1 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [kicau burung] 2 00:00:38,821 --> 00:00:41,041 [anak-anak berceloteh pelan] 3 00:00:42,085 --> 00:00:44,131 [anjing menggonggong] 4 00:00:47,221 --> 00:00:50,050 [tertawa] 5 00:00:57,100 --> 00:01:00,277 -[kicau burung] -[lalu lintas bergemuruh pelan] 6 00:01:00,321 --> 00:01:02,410 [anak-anak berceloteh pelan] 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,500 [obrolan samar dan tidak jelas berlanjut] 8 00:01:11,897 --> 00:01:15,075 STELLA: Kami tidak pernah membicarakannya apa yang terjadi di Belfast. 9 00:01:17,338 --> 00:01:19,340 -[bel berbunyi] -[obrolan pelan] 10 00:01:21,603 --> 00:01:23,692 ♪ ♪ 11 00:01:29,045 --> 00:01:33,005 Mungkin karena sebelumnya kami begitu penuh harapan. 12 00:01:33,049 --> 00:01:35,095 -ANAK: Hai, Ny. Gilmore. -STELLA MUDA: Halo. 13 00:01:36,096 --> 00:01:38,489 [tembakan] 14 00:01:41,666 --> 00:01:43,973 [anak-anak berteriak] 15 00:01:48,717 --> 00:01:50,806 ♪ ♪ 16 00:01:52,721 --> 00:01:55,898 STELLA: Tapi satu hari saja bisa mengubah jalan hidup apa pun. 17 00:02:01,208 --> 00:02:03,210 [monitor medis berbunyi bip] 18 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 [bayi menangis] 19 00:02:11,827 --> 00:02:13,916 ♪ ♪ 20 00:02:18,181 --> 00:02:20,966 Meninggalkan Irlandia, meninggalkan rumah kita... 21 00:02:23,839 --> 00:02:25,971 ...sendirian, 22 00:02:26,015 --> 00:02:29,149 tidak tertambat, terapung. 23 00:02:35,024 --> 00:02:37,766 -Dan sekarang... -GERRY: Lima? 24 00:02:37,809 --> 00:02:42,423 ...sepertinya kita telah menjadi orang buangan satu sama lain 25 00:02:42,466 --> 00:02:44,947 dan janji yang kita buat. 26 00:02:44,990 --> 00:02:47,210 [bertiup pelan] 27 00:02:47,254 --> 00:02:49,299 Janji yang saya buat. 28 00:02:50,518 --> 00:02:52,955 ♪ Oh-oh, ya ♪ 29 00:02:52,998 --> 00:02:56,219 ♪ Akulah orang yang paling berpura-pura ♪ 30 00:02:56,263 --> 00:02:57,829 ["Penipu Hebat" oleh The Platters bermain] 31 00:02:57,873 --> 00:03:02,617 ♪ Berpura-pura seperti itu Aku baik-baik saja ♪ 32 00:03:03,922 --> 00:03:06,925 ♪ Kebutuhanku seperti itu ♪ 33 00:03:06,969 --> 00:03:09,885 ♪ Aku terlalu banyak berpura-pura ♪ 34 00:03:09,928 --> 00:03:11,930 ♪ Aku kesepian ♪ 35 00:03:11,974 --> 00:03:16,152 [melalui radio]: ♪ Tapi tidak ada yang tahu... ♪ 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,849 Sampai jumpa kalau begitu. 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 Sampai jumpa sayang. 38 00:03:22,158 --> 00:03:24,856 Tentu aku tidak bisa menggodamu? 39 00:03:24,900 --> 00:03:26,597 Apa itu? 40 00:03:27,685 --> 00:03:29,034 [Stella terkekeh] 41 00:03:29,078 --> 00:03:32,037 ♪ Saya memainkan permainannya ♪ 42 00:03:32,081 --> 00:03:34,475 ♪ Tapi sungguh memalukan ♪ 43 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 -[pintu terbuka] -♪ Kamu telah meninggalkanku ♪ 44 00:03:36,259 --> 00:03:38,218 -[pintu tertutup] -♪ Untuk berduka... ♪ 45 00:03:39,958 --> 00:03:42,178 [anjing menggonggong di kejauhan] 46 00:03:46,269 --> 00:03:48,706 JEMAAT: ♪ Salju telah turun ♪ 47 00:03:48,750 --> 00:03:51,448 ♪ Salju di atas salju ♪ 48 00:03:51,492 --> 00:03:55,278 ♪ Salju di atas salju... ♪ 49 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 IMAM: Tubuh Kristus. 50 00:03:57,933 --> 00:03:59,326 -James... -Amin. 51 00:03:59,369 --> 00:04:02,459 ...bab empat, ayat 14 memberitahu kita 52 00:04:02,503 --> 00:04:06,985 kamu bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi besok. 53 00:04:09,118 --> 00:04:10,989 Apa hidupmu? 54 00:04:11,033 --> 00:04:15,733 Kamu adalah kabut yang muncul untuk sementara waktu 55 00:04:15,777 --> 00:04:17,735 dan kemudian menghilang. 56 00:04:17,779 --> 00:04:21,522 Pada malam tahun ini lebih dari yang lain, 57 00:04:21,565 --> 00:04:24,786 kita diingatkan untuk menghargai itu... 58 00:04:24,829 --> 00:04:26,788 STELLA: Saya hanya ingin mengatakan, semoga Natalmu menyenangkan. 59 00:04:26,831 --> 00:04:29,269 -Oh, selamat Natal, sayang. -Ya, senang bertemu denganmu. 60 00:04:29,312 --> 00:04:30,618 -Ya. -Sampai berjumpa lagi. 61 00:04:30,661 --> 00:04:32,097 Oke. 62 00:04:33,577 --> 00:04:35,318 Selamat malam. Selamat Natal untukmu. 63 00:04:35,362 --> 00:04:36,711 -Selamat natal. -Selamat malam. 64 00:04:36,754 --> 00:04:38,539 [terkekeh]: Maaf. 65 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 [menghela nafas, mengendus] 66 00:04:48,766 --> 00:04:50,681 [mengerang, mengendus] 67 00:04:50,725 --> 00:04:53,336 [kunci diklik] 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,253 STELLA: saya kembali. 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,907 [terkekeh]: Di luar sana sangat dingin. 70 00:04:58,950 --> 00:05:01,039 [Gerry mendengkur] 71 00:05:12,660 --> 00:05:14,357 [menghela napas] 72 00:05:23,932 --> 00:05:25,934 [mendengkur terus berlanjut] 73 00:05:31,069 --> 00:05:34,116 [musik klasik diputar samar-samar melalui headphone] 74 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 [menghela napas] 75 00:06:12,981 --> 00:06:14,983 [obrolan samar dan jauh] 76 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 ♪ ♪ 77 00:07:11,866 --> 00:07:13,694 [pintu terbuka] 78 00:07:17,393 --> 00:07:19,047 [meletakkan piring] 79 00:07:26,707 --> 00:07:29,536 [mengambil napas dalam-dalam] 80 00:07:51,209 --> 00:07:53,298 [printer berputar] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,356 [musik paduan suara diputar dengan pelan] 82 00:08:10,620 --> 00:08:12,753 STELLA: Ini berdering. 83 00:08:12,796 --> 00:08:14,755 Itu mesin penjawab. 84 00:08:14,798 --> 00:08:16,365 -GERRY: Tinggalkan pesan. -Ya. 85 00:08:16,408 --> 00:08:18,149 [telepon berbunyi bip] 86 00:08:19,281 --> 00:08:22,197 Hai, Michael. Ini ayah dan ibu di sini. 87 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 Tidak yakin jam berapa sekarang 88 00:08:23,851 --> 00:08:25,287 -dimana kamu berada. -GERRY: Selamat Natal, nak. 89 00:08:25,330 --> 00:08:27,028 Berikan Toby ciuman dari Kakek. 90 00:08:27,071 --> 00:08:28,986 [terkekeh] 91 00:08:29,030 --> 00:08:31,728 Hanya menelepon untuk mengetahui kabarmu dan keluarga itu menetap. 92 00:08:31,772 --> 00:08:34,209 Anda tahu, Natal pertama di tempat tinggalmu yang baru. 93 00:08:34,252 --> 00:08:38,213 Baiklah, baiklah, eh, kita ada di sekitar, jadi... 94 00:08:39,606 --> 00:08:41,303 Banyak cinta. 95 00:08:41,346 --> 00:08:43,392 [musik paduan suara berlanjut bermain dengan tenang] 96 00:08:58,755 --> 00:09:00,452 Apa ini? 97 00:09:00,496 --> 00:09:02,237 Kejutan. 98 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Jangan bilang padaku. Jangan bilang padaku. 99 00:09:05,806 --> 00:09:07,155 [Stella terkekeh] 100 00:09:07,198 --> 00:09:08,417 Sepatu. 101 00:09:08,460 --> 00:09:10,332 [keduanya tertawa] 102 00:09:12,029 --> 00:09:14,641 Itu adalah sesuatu yang kecil-- untuk kami berdua. 103 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 GERRY: Amsterdam? 104 00:09:22,083 --> 00:09:24,825 Saya pikir sudah waktunya untuk sebuah petualangan. 105 00:09:26,609 --> 00:09:30,004 Itu... luar biasa. 106 00:09:30,047 --> 00:09:31,962 [keduanya tertawa] 107 00:09:32,006 --> 00:09:34,530 -[tergagap] Penerbangan, hotel? -Mm. 108 00:09:34,574 --> 00:09:37,794 Anda telah melampaui diri Anda sendiri, Nyonya Gilmore. 109 00:09:37,838 --> 00:09:39,796 Mulailah Tahun Baru dengan keras. 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Anda sebaiknya mempercayainya. 111 00:09:41,363 --> 00:09:43,583 [keduanya tertawa] 112 00:09:43,626 --> 00:09:46,063 [menghela nafas] Kamu dan aku. 113 00:09:46,107 --> 00:09:47,587 Aku dan kamu. 114 00:09:50,894 --> 00:09:53,941 ♪ ♪ 115 00:09:53,984 --> 00:09:55,856 GERRY: Apakah kamu punya paspornya, atau benarkah? 116 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 STELLA: Paspor, obat tetes mata, charger telepon. 117 00:09:57,901 --> 00:09:59,250 Semua ada di tas bahu Anda. 118 00:09:59,294 --> 00:10:00,948 GERRY: Bagaimana dengan sampo khusus saya? 119 00:10:00,991 --> 00:10:03,167 STELLA: Itu juga. 120 00:10:03,211 --> 00:10:06,127 Eh, berapa batasnya lagi? 121 00:10:08,172 --> 00:10:10,348 Itu enam menit. 122 00:10:10,392 --> 00:10:12,307 Seseorang yang pendapatnya saya percayai 123 00:10:12,350 --> 00:10:15,658 pernah bilang aku flamboyan memakai ini. 124 00:10:15,702 --> 00:10:19,096 Saya tidak pernah yakin sepenuhnya apakah itu hal yang baik 125 00:10:19,140 --> 00:10:21,359 atau hal yang buruk. 126 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 Oh, tidak, simpulnya salah. 127 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 -Apa? -Di Sini. 128 00:10:25,886 --> 00:10:27,714 [Gerry menghela nafas] 129 00:10:27,757 --> 00:10:29,150 STELLA: Benar. 130 00:10:32,414 --> 00:10:33,850 – [Stella terkikik] -Jangan mencekikku. 131 00:10:33,894 --> 00:10:35,765 -Ini menggoda. -[tertawa] 132 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 -Baiklah. -Di sana. 133 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 -Itu lebih baik. -Ya. Itu bagus. 134 00:10:40,944 --> 00:10:43,512 -Oke. saya akan... -Benar. 135 00:10:43,555 --> 00:10:45,775 Oh, itu tujuh menit. Saya menelepon mereka. 136 00:10:45,819 --> 00:10:47,081 [klakson mobil membunyikan klakson] 137 00:10:47,124 --> 00:10:48,648 Eh, ada taksinya sekarang. 138 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Oh! 139 00:10:50,519 --> 00:10:52,564 Benar. eh... 140 00:10:52,608 --> 00:10:55,306 -Eh, kasus. -Benar. 141 00:10:55,350 --> 00:10:57,526 -Apakah itu segalanya? -Eh, ya. Pikirkan begitu. 142 00:10:57,569 --> 00:10:59,528 Tentu? [menghela napas] 143 00:10:59,571 --> 00:11:01,965 [kunci diklik] 144 00:11:12,846 --> 00:11:14,891 ♪ ♪ 145 00:11:23,291 --> 00:11:25,946 [obrolan tidak jelas] 146 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Ya, beberapa orang punya lebih banyak barang bawaan daripada akal. 147 00:11:27,730 --> 00:11:28,949 Itu ada. 148 00:11:31,255 --> 00:11:33,649 GERRY: Di mana kamu bilang? samponya lagi? 149 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 [obrolan tidak jelas] 150 00:11:40,787 --> 00:11:43,093 Manis sebelum lepas landas, modom? 151 00:11:47,141 --> 00:11:48,882 [berdentang] 152 00:11:48,925 --> 00:11:50,187 PETUGAS PENERBANGAN : Untuk kenyamanan dan keamanan semua orang, 153 00:11:50,231 --> 00:11:52,494 tolong tempatkan semua bagasi jinjing 154 00:11:52,537 --> 00:11:54,235 di bawah kursi di depan Anda 155 00:11:54,278 --> 00:11:56,933 atau di loker di atas kepala, asalkan mereka akan tutup. 156 00:11:58,979 --> 00:12:00,763 Oh. Hampir lupa. 157 00:12:00,807 --> 00:12:02,112 Apa? 158 00:12:03,897 --> 00:12:06,377 -Hentikan kamu agar tidak sakit. -Bagaimana? 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 Itu gelang. 160 00:12:09,946 --> 00:12:12,732 Seseorang di gereja merekomendasikan mereka. 161 00:12:14,559 --> 00:12:17,127 Menekan titik nadi Anda di sini. 162 00:12:17,171 --> 00:12:19,434 aku akan lebih baik mengucapkan doa. 163 00:12:19,477 --> 00:12:22,176 Tolong, Tuhan, jangan buat aku muntah di penerbangan ini. 164 00:12:22,219 --> 00:12:24,482 [Gerry tertawa] 165 00:12:30,358 --> 00:12:33,143 -[lonceng berbunyi] -[kicau burung] 166 00:12:37,713 --> 00:12:39,759 ♪ ♪ 167 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 [menghela napas] 168 00:12:53,816 --> 00:12:55,339 -STELLA: Baiklah? -GERRY: Ya. 169 00:12:55,383 --> 00:12:57,037 STELLA: Kelihatannya bagus. 170 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 -GERRY: Halo. -STELLA: Halo. 171 00:13:04,087 --> 00:13:05,480 -RESEPTIONIS: Halo. -GERRY: Bagaimana kabarmu? 172 00:13:05,523 --> 00:13:06,873 RESEPSI: Selamat datang di Amsterdam. 173 00:13:06,916 --> 00:13:08,265 STELLA: Terima kasih. 174 00:13:08,309 --> 00:13:10,311 -Oh. [mengendus] -[Gerry berdeham] 175 00:13:12,226 --> 00:13:13,662 [Stella terkekeh] 176 00:13:15,011 --> 00:13:16,665 -[mengendus] -[bel berbunyi] 177 00:13:17,797 --> 00:13:19,233 Ini dia. 178 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 [Gerry mendengus] 179 00:13:25,717 --> 00:13:28,372 STELLA: Hah. Sulit untuk mengatakannya. 180 00:13:30,766 --> 00:13:32,507 GERRY: Mari kita coba cara ini. 181 00:13:34,465 --> 00:13:36,163 Ya, ini dia. 182 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 [mengerang, mendesah] 183 00:13:46,173 --> 00:13:48,436 -Coba yang lain. -[menghela nafas] 184 00:13:50,133 --> 00:13:51,439 -[bip] -KEDUANYA: Oh. 185 00:13:51,482 --> 00:13:53,354 -Ini dia. Kami masuk. -[tertawa] 186 00:13:54,355 --> 00:13:56,313 Biarlah ada... 187 00:13:57,575 --> 00:13:59,273 -...lampu. -[terkekeh] 188 00:13:59,316 --> 00:14:01,753 Oh, bagus sekali. 189 00:14:01,797 --> 00:14:03,190 Oh. 190 00:14:03,233 --> 00:14:05,714 Ini lebih besar dari yang saya kira. 191 00:14:05,757 --> 00:14:06,976 Itu indah. 192 00:14:07,020 --> 00:14:08,586 GERRY: Ya. 193 00:14:11,502 --> 00:14:14,375 STELLA: Oh, coba lihat di langit kelabu itu? 194 00:14:17,595 --> 00:14:19,032 [klakson berbunyi dari kejauhan] 195 00:14:20,163 --> 00:14:22,078 Mungkin lain kali, Anda memesan di suatu tempat 196 00:14:22,122 --> 00:14:23,993 di salah satu belahan bumi yang lebih cerah? 197 00:14:24,037 --> 00:14:25,777 [Stella terkekeh] 198 00:14:27,475 --> 00:14:29,303 Saatnya menguji tempat tidur. 199 00:14:32,001 --> 00:14:33,785 -[mengerang] -[Stella terkekeh] 200 00:14:33,829 --> 00:14:35,787 -[menghela nafas] -Bagaimana? 201 00:14:35,831 --> 00:14:37,528 Keras seperti landasan batu bata. 202 00:14:37,572 --> 00:14:39,095 [keduanya tertawa] 203 00:14:39,139 --> 00:14:41,097 [menghela napas] Sempurna. 204 00:14:41,141 --> 00:14:43,230 Sebenarnya, eh... 205 00:14:43,273 --> 00:14:45,319 Aku mungkin akan tidur sebentar. 206 00:14:45,362 --> 00:14:46,973 Oh, itu yang tengah sore hari. 207 00:14:47,016 --> 00:14:48,670 Jadi? 208 00:14:48,713 --> 00:14:50,715 Jadi, jangan pernah tidur siang di tengah sore hari. 209 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Ya, tapi kami sedang berlibur. Itu selalu berbeda. 210 00:14:53,066 --> 00:14:56,156 -Kamu tidak keberatan, kan? -Oh, jika kamu bersikeras. 211 00:14:56,199 --> 00:14:58,723 -Setengah jam. Tidak lebih. -[keduanya tertawa] 212 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 Coklat, Pak? 213 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 Oh, terima kasih, Modom. 214 00:15:01,465 --> 00:15:03,119 [Stella terkekeh] 215 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 [Gerry menghela nafas] 216 00:15:10,953 --> 00:15:12,607 Oh, bagus sekali. 217 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Inilah kehidupannya. 218 00:15:15,566 --> 00:15:17,003 [Stella terkekeh] 219 00:15:21,616 --> 00:15:23,096 [Stella terkekeh pelan] 220 00:15:23,139 --> 00:15:25,185 ♪ ♪ 221 00:15:28,101 --> 00:15:30,494 -Ooh. -[keduanya tertawa] 222 00:15:30,538 --> 00:15:31,582 [bel lift berbunyi] 223 00:15:31,626 --> 00:15:33,236 -Ah. Halo. -Halo. 224 00:15:33,280 --> 00:15:34,803 Selamat malam. 225 00:15:34,846 --> 00:15:37,371 Um, bisakah Anda merekomendasikan suatu tempat yang tidak terlalu mahal 226 00:15:37,414 --> 00:15:40,200 -untuk minum malam ini? -Anda berada di tempat yang tepat. 227 00:15:40,243 --> 00:15:42,158 Amsterdam adalah begitu penuh pilihan. 228 00:15:42,202 --> 00:15:43,681 -Benar. -Oh. 229 00:15:43,725 --> 00:15:45,683 [lampu lalu lintas berbunyi klik dengan cepat] 230 00:15:45,727 --> 00:15:47,729 -[sirene jauh] -[obrolan hidup] 231 00:15:49,818 --> 00:15:51,124 [bel sepeda berbunyi] 232 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 ["Putri Duyung" oleh Folksurprise bermain] 233 00:15:53,039 --> 00:15:56,607 ♪ Dan ombak laut bergulung ♪ 234 00:15:56,651 --> 00:15:59,697 ♪ Dan angin badai lakukan pukulan... ♪ 235 00:15:59,741 --> 00:16:02,962 STELLA: Percayalah pada Anda untuk menemukannya satu-satunya pub Irlandia di Amsterdam. 236 00:16:04,311 --> 00:16:07,053 Ya Tuhan, semut yang tegap bisa kencing lebih banyak. 237 00:16:07,096 --> 00:16:08,924 STELLA: Dan itu ganda. 238 00:16:08,968 --> 00:16:10,186 Anda sedang belajar. 239 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 Membunuhmu dengan kebaikan. 240 00:16:15,191 --> 00:16:16,671 Anda dan saya. 241 00:16:17,715 --> 00:16:19,543 Aku dan kamu. 242 00:16:19,587 --> 00:16:22,459 ♪ Putri duyung cantik ini telah memperingatkanku akan malapetaka kita... ♪ 243 00:16:22,503 --> 00:16:25,680 Saya kira kita beruntung untuk saling mengabaikan. 244 00:16:25,723 --> 00:16:27,073 [tertawa] 245 00:16:27,116 --> 00:16:30,772 ♪ Dan ombak laut bergulung ♪ 246 00:16:30,815 --> 00:16:34,254 ♪ Dan angin badai bertiup ♪ 247 00:16:34,297 --> 00:16:37,692 ♪ Dan kami para pelaut yang malang melompati bagian atas... ♪ 248 00:16:37,735 --> 00:16:41,348 Arogansi amplifikasi dalam ruang sebesar ini. 249 00:16:41,391 --> 00:16:43,002 Anda dulu suka yang ini. 250 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 ♪ Sementara pemilik tanah berbaring di bawah ♪ 251 00:16:45,787 --> 00:16:49,269 ♪ Putri duyung cantik ini telah memperingatkanku akan malapetaka kita ♪ 252 00:16:49,312 --> 00:16:51,619 ♪ Kita akan tenggelam ke dasar laut ♪ 253 00:16:51,662 --> 00:16:53,229 [bernyanyi bersama]: ♪ Bagiku ♪ 254 00:16:53,273 --> 00:16:57,059 ♪ Dan ombak laut bergulung ♪ 255 00:16:57,103 --> 00:17:00,628 ♪ Dan angin badai bertiup ♪ 256 00:17:00,671 --> 00:17:02,978 [kabur]: ♪ Dan kami para pelaut yang malang... ♪ 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,850 ♪ ♪ 258 00:17:05,894 --> 00:17:09,724 GERRY: Anda tahu, ini adalah ekspor terbesar Irlandia: 259 00:17:09,767 --> 00:17:13,249 pelajaran omong kosong tentang bagaimana menikmati diri sendiri. 260 00:17:14,598 --> 00:17:17,079 -Itu dan bom mobil. -Oh, maukah kamu... 261 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 Maukah kamu pergi dari tepi? 262 00:17:19,386 --> 00:17:22,345 -Memberiku perasaan yang paling aneh. -Apa fungsinya? 263 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 STELLA: Ayo. 264 00:17:31,528 --> 00:17:34,792 -GERRY: Baiklah. -Baiklah. Pegang lenganku. 265 00:17:34,836 --> 00:17:36,881 Anda adalah tanggung jawab, Anda adalah tanggung jawab. 266 00:17:36,925 --> 00:17:38,100 [air mandi mengalir di ruangan lain] 267 00:17:38,144 --> 00:17:40,842 [reporter berbicara bahasa Belanda melalui TV] 268 00:17:40,885 --> 00:17:42,974 [air mandi terus mengalir] 269 00:17:51,331 --> 00:17:54,116 ♪ ♪ 270 00:17:54,160 --> 00:17:56,553 -[kicau burung] -[anak-anak berceloteh pelan] 271 00:18:08,565 --> 00:18:10,480 [ngobrol dalam bahasa Belanda melalui TV] 272 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 [air mandi terus mengalir di ruangan lain] 273 00:18:28,846 --> 00:18:30,761 [air mandi berhenti] 274 00:18:32,023 --> 00:18:34,113 [mencipratkan air ke ruangan lain] 275 00:18:34,156 --> 00:18:36,202 ♪ ♪ 276 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 [TV berlanjut di ruangan lain] 277 00:18:48,257 --> 00:18:50,694 [Obrolan Belanda, tertawa di TV] 278 00:18:58,572 --> 00:19:00,748 [percikan air di ruangan lain] 279 00:19:06,493 --> 00:19:08,538 [pengurasan air mandi di ruangan lain] 280 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 [mendengus pelan] 281 00:19:29,472 --> 00:19:31,039 [mengganti saluran] 282 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 REPORTER [melalui TV]: Berbeda dengan IRA Sementara, 283 00:19:33,259 --> 00:19:36,087 yang dimiliki IRA baru persenjataan yang terbatas. 284 00:19:36,131 --> 00:19:39,482 Itu cukup untuk melakukan kampanye tapi tidak dalam skala yang sama 285 00:19:39,526 --> 00:19:42,398 sebagai kelompok paramiliter masa lalu. 286 00:19:42,442 --> 00:19:44,879 Setelah gencatan senjata pada tahun 1994, 287 00:19:44,922 --> 00:19:47,186 IRA Sementara dinonaktifkan 288 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 sebagian besar persenjataannya, sebagian besar dipasok oleh Libya... 289 00:19:49,927 --> 00:19:52,016 Terus dan terus berjalan. 290 00:19:53,148 --> 00:19:54,628 Ya. 291 00:19:54,671 --> 00:19:57,021 Apakah kamu, eh, sudah selesai di sana? 292 00:19:57,065 --> 00:19:58,588 Ya. 293 00:19:58,632 --> 00:20:00,460 MAN [melalui TV]: Forensik pemeriksaan telah terungkap 294 00:20:00,503 --> 00:20:03,071 bahwa beberapa senjata disita dari pembangkang Partai Republik 295 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 melacak kembali ke timbunan aslinya 296 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 dari IRA Sementara. 297 00:20:07,118 --> 00:20:10,818 Ada beberapa gambar, beberapa tokoh kepemimpinan senior, 298 00:20:10,861 --> 00:20:13,124 yang tidak pernah membeli dalam proses perdamaian... 299 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [TV berlanjut dengan tenang] 300 00:20:19,870 --> 00:20:21,568 [TV mati] 301 00:20:34,058 --> 00:20:36,147 S-Stella. 302 00:20:36,191 --> 00:20:37,627 Pernahkah Anda melihat statin saya? 303 00:20:43,546 --> 00:20:45,156 Stella. 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 Statin saya-- pernahkah Anda melihatnya? 305 00:20:54,601 --> 00:20:56,646 [Gerry menghela nafas] 306 00:20:59,170 --> 00:21:02,086 Sudahkah Anda mencari di kantong cucian? 307 00:21:02,130 --> 00:21:04,263 -Eh... – [Stella menghela nafas] 308 00:21:11,879 --> 00:21:13,707 STELLA: Mm. Di sana. 309 00:21:15,230 --> 00:21:16,710 Maaf. 310 00:21:29,026 --> 00:21:30,071 [menghembuskan napas dengan tajam] 311 00:21:30,114 --> 00:21:31,986 [bernafas dalam-dalam] 312 00:21:32,029 --> 00:21:34,118 ♪ ♪ 313 00:21:46,870 --> 00:21:48,263 [bel berbunyi] 314 00:21:48,307 --> 00:21:49,656 STELLA: Ini adalah komunitas keagamaan. 315 00:21:49,699 --> 00:21:51,135 GERRY: Sebuah biara? 316 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 STELLA: Eh, tidak, eh, lebih seperti tempat perlindungan. 317 00:21:54,225 --> 00:21:55,357 Menurutku memang seperti itu. 318 00:21:55,401 --> 00:21:57,359 GERRY: Anda berpikir atau Anda tahu? 319 00:21:57,403 --> 00:21:59,230 Karena memiliki peta dan mengetahui caranya tidak sama. 320 00:21:59,274 --> 00:22:00,797 STELLA: Oh, diam. 321 00:22:13,941 --> 00:22:15,943 Melihat. 322 00:22:15,986 --> 00:22:17,814 Begijnhof. 323 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 -Di sana? -Mm. 324 00:22:23,907 --> 00:22:26,693 -Mengecoh. -[keduanya tertawa] 325 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 ♪ ♪ 326 00:22:40,097 --> 00:22:42,143 [Stella menghela nafas] 327 00:22:42,186 --> 00:22:43,536 [terkekeh] 328 00:22:45,538 --> 00:22:47,235 [diam]: Ini adalah rumah bagi beberapa yang tertua 329 00:22:47,278 --> 00:22:48,976 bangunan di kota. 330 00:22:49,019 --> 00:22:51,457 Bagi wanita yang menginginkannya untuk hidup sendiri. 331 00:22:51,500 --> 00:22:55,548 Sebuah persaudaraan wanita Katolik yang belum menikah. 332 00:22:57,114 --> 00:23:01,423 Pada tahun 1600an, Ibadah Katolik adalah... 333 00:23:01,467 --> 00:23:05,601 dilarang oleh Protestan kekuatan yang ada. 334 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 Mengapa kita berbisik? 335 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [Stella tertawa] 336 00:23:12,521 --> 00:23:15,002 Massa publik tidak diperbolehkan, 337 00:23:15,045 --> 00:23:19,833 jadi mereka biasa melakukannya di rumah mereka sendiri, kamu tahu? 338 00:23:19,876 --> 00:23:21,443 Secara rahasia. 339 00:23:21,487 --> 00:23:23,837 Ya, itulah alasannya itu tidak terlihat seperti gereja 340 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 -dari luar. -Itu disamarkan. 341 00:23:25,839 --> 00:23:29,712 Mereka hidup seperti biarawati tapi... 342 00:23:29,756 --> 00:23:34,021 tanpa semua... semua sumpah dan apa yang kamu miliki. 343 00:23:38,199 --> 00:23:39,592 Hmm. 344 00:23:44,553 --> 00:23:47,338 Mengingatkan saya pada halaman penjara van Gogh. 345 00:23:47,382 --> 00:23:49,166 Omong kosong. 346 00:23:50,298 --> 00:23:51,473 Permisi. 347 00:23:51,517 --> 00:23:54,215 Eh, a-apa gerejanya sudah buka? 348 00:23:54,258 --> 00:23:56,826 [Aksen Irlandia]: Gereja yang mana apakah kamu berharap untuk melihatnya? 349 00:23:56,870 --> 00:23:58,393 [tertawa]: Oh, kamu orang Irlandia. 350 00:23:58,437 --> 00:23:59,699 -Dia orang Irlandia. -[Gerry terkekeh] 351 00:23:59,742 --> 00:24:01,440 Bersalah seperti yang dituduhkan. 352 00:24:01,483 --> 00:24:04,747 Awalnya Waterford, tapi aku sudah benar-benar tinggal di mana-mana. 353 00:24:04,791 --> 00:24:06,053 Kabupaten Derry. 354 00:24:06,096 --> 00:24:07,968 Dari daerah kota tidak ada yang pernah mendengarnya 355 00:24:08,011 --> 00:24:09,926 -di tempat yang tidak diketahui siapa pun. -[terkekeh] 356 00:24:09,970 --> 00:24:11,232 Apakah kamu tinggal di sini? 357 00:24:11,275 --> 00:24:14,322 Oh ya, Saya salah satu yang beruntung. 358 00:24:14,365 --> 00:24:16,106 Dan apa yang membawamu ke Amsterdam? 359 00:24:18,152 --> 00:24:20,415 Ya, um... 360 00:24:20,459 --> 00:24:22,722 kita tidak mendapatkan lebih muda, jadi... 361 00:24:23,940 --> 00:24:25,594 -[terkekeh] -[Stella terkekeh] 362 00:24:25,638 --> 00:24:27,204 Dan katakan lagi padaku, 363 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 gereja mana yang itu kamu ingin melihat? 364 00:24:28,902 --> 00:24:30,207 Yang Katolik. 365 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 Oh. 366 00:24:31,600 --> 00:24:32,862 Hanya lewat sini. 367 00:24:32,906 --> 00:24:35,169 Terima kasih. 368 00:24:35,212 --> 00:24:36,562 -Oke. -Gerry. 369 00:25:11,597 --> 00:25:13,860 ♪ ♪ 370 00:25:33,662 --> 00:25:35,708 ♪ ♪ 371 00:25:54,944 --> 00:25:56,990 ♪ ♪ 372 00:26:03,910 --> 00:26:07,304 GERRY: "Keajaiban Amsterdam." 373 00:26:10,264 --> 00:26:12,483 Novel grafis lamamu. 374 00:26:26,585 --> 00:26:31,938 “Pada tahun 1345 di kota Amsterdam, 375 00:26:31,981 --> 00:26:36,290 seorang pria terbaring sekarat di sebuah rumah di Kalverstraat." 376 00:26:36,333 --> 00:26:38,248 Langkah pembuka yang solid. 377 00:26:39,554 --> 00:26:43,471 "Seorang pendeta datang dan memberikan komuni kepada pria itu. 378 00:26:43,514 --> 00:26:47,910 “Setelah dia pergi, orang yang sakit itu merasa sangat tidak enak badan 379 00:26:47,954 --> 00:26:50,391 bahwa dia muntah tuan rumah suci..." 380 00:26:50,434 --> 00:26:52,872 -Cantik. -"...ke dalam mangkuk." 381 00:26:54,830 --> 00:26:57,050 Itu benar-benar membuat saya kesal sedang dalam mood untuk makan siang. 382 00:26:58,442 --> 00:27:01,794 "Pria itu meninggal keesokan paginya, dan pembantunya, 383 00:27:01,837 --> 00:27:07,321 "dia melemparkan isinya mangkuk ke dalam api. 384 00:27:07,364 --> 00:27:08,931 “Namun, keesokan harinya, 385 00:27:08,975 --> 00:27:13,196 "saat pelayan itu memeriksanya perapian... 386 00:27:15,242 --> 00:27:19,986 "...itu dia, tuan rumah... 387 00:27:22,379 --> 00:27:25,905 ...tidak tersentuh oleh api." 388 00:27:25,948 --> 00:27:28,037 ♪ ♪ 389 00:27:32,389 --> 00:27:37,612 Pendeta yang membangun tempat ini untuk memperingati keajaiban itu. 390 00:27:40,049 --> 00:27:41,442 Yang mana? 391 00:27:45,141 --> 00:27:47,578 Tuan rumah yang tidak bisa dihancurkan. 392 00:27:47,622 --> 00:27:50,146 Yah, sepertinya agak... 393 00:27:50,190 --> 00:27:53,672 liga kecil seiring keajaiban terjadi. 394 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 Anda tahu, wafer tahan api. 395 00:27:56,152 --> 00:27:57,850 Kamu sama tahunya seperti aku, Gerry, 396 00:27:57,893 --> 00:27:59,765 bahwa keajaiban datang dalam segala bentuk dan ukuran. 397 00:27:59,808 --> 00:28:04,204 Stella, apa yang terjadi padamu tidaklah ajaib. 398 00:28:04,247 --> 00:28:07,424 Benar, itu benar-benar ada di dalam batas kemungkinan... 399 00:28:15,432 --> 00:28:17,521 ♪ ♪ 400 00:28:21,003 --> 00:28:23,005 [bel sepeda berbunyi] 401 00:28:27,140 --> 00:28:29,142 [berbicara bahasa Belanda] 402 00:28:36,976 --> 00:28:38,717 [kasus terbuka] 403 00:28:41,937 --> 00:28:44,679 GERRY: Setiap kali saya buka kotak kacamataku saat ini, 404 00:28:44,723 --> 00:28:47,508 Saya sangat terkejut untuk menemukan kacamataku. 405 00:28:48,683 --> 00:28:50,467 Nah, itu sebuah keajaiban. 406 00:29:01,522 --> 00:29:04,220 Model pasangan suami istri. 407 00:29:04,264 --> 00:29:06,570 Saya pikir Anda bisa melihatnya betapa dia sangat menyayanginya. 408 00:29:14,883 --> 00:29:18,234 Kenapa dia melindungi perutnya? 409 00:29:18,278 --> 00:29:20,367 ♪ ♪ 410 00:29:30,116 --> 00:29:32,118 [obrolan pelan] 411 00:29:34,424 --> 00:29:36,165 [Stella mengerang pelan] 412 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 Semuanya baik-baik saja? 413 00:29:46,480 --> 00:29:48,438 Ah, kakiku berdenyut-denyut. 414 00:29:48,482 --> 00:29:50,049 Aku sudah berada di pasakku sepanjang pagi. 415 00:29:50,092 --> 00:29:52,355 Ah. Anda tidak akan pergi untuk takut, kan? 416 00:29:52,399 --> 00:29:54,183 Tidak, tidak. Ini adalah perhentian. 417 00:29:55,794 --> 00:29:57,491 Oke. 418 00:29:57,534 --> 00:30:01,060 Dengar, aku tidak bisa tidak melihat Penjaga Malam, jadi... 419 00:30:01,103 --> 00:30:02,975 -TIDAK. -Jadi, um, kenapa kita tidak bertemu 420 00:30:03,018 --> 00:30:06,239 di kafe, uh... 421 00:30:06,282 --> 00:30:08,545 -30 menit untuk makan siang sebentar? -Tentu. 422 00:30:08,589 --> 00:30:10,112 Oke? 423 00:30:10,156 --> 00:30:12,071 Baiklah. 424 00:30:12,114 --> 00:30:13,637 Sampai jumpa. 425 00:30:17,859 --> 00:30:20,253 ♪ ♪ 426 00:30:20,296 --> 00:30:22,298 [obrolan pelan] 427 00:30:39,794 --> 00:30:41,274 [Gerry menghela napas dengan tajam] 428 00:30:41,317 --> 00:30:44,494 Dingin itu, itu akan menembusmu. 429 00:30:44,538 --> 00:30:47,497 [keduanya menghela nafas] 430 00:30:49,717 --> 00:30:51,980 [Gerry mengerang] 431 00:30:52,024 --> 00:30:55,462 [keduanya menghela nafas] 432 00:31:02,121 --> 00:31:04,427 [Gerry mendengus] 433 00:31:04,471 --> 00:31:06,952 Ya Tuhan. 434 00:31:06,995 --> 00:31:09,345 STELLA: Oh. [terkekeh] 435 00:31:09,389 --> 00:31:11,565 GERRY: Oh ya. [terkekeh] 436 00:31:11,608 --> 00:31:14,568 [keduanya terus menghela nafas] 437 00:31:19,965 --> 00:31:23,185 Maukah kamu melihat apa kaus kaki ini telah berbuat padaku. 438 00:31:23,229 --> 00:31:24,752 pengatur waktu telur. 439 00:31:24,795 --> 00:31:26,362 Lihat. Rasakan itu. 440 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 Uh, tidak, dengan senang hati aku melupakannya saat ini. 441 00:31:28,451 --> 00:31:30,410 [Gerry mengerang] 442 00:31:30,453 --> 00:31:32,760 Ya Tuhan. 443 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 [Gerry mendengus] 444 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 Hentikan. 445 00:31:36,982 --> 00:31:40,159 [mengerang] Satu-satunya hal itu terasa lebih baik dari ini... 446 00:31:40,202 --> 00:31:42,813 -Kau akan memperburuk keadaan. -[terkekeh] 447 00:31:42,857 --> 00:31:47,993 Oh, aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya, tapi ketika kamu menyerah, Stella... 448 00:31:48,036 --> 00:31:50,082 -ketika kamu menyerah... -Kamu akan mengambil darah. 449 00:31:50,125 --> 00:31:51,997 -[Gerry mendengus] – [Stella menghela nafas] 450 00:31:52,040 --> 00:31:53,737 [menghela napas] 451 00:31:53,781 --> 00:31:55,914 Oh, itu lebih baik. 452 00:31:55,957 --> 00:31:59,352 [bernapas berat] 453 00:32:07,186 --> 00:32:08,361 Apa? 454 00:32:18,675 --> 00:32:20,547 [Stella terkekeh] 455 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 [Stella terkekeh] 456 00:33:16,342 --> 00:33:17,691 [Gerry mendengus] 457 00:33:17,734 --> 00:33:19,127 Bantu kami dalam hal ini, ya? 458 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 [keduanya tertawa] 459 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 gerry? 460 00:33:34,229 --> 00:33:35,665 Hmm? 461 00:33:43,717 --> 00:33:46,937 Pernahkah Anda memikirkannya di mana kamu ingin dimakamkan? 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,942 Selain denganmu, maksudmu? 463 00:33:54,641 --> 00:33:57,470 Maksud saya, di rumah atau di Skotlandia. 464 00:34:00,125 --> 00:34:02,214 Apakah Skotlandia tidak ada di rumah? 465 00:34:10,352 --> 00:34:14,052 Apa yang terjadi kapan semua ini berhenti? 466 00:34:14,095 --> 00:34:16,793 Kemudian... 467 00:34:16,837 --> 00:34:18,752 tidak akan ada lagi. 468 00:34:25,019 --> 00:34:27,500 Lalu apa gunanya? 469 00:34:41,601 --> 00:34:43,690 ♪ ♪ 470 00:34:48,434 --> 00:34:50,479 -[bel berbunyi] -[kicau burung] 471 00:34:52,742 --> 00:34:54,788 [obrolan pelan] 472 00:35:01,055 --> 00:35:03,666 - [gelas berdenting] -[minuman dituangkan] 473 00:35:12,762 --> 00:35:14,503 [mendengus pelan] 474 00:35:26,994 --> 00:35:29,083 [minuman dituangkan] 475 00:35:31,651 --> 00:35:33,696 [air mengalir] 476 00:35:38,701 --> 00:35:41,617 -[gedebuk keras, Stella terengah-engah] -GERRY: Persetan! Yesus! 477 00:35:41,661 --> 00:35:44,577 -Stella! [mengerang] -Ya, aku ikut, Gerry. 478 00:35:44,620 --> 00:35:46,231 -Aku terpeleset. -Oh, ayolah. 479 00:35:46,274 --> 00:35:48,015 -[mendengus] -Ayo. 480 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 481 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Ya Tuhan... [tertawa] 482 00:35:52,106 --> 00:35:53,803 -Ya Tuhan. -Ini bukan bahan tertawaan. 483 00:35:53,847 --> 00:35:55,675 Baiklah. 484 00:35:55,718 --> 00:35:57,720 Tunggu sebentar. Mari kita berikan ini padamu. 485 00:35:57,764 --> 00:35:59,200 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 486 00:35:59,244 --> 00:36:02,334 [Gerry mengerang, terengah-engah] 487 00:36:02,377 --> 00:36:04,162 Angkat kakimu. 488 00:36:06,642 --> 00:36:08,209 Baiklah, ayolah. Satu per satu. 489 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 [Gerry mendengus] 490 00:36:09,863 --> 00:36:11,386 Aku bisa saja sudah mati. 491 00:36:11,430 --> 00:36:14,084 -Oh, sst. Anda baik-baik saja. -[mematikan air] 492 00:36:14,128 --> 00:36:17,087 -Di sana. Oh. -[erangan, celana] 493 00:36:17,131 --> 00:36:19,002 -Tidak ada keset kamar mandi. -Oh. 494 00:36:19,046 --> 00:36:21,048 [Gerry terengah-engah] 495 00:36:21,091 --> 00:36:22,789 Setiap mandi harus memilikinya tikar karet. 496 00:36:22,832 --> 00:36:24,356 Aku tahu. Aku tahu. 497 00:36:24,399 --> 00:36:26,271 Oh. Oh, kamu baik-baik saja. 498 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 Ayo sekarang. Stabil. Stabil. 499 00:36:28,882 --> 00:36:31,014 -Oh, kamu gemetar. -[mendengus] 500 00:36:31,058 --> 00:36:34,453 -[terus bernapas dengan berat] -Orang baik. Orang baik. 501 00:36:34,496 --> 00:36:35,845 Maaf. 502 00:36:35,889 --> 00:36:37,543 Aku tidak bermaksud tertawa. 503 00:36:37,586 --> 00:36:39,675 ♪ ♪ 504 00:36:56,126 --> 00:36:57,737 -[mengerang pelan] -Kamu baik-baik saja? 505 00:36:57,780 --> 00:36:59,347 Ya, ya. 506 00:37:03,786 --> 00:37:06,963 [gabus berdecit, letupan] 507 00:37:08,835 --> 00:37:10,315 GERRY: Oh, tuangkan saja. 508 00:37:10,358 --> 00:37:12,404 -SERVER: Tentu? -GERRY: Saya yakin itu baik-baik saja. 509 00:37:22,370 --> 00:37:24,894 Ah. 510 00:37:24,938 --> 00:37:26,766 -STELLA dan SERVER: Terima kasih. -GERRY: Terima kasih. 511 00:37:28,550 --> 00:37:29,856 [Stella berdeham] 512 00:37:29,899 --> 00:37:32,772 Moderasi dalam segala hal. 513 00:37:34,991 --> 00:37:37,385 -Terutama moderasi. -Moderasi. 514 00:37:42,303 --> 00:37:43,957 Mm. 515 00:37:48,657 --> 00:37:50,006 [Gerry mendengus pelan] 516 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 Ada sesuatu Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 517 00:38:05,935 --> 00:38:09,939 Gerry, aku lelah hidup cara yang kita lakukan. 518 00:38:09,983 --> 00:38:13,029 -[mengejek] -Aku tetap... 519 00:38:13,073 --> 00:38:16,598 Aku terus merasa bingung, 520 00:38:16,642 --> 00:38:18,687 Anda tahu, di rumah. 521 00:38:18,731 --> 00:38:21,951 Ada apa dengan kepergian Michael, dan-dan kedengarannya tidak seperti itu 522 00:38:21,995 --> 00:38:24,040 akan ada cucu lagi. 523 00:38:25,520 --> 00:38:27,479 Apa peran saya? 524 00:38:35,269 --> 00:38:39,186 Bagaimana jika kita sudah memotong kainnya hidup kita semua salah? 525 00:38:41,797 --> 00:38:44,147 Ada juga... 526 00:38:44,191 --> 00:38:47,107 perasaan melayang yang luar biasa. 527 00:38:50,980 --> 00:38:53,592 Dan aku terus berpikir... aku... 528 00:38:56,377 --> 00:38:59,119 Aku terus berpikir, Gerry, itu aku-aku... 529 00:39:00,990 --> 00:39:03,036 Saya ingin melakukan sesuatu yang lebih baik. 530 00:39:03,079 --> 00:39:04,733 Apa maksudmu lebih baik? 531 00:39:04,777 --> 00:39:06,431 Lebih baik dalam hal apa? 532 00:39:08,215 --> 00:39:12,088 Saya ingin hidup kehidupan yang lebih taat. 533 00:39:12,132 --> 00:39:14,395 Itu adalah kata yang ketinggalan jaman saat ini, aku tahu. 534 00:39:14,439 --> 00:39:16,092 Yah, tidak ada yang salah bersamamu, kan? 535 00:39:16,136 --> 00:39:18,356 Tidak secara fisik, tidak. 536 00:39:18,399 --> 00:39:20,358 Tidak, tidak, ya, tapi tunggu dulu sebentar, Stella. 537 00:39:20,401 --> 00:39:22,490 -Tunggu sebentar. Tidak, itu... -Tidak, tidak, tidak, tidak ada apa-apa 538 00:39:22,534 --> 00:39:23,622 salah denganku. 539 00:39:23,665 --> 00:39:26,015 Gerry, tenangkan dirimu. TIDAK. 540 00:39:27,016 --> 00:39:28,366 [Stella menghela nafas] 541 00:39:28,409 --> 00:39:32,848 Tapi saya ingin membuatnya sebuah janji. 542 00:39:32,892 --> 00:39:35,285 Tahukah kamu, tempat kita... kami mengunjungi pagi ini. 543 00:39:35,329 --> 00:39:37,287 Hanya untuk berbicara dengan seseorang. 544 00:39:37,331 --> 00:39:40,769 Maksudku, pembicaraannya tadi bahwa itu tempat yang bagus 545 00:39:40,813 --> 00:39:44,643 untuk wanita seperti saya yang menginginkannya untuk menjalani kehidupan yang lebih religius. 546 00:39:44,686 --> 00:39:48,560 Komunitas A-A dari wanita yang berpikiran sama 547 00:39:48,603 --> 00:39:51,998 tertarik untuk menjelajah pertanyaan-pertanyaan besar. 548 00:39:52,041 --> 00:39:54,348 Dan ada seseorang di dalam sana dengan semua jawabannya, kan? 549 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang harus kamu jawab 550 00:40:02,356 --> 00:40:04,140 untuk dirimu sendiri, Gerry. 551 00:40:07,013 --> 00:40:09,363 [Gerry mencemooh, terkekeh] 552 00:40:09,407 --> 00:40:12,105 Kita harus memesan. saya kelaparan. 553 00:40:21,854 --> 00:40:23,856 [keran berjalan] 554 00:40:25,597 --> 00:40:27,294 [keran berhenti] 555 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 [Gerry terus menyikat gigi] 556 00:40:48,228 --> 00:40:50,404 -[menyikat berhenti] -[keran berjalan] 557 00:40:53,102 --> 00:40:54,669 [Gerry mendengus pelan] 558 00:41:00,893 --> 00:41:02,895 -[Gerry mendengus] -[keran berhenti] 559 00:41:09,510 --> 00:41:11,556 Apakah Anda mengonsumsi statin? 560 00:41:11,599 --> 00:41:12,818 Ya. 561 00:41:18,911 --> 00:41:21,957 [keduanya menghela nafas] 562 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 [Gerry menghela nafas, mendengus] 563 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 [burung berkicau] 564 00:41:53,815 --> 00:41:55,817 ♪ ♪ 565 00:42:13,661 --> 00:42:15,663 ♪ ♪ 566 00:42:24,150 --> 00:42:26,021 [Gerry menghela nafas pelan] 567 00:42:26,065 --> 00:42:28,067 [obrolan pelan] 568 00:42:40,732 --> 00:42:42,168 Terima kasih. 569 00:42:53,179 --> 00:42:54,615 [Gerry berdeham] 570 00:42:59,751 --> 00:43:01,927 Eh, apakah kamu, um... 571 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 ...apa saja... 572 00:43:06,322 --> 00:43:10,762 lebih mudah dalam pikiran Anda tentang kemarin? 573 00:43:20,641 --> 00:43:24,906 Lihat, aku mencoba mengingatnya apa yang dikatakan. 574 00:43:35,264 --> 00:43:37,919 Kurang beruntung dengan cuacanya, bukan? 575 00:43:48,538 --> 00:43:50,845 -Stella. -Ayo makan. Kita harus makan. 576 00:43:55,154 --> 00:43:57,199 [lonceng berbunyi] 577 00:44:03,075 --> 00:44:04,729 [bel sepeda berbunyi] 578 00:44:06,687 --> 00:44:08,080 [Gerry mendengus pelan] 579 00:44:09,385 --> 00:44:11,344 [bel sepeda berbunyi] 580 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 Oh, dia sudah memikirkan segalanya. 581 00:44:28,840 --> 00:44:30,885 [obrolan pelan] 582 00:44:33,453 --> 00:44:35,542 ♪ ♪ 583 00:44:57,564 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 584 00:45:22,632 --> 00:45:24,722 ♪ ♪ 585 00:45:42,348 --> 00:45:44,393 ♪ ♪ 586 00:46:04,370 --> 00:46:06,415 ♪ ♪ 587 00:46:25,783 --> 00:46:27,828 ♪ ♪ 588 00:46:50,198 --> 00:46:52,244 ♪ ♪ 589 00:46:55,856 --> 00:46:58,554 [mesin espresso tongkat uap mendesis] 590 00:47:00,643 --> 00:47:02,384 Ada apa sayang? 591 00:47:05,300 --> 00:47:07,346 Apakah kamu ingat Daftar Schindler? 592 00:47:08,390 --> 00:47:10,697 Pada akhirnya? 593 00:47:10,740 --> 00:47:14,222 Kerikil di batu nisan, token kecil itu? 594 00:47:14,266 --> 00:47:17,965 Saya memperhatikan hal serupa pada akhirnya, di rak kecil. 595 00:47:21,055 --> 00:47:24,319 Saya pernah mengerjakan buku itu dengan banyaknya kelas di sekolah. 596 00:47:24,363 --> 00:47:26,887 Jadi saya pikir... [terkekeh] 597 00:47:29,237 --> 00:47:31,544 saya pikir, “Kenapa aku tidak meninggalkan sesuatu?” 598 00:47:32,632 --> 00:47:33,894 Ya, dan apa yang salah dengan itu? 599 00:47:33,938 --> 00:47:35,243 Oh, itu bodoh. 600 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 -Kata siapa? -Aku tidak punya hak. 601 00:47:37,202 --> 00:47:40,074 Mengapa? Itu sempurna isyarat yang sah. 602 00:47:40,118 --> 00:47:41,902 Tidak, sungguh memalukan. 603 00:47:41,946 --> 00:47:44,426 -Aku bahkan bukan orang Yahudi. -Ah, ayolah, Stella. 604 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Jangan menganggapnya terlalu serius. 605 00:47:47,386 --> 00:47:49,605 Gerry, jika kamu tidak bisa menerimanya Holocaust serius... 606 00:47:49,649 --> 00:47:51,216 Anda tahu maksud saya, bukan? 607 00:47:51,259 --> 00:47:53,653 Anda merasakan sesuatu, bukan? Anda mengambil tindakan. 608 00:47:53,696 --> 00:47:56,438 -Kamu melakukan hal yang bijaksana. -TIDAK. Tidak. 609 00:47:56,482 --> 00:47:59,920 Saya melakukan hal yang egois untuk membuat diriku merasa lebih baik. 610 00:47:59,964 --> 00:48:01,835 Ada perbedaan. 611 00:48:03,489 --> 00:48:07,493 Mengapa ada sesuatu yang spiritual begitu mustahil untuk kamu pahami? 612 00:48:12,019 --> 00:48:13,760 Kue? 613 00:48:15,501 --> 00:48:16,981 Kue? 614 00:48:24,336 --> 00:48:26,033 [menghela napas] 615 00:48:27,339 --> 00:48:29,341 ♪ ♪ 616 00:48:29,384 --> 00:48:31,386 [kicau burung] 617 00:48:43,746 --> 00:48:45,835 [bernafas dalam-dalam] 618 00:49:04,550 --> 00:49:05,855 BARMAN AIDAN: Bagaimana kabarmu? 619 00:49:05,899 --> 00:49:07,596 GERRY: Pint gagah. Terima kasih. 620 00:49:07,640 --> 00:49:09,424 Dan sebuah... 621 00:49:09,468 --> 00:49:12,036 ["Menyamping ke Matahari" oleh Horslips yang bermain dengan tenang] 622 00:49:12,079 --> 00:49:14,342 ...wiski ukuran besar, tanpa es. 623 00:49:18,738 --> 00:49:20,522 [minuman dituangkan] 624 00:49:27,790 --> 00:49:30,445 [bernafas dalam-dalam] 625 00:49:38,018 --> 00:49:40,847 Apakah kamu, eh, dari Derry? 626 00:49:40,890 --> 00:49:42,762 -Donegal? -Derry. 627 00:49:42,805 --> 00:49:45,112 GERRY: Ah. Saya belajar di sana sebentar. 628 00:49:45,156 --> 00:49:46,766 -Perguruan Tinggi Magee. -Oh ya? 629 00:49:46,809 --> 00:49:49,421 Ya. Sedikit sebelumnya waktumu, tentu saja. 630 00:49:49,464 --> 00:49:50,813 Jangan bilang padaku. 631 00:49:50,857 --> 00:49:52,815 Akuntan? 632 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 Arsitek. 633 00:49:55,079 --> 00:49:56,341 Sama lagi? 634 00:49:56,384 --> 00:49:58,299 ♪ Untuk memainkan suasana lama ♪ 635 00:49:58,343 --> 00:50:01,259 ♪ Kami bilang kami bisa berteman... ♪ 636 00:50:01,302 --> 00:50:04,697 GERRY: Lulus pada pertengahan tahun 70an, 637 00:50:04,740 --> 00:50:07,917 dan semoga beruntung, Liam McCormick mengajakku. 638 00:50:10,485 --> 00:50:13,706 Dia adalah seorang arsitek besar di Belfast saat itu. 639 00:50:15,447 --> 00:50:21,061 Dan kemudian mereka membakar seluruhnya tempat berdarah ke tanah. 640 00:50:21,105 --> 00:50:22,889 Bom bensin. 641 00:50:22,932 --> 00:50:25,022 Tidak ada yang terbunuh, terima kasih Tuhan. 642 00:50:26,414 --> 00:50:30,114 Ya, tapi semuanya berhasil, Kamu tahu? 643 00:50:30,157 --> 00:50:33,465 Kerja keras bertahun-tahun menjadi asap. 644 00:50:33,508 --> 00:50:36,120 Pertarungan Irlandia untuk kebebasan sialan. 645 00:50:36,163 --> 00:50:38,948 Tidak lama setelah itu yang kami tinggalkan. 646 00:50:38,992 --> 00:50:40,472 Ke? 647 00:50:40,515 --> 00:50:42,343 [menghisap gigi] Glasgow. 648 00:50:42,387 --> 00:50:43,518 Sangat merindukannya? 649 00:50:44,911 --> 00:50:46,086 Bekerja? 650 00:50:46,130 --> 00:50:47,783 Rumah. 651 00:50:49,785 --> 00:50:52,005 ♪ ♪ 652 00:50:52,049 --> 00:50:54,355 Kamu tahu, um... 653 00:50:54,399 --> 00:50:59,186 kami dulu punya model skala ini. 654 00:51:02,755 --> 00:51:05,932 Ada, eh, mobil seukuran Dinky Toys. 655 00:51:05,975 --> 00:51:10,458 Pohon sekecil cotton bud kecil itu. 656 00:51:10,502 --> 00:51:12,199 Kamu tahu? 657 00:51:12,243 --> 00:51:14,245 Patung-patung kecil. 658 00:51:14,288 --> 00:51:18,988 gereja mini, perpustakaan, jalan-jalan. 659 00:51:19,032 --> 00:51:21,556 Jendela dibuat keluar dari plastik. 660 00:51:22,644 --> 00:51:24,516 Jumlahnya sangat kecil. 661 00:51:33,742 --> 00:51:36,615 Mereka adalah dis-arsitek, teman-teman itu. 662 00:51:39,226 --> 00:51:43,448 Akhir dari kesusilaan manusia, atas nama agama. 663 00:51:48,017 --> 00:51:49,454 Saya masih bisa mencium baunya. 664 00:51:51,630 --> 00:51:53,327 Arang hitam. 665 00:51:58,898 --> 00:52:00,769 [minuman mengalir dari keran] 666 00:52:05,383 --> 00:52:09,343 Ya, mereka tentu saja menyamakan kedudukan karirku. 667 00:52:10,866 --> 00:52:13,434 Benar-benar divisi ketiga Setelah itu. 668 00:52:13,478 --> 00:52:15,697 ["Jembatan Pedesaan Tua" oleh Big Tom dan Mainliners bermain] 669 00:52:15,741 --> 00:52:18,309 -Itu adalah hari yang baik. -Hmm. 670 00:52:20,441 --> 00:52:24,358 Ah, coba lihat di kubah itu. 671 00:52:25,664 --> 00:52:27,013 [terkekeh] 672 00:52:27,056 --> 00:52:30,103 Norman Foster, makanlah sepenuh hatimu. 673 00:52:30,147 --> 00:52:31,844 [terkekeh] 674 00:52:36,196 --> 00:52:39,112 ♪ Meski sekarang jauh ♪ 675 00:52:39,156 --> 00:52:43,421 ♪ Masih dalam pikiranku sayang tersesat ♪ 676 00:52:43,464 --> 00:52:47,729 ♪ Ke jembatan tua pedesaan di pabrik... ♪ 677 00:52:47,773 --> 00:52:50,558 Rasa... 678 00:52:50,602 --> 00:52:52,778 tekstur, suhu, sempurna. 679 00:52:52,821 --> 00:52:54,475 [terkekeh pelan] 680 00:52:57,522 --> 00:53:00,133 Beberapa orang berkata benda hitam mengubahmu, 681 00:53:00,177 --> 00:53:01,961 Anda tahu, mengeluarkannya yang terburuk dalam dirimu. 682 00:53:02,004 --> 00:53:03,484 Bukan aku. 683 00:53:04,616 --> 00:53:07,184 -Saya suka orang. -[terkekeh pelan] 684 00:53:07,227 --> 00:53:09,403 Saya selalu mencintai orang. Saya orang yang suka bergaul. 685 00:53:09,447 --> 00:53:11,536 [keduanya tertawa] 686 00:53:14,365 --> 00:53:17,063 [obrolan hidup dan tawa di luar] 687 00:53:35,908 --> 00:53:37,997 ♪ ♪ 688 00:53:54,013 --> 00:53:55,362 Stella. 689 00:53:55,406 --> 00:53:57,625 Tahukah kamu? yang ingin saya lakukan malam ini? 690 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 Apa? 691 00:53:59,148 --> 00:54:00,846 Sesuatu yang menyenangkan. 692 00:54:02,500 --> 00:54:04,632 [obrolan hidup] 693 00:54:04,676 --> 00:54:07,418 GERRY: Para pekerja kereta api akan melakukannya tinggalkan lentera mereka yang menyala 694 00:54:07,461 --> 00:54:09,289 di luar pintu rumah bordil. 695 00:54:09,333 --> 00:54:11,248 Lentera merah. 696 00:54:11,291 --> 00:54:13,728 -Distrik lampu merah. -STELLA: Menawan. 697 00:54:15,426 --> 00:54:16,949 Oh. 698 00:54:19,995 --> 00:54:22,563 Saya ragu untuk mengatakannya apa yang membuatku bersemangat, 699 00:54:22,607 --> 00:54:24,826 tapi yang pasti bukan ini. 700 00:54:24,870 --> 00:54:27,438 Saya hanya merasa kasihan pada mereka. 701 00:54:27,481 --> 00:54:28,830 Ya. 702 00:54:28,874 --> 00:54:30,397 Pencahayaannya buruk. 703 00:54:30,441 --> 00:54:31,485 [terkekeh] Aku tahu. 704 00:54:31,529 --> 00:54:33,357 Itu pencahayaan UV. 705 00:54:33,400 --> 00:54:36,055 Hal yang sama juga terjadi pada para tukang daging digunakan untuk membunuh lalat. 706 00:54:36,098 --> 00:54:37,230 [keduanya tertawa] 707 00:54:37,274 --> 00:54:38,579 saya tahu. 708 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 ["Uit M'n Bol" oleh André Hazes bermain] 709 00:54:41,147 --> 00:54:43,932 [lagu berlanjut dengan bernyanyi dalam bahasa Belanda] 710 00:54:48,459 --> 00:54:50,765 GERRY: Seekor semut bisa lebih sering kencing. 711 00:54:50,809 --> 00:54:53,725 Sebelum Anda orang Inggris punya gin, kami punya gin. 712 00:54:53,768 --> 00:54:54,987 Saya bukan orang Inggris. 713 00:54:55,030 --> 00:54:56,771 Dengan bir, itu sangat enak. 714 00:54:58,991 --> 00:55:01,036 [percakapan berlanjut tidak jelas] 715 00:55:09,828 --> 00:55:11,699 Ini dia. 716 00:55:11,743 --> 00:55:13,397 -Di sana. -Oh. 717 00:55:13,440 --> 00:55:14,528 Apa yang kita minum? 718 00:55:14,572 --> 00:55:15,834 -Jenever. -Apa? 719 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 Gin. 720 00:55:17,444 --> 00:55:20,142 Pertama kamu minum birnya, lalu kamu minum, uh... 721 00:55:20,186 --> 00:55:21,492 -Gin? -Gin. 722 00:55:21,535 --> 00:55:23,232 -Ha. -Bersulang. 723 00:55:23,276 --> 00:55:24,625 Bersulang. 724 00:55:36,376 --> 00:55:37,769 Ah. 725 00:55:40,554 --> 00:55:42,426 -[meletakkan kaca] – [Stella menghela napas] 726 00:55:42,469 --> 00:55:45,124 [tertawa]: Santa Maria, Bunda Allah. 727 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 [keduanya tertawa] 728 00:55:53,219 --> 00:55:55,047 Sama lagi? 729 00:55:56,178 --> 00:55:58,006 [Stella tertawa] 730 00:56:08,365 --> 00:56:10,845 Sungguh menyenangkan bisa pergi dari semua kebisingan itu. 731 00:56:10,889 --> 00:56:12,064 Ya. 732 00:56:12,107 --> 00:56:14,327 [Stella tertawa] 733 00:56:14,371 --> 00:56:17,156 [bel berbunyi] 734 00:56:17,199 --> 00:56:18,984 -[terkesiap] Gerry. -Hah? 735 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 STELLA: Lihat. 736 00:56:28,167 --> 00:56:29,951 Ayo. 737 00:56:29,995 --> 00:56:31,953 [kuda mendengus pelan] 738 00:56:31,997 --> 00:56:34,042 ♪ ♪ 739 00:56:50,102 --> 00:56:52,234 [kuda terengah-engah] 740 00:56:56,151 --> 00:56:58,197 Oh, kamu cantik. 741 00:57:05,030 --> 00:57:07,336 ♪ ♪ 742 00:57:20,698 --> 00:57:22,743 ♪ ♪ 743 00:57:37,932 --> 00:57:39,151 [Stella terkekeh] 744 00:57:39,194 --> 00:57:41,109 -[lonceng berbunyi] -[burung berkicau] 745 00:57:47,028 --> 00:57:49,074 [bergemerisik di ruangan lain] 746 00:58:06,221 --> 00:58:08,267 -[Gerry menghela nafas] -Pagi. 747 00:58:12,227 --> 00:58:14,578 Untuk apa itu? 748 00:58:14,621 --> 00:58:16,971 Tubuh. 749 00:58:17,015 --> 00:58:18,886 Anggap saja itu akan melakukan apa saja untuk tubuhku? 750 00:58:18,930 --> 00:58:21,062 [Stella mendengus pelan] 751 00:58:21,106 --> 00:58:22,760 Apa acaranya? 752 00:58:22,803 --> 00:58:25,502 Oh, kupikir aku akan kembali ke Begijnhof lagi. 753 00:58:25,545 --> 00:58:27,591 Tempat keajaiban muntah? 754 00:58:29,506 --> 00:58:32,378 Uh, a-apa kamu menginginkanku untuk pergi bersamamu? 755 00:58:33,901 --> 00:58:35,642 Tidak terima kasih. Mm. 756 00:58:38,863 --> 00:58:40,908 ♪ ♪ 757 00:58:58,447 --> 00:58:59,840 STELLA: Oh. 758 00:59:00,885 --> 00:59:02,669 [berdehem] 759 00:59:02,713 --> 00:59:04,323 Selamat pagi. 760 00:59:04,366 --> 00:59:06,151 Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya. 761 00:59:06,194 --> 00:59:08,980 [Hennie berbicara bahasa Belanda] 762 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Oh. 763 00:59:10,285 --> 00:59:12,026 Terima kasih. [berdehem] 764 00:59:12,070 --> 00:59:14,551 [mengetik] 765 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 [obrolan pelan] 766 00:59:30,915 --> 00:59:33,004 [bernafas dalam-dalam] 767 00:59:37,574 --> 00:59:39,271 Permisi. 768 00:59:39,314 --> 00:59:42,317 Permisi. Eh, eh, Aku harus mengejar pesawat. 769 00:59:42,361 --> 00:59:43,580 -Sebuah penerbangan. -Silahkan duduk. 770 00:59:43,623 --> 00:59:45,233 Tidak, tidak. [gagap] 771 00:59:45,277 --> 00:59:47,409 -Apakah ada orang lain yang aku... -Halo lagi. 772 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 -Oh, halo. -[keduanya tertawa] 773 00:59:49,455 --> 00:59:52,371 -Um... Maaf, hanya... -Oh maaf. Tidak tidak tidak. 774 00:59:52,414 --> 00:59:54,808 [Kathy dan Hennie berbicara dalam bahasa Belanda] 775 01:00:00,031 --> 01:00:02,033 -Hai. eh... -Hai. 776 01:00:02,076 --> 01:00:05,950 Saya minta maaf. Hennie sangat sibuk sekarang. 777 01:00:05,993 --> 01:00:08,822 Tapi mungkin saya bisa membantu Anda dengan sesuatu? 778 01:00:10,171 --> 01:00:11,695 Itu akan menyenangkan, ya. 779 01:00:13,174 --> 01:00:14,872 Rumahku ada di bawah sana. 780 01:00:14,915 --> 01:00:16,525 Benar. 781 01:00:16,569 --> 01:00:17,875 [menghela napas] 782 01:00:19,267 --> 01:00:21,356 Kebunnya adalah disimpan dengan sangat indah. 783 01:00:21,400 --> 01:00:22,880 KATHY [terkekeh]: Ya. 784 01:00:22,923 --> 01:00:24,751 Di musim panas, mereka luar biasa. 785 01:00:24,795 --> 01:00:28,189 Terutama di malam hari, dengan stok beraroma malam. 786 01:00:28,233 --> 01:00:30,322 Oh. 787 01:00:30,365 --> 01:00:31,976 Sangat sepi. 788 01:00:32,019 --> 01:00:34,456 KATHY: Lebih rendah satu meter daripada dunia luar. 789 01:00:34,500 --> 01:00:36,894 Kebisingan mereda kepalanya entah bagaimana. 790 01:00:38,896 --> 01:00:40,201 Ini aku di sini. 791 01:00:40,245 --> 01:00:41,638 Oh. 792 01:00:44,641 --> 01:00:46,207 [Stella terkekeh] 793 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 [klik kunci] 794 01:00:51,952 --> 01:00:53,911 [lampu lalu lintas berbunyi klik dengan cepat] 795 01:00:53,954 --> 01:00:56,000 ♪ ♪ 796 01:01:00,091 --> 01:01:02,833 Tangga menuju surga. 797 01:01:02,876 --> 01:01:05,705 Satu-satunya kelemahan adalah ketika Anda menginginkan grand piano. 798 01:01:05,749 --> 01:01:08,142 Mungkin tetap berpegang pada biola. 799 01:01:08,186 --> 01:01:10,362 [Kathy terkekeh] 800 01:01:10,405 --> 01:01:12,756 Oh, itu indah. 801 01:01:14,061 --> 01:01:15,759 Minimalis. 802 01:01:15,802 --> 01:01:17,456 Duduklah. Aku akan membuatkan kita teh. 803 01:01:17,499 --> 01:01:19,153 Terima kasih. 804 01:01:35,909 --> 01:01:38,912 ["Sesuatu di Udara" oleh Thunderclap Newman bermain] 805 01:01:43,569 --> 01:01:47,878 ♪ Kunci jalanan dan rumah ♪ 806 01:01:47,921 --> 01:01:53,100 ♪ Karena ada sesuatu di udara ♪ 807 01:01:53,144 --> 01:01:58,453 ♪ Kita harus bersatu cepat atau lambat ♪ 808 01:01:58,497 --> 01:02:02,806 ♪ Karena revolusi telah tiba ♪ 809 01:02:02,849 --> 01:02:05,896 ♪ Dan kamu tahu itu benar ♪ 810 01:02:10,901 --> 01:02:14,078 ♪ Dan kamu tahu bahwa itu benar... ♪ 811 01:02:14,121 --> 01:02:15,906 KATHY: Jadi, apa yang bisa saya lakukan untukmu, Stella? 812 01:02:15,949 --> 01:02:17,777 STELLA: Ya, um... 813 01:02:17,821 --> 01:02:19,605 Oh, apakah kamu butuh gula? 814 01:02:19,648 --> 01:02:22,564 -Eh, tidak, terima kasih. -Oh. 815 01:02:22,608 --> 01:02:24,784 Saya kira saya hanya ingin untuk melakukan penyelidikan. 816 01:02:24,828 --> 01:02:28,875 Saya berada di Amsterdam sekitar 30 tahun yang lalu. 817 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 KAHY: Mm-hmm? 818 01:02:30,007 --> 01:02:31,965 Konferensi pelatihan guru. 819 01:02:32,009 --> 01:02:33,184 Apakah Anda seorang guru, Stella? 820 01:02:33,227 --> 01:02:34,402 -Saya dulu. -Saya juga. 821 01:02:34,446 --> 01:02:36,274 Oh. [tertawa] 822 01:02:36,317 --> 01:02:39,190 Selama bertahun-tahun, saya adalah seorang wanita Irlandia tinggal di Skotlandia 823 01:02:39,233 --> 01:02:40,974 mengajar bahasa Inggris. 824 01:02:41,018 --> 01:02:42,584 Seorang wanita Irlandia di Belanda 825 01:02:42,628 --> 01:02:44,630 mengajarkan perbandingan agama dan matematika. 826 01:02:44,673 --> 01:02:47,546 [terkekeh]: Oh. Benar. 827 01:02:47,589 --> 01:02:50,114 Ya, saat itulah Saya pertama kali mendengarnya. 828 01:02:50,157 --> 01:02:52,333 Anda tahu, pengaturannya di sini. 829 01:02:52,377 --> 01:02:53,465 Ah... 830 01:02:54,771 --> 01:03:00,298 Tapi saat itu, eh, tidak ada urgensi. 831 01:03:00,341 --> 01:03:01,952 Apa urgensinya sekarang? 832 01:03:06,783 --> 01:03:10,438 Saya ingin hidup kehidupan yang lebih berharga, Kathy. 833 01:03:12,092 --> 01:03:14,660 Untuk memberikan kontribusi. 834 01:03:14,703 --> 01:03:16,923 Betapapun kecilnya. 835 01:03:16,967 --> 01:03:19,839 Anda tahu, jadi... 836 01:03:19,883 --> 01:03:22,450 Saya kira, sungguh, 837 01:03:22,494 --> 01:03:27,455 Saya hanya ingin mencari tahu tentang kehidupan di sini, kamu tahu. 838 01:03:27,499 --> 01:03:31,459 Bagaimana seseorang seperti saya mungkin akan melamar 839 01:03:31,503 --> 01:03:33,070 untuk menjadi bagian dari ini. 840 01:03:33,113 --> 01:03:34,680 Ini? 841 01:03:34,723 --> 01:03:37,074 Perintah. 842 01:03:37,117 --> 01:03:38,466 Persaudaraan. 843 01:03:39,990 --> 01:03:42,209 [menghela nafas] Stella, aku tidak tahu di mana Anda telah mendapatkan 844 01:03:42,253 --> 01:03:45,299 informasimu dari, tapi... 845 01:03:45,343 --> 01:03:47,998 tidak ada tatanan agama sekarang. 846 01:03:48,041 --> 01:03:49,913 Tidak lagi. 847 01:03:49,956 --> 01:03:52,611 Belum ada saudara perempuan tinggal di sini sejak tahun 1971. 848 01:03:52,654 --> 01:03:54,221 [tergagap pelan] 849 01:03:54,265 --> 01:03:55,744 Apa yang ada disana? 850 01:03:55,788 --> 01:03:58,530 Kehidupan yang terjangkau bagi siapa saja yang mampu membelinya. 851 01:04:02,012 --> 01:04:04,318 [tergagap pelan] 852 01:04:04,362 --> 01:04:07,582 Jadi persaudaraan itu adalah hanya bagian dari imajinasiku? 853 01:04:07,626 --> 01:04:10,368 Tidak. Persaudaraan itu nyata. 854 01:04:11,456 --> 01:04:14,546 Tapi aspek keagamaan... 855 01:04:14,589 --> 01:04:17,984 aspek keagamaan semuanya telah hilang. 856 01:04:19,594 --> 01:04:21,770 Jadi aku salah paham. 857 01:04:23,076 --> 01:04:26,950 Itu masih mungkin bagi wanita untuk tinggal di sini. 858 01:04:26,993 --> 01:04:28,952 Satu-satunya kriteria adalah itu kamu harus bersiap 859 01:04:28,995 --> 01:04:31,432 untuk hidup sendiri. 860 01:04:31,476 --> 01:04:34,783 Lebih tua dari 30, lebih muda dari 65. 861 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 Kalau begitu, itu membuatku keluar. 862 01:04:37,743 --> 01:04:39,701 Oh tidak. 863 01:04:39,745 --> 01:04:41,268 Saya tidak percaya. 864 01:04:43,009 --> 01:04:46,360 Halangan lainnya apakah aku sudah menikah. 865 01:04:46,404 --> 01:04:48,275 [menghela napas] 866 01:04:48,319 --> 01:04:53,019 Meskipun saya tidak yakin berapa banyak pernikahan yang tersisa di dalam diri kita. 867 01:04:55,674 --> 01:04:57,719 ["Sesuatu di Udara" berlanjut] 868 01:05:12,473 --> 01:05:14,606 ♪ Kunci jalanan... ♪ 869 01:05:14,649 --> 01:05:16,564 Bolehkah aku bertanya padamu... 870 01:05:19,089 --> 01:05:20,786 Apakah-apakah kamu... 871 01:05:23,658 --> 01:05:25,530 Seorang Katolik? 872 01:05:27,053 --> 01:05:28,968 Benar. 873 01:05:29,012 --> 01:05:30,578 Apakah kamu masih berlatih? 874 01:05:30,622 --> 01:05:34,495 Tahukah Anda, doa dan sebagainya? 875 01:05:34,539 --> 01:05:36,236 [terkekeh pelan] 876 01:05:46,768 --> 01:05:49,989 Kathy, aku... aku mau untuk memberitahumu sesuatu. 877 01:05:52,252 --> 01:05:55,255 [terkekeh]: Ini-itu sesuatu Aku belum pernah menceritakannya pada siapa pun. 878 01:06:01,218 --> 01:06:04,525 Saya terlibat dalam kecelakaan. 879 01:06:04,569 --> 01:06:06,527 Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu. 880 01:06:08,573 --> 01:06:14,231 Itu adalah musim panas pertama kami bersama sebagai suami dan istri. 881 01:06:15,797 --> 01:06:17,060 saya sedang hamil. 882 01:06:17,103 --> 01:06:20,498 Maksudku, sangat, sangat, hamil besar. 883 01:06:22,848 --> 01:06:25,198 Cuacanya sangat panas di luar musimnya. 884 01:06:26,808 --> 01:06:29,507 Uh, terlalu panas untuk celana ketat. [terkekeh] 885 01:06:33,990 --> 01:06:37,776 Seseorang sedang menyergap orang lain. 886 01:06:40,126 --> 01:06:44,174 Saya tidak yakin berapa lama Aku sudah berlari untuk, 887 01:06:44,217 --> 01:06:47,394 tapi tiba-tiba, berlari menjadi terjatuh, 888 01:06:47,438 --> 01:06:50,702 dan jatuh menjadi... 889 01:06:50,745 --> 01:06:52,530 tidak bergerak. 890 01:06:54,184 --> 01:06:56,012 Terbentang. 891 01:07:00,146 --> 01:07:02,322 Pada awalnya, 892 01:07:02,366 --> 01:07:05,717 Aku khawatir aku akan mengompol. 893 01:07:07,458 --> 01:07:10,983 Lalu aku berpikir, kamu tahu, itu-itu pasti airku-aku. 894 01:07:11,027 --> 01:07:12,941 Anda tahu, ketubanku pasti pecah. 895 01:07:12,985 --> 01:07:15,422 -KATHY: Mm-hmm. – [Stella mendengus] 896 01:07:15,466 --> 01:07:18,251 Tapi kemudian, tentu saja, aku sadar. 897 01:07:23,604 --> 01:07:25,519 Jadi saya berdoa. 898 01:07:27,826 --> 01:07:31,047 Saat saya berbaring di sana di jalan tidak-tidak-tidak mengetahui 899 01:07:31,090 --> 01:07:33,788 dengan satu atau lain cara apa yang akan terjadi. 900 01:07:36,748 --> 01:07:39,751 [menangis]: Aku bilang satu-satunya doa yang bisa kuingat. 901 01:07:42,406 --> 01:07:45,322 Sebagai bentuk penyesalan, dan aku tahu itu tidak benar. 902 01:07:45,365 --> 01:07:47,454 Saya tahu itu tidak benar apa yang saya inginkan. 903 01:07:47,498 --> 01:07:49,108 Maksudku, itu untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 904 01:07:49,152 --> 01:07:52,590 aku tahu itu, dan saya ingin menyelamatkan bayi saya. 905 01:07:54,505 --> 01:07:56,333 Jadi saya berkata... 906 01:08:01,294 --> 01:08:04,819 Aku berkata, "Tuhan... 907 01:08:04,863 --> 01:08:08,345 "ampuni anak itu di dalam rahimku... 908 01:08:10,956 --> 01:08:15,091 ...dan aku akan mengabdikannya sisa hidupku untukmu." 909 01:08:18,485 --> 01:08:21,706 "Tuhan, biarkan bayiku hidup, 910 01:08:21,749 --> 01:08:26,319 "dan aku akan mengabdikannya sisa hidupku... 911 01:08:28,539 --> 01:08:30,193 ...untukmu." 912 01:08:38,766 --> 01:08:40,420 Sekarang... 913 01:08:44,250 --> 01:08:46,600 ...entah itu sebuah keajaiban 914 01:08:46,644 --> 01:08:50,778 atau, seperti yang Gerry katakan, yang kecil pasti merunduk, 915 01:08:50,822 --> 01:08:53,172 tapi pelurunya lolos menembus diriku, 916 01:08:53,216 --> 01:08:55,435 di satu sisi dan keluar di sisi lain. 917 01:08:57,002 --> 01:08:58,786 Satu-satunya kerusakan adalah itu 918 01:08:58,830 --> 01:09:01,311 Aku tidak akan mampu memilikinya ada anak lagi. 919 01:09:07,360 --> 01:09:10,929 Tapi sumpah itu... 920 01:09:10,972 --> 01:09:12,974 janji itu... 921 01:09:13,018 --> 01:09:15,542 Kathy, tawaran itu... 922 01:09:17,588 --> 01:09:19,981 ...ada hutang yang harus dibayar, 923 01:09:20,025 --> 01:09:24,247 dan aku sudah mencari cara untuk membayarnya sejak saat itu. 924 01:09:30,078 --> 01:09:32,646 Aku belum pernah bernapas sepatah kata pun dari ini kepada siapa pun, 925 01:09:32,690 --> 01:09:34,300 bahkan tidak pada Gerry. 926 01:09:40,567 --> 01:09:43,004 [menangis]: Tapi di sinilah aku... 927 01:09:44,615 --> 01:09:46,660 ...di usiaku, dan... 928 01:09:52,057 --> 01:09:53,972 ...dan saya gagal. 929 01:09:58,672 --> 01:10:00,544 Saya gagal. 930 01:10:00,587 --> 01:10:02,807 [nafas gemetar] 931 01:10:04,504 --> 01:10:06,593 ["7 Kata-kata Terakhir Yesus Kristus Sonata IV. Largo" diputar] 932 01:10:25,046 --> 01:10:27,135 ♪ ♪ 933 01:10:46,590 --> 01:10:48,331 ♪ ♪ 934 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 ♪ ♪ 935 01:11:13,878 --> 01:11:15,619 ♪ ♪ 936 01:11:20,928 --> 01:11:23,017 ♪ ♪ 937 01:11:26,325 --> 01:11:28,371 ♪ ♪ 938 01:11:41,775 --> 01:11:43,995 [nafasnya bergetar pelan] 939 01:11:49,522 --> 01:11:51,524 [pintu terbuka] 940 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 -[mesin kendaraan dalam keadaan idle] -[pintu kendaraan terbuka, tertutup] 941 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 [pintu hotel ditutup] 942 01:11:55,093 --> 01:11:57,182 ♪ ♪ 943 01:12:13,851 --> 01:12:16,157 -[gelombang menerjang] -[burung berkicau] 944 01:12:28,344 --> 01:12:30,389 -[gelombang menerjang] -[burung berkicau] 945 01:12:33,305 --> 01:12:34,959 [rana kamera berbunyi klik] 946 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 ♪ ♪ 947 01:12:58,112 --> 01:12:59,679 [musik berakhir] 948 01:12:59,723 --> 01:13:02,552 Kamu masih belum memberitahuku bagaimana pertemuanmu berlangsung. 949 01:13:03,596 --> 01:13:05,555 Tidak, saya rasa belum. 950 01:13:05,598 --> 01:13:07,383 WANITA [lebih dari P.A.]: ... siap untuk Anda lanjutkan 951 01:13:07,426 --> 01:13:09,515 ke gerbang keberangkatan nomor 42. 952 01:13:18,481 --> 01:13:21,048 [dentang elektronik di atas P.A.] 953 01:13:21,092 --> 01:13:22,833 MAN [atas P.A.]: Jika Anda melihatnya barang bawaan apa pun yang tidak dijaga 954 01:13:22,876 --> 01:13:24,661 atau sesuatu yang mencurigakan, silakan hubungi 955 01:13:24,704 --> 01:13:26,619 seorang anggota staf segera. 956 01:13:26,663 --> 01:13:28,055 [pengumuman berlanjut dalam bahasa Belanda] 957 01:13:28,099 --> 01:13:30,580 [menggeledah] 958 01:13:30,623 --> 01:13:32,146 [memutar tutup botol] 959 01:13:40,677 --> 01:13:42,679 [memutar tutup botol] 960 01:13:45,943 --> 01:13:47,423 [mendengus pelan] 961 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 Anda akan merugikan diri sendiri. 962 01:14:04,048 --> 01:14:05,397 Seolah-olah Anda peduli. 963 01:14:08,748 --> 01:14:11,882 -Maaf? -Kau mendengarku. 964 01:14:11,925 --> 01:14:14,275 Oh, Yesus, beri aku kedamaian. 965 01:14:22,283 --> 01:14:24,372 ♪ ♪ 966 01:14:34,644 --> 01:14:36,646 [dentang elektronik di atas P.A.] 967 01:14:36,689 --> 01:14:38,691 [pengumuman tidak jelas lebih dari PA] 968 01:14:53,576 --> 01:14:55,882 -Oh, demi Tuhan. -Oh. 969 01:15:06,197 --> 01:15:08,155 ♪ ♪ 970 01:15:08,199 --> 01:15:10,288 [obrolan pelan] 971 01:15:28,436 --> 01:15:29,873 Di Sini. 972 01:15:41,798 --> 01:15:43,843 [Gerry mendengus] 973 01:15:43,887 --> 01:15:45,497 [menghela napas] 974 01:15:56,552 --> 01:15:58,554 Gerry, sesampainya kita di rumah... 975 01:16:02,079 --> 01:16:04,342 Saya ingin memasang flat itu untuk dijual, dan... 976 01:16:04,385 --> 01:16:06,823 dan kemudian saya ingin mendapatkan tempatku sendiri. 977 01:16:18,269 --> 01:16:20,663 Anda akan lebih baik menunggu sampai musim panas. 978 01:16:22,229 --> 01:16:24,884 Lebih banyak peluang untuk mendapatkan harga yang lebih baik. 979 01:16:24,928 --> 01:16:27,278 Gerry, kamu tidak mendengarkan saya. 980 01:16:31,412 --> 01:16:35,591 Saya tidak bisa melanjutkan hidup seperti yang kita lakukan. 981 01:16:38,289 --> 01:16:39,464 saya tidak akan melakukannya. 982 01:16:39,507 --> 01:16:42,598 [mengambil napas dalam-dalam] 983 01:16:44,904 --> 01:16:46,776 Maksudku, minumannya. 984 01:16:48,691 --> 01:16:50,649 Jika saya menyebutkannya, saya cerewet. 985 01:16:50,693 --> 01:16:53,347 Jika tidak, maka saya terlibat. 986 01:16:55,872 --> 01:16:58,048 Apakah menurut Anda saya tidak melihatnya? 987 01:16:59,745 --> 01:17:01,051 Menciumnya? 988 01:17:04,315 --> 01:17:06,883 Ya, saya kira Anda bisa melanjutkan melakukannya di belakangku 989 01:17:06,926 --> 01:17:08,798 sampai kamu tidak mempunyai hati yang tersisa. 990 01:17:08,841 --> 01:17:10,626 [Gerry berdeham pelan] 991 01:17:11,931 --> 01:17:14,586 Tapi itu bukan hanya sekedar minum. 992 01:17:14,630 --> 01:17:18,068 Itu-itu penipuan itu sejalan dengan itu. 993 01:17:20,070 --> 01:17:21,680 Itu menghancurkanmu. 994 01:17:25,205 --> 01:17:26,685 Katamu. 995 01:17:27,860 --> 01:17:31,081 Yah, itu membuatku hancur, itu sudah pasti. 996 01:17:32,125 --> 01:17:35,563 Saya tidak akan tahu tentang hal itu. 997 01:17:37,914 --> 01:17:40,481 Kamu dulu sangat perhatian. 998 01:17:43,354 --> 01:17:45,095 Apa yang terjadi padamu? 999 01:17:46,487 --> 01:17:49,403 Hari-hari ini, kamu... kamu hanyalah nafsu makan. 1000 01:17:49,447 --> 01:17:51,449 Oke. Baiklah kalau begitu. Aku akan berhenti, oke? 1001 01:17:51,492 --> 01:17:53,190 -Benar? Tidak, aku akan melakukannya. saya akan berhenti. -[menghela nafas] 1002 01:17:53,233 --> 01:17:55,105 -Oh, Gerry. -Tidak, dengar, aku sungguh-sungguh. 1003 01:17:55,148 --> 01:17:57,847 [gagap]: Jika Anda serius tentang ini, maka aku juga demikian. 1004 01:17:57,890 --> 01:17:59,936 -Aku pernah mendengar semuanya sebelumnya. -[gagap]: Tidak, lihat. 1005 01:17:59,979 --> 01:18:01,459 A-aku bisa melakukannya, oke? 1006 01:18:01,502 --> 01:18:04,331 Aku... Kita bisa... Aku... [menghela napas] Aku bisa berubah. 1007 01:18:06,594 --> 01:18:09,249 Maksudku, aku menyerah rokoknya, bukan? 1008 01:18:10,555 --> 01:18:13,427 Anda pikir saya tidak tahu bagaimana cara mengubahnya? 1009 01:18:13,471 --> 01:18:15,603 Hah? 1010 01:18:15,647 --> 01:18:19,912 Anda pikir saya-saya tidak tahu apa yang benda ini lakukan padaku? 1011 01:18:19,956 --> 01:18:23,786 Tentu, aku juga sangat membenci diriku sendiri seperti yang kamu lakukan saat aku sedang minum. 1012 01:18:23,829 --> 01:18:27,354 Kalau begitu, kenapa atas nama Tuhan apakah kamu memaksakan dirimu melewatinya? 1013 01:18:27,398 --> 01:18:31,576 Karena aku semakin membenci diriku sendiri padahal aku tidak. 1014 01:18:47,461 --> 01:18:50,334 Bagaimana dengan iman saya? 1015 01:18:50,377 --> 01:18:52,640 [menghela nafas] Bagaimana dengan itu? 1016 01:18:52,684 --> 01:18:54,947 -Kami percaya pada hal yang berbeda. -Jadi? 1017 01:18:55,992 --> 01:18:58,342 Maksudku, kita selalu tahu itu. 1018 01:18:58,385 --> 01:19:00,561 Tapi sudah didapat jauh lebih buruk, Gerry. 1019 01:19:00,605 --> 01:19:03,695 Maksudku... ejekan itu. 1020 01:19:03,739 --> 01:19:07,612 Tidak, saya belum pernah mengejekmu, Stella. 1021 01:19:07,655 --> 01:19:10,267 Oh, baiklah, kalau itu bukan ejekan, maka saya tidak tahu apa itu. 1022 01:19:10,310 --> 01:19:11,921 Itu-itu perdebatan, kan? 1023 01:19:11,964 --> 01:19:14,445 Kami... Tidak, kami sedang berbicara tentang perdebatan... 1024 01:19:14,488 --> 01:19:18,362 itu-penipuan terbesar yang telah kita ketahui 1025 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 -sepanjang hidup kita. -TIDAK. Tidak. 1026 01:19:20,756 --> 01:19:23,889 [suara bergetar]: Kita berbicara tentang... 1027 01:19:26,413 --> 01:19:28,024 -...rasa hormat. -[mengejek] 1028 01:19:28,067 --> 01:19:29,286 Stella. 1029 01:19:29,329 --> 01:19:33,420 Bercanda dan keseruannya dan... 1030 01:19:33,464 --> 01:19:35,466 cemoohan dan cibiran itu. 1031 01:19:35,509 --> 01:19:37,033 Maksudku, itu-itu... 1032 01:19:39,035 --> 01:19:43,430 Ini seperti kamu-kamu tidak tahu betapa kamu menyakitiku dan... 1033 01:19:43,474 --> 01:19:45,476 Atau mungkin Anda melakukannya dan Anda baru saja melakukannya tidak peduli lagi. 1034 01:19:45,519 --> 01:19:47,173 Saya tidak yakin mana yang lebih buruk. 1035 01:19:47,217 --> 01:19:50,481 Tentu saja, Stella, kalau begitu aku sudah melakukannya untuk diizinkan kebenaran saya. 1036 01:19:50,524 --> 01:19:51,699 Kebenarannya. 1037 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 Anda melakukannya lagi. 1038 01:19:53,310 --> 01:19:55,355 -Kau memecatku. - [gagap] 1039 01:19:56,530 --> 01:19:58,576 [Gerry menghela nafas] 1040 01:20:03,842 --> 01:20:06,758 [menangis]: Yang aku inginkan adalah merasa dekat, kamu tahu? 1041 01:20:06,802 --> 01:20:08,804 Itu terlalu berlebihan. 1042 01:20:12,155 --> 01:20:13,721 [mendengus] 1043 01:20:13,765 --> 01:20:15,811 ♪ ♪ 1044 01:20:24,080 --> 01:20:26,125 ♪ ♪ 1045 01:20:32,262 --> 01:20:34,264 [obrolan pelan] 1046 01:20:56,112 --> 01:20:58,114 [dentang elektronik di atas P.A.] 1047 01:20:59,506 --> 01:21:01,421 WANITA [lebih dari P.A.]: Perhatian, semua penumpang 1048 01:21:01,465 --> 01:21:04,990 untuk penerbangan BM1463 ke Glasgow... 1049 01:21:05,034 --> 01:21:06,862 -[pengumuman memudar] -[mendengus pelan] 1050 01:21:08,602 --> 01:21:10,604 Ia masih membuangnya. 1051 01:21:20,136 --> 01:21:22,007 Manis, Modm? 1052 01:21:32,670 --> 01:21:34,324 Stella. 1053 01:21:36,630 --> 01:21:38,197 eh... 1054 01:21:40,112 --> 01:21:43,376 Keberadaanku bersamamu adalah 1055 01:21:43,420 --> 01:21:46,423 hal yang paling menakjubkan ada. 1056 01:21:49,426 --> 01:21:51,297 aku memujamu. 1057 01:21:52,908 --> 01:21:56,824 Dan saat aku memikirkan masa depan, yang aku pikirkan hanyalah kamu. 1058 01:21:59,001 --> 01:22:01,568 Dan saya berharap saya berada di sana bersamamu di Belfast, 1059 01:22:01,612 --> 01:22:03,831 dan aku tahu bahwa aku tidak akan pernah melakukannya bisa berbagi 1060 01:22:03,875 --> 01:22:06,269 dalam apa yang terjadi padamu hari itu. 1061 01:22:09,446 --> 01:22:11,361 Tapi, um... 1062 01:22:15,365 --> 01:22:18,759 A-A-Aku tidak akan pernah... 1063 01:22:18,803 --> 01:22:22,024 bisa menerima versi acara Anda, 1064 01:22:22,067 --> 01:22:26,071 dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 1065 01:22:26,115 --> 01:22:29,205 Karena... 1066 01:22:29,248 --> 01:22:34,819 melewati dunia ini di sampingmu, 1067 01:22:34,862 --> 01:22:38,214 itulah keajaiban yang sebenarnya. 1068 01:22:45,525 --> 01:22:47,353 Keajaiban itu adalah kamu. 1069 01:22:50,226 --> 01:22:52,054 [menghela nafas pelan] 1070 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 eh... 1071 01:23:27,089 --> 01:23:29,134 ♪ ♪ 1072 01:23:53,811 --> 01:23:55,291 Lihat. 1073 01:23:57,684 --> 01:23:59,295 Apakah itu pesawat terbang? 1074 01:24:17,617 --> 01:24:19,358 STELLA: Itu tidak bergerak. 1075 01:24:23,841 --> 01:24:26,104 Saya pikir itu adalah bintang pagi. 1076 01:24:34,243 --> 01:24:36,375 Apakah menurut Anda kita akan bisa lolos? 1077 01:24:37,942 --> 01:24:39,465 [Stella terkekeh pelan] 1078 01:24:41,989 --> 01:24:44,514 Kami hanya bisa berharap. 1079 01:24:44,557 --> 01:24:46,646 ♪ ♪ 1080 01:25:04,186 --> 01:25:06,231 ♪ ♪ 1081 01:25:21,246 --> 01:25:23,248 ♪ ♪ 1082 01:25:37,349 --> 01:25:40,352 ["Kali ini Besok" oleh The Kinks yang bermain] 1083 01:25:45,879 --> 01:25:49,709 ♪ Kali ini besok ♪ 1084 01:25:49,753 --> 01:25:53,409 ♪ Dimana kita akan berada? ♪ 1085 01:25:53,452 --> 01:25:57,239 ♪ Di pesawat luar angkasa di suatu tempat ♪ 1086 01:25:57,282 --> 01:26:04,246 ♪ Berlayar melintasi lautan kosong ♪ 1087 01:26:04,289 --> 01:26:08,075 ♪ Kali ini besok ♪ 1088 01:26:08,119 --> 01:26:12,341 ♪ Apa yang akan kita ketahui? ♪ 1089 01:26:12,384 --> 01:26:15,996 ♪ Akankah kita masih di sini ♪ 1090 01:26:16,040 --> 01:26:22,002 ♪ Menonton penerbangan pertunjukan film? ♪ 1091 01:26:22,046 --> 01:26:25,745 ♪ Aku akan meninggalkan matahari di belakangku ♪ 1092 01:26:25,789 --> 01:26:27,747 ♪ Dan aku akan melihat awan ♪ 1093 01:26:27,791 --> 01:26:32,535 ♪ Saat mereka dengan sedih melewatiku ♪ 1094 01:26:32,578 --> 01:26:35,581 ♪ Tujuh mil di bawahku ♪ 1095 01:26:35,625 --> 01:26:37,583 ♪ Aku bisa melihat dunia ♪ 1096 01:26:37,627 --> 01:26:43,285 ♪ Dan itu tidak terlalu besar sama sekali ♪ 1097 01:26:43,328 --> 01:26:48,377 ♪ Nah, kali ini besok ♪ 1098 01:26:48,420 --> 01:26:52,032 ♪ Apa yang akan kita lihat? ♪ 1099 01:26:52,076 --> 01:26:55,993 ♪ Ladang penuh dengan rumah ♪ 1100 01:26:56,036 --> 01:27:02,608 ♪ Barisan tak berujung jalanan yang padat ♪ 1101 01:27:02,652 --> 01:27:06,264 ♪ Aku tidak tahu kemana aku pergi ♪ 1102 01:27:06,308 --> 01:27:10,442 ♪ Saya tidak ingin melihat ♪ 1103 01:27:10,486 --> 01:27:13,924 ♪ Aku merasakan dunia di bawahku ♪ 1104 01:27:13,967 --> 01:27:16,753 -♪ Melihat ke atas ♪ -♪ Melihat ke atas, melihat ke atas ♪ 1105 01:27:16,796 --> 01:27:21,627 ♪ Menatapku ♪ 1106 01:27:37,339 --> 01:27:40,559 ♪ Tinggalkan matahari di belakangku ♪ 1107 01:27:40,603 --> 01:27:42,561 ♪ Dan aku akan melihat awan ♪ 1108 01:27:42,605 --> 01:27:46,173 ♪ Saat mereka dengan sedih melewatiku ♪ 1109 01:27:46,217 --> 01:27:50,265 ♪ Dan aku terus bergerak ♪ 1110 01:27:50,308 --> 01:27:52,179 ♪ Dan dunia di bawah ♪ 1111 01:27:52,223 --> 01:27:57,402 ♪ Tidak terlalu berarti bagiku ♪ 1112 01:27:57,446 --> 01:28:02,886 ♪ Nah, kali ini besok ♪ 1113 01:28:02,929 --> 01:28:06,411 ♪ Dimana kita akan berada? ♪ 1114 01:28:06,455 --> 01:28:10,197 ♪ Di pesawat luar angkasa di suatu tempat ♪ 1115 01:28:10,241 --> 01:28:16,203 ♪ Berlayar melintasi lautan kosong ♪ 1116 01:28:16,247 --> 01:28:21,339 ♪ Nah, kali ini besok ♪ 1117 01:28:25,038 --> 01:28:28,825 ♪ Kali ini besok ♪ 1118 01:28:28,868 --> 01:28:32,350 ♪ Dimana kita akan berada? ♪ 1119 01:28:42,186 --> 01:28:44,144 [lagu berakhir] 1120 01:28:44,188 --> 01:28:46,277 ♪ ♪ 1121 01:29:16,220 --> 01:29:18,309 ♪ ♪ 1122 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 ♪ ♪ 1123 01:30:20,284 --> 01:30:22,373 ♪ ♪ 1124 01:30:41,523 --> 01:30:43,525 [musik memudar]