1
00:01:33,885 --> 00:01:35,592
Brindo por ti, Paul.

2
00:01:35,595 --> 00:01:37,552
Has arrancado a mi Pierre de sus libros.

3
00:01:37,555 --> 00:01:39,421
y lo hizo disfrutar por una vez.

4
00:01:39,432 --> 00:01:42,470
Oh, no le agradezcas a Paul.
Fue por ti que vine.

5
00:01:42,477 --> 00:01:44,639
Entonces debo brindar por Camille.

6
00:01:44,646 --> 00:01:45,886
Ah, no, Pablo.

7
00:01:46,356 --> 00:01:47,687
Ya has tomado cuatro vasos.

8
00:01:47,690 --> 00:01:48,725
Eso no es nada.

9
00:01:48,733 --> 00:01:50,849
Para la noche de carnaval del año pasado, tuve 14.

10
00:01:50,860 --> 00:01:54,603
¡Dupin, Pablo! Mira a los bailarines árabes.

11
00:01:54,614 --> 00:01:56,776
Por aquí. Por aquí.

12
00:01:56,783 --> 00:01:59,445
Mira a las traviesas ninfas nautch.

13
00:01:59,452 --> 00:02:02,365
Los adorables ángeles árabes.

14
00:02:03,456 --> 00:02:04,571
¡Oh!

15
00:02:04,582 --> 00:02:06,914
Ven, debemos continuar.
nuestros estudios de anatomía.

16
00:02:06,918 --> 00:02:10,456
Sí, mucho mejor que...
que visitar una morgue.

17
00:02:10,463 --> 00:02:11,453
¡Oh!

18
00:02:25,895 --> 00:02:28,557
...maravillosa actuación de baile.

19
00:02:28,982 --> 00:02:32,691
¡Tenemos a Señora Fátima!

20
00:02:32,902 --> 00:02:35,644
Las imitaciones de serpientes de Señora Fátima...

21
00:02:39,492 --> 00:02:40,698
¿Muerden?

22
00:02:40,910 --> 00:02:44,574
Oh, sí, pero tienes que
paga extra por eso.

23
00:02:50,461 --> 00:02:52,623
Mignette, ¿crees que podrías aprender?

24
00:02:52,630 --> 00:02:54,291
¿Hacer ese baile para mí?

25
00:02:54,716 --> 00:02:56,457
No, ¿no?

26
00:02:57,427 --> 00:02:58,588
Bueno, entonces...

27
00:02:58,887 --> 00:03:01,345
Supongo que tendré que unirme al espectáculo.

28
00:03:03,516 --> 00:03:05,598
Mira, Pierre, qué marrones son.

29
00:03:05,602 --> 00:03:07,513
¿Crees que ese es su color real?

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,885
¿O se han pintado ellos mismos?

31
00:03:08,897 --> 00:03:10,513
¿Lo averiguo por ti?

32
00:03:10,523 --> 00:03:11,684
No te atrevas.

33
00:03:25,663 --> 00:03:27,324
Presentando

34
00:03:27,624 --> 00:03:30,707
Coronel ¡Ja, ja, de América!

35
00:03:31,502 --> 00:03:33,493
¡Ho... ho... ho!

36
00:03:33,671 --> 00:03:37,881
Salvajes sedientos de sangre del
selvas de América!

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,425
¡Ja... ja... ja!

38
00:03:40,637 --> 00:03:43,629
Vea a los pieles rojas arrancarle el cuero cabelludo a su víctima.

39
00:03:43,932 --> 00:03:45,718
Primera vez en París.

40
00:03:46,351 --> 00:03:49,469
Son apaches, amigos míos, apaches.

41
00:03:49,854 --> 00:03:53,848
Como nuestras propias ratas costeras. Igual de salvaje.

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,646
Sería un buen nombre para nuestros bandidos.

43
00:03:56,653 --> 00:03:57,768
Apaches.

44
00:03:57,779 --> 00:04:00,396
Ja, apaches, vaya, espléndido.

45
00:04:01,616 --> 00:04:04,483
¿Le gustaría probar si
son reales?

46
00:04:04,494 --> 00:04:05,609
1?

47
00:04:05,620 --> 00:04:07,531
¿Y dejarte desprotegido?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,619
Nunca.

49
00:04:08,623 --> 00:04:09,863
Ah, Pedro.

50
00:04:10,583 --> 00:04:12,540
Entremos ahí.

51
00:04:22,929 --> 00:04:24,920
Atención, atención, señoras y señores.

52
00:04:24,931 --> 00:04:27,343
Acércate. Íntimamente.

53
00:04:27,809 --> 00:04:31,473
Detrás de esta cortina está el
criatura más extraña

54
00:04:31,729 --> 00:04:33,891
tus ojos jamás contemplarán.

55
00:04:33,898 --> 00:04:35,730
¡Erik, el hombre mono!

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,975
El monstruo que camina erguido

57
00:04:37,986 --> 00:04:41,729
y habla un idioma igual que tú y yo.

58
00:04:42,448 --> 00:04:43,904
El gobernante de la jungla,

59
00:04:43,908 --> 00:04:46,821
cuyas manos gigantes pueden partir a un hombre por la mitad.

60
00:04:47,537 --> 00:04:49,528
Erik, el hombre mono.

61
00:04:49,539 --> 00:04:51,655
La bestia con alma humana.

62
00:04:52,458 --> 00:04:54,449
Más astuto que un hombre

63
00:04:54,460 --> 00:04:56,872
y más fuerte que un león.

64
00:04:57,505 --> 00:04:59,917
Den un paso al frente, damas y caballeros.
Entra directamente.

65
00:04:59,924 --> 00:05:01,915
¿Entramos en este?

66
00:05:01,926 --> 00:05:03,542
Está bien.

67
00:05:04,512 --> 00:05:06,753
Soldados y niños, ¡a mitad de precio!

68
00:05:06,931 --> 00:05:08,638
Den un paso al frente, damas y caballeros.

69
00:05:08,641 --> 00:05:10,302
No pierdas esta oportunidad.

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,677
Eso es bueno. Bajemos allí.

71
00:05:14,689 --> 00:05:16,726
¡Oh! Sentémonos ahí, amor.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,849
No, señorita, no estoy ahí.

73
00:05:18,860 --> 00:05:19,975
Toma asiento al frente

74
00:05:19,986 --> 00:05:21,602
para que puedas verlo todo.

75
00:05:26,451 --> 00:05:28,863
Verás, este gorila mató a seis hombres.

76
00:05:39,797 --> 00:05:41,538
Qué hombre tan gracioso.

77
00:05:41,549 --> 00:05:42,789
Es un espectáculo en sí mismo.

78
00:05:43,801 --> 00:05:45,667
¿Notaste su acento?

79
00:05:45,887 --> 00:05:47,719
Me pregunto de dónde viene.

80
00:05:47,722 --> 00:05:49,633
Nunca escuché un acento como ese.

81
00:05:52,477 --> 00:05:53,842
Silencio.

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,814
Soy el Dr. Mirakle, Imessieurs, mesdames.I

83
00:05:59,817 --> 00:06:02,309
Y yo no soy el charlatán secundario.

84
00:06:02,820 --> 00:06:03,901
Así que si esperas

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,443
para presenciar el habitual hocus-pocus del carnaval,

86
00:06:07,784 --> 00:06:10,492
solo ve a la taquilla y
recupera tu dinero.

87
00:06:10,787 --> 00:06:12,698
No estoy exhibiendo un fenómeno,

88
00:06:14,540 --> 00:06:16,656
una monstruosidad de la naturaleza,

89
00:06:19,754 --> 00:06:23,668
sino un hito en el desarrollo de la vida.

90
00:06:28,679 --> 00:06:30,545
La sombra de Erik, el simio.

91
00:06:32,558 --> 00:06:34,799
pende sobre todos nosotros.

92
00:06:38,439 --> 00:06:40,851
La oscuridad antes del amanecer del hombre.

93
00:06:53,746 --> 00:06:56,454
Está bien. No tengas miedo.

94
00:06:56,457 --> 00:06:58,414
Es sólo un babuino.

95
00:06:58,418 --> 00:06:59,749
N-no tengo miedo.

96
00:06:59,752 --> 00:07:00,833
Yo tampoco.

97
00:07:01,921 --> 00:07:05,380
Escúchenlo, hermanos y hermanas.

98
00:07:05,591 --> 00:07:06,831
Él te está hablando.

99
00:07:09,637 --> 00:07:10,923
¿Puedes entender lo que dice?

100
00:07:10,930 --> 00:07:12,546
o lo has olvidado?

101
00:07:15,601 --> 00:07:17,638
He vuelto a aprender su idioma.

102
00:07:18,396 --> 00:07:19,431
Escuchar.

103
00:07:31,742 --> 00:07:34,325
Traduciré lo que dice.

104
00:07:37,373 --> 00:07:39,660
Mi hogar está en la jungla africana,

105
00:07:40,543 --> 00:07:43,285
donde vivia con mi padre y mi madre

106
00:07:43,754 --> 00:07:45,745
y mis hermanos y hermanas.

107
00:07:46,340 --> 00:07:47,546
pero fui capturado

108
00:07:47,758 --> 00:07:50,625
por una banda de simios blancos sin pelo

109
00:07:51,929 --> 00:07:54,591
y llevado a tierra extraña.

110
00:07:57,560 --> 00:08:00,769
Estoy en la flor de mis fuerzas.

111
00:08:04,775 --> 00:08:06,732
Y estoy solo.

112
00:08:19,832 --> 00:08:20,788
aquí

113
00:08:22,543 --> 00:08:24,329
es la historia del hombre.

114
00:08:27,590 --> 00:08:29,672
En el limo del caos

115
00:08:30,801 --> 00:08:34,840
Allí estaba la semilla que creció y creció.

116
00:08:35,806 --> 00:08:37,763
en el árbol de la vida.

117
00:08:38,893 --> 00:08:42,477
La vida era movimiento. Las aletas se convirtieron en alas.

118
00:08:43,564 --> 00:08:44,895
Alas en las orejas.

119
00:08:45,733 --> 00:08:49,727
A los reptiles que se arrastraban les crecieron patas.

120
00:08:51,781 --> 00:08:54,648
Pasaron eones de siglos.

121
00:08:56,369 --> 00:08:57,734
Llegó un momento

122
00:08:58,913 --> 00:09:03,578
cuando un ser de cuatro patas caminaba erguido.

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,628
He aquí el primer hombre.

124
00:09:18,683 --> 00:09:19,889
¡Herejía!

125
00:09:20,393 --> 00:09:21,474
¿Herejía?

126
00:09:21,936 --> 00:09:23,392
¿Herejía?

127
00:09:23,813 --> 00:09:26,805
¿Todavía queman a hombres por herejía?

128
00:09:27,858 --> 00:09:31,317
Entonces quémeme, señor. Enciendo el fuego.

129
00:09:32,488 --> 00:09:35,446
¿Crees que tu pequeña vela

130
00:09:35,616 --> 00:09:37,732
¿eclipsará la llama de la verdad?

131
00:09:37,743 --> 00:09:40,861
¿Crees que estas tablas y cortinas

132
00:09:41,539 --> 00:09:43,450
son toda mi vida?

133
00:09:46,502 --> 00:09:48,334
son solo una trampa

134
00:09:49,422 --> 00:09:51,789
para atrapar los centavos de los tontos.

135
00:09:55,511 --> 00:09:58,299
mi vida esta consagrada

136
00:09:58,806 --> 00:10:01,468
a un gran experimento.

137
00:10:02,643 --> 00:10:06,853
Te lo digo, te demostraré tu
parentesco con el simio.

138
00:10:10,943 --> 00:10:13,856
La sangre de Erik se mezclará.

139
00:10:14,864 --> 00:10:16,730
con la sangre del hombre.

140
00:10:19,493 --> 00:10:20,654
¿Qué quiere decir?

141
00:10:20,870 --> 00:10:22,360
Ojalá lo supiera.

142
00:10:23,748 --> 00:10:25,489
IMesdames et messieursl

143
00:10:26,626 --> 00:10:29,368
si alguno de ustedes desea hacer
el conocido de Erik,

144
00:10:29,545 --> 00:10:30,626
adelante.

145
00:10:30,796 --> 00:10:33,288
[charla de la audiencia]

146
00:10:34,467 --> 00:10:36,754
No hay necesidad de tener miedo.

147
00:10:37,720 --> 00:10:39,631
el esta tras las rejas

148
00:10:40,348 --> 00:10:42,464
y no puedo hacerte daño.

149
00:10:42,475 --> 00:10:43,590
Subamos.

150
00:10:43,601 --> 00:10:45,638
Oh, no, Pierre, me temo.

151
00:10:45,645 --> 00:10:46,885
No tengo miedo.

152
00:10:59,867 --> 00:11:01,574
Le gustas, Camille.

153
00:11:03,412 --> 00:11:04,902
Mira, quiere tu sombrero.

154
00:11:04,914 --> 00:11:06,905
Erik es sólo un ser humano, Mademoiselle.

155
00:11:07,750 --> 00:11:10,287
Tiene buen ojo para la belleza.

156
00:11:20,638 --> 00:11:23,801
Ha hecho una conquista, mademoiselle.

157
00:11:23,808 --> 00:11:25,344
¡Pierre!

158
00:11:27,603 --> 00:11:29,685
¡Erik! Erik, ¡vuelve!

159
00:11:42,743 --> 00:11:45,360
Tonto, ¿quieres que te maten?

160
00:11:51,585 --> 00:11:54,577
Oh, pero te ha arruinado el sombrero.

161
00:11:54,839 --> 00:11:56,705
Lo reemplazaré, Mademoiselle.

162
00:11:56,924 --> 00:12:00,542
Te enviaré un capó nuevo
con los elogios de Erik.

163
00:12:00,553 --> 00:12:01,839
¿Me dirás dónde vives?

164
00:12:01,846 --> 00:12:02,881
y cual es tu nombre?

165
00:12:03,347 --> 00:12:05,554
No importa, señor. Fue un accidente.

166
00:12:05,558 --> 00:12:07,390
Pero insisto.

167
00:12:08,394 --> 00:12:09,634
¿Dónde vives, hija mía?

168
00:12:09,645 --> 00:12:11,511
No es necesario, señor.

169
00:12:11,522 --> 00:12:12,478
Ven, querida.

170
00:12:23,492 --> 00:12:26,735
Síguela. Debo saber dónde vive.

171
00:12:38,758 --> 00:12:41,341
Te gustaba, ¿no, Erik?

172
00:13:22,468 --> 00:13:23,549
Cariño.

173
00:13:37,733 --> 00:13:39,849
¿Alguna vez te he dicho que te amo?

174
00:13:42,738 --> 00:13:44,479
Camila, te amo.

175
00:13:44,949 --> 00:13:46,610
Déjame mirarte.

176
00:13:47,493 --> 00:13:50,827
Eres como una flor, suave y fragante.

177
00:13:51,539 --> 00:13:52,870
Pura y hermosa.

178
00:13:53,374 --> 00:13:54,455
Querida.

179
00:13:54,458 --> 00:13:55,914
Y tú también eres como una estrella.

180
00:13:55,918 --> 00:13:57,784
Una estrella de la mañana blanca.

181
00:13:59,839 --> 00:14:01,421
Y tu cabello,

182
00:14:01,715 --> 00:14:03,581
está lleno de polvo de estrellas.

183
00:14:04,510 --> 00:14:07,673
Eres como una canción de las chicas de
Provenza canta el Primero de Mayo.

184
00:14:07,680 --> 00:14:10,547
Y como el baile en
Normandía el Primero de Mayo.

185
00:14:10,558 --> 00:14:12,890
Y como el vino en Borgoña el Primero de Mayo.

186
00:14:13,352 --> 00:14:14,638
Oh, Camille, te amo.

187
00:14:14,645 --> 00:14:16,386
Y yo también te amo, Pierre.

188
00:14:43,382 --> 00:14:44,338
¡No!

189
00:14:45,634 --> 00:14:47,375
¡No! ¡No!

190
00:14:53,601 --> 00:14:55,433
¡No!

191
00:15:52,409 --> 00:15:53,649
una dama

192
00:15:55,412 --> 00:15:56,447
en apuros?

193
00:15:56,914 --> 00:15:58,496
¿Quién eres?

194
00:15:58,832 --> 00:16:00,743
Venga conmigo.

195
00:16:01,752 --> 00:16:02,833
¿Dónde?

196
00:16:04,463 --> 00:16:06,329
Mi carruaje.

197
00:16:07,341 --> 00:16:08,502
¡No! ¡No!

198
00:16:09,927 --> 00:16:12,464
¿Por qué tiemblas ante mi toque?

199
00:16:12,471 --> 00:16:14,712
Tu mano está fría. Me da escalofríos.

200
00:16:14,723 --> 00:16:15,713
Venir.

201
00:16:16,684 --> 00:16:18,721
Yo te ayudaré.

202
00:16:18,727 --> 00:16:19,683
No.

203
00:16:20,396 --> 00:16:21,511
Ven.

204
00:16:54,346 --> 00:16:55,586
Ser paciente.

205
00:16:57,433 --> 00:16:59,390
¿Tiene dolor, señorita?

206
00:17:00,602 --> 00:17:03,811
Sólo durará un poco más.

207
00:17:05,399 --> 00:17:06,480
Oh.

208
00:17:11,864 --> 00:17:14,322
Ah, eres terco. ¡Cállate!

209
00:17:17,369 --> 00:17:19,485
Sólo durará un minuto más,

210
00:17:19,496 --> 00:17:20,861
entonces ya veremos.

211
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Lo sabremos

212
00:17:22,416 --> 00:17:24,783
¡Si quieres ser el orgullo de la ciencia!

213
00:17:50,569 --> 00:17:51,809
¡Oh, silencio, silencio!

214
00:17:55,365 --> 00:17:56,855
Ahora, mademoiselle.

215
00:17:58,619 --> 00:17:59,609
Ahora.

216
00:18:16,720 --> 00:18:17,835
Los coágulos.

217
00:18:20,432 --> 00:18:23,470
Los puntos negros.

218
00:18:39,743 --> 00:18:41,404
¡Sangre podrida!

219
00:18:44,623 --> 00:18:45,579
Tú.

220
00:18:53,757 --> 00:18:56,499
Tu sangre está podrida.

221
00:18:56,885 --> 00:19:00,674
Negro como tus pecados. Me engañaste.

222
00:19:01,598 --> 00:19:03,509
Tu belleza era una mentira.

223
00:19:20,617 --> 00:19:21,573
¿Muerto?

224
00:19:23,495 --> 00:19:24,576
Eres...

225
00:19:25,539 --> 00:19:26,574
Estás muerto.

226
00:19:50,564 --> 00:19:51,804
János, János.

227
00:19:59,364 --> 00:20:01,480
Deshazte de él. Aléjalo.

228
00:20:27,809 --> 00:20:31,518
¿Terminará alguna vez mi búsqueda?

229
00:20:54,544 --> 00:20:56,410
Tres esta semana.

230
00:20:57,381 --> 00:20:58,371
Tres.

231
00:20:58,548 --> 00:21:00,414
Mujeres, todas ellas.

232
00:21:01,468 --> 00:21:02,754
La vida es dura.

233
00:21:03,762 --> 00:21:05,503
El río es amable.

234
00:21:06,598 --> 00:21:07,884
El río es suave.

235
00:21:09,851 --> 00:21:12,388
Los mece para dormir.

236
00:21:14,523 --> 00:21:17,561
Y no pide pago.

237
00:21:18,610 --> 00:21:21,728
Tres mujeres. Siempre pequeño.

238
00:21:22,614 --> 00:21:24,730
Siempre joven.

239
00:21:37,879 --> 00:21:39,290
¿Un hombre?

240
00:21:41,383 --> 00:21:42,373
Una mujer.

241
00:21:43,802 --> 00:21:44,758
¿Edad?

242
00:21:46,888 --> 00:21:49,505
Cualquiera, 1000 o 30.

243
00:21:50,434 --> 00:21:51,640
¿Causa de la muerte?

244
00:21:52,519 --> 00:21:53,600
Ahogo.

245
00:21:57,649 --> 00:21:58,764
¿Profesión?

246
00:22:03,572 --> 00:22:04,528
Sí.

247
00:22:07,492 --> 00:22:08,698
¿Identificación?

248
00:22:08,994 --> 00:22:10,610
Ninguno, estaba desnuda.

249
00:22:12,914 --> 00:22:14,450
Número 13.

250
00:23:06,718 --> 00:23:10,336
Bueno, señor Dupin,
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

251
00:23:10,680 --> 00:23:11,841
Las dos mujeres.

252
00:23:12,516 --> 00:23:13,597
¿Qué pasa con ellos?

253
00:23:13,600 --> 00:23:14,761
Señor, yo

254
00:23:14,768 --> 00:23:17,510
¿serías lo suficientemente bueno para
¿Mostrarlos una vez más?

255
00:23:17,687 --> 00:23:20,850
Si lo desea, señor Dupin,
Te mostraré tres.

256
00:23:21,650 --> 00:23:22,640
¿Tres?

257
00:23:27,697 --> 00:23:29,483
¿Quieres decir que ha habido otro?

258
00:23:29,950 --> 00:23:31,532
Sí.

259
00:23:31,535 --> 00:23:32,696
Déjame verla.

260
00:23:33,870 --> 00:23:34,860
Sí.

261
00:23:45,549 --> 00:23:46,710
Ahí está el cuerpo.

262
00:24:00,439 --> 00:24:01,725
Las mismas marcas.

263
00:24:04,526 --> 00:24:05,641
¿Marcas?

264
00:24:05,652 --> 00:24:06,733
¿Verlos?

265
00:24:13,410 --> 00:24:14,821
También están en los demás.

266
00:24:18,790 --> 00:24:19,825
Señor, yo

267
00:24:20,584 --> 00:24:21,915
debes dejarme tomar una muestra

268
00:24:21,918 --> 00:24:23,454
de la sangre de esta mujer.

269
00:24:23,462 --> 00:24:24,497
Imposible.

270
00:24:24,921 --> 00:24:27,709
Desde que todo ese cuerpo
desapareció la semana pasada,

271
00:24:27,716 --> 00:24:30,879
el inspector es muy estricto
sobre estudiantes de medicina.

272
00:24:31,470 --> 00:24:33,507
Entonces me lo traes.

273
00:24:34,431 --> 00:24:36,342
Va en contra de todas las regulaciones.

274
00:24:43,690 --> 00:24:45,476
Mañana por la noche, ¿eh?

275
00:24:46,818 --> 00:24:48,400
Buenas noches, señor.

276
00:25:10,383 --> 00:25:11,748
Los macarrones están listos.

277
00:25:12,385 --> 00:25:13,750
Y el café se está enfriando.

278
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
¿No vas a almorzar?

279
00:25:22,604 --> 00:25:24,390
Das cinco francos

280
00:25:24,397 --> 00:25:26,513
a ese viejo demonio en la morgue

281
00:25:26,525 --> 00:25:28,391
y... y tengo que volverme mago y tirar

282
00:25:28,401 --> 00:25:30,608
una barra de pan de mi
nariz para que podamos comer.

283
00:25:33,657 --> 00:25:35,523
Dupin, al menos podrías tener la decencia.

284
00:25:35,534 --> 00:25:36,820
para venir a la mesa.

285
00:25:43,625 --> 00:25:44,911
¿Pierre?

286
00:25:44,918 --> 00:25:47,580
¿Por qué no bajas a
la morgue y vivir allí,

287
00:25:47,587 --> 00:25:49,874
en lugar de hacer una morgue con nuestra casa.

288
00:25:56,471 --> 00:25:57,506
Vampiro.

289
00:25:58,598 --> 00:25:59,588
Buitre.

290
00:26:00,684 --> 00:26:01,799
Ladrón de cadáveres.

291
00:26:03,478 --> 00:26:04,593
Di algo.

292
00:26:08,441 --> 00:26:09,431
Entra.

293
00:26:14,656 --> 00:26:15,896
Habla del diablo.

294
00:26:19,452 --> 00:26:21,443
Buenos días, señor.

295
00:26:22,622 --> 00:26:23,783
Lo tienes, ¿eh?

296
00:26:23,790 --> 00:26:25,656
Sí, señor, lo tengo.

297
00:26:26,668 --> 00:26:28,329
Pero quién sabe

298
00:26:28,545 --> 00:26:30,502
al precio de mi trabajo, tal vez.

299
00:26:31,506 --> 00:26:32,792
Soy un hombre casado, señor.

300
00:26:33,550 --> 00:26:34,915
Tengo hijos.

301
00:26:34,926 --> 00:26:37,668
Y si la policía sospechara siquiera

302
00:26:37,679 --> 00:26:40,467
que les estaba ocultando algo,

303
00:26:40,473 --> 00:26:42,464
Me deberían poner tras las rejas.

304
00:26:42,475 --> 00:26:45,513
No sirve, no sirve, no tenemos ni un céntimo.

305
00:26:45,520 --> 00:26:47,887
Sí, señor. Debo deberle el dinero.

306
00:26:47,897 --> 00:26:49,808
La morgue debe darnos crédito.

307
00:26:50,900 --> 00:26:52,857
Entonces confiaré en ti.

308
00:26:53,570 --> 00:26:55,402
Señor, yo el encargado de la morgue,

309
00:26:55,697 --> 00:26:58,860
tal vez tengas un extra
losa para mi amigo aquí.

310
00:26:58,867 --> 00:27:00,699
¿Por qué no acogerlo?

311
00:27:01,494 --> 00:27:03,656
No come nada, no habla.

312
00:27:04,623 --> 00:27:06,455
Nunca cambia de posición.

313
00:27:06,666 --> 00:27:09,454
Estoy seguro de que sería un excelente inquilino.

314
00:27:09,711 --> 00:27:12,294
Empacaré sus cosas y las enviaré.

315
00:27:13,673 --> 00:27:15,755
Aquí no se vive mal, señor.

316
00:27:16,885 --> 00:27:19,843
Tuve que darme prisa
Aquí arriba sin almorzar.

317
00:27:20,805 --> 00:27:21,840
Oh.

318
00:27:22,891 --> 00:27:25,758
Y ahora tienes que darte prisa
Regrese para su almuerzo.

319
00:27:25,769 --> 00:27:27,760
Vaya, eso es una lástima.

320
00:27:27,771 --> 00:27:30,513
Buen provecho para usted y sus tranquilos invitados.

321
00:27:30,523 --> 00:27:31,638
Adiós.

322
00:27:31,650 --> 00:27:32,811
Buenos días, señor.

323
00:27:42,786 --> 00:27:45,528
Si pagaras la mitad
atención a tus estudios

324
00:27:45,538 --> 00:27:48,405
como le haces a estas tonterías,
qué calificaciones obtendrías.

325
00:27:50,752 --> 00:27:52,413
¿Qué descubriste?

326
00:27:54,547 --> 00:27:57,756
Después del carnaval de anoche,
Realicé una autopsia.

327
00:27:58,551 --> 00:28:01,418
La víctima no murió ahogada.

328
00:28:01,429 --> 00:28:03,420
No había agua en sus pulmones.

329
00:28:04,349 --> 00:28:05,805
Oh, entonces eso es lo que estabas haciendo.

330
00:28:06,393 --> 00:28:07,849
Pensé que estabas con Camille.

331
00:28:09,354 --> 00:28:10,310
¿Mmm?

332
00:28:10,689 --> 00:28:12,521
¿De qué murió la víctima?

333
00:28:12,524 --> 00:28:14,390
Pablo, aquí está de nuevo.

334
00:28:14,734 --> 00:28:15,974
¿Qué?

335
00:28:15,985 --> 00:28:19,353
La misma sustancia extraña
en la sangre de cada víctima.

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,613
Mira, Pablo.

337
00:28:22,534 --> 00:28:25,322
Los tres murieron por la misma causa.

338
00:28:28,373 --> 00:28:29,784
Quizás algún veneno extraño.

339
00:28:30,458 --> 00:28:32,540
Algo introducido en el torrente sanguíneo.

340
00:28:32,544 --> 00:28:33,625
que provocó su muerte.

341
00:28:33,795 --> 00:28:35,502
¿Qué podría ser?

342
00:28:35,922 --> 00:28:37,629
No sé.

343
00:28:38,508 --> 00:28:40,590
Eso es lo que tengo que descubrir.

344
00:28:42,929 --> 00:28:45,671
Oh, Pierre, debes tirar
ustedes mismos juntos.

345
00:28:45,682 --> 00:28:47,639
Vaya, te estás volviendo fanático.

346
00:28:47,851 --> 00:28:49,717
Mírate en el espejo.

347
00:28:49,728 --> 00:28:51,469
Tus ojos se están poniendo vidriosos.

348
00:28:51,479 --> 00:28:52,844
Como el de ese viejo charlatán.

349
00:28:54,357 --> 00:28:55,518
Dra. Mirakle, ¿eh?

350
00:28:58,778 --> 00:29:00,439
¿Qué hiciste con él?

351
00:29:00,447 --> 00:29:01,608
Oh, es un farsante.

352
00:29:01,781 --> 00:29:03,772
¿Prestaste atención a lo que dijo?

353
00:29:03,783 --> 00:29:06,445
¿Quieres decir que somos
¿El producto de la evolución?

354
00:29:06,453 --> 00:29:07,614
Sí. Mmm.

355
00:29:07,620 --> 00:29:10,362
¿Se te ha ocurrido
¿Que podría tener razón?

356
00:29:12,834 --> 00:29:14,495
Come tu almuerzo.

357
00:29:15,879 --> 00:29:17,495
Doctor Mirakle.

358
00:29:18,923 --> 00:29:20,755
Es un hombre extraño.

359
00:29:23,803 --> 00:29:24,884
¡Pierre!

360
00:29:43,948 --> 00:29:45,859
Madre. ¡Madre!

361
00:29:46,701 --> 00:29:49,363
Vea lo que acaba de mencionar el conserje.

362
00:29:53,666 --> 00:29:56,328
Madre, ven rápido.

363
00:29:56,544 --> 00:29:58,751
Ya voy. Ya voy.

364
00:30:04,844 --> 00:30:06,835
Por favor, ¿qué es?

365
00:30:06,846 --> 00:30:08,632
¿Por qué estás tan entusiasmado?

366
00:30:08,640 --> 00:30:09,846
Mira lo que acaba de llegar.

367
00:30:10,600 --> 00:30:11,681
Un capó nuevo.

368
00:30:11,684 --> 00:30:12,674
¡Un gorro!

369
00:30:13,603 --> 00:30:15,344
Oh, es encantador.

370
00:30:16,481 --> 00:30:17,767
¿Estás seguro de que es para ti?

371
00:30:17,774 --> 00:30:19,356
Mi nombre está en la caja.

372
00:30:19,609 --> 00:30:20,690
¿No es bonito?

373
00:30:20,693 --> 00:30:22,559
Oh, ahora, ¿quién podría haberlo enviado?

374
00:30:22,570 --> 00:30:23,901
Quizás sea de Pierre.

375
00:30:23,905 --> 00:30:25,896
Oh, ¿de dónde sacaría Pierre suficiente dinero?

376
00:30:26,366 --> 00:30:27,606
para recibir un regalo así?

377
00:30:28,993 --> 00:30:31,451
Quizás haya una tarjeta dentro de la caja.

378
00:30:50,682 --> 00:30:52,593
Es del Dr. Mirakle.

379
00:30:52,600 --> 00:30:54,557
¿Y quién es el Dr. Mirakle?

380
00:30:54,561 --> 00:30:55,926
Sabes, te lo dije.

381
00:30:55,937 --> 00:30:57,769
El viejo gracioso en la feria

382
00:30:57,772 --> 00:30:58,853
quién es el dueño del simio.

383
00:30:59,399 --> 00:31:01,891
Ah, claro. El mono te quitó el sombrero,

384
00:31:01,901 --> 00:31:03,938
y el caballero lo está reemplazando.

385
00:31:03,945 --> 00:31:05,856
Bueno, eso es muy amable de su parte.

386
00:31:06,406 --> 00:31:07,862
Es un sombrero hermoso.

387
00:31:07,866 --> 00:31:09,698
¿Lo uso para el picnic?

388
00:31:09,701 --> 00:31:10,782
¿Por qué no?

389
00:31:10,785 --> 00:31:12,742
Me pregunto cómo descubrió dónde vivíamos.

390
00:31:12,912 --> 00:31:14,494
¿Pero no se lo dijiste?

391
00:31:14,497 --> 00:31:15,783
Él quería saber.

392
00:31:15,790 --> 00:31:17,827
Pero Pierre no me dejó decírselo.

393
00:31:19,419 --> 00:31:20,750
Es gracioso.

394
00:31:21,713 --> 00:31:23,750
Bueno, de todos modos, tienes un sombrero nuevo.

395
00:31:24,424 --> 00:31:26,836
¿Camila? ¿Camila?

396
00:31:26,843 --> 00:31:28,425
Ahí están.

397
00:31:29,554 --> 00:31:30,669
Hola.

398
00:31:30,680 --> 00:31:32,341
Ah, ahí está ella.

399
00:31:32,557 --> 00:31:34,639
Todos, listos. Uno, dos.

400
00:31:56,623 --> 00:31:58,364
Ven, hermosa doncella.

401
00:31:58,374 --> 00:32:00,456
Tus campeones cargadores al momento.

402
00:32:00,460 --> 00:32:01,541
Vamos, Camila.

403
00:32:01,544 --> 00:32:02,625
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

404
00:32:02,629 --> 00:32:03,710
¿Trajiste el pollo?

405
00:32:03,713 --> 00:32:05,329
Dios mío, ¿no estás disfrazado?

406
00:32:23,524 --> 00:32:26,642
Florette, estoy absolutamente loca por ti.

407
00:32:29,822 --> 00:32:30,983
No, no, no.

408
00:32:30,990 --> 00:32:33,448
Hace años dejé de creer en los estudiantes.

409
00:32:33,618 --> 00:32:35,655
[ambos riendo]

410
00:32:36,496 --> 00:32:39,284
Pero, Marie, lo que digo es en serio.

411
00:32:39,582 --> 00:32:41,789
Y brindo por un estudiante sincero,

412
00:32:41,793 --> 00:32:43,659
aunque el animal no existe.

413
00:32:43,670 --> 00:32:45,786
Pero, Mignette, te doy mi palabra.

414
00:32:46,673 --> 00:32:48,789
¿Hablarás con mis padres esta noche?

415
00:32:49,676 --> 00:32:52,794
Pero eres a ti a quien amo, Susette.
no tu familia.

416
00:32:55,723 --> 00:32:56,713
¡Vaya!

417
00:32:57,517 --> 00:32:58,882
¿No te veo diferente hoy?

418
00:32:59,477 --> 00:33:00,808
¿Diferente? ¿Cómo?

419
00:33:01,854 --> 00:33:03,765
Eres un burro ciego.

420
00:33:04,899 --> 00:33:06,731
Algo nuevo que tengo en marcha.

421
00:33:11,489 --> 00:33:12,854
Es mi sombrero.

422
00:33:13,533 --> 00:33:15,774
Oh, por supuesto, es hermoso.

423
00:33:15,785 --> 00:33:17,492
Y es un regalo.

424
00:33:18,413 --> 00:33:21,246
¿Un regalo? Bueno, bueno. ¿De quién?

425
00:33:21,666 --> 00:33:22,701
Adivinar.

426
00:33:24,711 --> 00:33:26,452
Honoré, ese poeta.

427
00:33:29,507 --> 00:33:30,668
Adivina de nuevo.

428
00:33:30,675 --> 00:33:32,791
¿Ese coleccionista de mariposas, Moreau?

429
00:33:33,845 --> 00:33:37,338
Oh, Pierre, será mejor que te rindas.

430
00:33:37,932 --> 00:33:39,798
Es del Dr. Mirakle.

431
00:33:45,815 --> 00:33:46,896
¿Milagro?

432
00:33:52,780 --> 00:33:53,861
Milagro.

433
00:33:53,865 --> 00:33:55,697
Sí. ¿No fue amable de su parte?

434
00:33:55,700 --> 00:33:56,940
¿Lo trajo él mismo?

435
00:33:56,951 --> 00:33:58,783
No, pero envió una nota.

436
00:33:58,786 --> 00:34:00,777
Entonces descubrió dónde vives, después de todo.

437
00:34:00,788 --> 00:34:02,654
Y no puedo imaginar cómo.

438
00:34:02,665 --> 00:34:04,702
Debe habernos seguido.

439
00:34:04,709 --> 00:34:06,495
¿Qué decía la nota?

440
00:34:06,502 --> 00:34:08,664
Me pidió que fuera a su tienda esta noche.

441
00:34:09,464 --> 00:34:11,375
Eso es extraño.

442
00:34:11,382 --> 00:34:12,668
¿Qué podría querer?

443
00:34:12,675 --> 00:34:13,836
No debes ir.

444
00:34:14,552 --> 00:34:15,758
¿Por qué no?

445
00:34:15,762 --> 00:34:17,844
Me pregunto qué estará haciendo el Dr. Mirakle.

446
00:34:18,765 --> 00:34:20,847
Paul lo llama farsante, pero no lo es.

447
00:34:21,559 --> 00:34:23,516
No es un hombre común y corriente.

448
00:34:24,937 --> 00:34:27,395
Iré a ver a tu Dr. Mirakle esta noche.

449
00:34:27,690 --> 00:34:29,476
Muy bien, Pedro.

450
00:34:32,820 --> 00:34:34,857
Lleva los postes al pasillo.

451
00:34:41,537 --> 00:34:43,323
Mueva este cuadro hacia atrás.

452
00:34:44,665 --> 00:34:46,497
Vamos. Vamos. Vamos.

453
00:34:50,338 --> 00:34:52,295
¿Qué tal un poco de ayuda, jefe?

454
00:34:55,843 --> 00:34:59,302
Deja eso en el camino.
Anda, muévelo, muévelo.

455
00:35:06,437 --> 00:35:08,519
Trae esta caja aquí.
Trae esta caja aquí.

456
00:35:08,940 --> 00:35:10,601
Así es. Ahora muévelo.

457
00:35:12,735 --> 00:35:15,568
¿Qué te pasa, Erik? ¿Estás inquieto?

458
00:35:15,571 --> 00:35:16,732
Tranquilizarse.

459
00:35:22,662 --> 00:35:24,403
¿Cuál es el problema?

460
00:35:28,543 --> 00:35:30,329
Entonces, tenemos una persona que llama.

461
00:35:34,882 --> 00:35:36,498
Dr. Mirakle...

462
00:35:36,509 --> 00:35:37,874
No te presentas esta noche, joven.

463
00:35:38,553 --> 00:35:40,464
Se acabó el carnaval.

464
00:35:40,680 --> 00:35:43,297
Ya he visto tu actuación.

465
00:35:44,809 --> 00:35:46,516
Médico.

466
00:35:46,727 --> 00:35:47,762
Quería hablar contigo.

467
00:35:48,437 --> 00:35:49,768
Primero, la joven

468
00:35:49,772 --> 00:35:52,355
a quien le enviaste el sombrero quiere
yo para agradecerte por ella.

469
00:35:54,861 --> 00:35:56,693
¿Entonces ella no viene?

470
00:35:57,655 --> 00:35:59,487
Ella envía sus disculpas.

471
00:36:01,534 --> 00:36:02,695
Muy bien.

472
00:36:04,453 --> 00:36:05,659
Buenas noches.

473
00:36:09,834 --> 00:36:11,541
¿Te vas?

474
00:36:12,420 --> 00:36:13,626
Sí.

475
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
Por la mañana nos trasladamos a Munich.

476
00:36:16,799 --> 00:36:19,416
Disculpe. Debo atender a mi trabajo.

477
00:36:20,469 --> 00:36:22,301
Soy estudiante de medicina.

478
00:36:22,805 --> 00:36:24,796
Y las cosas que dijiste en tu conferencia.

479
00:36:24,807 --> 00:36:26,468
fueron muy interesantes.

480
00:36:28,352 --> 00:36:29,842
¿Ha experimentado, doctor?

481
00:36:30,730 --> 00:36:31,845
Sí.

482
00:36:33,649 --> 00:36:35,640
¿Has escrito algún artículo?

483
00:36:36,527 --> 00:36:37,858
No se mostrará ninguno.

484
00:36:39,488 --> 00:36:41,729
Esperaba que dejaras
yo vengo a verte.

485
00:36:42,617 --> 00:36:43,857
¿Tienes una casa en París?

486
00:36:43,868 --> 00:36:44,858
No.

487
00:36:45,620 --> 00:36:48,453
Duermo aquí. Esta tienda es mi hogar.

488
00:36:49,874 --> 00:36:52,457
Buenas noches, joven.

489
00:37:00,676 --> 00:37:02,587
[Erik charlando]

490
00:37:03,763 --> 00:37:06,801
No, no. Eso es cosa del Dr. Mirakle.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,468
Él no irá con nosotros.

492
00:37:08,476 --> 00:37:09,716
Se quedará en París.

493
00:37:10,478 --> 00:37:11,559
Descargar.

494
00:37:14,857 --> 00:37:16,473
Destacarse.

495
00:37:41,842 --> 00:37:44,334
Muy bien, ve a la esquina.

496
00:37:48,599 --> 00:37:49,680
Erick. Erick.

497
00:37:49,684 --> 00:37:51,470
Déjame traerte esto.

498
00:37:52,645 --> 00:37:53,851
[cierre de puerta]

499
00:38:03,864 --> 00:38:05,775
Salió con el mono, y lo juro.

500
00:38:05,783 --> 00:38:07,490
estaban hablando entre ellos.

501
00:38:07,493 --> 00:38:09,734
Entraron y después de eso
no había señales de vida.

502
00:38:09,745 --> 00:38:11,531
Ni un sonido.

503
00:38:11,539 --> 00:38:12,870
¿Entonces te fuiste a casa?

504
00:38:12,873 --> 00:38:14,784
Bueno, pasé por la morgue.

505
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
Pedro.

506
00:38:16,669 --> 00:38:18,831
Pierre, ¿a qué vendrás?

507
00:38:19,588 --> 00:38:21,875
¿Por qué siempre estás visitando?
¿Ese viejo y horrible lugar?

508
00:38:23,718 --> 00:38:25,550
No te preocupes, cariño.

509
00:38:27,555 --> 00:38:28,670
Mirar.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,885
Ahí está todo nuestro París,
se extiende ante nosotros.

511
00:38:32,476 --> 00:38:34,513
Me gusta ver las ventanitas iluminadas,

512
00:38:34,520 --> 00:38:35,681
centelleantes como estrellas.

513
00:38:36,605 --> 00:38:38,391
¿No sería divertido saberlo todo?

514
00:38:38,399 --> 00:38:40,436
¿Qué estaba pasando dentro de esas casas?

515
00:38:40,776 --> 00:38:43,518
Tal vez sea mejor
que no lo sabemos.

516
00:38:44,739 --> 00:38:46,821
Piensa en lo que esconden todos esos muros.

517
00:38:47,491 --> 00:38:49,573
Esperanzas, cuerpos y corazones rotos.

518
00:38:49,952 --> 00:38:51,488
Sueños ausentes.

519
00:38:51,871 --> 00:38:54,784
Hambre, locura. Crímenes de las calles.

520
00:38:55,416 --> 00:38:56,827
Y tragedias del río.

521
00:38:58,377 --> 00:39:00,368
París. Mi ciudad.

522
00:39:11,432 --> 00:39:13,469
Odio dejarte sola esta noche.

523
00:39:13,851 --> 00:39:15,842
Abrázame fuerte, Pierre.

524
00:39:15,853 --> 00:39:17,764
Podría abrazarte para siempre, Camille.

525
00:39:33,704 --> 00:39:34,694
Buenas noches, querida.

526
00:39:34,872 --> 00:39:36,283
Buenas noches, Pedro.

527
00:39:37,416 --> 00:39:38,531
Por cierto,

528
00:39:39,502 --> 00:39:42,290
siempre mantienes tu puerta
Se escapa por la noche, ¿no?

529
00:39:42,505 --> 00:39:44,291
No siempre, Pedro.

530
00:39:46,550 --> 00:39:48,382
Asegúrate de cerrarla esta noche, querida.

531
00:39:48,552 --> 00:39:49,713
¿Lo prometes?

532
00:39:49,720 --> 00:39:50,755
Si tú lo dices.

533
00:39:52,765 --> 00:39:54,802
Buenas noches.

534
00:40:39,478 --> 00:40:40,593
Buenas noches, querida.

535
00:40:41,397 --> 00:40:42,683
Buenas noches, madre.

536
00:40:57,621 --> 00:40:58,702
¿Pierre?

537
00:40:58,706 --> 00:40:59,787
Sí.

538
00:41:08,466 --> 00:41:10,878
Señorita, lo haré.
Perdón por la hora tardía.

539
00:41:11,552 --> 00:41:12,883
Pero tenía que verte.

540
00:41:13,471 --> 00:41:15,303
¿Qué quiere, señor?

541
00:41:15,639 --> 00:41:17,630
No se alarme, señorita.

542
00:41:18,893 --> 00:41:20,850
Esta noche me voy de París.

543
00:41:20,853 --> 00:41:22,890
Y hay algo que tengo que decirte.

544
00:41:22,897 --> 00:41:23,932
¿Puedo entrar?

545
00:41:24,398 --> 00:41:26,730
Oh no, señor. mi madre
se ha ido a dormir.

546
00:41:28,444 --> 00:41:30,606
Mi carruaje está abajo, señorita.

547
00:41:30,905 --> 00:41:33,488
Podemos ir a una cafetería y hablar.

548
00:41:33,949 --> 00:41:35,860
Ah, eso es imposible.

549
00:41:37,369 --> 00:41:39,451
Pero es de suma importancia.

550
00:41:39,914 --> 00:41:41,530
Por favor vete.

551
00:41:42,291 --> 00:41:44,749
Mademoiselle, debe venir.

552
00:41:45,878 --> 00:41:48,495
Por favor. Hazme este favor.

553
00:41:48,923 --> 00:41:51,540
Déjame cerrar la puerta,
o llamaré para pedir ayuda.

554
00:41:52,510 --> 00:41:54,717
Pero tengo un mensaje para ti de Erik.

555
00:41:55,930 --> 00:41:57,762
Él habla sólo de ti.

556
00:41:59,391 --> 00:42:00,677
Él no puede olvidarte.

557
00:42:02,603 --> 00:42:04,435
hay algo

558
00:42:05,439 --> 00:42:06,895
debes saberlo.

559
00:42:07,691 --> 00:42:09,477
¿Está usted loco, señor?

560
00:42:54,655 --> 00:42:56,692
¡Erik! ¡Erik!

561
00:43:09,420 --> 00:43:10,581
Ahí, Erik.

562
00:43:12,756 --> 00:43:14,463
Ella está ahí arriba.

563
00:43:14,675 --> 00:43:15,631
[gruñidos]

564
00:43:33,485 --> 00:43:34,600
Gorila.

565
00:43:37,531 --> 00:43:38,612
Gorila.

566
00:43:43,495 --> 00:43:45,452
Pablo, Pablo, Pablo, despierta. Despertar.

567
00:43:45,456 --> 00:43:46,821
¿Qué... qué pasa?

568
00:43:46,832 --> 00:43:48,448
¿Qué? Lo encontré.

569
00:43:48,459 --> 00:43:49,790
Es la sangre de un gorila.

570
00:43:50,419 --> 00:43:51,625
¿Gorila?

571
00:43:51,629 --> 00:43:53,495
Esas mujeres, ¿no lo entiendes?

572
00:43:53,505 --> 00:43:54,870
Murieron porque la sangre de un gorila

573
00:43:55,341 --> 00:43:56,797
fue inyectado en sus venas.

574
00:43:59,803 --> 00:44:01,385
Camila!

575
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
Camila!

576
00:45:15,671 --> 00:45:18,379
Oh, cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?

577
00:45:18,549 --> 00:45:20,711
Cuéntame, ¿qué te pasó, por favor?

578
00:45:24,722 --> 00:45:28,511
Te traeré un vaso de agua. ¡Ay, mi bebé!

579
00:45:36,692 --> 00:45:38,729
Madre. Camila!

580
00:45:46,744 --> 00:45:47,905
Camila!

581
00:45:54,501 --> 00:45:55,491
Camila!

582
00:45:58,547 --> 00:45:59,708
Madre.

583
00:45:59,715 --> 00:46:01,706
Apresúrate. Échale una mano al hombre.

584
00:46:01,925 --> 00:46:03,711
Alguien me ayuda a descomponerlo, por favor.

585
00:46:03,719 --> 00:46:05,301
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

586
00:46:25,449 --> 00:46:26,484
Oh.

587
00:46:35,751 --> 00:46:37,708
¿Qué tienes? ¿Qué es, violencia?

588
00:46:37,711 --> 00:46:39,372
¿Qué opinas?

589
00:46:39,922 --> 00:46:41,333
Oh.

590
00:46:41,924 --> 00:46:44,837
Dinero. Joyas.

591
00:46:45,761 --> 00:46:47,718
Esto no es un robo.

592
00:46:47,721 --> 00:46:49,803
Y no hay ningún cuerpo, por lo que no es un asesinato.

593
00:46:49,807 --> 00:46:52,595
Él se la ha llevado. Ella se ha ido.

594
00:46:52,601 --> 00:46:54,638
¿Quién eres? ¿De dónde es?

595
00:46:54,645 --> 00:46:55,885
Él es su amor.

596
00:46:55,896 --> 00:46:57,603
Él... Él viene aquí todas las noches.

597
00:46:57,606 --> 00:46:58,562
Ah, ja.

598
00:46:58,816 --> 00:47:01,649
Cariño. Puedes esperar al prefecto.

599
00:47:01,652 --> 00:47:03,438
Pero debemos encontrar a Camille.

600
00:47:03,737 --> 00:47:05,478
¡Déjame ir, tonto!

601
00:47:05,489 --> 00:47:06,775
Será demasiado tarde.

602
00:47:06,990 --> 00:47:08,901
Puedes contarle todo eso al prefecto.

603
00:47:09,785 --> 00:47:11,367
Ahora, ¿cómo te llamas?

604
00:47:11,662 --> 00:47:14,370
Pierre Dupin.

605
00:47:15,332 --> 00:47:16,367
Ahora, ¿dónde vives?

606
00:47:16,542 --> 00:47:17,873
Ah, ¿no lo entiendes?

607
00:47:18,502 --> 00:47:19,833
Su vida está en peligro.

608
00:47:19,837 --> 00:47:21,544
Entiendo.

609
00:47:21,547 --> 00:47:22,833
¿Dónde vive?

610
00:47:22,840 --> 00:47:24,422
Oh, tonto.

611
00:47:24,424 --> 00:47:25,755
¡Estúpido tonto!

612
00:47:26,468 --> 00:47:28,425
[mujer gritando]

613
00:47:31,557 --> 00:47:35,596
Entonces tu nombre es Victor Albert Adolph.

614
00:47:36,395 --> 00:47:38,477
¿Jules Hugo Louis Duborg?

615
00:47:38,689 --> 00:47:39,679
¿Eh?

616
00:47:39,982 --> 00:47:41,518
Sí, señor.

617
00:47:42,526 --> 00:47:43,857
¿Por qué no investigaste?

618
00:47:43,861 --> 00:47:45,568
¿Cuándo escuchaste el primer grito?

619
00:47:45,988 --> 00:47:48,650
Yo... tenía miedo.

620
00:47:49,700 --> 00:47:52,317
Estúpido, increíblemente estúpido.

621
00:47:52,703 --> 00:47:54,660
Sí, señor. Yo...

622
00:47:56,665 --> 00:47:57,780
Estúpido.

623
00:48:00,711 --> 00:48:02,327
[habla alemán]

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,917
¿Cuál es su nombre y negocio?

625
00:48:04,923 --> 00:48:08,541
Soy Franz Odenheimer. Soy dueño de un restaurante.

626
00:48:08,552 --> 00:48:09,883
Odenheimer.

627
00:48:09,887 --> 00:48:12,424
A tu manera, cuéntanos qué pasó.

628
00:48:12,723 --> 00:48:15,681
Verás, justo me estaba acostando.

629
00:48:16,727 --> 00:48:19,515
Entonces, de repente, escuché un grito.

630
00:48:20,606 --> 00:48:23,473
Inmediatamente crucé la calle corriendo.

631
00:48:23,734 --> 00:48:26,692
Y yo fui uno de los primeros

632
00:48:26,904 --> 00:48:28,360
para entrar en esta sala.

633
00:48:29,907 --> 00:48:33,571
Mientras subían las escaleras, escuché una voz.

634
00:48:34,411 --> 00:48:38,575
Y esa voz hablaba italiano.

635
00:48:38,582 --> 00:48:40,414
¿Hablas italiano?

636
00:48:43,420 --> 00:48:44,455
No.

637
00:48:44,463 --> 00:48:45,669
¿Estuviste alguna vez en Italia?

638
00:48:47,925 --> 00:48:49,415
No.

639
00:48:49,426 --> 00:48:50,882
¿Cómo sabes que era italiano?

640
00:48:52,554 --> 00:48:55,797
Porque estoy seguro de que era italiano.

641
00:48:56,600 --> 00:48:57,556
Ah.

642
00:48:57,768 --> 00:48:58,758
Gracias, señor.

643
00:49:01,355 --> 00:49:02,811
Alberto Montani.

644
00:49:06,693 --> 00:49:08,730
¿Qué sabes de este asunto?

645
00:49:08,737 --> 00:49:10,728
Bueno, yo también escuché la voz.

646
00:49:11,657 --> 00:49:13,523
Pero no era italiano.

647
00:49:13,533 --> 00:49:15,399
Soy italiano. Hablo italiano.

648
00:49:15,619 --> 00:49:17,326
[hablando italiano]

649
00:49:17,496 --> 00:49:19,578
Cuando subí corriendo las escaleras con los demás,

650
00:49:19,581 --> 00:49:20,537
Escuché la voz.

651
00:49:21,750 --> 00:49:23,741
No es italiano, no.

652
00:49:23,752 --> 00:49:25,743
Era danés.

653
00:49:25,754 --> 00:49:27,461
¿Hablas danés?

654
00:49:28,465 --> 00:49:29,626
No.

655
00:49:29,633 --> 00:49:31,340
¿Estuviste alguna vez en Dinamarca?

656
00:49:32,511 --> 00:49:33,592
No.

657
00:49:33,595 --> 00:49:34,881
¿Cómo sabes que era danés?

658
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
Mi intuición.

659
00:49:38,350 --> 00:49:39,886
No era danés. Oh.

660
00:49:40,352 --> 00:49:41,888
Le pido perdón, señoría.

661
00:49:42,646 --> 00:49:44,683
Soy nativo de Dinamarca.

662
00:49:44,690 --> 00:49:46,727
El danés es mi lengua materna.

663
00:49:46,733 --> 00:49:47,768
[hablando italiano]

664
00:49:49,361 --> 00:49:51,693
Escuché la voz, pero no era danesa.

665
00:49:52,447 --> 00:49:54,484
Era alemán.

666
00:49:57,494 --> 00:49:59,485
Italiano, no alemán.

667
00:50:00,664 --> 00:50:01,620
Danés.

668
00:50:01,873 --> 00:50:03,238
Alemán.

669
00:50:08,672 --> 00:50:10,379
Yo digo que era alemán.

670
00:50:22,477 --> 00:50:23,683
¡Silencio!

671
00:50:23,687 --> 00:50:24,848
Italiano.

672
00:50:24,855 --> 00:50:25,936
Danés.

673
00:50:26,398 --> 00:50:27,513
Alemán.

674
00:50:27,524 --> 00:50:28,514
Silencio.

675
00:50:40,662 --> 00:50:42,278
Trae al joven.

676
00:50:46,877 --> 00:50:49,710
Señor, yo el prefecto.
Te interrogaré ahora.

677
00:50:50,881 --> 00:50:52,872
Ahora bien, podrías venir en silencio.

678
00:50:52,883 --> 00:50:54,794
No intentes crear más problemas.

679
00:51:02,601 --> 00:51:04,763
Joven, ¿cómo te llamas?

680
00:51:05,437 --> 00:51:06,723
Mi na...

681
00:51:06,730 --> 00:51:08,721
Oh, puedo decirte quién cometió el asesinato.

682
00:51:08,732 --> 00:51:09,893
y donde puedes encontrarlo.

683
00:51:09,900 --> 00:51:10,856
¿OMS?

684
00:51:12,736 --> 00:51:14,318
Un simio.

685
00:51:15,781 --> 00:51:17,613
Está loco.

686
00:51:17,616 --> 00:51:19,448
Si no me escuchas ahora,

687
00:51:19,451 --> 00:51:20,941
Serás culpable del segundo asesinato.

688
00:51:20,952 --> 00:51:21,942
¿Segundo asesinato?

689
00:51:21,953 --> 00:51:23,614
¿Entonces sabes que ha habido uno?

690
00:51:24,331 --> 00:51:25,287
Sí.

691
00:51:25,624 --> 00:51:28,286
Si me escuchas, te lo explicaré.

692
00:51:29,336 --> 00:51:31,668
Muy bien, cuéntanos lo que sabes.

693
00:51:35,634 --> 00:51:37,591
Había dos mujeres en esta habitación.

694
00:51:37,761 --> 00:51:39,718
La única puerta estaba cerrada con llave y cerrojo.

695
00:51:39,888 --> 00:51:41,470
Todos escucharon gritos

696
00:51:41,473 --> 00:51:42,884
y el sonido de una lucha terrible.

697
00:51:43,391 --> 00:51:45,553
En dos minutos, el
La puerta estaba rota.

698
00:51:45,560 --> 00:51:46,800
No había nadie aquí.

699
00:51:46,812 --> 00:51:48,769
Una de esas mujeres se dejó llevar.

700
00:51:48,772 --> 00:51:50,729
Te digo que al otro lo asesinaron.

701
00:51:50,732 --> 00:51:53,394
Y su cuerpo debe ser
en algún lugar de esta habitación.

702
00:51:54,694 --> 00:51:56,856
[gritando]

703
00:52:08,583 --> 00:52:09,789
Madre.

704
00:52:09,793 --> 00:52:11,875
Joven, sabes demasiado.

705
00:52:12,629 --> 00:52:14,461
Te arresto por el asesinato de...

706
00:52:14,464 --> 00:52:16,705
Si y otro asesinato
puede estar sucediendo ahora.

707
00:52:17,384 --> 00:52:18,795
¿Es una confesión que deseas hacer?

708
00:52:18,802 --> 00:52:20,418
No. Una acusación.

709
00:52:20,846 --> 00:52:22,757
Dr. Mirakle en la calle Morgue

710
00:52:22,764 --> 00:52:24,880
es culpable de cuatro asesinatos en lo que va de semana.

711
00:52:25,350 --> 00:52:26,840
Y a estas alturas, quizás una quinta parte.

712
00:52:26,852 --> 00:52:28,342
[todos exclamando]

713
00:52:28,603 --> 00:52:30,594
¿Acusas a este médico?

714
00:52:30,814 --> 00:52:32,896
El Dr. Mirakle tiene un simio cautivo.

715
00:52:32,899 --> 00:52:34,606
Cometió este crimen.

716
00:52:34,609 --> 00:52:36,475
Ningún hombre podría haber hecho esto.

717
00:52:36,486 --> 00:52:38,944
Tres hombres no podrían haber empujado
Ese cuerpo en la chimenea.

718
00:52:38,947 --> 00:52:40,904
Te digo que ese simio la mató.

719
00:52:41,366 --> 00:52:43,733
Y cargó a su hija
fuera por la ventana.

720
00:52:44,411 --> 00:52:45,651
Estás loco.

721
00:52:45,662 --> 00:52:46,697
Vamos.

722
00:52:46,705 --> 00:52:47,661
¡Esperar!

723
00:52:53,795 --> 00:52:55,411
Aquí hay una prueba.

724
00:52:57,757 --> 00:53:00,749
Eso no es humano. Es el pelo de un simio.

725
00:53:01,469 --> 00:53:02,459
Mono.

726
00:53:14,858 --> 00:53:17,600
Su sangre es perfecta.

727
00:54:04,699 --> 00:54:06,485
Esa es la casa, señor.

728
00:54:14,459 --> 00:54:15,449
Abierto.

729
00:54:19,547 --> 00:54:21,879
Esta es una casa vacía. Nadie vive aquí.

730
00:54:22,467 --> 00:54:23,798
Pero no está vacío, te lo digo.

731
00:54:23,802 --> 00:54:25,338
Debemos entrar.

732
00:54:26,930 --> 00:54:29,342
Hay otra puerta al lado.

733
00:54:29,599 --> 00:54:30,760
Lo intentaremos.

734
00:54:37,607 --> 00:54:38,688
Policía.

735
00:54:40,485 --> 00:54:41,816
No puedo parar ahora.

736
00:54:43,697 --> 00:54:45,779
Mantenlos a raya hasta que esté listo.

737
00:54:58,753 --> 00:54:59,868
Ven, Erik.

738
00:55:06,928 --> 00:55:07,884
Erick.

739
00:55:12,892 --> 00:55:13,882
Erick.

740
00:55:15,603 --> 00:55:17,310
¡De vuelta a tu jaula!

741
00:55:23,361 --> 00:55:25,352
De vuelta a tu jaula. Erick.

742
00:55:35,457 --> 00:55:36,788
Alguien lo está prohibiendo.

743
00:55:37,334 --> 00:55:39,621
(gendarme) Abierto.
En nombre de la ley, ¡ábrete!

744
00:56:02,859 --> 00:56:04,395
¡Apurarse!

745
00:56:08,907 --> 00:56:09,942
¿Camila?

746
00:56:13,620 --> 00:56:14,610
Está muerto.

747
00:56:16,414 --> 00:56:18,371
¡Mira! Ahí va. ¡Es un simio!

748
00:57:00,667 --> 00:57:02,283
¡Tonto!

749
00:58:36,429 --> 00:58:37,794
¡Pierre! ¡Pierre!

750
00:59:09,796 --> 00:59:10,877
Camila.

751
00:59:21,391 --> 00:59:22,381
¿Nombre?

752
00:59:22,934 --> 00:59:25,722
Mirakle, creo, o algo así.

753
00:59:29,732 --> 00:59:30,813
Número 2.

754
00:59:31,985 --> 00:59:33,521
Número 2.

755
00:59:35,697 --> 00:59:36,732
¿Edad?

756
00:59:36,948 --> 00:59:39,485
Oh, cualquier edad. No importa.

757
00:59:40,952 --> 00:59:42,488
¿Profesión?

758
00:59:42,662 --> 00:59:44,778
Dicen que era un científico o algo así.

759
00:59:46,416 --> 00:59:47,781
¿Muerte causada por?

760
00:59:49,502 --> 00:59:50,788
Un simio.