1 00:01:02,271 --> 00:01:03,939 Οπλές σε απόσταση 2 00:01:38,765 --> 00:01:40,517 Χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας 3 00:02:29,316 --> 00:02:30,859 Αδιάκριτο, νυσταγμένο μουρμούρισμα 4 00:02:48,168 --> 00:02:51,213 Ξύλινα περιστέρια φουντώνουν 5 00:02:53,423 --> 00:02:54,800 λαχανιάζει 6 00:02:54,966 --> 00:02:56,760 γυναίκα γκρινιάζει νυσταγμένα 7 00:03:08,939 --> 00:03:11,316 Βήματα τρεξίματος και κλαίγοντας στον επάνω όροφο 8 00:03:13,735 --> 00:03:16,822 βήματα γίνονται πιο δυνατά και πιο γρήγορα 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,742 κλαψουρίσματα υπηρέτριας και 8088 10 00:03:23,203 --> 00:03:24,746 Άρθουρ... 11 00:03:25,997 --> 00:03:27,040 τσάι. 12 00:03:27,207 --> 00:03:28,458 Χτύπησε την πόρτα 13 00:03:28,625 --> 00:03:29,668 έλα μέσα. 14 00:03:31,294 --> 00:03:33,630 Υπηρέτρια σνιφλ και 8088 15 00:03:33,797 --> 00:03:34,506 Μαίρη! 16 00:03:34,673 --> 00:03:36,466 Ω, κυρία, κυρία! 17 00:03:36,633 --> 00:03:40,887 Υπάρχει ένα σώμα στη βιβλιοθήκη! Εγώ, εγώ... (8088) 18 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Άρθουρ, ξύπνα. 19 00:03:53,984 --> 00:03:55,318 Αρθούρος. 20 00:03:56,653 --> 00:03:59,114 Κουκλίτσα; 21 00:03:59,281 --> 00:04:01,783 Η Μαίρη μόλις είπε ότι υπάρχει ένα σώμα στη βιβλιοθήκη. 22 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 Να το ξαναπούμε; 23 00:04:07,581 --> 00:04:10,751 Υπάρχει ένα σώμα στη βιβλιοθήκη, Η Μαίρη μόλις το είπε. 24 00:04:10,917 --> 00:04:14,212 Αδύνατος! Πρέπει να το είχα φανταστεί. 25 00:04:15,630 --> 00:04:18,216 Δεν το φανταζόμουν! 26 00:04:18,383 --> 00:04:21,636 Σου έχω ξαναπεί, γριά, για να μην διαβάζω τέτοια πράγματα 27 00:04:21,803 --> 00:04:22,929 τελευταίο πράγμα τη νύχτα. 28 00:04:25,682 --> 00:04:26,975 Γιατί είναι αυτό; 29 00:04:27,142 --> 00:04:29,352 Γιατί όχι η Μαίρη τράβηξε τις κουρτίνες, χμμμ; 30 00:04:31,021 --> 00:04:32,564 Αρθούρος; 31 00:04:32,731 --> 00:04:36,735 Δεν κατεβαίνω κάτω να ρωτήσω αν υπάρχει πτώμα στη βιβλιοθήκη μου! 32 00:04:40,447 --> 00:04:42,783 Αρθούρος; 33 00:04:52,042 --> 00:04:55,253 Διευθύνω ότι τίποτα δεν πρέπει να είναι τελειώσατε μέχρι να κατεβείτε, κύριε. 34 00:04:55,420 --> 00:04:56,922 Να καλέσω την αστυνομία, κύριε; 35 00:04:57,088 --> 00:04:58,924 Σοβαρά προσπαθείς να μου πεις 36 00:04:59,090 --> 00:05:01,218 ότι υπάρχει ένα πτώμα στη βιβλιοθήκη μου; 37 00:05:01,384 --> 00:05:04,387 Ίσως θα ήθελες να έρθεις και δείτε μόνοι σας, κύριε. 38 00:05:14,689 --> 00:05:17,567 Οι καμπάνες χτυπούν απαλά 39 00:05:21,947 --> 00:05:24,366 χτυπάει το τηλέφωνο 40 00:05:27,160 --> 00:05:28,537 Γεια σου, αστυνομικό σπίτι; 41 00:05:30,956 --> 00:05:32,123 Δικαίωμα. 42 00:05:33,542 --> 00:05:35,919 Νομοσχέδιο! Είναι για σένα. 43 00:05:39,506 --> 00:05:40,841 Γειά σου; 44 00:05:41,007 --> 00:05:42,008 Ποιος είναι εκεί; 45 00:05:43,385 --> 00:05:45,595 Λοιπόν; 46 00:05:45,762 --> 00:05:47,222 Είναι εκεί εντάξει! 47 00:05:47,389 --> 00:05:49,015 Αλλά, Άρθουρ! 48 00:05:50,392 --> 00:05:51,893 ξερω! 49 00:05:52,060 --> 00:05:53,270 Είναι σκέτη ανοησία! 50 00:05:54,938 --> 00:05:58,567 Πραγματικά έχεις να τσιμπήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 51 00:05:58,733 --> 00:06:01,444 Ένα σώμα στη βιβλιοθήκη μας! 52 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 αγαπητέ μου! 53 00:06:03,488 --> 00:06:06,116 Ακόμα, εκεί είναι, τόσο μεγάλο όσο... 54 00:06:06,283 --> 00:06:07,993 (Παίρνει αναπνοή) 55 00:06:08,159 --> 00:06:10,370 Κοίτα, γριά. Είναι βέβαιο ότι θα είναι λίγο χαζός. 56 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Τι θα λέγατε για κάποια παρέα για εσάς, ε; Ξέρεις. 57 00:06:15,166 --> 00:06:18,628 Τι καλή ιδέα, Άρθουρ! 58 00:06:23,008 --> 00:06:25,010 Αυτό είναι πολύ σωστό. 59 00:06:25,176 --> 00:06:28,597 Τώρα, να θυμάστε πάντα να το φτιάχνετε σε ένα ωραίο, μυτερό βουνό. 60 00:06:28,763 --> 00:06:32,267 - Έτσι ακριβώς και μπράβο. - — Ναι, κυρία. 61 00:06:32,434 --> 00:06:36,313 Λοιπόν, ο ορείχαλκος φαίνεται αρκετά έξυπνος. 62 00:06:36,479 --> 00:06:38,440 Μπράβο. 63 00:06:38,607 --> 00:06:40,108 Ευχαριστώ, κυρία. 64 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Χτυπάει το τηλέφωνο 65 00:06:43,361 --> 00:06:46,865 Αγαπητέ μου, αναρωτιέμαι... Ποιος είναι αυτός; 66 00:06:50,285 --> 00:06:52,871 St Mary Mead 35; 67 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 Εσύ είσαι, Τζέιν; 68 00:06:54,789 --> 00:06:57,876 Ω! Ξύπνησες πολύ νωρίς, Ντόλυ! 69 00:06:58,043 --> 00:07:02,380 αγαπητέ μου! Μόλις βρήκαμε ένα σώμα στη βιβλιοθήκη μας. 70 00:07:02,547 --> 00:07:04,841 Κατεβαίνω να σε πάρω για να το δεις 71 00:07:05,008 --> 00:07:08,303 πριν φτάσει εδώ ο αστυφύλακας. Είναι εντάξει; 72 00:07:08,470 --> 00:07:10,931 Ντόλι, τι λες; 73 00:07:11,097 --> 00:07:12,515 Τι σώμα; 74 00:07:12,682 --> 00:07:14,768 Ναι, αρκετά! Αυτό είναι ακριβώς. 75 00:07:14,935 --> 00:07:17,729 Δεν την έχουμε ξαναδεί. Θα έπρεπε να είναι ένα πρακτικό αστείο, 76 00:07:17,896 --> 00:07:19,689 εκτός από το ότι είναι νεκρή! 77 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 Είναι μια ξανθιά, πλατινέ ξανθιά, 78 00:07:22,150 --> 00:07:23,693 στη βιβλιοθήκη μας! 79 00:07:23,860 --> 00:07:25,654 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; 80 00:07:35,121 --> 00:07:39,292 Σωστά, ναι. Είναι χαλαρός ο επιθεωρητής εκεί, παρακαλώ; 81 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 Ω! Τα κουμπιά σου είναι όλα λάθος! 82 00:07:42,921 --> 00:07:44,422 Ο συνταγματάρχης... 83 00:07:44,589 --> 00:07:47,175 Ssshhh! 84 00:07:47,342 --> 00:07:50,011 Πώς και ο συνταγματάρχης δεν ξέρει τίποτα για αυτό, 85 00:07:50,178 --> 00:07:53,181 βλέπεις πώς είναι στη βιβλιοθήκη του; 86 00:08:24,754 --> 00:08:26,047 Νομοσχέδιο! 87 00:08:41,229 --> 00:08:42,814 Που θα πας; 88 00:08:42,981 --> 00:08:45,358 Gossington hall! 89 00:08:50,655 --> 00:08:51,906 Περίμενε με! 90 00:09:11,468 --> 00:09:13,344 Ο Άρθουρ είναι δύσκολος. 91 00:09:13,511 --> 00:09:16,473 Δεν πιστεύει ότι έπρεπε να το κάνω να το απολαύσω λίγο. 92 00:09:16,639 --> 00:09:18,808 Αλλά μετά, Δεν την ξέρω καθόλου την κοπέλα. 93 00:09:18,975 --> 00:09:21,728 Και είναι περίεργο που δεν το κάνει κάπως φαίνεται να είναι αληθινό, 94 00:09:21,895 --> 00:09:23,229 αν ξέρετε τι εννοώ. 95 00:10:05,021 --> 00:10:06,648 (Εκεί, Τζέιν!) 96 00:10:41,307 --> 00:10:43,184 (Βλέπεις τι εννοώ, Τζέιν;) 97 00:10:43,935 --> 00:10:45,228 Ναι. 98 00:10:45,395 --> 00:10:46,896 Ναι, το κάνω. 99 00:10:47,063 --> 00:10:49,816 συμφωνώ. Δεν είναι αληθινή. 100 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 Είναι πολύ νέα. 101 00:11:05,957 --> 00:11:09,085 (Ναι. Ναι, υποθέτω ότι είναι.) 102 00:11:15,341 --> 00:11:16,968 (Αυτό είναι αστυφύλακας.) 103 00:11:23,266 --> 00:11:25,435 Δεν πειράζει, Μπέτυ, θα φύγω. 104 00:11:25,602 --> 00:11:28,313 Μπορείς, ε, καλύτερα... 105 00:11:28,479 --> 00:11:30,190 Υπομονή. 106 00:11:34,152 --> 00:11:36,112 Αχ παλακ, καλέ μου. 107 00:11:36,279 --> 00:11:38,281 Πρωί, συνταγματάρχη. Ίσως αν, ε... 108 00:11:39,991 --> 00:11:41,201 Πλησιάζει το αυτοκίνητο 109 00:11:43,286 --> 00:11:45,431 δεν μου είπες ότι έφερνες ο αρχιφύλακας πάνω; 110 00:11:45,455 --> 00:11:46,956 Όχι, εγώ... 111 00:11:50,835 --> 00:11:53,755 Γεια σου, μπαντρί. Μόλις άκουσα τα νέα. 112 00:11:53,922 --> 00:11:55,274 Νόμιζα ότι θα έσκαγα στο δρόμο μου. 113 00:11:55,298 --> 00:11:56,341 Α, πολύ καλά εκ μέρους σας. 114 00:11:56,507 --> 00:11:58,009 Έφτασε ακόμα ο επιθεωρητής; 115 00:11:58,176 --> 00:11:59,469 Χαλαρότητα; Όχι. 116 00:12:00,511 --> 00:12:04,015 Κακή παράσταση, όλα αυτά. Στη βιβλιοθήκη μαζεύομαι. 117 00:12:04,182 --> 00:12:06,559 Πήγαινε μέσα, αστυφύλακα, Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 118 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 Η Μαίρη θα σου δείξει. Μαρία; 119 00:12:09,562 --> 00:12:11,731 Δείξτε τον αστυφύλακα μέσα. 120 00:12:11,898 --> 00:12:13,233 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 121 00:12:14,734 --> 00:12:15,860 Ερχομαι. 122 00:12:16,402 --> 00:12:24,402 Πρέπει να ήταν ένα άσχημο σοκ για σένα. Πώς το παίρνει η Ντόλι; 123 00:12:30,500 --> 00:12:33,336 - Δεσποινίς Μάρπλ. - Ερμ... πρωί, λογαριασμό. 124 00:12:33,503 --> 00:12:36,339 Μην ανησυχείς αστυφύλακα. Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα. 125 00:12:36,506 --> 00:12:39,884 Ακόμη και αρχάριος αναγνώστης των αστυνομικών ιστοριών το ξέρει αυτό. 126 00:12:58,444 --> 00:13:02,323 Λες ότι δεν έχεις δει ποτέ το κορίτσι πριν; — δεν της έριξαν ποτέ παλαμάκια. 127 00:13:03,283 --> 00:13:05,910 Αχ, συνταγματάρχη Μέλτσετ. 128 00:13:07,996 --> 00:13:10,498 - — Πώς είσαι; - Γεια σας, κυρία Μπάντρυ. 129 00:13:10,665 --> 00:13:13,251 Και η αμφισβητήσιμη δεσποινίς Μαρπλ. 130 00:13:13,418 --> 00:13:17,171 - — Α... - Με χτύπησε σε αυτό, βλέπω. 131 00:13:17,338 --> 00:13:21,509 Ω. Καλημέρα αρχιφύλακα. — αυτή είναι η σωστή λέξη για σένα, Τζέιν. 132 00:13:21,676 --> 00:13:23,428 Τρομερός. 133 00:13:23,594 --> 00:13:26,889 - Δεν ήξερα ότι γνωριζόσασταν. - — Α, ναι. Είμαστε παλιοί κολλητοί. 134 00:13:27,056 --> 00:13:29,267 Το κρατούσα εδώ και καιρό η δεσποινίς μάρπλ έχει τι 135 00:13:29,434 --> 00:13:32,395 Θα έλεγα ιατροδικαστική διαίσθηση αναπτύχθηκε σε σημείο ιδιοφυΐας. 136 00:13:32,562 --> 00:13:35,064 - Α... - Το αποτέλεσμα, μου λέει, 137 00:13:35,231 --> 00:13:38,318 της εκπαίδευσης μιας ζωής σε ένα αγγλικό χωριό. 138 00:13:38,484 --> 00:13:41,446 Λοιπόν, βλέπει κανείς τόσο πολύ κακό, φοβάμαι. 139 00:13:41,612 --> 00:13:44,991 Αλλά αν έχω κάποια διαίσθηση, μπορώ να το χρησιμοποιήσω τώρα 140 00:13:45,158 --> 00:13:48,328 και προτείνω να είμαι εδώ σε κάνει να νιώθεις άβολα; 141 00:13:48,494 --> 00:13:50,705 Αυτός είναι ο λόγος για αυτά τα κομπλιμέντα, υποψιάζομαι. 142 00:13:50,872 --> 00:13:53,041 Μου είχε περάσει από το μυαλό ότι μπορείς να σκύλος 143 00:13:53,207 --> 00:13:55,209 τα επίσημα πεταχτά μας βήματα. 144 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Ανοησίες, Μέλσετ. 145 00:13:56,544 --> 00:13:59,255 Ήταν λίγο τράνταγμα, ξέρεις, αυτή η επιχείρηση. 146 00:13:59,422 --> 00:14:03,676 Η Ντόλι ρώτησε την Τζέιν απλά... Λοιπόν, ξέρεις, γυναίκα σε γυναίκα. 147 00:14:03,843 --> 00:14:06,304 Μπορεί να φαίνεται σαν αν το παίρνει ήρεμα, 148 00:14:06,471 --> 00:14:10,516 αλλά με τέτοια πράγματα, Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος, έτσι δεν είναι; 149 00:14:10,683 --> 00:14:11,683 Τι; 150 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 Μας άφησες πρωινό, Άρθουρ; 151 00:14:14,062 --> 00:14:15,938 Δεν έφαγα σχεδόν τίποτα. 152 00:14:16,105 --> 00:14:19,067 Λοιπόν, μπορεί να μην πω σε τι κατάσταση βρίσκομαι, 153 00:14:19,233 --> 00:14:21,110 αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 154 00:14:21,277 --> 00:14:22,528 Ιωάννα; 155 00:14:26,115 --> 00:14:29,410 Καλός. Δικαίωμα. Καλύτερα ρίξτε μια ματιά στη βιβλιοθήκη λοιπόν. 156 00:14:29,577 --> 00:14:30,787 θα σου δείξω. 157 00:14:33,081 --> 00:14:34,499 Ευχαριστώ, lorrimer. 158 00:14:43,424 --> 00:14:45,176 Ευχαριστώ, lorrimer. 159 00:14:49,597 --> 00:14:51,099 Λοιπόν, Τζέιν; 160 00:14:51,265 --> 00:14:54,852 Λοιπόν, υποθέτω ότι μου το θυμίζει λίγο από τη νεότερη της κυρίας Τσέτι, 161 00:14:55,019 --> 00:14:57,230 Έντι, ξέρεις. 162 00:14:57,397 --> 00:15:00,691 Νομίζω ότι είναι επειδή αυτή η καημένη δάγκωσε τα νύχια της. 163 00:15:02,485 --> 00:15:06,739 Ναί. Η Έντι λάτρευε επίσης τα φτηνά φινιρίσματα. 164 00:15:06,906 --> 00:15:09,575 - Αυτό το σατέν φόρεμα που φορούσε. - — Ω, αγαπητέ μου, ναι. 165 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 Πολύ κακή ποιότητα πράγματι. 166 00:15:12,453 --> 00:15:15,623 Αλλά τι ήταν κάνει στη βιβλιοθήκη του Άρθουρ; 167 00:15:15,790 --> 00:15:18,251 Λοιπόν, δεν ήταν ντυμένη για διάρρηξη, ήταν αυτή; 168 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Όχι. Ντυμένος για χορό. Αρκετά. 169 00:15:21,671 --> 00:15:24,340 - — Ή ένα πάρτι. - Ναι. Όμως δεν κάνουμε πάρτι. 170 00:15:24,507 --> 00:15:27,218 Τουλάχιστον όχι τέτοιου είδους πάρτι, εμείς; 171 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 Εμείς; 172 00:15:31,514 --> 00:15:32,932 Α, όχι! 173 00:15:34,392 --> 00:15:36,310 Ιωάννα! 174 00:15:36,477 --> 00:15:38,771 Ήξερα τη μητέρα του! 175 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Όλα τα ίδια. 176 00:15:40,982 --> 00:15:44,944 Η Selina Blake είναι η ο καλύτερος άνθρωπος που μπορεί να φανταστεί κανείς 177 00:15:45,111 --> 00:15:48,531 και έχει τα καλύτερα ποώδη σύνορα στον νομό. 178 00:15:48,698 --> 00:15:52,743 Προσέξτε, ο Άρθουρ το κάνει σχεδόν σκάσει ένα αιμοφόρο αγγείο 179 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 όποτε το όνομα του βασιλείου Μπλέικ αναφέρεται. 180 00:15:55,496 --> 00:16:00,001 Σου το είπα ποτέ, Βασίλη Μπλέικ ήταν τρομερά αγενής με τον Άρθουρ. 181 00:16:00,168 --> 00:16:03,713 Τρομερό επιχείρημα για τον στρατό, αυτοκρατορία, κάτι τέτοιο. 182 00:16:03,880 --> 00:16:09,218 Και ο Βασίλης Μπλέικ κάλεσε τον Άρθουρ ένα απολιθωμένο παλιό b—u—g—g κτλ... 183 00:16:11,512 --> 00:16:14,223 Και αυτά τα ρούχα που φοράει... 184 00:16:14,390 --> 00:16:18,561 Λοιπόν, νομίζω ότι τα ρούχα είναι όλα ενός μοτίβου με τη γλώσσα 185 00:16:18,728 --> 00:16:20,771 και προορίζεται να έχει το ίδιο αποτέλεσμα. 186 00:16:20,938 --> 00:16:23,524 Α, αλλά ήταν ένα αξιολάτρευτο μωρό. 187 00:16:23,691 --> 00:16:26,360 Λοιπόν, σύμφωνα με τη φωτογραφία του στην εφημερίδα της περασμένης Κυριακής, 188 00:16:26,527 --> 00:16:30,656 ο cheviot δολοφόνος ήταν ένα αξιολάτρευτο μωρό. 189 00:16:31,699 --> 00:16:33,493 Τζέιν, δεν μιλάς σοβαρά! 190 00:16:33,659 --> 00:16:37,955 Όχι, όχι, αλλά προσπαθώ απλώς να λογοδοτήσω για την παρουσία της νεαρής εδώ. 191 00:16:38,122 --> 00:16:40,625 Και ο βασιλικός Μπλέικ έχει πάρτι, ξέρεις. 192 00:16:40,791 --> 00:16:46,506 Θυμάστε πέρυσι; Αυτοκίνητα που βρυχώνται μέσα σε όλες τις ώρες της νύχτας. 193 00:16:46,672 --> 00:16:50,218 Ναι, αλλά περιμένω ότι ήταν αυτά κινηματογραφιστές, Τζέιν, ξέρεις. 194 00:16:50,384 --> 00:16:55,014 Λοιπόν, δεν μειώνει μια νεαρή γυναίκα τα περισσότερα Σαββατοκύριακα τώρα; 195 00:16:55,181 --> 00:16:57,391 Μια ξανθιά; 196 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Μια πλατινέ ξανθιά; 197 00:17:00,478 --> 00:17:01,521 Εντάξει, δεσποινίς. 198 00:17:01,687 --> 00:17:03,499 Απλώς πες στον συνταγματάρχη Bantry στους ανθρώπους μου θα κλείσει η βιβλιοθήκη... 199 00:17:03,523 --> 00:17:07,985 Ω, αγαπητέ. Υπέροχο, χαλαρό. Η νεαρή κυρία θα σας δείξει πού. 200 00:17:08,152 --> 00:17:12,907 Εντάξει, παιδιά, ακολουθήστε τη νεαρή κυρία. Έλα, Fletcher, pringle, προχώρα. 201 00:17:14,408 --> 00:17:16,911 Άντε παλικάρι! Δεν έχουμε όλη μέρα! 202 00:17:17,078 --> 00:17:20,248 Τα προκαταρκτικά δεν πρέπει πολύ καιρό, κύριε. Θα αναφέρω σύντομα. 203 00:17:20,414 --> 00:17:23,042 - — Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. - Σωστά, κύριε. 204 00:17:24,919 --> 00:17:26,420 Ποιος είναι αυτός; 205 00:17:26,587 --> 00:17:29,882 Χαλαρός επιθεωρητής. Εξαιρετικά ακατάλληλο όνομα. 206 00:17:30,049 --> 00:17:33,177 Μου προκαλεί πονοκέφαλο. — σωστά, κύριοι. Συνήθης διαδικασία. 207 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Μην αγγίζετε τίποτα μέχρι να περάσω καλά ο ίδιος. 208 00:17:35,846 --> 00:17:37,807 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε με τα μπράουνις κουτί σου. 209 00:17:37,974 --> 00:17:41,060 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να είναι χρήσιμο αν μπορούσες να μου πεις 210 00:17:41,227 --> 00:17:43,729 τις κινήσεις σου χθες το βράδυ. 211 00:17:43,896 --> 00:17:45,565 Οι κινήσεις μου; 212 00:17:45,731 --> 00:17:47,371 Λοιπόν, μπορεί να κάνει εμετό κάποια μικρή λεπτομέρεια 213 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 δεν νόμιζες ότι το είχες προσέξει. 214 00:17:49,860 --> 00:17:53,531 Α, πολύ καλά. Από πού να ξεκινήσω; 215 00:17:53,698 --> 00:17:55,366 Δείπνησες στο σπίτι; 216 00:17:55,533 --> 00:17:57,743 Ναί. 7.30, ως συνήθως. 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,162 Μάλιστα μάλλον έφυγα ο πίνακας περίπου 8.15, 218 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 καθώς οδηγούσα πάνω πολύ μπέναμ. 219 00:18:02,748 --> 00:18:05,585 Είμαι ταμίας του πολλή συσχέτιση μπένχαμ, ξέρετε. 220 00:18:05,751 --> 00:18:08,963 Ήταν μια καλή συνάντηση, δεν συνέχισε πολύ, όπως μερικοί από αυτούς. 221 00:18:09,130 --> 00:18:10,756 Βρέχει με βροχή όταν βγήκαμε. 222 00:18:10,923 --> 00:18:13,426 Τα χαιρετίσματα μου στη γυναίκα σου, συνταγματάρχη! 223 00:18:13,593 --> 00:18:16,053 Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 224 00:18:52,548 --> 00:18:54,050 Εκρηξη! 225 00:19:15,279 --> 00:19:17,365 Δηλαδή επέστρεψες στις 11.45; — ναι. 226 00:19:19,283 --> 00:19:22,161 - Μπήκες στη βιβλιοθήκη; - Όχι. 227 00:19:22,328 --> 00:19:23,788 Κρίμα. 228 00:19:23,954 --> 00:19:26,540 Δεν υπήρχε ανάγκη. Ήμουν κουρασμένος και μούσκεμα. 229 00:19:26,707 --> 00:19:28,584 Πήγα κατευθείαν στο κρεβάτι αφού καθάρισα. 230 00:19:28,751 --> 00:19:31,337 Χτύπησε την πόρτα μπες. 231 00:19:31,504 --> 00:19:33,172 Με συγχωρείτε, κύριε. — Ναι, συνέχισε. 232 00:19:33,339 --> 00:19:34,507 Τι είναι αυτό, χαλαρό; 233 00:19:34,674 --> 00:19:36,217 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ, κύριε; 234 00:19:36,384 --> 00:19:37,843 Πολύ καλά. 235 00:19:40,012 --> 00:19:41,389 Με συγχωρείτε. 236 00:19:47,228 --> 00:19:50,189 Ο Δρ Χάιντοκ είναι εδώ. Δεν μπορώ να κάνω πολλά ενώ κάνει τα τελετουργικά του, 237 00:19:50,356 --> 00:19:52,692 οπότε μόλις πήγα στο αρχηγείο, κύριε. 238 00:19:52,858 --> 00:19:55,194 Και τι έχουν hq πρέπει να πουν μόνοι τους; 239 00:19:55,361 --> 00:19:56,361 Αγνοούμενοι. 240 00:19:56,487 --> 00:19:58,406 Νομίζουν ότι έχουν έναν πιθανό υποψήφιο. 241 00:19:58,572 --> 00:20:00,199 Νεαρή γυναίκα από ένα των μεγάλων ξενοδοχείων 242 00:20:00,366 --> 00:20:01,659 κάτω στο μπροστινό μέρος στο Danmouth. 243 00:20:01,826 --> 00:20:02,826 Danemouth; 244 00:20:02,910 --> 00:20:05,150 Ξέρω ότι είναι 15 μίλια, αλλά αυτό είναι μόνο μισή ώρα περίπου, 245 00:20:05,246 --> 00:20:06,580 ακόμα και σε αυτούς τους δρόμους. 246 00:20:06,747 --> 00:20:08,082 Πολύ καλά λοιπόν. 247 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Θα το τσεκάρω, τότε. 248 00:20:09,959 --> 00:20:11,627 Ναί. Πολύ καλά. 249 00:20:20,845 --> 00:20:23,597 Τώρα, πού ήμασταν; 250 00:20:23,764 --> 00:20:26,976 Είχα πάει στο κρεβάτι. — Ω, ναι. 251 00:20:27,143 --> 00:20:29,937 Κανείς άλλος επάνω; — Όχι, η Ντόλυ είχε πάει για ύπνο. 252 00:20:30,104 --> 00:20:33,023 Ο Λόρριμερ συνταξιοδοτήθηκε στα δωμάτιά του περίπου στις 11.00. 253 00:20:33,190 --> 00:20:35,234 Τι γνωρίζετε για το lorrimer; 254 00:20:37,236 --> 00:20:42,324 Συνάδελφος πρώτης τάξης. Πρακτικά μεγάλωσε μαζί του. 255 00:20:42,491 --> 00:20:43,534 Ξέρω από τον πόλεμο, 256 00:20:43,701 --> 00:20:45,661 τα σπίτια έπρεπε να κάνουν με ότι μπορούν να πάρουν. 257 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 Έπρεπε να αναλάβουμε μερικά καθημερινά βοηθάμε τον εαυτό μας, πιστεύω. 258 00:20:48,956 --> 00:20:53,794 Η Ντόλι λέει ότι ήμασταν τυχεροί. Όχι, όχι, εγγυηθείτε για όλους. 259 00:20:53,961 --> 00:20:56,297 Τώρα, κοίτα εδώ, μπαντρί. 260 00:20:56,464 --> 00:21:00,217 Θα ήθελα την απόλυτη διαβεβαίωσή σας που ποτέ στην πραγματικότητα 261 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 είδα αυτό το κορίτσι πριν. 262 00:21:02,636 --> 00:21:04,889 Τολμώ να πω ότι το κάνετε. 263 00:21:05,055 --> 00:21:08,225 Βλέπεις, παλιόπαιδο, μόνο μεταξύ μας, 264 00:21:08,392 --> 00:21:10,728 αν ήσουν δεμένος με αυτό το κορίτσι με οποιονδήποτε τρόπο, 265 00:21:10,895 --> 00:21:12,938 πολύ καλύτερα να το αφήσεις να βγει τώρα. 266 00:21:13,105 --> 00:21:15,505 Θεέ μου, φίλε! Δεν προτείνω ότι σκότωσες το κορίτσι, 267 00:21:15,566 --> 00:21:18,819 αλλά πρέπει να το δεις μπορεί να είναι πολύ άβολο. 268 00:21:18,986 --> 00:21:23,908 Θέλω να πω, δεν μπορεί να αποφευχθεί το γεγονός αυτό είναι ξαπλωμένη εκεί νεκρή στη βιβλιοθήκη σου. 269 00:21:24,074 --> 00:21:28,621 Σου το είπα ήδη, Μέλσετ. Δεν είχα ξαναδεί αυτό το κορίτσι. 270 00:21:28,788 --> 00:21:30,372 Αρκετά δίκαιο; 271 00:21:31,415 --> 00:21:33,167 Τώρα, αν με συγχωρείς, 272 00:21:33,334 --> 00:21:35,252 θα βρεις καφέ στην τραπεζαρία. 273 00:21:41,967 --> 00:21:44,178 Εντάξει, nichol/s. Ένα δυο ακόμα... 274 00:21:46,472 --> 00:21:48,265 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, κύριε. 275 00:21:48,432 --> 00:21:50,184 Α, δεν μπορώ; 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,269 Όμως, κύριε, εγώ... 277 00:21:54,939 --> 00:21:56,857 Πηγαίνοντας κουκουβάγια. 278 00:21:57,024 --> 00:22:00,277 Λυπάμαι, κύριε. Μόλις έσκασε. Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, έτσι; 279 00:22:03,072 --> 00:22:05,908 Φοβάμαι ότι τρώω σαν άλογο. 280 00:22:06,075 --> 00:22:08,327 Τζέιν, είσαι σίγουρη δεν θα με παρεις? 281 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Ω, σίγουρα, ευχαριστώ, Ντόλι. 282 00:22:20,631 --> 00:22:21,632 Ω, αγαπητέ. 283 00:22:21,799 --> 00:22:23,884 Χτύπησε την πόρτα 284 00:22:25,344 --> 00:22:29,723 Ο Άρθουρ ανέφερε τον καφέ. — φυσικά, συνταγματάρχη Μέλτσετ. 285 00:22:29,890 --> 00:22:31,475 Έλα μέσα. 286 00:22:31,642 --> 00:22:33,227 Ευχαριστώ. 287 00:22:33,394 --> 00:22:34,979 Ο Άρθουρ είναι αναστατωμένος. 288 00:22:35,145 --> 00:22:37,731 Πάντα ξέρω ότι έχει κάτι στο μυαλό του 289 00:22:37,898 --> 00:22:39,400 όταν πηγαίνει στο αγρόκτημα. 290 00:22:41,902 --> 00:22:43,612 Έχουμε γουρούνια στο σπίτι μας. 291 00:22:44,613 --> 00:22:46,615 Κάτι πολύ ξεκούραστο με τα γουρούνια. 292 00:22:46,782 --> 00:22:49,702 Οι φιλόσοφοι του ζωικού βασιλείου. 293 00:22:50,452 --> 00:22:54,665 Όταν ο Άρθουρ παίρνει το όπλο του μαζί του, σημαίνει ότι είναι πραγματικά αναστατωμένος. 294 00:22:54,832 --> 00:22:57,209 Πώς ακολουθεί αυτό; 295 00:22:57,376 --> 00:22:59,253 Λοιπόν, παίρνει μόνο το όπλο του μαζί του 296 00:22:59,420 --> 00:23:02,089 να προσποιηθεί ότι δεν είναι πηγαίνοντας στο αγρόκτημα, 297 00:23:02,256 --> 00:23:05,259 που σημαίνει ότι προσποιείται ότι αυτός δεν έχει τίποτα στο μυαλό του. 298 00:23:05,426 --> 00:23:08,345 Που σημαίνει φυσικά, ότι είναι πολύ στενοχωρημένος. 299 00:23:10,556 --> 00:23:13,225 Φοβάμαι ότι μπορεί να φταίω εγώ. 300 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 Δύστροπη επιχείρηση, ρωτώντας έναν γείτονα. 301 00:23:16,186 --> 00:23:18,314 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πολύ διακριτικός. 302 00:23:18,480 --> 00:23:21,317 Όλα ήταν λίγο σοκ σε αυτόν, βλέπεις. 303 00:23:22,484 --> 00:23:26,113 Καημένο το παλιό. Δεν πυροβολεί πια. 304 00:23:27,531 --> 00:23:31,035 Λοιπόν, συνταγματάρχη Μέλσετ, μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οποιονδήποτε τρόπο; 305 00:23:31,201 --> 00:23:33,412 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι η μις marple μπορεί. 306 00:23:33,579 --> 00:23:36,874 Μάλλον έχει την απάντηση σε όλη αυτή την επιχείρηση ήδη. 307 00:23:37,041 --> 00:23:39,585 Ω, όχι. Τίποτα τέτοιο, σας διαβεβαιώνω. Όχι. 308 00:23:39,752 --> 00:23:40,836 ανοησίες. 309 00:23:41,003 --> 00:23:45,215 Πρακτικά το έχει ήδη λύσει. Πες του για τον Basil Blake. 310 00:23:45,382 --> 00:23:46,884 Τώρα Ντόλι... 311 00:23:52,973 --> 00:23:55,809 Παίζει τζαζ μουσική 312 00:24:09,865 --> 00:24:11,533 Χτυπάει την πόρτα 313 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Η τζαζ μουσική συνεχίζεται 314 00:24:18,499 --> 00:24:20,459 χτυπάει την πόρτα 315 00:24:21,961 --> 00:24:23,712 ναι; 316 00:24:23,879 --> 00:24:25,923 Είμαι ο συνταγματάρχης Μέλσετ, αρχιφύλακας. 317 00:24:26,090 --> 00:24:28,360 Με ρώτησε ένας φίλος της μητέρας σου να έχω μια λέξη μαζί σας. 318 00:24:28,384 --> 00:24:29,510 Μήπως αυτή; 319 00:24:29,677 --> 00:24:31,136 Για να το κρατήσω ανεπίσημο. 320 00:24:31,303 --> 00:24:32,638 Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, 321 00:24:32,805 --> 00:24:35,307 αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι φορώντας την παλιά σχολική γραβάτα. 322 00:24:35,474 --> 00:24:38,435 Κύριε Μπλέικ, θα ήθελα την επίσκεψή μου να είσαι όσο πιο διακριτικός γίνεται, 323 00:24:38,602 --> 00:24:41,730 αλλά είμαι εδώ με την ιδιότητά μου ως αστυνομικός. 324 00:24:41,897 --> 00:24:43,524 Μπορώ να μπω; 325 00:24:43,691 --> 00:24:45,317 Γιατί όχι; 326 00:24:46,568 --> 00:24:49,071 Σαν στο σπίτι σας. 327 00:24:49,238 --> 00:24:51,824 Δυνατή τζαζ μουσική 328 00:24:54,702 --> 00:24:56,537 ευχαριστώ(!) 329 00:25:01,542 --> 00:25:03,419 Η μουσική σταματά 330 00:25:05,754 --> 00:25:09,008 κάνεις τις δουλειές του σπιτιού σου νωρίς, κύριε Μπλέικ; 331 00:25:09,174 --> 00:25:10,426 Καθόλου. 332 00:25:10,592 --> 00:25:13,637 Δεν έχω πάει ακόμα για ύπνο. -Πράγματι. 333 00:25:13,804 --> 00:25:17,391 Είναι σημαντικό αυτό, αρχιφύλακα; 334 00:25:17,558 --> 00:25:20,352 Μάλλον όχι. Ήμουν σε ένα πάρτι στούντιο. 335 00:25:20,519 --> 00:25:21,519 Όλη τη νύχτα; 336 00:25:21,645 --> 00:25:25,107 Σίγουρα. Ήταν ένα όργιο. 337 00:25:25,274 --> 00:25:26,817 Μερικά από τα πράγματα που συνέβησαν 338 00:25:26,984 --> 00:25:29,737 θα είχε υπερβεί την επαγγελματική σας φαντασία. 339 00:25:29,903 --> 00:25:31,363 Γύρισα τα ξημερώματα. 340 00:25:31,530 --> 00:25:33,741 Ποτό; — ευχαριστώ, όχι. 341 00:25:33,907 --> 00:25:36,160 Κύριε Μπλέικ, είστε μόνοι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο; 342 00:25:36,326 --> 00:25:38,328 Λοιπόν, θα ήταν φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι; 343 00:25:38,495 --> 00:25:42,332 Το καταλαβαίνω κανονικά έχει έναν επισκέπτη, μια νεαρή γυναίκα. 344 00:25:42,499 --> 00:25:43,876 Ξανθιά, πιστεύω. 345 00:25:44,043 --> 00:25:45,961 Αχ! Αυτό είναι το έγκλημα, έτσι; 346 00:25:46,128 --> 00:25:48,589 Να έχετε τις παλιές γάτες στο χωριό σε πήγαινε; 347 00:25:48,756 --> 00:25:51,925 Πότε έβαλαν αγροτική πορνεία στο βιβλίο καταστατικού; 348 00:25:52,092 --> 00:25:54,553 Είμαι εδώ, κύριε Μπλέικ, γιατί μια νέα γυναίκα, 349 00:25:54,720 --> 00:25:57,431 μια ξανθιά νεαρή γυναίκα, βρέθηκε δολοφονημένος. 350 00:26:03,854 --> 00:26:05,022 Blimey! 351 00:26:07,357 --> 00:26:10,402 - Πού; - Στο gossington hall. 352 00:26:10,569 --> 00:26:13,280 Γκόσινγκτον; Στο παλιό πανεπιστήμιο. 353 00:26:15,074 --> 00:26:16,658 Ο βρώμικος γέρος στρατιώτης! 354 00:26:16,825 --> 00:26:18,368 Κύριε Μπλέικ, θα σας ευχαριστήσω... 355 00:26:18,535 --> 00:26:21,914 Δεν συνηθίζω να προμηθεύομαι ξανθιές για τους εξαθλιωμένους ευγενείς. 356 00:26:22,081 --> 00:26:25,042 Και δεν είναι ούτε δικό μου. Δεν έχω χάσει το δικό μου. 357 00:26:25,209 --> 00:26:26,960 Ούτε καν την έχω παραπλανήσει. 358 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 Κόρνα αυτοκινήτου 359 00:26:28,879 --> 00:26:33,008 αχ! Η πλοκή αραιώνει, αρχιφύλακα! 360 00:26:33,175 --> 00:26:36,428 Κόρνα αυτοκινήτου που ακούγεται σαν την άσωτη ξανθιά. 361 00:26:36,595 --> 00:26:40,224 Κόρνα αυτοκινήτου 362 00:26:40,390 --> 00:26:42,017 έπρεπε να είχες πιει αυτό το ποτό. 363 00:26:44,019 --> 00:26:45,062 Μπλέικ! 364 00:26:46,522 --> 00:26:49,733 Μπλέικ! Κάθαρμα! Που είσαι; 365 00:26:52,277 --> 00:26:53,112 Μπλέικ! 366 00:26:53,278 --> 00:26:55,614 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, 367 00:26:55,781 --> 00:26:56,949 τρέχει πάνω μου έτσι; 368 00:26:57,116 --> 00:27:00,244 Αν σε πάω σε ένα πάρτι, Περιμένω να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 369 00:27:00,410 --> 00:27:03,205 Δεν σνομπάρεις με υπέρβαρους Ούγγρους! 370 00:27:03,372 --> 00:27:06,291 Και αν το κάνεις, το κάνεις μακριά από τα μάτια σου. 371 00:27:06,458 --> 00:27:08,544 Ως θέαμα, έχει τους περιορισμούς του. 372 00:27:08,710 --> 00:27:10,212 Αιματηρή υποκριτής! 373 00:27:10,379 --> 00:27:13,632 Μπορώ να σας συστήσω στο αρχιφύλακας του νομού; 374 00:27:14,716 --> 00:27:16,385 Τι κάνετε; 375 00:27:22,141 --> 00:27:24,184 Ορίστε λοιπόν, συνταγματάρχη. 376 00:27:24,351 --> 00:27:27,604 Το ξανθό μου κομμάτι φαίνεται να είναι ζωντανό και ξύσιμο. 377 00:27:27,771 --> 00:27:30,607 Γιατί λοιπόν δεν πας και δείτε για bantry's; 378 00:27:50,294 --> 00:27:53,297 Τρένο που κροταλίζει στις γραμμές 379 00:29:11,875 --> 00:29:13,293 Χτυπάει το κουδούνι 380 00:29:13,460 --> 00:29:15,545 ο ρεσεψιονίστ θα είναι μαζί σε μια στιγμή. 381 00:29:15,712 --> 00:29:18,674 Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή. Είναι επείγον. Πολύ. 382 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 Πάρε τον για μένα, έτσι; 383 00:29:21,009 --> 00:29:22,094 Ποιος να πω ότι είναι; 384 00:29:22,261 --> 00:29:25,013 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής χαλαρώνει. Ποιος είσαι; 385 00:29:25,180 --> 00:29:29,017 Ρέιμοντ πρωταγωνιστής. Είμαι ο επαγγελματίας του τένις, δασκάλα χορού. 386 00:29:29,184 --> 00:29:30,769 Ζιγκολό γενικής χρήσης. 387 00:29:30,936 --> 00:29:33,456 - Μακάρι να μην το έλεγες αυτό, Ρέι. - Είσαι ο ρεσεψιονίστ; 388 00:29:33,522 --> 00:29:35,083 θέλω να μιλήσω στον διευθυντή αμέσως. 389 00:29:35,107 --> 00:29:36,233 Πες του ότι είναι σημαντικό. 390 00:29:36,400 --> 00:29:38,694 Είμαι ο διευθυντής. Άλιστερ Πρέσκοτ. 391 00:29:38,860 --> 00:29:41,863 Τι είναι αυτό...; — Χαλαρός επιθεωρητής. 392 00:29:44,032 --> 00:29:46,660 Θα ήθελες να έρθεις στο γραφείο μου, επιθεωρητής; 393 00:30:00,841 --> 00:30:02,551 Καλημέρα κύριε σταρ. 394 00:30:04,011 --> 00:30:06,263 Καλημέρα, κυρία Τζέφερσον. 395 00:30:06,430 --> 00:30:08,307 Εντάξει, Ρέι τότε. 396 00:30:08,473 --> 00:30:10,934 Ήταν αυτοκίνητο της αστυνομίας που είδα έξω; 397 00:30:11,101 --> 00:30:12,101 Ναί. 398 00:30:12,185 --> 00:30:15,605 Ο επιθεωρητής Lestrade δίνει Πρέσκοτ του τρίτου βαθμού. 399 00:30:15,772 --> 00:30:18,775 Έχουν εντοπίσει ακόμα τη Ρούμπι; — Υποθέτω ότι όχι. 400 00:30:18,942 --> 00:30:22,279 Νομίζω ότι θα ήταν λιγότερο επίσημος αν είχε μια επιτυχία στα χέρια του. 401 00:30:22,446 --> 00:30:24,781 Πες μου πότε ξέρεις τίποτα, έτσι δεν είναι; 402 00:30:24,948 --> 00:30:27,826 Καλύτερα να πάω τώρα, ο γιατρός με τον γέρο. 403 00:30:37,627 --> 00:30:39,796 Μόλις ακούσεις κάτι, ρε. 404 00:30:40,505 --> 00:30:41,631 Φυσικά. 405 00:30:45,469 --> 00:30:46,970 Το όνομά της είναι Ruby Keene. 406 00:30:47,137 --> 00:30:50,599 Είναι η οικοδέσποινα του χορού μας. Είναι αρκετά αδύνατη. Μεσαίου ύψους. 407 00:30:50,766 --> 00:30:53,143 - Λοιπόν, ίσως στην κοντή πλευρά. - Όχι, ευχαριστώ. 408 00:30:54,019 --> 00:30:57,439 Είναι 18, με πλατινέ ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. 409 00:30:57,606 --> 00:30:59,441 Αρκετά ήσυχο. Ποτέ δεν είχα πρόβλημα. 410 00:30:59,608 --> 00:31:01,026 Καλό, καλό. Έχετε φωτογραφίες; 411 00:31:01,193 --> 00:31:03,862 Έφερε ένα, ναι. Για δημοσιότητα, ξέρεις. 412 00:31:04,029 --> 00:31:07,115 Το έκλεψαν από τη βιτρίνα πριν από μια εβδομάδα περίπου. 413 00:31:07,282 --> 00:31:09,868 Θαυμαστής μάλλον. Συμβαίνει. Συγγνώμη για αυτό. 414 00:31:10,035 --> 00:31:12,329 Τότε θα χρειαστώ κάποιον να κοιτάξει το σώμα. 415 00:31:12,496 --> 00:31:13,914 Σώμα; 416 00:31:14,456 --> 00:31:15,791 Ω, θεέ μου! 417 00:31:15,957 --> 00:31:17,584 Αλλά δεν είπες. 418 00:31:17,751 --> 00:31:19,127 - - Τροχαίο ατύχημα; - Δολοφονία. 419 00:31:19,294 --> 00:31:21,088 Ω, θεέ μου! 420 00:31:22,172 --> 00:31:23,256 Ω, θεέ μου! 421 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 Ηρέμησε, δεν ήταν στις εγκαταστάσεις. 422 00:31:25,342 --> 00:31:26,676 Ω, θεέ μου! 423 00:31:29,429 --> 00:31:31,765 Ω, είσαι ακόμα εδώ, έτσι; 424 00:31:31,932 --> 00:31:33,308 Καλός. 425 00:31:33,475 --> 00:31:36,353 Έχετε ημερολόγιο; — ναι. 426 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Ακούστε για αυτό το κορίτσι... 427 00:31:38,855 --> 00:31:40,065 Ρουμπίνι; Την έχεις βρει; 428 00:31:40,232 --> 00:31:41,900 - — Βρήκαμε ένα πτώμα. - Είναι αυτή; 429 00:31:42,067 --> 00:31:44,569 Δεν ξέρουμε. Χρειαζόμαστε κάποιον να την αναγνωρίσει. 430 00:31:44,736 --> 00:31:46,279 Κάποιος που την ήξερε καλά. 431 00:31:46,446 --> 00:31:48,782 βλέπω. Λοιπόν, όλοι την ξέραμε. 432 00:31:48,949 --> 00:31:51,827 Αλλά έχει έναν ξάδερφο. Το όνομα είναι Josie. 433 00:31:55,122 --> 00:31:56,623 Προσεκτικός. 434 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Μπορώ να βοηθήσω; 435 00:32:07,759 --> 00:32:11,221 Επιθεωρήτρια, είμαι η Josephine Turner. Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 436 00:32:13,181 --> 00:32:15,267 Ελπίζω ναι, δεσποινίς Τέρνερ. 437 00:33:01,938 --> 00:33:03,315 Ναί. 438 00:33:04,774 --> 00:33:06,485 Ναί. 439 00:33:11,865 --> 00:33:15,368 Λυπάμαι που έπρεπε να σε βάλω μέσα από αυτό, δεσποινίς Turner. 440 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 Δεν πειράζει. 441 00:33:18,288 --> 00:33:20,540 Δεν έχεις αμφιβολίες; 442 00:33:20,707 --> 00:33:23,752 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Αυτή είναι η Ruby εντάξει. 443 00:33:25,086 --> 00:33:26,963 Όχι, ευχαριστώ. 444 00:33:28,882 --> 00:33:31,510 Πώς έγινε…; Τι συνέβη; 445 00:33:31,676 --> 00:33:32,844 Την στραγγάλισαν. 446 00:33:33,011 --> 00:33:35,847 Σκεφτόμαστε με τη ζώνη από το δικό της φόρεμα. 447 00:33:36,014 --> 00:33:39,100 Δεν θα χρειαζόταν πολύ, αν ξαφνιάστηκε, βλέπεις; 448 00:33:39,267 --> 00:33:42,687 Δεν υπήρξε σημαντικός αγώνας και καμία παρέμβαση. 449 00:33:42,854 --> 00:33:45,982 Η έκθεση είναι αρκετά σαφής. Ήταν μια Παρθένος άθικτη. 450 00:33:46,149 --> 00:33:47,317 Isee.ευχαριστώ. 451 00:33:47,484 --> 00:33:52,155 Συνέβη μεταξύ δέκα η ώρα και τα μεσάνυχτα. 452 00:33:52,322 --> 00:33:53,865 Καημένη η Ρούμπι. 453 00:33:54,032 --> 00:33:56,701 Οι άντρες είναι τέτοιοι χοίροι. 454 00:33:56,868 --> 00:34:00,580 Ναι, υποθέτω ότι είναι λογικό υπόθεση ότι ήταν άντρας. 455 00:34:00,747 --> 00:34:03,291 Είχες κάποιο συγκεκριμένο άνθρωπος στο μυαλό; 456 00:34:03,458 --> 00:34:06,378 Όχι, η Ρούμπι τα κράτησε όλα αυτά η πλευρά των πραγμάτων είναι λίγο σκοτεινή. 457 00:34:06,545 --> 00:34:08,505 Δεν θα μου το έλεγε. 458 00:34:08,672 --> 00:34:11,258 Η εικασία μου είναι ότι δεν θα το έκανε είχε ένα αγόρι. 459 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Ξέρεις, ένας κανονικός φίλος. 460 00:34:14,135 --> 00:34:16,388 Χθες το βράδυ, άρχισα να αναρωτιέμαι. 461 00:34:16,555 --> 00:34:17,889 Μίλησέ μας για αυτήν. 462 00:34:18,056 --> 00:34:21,059 Είπες ότι ήταν δική σου ιδέα ήρθε στο μεγαλειώδες. 463 00:34:21,226 --> 00:34:22,852 Ναι, έτσι είναι. 464 00:34:23,019 --> 00:34:27,232 Είμαι οικοδέσποινα του χορού και του μπριτζ. Βρίσκομαι στο μέρος περίπου τρία χρόνια. 465 00:34:27,399 --> 00:34:30,694 Προσπαθούμε να φτιάξουμε μπριτζ τετ που θα τα βγάλουν πέρα μεταξύ τους, 466 00:34:30,860 --> 00:34:34,864 οπότε είναι απλώς θέμα τακτ και εμπειρία πραγματικά. 467 00:34:35,031 --> 00:34:37,325 Και εκεί είναι ο χορός. 468 00:34:37,492 --> 00:34:40,870 Κάνω δυο εκθεσιακούς χορούς κάθε απόγευμα με τον Ρέιμοντ. 469 00:34:41,037 --> 00:34:43,582 Είναι επίσης επαγγελματίας του τένις. 470 00:34:43,748 --> 00:34:45,917 Η σεζόν ξεκίνησε καλά. 471 00:34:46,084 --> 00:34:50,255 Μετά πήγα και τα κατέστρεψα όλα ραγίζοντας ένα μικρό κόκκαλο στον αστράγαλό μου. 472 00:34:50,422 --> 00:34:54,134 Είναι πολύ άβολο. δεν ήθελε το ξενοδοχείο για να πάρει οποιονδήποτε άλλον. 473 00:34:54,301 --> 00:34:58,722 Δεν ήθελα το γήπεδο μου να μπερδευτεί, ευχαριστώ. Σκέφτηκα λοιπόν τη Ρούμπι. 474 00:34:58,888 --> 00:35:01,975 Δηλαδή, είναι οικογένεια, σκέφτηκα. 475 00:35:02,142 --> 00:35:04,936 Και χάρηκε. 476 00:35:05,103 --> 00:35:08,064 Η ιδέα ήταν αυτή Θα συνέχιζα ως οικοδέσποινα της γέφυρας 477 00:35:08,231 --> 00:35:11,318 και η Ρούμπι θα έκανε τον χορό για το υπόλοιπο της σεζόν. 478 00:35:12,569 --> 00:35:14,487 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 479 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Περίπου ένα μήνα. 480 00:35:16,114 --> 00:35:17,866 Και ήταν επιτυχία η Miss Keene; 481 00:35:18,033 --> 00:35:19,993 Ήταν εντάξει. 482 00:35:20,160 --> 00:35:23,288 Ο Ρέιμοντ είναι πολύ έξυπνος. Την παρέσυρε. 483 00:35:23,455 --> 00:35:27,584 Ξέρεις, ήταν ένα ωραίο κορίτσι. Ο κόσμος φαινόταν να τη συμπαθεί. 484 00:35:29,127 --> 00:35:32,881 Θα ήθελες να μας πεις τι ακριβώς έγινε χθες το βράδυ; 485 00:35:35,133 --> 00:35:38,136 Λοιπόν, από τις 10.30 περίπου, 486 00:35:38,303 --> 00:35:41,931 Έπαιζα μπριτζ με μια οικογένεια κάλεσε τους Τζέφερσον. 487 00:35:42,098 --> 00:35:45,435 Η Ρούμπι θα χόρευε με έναν από τους συντρόφους της τότε. 488 00:35:45,602 --> 00:35:48,897 Στην πραγματικότητα, ήταν μέχρι τις... τουλάχιστον 11.00. 489 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ο ray ήρθε να μου πει 490 00:35:57,989 --> 00:36:01,284 δεν είχε εμφανιστεί για τη μεταμεσονύχτια συνεδρία. 491 00:36:01,451 --> 00:36:03,995 Έτσι πήγαμε και οι δύο να την ψάξουμε. 492 00:36:04,162 --> 00:36:05,372 Υποτίθεται ότι είμαστε τώρα. 493 00:36:05,538 --> 00:36:07,248 - Ναι, το ξέρω. - — την ψάξαμε! 494 00:36:07,415 --> 00:36:09,292 Είναι δική σου ευθύνη, Τζόζι! 495 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Δεν ξέρω. Η μικρή βεράντα στο τέλος; 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,213 Μπορείτε να φτάσετε μόνο εκεί από τα δωμάτια του Πρέσκοτ. 497 00:36:13,380 --> 00:36:14,756 Πού στο διάολο είναι αυτή; 498 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 Ας ψάξουμε κάπου αλλού. — Τζόζι, κοιτάξαμε εκεί! 499 00:36:21,763 --> 00:36:23,473 Yaw n s 500 00:36:23,932 --> 00:36:26,768 άντε, είναι δύο και τέταρτο. 501 00:36:26,935 --> 00:36:30,772 Είναι πολύ αργά τώρα για να δώσω κανέναν ένα κομμάτι του μυαλού σου. 502 00:36:30,939 --> 00:36:34,484 Μπορείτε να ξυπνήσετε το μικρό μιξ ωραία και νωρίς. 503 00:36:34,651 --> 00:36:36,569 Αυτό θα τη διδάξει. 504 00:36:36,736 --> 00:36:38,488 Καλή ιδέα. 505 00:36:46,204 --> 00:36:49,749 - Ποιος δήλωσε την εξαφάνισή της; - Τζέφερσον. Ένας κύριος Τζέφερσον. 506 00:36:49,916 --> 00:36:53,211 Ένα από τα πάρτι της γέφυρας σας, υποθέτω. Ναί; 507 00:36:53,378 --> 00:36:54,378 Ναί. 508 00:36:54,462 --> 00:36:57,298 Καταλαβαίνω ότι υπήρξε κάποια αντίσταση από τον διευθυντή του ξενοδοχείου, κύριε, 509 00:36:57,465 --> 00:37:01,344 αλλά αυτό κύριε Τζέφερσον είναι ένας από τους πιο πλούσιους καλεσμένους τους; 510 00:37:01,511 --> 00:37:03,430 Ναι, αλλά γιατί αυτός; 511 00:37:04,639 --> 00:37:09,644 Είχε μια μαλακή θέση για τη Ρούμπι, νομίζω. Είναι ανάπηρος. Αυτός φασαριάζει. 512 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 βλέπω. 513 00:37:11,896 --> 00:37:15,483 Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είμαστε μιλώντας του σε εύθετο χρόνο. 514 00:37:15,650 --> 00:37:19,237 Τώρα, έκανε ο ξάδερφός σου έχετε αναφέρει ποτέ το Gossington; 515 00:37:19,404 --> 00:37:20,404 Γκόσινγκτον; 516 00:37:20,488 --> 00:37:23,658 - — Ναι, gossington hall. - Δεν το άκουσα ποτέ. 517 00:37:23,825 --> 00:37:25,869 Εκεί βρέθηκε το σώμα της. 518 00:37:26,035 --> 00:37:29,205 Gossington hall; Πόσο εξαιρετικό! 519 00:37:29,372 --> 00:37:32,834 Τυχαίνει να ξέρεις συνταγματάρχης ή κυρία Μπάντρυ; 520 00:37:34,377 --> 00:37:36,171 Ένας κύριος Βασίλης Μπλέικ; 521 00:37:36,337 --> 00:37:37,964 Χτυπάει ένα κουδούνι. 522 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 Με συγχωρείτε, κύριε. 523 00:37:39,966 --> 00:37:41,176 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 524 00:37:41,342 --> 00:37:42,969 Σε ιδιωτικό. 525 00:37:45,764 --> 00:37:47,390 Πολύ καλά. 526 00:37:47,557 --> 00:37:49,184 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Τέρνερ. 527 00:37:54,981 --> 00:37:56,232 Λοιπόν; 528 00:37:56,399 --> 00:37:57,400 Συνταγματάρχης... 529 00:37:59,277 --> 00:38:01,988 Ο συνταγματάρχης bantry δείπνησε στο μεγαλοπρεπές την περασμένη εβδομάδα, κύριε. 530 00:38:02,155 --> 00:38:04,282 Ήταν στο ξενοδοχείο ημερολόγιο κρατήσεων. 531 00:38:04,449 --> 00:38:06,576 Τι προσπαθείς να πεις, ρε χλαούλα; 532 00:38:06,743 --> 00:38:09,913 Γνωρίζω ότι ο συνταγματάρχης είναι φίλος σας, κύριε. 533 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τη δεσποινίδα Turner στο Gossington Hall. 534 00:38:15,335 --> 00:38:17,837 Μπορεί να είναι αλήθεια ότι αυτή και ο συνταγματάρχης δεν συναντήθηκαν ποτέ, 535 00:38:18,004 --> 00:38:21,174 αλλά από την άλλη, κύριε, μπορεί και όχι. 536 00:38:25,804 --> 00:38:28,890 Δεσποινίς Τέρνερ, αναρωτιέμαι αν θα το κάνατε κάνε μας ένα ακόμα πράγμα. 537 00:38:29,974 --> 00:38:33,478 Θα θέλατε να μας συνοδεύσετε στο gossington hall; 538 00:38:34,646 --> 00:38:36,648 Ήταν εκεί στο χαλί της εστίας. 539 00:38:44,113 --> 00:38:46,783 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Πραγματικά. 540 00:38:46,950 --> 00:38:51,538 - Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορούμε. - Εννοώ ότι δεν είναι το είδος του τόπου... 541 00:38:51,704 --> 00:38:53,039 Αρκετά. 542 00:38:53,206 --> 00:38:56,668 Αυτό είναι που το κάνει τόσο πολύ, πολύ ενδιαφέρον, δεν θα λέγατε; 543 00:39:08,471 --> 00:39:11,766 Θα αργήσει ο καλός σου, νομίζεις; 544 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 Cheerio, Lucinda. 545 00:39:49,554 --> 00:39:54,058 Αυτή η ξύστρα είναι άχρηστη! Lorrimer, πού είναι τα παπούτσια του σπιτιού μου; 546 00:39:54,225 --> 00:39:56,561 Ντόλυ, αν δεν θέλεις να φέρω λάσπη στο σπίτι, 547 00:39:56,728 --> 00:40:01,441 είτε πάρε lorrimer να φτιάξει αυτή την ξύστρα, ή τακτοποιήστε κάποιο είδος οικιακών παπουτσιών. 548 00:40:01,608 --> 00:40:03,151 Ο πόλεμος τελείωσε, ξέρεις. 549 00:40:11,034 --> 00:40:12,535 Τι κάνετε; 550 00:40:13,953 --> 00:40:15,413 Αυτή είναι η δεσποινίς Τέρνερ. 551 00:40:15,580 --> 00:40:17,290 Άρθουρ Μπάντρυ. 552 00:40:18,416 --> 00:40:19,876 Χάρηκα που σε γνώρισα. 553 00:40:25,089 --> 00:40:30,970 Η δεσποινίς Τέρνερ έχει έρθει από το νεκροτομείο για να αναγνωρίσει το... πτώμα, Άρθουρ. 554 00:40:31,137 --> 00:40:32,889 Ήταν η ξαδέρφη της. 555 00:40:34,724 --> 00:40:36,768 Άσχημη επιχείρηση. 556 00:40:37,936 --> 00:40:40,063 Λυπάμαι πολύ καλή μου. 557 00:40:40,229 --> 00:40:42,732 Είσαι... από αυτά τα μέρη; 558 00:40:42,899 --> 00:40:44,776 Η δεσποινίς Τέρνερ εργάζεται στην λάρνακα... 559 00:40:44,943 --> 00:40:46,986 Το μεγαλειώδες. 560 00:40:47,153 --> 00:40:49,489 Μεγαλοπρεπής; — ναι. 561 00:40:50,114 --> 00:40:52,325 - Στο Danmouth; — ναι. 562 00:40:52,492 --> 00:40:53,910 Πόσο εξαιρετικό. 563 00:40:54,077 --> 00:40:55,954 Γιατί το λέτε αυτό, κύριε; 564 00:40:56,120 --> 00:40:59,165 Λοιπόν, του γέρου Τζέφερσον μένοντας στο μεγαλειώδες. 565 00:40:59,332 --> 00:41:00,959 Με απογοήτευσε, ξέρεις. 566 00:41:01,125 --> 00:41:04,253 Μου έστειλε μια κάρτα, μετά δεν τα κατάφερε στο τέλος. 567 00:41:04,420 --> 00:41:06,047 Συγγνώμη, τρελό. 568 00:41:06,214 --> 00:41:08,967 Μπορείς να το εξηγήσεις... Λίγο ακόμα; 569 00:41:09,133 --> 00:41:12,804 Ναι, φυσικά. Σωστή αναφορά. 570 00:41:12,971 --> 00:41:15,014 Λοιπόν, είχα μια κάρτα από τον Conway Jefferson, 571 00:41:15,181 --> 00:41:16,933 λέγοντας ότι ήταν πεσμένος για ανοιξιάτικες διακοπές 572 00:41:17,100 --> 00:41:19,727 και της ένωσης δικαστών συναντιόταν στο Danmouth, 573 00:41:19,894 --> 00:41:22,772 έτσι κανόνισα να δειπνήσει μαζί του στο μεγαλοπρεπές. 574 00:41:22,939 --> 00:41:25,149 Πότε ήταν αυτό; Την περασμένη Πέμπτη. 575 00:41:25,316 --> 00:41:27,235 Πέμπτη εβδομάδα, καταλαβαίνετε. 576 00:41:27,402 --> 00:41:30,488 Ο γέρος Τζεφ δεν ήταν πολύ καλά, είπε ο άνθρωπός του. 577 00:41:30,655 --> 00:41:33,533 Και ο Μαρκ και η Αδελαΐδα είχε πάει στις φωτογραφίες. 578 00:41:35,952 --> 00:41:37,704 Έφαγα μόνος μου. 579 00:41:38,997 --> 00:41:41,541 Η Πέμπτη είναι ρεπό του μάγειρα, βλέπεις. 580 00:41:41,708 --> 00:41:45,920 Δεν υπάρχει λόγος να βιάζεται ο Άρθουρ σπίτι σε αλλαντικά και σαλάτα. 581 00:41:46,087 --> 00:41:47,380 Να λοιπόν. 582 00:41:47,797 --> 00:41:51,050 Πρώτον, κανένα άλλοθι... τώρα αυτό. 583 00:41:51,217 --> 00:41:54,137 Με βάζει σε αυτό καλό και σωστό, δεν είναι; 584 00:41:54,303 --> 00:41:56,014 Ω, μην είσαι ανόητος, Άρθουρ. 585 00:41:56,180 --> 00:41:58,599 Είμαι σίγουρος ότι η Τζέιν έχει δουλέψει έχει βγει ήδη. 586 00:41:58,766 --> 00:42:01,477 Ιωάννα; Έχετε μια εξήγηση για εμάς; 587 00:42:01,644 --> 00:42:06,858 Λοιπόν, έχω μια εξήγηση, αλλά φυσικά είναι μόνο δική μου ιδέα. 588 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Ναι... 589 00:42:08,234 --> 00:42:11,654 Ο Tommy bond και το νέο μας η ερωμένη του σχολείου, η κυρία Μάρτιν... 590 00:42:11,821 --> 00:42:15,908 Πήγε να κλείσει το ρολόι και ο βάτραχος πήδηξε έξω. 591 00:42:23,207 --> 00:42:25,626 Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο, ms Turner. 592 00:42:25,793 --> 00:42:28,337 Πώς είναι ο Κόνγουεϊ; Κάτι καλύτερο; 593 00:42:28,504 --> 00:42:30,214 Ω, είναι υπέροχος, λαμβάνοντας υπόψη. 594 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 Είναι πολύ ευδιάθετος. 595 00:42:32,258 --> 00:42:35,386 Και η οικογένεια; Μαρκ και Αδελαΐδα; Όλοι καλά; 596 00:42:36,554 --> 00:42:38,056 Ναι... 597 00:42:39,766 --> 00:42:41,017 Ναι! Ναί. 598 00:42:41,184 --> 00:42:43,686 Κυρία Turner, είναι όλοι καλά, δεν είναι; 599 00:42:43,853 --> 00:42:46,522 Θέλω να πω, είναι ωραίοι άνθρωποι, όπως θυμάμαι; 600 00:42:46,689 --> 00:42:49,817 Ω, ναι. Ναι, είναι, πραγματικά. 601 00:42:52,111 --> 00:42:54,030 Τέλος πάντων, cheerio, τότε. 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 Ω, τρελό. 603 00:42:56,115 --> 00:42:58,743 Απλώς νόμιζα ότι θα... 604 00:43:01,329 --> 00:43:05,166 - — Χαλαρός. - Δεν θα είμαι μια στιγμή, κα Τέρνερ. 605 00:43:09,378 --> 00:43:12,090 Η Ruby Keene μπορεί να μην είναι απέκτησαν νέο αγόρι 606 00:43:12,256 --> 00:43:13,424 τις τελευταίες εβδομάδες, 607 00:43:13,591 --> 00:43:15,631 αλλά νομίζω ότι θα υπάρξει υπήρξαν κάποιος, λίγο καιρό. 608 00:43:15,718 --> 00:43:19,472 Διαλέξτε το, θέλετε; Το άλλο πράγμα είναι αυτός ο τύπος, ο Μπλέικ. 609 00:43:19,639 --> 00:43:24,018 Ισχυρίζεται ότι ήταν σε ένα πάρτι, σε ένα στούντιο, το μεγαλύτερο μέρος της χθεσινής νύχτας. 610 00:43:24,185 --> 00:43:25,978 Θέλω να μάθω τι ώρα έφυγε. 611 00:43:26,145 --> 00:43:30,399 Ξέρω την αυριανή Κυριακή, αλλά θα ήθελα να κάνω την αρχή στο ξενοδοχείο. 612 00:43:30,566 --> 00:43:32,777 Α, και βάλε τα δυνατά σου για να το κρατήσεις ο Τύπος έξω από αυτό, 613 00:43:32,944 --> 00:43:34,320 αλλιώς θα είναι αδύνατο. 614 00:43:34,487 --> 00:43:37,115 Και κλείσε ραντεβού με αυτόν τον Τζέφερσον. 615 00:43:37,281 --> 00:43:39,534 Ναι, θα έρθω μαζί σου. Τηλεφώνησέ με. 616 00:43:39,700 --> 00:43:41,202 Κατάλαβα, κύριε. 617 00:43:41,369 --> 00:43:43,412 Και για τον συνταγματάρχη μπαντρί... 618 00:43:44,914 --> 00:43:48,543 -Κύριε... - — μπράβο. Πάντα το καλύτερο για να βεβαιωθείτε. 619 00:44:04,350 --> 00:44:08,813 Λοιπόν, Τζέιν, τι γνώμη έχετε για την κ. Turner; 620 00:44:08,980 --> 00:44:11,899 Υπάρχει κάτι ανησυχητικό εκείνη η νεαρή γυναίκα. 621 00:44:12,066 --> 00:44:14,694 Ήταν εντάξει μέχρι που αναφέρθηκαν οι Τζέφερσον, 622 00:44:14,861 --> 00:44:18,114 και μετά τον τρόπο της αλλοιώθηκε αρκετά. 623 00:44:18,281 --> 00:44:20,700 Δεν φαινόταν σχεδόν στεναχωρημένη στο θάνατό της. 624 00:44:20,867 --> 00:44:23,619 Δύσκολα, καθόλου. — πολύ έτσι. 625 00:44:23,786 --> 00:44:26,956 Δεν νομίζω ότι την ένοιαζε. 626 00:44:27,123 --> 00:44:30,209 Φαινόταν να την θυμώνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 627 00:44:31,377 --> 00:44:33,212 Α... τι είναι; 628 00:44:34,505 --> 00:44:35,923 Α, τίποτα. 629 00:45:01,073 --> 00:45:02,408 Βρήκα ένα πτώμα! 630 00:45:02,575 --> 00:45:03,993 Θα είσαι ο θάνατος μου! 631 00:45:04,160 --> 00:45:05,203 Βρήκα ένα πτώμα! 632 00:45:05,369 --> 00:45:06,805 Εντάξει, καταλάβατε λίγο ενθουσιασμένος, έτσι; 633 00:45:06,829 --> 00:45:08,289 Νομίζω ότι το κάναμε όλοι. 634 00:45:08,456 --> 00:45:10,082 Πότε θα το αφαιρέσουν; 635 00:45:10,249 --> 00:45:11,542 Α, το έχουν κάνει ήδη. 636 00:45:11,709 --> 00:45:15,087 Το μόνο που έχουν να κάνουν τώρα είναι η εξιχνίαση του εγκλήματος. 637 00:45:15,254 --> 00:45:16,631 Τι είναι αυτό; 638 00:45:17,924 --> 00:45:19,592 Το σώμα μου. 639 00:45:19,759 --> 00:45:21,802 Όχι, όχι, δεν είναι δικό σου, παλικάρι. 640 00:45:21,969 --> 00:45:23,137 το βρήκα! 641 00:45:23,304 --> 00:45:24,722 Όχι, η Μαίρη το βρήκε. 642 00:45:24,889 --> 00:45:27,642 το βρήκα! Είναι το σώμα μου! 643 00:45:27,808 --> 00:45:29,060 Μάλκολμ, Μάλκολμ... 644 00:45:29,227 --> 00:45:32,313 Εντάξει, μπορείς να πεις το βρήκες αν θέλεις. 645 00:45:32,480 --> 00:45:34,565 Δεν υποθέτω ότι θα πειράξει η Μαίρη. 646 00:45:34,732 --> 00:45:38,152 Πρέπει να είμαι εκτός. Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη μαμά σου. 647 00:45:46,619 --> 00:45:49,997 Τζέιν, πώς θα ήθελες να περάσεις 648 00:45:50,164 --> 00:45:53,042 λίγες μέρες στο το μεγαλειώδες στο Danmouth; 649 00:45:53,209 --> 00:45:55,878 Θα μπορούσατε να δείτε πού αυτό καημένη κοπέλα δούλευε και ούτω καθεξής. 650 00:45:56,045 --> 00:45:57,338 Τι λέτε; 651 00:45:57,505 --> 00:46:00,007 Ω, Γκόλλυ. Δεν είμαι πολύ καλό στα ξενοδοχεία. 652 00:46:00,174 --> 00:46:01,300 Αλλά αν πραγματικά πιστεύεις... 653 00:46:01,467 --> 00:46:03,761 Θα έρθω κι εγώ. Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μια σουίτα. 654 00:46:04,762 --> 00:46:09,433 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι θα ήθελα ο αέρας να καθαρίσει εδώ για λίγο. 655 00:46:09,600 --> 00:46:13,646 Με στεναχωρεί λίγο, όλη αυτή η επιχείρηση. 656 00:46:13,813 --> 00:46:16,190 Θα ήθελα να ξεκαθαριστεί. 657 00:46:16,357 --> 00:46:19,568 Δεν θέλω ο Άρθουρ να σκέφτεται. Δεν είναι φυσικός γεννήτορας. 658 00:46:19,735 --> 00:46:21,112 Δεν του ταιριάζει. 659 00:46:22,363 --> 00:46:23,614 Τι πιστεύεις; 660 00:46:23,781 --> 00:46:26,367 Θα μπορούσα να μας κλείσω για αύριο. 661 00:46:27,660 --> 00:46:31,664 Ναι, νομίζω λίγος θαλασσινός αέρας θα ήταν πολύ ευχάριστο. 662 00:46:33,124 --> 00:46:36,460 Καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, Τζέιν; 663 00:46:36,627 --> 00:46:39,338 Ναί. Ναι, το κάνω. 664 00:46:41,340 --> 00:46:45,761 Αυτό που θα λένε όλοι. Είναι τόσο άδικο. 665 00:46:46,512 --> 00:46:48,597 Μερικές φορές είναι λίγο ανόητος, 666 00:46:48,764 --> 00:46:51,767 για τα όμορφα κορίτσια που έρχονται εδώ για να παίξω τένις. Αυτό είναι όλο. 667 00:46:51,934 --> 00:46:54,437 Μάλλον λιπώδης και αβενίσιος. 668 00:46:54,603 --> 00:46:56,564 Δεν σημαίνει τίποτα. 669 00:46:56,731 --> 00:46:58,691 Γιατί να μην το κάνει; 670 00:46:58,858 --> 00:47:00,818 Άλλωστε, έχω τον κήπο μου. 671 00:47:06,365 --> 00:47:10,161 Χτυπάνε οι καμπάνες 672 00:47:59,085 --> 00:48:01,504 Τζέφερσον πρώτα, κύριε. — χαλαρός. 673 00:48:01,670 --> 00:48:04,673 Νομίζω ότι θα αντιμετωπίσω τον Τζέφερσον μόνος μου. 674 00:48:04,840 --> 00:48:06,967 Λιγότερο εκφοβιστικό, χμ; 675 00:48:07,134 --> 00:48:10,721 Ετοιμάζετε την αίθουσα συμβάντων και θα κοιτάξω πριν φύγω. 676 00:48:14,934 --> 00:48:17,728 Ο κύριος Τζέφερσον ξοδεύει τα χρήματά του, βλέπω. 677 00:48:17,895 --> 00:48:20,523 Ω, ναι. Πάντα παίρνει η σουίτα Princess Elizabeth. 678 00:48:20,689 --> 00:48:23,192 Όλη η οικογένεια δειπνεί a la carte. 679 00:48:23,359 --> 00:48:26,320 Είναι ένας μπορντό άντρας, τίποτα κατώτερο από το πομμάρδο. 680 00:48:26,487 --> 00:48:31,367 Ω, ναι. Περιμένει το καλύτερο και το παρέχουμε. 681 00:48:31,534 --> 00:48:33,911 Μερικές φορές, νομίζω δεν έχει ακούσει ποτέ για σιτηρέσιο. 682 00:48:35,579 --> 00:48:39,750 Η νύφη του, η κυρία Αδελαΐδα Ο Τζέφερσον, έχει μια διπλανή σουίτα. 683 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Χτυπάει την πόρτα 684 00:48:42,503 --> 00:48:46,882 και τα δύο δικά του παιδιά ήταν σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα, ξέρεις. 685 00:48:47,049 --> 00:48:50,261 Ο κύριος Γκάσκελ, ο γαμπρός του, βρίσκεται στον επόμενο όροφο. 686 00:48:50,428 --> 00:48:53,222 Καλημέρα, κυρία Τζέφερσον. Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μέλτσετ. 687 00:48:53,389 --> 00:48:54,765 Θα ήθελε να... 688 00:48:54,932 --> 00:48:57,059 Σας ευχαριστώ, κύριε Πρέσκοτ, είναι απολύτως κατανοητό. 689 00:48:57,226 --> 00:48:58,436 Ναι, φυσικά. 690 00:49:02,106 --> 00:49:04,275 Ο πεθερός μου σε περιμένει, αρχιφύλακας, 691 00:49:04,442 --> 00:49:07,987 αλλά θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν ήσουν δεν του πήρε πολύ χρόνο. 692 00:49:08,154 --> 00:49:09,447 Δεν είναι τρομερά καλά, 693 00:49:09,613 --> 00:49:12,074 και αυτό ήταν κάτι σοκ για εκείνον. 694 00:49:30,968 --> 00:49:33,429 Καλημέρα, συνταγματάρχη Μέλτσετ. 695 00:49:33,596 --> 00:49:35,681 Είμαι ο Conway Jefferson. 696 00:49:36,974 --> 00:49:38,225 Σας ευχαριστώ. 697 00:49:40,478 --> 00:49:41,604 Αυτό είναι υπέροχο. 698 00:49:44,523 --> 00:49:46,817 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι το πιο ευγενικό. 699 00:49:46,984 --> 00:49:50,196 Τώρα, μπορούμε να πιούμε καφέ για δύο, παρακαλώ; 700 00:49:50,362 --> 00:49:52,114 Ναι, κυρία, σίγουρα. 701 00:49:57,036 --> 00:49:58,704 Ιωάννα. 702 00:49:58,871 --> 00:50:01,123 Α, λέω. 703 00:50:02,541 --> 00:50:05,169 Δεν είναι μόνο αυτό το θέμα; 704 00:50:05,336 --> 00:50:07,296 Θαλασσινός αέρας. 705 00:50:07,463 --> 00:50:09,006 Ιωάννα; 706 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 Σκέφτεσαι; 707 00:50:16,180 --> 00:50:19,850 Καταλαβαίνω ότι ήσουν εσύ, κύριε Τζέφερσον, ο οποίος επέμεινε 708 00:50:20,017 --> 00:50:23,020 που τηλεφώνησε ο διευθυντής του ξενοδοχείου η αστυνομία χθες το πρωί. 709 00:50:23,187 --> 00:50:25,105 Αυτό είναι αλήθεια. 710 00:50:25,272 --> 00:50:28,984 Να ρωτήσω τι σας ενδιαφέρει σε αυτό το κορίτσι ήταν; 711 00:50:30,069 --> 00:50:31,654 Με ενδιέφερε κάτι παραπάνω από. 712 00:50:33,197 --> 00:50:35,658 Επρόκειτο να την υιοθετήσω. 713 00:50:35,824 --> 00:50:38,827 Η Ruby Keene ήταν περίπου να γίνει κόρη μου. 714 00:50:46,585 --> 00:50:48,546 Εδώ είμαστε, Τζέιν. 715 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 Δεν είναι ωραίο αυτό; 716 00:50:53,509 --> 00:50:56,971 Ω, γιατί είμαι τόσο μπερδεμένος; 717 00:50:57,137 --> 00:50:58,889 - Εσύ;! - Α, αλλά είμαι. 718 00:50:59,056 --> 00:51:02,476 Τα πράγματα κολυμπούν μέσα και έξω, αναδύονται εδώ κι εκεί. 719 00:51:02,643 --> 00:51:05,646 Δεν ξέρω τι είναι ή τι κάνουν. 720 00:51:05,813 --> 00:51:11,151 Αυτό το φτωχό παιδί που δολοφονήθηκε. Κάτι λείπει, ξέρεις. 721 00:51:12,027 --> 00:51:17,241 Υπάρχει κάτι που συνδέεται με αυτό επιχείρηση που δεν έχει βρεθεί ακόμη. 722 00:51:17,575 --> 00:51:19,493 Δεν ξέρω τι είναι. 723 00:52:19,803 --> 00:52:21,597 το έκανα. 724 00:52:21,764 --> 00:52:24,308 Βρήκα ένα πτώμα.