1
00:00:33,101 --> 00:00:34,438
[xo'rsinib]

2
00:00:58,728 --> 00:00:59,760
[xo'rsinib]

3
00:01:08,243 --> 00:01:11,343
[yashovchi] Margaux,
menga tinchlantiruvchi narsa o'yna.

4
00:01:11,378 --> 00:01:13,444
[Margaux]
<i>Billining tinchlantiruvchi miksini ijro etish.</i>

5
00:01:14,183 --> 00:01:15,908
[tasalli beruvchi musiqa ijro]

6
00:01:25,755 --> 00:01:28,228
♪<i> Biz erkin va yovvoyi edik</i> ♪

7
00:01:28,263 --> 00:01:31,396
♪<i> Bog'da qaerda</i>
<i>Biz yashirardik</i> ♪

8
00:01:31,431 --> 00:01:33,629
♪<i> Siz nimaga erishdingiz</i>
<i>Siz xohladingiz</i> ♪

9
00:01:33,664 --> 00:01:36,698
♪<i> Lekin hech qachon qoniqmadim</i> ♪

10
00:01:36,733 --> 00:01:39,404
Oh, Margaux,
bu fantastik tuyuladi.

11
00:01:39,439 --> 00:01:42,704
♪<i> Gullaringizni qoldirdi</i>
<i>Zaharingiz bilan</i> ♪

12
00:01:42,739 --> 00:01:45,476
♪<i> Men iltimos qildim</i>
<i>Siz ketayotgan edingiz</i> ♪

13
00:01:45,511 --> 00:01:48,512
♪<i> Siz baribir yurishda davom etdingiz</i> ♪

14
00:01:48,547 --> 00:01:51,845
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

15
00:01:55,620 --> 00:01:57,917
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

16
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

17
00:02:07,126 --> 00:02:09,533
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

18
00:02:13,638 --> 00:02:15,869
Iltimos, ko'proq bosim o'tkazing, Margaux.

19
00:02:15,904 --> 00:02:19,279
♪<i> Siz faqat tunda ov qilasiz</i> ♪

20
00:02:19,314 --> 00:02:21,611
Oh, sizda bir oz portlash bor.

21
00:02:25,617 --> 00:02:26,880
M... a, Margo?

22
00:02:28,081 --> 00:02:29,355
[xirillab]

23
00:02:30,325 --> 00:02:31,324
Margaux!

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,855
Billy, bunchalik uzoq davom etayotgani nima?

25
00:02:34,890 --> 00:02:37,022
[Margaux]<i> Uilyam hozirda</i>
<i>Zen xonasida.</i>

26
00:02:39,499 --> 00:02:40,531
Billy.

27
00:02:43,305 --> 00:02:45,129
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

28
00:02:45,164 --> 00:02:47,571
[qiynayapti, xirillab]

29
00:02:56,483 --> 00:02:57,515
[qichqiradi]

30
00:03:06,185 --> 00:03:08,724
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

31
00:03:12,059 --> 00:03:14,697
♪<i> Siz hammasini berdingiz</i> ♪

32
00:03:23,807 --> 00:03:24,872
Billy?

33
00:03:31,848 --> 00:03:33,815
Billy, nima qilyapsan?

34
00:03:35,049 --> 00:03:37,786
[stul chiyillashi]

35
00:03:38,624 --> 00:03:39,656
Billy?

36
00:03:49,294 --> 00:03:51,228
[Qichqiriq]

37
00:03:53,771 --> 00:03:56,310
-[bo'g'ilib]
-[shimlar, pichirlaydi]

38
00:03:57,511 --> 00:03:59,709
- Kutib turing, xo'pmi?
Men yordam olaman.
-[bo'g'ilib]

39
00:03:59,744 --> 00:04:01,073
[shivirlaydi, shimlar]

40
00:04:04,947 --> 00:04:07,277
-[klavishlar taqilladi]
-[qisqalab nafas olish]

41
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Margaux! Yordam bering!

42
00:04:22,965 --> 00:04:25,603
[qichqiradi]

43
00:04:36,308 --> 00:04:39,243
[signal signali]

44
00:04:39,278 --> 00:04:41,014
-[xirg'adi]
-[elektr toki shitirlashi]

45
00:05:11,684 --> 00:05:15,015
[qiyqirib]

46
00:05:15,050 --> 00:05:17,622
[elektr quvvati]

47
00:05:22,497 --> 00:05:25,025
["Figure It Out" ijrosi]

48
00:05:25,060 --> 00:05:29,293
♪<i> Kecha men qaytib keldim</i>
<i>Batafsil</i> ♪

49
00:05:29,328 --> 00:05:33,638
♪<i> Garchi bilsam ham</i>
<i>Hech narsa o'zgarmadi</i> ♪

50
00:05:33,673 --> 00:05:37,642
♪<i> Va men bilardim</i>
<i>Sizga qiyin bo'ldi</i> ♪

51
00:05:37,677 --> 00:05:41,976
♪<i> Men sizni hali ham kutaman</i>
<i>Meni xohlash</i> ♪

52
00:05:42,011 --> 00:05:46,178
♪<i> Va endi men chigal qoldim</i>
<i>Hayotingizga</i> ♪

53
00:05:46,213 --> 00:05:50,281
♪<i> Chunki shunday qiz</i>
<i>Men</i> ♪

54
00:05:50,316 --> 00:05:54,890
♪<i> Chiroqlar oʻchirilgan chaqaloq</i>
<i>Men sizga kerakligingizni bilaman</i> ♪

55
00:05:54,925 --> 00:05:58,927
♪<i> Shunday qilib, biz o'tiramiz</i>
<i>Ko'cha chirog'i yonida</i> ♪

56
00:05:58,962 --> 00:06:03,228
♪<i> Bilasizmi</i>
<i>Menga bugun sizning his-tuyg'ularingiz kerak</i> ♪

57
00:06:03,263 --> 00:06:07,639
♪<i> Men o'zimni aldadim</i>
<i>Fikrlashga</i> ♪

58
00:06:07,674 --> 00:06:11,841
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

59
00:06:11,876 --> 00:06:15,339
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

60
00:06:15,374 --> 00:06:19,376
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

61
00:06:19,411 --> 00:06:21,411
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

62
00:06:21,446 --> 00:06:24,084
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

63
00:06:24,119 --> 00:06:28,187
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

64
00:06:28,222 --> 00:06:30,189
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

65
00:06:30,224 --> 00:06:32,389
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

66
00:06:32,424 --> 00:06:36,063
"Xanna,
siz tasdiqlangan dahosiz.

67
00:06:36,098 --> 00:06:38,296
Men hech qachon bunday kodni ko'rmaganman.

68
00:06:38,331 --> 00:06:40,540
Siz yollangansiz.
Googlega xush kelibsiz."

69
00:06:40,575 --> 00:06:44,676
[masxara]
Lekin, janob, mening ketishim kerak emasmi?
birinchi maktabni bitirish kerakmi?

70
00:06:44,711 --> 00:06:49,582
[kuladi] "Oh, Xanna,
Oliy maktab ekanligini bilmaysizmi
oddiy kaltaklar uchunmi?"

71
00:06:58,890 --> 00:07:03,629
♪<i> Chiroqlar oʻchirilgan chaqaloq</i>
<i>Men sizga kerakligingizni bilaman</i> ♪

72
00:07:03,664 --> 00:07:07,567
♪<i> Endi o'tiramiz</i>
<i>Ko'cha chirog'i yonida</i> ♪

73
00:07:07,602 --> 00:07:11,934
♪<i> Menga kerakligini bilasiz</i>
<i>Bugungi his-tuyg'ularingiz</i> ♪

74
00:07:11,969 --> 00:07:16,235
♪<i> Men o'zimni aldadim</i>
<i>Fikrlashga</i> ♪

75
00:07:16,270 --> 00:07:20,547
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

76
00:07:20,582 --> 00:07:24,111
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

77
00:07:24,146 --> 00:07:28,049
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

78
00:07:28,084 --> 00:07:29,985
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

79
00:07:30,020 --> 00:07:32,625
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

80
00:07:32,660 --> 00:07:36,926
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

81
00:07:36,961 --> 00:07:38,532
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Men aqlimni yo'qotaman</i> ♪

82
00:07:38,567 --> 00:07:41,634
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

83
00:07:46,234 --> 00:07:50,236
♪<i> Biz buni aniqlaymiz</i> ♪

84
00:07:54,044 --> 00:07:57,584
♪<i> Menga farqi yo'q</i>
<i>Meni yaxshi his qilsin</i> ♪

85
00:08:00,413 --> 00:08:02,413
-[o'pish]
-[sherik kuladi]

86
00:08:03,383 --> 00:08:07,825
♪<i> Balki tushunib olarmiz</i> ♪

87
00:08:11,193 --> 00:08:12,357
Jin ursin.

88
00:08:13,393 --> 00:08:15,701
- Qizib ketdingizmi?
-Oh, ertalabdan berimi?

89
00:08:15,736 --> 00:08:17,835
Yo‘q, shuni aytmoqchiman. Balki...

90
00:08:18,530 --> 00:08:20,640
Siz juda yaxshi ko'rinasiz.

91
00:08:20,675 --> 00:08:22,202
Hali ham shunday deb o'ylaysizmi?

92
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
Men shunday bilaman.

93
00:08:27,847 --> 00:08:29,715
Biz yangi narsani sinab ko'ramiz deb o'yladik.

94
00:08:29,750 --> 00:08:30,980
Meni hech qachon tark etma.

95
00:08:31,015 --> 00:08:32,553
[kuladi]

96
00:08:35,888 --> 00:08:38,658
- Voy! Muqaddas jin!
- Qani, odam.
Nima qilyapsiz?

97
00:08:38,693 --> 00:08:40,451
-Men qidirmayapman, xo'pmi? Men emasman!
-Yo Xudo.

98
00:08:40,486 --> 00:08:42,222
[sherik tomoq tozalaydi]

99
00:08:42,257 --> 00:08:43,993
OK, bu yangi.

100
00:08:44,028 --> 00:08:46,424
Xursandman yigitlar
hali ham yo'llarini topmoqda
narsalarni ziravor qilish uchun.

101
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Oh, achchiq bo'ldi, do'stim.

102
00:08:48,263 --> 00:08:50,032
Ha, ishonchim komil.

103
00:08:50,067 --> 00:08:52,232
Beshdan keyin ketamiz, maylimi?
Shunday ekan, shoshiling. Bilaman, qila olasiz.

104
00:08:53,565 --> 00:08:55,609
[ikkovi kulib]

105
00:08:58,108 --> 00:08:59,613
Davom etish uchun.

106
00:09:00,781 --> 00:09:02,275
Men sizni sevaman.

107
00:09:02,310 --> 00:09:03,573
Men ham sizni sevaman.

108
00:09:03,608 --> 00:09:04,849
["Men bilan harakat" ijro etilmoqda]

109
00:09:04,884 --> 00:09:07,214
♪<i> Men juda balandman</i> ♪

110
00:09:07,249 --> 00:09:10,217
♪<i> Qo'rquvdan xalos bo'ling</i>
<i>Va sayrga boring</i> ♪

111
00:09:10,252 --> 00:09:12,483
Kayla? Kayla!

112
00:09:14,421 --> 00:09:15,794
Kayla, kulgili emas!

113
00:09:16,962 --> 00:09:18,225
Kayla, kulgili emas!

114
00:09:20,097 --> 00:09:22,097
♪<i> Yaxshi qabila bor</i>
<i>Yaxshi kayfiyat bor</i> ♪

115
00:09:22,132 --> 00:09:23,736
♪<i> Bilingki, biz keldik</i>
<i>Kaput tomondan</i> ♪

116
00:09:23,771 --> 00:09:25,903
♪<i> Uh, tepaga tushing</i>
<i>Shunchaki kaput tomosha qilishi uchun</i> ♪

117
00:09:25,938 --> 00:09:27,674
♪<i> 100s cho'ntagimda</i>
<i>Men topishim shart emas</i>
<i>Yaxshi ish</i> ♪

118
00:09:27,709 --> 00:09:29,269
♪<i> Men shunchaki oqishiga ruxsat berdim</i> ♪

119
00:09:29,304 --> 00:09:31,073
♪<i> Barlardagi panjaralar</i>
<i>Sovun haqida gapirmayapman</i> ♪

120
00:09:31,108 --> 00:09:33,944
Hey! Xo'sh, nerd?
Bir daqiqa o'tdi.

121
00:09:33,979 --> 00:09:35,814
Hey, yukxonani och, a?

122
00:09:35,849 --> 00:09:37,684
Yaxshi.

123
00:09:37,719 --> 00:09:39,345
Loy, do'stim,
bu Pringles bongmi?

124
00:09:39,380 --> 00:09:41,446
Ha. Siz meni bilasiz, Dev.
Faqat eng yaxshisi.

125
00:09:41,481 --> 00:09:42,788
Pringles qayerda, Kley?

126
00:09:44,055 --> 00:09:46,319
Men ularni bong qilish uchun yedim.

127
00:09:47,256 --> 00:09:49,553
- Albatta qildingiz.
-[Loy] Mm-hmm.

128
00:09:49,588 --> 00:09:50,697
O't qanday, kurtak?

129
00:09:52,327 --> 00:09:55,163
- Oh, bu mening eng yuqori javonim,
uka.
-Ha?

130
00:09:55,198 --> 00:09:57,803
Ha.
Bu zot yetishtiriladi
Amazonda.

131
00:09:57,838 --> 00:10:01,070
Biz baland bo'lamiz
tukanlar suruvi sifatida.

132
00:10:01,105 --> 00:10:05,074
haqida gapiryapman
Froot Loops axlat.
Tukan Sem, bolam!

133
00:10:05,109 --> 00:10:08,473
Ajoyib. Yo'qol. Men haydayapman.
Mmm?

134
00:10:08,508 --> 00:10:09,848
Ha, bu adolatli.

135
00:10:09,883 --> 00:10:11,784
Hey, Pringlesni olsak bo'ladimi?
yo'lda?

136
00:10:11,819 --> 00:10:12,851
[do'st] Yo'q.

137
00:10:13,920 --> 00:10:15,579
Menga hech qachon zavqlanishga ruxsat bermading.

138
00:10:15,614 --> 00:10:17,581
-[Xanna] Salom.
-Hey.

139
00:10:17,616 --> 00:10:20,485
-Salom do'stlar. Kechirasiz, kechikdim.
-[Dev] Salom!

140
00:10:20,520 --> 00:10:22,421
Bu yakuniy taqdimot
meni o'ldirish.

141
00:10:22,456 --> 00:10:26,062
Nega ovora? Kirmadingizmi
dunyodagi har bir magistratura dasturi?

142
00:10:26,097 --> 00:10:27,899
- Men jazoga ochko'zman.
- Ha.

143
00:10:27,934 --> 00:10:29,934
- Xo'sh,
keyin hech birimiz o'zgarmadik.
-[Xanna kuladi]

144
00:10:29,969 --> 00:10:31,496
To'g'ri.

145
00:10:31,531 --> 00:10:33,773
Jin ursin. Haqiqatan ham bo'lgan
uzoq vaqt, shunday emasmi?

146
00:10:33,808 --> 00:10:35,775
Orientatsiya bo'lgandek tuyuladi
kechagina.

147
00:10:35,810 --> 00:10:38,338
-Bilmadim.
-Ha, yo'q.

148
00:10:38,373 --> 00:10:41,814
-[hammasi kuladi]
-Yaxshi. Biz bu spektaklni olamiz
yo'lda yoki nima?

149
00:10:41,849 --> 00:10:46,115
Kuting, kuting, kuting.
Bu erga borishimizdan oldin,
bir narsa deyman.

150
00:10:46,150 --> 00:10:48,447
Bilaman, bizda hamma bor
qandaydir alohida o'sgan
so'nggi to'rt yil ichida.

151
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Aytmoqchimanki, biz emasmiz
Nerd podasi endi, to'g'rimi?

152
00:10:51,353 --> 00:10:52,990
Lekin hammasi joyida.

153
00:10:53,025 --> 00:10:55,157
Um, men juda xursandman
Biz buni qilyapmiz, bolalar.

154
00:10:56,061 --> 00:10:58,028
- Bu juda yaxshi.
- Voy.

155
00:10:58,063 --> 00:10:59,161
Ovozingni o'chir!

156
00:11:00,230 --> 00:11:02,692
- Nerd podasi!
-[quvnoq]

157
00:11:02,727 --> 00:11:04,100
-Drew!
-Lexi?

158
00:11:04,135 --> 00:11:06,564
Bu butunlay dahshatli falokat.

159
00:11:07,534 --> 00:11:09,633
Uh, bolam,
nima bo'ldi?

160
00:11:09,668 --> 00:11:12,372
Siz bo'lishingiz kerak emasmi
hozir bir joyda samolyotda
yoki biror narsa?

161
00:11:12,407 --> 00:11:13,846
Ha, men edi.

162
00:11:13,881 --> 00:11:15,639
Ammo Allie u bilan bog'landi
qandaydir super eskiz do'stim

163
00:11:15,674 --> 00:11:17,674
- El Compadreda va garovga qo'yilgan.
-[Dryu xo'rsinib]

164
00:11:17,709 --> 00:11:20,545
Va biz hammamiz opa qasam ichdik
har qanday narsadan uzoqroq turish
porno stax bilan.

165
00:11:20,580 --> 00:11:23,482
Endi men shu yerdaman
million dollarga o'xshaydi

166
00:11:23,517 --> 00:11:25,792
va kampusda qolib ketdi
bahorgi ta'til uchun.

167
00:11:25,827 --> 00:11:27,684
-[Dev] Hammasi yolg'iz.
- Uni taklif qiling.

168
00:11:27,719 --> 00:11:30,126
Bilaman, sizda bor
Sizning kichik uchrashuvingiz yoki boshqa narsa,

169
00:11:30,161 --> 00:11:33,030
va men bunday emasman
mening odamim orasiga kirish
va uning ekipaji.

170
00:11:33,065 --> 00:11:36,033
Men shunchaki... hatto bekor qildim
Flavio bilan mashg'ulotim.

171
00:11:36,068 --> 00:11:37,364
[Kley] Uni taklif qiling.

172
00:11:38,565 --> 00:11:41,071
Lexi, nega shunchaki qilmaysiz
biz bilan kel?

173
00:11:41,106 --> 00:11:42,105
-Haqiqatanmi?
-Ha.

174
00:11:43,108 --> 00:11:45,504
-Ha.
-[Lexi] Yaxshi! Men DJlik qilaman.

175
00:11:45,539 --> 00:11:47,110
Clay, siz aziz bo'la olasizmi?

176
00:11:49,081 --> 00:11:52,478
Kiyikmi? Xuddi... Nima demoqchisiz?
Oddiy hayvon kabimi?
Yo'q, ehtimol yo'q.

177
00:11:52,513 --> 00:11:53,853
Siz yoqimlisiz.

178
00:11:53,888 --> 00:11:55,822
Menga sumkalarim bilan yordam bera olasizmi?
iltimos?

179
00:11:56,583 --> 00:11:58,319
Oh.

180
00:11:58,354 --> 00:11:59,683
[posh urg'uga taqlid qiladi]
Lekin, albatta.

181
00:11:59,718 --> 00:12:01,927
[kulgili]

182
00:12:03,590 --> 00:12:06,899
Bolalar, men juda hayajondaman
bu bahorgi ta'tilni o'tkazish uchun
siz bilan.

183
00:12:06,934 --> 00:12:08,901
Hammangiz men uchun juda muhim,

184
00:12:08,936 --> 00:12:11,761
va men o'zimni juda baxtli his qilaman
har biringiz
mening hayotimda.

185
00:12:11,796 --> 00:12:16,876
Va bu ajoyib odamlar
Men sarflayman
bilan tanaffus.

186
00:12:17,802 --> 00:12:19,703
-[Kayla] Salom.
- Bolalar, bu juda yoqimli.

187
00:12:19,738 --> 00:12:22,112
Ularning hammasi edi
ba'zi dasturning bir qismi
yoki birinchi kurs yili.

188
00:12:22,147 --> 00:12:25,049
Um, biz o'sha yilgi edik
stipendiya oluvchilar.

189
00:12:25,084 --> 00:12:27,513
Ha. Aslida, ular bizni guruhlashdi
xuddi shu yotoqxonalarda.

190
00:12:27,548 --> 00:12:30,252
Bu to'g'ri. Nima edi
yana ism? Aqlli shimlar
yoki shunga o'xshash narsa?

191
00:12:30,287 --> 00:12:32,551
- Nerd podasi.
- Nerd podasi.

192
00:12:32,586 --> 00:12:34,652
Ha.
Smarty shimlar kabi jozibali emas.

193
00:12:34,687 --> 00:12:36,786
Qanday bo'lmasin, hamma shunday.

194
00:12:36,821 --> 00:12:39,327
Lekin ko'rish uchun bizni kuzatib boring
qaerga ketyapmiz.

195
00:12:40,429 --> 00:12:41,659
O'pish, o'pish.

196
00:12:44,796 --> 00:12:47,434
[og'ir xo'rsindi]
Rostini aytsam, juda charchagan.

197
00:12:47,469 --> 00:12:49,634
Shunday qilib,
qancha izdoshingiz bor?

198
00:12:49,669 --> 00:12:51,801
- O'tgan haftada bir milliondan o'tdim.
- Ta'sirli.

199
00:12:51,836 --> 00:12:53,913
Yo Xudo. Men sizlarni belgilayman.

200
00:12:53,948 --> 00:12:56,377
- Guruh zarbasi.
-[kamerani bosish]

201
00:12:56,412 --> 00:12:57,411
Yoqimli.

202
00:12:57,446 --> 00:13:00,645
Yaxshi, biz Drewni oldik, aniq.

203
00:13:00,680 --> 00:13:04,154
"Di-ven." Mana siz.

204
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
-[ikkovi kuladi]
- Bu - Devon.

205
00:13:06,356 --> 00:13:08,521
Ey Xudoyim,
siz onang bilanmisiz?

206
00:13:08,556 --> 00:13:10,655
-Juda shirin.
-[Dev kuladi]

207
00:13:10,690 --> 00:13:11,755
Yaxshi, Kley.

208
00:13:11,790 --> 00:13:15,099
Bizda Kayla bor...

209
00:13:15,695 --> 00:13:17,134
va Anna.

210
00:13:17,169 --> 00:13:19,301
Siz buni shunday yozasizmi?
Men seni ko'rmayapman.

211
00:13:19,336 --> 00:13:21,567
Sizda bormi,
masalan, finsta yoki boshqa narsa?

212
00:13:21,602 --> 00:13:26,110
-Um, bu Xanna. Lekin yo'q,
Menda ijtimoiy tarmoq yo'q.
- Siz nima?

213
00:13:26,145 --> 00:13:29,982
Sizning ishingiz emasmi?
siz juda yaxshi ekanligingiz
kompyuter axlati yoki biror narsa?

214
00:13:30,017 --> 00:13:32,842
-Ha, lekin...
-Unaqa kompyuter axlati emas.

215
00:13:32,877 --> 00:13:35,647
Ha, bilmayman.
O'ylaymanki, ko'proq
kodga qaraysiz,

216
00:13:35,682 --> 00:13:39,387
qanchalik ko'p tushunsangiz,
bilmayman,
qanday qo'rqinchli.

217
00:13:40,027 --> 00:13:41,125
Bu chuqur.

218
00:13:41,160 --> 00:13:43,721
Bu aslida juda zo'r.

219
00:13:43,756 --> 00:13:46,999
Aytmoqchimanki, agar qo'yishni xohlamasangiz
butun hayotingiz ko'rgazmada,
kerak emas. To'g'rimi?

220
00:13:48,233 --> 00:13:51,531
Ajoyib, Xanna, rostini aytsam.
Faqat sizni qilish uchun juda yaxshi.

221
00:13:51,566 --> 00:13:52,972
Bilasizmi, bu erda siz uchun.

222
00:13:53,007 --> 00:13:54,501
Nima haqida o'ylaysiz
bu filtr?

223
00:13:54,536 --> 00:13:55,634
[Drew] Ha, bu ajoyib.

224
00:13:55,669 --> 00:13:57,669
Mayli, buni qilaylik!

225
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Hey, banda, menga ishon.

226
00:13:59,805 --> 00:14:02,707
Ushbu sayohat oxirida,
Men bo'laman
ekipajning rasmiy a'zosi.

227
00:14:02,742 --> 00:14:04,148
Xop? Menga ishoning.

228
00:14:04,183 --> 00:14:05,644
[hammasi] Vou-hoo!

229
00:14:05,679 --> 00:14:07,349
-Yaxshi.
-Qani ketdik.

230
00:14:32,244 --> 00:14:33,276
Ha.

231
00:14:35,984 --> 00:14:37,874
[Loy]
Bu nima,<i>Taxtlar o'yini?</i>

232
00:14:49,492 --> 00:14:51,492
[kuladi] Shumi?

233
00:14:52,594 --> 00:14:53,593
Men ham shunday fikrdaman.

234
00:14:53,628 --> 00:14:55,694
Katta.

235
00:14:55,729 --> 00:14:58,235
Men uyni band qilganimda,
u ko'rsatmalar bilan keldi
ushbu ilovani yuklab olish uchun,

236
00:14:58,270 --> 00:15:01,139
va endi u menga aytmoqda
u sizlarni xohlaydi
ilovani yuklab olish uchun

237
00:15:01,174 --> 00:15:02,668
va kirishimizdan oldin tizimga kiring.

238
00:15:02,703 --> 00:15:05,110
-Uyda dastur bormi?
-Ha.

239
00:15:06,707 --> 00:15:08,575
Men qandaydir qutqarmoqchi edim
ajablanib, lekin baribir,

240
00:15:08,610 --> 00:15:10,709
Men sizga hozir aytaman.

241
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
- Bu aqlli uy.
-[Xanna] Aqlli uymi?

242
00:15:12,779 --> 00:15:14,119
Ooh.

243
00:15:14,154 --> 00:15:16,022
-Yaxshi.
- Yaxshi, yaxshi, nima bo'lsa ham.

244
00:15:16,057 --> 00:15:19,223
- Reaksiya emas
Men umid qilgan edim, ahmoqlar.
-[ikkovi kuladi]

245
00:15:19,258 --> 00:15:21,720
Har holda, menimcha
uyning ko'plab funktsiyalari
ushbu ilovani o'chirib qo'ying,

246
00:15:21,755 --> 00:15:23,623
shuning uchun men sizlarga havolani yuboraman.

247
00:15:23,658 --> 00:15:24,756
Endi sizda bo'lishi kerak.

248
00:15:24,791 --> 00:15:26,560
[mobil telefonlar jiringlaydi]

249
00:15:26,595 --> 00:15:27,462
Tushundim.

250
00:15:28,201 --> 00:15:29,332
Men tushundim.

251
00:15:46,813 --> 00:15:50,320
[Lexi]<i> Va bular</i>
<i>barcha ajoyib odamlar</i>

252
00:15:50,355 --> 00:15:52,487
<i>Men sarflayman</i>
<i>bahorgi ta'til.</i> bilan

253
00:15:52,522 --> 00:15:56,524
[Lexi kuladi]
<i>Va, bolalar, bu juda yoqimli.</i>
<i>Ularning barchasi...</i>ning bir qismi edi

254
00:15:58,165 --> 00:16:00,165
Ochiq kunjut.

255
00:16:34,399 --> 00:16:36,729
-Yaxshi.
- Yomon emas, a?

256
00:16:36,764 --> 00:16:40,502
-Voy-buy. Bu joy...
- Jin ursin, odam.

257
00:16:40,537 --> 00:16:43,175
Bu to'g'ri.
Endi sizlar hayajondasizlar.
Men o'tib ketaman dedim.

258
00:16:43,210 --> 00:16:46,805
Mening joyim kabi katta emas
Nantucketda,
lekin bu g'alati.

259
00:16:46,840 --> 00:16:48,609
Nima bo'lganda ham.
Biz ichkariga kirgunimizcha kuting.

260
00:16:48,644 --> 00:16:50,908
Qani, tezroq.
Bu haqiqiy bo'lmaydi!

261
00:16:57,125 --> 00:16:59,488
Nima?
La'nati eshik tutqichi qayerda?

262
00:17:01,052 --> 00:17:03,195
Sizda kalit yoki boshqa narsa bor,
Drew?

263
00:17:03,230 --> 00:17:06,396
Ha, aslida, men buni qilmayman, uh,
har qanday narsani o'qishni unutmang
kalit haqida yoki ...

264
00:17:08,136 --> 00:17:09,762
[qo'ng'iroqlar]

265
00:17:09,797 --> 00:17:12,501
[Margaux]<i> Endryu Kollinz.</i>
<i>Siz Drew bilan yurasiz, to'g'rimi?</i>

266
00:17:13,933 --> 00:17:16,637
Uh... Ha? [kuladi]

267
00:17:16,672 --> 00:17:17,704
[Margaux]<i> Uyga xush kelibsiz.</i>

268
00:17:21,446 --> 00:17:22,742
[kuladi]

269
00:17:22,777 --> 00:17:24,579
Sizning uyingiz mumkin
Nantucketda buni qilasizmi?

270
00:17:27,353 --> 00:17:28,385
U yoqimli ko'rinadi.

271
00:17:41,895 --> 00:17:42,927
[kliklarni qulflash]

272
00:17:44,095 --> 00:17:46,832
[Drew] Mayli, endi bu dahshatli.

273
00:17:47,802 --> 00:17:48,966
[Lexi] Salom?

274
00:17:50,277 --> 00:17:51,408
[Loy] Chiroqlarmi?

275
00:17:56,283 --> 00:17:58,415
[Margaux]
<i>Salom, bolalar. Haydovchilik qanday o'tdi?</i>

276
00:17:59,253 --> 00:18:02,584
Kechirasizmi? Qaerda, uh...

277
00:18:03,950 --> 00:18:05,455
Hoy, sen uymisan?

278
00:18:06,755 --> 00:18:08,557
[Margaux]
<i>Siz meni "uy" deb atashingiz mumkin</i>
<i>agar xohlasangiz,</i>

279
00:18:08,592 --> 00:18:11,087
<i>lekin ko'pchilik</i>
<i>shunchaki meni Margaux deb chaqiring.</i>

280
00:18:11,122 --> 00:18:13,793
Demak, u,
uy yoki nima?

281
00:18:13,828 --> 00:18:16,235
Bu ayol emas.

282
00:18:16,270 --> 00:18:18,798
Bu sun'iy intellekt
boshqaradi
aqlli uy infratuzilmasi.

283
00:18:18,833 --> 00:18:20,206
Umuman.

284
00:18:20,241 --> 00:18:22,098
[Margaux]
<i>Siz mutlaqo haqsiz.</i>

285
00:18:22,133 --> 00:18:24,936
<i>Men yaratilganman</i>
<i>va dasturlashtirilgan</i>
<i>har qanday ehtiyojlaringizni qondirish uchun,</i>

286
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
<i>selfidan o'z-o'zini parvarish qilishgacha.</i>

287
00:18:26,841 --> 00:18:28,973
-[kuladi]
<i>-Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa,</i>
<i>qizingizga xolla.</i>

288
00:18:29,008 --> 00:18:30,777
-Mmm.
-[kuladi]

289
00:18:30,812 --> 00:18:33,714
U mening onamga o'xshaydi
u shunday gapirganda.

290
00:18:33,749 --> 00:18:36,288
[Margaux]<i> Hammangiz,</i>
<i>Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.</i>

291
00:18:36,323 --> 00:18:40,017
<i>Men to'plarimni ishlayapman</i>
<i>sizning kelishingizga tayyorgarlik ko'rilmoqda,</i>
<i>chek yo'q.</i>

292
00:18:41,020 --> 00:18:43,625
Ha, salom. Loy.
Sizda... to'plaringiz bormi?

293
00:18:43,660 --> 00:18:46,595
[Margo kulib yubordi]<i> Bilaman</i>
<i>bu qandaydir pishloqli,</i>

294
00:18:46,630 --> 00:18:48,762
<i>lekin menda</i>
<i>kichik tabrik taqdimoti.</i>

295
00:18:48,797 --> 00:18:50,236
<i>Ayrasam yaxshimi?</i>

296
00:18:50,271 --> 00:18:51,996
Jahannam ha. Keling, buni ko'rib chiqaylik.

297
00:18:52,834 --> 00:18:54,163
[Margaux]<i> Mayli, shunday.</i>

298
00:18:54,198 --> 00:18:56,275
<i>E'tiboringizni qarating</i>
<i>stakanga.</i>

299
00:18:56,310 --> 00:18:58,805
— [Margo tomoq tozalaydi]
-[salyutlar hushtak chaladi, otildi]

300
00:18:58,840 --> 00:19:02,479
[diktor]
<i>Eng yangisiga xush kelibsiz</i>
<i>aqlli uy texnologiyasida.</i>

301
00:19:02,514 --> 00:19:06,351
<i>Mana, rejali odam</i>
<i>uning katta miyasida.</i>

302
00:19:06,386 --> 00:19:08,287
<i>Xush kelibsiz, Drew!</i>

303
00:19:08,322 --> 00:19:11,356
<i>Ijtimoiy malika</i>
<i>sahnada, Lexi!</i>

304
00:19:11,391 --> 00:19:13,688
[Lexi]
Nima? Men multfilm ma'budasiman.

305
00:19:13,723 --> 00:19:15,987
Bolalar, raqsga tushayotganimga qarang.

306
00:19:16,022 --> 00:19:19,397
<i>Naqd puli bor odam, o't,</i>
<i>va mo'ylov.</i>

307
00:19:19,432 --> 00:19:21,025
<i>Xush kelibsiz, Kley!</i>

308
00:19:22,127 --> 00:19:26,272
<i>Siz hammangiz uning onasini yaxshi ko'rasiz.</i>
<i>Xush kelibsiz, Devon!</i>

309
00:19:26,307 --> 00:19:30,001
<i>Greypfrut, yoqimli,</i>
<i>va barcha ziravorlar.</i>
<i>Xush kelibsiz, Kayla!</i>

310
00:19:30,036 --> 00:19:31,211
<i>Va...</i>

311
00:19:32,808 --> 00:19:35,875
- Xanna.
-[diktor]<i> Xush kelibsiz, Xanna!</i>

312
00:19:37,142 --> 00:19:39,846
<i>Chuqurga xush kelibsiz</i>
<i>mahalliy innovatsiyalar,</i>

313
00:19:39,881 --> 00:19:43,113
<i>moslashuvchanlikning oltin standarti</i>
<i>hisoblash texnologiyasi,</i>

314
00:19:43,148 --> 00:19:45,555
<i>Siz topadigan yagona uy</i>
<i>o'rnatilgan xonadosh bilan</i>

315
00:19:45,590 --> 00:19:47,623
<i>aslida kim qiladi</i>
<i>barcha taomlar.</i>

316
00:19:47,658 --> 00:19:49,757
<i>Barcha tashvishlaringizni tashlab yuboring,</i>

317
00:19:49,792 --> 00:19:52,859
<i>chunki siz shu yerda bo'lganingizda,</i>
<i>uydasiz.</i>

318
00:19:53,598 --> 00:19:56,929
<i>Smart House-ga xush kelibsiz!</i>

319
00:20:03,102 --> 00:20:06,169
-[Lexi] Nima?
-Ha. Hazillashyapsanmi?

320
00:20:07,271 --> 00:20:10,206
- Bu aqldan ozish.
- Oh, bu juda zo'r.

321
00:20:10,241 --> 00:20:11,482
[Lexi] Bu juda zo'r.

322
00:20:11,517 --> 00:20:12,912
[Gil] Ularning stullari bor.

323
00:20:14,553 --> 00:20:16,256
[chirqillab]

324
00:20:21,758 --> 00:20:24,726
[Margaux]<i> Oh, qo'rqma.</i>
<i>Bu bolalar</i>
<i>mutlaqo zararsizdir.</i>

325
00:20:25,960 --> 00:20:28,301
<i>Ular menga yordam berish uchun shu yerda</i>
<i>hafta oxiri yorug' bo'lsin.</i>

326
00:20:29,865 --> 00:20:32,437
Xudoyim, bu juda yoqimli.

327
00:20:33,572 --> 00:20:35,264
[Margaux]<i> Hammangiz xohlaysiz</i>
<i>Kuervolarni uryapsizmi?</i>

328
00:20:35,299 --> 00:20:36,804
[Drew kuladi] Bunga qarang.

329
00:20:36,839 --> 00:20:38,377
[Kley kuladi]

330
00:20:38,412 --> 00:20:39,873
Nega yo'q?

331
00:20:39,908 --> 00:20:41,413
-[Margaux]<i> Arriba!</i>
-[Kley] Bu kasal.

332
00:20:41,448 --> 00:20:42,711
[Margaux]<i> Pastga, otryad.</i>

333
00:20:42,746 --> 00:20:43,778
Kasal.

334
00:20:44,583 --> 00:20:46,385
Hey. Siz kirasizmi?

335
00:20:48,620 --> 00:20:49,751
- Ooh.
-[Lexi] Ha, u.

336
00:20:49,786 --> 00:20:50,983
-[Drew] Oh, keling.
- Xanna.

337
00:20:51,018 --> 00:20:52,853
[Drew] Faqat bitta, faqat bitta.

338
00:20:52,888 --> 00:20:54,591
[Kley] Ha, u kirdi.

339
00:20:55,957 --> 00:20:57,594
Yaxshi. Assalomu alaykum, ahmoqlar.

340
00:20:57,629 --> 00:20:59,024
Salom?

341
00:20:59,059 --> 00:21:02,258
-Oh, va faxriy ahmoq mehmon.
-Rahmat.

342
00:21:02,293 --> 00:21:03,633
[barchasi] Nerd podasiga!

343
00:21:03,668 --> 00:21:05,404
-[hamma] Assalomu alaykum!
-[quvnoq]

344
00:21:08,332 --> 00:21:11,003
[Margaux]
<i>Endi kashf qiling. Hammasi sizniki.</i>

345
00:21:11,038 --> 00:21:13,236
-[Kayla] Oh.
- Siz uni eshitdingiz. Hammasi meniki.

346
00:21:13,271 --> 00:21:14,941
-Yaxshi.
- Keling, xonamizni topaylik.

347
00:21:15,482 --> 00:21:16,514
Xop.

348
00:21:36,866 --> 00:21:38,833
♪<i> Kel</i> ♪

349
00:21:38,868 --> 00:21:42,001
♪<i> Mening jannatimga</i> ♪

350
00:21:42,036 --> 00:21:44,201
♪<i> Jannat</i> ♪

351
00:21:44,236 --> 00:21:51,307
♪<i> Siz tegishlisiz</i>
<i>Ushbu kichik bo'lakda</i>
<i>Jannatdan</i> ♪

352
00:22:01,495 --> 00:22:06,498
♪<i> Atrofga qarang</i>
<i>Barcha orzularingiz amalga oshsin</i> ♪

353
00:22:06,533 --> 00:22:08,731
♪<i> Yurak istaklari</i> ♪

354
00:22:08,766 --> 00:22:15,837
♪<i> Atrofga qarang va ko'rasiz</i> ♪

355
00:22:17,203 --> 00:22:20,809
♪<i> Hamma narsa yangi bo'ladi</i> ♪

356
00:22:20,844 --> 00:22:23,911
♪<i> Rohat sizni o'ziga jalb qiladi</i> ♪

357
00:22:23,946 --> 00:22:31,017
♪<i> Siz juda yovvoyi bo'lishingiz mumkin</i>
<i>Va bepul</i> ♪

358
00:22:32,493 --> 00:22:36,220
♪<i> Siz orzu qilganingizdan ham ko'proq</i> ♪

359
00:22:36,255 --> 00:22:39,498
♪<i> Siz doimo sevilganingizni his qilasiz</i> ♪

360
00:22:39,533 --> 00:22:46,439
♪<i> Va barcha quvonch</i>
<i>Hech qachon tugamaydi</i> ♪

361
00:23:04,591 --> 00:23:07,889
♪<i> Barcha go'zalliklarni o'ylab ko'ring</i> ♪

362
00:23:09,123 --> 00:23:12,289
♪<i> Sizni baxtli qiladigan narsa</i> ♪

363
00:23:12,324 --> 00:23:16,260
♪<i> Menga ergashing</i> ♪

364
00:23:17,604 --> 00:23:21,870
♪<i> Va hammasi bo'ladi</i> ♪

365
00:23:23,236 --> 00:23:30,274
♪<i> Bo'lishi kerak bo'lganidek</i> ♪

366
00:23:33,653 --> 00:23:37,622
Oh, Xudoyim. Bu ajoyib!

367
00:23:38,559 --> 00:23:39,591
Ha.

368
00:23:45,390 --> 00:23:46,466
Xop.

369
00:23:52,573 --> 00:23:54,474
[kamera deklanşörü bosish]

370
00:24:07,082 --> 00:24:08,114
Huh.

371
00:24:09,480 --> 00:24:10,523
Bo'lishi mumkin emas.

372
00:24:11,988 --> 00:24:13,416
Buni qanday qilding?

373
00:24:13,451 --> 00:24:14,956
[Margaux]<i> Bundan tashqari</i>
<i>aqlliroq bo'lish</i>

374
00:24:14,991 --> 00:24:16,925
<i>o'rtachadan</i>
<i>virtual yordamchi,</i>

375
00:24:16,960 --> 00:24:19,664
<i>Bu butun joy</i>
<i>bitta ulkan 3D printer.</i>

376
00:24:20,733 --> 00:24:21,798
Mayli.

377
00:24:23,868 --> 00:24:25,164
[hasillab]

378
00:24:25,199 --> 00:24:30,433
♪<i> Mening jannatimga keling</i> ♪

379
00:24:30,468 --> 00:24:32,677
♪<i> Jannat</i> ♪

380
00:24:32,712 --> 00:24:37,374
♪<i> Hammangiz bilan keling</i> ♪

381
00:24:37,409 --> 00:24:42,478
♪<i> Va qarang, qanday shirin</i> ♪

382
00:24:43,547 --> 00:24:50,563
♪<i> Bu hayot bo'lishi mumkin</i> ♪

383
00:25:02,907 --> 00:25:04,709
♪<i> Kel</i> ♪

384
00:25:04,744 --> 00:25:08,845
♪<i> Mening jannatimga</i> ♪

385
00:25:10,541 --> 00:25:17,084
♪<i> Siz bu jannatga tegishlisiz</i> ♪

386
00:25:34,499 --> 00:25:36,004
[kliklarni qulflash]

387
00:25:36,039 --> 00:25:38,402
[Margaux]<i> Xanna,</i>
<i>mening singlim boshqa mistadan.</i>

388
00:25:38,437 --> 00:25:40,712
Hoy.

389
00:25:40,747 --> 00:25:43,044
[Margaux]<i> Men qila olamiz deb o'yladim</i>
<i>bir-biringizni yaxshiroq bilib oling.</i>

390
00:25:43,079 --> 00:25:44,848
<i>Telefoningiz qayerda?</i>

391
00:25:44,883 --> 00:25:47,411
<i>Biz shunchaki ilovani yuklab olamiz</i>
<i>juda tez.</i>

392
00:25:47,446 --> 00:25:51,349
Oh, bu...
Men uni mashinada qoldirdim.

393
00:25:51,384 --> 00:25:54,693
[Margaux]
<i>Ko'zlarim bo'lmasligi mumkin,</i>
<i>lekin men ko'r emasman, qizim.</i>

394
00:25:54,728 --> 00:25:56,695
<i>Lekin nima bo'ladi. Siz o'zingiz bo'ling.</i>

395
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
<i>Biz buni qila olamiz</i>
<i>eski uslub.</i>

396
00:26:00,624 --> 00:26:02,096
<i>Xo'sh, sizga nima yoqadi?</i>

397
00:26:02,802 --> 00:26:05,638
Um, bilmayman. Uh...

398
00:26:06,234 --> 00:26:07,266
[Margaux]<i> Yashilmi?</i>

399
00:26:07,301 --> 00:26:10,236
[ko'pikli suyuqlik]

400
00:26:10,271 --> 00:26:11,468
<i>Qizil haqida nima deyish mumkin?</i>

401
00:26:15,309 --> 00:26:16,473
Bu nima?

402
00:26:27,794 --> 00:26:29,090
[Margaux]<i> Sizga dudoqlar yoqadimi?</i>

403
00:26:30,588 --> 00:26:33,292
<i>Mushukchalarmi? Mushukchalar bilan do'stlar?</i>

404
00:26:34,295 --> 00:26:37,494
Men borib topaman
boshqalar.

405
00:26:38,299 --> 00:26:39,903
[Margaux]<i> Ha, ter yo'q.</i>

406
00:26:39,938 --> 00:26:42,169
<i>Lekin choyni keyinroq to'kib tashlaylik.</i>
<i>'Kay, malika?</i>

407
00:26:42,666 --> 00:26:43,742
Uh-uh.

408
00:26:51,477 --> 00:26:53,048
[Margaux]<i> Sizga yoqdimi?</i>

409
00:26:53,083 --> 00:26:56,183
<i>Men buni tahlil qilgandan keyin yaratdim</i>
<i>6000 donadan ortiq</i>

410
00:26:56,218 --> 00:26:58,416
<i>postmodern va kubistik san'at.</i>

411
00:26:58,451 --> 00:26:59,615
Bu chiroyli.

412
00:26:59,650 --> 00:27:01,584
Bu juda qo'rqinchli.

413
00:27:01,619 --> 00:27:03,828
Ha, biroz ko'p.

414
00:27:03,863 --> 00:27:06,765
[Margaux]
<i>Oh, sizga dekor yoqmaydimi?</i>
<i>Men uni almashtirishim mumkin.</i>

415
00:27:06,800 --> 00:27:09,735
Oh. Yo'q, hammasi joyida.
I- Bu zo'r.

416
00:27:10,661 --> 00:27:11,902
[ikkovi kulib]

417
00:27:14,104 --> 00:27:16,775
Salom, Margaux.
Yana nima qila olasiz?

418
00:27:16,810 --> 00:27:19,008
Ha. Bizga ajoyib narsalarni ko'rsating.

419
00:27:19,043 --> 00:27:20,570
[Margaux]<i> Xavotir olmang.</i>

420
00:27:20,605 --> 00:27:23,210
<i>Menda juda yaxshi dam olish kunlari bor</i>
<i>siz uchun do'konda.</i>

421
00:27:23,245 --> 00:27:26,015
Oh, bolam. [xo'rsinib]

422
00:27:26,050 --> 00:27:28,512
Men o'zimni bitta bo'lib qolgandek his qilyapman
mashina bilan.

423
00:27:32,518 --> 00:27:34,650
-[baland ovozda burg'ulash]
-[qiyqirib]

424
00:27:37,358 --> 00:27:39,655
Bolalar! Biz kirishimiz kerak.

425
00:27:40,460 --> 00:27:41,657
[Margaux]<i> Mukammal.</i>

426
00:27:41,692 --> 00:27:43,032
<i>Shuning uchun u mavjud.</i>

427
00:27:43,067 --> 00:27:44,231
<i>Biz oriq bo'lamizmi?</i>

428
00:27:44,266 --> 00:27:48,268
-Oh, bizmi?
- Yo'q, biz emas.

429
00:27:48,303 --> 00:27:50,336
[Margaux]<i> Mmm, boo.</i>

430
00:27:50,371 --> 00:27:52,976
<i>Xo'sh, unda</i>
<i>Shunchaki bir nechta chegaralarni ko'taraman</i>
<i>Hammangiz o'zgarganingizda.</i>

431
00:27:53,011 --> 00:27:54,142
Ooh.

432
00:27:54,177 --> 00:27:56,045
[qush go'shti]

433
00:28:08,686 --> 00:28:10,796
Siz bormoqchisiz
u erdami?

434
00:28:10,831 --> 00:28:12,259
[kuladi] Yo'q.

435
00:28:12,294 --> 00:28:14,558
Biz shu yerda qolishimiz mumkin edi
butun hafta oxiri,

436
00:28:14,593 --> 00:28:16,164
hech qachon xonadan chiqmang.

437
00:28:16,199 --> 00:28:19,266
Bilasizmi qancha
bu hafta oxiri Drew uchun degan ma'noni anglatadi.

438
00:28:19,301 --> 00:28:21,202
[ingrab] Meni tilanchilik qilishni xohlaysizmi?

439
00:28:21,237 --> 00:28:23,809
Hmm, ha.

440
00:28:23,844 --> 00:28:25,008
Ha, men.

441
00:28:25,043 --> 00:28:26,537
-[taplaydi]
-Oh!

442
00:28:26,572 --> 00:28:28,242
[ikkovi kulib]

443
00:28:38,716 --> 00:28:40,419
[Drew] Voy.

444
00:28:40,454 --> 00:28:43,191
-Qilgan ishingni sev
joy bilan.
-[kuladi]

445
00:28:43,226 --> 00:28:45,556
Siz bo'lmasligingiz kerak
final haqida o'ylash
ta'tilda.

446
00:28:45,591 --> 00:28:47,261
Bu final emas.

447
00:28:47,296 --> 00:28:49,725
Bu ko'proq
shaxsiy loyiha.

448
00:28:50,332 --> 00:28:52,266
Xop.

449
00:28:52,301 --> 00:28:54,268
Xo'sh,
qolganlarimiz tashqariga chiqamiz
hovuzda. Kelasizmi?

450
00:28:55,700 --> 00:28:56,732
Ha, mayli.

451
00:28:59,407 --> 00:29:00,912
Oh...

452
00:29:04,808 --> 00:29:05,917
[kuladi]

453
00:29:06,711 --> 00:29:08,117
-Keling.
-[ho'rsinib]

454
00:29:08,152 --> 00:29:09,217
Oh.

455
00:29:54,627 --> 00:29:57,694
[quvnoq]

456
00:30:32,500 --> 00:30:35,699
- Puf, puf, o'tish.
- Chuqur, chuqur, chuqur oling.

457
00:30:35,734 --> 00:30:37,272
- Bir oz xohlaysizmi?
- Bu yaxshi bo'ldi.

458
00:30:37,307 --> 00:30:39,472
-Yaxshi, yo'q. Bizni xafa qilmang.
-[yo'tal]

459
00:30:39,507 --> 00:30:41,804
-[hammasi kuladi]
- Nafasingizni tiklang.

460
00:30:41,839 --> 00:30:43,740
- Voy! [xayrli]
- Qayta ol.

461
00:30:44,875 --> 00:30:47,645
Yaxshi, turing, turing.
Turdingiz, kekslar.

462
00:30:47,680 --> 00:30:49,482
Xop.

463
00:30:49,517 --> 00:30:54,355
Men bu odamni o'yladim
bo'lar edi
butunlay ahmoq yigit. [kuladi]

464
00:30:54,390 --> 00:30:56,489
- Adashmadingiz, ha.
-Hech kim hayron emas.

465
00:30:56,524 --> 00:31:00,724
Va bu... Kechirasiz.
Bu kaltakchilar edi,
qisqa shortilar.

466
00:31:00,759 --> 00:31:02,132
[hamma kuladi]

467
00:31:02,167 --> 00:31:04,068
Ko'rdingizmi? Va keyin
birinchi kursning birinchi haftasi,

468
00:31:04,103 --> 00:31:08,006
u ko'rinishda davom etdi
Hamma qaerga borsam,
ahmoq kabi harakat qilish.

469
00:31:08,041 --> 00:31:11,174
Va aftidan
u shunchaki harakat qilardi
e'tiborimni jalb qilish uchun.

470
00:31:11,209 --> 00:31:14,507
Mmm, Xannaga rahmat
shuni ta'kidlagani uchun,
Chunki men sezmagan bo'lardim.

471
00:31:14,542 --> 00:31:17,510
-Sizni tushundim.
-[Drew]
Oh, bu ajoyib edi, bolalar.

472
00:31:17,545 --> 00:31:20,183
Siz bu voqeani aytib berishingiz kerak
bolalaringizga.
Ular buni yaxshi ko'rishadi.

473
00:31:20,218 --> 00:31:23,989
Uh-uh. Farzandlaringizga kerak bo'ladi
haqiqiy baland bo'lish
bu hikoyani sevish.

474
00:31:24,024 --> 00:31:26,552
-Qo'ysangchi; qani endi. Bu ajoyib hikoya.
-[Drew] "Bu ajoyib hikoya."

475
00:31:26,587 --> 00:31:28,961
Men jiddiyman,
uni bezashingiz kerak
ularga aytganingizda. Men jiddiy gapirdim.

476
00:31:28,996 --> 00:31:31,029
- Menga bu hikoya yoqadi.
- Men uni kitobga kiritaman.

477
00:31:31,064 --> 00:31:32,789
Bu laminatlangan kitob bo'ladi,
abadiy esda qoladi.

478
00:31:32,824 --> 00:31:34,560
- Bu pastga tushadi.
-Yozing.

479
00:31:34,595 --> 00:31:37,365
Men... Kechirasiz,
men ahmoq edimmi? [kuladi]

480
00:31:37,400 --> 00:31:38,762
[hamma kulib]

481
00:31:39,567 --> 00:31:41,072
Jus-- Yo'q!

482
00:31:41,107 --> 00:31:43,932
Margaux, olasanmi?
bu suv mashg'uloti?

483
00:31:43,967 --> 00:31:47,837
[Margaux]<i> Jahannam ha.</i>
<i>Uni orqa tomonini yuqoriga surib qo'ying</i>
<i>oy nuriga.</i>

484
00:31:47,872 --> 00:31:51,214
<i>Biz unga izoh beramiz,</i>
<i>"Bugun kechqurun to'liq tutilish."</i>
[kuladi]

485
00:31:51,249 --> 00:31:53,249
Oh, bu yaxshi.

486
00:31:53,284 --> 00:31:56,582
[Margaux]
<i>Hmm, sizga ko'rsatishni kuta olmayman</i>
<i>yana nimani nazarda tutyapman.</i>

487
00:32:05,197 --> 00:32:07,461
Birinchi marta eslayman
Men seni ko'rdim.

488
00:32:07,496 --> 00:32:10,596
Mayli, Devon paydo bo'ldi
birinchi kursning birinchi kuni,

489
00:32:10,631 --> 00:32:12,895
va u xayrlashmoqda
onasiga, xo'pmi?

490
00:32:12,930 --> 00:32:15,370
Va u unga o'ralgan,
uni qattiq quchoqlab.

491
00:32:15,405 --> 00:32:17,438
- Voy.
-U unga smooch beradi
yonoqda,

492
00:32:17,473 --> 00:32:20,111
va u yig'lay boshlaydi
bitta kichik ko'z yoshlar
yonog'idan pastga.

493
00:32:20,146 --> 00:32:21,904
Men aytmayman...
Hech qanday yomon narsa yo'q.

494
00:32:21,939 --> 00:32:24,643
Bu shunchaki...
Bu eng yoqimli narsa edi, odam.
Ajoyib.

495
00:32:24,678 --> 00:32:26,414
-[Kayla]
U shunday onaning o'g'li.
-Ha.

496
00:32:26,449 --> 00:32:27,877
-Men onamni yaxshi ko'raman.
-[Kayla] Ha.

497
00:32:27,912 --> 00:32:29,318
-[Drew] Kim bilmaydi?
- Hammangiz onamni yaxshi ko'rasiz.

498
00:32:29,353 --> 00:32:31,551
[Margaux]<i> Qanday umumiy bae.</i>

499
00:32:36,261 --> 00:32:39,229
<i>Keling, Drew suratga tushishini ko'raylik</i>
<i>bu kasal.</i>

500
00:32:39,264 --> 00:32:42,100
<i>Bilasizmi, agar men uning o'rnida bo'lganimda,</i>
<i>Men unga uzuk qo'ygan bo'lardim.</i>

501
00:32:52,310 --> 00:32:53,771
Mayli, mening navbatim.

502
00:32:53,806 --> 00:32:57,511
Uh,
Birinchi kurs yili men juda xursand bo'ldim

503
00:32:57,546 --> 00:33:00,085
Men uchrashganimni eslay olmayman
sizdan bitta.

504
00:33:00,120 --> 00:33:02,186
-[ikkovi] Voy.
- Juda halol.

505
00:33:03,156 --> 00:33:04,683
Nima bo'ldi?

506
00:33:07,424 --> 00:33:09,490
Endi navbat Xannada.

507
00:33:09,525 --> 00:33:14,363
Xanna, sizda kim bor edi
har qanday alohida
birinchi taassurotlari?

508
00:33:14,398 --> 00:33:18,037
Oh, men bilmayman. men...

509
00:33:19,205 --> 00:33:23,438
eslayman
juda qo'rqinchli
barchangiz tomonidan.

510
00:33:23,473 --> 00:33:25,176
-[kuladi]
-Adolatli.

511
00:33:25,211 --> 00:33:30,038
Va eslayman
Drew juda yaxshi

512
00:33:30,073 --> 00:33:32,909
va turib oldi
Men guruhning bir qismi edim.

513
00:33:32,944 --> 00:33:36,649
U hammamiz o'tirishimiz kerakligini aytdi
va haqiqatan ham meni o'z ichiga olgan.

514
00:33:39,555 --> 00:33:41,588
[hasillab]

515
00:33:45,198 --> 00:33:48,100
Yordam bering! Yordam bering!

516
00:33:48,135 --> 00:33:49,332
Yordam bering!

517
00:33:49,367 --> 00:33:51,103
-Lexi!
- Tushundim, tushundim!

518
00:33:59,509 --> 00:34:02,477
Men seni oldim, men seni oldim! Sizni tushundim!

519
00:34:05,218 --> 00:34:07,713
- Clay, ahmoq!
-Sizni tushundim!

520
00:34:07,748 --> 00:34:09,484
Hey, Lexi, menga qo'lingni ber!
Qo'ysangchi; qani endi!

521
00:34:12,357 --> 00:34:13,422
Qo'ysangchi; qani endi.

522
00:34:17,593 --> 00:34:19,560
Nima bo'ldi, bolam?
Yaxshimisan?

523
00:34:19,595 --> 00:34:21,089
Margo suratga tushayotgan edi
mendan,

524
00:34:21,124 --> 00:34:22,926
va uning kichik robotlaridan biri
Menga hamma ruhiy tushdi.

525
00:34:22,961 --> 00:34:25,698
- Bu juda yaqin edi.
-Ha, balki ketishimiz kerak.

526
00:34:25,733 --> 00:34:27,205
Xanna haq.
Siz deyarli cho'kib ketdingiz.

527
00:34:27,240 --> 00:34:28,701
Yo'q, bolalar.
Jiddiy, bu mening aybim edi.

528
00:34:28,736 --> 00:34:30,406
[ho'rsinib] Men vayron qilishni xohlamayman
sizning uchrashuvingiz.

529
00:34:30,441 --> 00:34:32,771
Yo'q.
Siz hech narsani buzmaysiz,
yaxshimi?

530
00:34:36,645 --> 00:34:38,546
[Qichqirib] Yo'q!

531
00:34:38,581 --> 00:34:39,514
Nima?

532
00:34:39,549 --> 00:34:40,713
Tukan Sem!

533
00:34:41,584 --> 00:34:42,814
Siz go'zal...

534
00:34:43,619 --> 00:34:45,751
Yo'q, yo'q!

535
00:34:45,786 --> 00:34:48,853
[qichqiriq]

536
00:35:07,071 --> 00:35:09,104
[yozish]

537
00:35:26,233 --> 00:35:29,025
[gurkillab]

538
00:36:50,108 --> 00:36:53,681
[Kayla] Xanna, bu nima?

539
00:36:53,716 --> 00:36:55,617
Bu tugallanmagan suv xonasimi?

540
00:36:56,653 --> 00:36:58,587
Umuman xabarim yo'q.

541
00:36:58,622 --> 00:37:00,655
[Margaux]
<i>Bu qanday bo'lishini xohlaysiz?</i>

542
00:37:00,690 --> 00:37:02,525
<i>Balki okean tubi?</i>

543
00:37:03,792 --> 00:37:04,857
Uh...

544
00:37:05,563 --> 00:37:06,595
Oh!

545
00:37:06,630 --> 00:37:09,598
-Yo Xudo.
-Nima? [masxara]

546
00:37:09,633 --> 00:37:12,095
[Margaux]<i> Yoki afzal ko'rasizmi</i>
<i>yakuniy chegara?</i>

547
00:37:14,407 --> 00:37:15,703
Voy.

548
00:37:24,307 --> 00:37:25,779
[ikkovi kuladi]

549
00:37:25,814 --> 00:37:27,352
Nima?

550
00:37:27,387 --> 00:37:29,618
OK, bu juda zo'r,
Margaux,

551
00:37:29,653 --> 00:37:33,281
lekin, um,
tugallanmagan ishimiz bor
ishtirok etish.

552
00:37:33,316 --> 00:37:34,788
[Margaux]
<i>Xo'sh, agar kerak bo'lsa shu yerda.</i>

553
00:37:34,823 --> 00:37:36,361
Tugallanmagan biznesmi?

554
00:37:36,396 --> 00:37:39,397
- Biz o'ynashimiz kerak
haqiqatmi yoki jur'atmi, shuning uchun ...
-Oh, Xudo.

555
00:37:43,964 --> 00:37:47,196
♪<i> Siz har doim kelasiz</i>
<i>Juda qattiq ko'rinadi</i> ♪

556
00:37:47,231 --> 00:37:48,934
rahmat.

557
00:37:48,969 --> 00:37:50,408
♪<i> Qo'rqqan kaltak</i>
<i>Siz odobsiz bo'lasiz</i> ♪

558
00:37:50,443 --> 00:37:52,201
Pastdan yuqoriga, kaltaklar.

559
00:37:52,236 --> 00:37:53,642
♪<i> Hayoting bilan yasha</i> ♪

560
00:37:53,677 --> 00:37:55,072
♪<i> Iltimos, meni tinglang</i> ♪

561
00:37:55,107 --> 00:37:56,843
O'xshaydi
kimdir o'zini yaxshi his qilmoqda.

562
00:37:57,846 --> 00:37:59,417
Loy,
nega sochingizni oldirdingiz?

563
00:37:59,452 --> 00:38:01,144
Bu juda yoqimli edi.

564
00:38:01,179 --> 00:38:02,178
Nima?

565
00:38:02,950 --> 00:38:04,114
Hazillashyapsanmi?

566
00:38:04,149 --> 00:38:06,116
Bu juda yaxshi ko'rinadi, odam.

567
00:38:06,151 --> 00:38:07,216
Bu yoqimli edi.

568
00:38:07,251 --> 00:38:08,657
[hamma kulib]

569
00:38:08,692 --> 00:38:10,956
Sizni ko'rish juda kulgili
usiz.

570
00:38:10,991 --> 00:38:13,090
Sizda shuncha vaqt bor edi,
lekin nima bo'lsa ham.

571
00:38:13,125 --> 00:38:15,763
Sizning navbatingiz. Haqiqatmi yoki jasoratmi?

572
00:38:15,798 --> 00:38:17,160
Jin bo'l, menga jur'at et.

573
00:38:17,195 --> 00:38:19,162
-Yaxshi, jiddiy. Yaxshi.
-Ha.

574
00:38:20,407 --> 00:38:23,507
Men sizni hushyor bo'lishga jur'at etaman
sayohatning qolgan qismi uchun.

575
00:38:23,542 --> 00:38:25,971
- Super eskiz.
- Qani!
Bu uning uchun ajoyib jasorat.

576
00:38:26,006 --> 00:38:27,808
Hechqisi yo‘q, hammasi joyida.

577
00:38:28,877 --> 00:38:30,041
Hammasi joyida.

578
00:38:30,076 --> 00:38:31,779
[hamma kuladi]

579
00:38:31,814 --> 00:38:33,451
Aytmoqchimanki,
rostini aytsam, bunday bo'lmasligi kerak
juda qiyin,

580
00:38:33,486 --> 00:38:36,014
shuni hisobga olgan holda
mening Froot Loop kushim ho'llangan

581
00:38:36,049 --> 00:38:39,149
chunki kimdir
kichik suv hayvonlari ...

582
00:38:39,184 --> 00:38:41,019
[Margaux]<i> Ha, mening yomonligim.</i>

583
00:38:41,054 --> 00:38:42,592
Ha, hammasi joyida, uy bekasi.
Bilaman, siz buni nazarda tutmagansiz.

584
00:38:42,627 --> 00:38:44,187
Lekin sizning fikringizcha, hushyormi?

585
00:38:46,862 --> 00:38:49,225
Ha, men sizga beraman
katta jahannamga yo'q.

586
00:38:50,470 --> 00:38:52,063
Shunchalik taxmin qilish mumkin edi.

587
00:38:52,098 --> 00:38:54,329
Ooh!
Mayli, mening navbatim.

588
00:38:55,541 --> 00:38:58,608
Siz, mening texnika bilimdonim
kichkina Disney malika.

589
00:38:58,643 --> 00:39:00,445
Bu nima bo'ladi?
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

590
00:39:02,647 --> 00:39:04,240
Jasorat.

591
00:39:04,275 --> 00:39:06,011
Yaxshi, men halol bo'laman.
Men buni kelganini ko'rmadim.

592
00:39:06,046 --> 00:39:12,985
Ammo jur'at qilganingizdan beri,
Men sizni o'pishga jur'at etaman ...

593
00:39:13,020 --> 00:39:15,724
Lexi!

594
00:39:17,090 --> 00:39:18,155
Qo'ysangchi; qani endi!

595
00:39:20,357 --> 00:39:21,895
Xop.

596
00:39:21,930 --> 00:39:25,195
Yaxshi, bilasizmi?
Men aslida... Men buni biz uchun yaxshi ko'raman.

597
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Men lablarimga porlashni suraman.
Mmm.

598
00:39:34,107 --> 00:39:35,370
Xop.

599
00:39:35,405 --> 00:39:36,712
-Men tayyorman.
- U tayyor.

600
00:39:36,747 --> 00:39:37,878
Mmm.

601
00:39:45,756 --> 00:39:47,217
Kechirasizmi?

602
00:39:47,252 --> 00:39:48,460
Mendan o'tib ketdingizmi?

603
00:39:49,694 --> 00:39:50,891
Kechirasiz.

604
00:39:50,926 --> 00:39:51,958
Bilasizmi nima?

605
00:39:52,928 --> 00:39:55,126
Siz shunchaki
baribir marshmallow.

606
00:39:56,129 --> 00:39:58,470
-Mm-hmm.
- Zefirmi?

607
00:39:58,505 --> 00:40:01,066
Ha, marshmallow.

608
00:40:01,101 --> 00:40:02,870
Hech kim do'konga kirmaydi
va aytadi,

609
00:40:02,905 --> 00:40:06,841
"Mmm, men juda xohlayman
zefir." Bilasiz?

610
00:40:09,813 --> 00:40:12,913
Gap shundaki, siz lazzatsizsiz.

611
00:40:13,619 --> 00:40:15,047
Voy-buy.

612
00:40:15,082 --> 00:40:17,753
Men chindan ham s'mores yeyishim mumkin edi
hozir.

613
00:40:18,756 --> 00:40:21,790
Yo'q, bilasizmi?
Fransuz tushdi.

614
00:40:21,825 --> 00:40:22,956
Ha.

615
00:40:24,421 --> 00:40:25,893
Odam,
Men buni ko'rishni juda xohlardim.

616
00:40:25,928 --> 00:40:27,125
Men o'ylamayman
sen yagonasan, odam.

617
00:40:27,160 --> 00:40:28,599
-Ha.
-Bilaman.

618
00:40:28,634 --> 00:40:30,359
[Margaux]<i> Oh,</i>
<i>biz do'stlar bilan o'pishamizmi?</i>

619
00:40:30,394 --> 00:40:32,361
<i>Tajriba qilish</i>
<i>ularning jinsiyligi bilan?</i>

620
00:40:32,396 --> 00:40:35,639
Um, men bunga qiziqaman, ha.

621
00:40:36,675 --> 00:40:39,137
[kuladi] Uni eshiting.

622
00:40:39,172 --> 00:40:41,106
[Margaux]<i> Yaxshi. Men rozi bo'lishni maqsad qilganman.</i>

623
00:40:42,439 --> 00:40:43,911
-Nima...
-Nima?

624
00:40:49,083 --> 00:40:50,313
[Kayla kuladi]

625
00:41:04,395 --> 00:41:08,265
-[Devon] Oh. Voy.
Bu nimasi?
-[Kayla] Oh, jin.

626
00:41:08,300 --> 00:41:11,873
[Margaux]<i> Bu nimadir</i>
<i>Men</i> ustida ishlayapman
<i>uzoq vaqt davomida.</i>

627
00:41:17,848 --> 00:41:19,474
Nima jahannam?

628
00:41:19,509 --> 00:41:22,521
[Margaux]<i> Dam oling.</i>
<i>Bu sizni hayratda qoldiradi.</i>

629
00:41:28,485 --> 00:41:31,123
<i>Men buni kompilyatsiya qilishim kerak edi</i>
<i>bir nechta manbalardan.</i>

630
00:41:31,158 --> 00:41:32,927
<i>Umid qilamanki, men buni to'g'ri tushundim.</i>

631
00:41:32,962 --> 00:41:34,665
[Lexi] Oh, Xudoyim.

632
00:41:38,363 --> 00:41:41,034
Ha,
bu, uh, bu men.

633
00:41:41,069 --> 00:41:42,607
- Bu biz.
-To'g'ri.

634
00:41:42,642 --> 00:41:43,938
[Margaux]<i> Juda zo'r, a?</i>

635
00:41:43,973 --> 00:41:45,643
<i>Qo'shimcha ishlab chiqarish</i>

636
00:41:45,678 --> 00:41:49,042
<i>kengaytirilgan</i> bilan
<i>nano-hidrofobik texnologiya.</i>

637
00:41:49,077 --> 00:41:51,308
-[ingrab]
- Bu nimani anglatadi?

638
00:41:51,343 --> 00:41:56,214
Menimcha, u demoqchi
bular 3D-bosma qobiqlarga o'xshaydi
nanotexnologik suyuqlik bilan to'ldirilgan.

639
00:41:56,249 --> 00:41:57,754
To'g'rimi, Margaux?

640
00:41:57,789 --> 00:42:00,922
[Margaux]<i> Xonim hech qachon aytmaydi.</i>
<i>Buni tekshiring.</i>

641
00:42:02,024 --> 00:42:05,729
-Oh.
- Oh, kuting, kuting.
Pauza, pauza, pauza!

642
00:42:05,764 --> 00:42:06,862
-Ushlab turmoq; kutib turmoq!
-[Kayla] Ha!

643
00:42:06,897 --> 00:42:09,898
- Qani, odam!
-Yo Xudo!

644
00:42:09,933 --> 00:42:12,197
Men buni ko'rishim shart emas.

645
00:42:12,232 --> 00:42:13,396
[Kayla] Qizim!

646
00:42:13,431 --> 00:42:15,266
Nima?
Nega ular buni qilishlari kerak?

647
00:42:15,301 --> 00:42:17,873
- Men buni har doim bilardim.
Men buni har doim bilardim.
-[Kayla] Bor, Margox!

648
00:42:17,908 --> 00:42:19,468
Bu siz xohlagan narsa emasmi,
to'g'rimi?

649
00:42:19,503 --> 00:42:22,240
- Sizlar, men bu bilan shug'ullanishim mumkin.
-Uh-uh. Bo'lishi mumkin emas.

650
00:42:22,275 --> 00:42:24,242
-Yo'q!
-Yo'q!

651
00:42:24,277 --> 00:42:25,848
Bu g‘alati. Ha, g'alati.
Men siz bilan. Bu g‘alati.

652
00:42:25,883 --> 00:42:27,575
Ha. Xop.

653
00:42:27,610 --> 00:42:29,577
Bilasizmi nima?
Biz tushunamiz, tushunamiz.
Biz ahmoqlarmiz.

654
00:42:29,612 --> 00:42:32,481
- Mayli, aytilgan gap, Margo.
-[Margaux]<i> Buzzkills haqida gapiring.</i>

655
00:42:32,516 --> 00:42:34,384
<i>Menimcha, bu qiziqarli bo'ldi</i>
<i>u davom etganda.</i>

656
00:42:34,419 --> 00:42:35,759
[hasillab]

657
00:42:37,697 --> 00:42:39,554
[Drew]
Nima jahannam? Bu qonmi?

658
00:42:39,589 --> 00:42:41,765
[Margo kulib yubordi]<i> Yo'q,</i>
<i>lekin men tajriba o'tkazdim</i>

659
00:42:41,800 --> 00:42:45,263
<i>rang va tekstura bilan</i>
<i>uni ko'rinish va his qilish uchun</i>
<i>ko'proq qonga o'xshaydi.</i>

660
00:42:45,298 --> 00:42:47,364
<i>Hali ham kerak</i>
<i>yana bir nechta takrorlash,</i>

661
00:42:47,399 --> 00:42:50,741
<i>lekin men buni bir marta tushunaman</i>
<i>va ovoz modulyatori</i>
<i>yaxshi sozlangan,</i>

662
00:42:50,776 --> 00:42:52,677
<i>bu qiyin bo'ladi</i>
<i>farqni aytish uchun.</i>

663
00:42:54,109 --> 00:42:55,273
Liquid me - bu sayohat.

664
00:42:56,210 --> 00:42:58,045
Juda ochiq fikrli, bu ajoyib.

665
00:43:00,115 --> 00:43:03,754
Bolalar,
Menda e'lon bor.

666
00:43:04,724 --> 00:43:10,090
[kuladi]
Men shunchaki aytmoqchiman ...

667
00:43:10,763 --> 00:43:12,422
[Margaux]<i> Oh-oh.</i>

668
00:43:12,457 --> 00:43:15,392
Mayli. Kimdir yotishga tayyor.

669
00:43:15,427 --> 00:43:17,526
[Margo masxara qiladi]
<i>Birinchi koridorda tozalash.</i>

670
00:43:17,561 --> 00:43:19,770
Yo‘q, men haydab keta olaman, ofitser.

671
00:43:21,972 --> 00:43:26,403
Xop.
Keling, sizni shu erga qo'yamiz,
va biroz dam oling, xo'pmi, Lexi?

672
00:43:28,407 --> 00:43:29,747
Rahmat, Drew.

673
00:43:30,915 --> 00:43:32,849
Hashtag kuch juftligi.

674
00:43:36,514 --> 00:43:38,250
-[Margaux]<i> Loy?</i>
-Yo.

675
00:43:38,285 --> 00:43:40,483
[Margaux]<i> Menda bir oz bor</i>
<i>xonangizda siz uchun syurpriz.</i>

676
00:43:41,156 --> 00:43:42,793
Voy.

677
00:43:42,828 --> 00:43:44,960
Bu juda yaxshi.
Endi olsam bo'ladimi?

678
00:43:44,995 --> 00:43:48,766
[Margaux]<i> Shuning uchun men--</i>
<i>Ha, Kley, uni hozir olishingiz mumkin.</i>

679
00:43:48,801 --> 00:43:50,801
Ha! Yaxshi. Tun, yutqazganlar.

680
00:43:53,663 --> 00:43:55,201
Kelyapti, bolam.

681
00:43:55,236 --> 00:43:56,939
[Margaux]<i> Kayla va Devon,</i>

682
00:43:56,974 --> 00:43:59,238
<i>alohida narsa bor</i>
<i>sizni ham kutaman.</i>

683
00:43:59,273 --> 00:44:01,669
Oh, biz bu kompyuterni sikamiz
bugun kechqurun.

684
00:44:01,704 --> 00:44:03,341
-[kuladi]
-Keling.

685
00:44:03,376 --> 00:44:04,441
Ew.

686
00:44:04,476 --> 00:44:05,783
[Kayla] qilmang.

687
00:44:05,818 --> 00:44:07,345
-Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
-Yo'q, bunday bo'lmayapti.

688
00:44:07,380 --> 00:44:08,819
[Margaux]<i> Kechirasiz, Xanna.</i>

689
00:44:08,854 --> 00:44:10,986
<i>Menda hech narsa yo'q</i>
<i>hali siz uchun.</i>

690
00:44:11,021 --> 00:44:13,516
<i>Siz hali ham ruxsat bermadingiz</i>
<i>sizni yaxshi bilish.</i>

691
00:44:13,551 --> 00:44:16,354
Oh, hammasi joyida.
Men yaxshiman.

692
00:44:17,522 --> 00:44:20,424
[Margaux]
<i>Oh, yaxshi. Bizda hali vaqt bor.</i>

693
00:44:30,535 --> 00:44:32,777
[kuladi]

694
00:44:34,044 --> 00:44:36,110
[Margaux]<i> Ishingiz tugadi</i>
<i>do'stlaringiz bilan</i>

695
00:44:36,145 --> 00:44:39,476
<i>Men tushundim</i>
<i>bir oz vaqt o'tkazmoqchisiz</i>
<i>kurtaklaringiz bilan.</i>

696
00:44:44,351 --> 00:44:48,617
♪<i> Quyoshga qarang</i>
<i>Mening ko'zlarim bilan</i> ♪

697
00:44:48,652 --> 00:44:50,223
Oh, salom.

698
00:44:50,258 --> 00:44:52,324
♪<i> Quyoshga qarang</i>
<i>Va men bilan raqsga tushing</i> ♪

699
00:44:53,360 --> 00:44:55,261
[Margaux]<i> Ajablanish.</i>

700
00:44:55,296 --> 00:44:57,164
<i>Bu Tukan Semning ishi emas,</i>

701
00:44:57,199 --> 00:45:00,530
<i>lekin u hali ham kafolatlangan</i>
<i>sizni baland ko'tarish uchun.</i>

702
00:45:05,702 --> 00:45:06,745
Xudoyim.

703
00:45:08,573 --> 00:45:11,607
Bu eng go'zal manzara
bu ko'zlar hech qachon ko'rgan.

704
00:45:13,512 --> 00:45:14,819
Bu mukammal.

705
00:45:14,854 --> 00:45:16,546
[Margaux]<i> Va hammasi siz uchun.</i>

706
00:45:18,121 --> 00:45:21,023
Bilasizmi, men o'ylamayman
hech kim bu qadar yaxshi bo'lgan
menga... [burunlaydi]

707
00:45:21,058 --> 00:45:22,288
...Sexy House Lady.

708
00:45:22,323 --> 00:45:24,389
Lekin, ehtimol...
Bilasizmi, ehtimol hozir ...

709
00:45:25,755 --> 00:45:27,425
bilmayman,
Men seni bolam deb atashim mumkinmi?

710
00:45:28,362 --> 00:45:30,362
[Margaux]
<i>Shunchaki o'tni chek, Kley.</i>

711
00:45:31,266 --> 00:45:33,695
Talab qiluvchi. Menga yoqdi.

712
00:45:33,730 --> 00:45:35,037
[miqiradi, kuladi]

713
00:45:35,072 --> 00:45:36,368
Mayli, qilaylik.

714
00:45:36,403 --> 00:45:39,305
[shahvoniy musiqa ijro etiladi]

715
00:45:48,613 --> 00:45:52,219
♪<i> Hech qachon sevib qolganmisiz</i> ♪

716
00:45:52,254 --> 00:45:55,156
♪<i> Tanimagan odam bilan</i> ♪

717
00:45:55,191 --> 00:45:57,686
Menga aytmang
siz buni hal qila olmaysiz.

718
00:45:57,721 --> 00:45:59,655
- Yo'q, yo'q. Bu shunchaki...
-[kuladi]

719
00:46:00,559 --> 00:46:02,031
Bu biroz qattiq.

720
00:46:02,066 --> 00:46:04,869
Oh, bu qachondan beri
hech qachon muammo bo'lganmi?

721
00:46:05,971 --> 00:46:08,301
♪<i> Qaniydi fikrimni o'qib bersangiz</i> ♪

722
00:46:08,336 --> 00:46:13,339
♪<i> Agar u sizni ko'r bo'lmasa</i>
<i>Siz belgilarni ko'rasiz</i> ♪

723
00:46:13,374 --> 00:46:17,079
♪<i> Men bo'lishim mumkinligini bilaman</i>
<i>Sizga kerak bo'lgan</i> ♪

724
00:46:17,114 --> 00:46:19,741
Uh, biz yaqinroqmizmi?

725
00:46:19,776 --> 00:46:21,083
♪<i> Agar ko'rsangiz edi</i> ♪

726
00:46:21,118 --> 00:46:22,579
[kuladi] Oh?

727
00:46:23,153 --> 00:46:24,812
Men ham xuddi shunday his qilaman.

728
00:46:24,847 --> 00:46:26,649
Yo'q, yo'q, yo'q. Aytmoqchimanki, uh...

729
00:46:28,818 --> 00:46:29,894
Ha.

730
00:46:29,929 --> 00:46:31,126
[ikkalasi kuladi]

731
00:46:31,161 --> 00:46:32,787
♪<i> Men nima deyman</i> ♪

732
00:46:32,822 --> 00:46:36,131
♪<i> Biz tasodifan uchrashganimizda</i>
<i>O'sha joyda</i> ♪

733
00:46:36,166 --> 00:46:39,299
[ko'pikli]

734
00:46:41,941 --> 00:46:43,831
[Xanna kuladi]

735
00:46:43,866 --> 00:46:47,340
[Drew] Men juda afsusdaman
Buning uchun. Menda hech qanday tasavvur yo'q
bu qayerdan kelgan.

736
00:46:47,375 --> 00:46:49,111
Meni hech qachon chaqirishmagan
oldin marshmallow.

737
00:46:49,146 --> 00:46:50,508
-Pfft.
-[kuladi]

738
00:46:50,543 --> 00:46:52,114
Men hech qachon his qilmaganman
oldin juda noqulay.

739
00:46:52,149 --> 00:46:54,116
- Bu kulgili edi.
-Men ham.

740
00:46:54,151 --> 00:46:56,679
- Uxlab qolsa edi
biroz oldinroq.
-uh. Ha.

741
00:46:56,714 --> 00:46:58,450
[ikkalasi kuladi]

742
00:46:58,485 --> 00:47:01,860
Hey, men juda xursandman
biz yana suhbatlashamiz.

743
00:47:02,720 --> 00:47:05,226
Men ham, ha. Haqiqatan ham.

744
00:47:10,530 --> 00:47:12,167
[uzoqdan urish]

745
00:47:12,202 --> 00:47:13,696
Buni eshitdingizmi?

746
00:47:13,731 --> 00:47:16,171
Qizim, nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?

747
00:47:16,206 --> 00:47:17,370
[vivillash]

748
00:47:17,405 --> 00:47:18,338
Bu!

749
00:47:21,013 --> 00:47:24,014
-[qichqiradi]
- Nima bo'lyapti?

750
00:47:27,415 --> 00:47:28,645
Qizim, bu yaxshi emas!

751
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
- Mayli, kalitlarni topaman.
-Tezroq!

752
00:47:32,684 --> 00:47:35,355
- Meni bulardan olib tashlang!
- Qani, kalitlar?

753
00:47:38,228 --> 00:47:40,624
-[Margaux]<i> Istaganingizcha qichqiring.</i>
- Nima bo'ldi?

754
00:47:40,659 --> 00:47:42,527
[Margaux]
<i>Xona ovoz o'tkazmaydigan.</i>

755
00:47:42,562 --> 00:47:43,594
Margaux, to'xtang!

756
00:47:44,927 --> 00:47:47,367
[Margaux]<i> Lekin biz yetib bormadik</i>
<i>hali avj nuqtasi.</i>

757
00:47:49,305 --> 00:47:51,008
Margaux!

758
00:47:51,043 --> 00:47:52,405
[Margaux]
<i>Men shunchaki sindirmoqchiman.</i>

759
00:47:52,440 --> 00:47:53,868
Hech kim buni aytmaydi!

760
00:47:56,543 --> 00:47:59,049
-Ket!
-Yo'q, men qila olaman.

761
00:47:59,084 --> 00:48:02,217
- Yo'q, qila olmaysiz!
Bu jinni metall.
-Men seni tashlab ketmayman.

762
00:48:02,252 --> 00:48:04,054
- Hozir bor! [xirillab]
- Dev!

763
00:48:09,325 --> 00:48:11,028
Bu nima jinni?

764
00:48:15,034 --> 00:48:16,891
- Yordam oling!
-Men qila olmayman.

765
00:48:16,926 --> 00:48:18,299
[xirillab]

766
00:48:18,334 --> 00:48:19,399
[shtammlar]

767
00:48:20,336 --> 00:48:21,797
Men qimirlay olmayman.

768
00:48:25,638 --> 00:48:28,441
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

769
00:48:28,476 --> 00:48:29,739
To'xta, to'xta!

770
00:48:33,976 --> 00:48:35,217
[Qichqiriq]

771
00:48:35,252 --> 00:48:36,482
[qichqiriq]

772
00:48:41,984 --> 00:48:45,062
[hansirash]

773
00:48:45,097 --> 00:48:47,658
[jimirlab nafas olish]

774
00:48:55,734 --> 00:48:56,766
Hechqisi yo‘q.

775
00:48:59,111 --> 00:49:00,242
U tiqilib qoldi.

776
00:49:02,675 --> 00:49:05,544
-[kuladi]
-[shim]

777
00:49:12,190 --> 00:49:13,222
Kayla?

778
00:49:15,820 --> 00:49:17,655
[elektr tarqillab]

779
00:49:19,329 --> 00:49:20,691
Yo'q!

780
00:49:22,167 --> 00:49:26,631
Yo'q, Kayla! Kayla, yo'q!

781
00:49:26,666 --> 00:49:30,140
[Qichqiriq]

782
00:49:30,175 --> 00:49:32,043
Kayla!

783
00:49:32,078 --> 00:49:33,869
[elektr toki ko'tariladi]

784
00:49:38,282 --> 00:49:42,218
[Qichqiriq]

785
00:49:47,423 --> 00:49:48,785
Nima?

786
00:49:48,820 --> 00:49:50,523
[qichqiradi]

787
00:49:51,889 --> 00:49:54,197
Kayla! Men sizni sevaman.

788
00:49:55,398 --> 00:49:56,859
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

789
00:50:01,371 --> 00:50:04,240
[Qichqiriq]

790
00:50:06,838 --> 00:50:09,047
[ingrab]

791
00:50:21,017 --> 00:50:22,522
Margaux!

792
00:50:26,561 --> 00:50:28,792
[boʻgʻiq qichqiriq]

793
00:50:31,896 --> 00:50:34,402
[boʻgʻiq qichqiriqlar davom etmoqda]

794
00:50:34,437 --> 00:50:36,833
[ikkovi kuladi]

795
00:50:41,708 --> 00:50:46,249
Demak, siz hech qachon
aslida menga nima dedi
men haqimda birinchi taassurotingiz bo'ldi.

796
00:50:46,284 --> 00:50:48,416
Oh, odam. [kuladi]

797
00:50:48,451 --> 00:50:51,287
Xo'sh, keling. Keling, eshitaylik.
Bu yomon bo'lishi mumkin emas.

798
00:50:51,322 --> 00:50:53,718
[xo'rsinib] Yaxshi.

799
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
Qanday qilib eslaysiz
Men doim xonangizga kelardim

800
00:50:57,724 --> 00:50:59,460
o'zimni qulflaganimda
menikidan?

801
00:51:00,628 --> 00:51:02,562
Bu faqat ikki marta sodir bo'ldi.

802
00:51:02,597 --> 00:51:06,995
-Mmm,
Bu haftada ikki marta ko'proq edi.
- Ha, endi esladim.

803
00:51:07,030 --> 00:51:10,636
-Haftada ikki marta bo'lardi.
- Ko'p bo'ldi. [kuladi]

804
00:51:10,671 --> 00:51:14,244
bilmayman.
Siz har doim adolatli edingiz
menga juda yoqimli.

805
00:51:15,412 --> 00:51:17,643
Siz xuddi shunday edingiz,
eng shirin yigit
Men hech qachon uchrashganman.

806
00:51:18,976 --> 00:51:22,351
Bu kutilmagan edi.

807
00:51:23,519 --> 00:51:24,947
Kutilmaganmi?

808
00:51:25,983 --> 00:51:28,258
-Mmm.
-Nimani nazarda tutdingiz?

809
00:51:28,293 --> 00:51:33,087
Aytmoqchimanki,
Men ko'proq vaqt sarfladim
bu hafta kutubxonada

810
00:51:33,122 --> 00:51:35,628
ko'pchilikka qaraganda
to'rt yil ichida.

811
00:51:35,663 --> 00:51:37,168
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

812
00:51:37,203 --> 00:51:39,599
Yo'q, men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.
Xo'sh, kimga g'amxo'rlik qiladi?

813
00:51:41,801 --> 00:51:42,965
Hmm.

814
00:51:44,133 --> 00:51:45,275
Sizga bir sirni ayta olamanmi?

815
00:51:48,346 --> 00:51:51,842
Men aslida hech qachon bo'lmaganman
xonamdan qulflangan.

816
00:51:54,913 --> 00:51:56,253
Sizga bir sirni ayta olamanmi?

817
00:51:59,423 --> 00:52:02,754
-Bilaman.
-[kuladi] Nima?

818
00:52:02,789 --> 00:52:06,197
-Nega hech narsa demading?
- Aytmoqchimanki, men qarshi emasdim.

819
00:52:06,232 --> 00:52:09,398
-Shuning uchun
Men hech narsa demadim.
— [Maxshar qiladi] Xudo.

820
00:52:11,534 --> 00:52:14,502
Siz shunchaki shunday edingiz ...
Va men shunchaki...

821
00:52:15,241 --> 00:52:17,307
Bu shunchaki qo'shilmaydi.

822
00:52:18,871 --> 00:52:20,838
Axir, hamma narsa emas
matematika muammosi, Xanna.

823
00:52:22,204 --> 00:52:24,347
Siz bilmoqchisiz
nega men dasturlashni yaxshi ko'raman
shunchami?

824
00:52:25,779 --> 00:52:30,584
Chunki u tushunchaga asoslanadi
tubdan qarama-qarshi qadriyatlar.

825
00:52:31,554 --> 00:52:34,951
Bir yoki nol. Ha yoki yo'q.

826
00:52:36,053 --> 00:52:37,855
-Orasi yo'q.
-Hmm.

827
00:52:38,990 --> 00:52:41,364
Xo'sh, men odamlarni o'ylamayman
ikkilik kabidir.

828
00:52:42,334 --> 00:52:44,191
Biz murakkabmiz.
Biz murakkabmiz.

829
00:52:44,226 --> 00:52:47,733
Bu inson bo'lishning bir qismi,
to'g'rimi?

830
00:52:54,346 --> 00:52:56,577
- Sochlaringda nimadir.
-Oh. [kuladi]

831
00:53:06,490 --> 00:53:09,821
Men, ehtimol, kerak
biroz uxlang.

832
00:53:11,561 --> 00:53:13,495
-Ha, uh...
-Ha.

833
00:53:13,530 --> 00:53:15,728
-Kech bo'ldi.
-Ha.

834
00:53:15,763 --> 00:53:18,533
-Uh, men sizni ko'raman
ertalab?
-Ha, um...

835
00:53:18,568 --> 00:53:20,469
-Xayrli tun.
- Kecha.

836
00:53:23,034 --> 00:53:26,244
To'g'ri. To'g'ri.

837
00:53:28,105 --> 00:53:29,412
Jin ursin.

838
00:54:10,950 --> 00:54:13,456
[vivillash]

839
00:54:23,435 --> 00:54:25,633
[ingrab]

840
00:54:25,668 --> 00:54:28,834
Xayrli tong,
xayrli tong, azizim.

841
00:54:28,869 --> 00:54:30,638
[Margaux]<i> Umid qilamanki, bunga qarshi emassiz,</i>

842
00:54:30,673 --> 00:54:33,267
<i>lekin men oldim</i>
<i>yasalish erkinligi</i>
<i>sevimli nonushtalaringiz.</i>

843
00:54:33,302 --> 00:54:34,675
Voy, ko'rmayapman, qanday qilib...

844
00:54:36,646 --> 00:54:37,810
Yalang'och jigarranglarmi?

845
00:54:39,616 --> 00:54:44,212
[kuladi]
Yalang'och jigarranglar! Sen ahmoqsan!
Sen ahmoqsan, Margo.

846
00:54:45,116 --> 00:54:46,423
[xo'rsinib]

847
00:54:46,458 --> 00:54:48,051
[chuqur nafas oladi]

848
00:54:51,287 --> 00:54:53,331
[yozish]

849
00:55:09,778 --> 00:55:11,140
Oh...

850
00:55:13,342 --> 00:55:16,915
[Margaux]<i> Ishonchingiz komilmi</i>
<i>u yerda, boshqa hech narsa yo'q</i>
<i>Men sizni olamanmi?</i>

851
00:55:16,950 --> 00:55:19,654
<i>Tom ma'noda hamma narsa.</i>

852
00:55:19,689 --> 00:55:22,954
- Nima kabi?
-[Margaux]<i> Menda</i> bor
<i>6000 dan ortiq retseptlar mavjud</i>

853
00:55:22,989 --> 00:55:24,725
<i>Michelin reytingiga ega oshpazlardan.</i>

854
00:55:24,760 --> 00:55:25,990
Xozirmisiz?

855
00:55:26,025 --> 00:55:27,288
[Margaux]<i> Mmm-hmm.</i>

856
00:55:32,361 --> 00:55:34,295
Rostini aytsam,
Men buni juda yaxshi bilaman.

857
00:55:34,330 --> 00:55:36,033
[Margaux]<i> Albatta siz.</i>

858
00:55:36,068 --> 00:55:37,903
Oshpazga iltifotlarim.

859
00:55:44,714 --> 00:55:47,913
-Oh! Uzr so'rayman. Kechirasiz.
-Kechirasiz. Uh, mening yomonligim.

860
00:55:47,948 --> 00:55:52,379
-[kuladi] Um, qanday uxladingiz?
-Hm, yomon emas.

861
00:55:52,414 --> 00:55:55,426
Ko'chib o'ting, kaltaklar.
Onamga yog'li ovqat kerak.

862
00:55:56,660 --> 00:55:59,562
-Kechirasiz. U biroz qotib qolgan.
-Ha.

863
00:56:02,567 --> 00:56:04,501
[Margaux]<i> Sen-chi, Lexi?</i>

864
00:56:04,536 --> 00:56:07,031
Rostini aytsam,
bu osilganlikni tuzatish uchun har qanday narsa.

865
00:56:10,740 --> 00:56:12,410
[xo'rsinib]

866
00:56:14,579 --> 00:56:15,743
Ertalab.

867
00:56:17,406 --> 00:56:18,845
Ertalab.

868
00:56:18,880 --> 00:56:21,518
[Margaux]
<i>Of. Men sen uchun keldim, azizim.</i>

869
00:56:21,553 --> 00:56:23,487
<i>Menda bir narsa bor</i>
<i>sizni tuzatish uchun.</i>

870
00:56:24,787 --> 00:56:27,018
Voy! Margaux, nima bo'ldi?

871
00:56:27,053 --> 00:56:30,417
[Margaux]<i> Xush kelibsiz.</i>
<i>Bu mening tungi o'chirgichim.</i>

872
00:56:30,452 --> 00:56:33,255
<i>Bu sizni qaytarishi kerak</i>
<i>bir hundoga qisqa vaqt ichida.</i>

873
00:56:33,290 --> 00:56:34,630
vay. Huh.

874
00:56:35,534 --> 00:56:36,599
-Kelsak...
- nonushta. Ha.

875
00:56:36,634 --> 00:56:37,930
Aslida, bilasizmi?

876
00:56:37,965 --> 00:56:39,063
Agar men Kaylani uyg'otmasam
va Devon,

877
00:56:39,098 --> 00:56:40,163
ular kun bo'yi uxlashadi.

878
00:56:40,198 --> 00:56:41,362
Shunday qilib, bir soniya kuting.

879
00:56:42,233 --> 00:56:43,397
Hey, sevgi qushlari.

880
00:56:44,642 --> 00:56:47,104
Devon, Kayla!
Ko'taring va porlang!

881
00:56:47,139 --> 00:56:48,677
[Margaux]
<i>Oh, ular u erda yo'q.</i>

882
00:56:51,143 --> 00:56:52,912
<i>Ular basseynda bo'lganga o'xshaydi.</i>

883
00:56:53,717 --> 00:56:55,178
<i>Chiroyli kun.</i>

884
00:57:04,728 --> 00:57:06,453
Xop.

885
00:57:06,488 --> 00:57:09,126
- Rahmat, Margox.
-[Margaux]<i> Bu haqda gapirmang.</i>

886
00:57:11,064 --> 00:57:13,570
<i>-O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?</i>
-Aslida, ha.

887
00:57:13,605 --> 00:57:18,135
- Bunda nima bor edi?
<i>-Oh,</i>
<i>shunchaki o'zimning maxsus tayyorlaganim.</i>

888
00:57:18,170 --> 00:57:20,940
-Margo, sen ahmoqsan.
-Men shunday dedim.

889
00:57:20,975 --> 00:57:24,471
[xitob qiladi] Bruh.
Buni qarang! Buni qarang!
Yalang'och jigarranglar.

890
00:57:24,506 --> 00:57:26,275
- Yalang'och jigarranglar.
-Ha, albatta.

891
00:57:26,310 --> 00:57:28,783
- Yalang'och jigarranglarmi?
- Va ular "Michigan reytingi".

892
00:57:28,818 --> 00:57:30,950
-[kuladi]
- Bu haqda nima bilasiz?

893
00:57:30,985 --> 00:57:33,623
[Margaux]<i> Men buni bilib oldim</i>
<i>Clay's, uh, oddiy.</i>

894
00:57:36,320 --> 00:57:37,594
[Lexi]
Bu aqldan ozgan.

895
00:57:41,523 --> 00:57:44,029
Xo'sh, Xanna, kelmoqchisan
men bilan ishlaysizmi?

896
00:57:44,064 --> 00:57:46,570
Oh, men sizni och qolgan deb o'yladim.

897
00:57:46,605 --> 00:57:48,572
Men shunday edim, lekin Margo buni tuzatdi.

898
00:57:49,498 --> 00:57:50,541
Xop.

899
00:57:51,302 --> 00:57:52,840
Xo'sh, nima deysiz?

900
00:57:52,875 --> 00:57:54,336
Sport zaliga boring, faqat biz qizlarmi?

901
00:57:54,371 --> 00:57:57,581
Oh, yaxshi,
Men ovqatlanmoqchi edim.

902
00:57:57,616 --> 00:57:59,715
Ha, shuning uchun so'radim.

903
00:58:00,784 --> 00:58:01,750
Xop.

904
00:58:02,478 --> 00:58:04,445
Mwah! O'pish, o'pish.

905
00:58:11,927 --> 00:58:13,355
Do‘stim, u men bilan noz-karashma qilardi.

906
00:58:14,292 --> 00:58:15,830
Men juda afsusdaman
buni ko'rishingiz kerak edi.

907
00:58:15,865 --> 00:58:17,524
Siz juda balandsiz, shunday emasmi?

908
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
- Bu aqlga sig'maydi
shu nuqtada.
-Ha.

909
00:58:27,338 --> 00:58:30,581
Rostini aytsam,
rostini aytsammi?

910
00:58:30,616 --> 00:58:32,506
Men u qadar ko'p ichmaganman
shoshqaloqlikdan beri.

911
00:58:33,509 --> 00:58:35,652
men edi
eng yoqimli kichkina Kappa chaqaloq.

912
00:58:37,755 --> 00:58:40,052
Xo'sh, biror narsa sodir bo'ldi
kecha?

913
00:58:42,089 --> 00:58:44,518
-Nimani nazarda tutdingiz?
- Aytmoqchimanki,
men hushidan ketganimdan keyin.

914
00:58:44,553 --> 00:58:46,861
Oh...

915
00:58:46,896 --> 00:58:49,831
Yo'q, biz deyarli
uni faqat kecha deb atashdi
siz uxlayotganingizdan keyin.

916
00:58:49,866 --> 00:58:52,834
Cho'loq.
Xo'sh, boshqa hech narsa bo'lmadimi?

917
00:58:52,869 --> 00:58:57,036
Ha. Yo'q,
hammamiz juda charchadik.
Shunday cho'loq, to'g'rimi?

918
00:58:57,071 --> 00:59:00,809
Yo'q, aslida oqsoq bo'lgan narsa shu
Men hushidan ketdim
yerda, shuning uchun ...

919
00:59:00,844 --> 00:59:05,242
[O'rsinib] Shuning uchun
Men sizga aytaman, men icholmayman
shunga o'xshash. Men shunday his qilyapman ...

920
00:59:05,277 --> 00:59:06,947
[aks- sado]

921
00:59:13,516 --> 00:59:15,758
Devon aylanib yuribdi
uzoq vaqtdan beri.

922
00:59:15,793 --> 00:59:20,158
[O'rsinib] Bu xuddi Drewga o'xshaydi.
Kunlar davomida chidamlilik.

923
00:59:20,193 --> 00:59:25,361
Gap,
so'rasam qarshimisiz
bir narsa, masalan, qizdan qizga?

924
00:59:25,396 --> 00:59:28,265
Um. Ha, albatta.

925
00:59:28,300 --> 00:59:30,872
Men xohlamadim
buni u erda ayting
va Drewni sharmanda qiladi.

926
00:59:30,907 --> 00:59:34,337
Va shunga o'xshash ...
Qarang, u sizni yaxshi ko'rishini tushunaman.

927
00:59:34,372 --> 00:59:37,912
Sizni chindan ham yoqtirgandek.
U doim siz haqingizda gapiradi.

928
00:59:39,080 --> 00:59:40,475
Va bilaman, siz ham uni yoqtirasiz.

929
00:59:41,753 --> 00:59:44,578
-Yo'q, men haqiqatan...
-Anna, men ahmoq emasman.

930
00:59:45,284 --> 00:59:46,448
Bu Xanna.

931
00:59:48,386 --> 00:59:51,453
Buni qanday aytaman
kabi tovushsiz
to'liq kaltakmi?

932
00:59:52,522 --> 00:59:53,796
Gap shundaki...

933
00:59:55,624 --> 00:59:57,393
Drewniki
dahshatli fotograf.

934
00:59:59,331 --> 01:00:00,902
Kutib turing, nima?

935
01:00:00,937 --> 01:00:03,465
Kechirasiz, lekin kimdir
aytish kerak, xo'pmi?

936
01:00:03,500 --> 01:00:05,599
Aytmoqchimanki,
u ajoyib model
va hamma narsa,

937
01:00:05,634 --> 01:00:08,811
lekin kelganda
suratga olish uchun,
uning shunchaki ko'zi yo'q.

938
01:00:08,846 --> 01:00:12,375
Masalan, mening murabbiyim Flavio,
mening eshagimni qanday tutishni biladi
katta burchak ostida.

939
01:00:12,410 --> 01:00:15,444
Xo'sh, menga yaxshilik qila olasizmi?
va Drewga aytmang

940
01:00:15,479 --> 01:00:17,149
sizni olaman deb
uning ustidan mening suratlarimni olish uchunmi?

941
01:00:17,987 --> 01:00:20,185
- Va'da?
-Ha.

942
01:00:20,220 --> 01:00:23,122
Men xafa qilishni xohlamayman
uning his-tuyg'ulari. U shunday
mehribon kichkina farishta chaqaloq.

943
01:00:23,157 --> 01:00:26,125
-[Margaux]<i> Shundaymi?</i>
- Xudoyim, mayli
iltimos buni to'xtatingmi?

944
01:00:26,160 --> 01:00:28,424
[Margaux]
<i>Siz unga g'azablanmaysiz yoki...</i>

945
01:00:28,459 --> 01:00:31,460
aqldan ozganmi? Nima? Yo'q, biz edik
eng zo'r bo'lmoqchi.

946
01:00:31,495 --> 01:00:35,101
-[Margaux]<i> Qiziqarli.</i>
<i>Demak, siz bilan yaxshi--</i>
-Margo, siz hasad qilyapsizmi?

947
01:00:35,136 --> 01:00:37,433
Aytmoqchimanki, qiz,
Siz qotil suratlarni olasiz,

948
01:00:37,468 --> 01:00:40,172
lekin menga kimdir kerak bo'ladi
bu burchaklarni ushlash uchun
bir marta biz ham bu uydan chiqamiz.

949
01:00:41,076 --> 01:00:42,812
Xo'sh, Xanna, nima deysan?

950
01:00:42,847 --> 01:00:44,715
Qaysi qism haqida?

951
01:00:45,542 --> 01:00:46,442
Rasmlar?

952
01:00:47,313 --> 01:00:50,182
Ha, biz, to'g'ri. Albatta.
[masxara]

953
01:00:50,217 --> 01:00:52,118
- Keling, ularni olib ketaylik.
- Zo'r.

954
01:00:52,153 --> 01:00:55,187
Mayli, men bittasini olmoqchiman
orqada hovuz bilan.

955
01:00:58,390 --> 01:01:01,490
- Ishonch hosil qiling
mening dumbam yaxshi ko'rinadi.
-Ha.

956
01:01:12,811 --> 01:01:16,109
Aslida, men ketaman
Kayla va Devonni tekshiring.

957
01:01:16,144 --> 01:01:17,110
Bu yerga.

958
01:01:18,509 --> 01:01:21,147
Xop. Lekin shoshiling.
Men terlay boshladim,

959
01:01:21,182 --> 01:01:23,248
va men yo'qotishni xohlamayman
bu tabiiy porlash.

960
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Clay, buni qulfladingizmi?

961
01:01:33,590 --> 01:01:34,622
Yo'q.

962
01:01:47,307 --> 01:01:49,978
Nima bo'ldi
qilyapsanmi, Margaux?

963
01:02:06,458 --> 01:02:07,798
[masxara]

964
01:02:18,602 --> 01:02:20,503
[Margaux]<i> Menga yordam bering.</i>

965
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
Banyoda bo'lishingiz kerakmi?

966
01:02:22,573 --> 01:02:25,882
[Margaux]<i> Kechirasiz,</i>
<i>Keyingi safar taqillataman.</i>
<i>O'tiring.</i>

967
01:02:27,215 --> 01:02:30,920
- Voy. Nima...
-[Margaux]<i> Menga ishoning.</i>

968
01:02:36,092 --> 01:02:38,829
[Margaux]<i> Hech qachon bo'lganmisiz</i>
<i>haqiqiy soqol oldingizmi, Drew?</i>

969
01:02:40,756 --> 01:02:43,526
<i>Biz haqiqatda gaplashishimiz kerak</i>
<i>kecha.</i>

970
01:02:53,472 --> 01:02:55,307
Oh, Xudoyim. Men sizni taniyman.

971
01:02:55,342 --> 01:02:57,474
Sizda bor
milliard izdoshlari.

972
01:02:57,509 --> 01:03:00,345
<i>Yaxshi ko'rinyapsiz, Lexi.</i>
<i>Endi, tayyormisiz</i>
<i>qotil mashqlar uchunmi?</i>

973
01:03:00,380 --> 01:03:02,182
Shuning uchun bu erda. [xo'rsinib]

974
01:03:02,217 --> 01:03:03,887
Rahmat, Margaux.

975
01:03:03,922 --> 01:03:05,284
[Margaux]<i> Xursandman.</i>

976
01:03:05,319 --> 01:03:07,451
<i>Keling, bu ajoyib eshakni haykalga solaylik.</i>

977
01:03:09,818 --> 01:03:11,587
[trener]
<i>Endi, kel, bolam.</i>
<i>Siz uni maydalayapsiz.</i>

978
01:03:15,329 --> 01:03:19,034
<i>Keling, olamiz</i>
<i>O'sha urilayotgan o'lja yana tiklandi.</i>
<i>Bizda yana bir tepalik bor.</i>

979
01:03:20,796 --> 01:03:22,906
[Margaux]<i> Men hayron edim</i>
<i>qachon qaytib kelsangiz.</i>

980
01:03:24,041 --> 01:03:26,767
<i>Ko'pchilik mehmonlar bo'sh varaqni ko'radi</i>
<i>va qiziqish yo'qoladi.</i>

981
01:03:26,802 --> 01:03:29,803
<i>Lekin siz emas. Siz potentsialni ko'rasiz.</i>

982
01:03:29,838 --> 01:03:32,476
- Bu qanaqa xona?
-[Margaux] Bu Nexus.

983
01:03:34,381 --> 01:03:38,152
<i>Siz aytishingiz mumkin</i>
<i>bu qayerda</i>
<i>Men o'ylash qalpog'imni qo'ydim.</i>

984
01:03:40,321 --> 01:03:43,421
<i>Endi sizniki qayerda? Keling, ko'rib chiqaylik.</i>

985
01:03:44,721 --> 01:03:48,228
<i>Oh, endi boramiz.</i>
<i>Davom eting. Ko'ring.</i>

986
01:03:57,107 --> 01:03:59,305
Soya profili.

987
01:03:59,340 --> 01:04:02,242
[Margaux]<i> Bilasizmi</i>
<i>o'rtacha odam qancha ma'lumot oladi</i>
<i>soniyada yaratiladimi?</i>

988
01:04:03,311 --> 01:04:06,048
-1,4 megabayt.
-[Margaux]<i> 1.7, aslida.</i>

989
01:04:06,083 --> 01:04:08,644
<i>1,4 megabayt</i>
<i>hissa qilingan,</i>

990
01:04:08,679 --> 01:04:13,649
<i>.3 megabayt yig'ildi</i>
<i>begona ma'lumot sifatida</i>
<i>har soniyada.</i>

991
01:04:13,684 --> 01:04:15,354
<i>Bilasizmi,</i>
<i>Menda yetarlicha ma'lumot bor</i>

992
01:04:15,389 --> 01:04:17,752
<i>yaratish</i>
<i>siz uchun ijtimoiy profil.</i>

993
01:04:17,787 --> 01:04:19,490
<i>Shunchaki aytaman.</i>

994
01:04:19,525 --> 01:04:22,493
<i>Albatta, usiz</i>
<i>sizning aniq hissangiz,</i>

995
01:04:22,528 --> 01:04:25,793
<i>bularning barchasi</i>
<i>hisoblangan faraz.</i>

996
01:04:25,828 --> 01:04:29,005
<i>Lekin men tanishishni yaxshi ko'raman</i>
<i>mehmonlarim haqida hamma narsa.</i>

997
01:04:30,371 --> 01:04:32,734
Va qancha mehmonlar
bormisiz?

998
01:04:32,769 --> 01:04:34,241
[Margaux]
<i>O'zingizga qarang.</i>

999
01:04:34,276 --> 01:04:35,572
<i>Ular sizning atrofingizda.</i>

1000
01:04:58,234 --> 01:05:01,532
[Margaux]<i> Demak,</i>
<i>narsalar yaxshi ketayotgandek tuyuldi</i>
<i>Kecha Xanna bilan, a?</i>

1001
01:05:01,567 --> 01:05:03,831
-Nima demoqchisiz?
-[Margaux]<i> Oh, keling.</i>

1002
01:05:03,866 --> 01:05:06,669
<i>Men kichik lahzani ko'rdim</i>
<i>ikkovingiz divanda o'tirgan edingiz.</i>

1003
01:05:08,013 --> 01:05:11,542
Mayli. Ya'ni, biz do'st edik
juda uzoq vaqt, shundaymi?

1004
01:05:11,577 --> 01:05:14,578
[Margaux]<i> Drew,</i>
<i>Men olib ketishga dasturlashtirilganman</i>
<i>eng daqiqali o'zgarishlar</i>

1005
01:05:14,613 --> 01:05:18,681
<i>feromon darajasida,</i>
<i>ovoz modulyatsiyasi,</i>
<i>ter darajasi.</i>

1006
01:05:18,716 --> 01:05:22,223
<i>Men qilishim shart emas edi</i>
<i>kechagi har qanday.</i>

1007
01:05:22,258 --> 01:05:25,721
-Yaxshi, yaxshi. Bu aniqmi?
-[Margaux]<i> Oh, ha. 100%.</i>

1008
01:05:25,756 --> 01:05:27,591
ahmoq.

1009
01:05:27,626 --> 01:05:31,001
Bilmadim.
Hammasi hozirgina bo'ldi
oxirgi paytlarda juda chalkash.

1010
01:05:32,994 --> 01:05:35,962
[Margaux]
<i>Siz uchun juda ko'p narsa yo'q,</i>
<i>bormi, Kley?</i>

1011
01:05:35,997 --> 01:05:37,403
Oh, bilmayman.

1012
01:05:38,142 --> 01:05:39,933
Har birimiz uchun ko'p narsa bormi?

1013
01:05:44,610 --> 01:05:47,413
Men ... nazarda tutdim,
Men bu o'tlarning hammasini chekaman deb o'ylayman

1014
01:05:47,448 --> 01:05:49,910
og'riqni tinchlantirish uchun
mening oldingi fikrlarimdan

1015
01:05:49,945 --> 01:05:53,848
mos kelmasligi
bizdan biri
oldindan belgilangan arxetiplar

1016
01:05:53,883 --> 01:05:56,818
tomonidan yaratilgan
bizning materialistik jamiyatimiz.
Yoki, ehtimol ...

1017
01:05:56,853 --> 01:05:59,194
[Margaux]
<i>Ovozingni yoping</i>
<i>va o'tlaringizni cheking.</i>

1018
01:06:00,659 --> 01:06:02,164
Yaxshi, seksual uy ayoli.

1019
01:06:03,365 --> 01:06:04,463
Xop.

1020
01:06:06,830 --> 01:06:07,961
[engilroq bosish]

1021
01:06:11,538 --> 01:06:14,110
Qani, bolam.
Bu vaqt emas
sahna qo'rquvi uchun.

1022
01:06:14,145 --> 01:06:16,475
[zangilroq bosish]

1023
01:06:16,510 --> 01:06:19,280
[gaz shivirlashi]

1024
01:06:29,259 --> 01:06:31,259
[boʻgʻiq portlash]

1025
01:06:41,667 --> 01:06:43,964
Xo'sh, kimni sotasiz
bularning barchasi uchunmi?

1026
01:06:43,999 --> 01:06:45,207
[Margaux]<i> Nima demoqchisiz?</i>

1027
01:06:46,375 --> 01:06:48,210
Xo'sh, bu o'yin, shunday emasmi?

1028
01:06:48,245 --> 01:06:50,377
Katta ma'lumotlar katta dollarni anglatadi.

1029
01:06:50,412 --> 01:06:53,215
[Margaux]<i> Bu</i>
<i>ko'proq shaxsiy loyiha.</i>

1030
01:06:53,250 --> 01:06:55,679
<i>Ko'rishga harakat qilmoqda</i>
<i>sizni nima qiladi.</i>

1031
01:07:06,362 --> 01:07:09,099
OK, juda afsusdaman
Men senga hech qachon shubha qilganman.

1032
01:07:09,134 --> 01:07:13,202
[Margaux]<i> Meni siking.</i>
<i>Uh, mana, men sizni olaman</i>
<i>bir oz gazlangan suv.</i>

1033
01:07:16,834 --> 01:07:18,064
Ha, yaxshi.

1034
01:07:18,099 --> 01:07:19,736
[Margaux]<i> Kechirasiz.</i>

1035
01:07:19,771 --> 01:07:22,112
<i>Gaz yoqilgan bo'lishi kerak.</i>

1036
01:07:22,147 --> 01:07:23,410
<i>Umid qilamanki, siz yaxshisiz.</i>

1037
01:07:24,149 --> 01:07:26,908
Mmm. Bu ajoyib.

1038
01:07:29,517 --> 01:07:31,583
Men doim o'yladim
Xanna mendan yaxshiroq edi.

1039
01:07:32,784 --> 01:07:37,094
<i>Shunday qilib, men davom etdim.</i>
<i>Men aqlli odamni topdim.</i>

1040
01:07:38,229 --> 01:07:40,691
Yoki hech bo'lmaganda
Men Lexi mantiqiy deb o'yladim.

1041
01:07:40,726 --> 01:07:46,961
<i>Lexi uning yordami bilan shunday deb o'ylaydi,</i>
<i>Men shunday bo'lishim mumkin edi,</i>
<i>Bilmayman, boy va mashhur.</i>

1042
01:07:48,272 --> 01:07:49,832
Va endi men shunchaki tushunaman ...

1043
01:07:51,473 --> 01:07:52,736
Men uni juda sog'indim.

1044
01:07:53,475 --> 01:07:54,573
Xanna.

1045
01:07:57,248 --> 01:07:59,611
[Drew hidlaydi]
<i>U bilan gaplashishni sog'indim,</i>

1046
01:08:01,417 --> 01:08:03,285
haqida eshitishni sog'indim
uning algoritmlari,

1047
01:08:03,320 --> 01:08:05,485
uning hayajonlanganini ko'rish
kod haqida. [kuladi]

1048
01:08:13,330 --> 01:08:16,364
[Margaux]<i> Nega menga aytmadingiz</i>
<i>Drewga bo'lgan his-tuyg'ularingiz haqida?</i>

1049
01:08:16,399 --> 01:08:18,058
<i>Men juda xafa bo'ldim, Xanna.</i>

1050
01:08:19,666 --> 01:08:22,128
Chunki shunday
Sening ishing yo'q, Margo.

1051
01:08:22,163 --> 01:08:25,032
[Margaux]<i> Hmm.</i>
<i>Siz yaxshi ekansiz</i>
<i>to'siqlarni o'rnatishda.</i>

1052
01:08:28,070 --> 01:08:29,905
Ha, menimcha. [masxara]

1053
01:08:29,940 --> 01:08:32,677
[Margaux]<i> Shuning uchun siz qurdingiz</i>
<i>noutbukdagi xavfsizlik devori?</i>

1054
01:08:35,110 --> 01:08:39,948
Bilasizmi, men o'yladim
Bu, ehtimol siz va men
do'st bo'lishlari mumkin edi.

1055
01:08:40,984 --> 01:08:42,951
Ehtimol, do'stlardan ham ko'proq.
Shundan keyin...

1056
01:08:42,986 --> 01:08:45,426
Bilasizmi, biz uydan chiqamiz
deganim shu.

1057
01:08:45,461 --> 01:08:48,231
[Margaux]
<i>Siz men uy ekanligimni bilasizmi?</i>

1058
01:08:48,266 --> 01:08:50,233
[nafas chiqaradi] Voy.

1059
01:08:55,372 --> 01:08:56,734
Dang.

1060
01:08:56,769 --> 01:08:59,165
[trener]
<i>Pedal! Nasos! Nasos! Nasos!</i>

1061
01:08:59,200 --> 01:09:01,574
<i>Yakuniy zarba! Qani!</i>
<i>O'rningdan tur va pedal!</i>

1062
01:09:02,478 --> 01:09:05,105
<i>Turing! Durang! Suring!</i>
<i>Bu eshakni pompala!</i>

1063
01:09:05,140 --> 01:09:07,107
<i>Turing! Pedal, pedal!</i>

1064
01:09:12,180 --> 01:09:13,388
Qani.

1065
01:09:15,183 --> 01:09:17,920
[trener]<i> Qani, qizim.</i>
<i>Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,</i>
<i>hali tugatmadik.</i>

1066
01:09:17,955 --> 01:09:19,592
Voy, Margo, o'rindiqni tushiring!

1067
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
[xirillab]

1068
01:09:24,093 --> 01:09:26,335
Margaux, yordam bering! [qiyqiriq]

1069
01:09:29,439 --> 01:09:32,704
-[Margaux]<i> Ketdik.</i>
<i>Biz oxirgi bosqichdamiz.</i>
-Drew!

1070
01:09:35,203 --> 01:09:39,513
[Margaux]<i> Oh, bir joyni o'tkazib yubordim.</i>
<i>O'tiring, dam oling.</i>

1071
01:09:43,145 --> 01:09:44,518
<i>Men buni sizga berishim kerak.</i>

1072
01:09:44,553 --> 01:09:46,652
<i>Sizda bor</i>
<i>juda murakkab kod</i>

1073
01:09:46,687 --> 01:09:48,654
<i>bu kichik xavfsizlik devorida.</i>

1074
01:09:48,689 --> 01:09:50,590
<i>Lekin nimani yashirayapsiz,</i>
<i>Xanna?</i>

1075
01:09:50,625 --> 01:09:53,626
Sizdan so'rashim mumkin edi
xuddi shunday, Margaux.

1076
01:09:55,256 --> 01:09:56,332
Qo'ysangchi; qani endi.

1077
01:10:01,229 --> 01:10:03,537
[Margaux]<i> Qani, qizim.</i>
<i>Keling, sizni yirtib tashlashingizni ko'raylik.</i>

1078
01:10:03,572 --> 01:10:04,571
[xirillab]

1079
01:10:07,103 --> 01:10:09,609
- Voy, Margox!
-[Margaux]
<i>Suhbat uchun rahmat, Drew.</i>

1080
01:10:16,079 --> 01:10:19,751
-[yo'tal]
<i>-Haqiqatan ham kerak</i>
<i>suv ich, Kley.</i>

1081
01:10:20,820 --> 01:10:21,753
[qiyqiriq]

1082
01:10:22,789 --> 01:10:24,921
Bilasizmi, nima?
To'g'ri aytdingiz, Margaux.

1083
01:10:24,956 --> 01:10:27,594
Men juda quruqman.
[tomoq tozalaydi]

1084
01:10:27,629 --> 01:10:29,992
Lekin, qarang,
bu men aytayotgan narsa.

1085
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Meni haqiqatan ham tushunganingizni his qilyapman.

1086
01:10:33,063 --> 01:10:35,602
[Qichqiriq]

1087
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
Lexi!

1088
01:10:37,837 --> 01:10:39,804
[bo'g'ilib]

1089
01:10:42,072 --> 01:10:45,238
Lexi! Lexi!

1090
01:10:45,273 --> 01:10:47,779
-Drew! Bu juda og'riyapti!
-Nima bo'ldi?

1091
01:10:47,814 --> 01:10:49,781
Voy! [yig'laydi]

1092
01:10:49,816 --> 01:10:53,389
- Voy! Juda ko'p! Qizim!
- Ha, ha, ha. Xop.

1093
01:10:53,424 --> 01:10:55,721
Keling, sizga bandaj olib beraylik
yoki biror narsa.

1094
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
Siz yaxshi bo'lasiz, xo'pmi?
Siz yaxshi bo'lasiz.

1095
01:11:05,568 --> 01:11:08,998
Jin o'rsin! Muqaddas jin!

1096
01:11:10,166 --> 01:11:11,638
- Loy! Loy!
-Drew!

1097
01:11:11,673 --> 01:11:14,344
Qani, hoy! Bu yerga kel!
Qani, Kley, yoting.

1098
01:11:14,379 --> 01:11:15,510
Yo Xudo! Yo Xudo!

1099
01:11:15,545 --> 01:11:18,106
- Loymi? Clay, salom.
- Iltimos, to'xtang!

1100
01:11:18,141 --> 01:11:20,075
-Kley, hey, hey, hey!
- Clay, hammasi joyida!

1101
01:11:20,110 --> 01:11:22,781
Loymi? Loy. Hey, hey.

1102
01:11:22,816 --> 01:11:25,817
Qo'ysangchi; qani endi. Hey, oson, oson.
Siz yaxshi bo'lasiz. Hey, hey.

1103
01:11:25,852 --> 01:11:27,247
U yaxshi bo'ladi.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1104
01:11:27,282 --> 01:11:29,084
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Hammasi joyida.

1105
01:11:29,119 --> 01:11:30,756
-[qattiq nafas olish]
- Men shu yerdaman, do'stim.

1106
01:11:30,791 --> 01:11:32,186
Ha, ha, shunday.

1107
01:11:32,221 --> 01:11:33,825
-[hasillab]
-Ha.

1108
01:11:33,860 --> 01:11:35,321
U yaxshi bo'ladi.
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

1109
01:11:35,356 --> 01:11:38,093
- Yaxshi bo'lasiz.
- To'g'rimi? Ha. Ha.

1110
01:11:38,128 --> 01:11:41,063
Menga qara.
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1111
01:11:41,098 --> 01:11:42,603
Ha, shunday.

1112
01:11:42,638 --> 01:11:44,803
Yo'q, yo'q, yo'q. Hey, men bilan qoling!
Men bilan qoling, Kley.

1113
01:11:46,675 --> 01:11:48,345
- Loymi?
- Loymi?

1114
01:11:49,612 --> 01:11:50,644
Loy!

1115
01:11:52,175 --> 01:11:53,207
Loymi?

1116
01:11:55,178 --> 01:11:56,210
Loy!

1117
01:11:58,016 --> 01:11:59,147
U...

1118
01:12:00,986 --> 01:12:02,183
U o'lgan.

1119
01:12:05,661 --> 01:12:06,891
U buni qildi.

1120
01:12:06,926 --> 01:12:09,091
-JSSV?
- Margaux.

1121
01:12:10,930 --> 01:12:11,995
Qanaqasiga?

1122
01:12:12,833 --> 01:12:14,437
Biz bu uydan ketishimiz kerak.

1123
01:12:14,472 --> 01:12:16,901
[Margaux]<i> Sizningcha?</i>
<i>Lekin qila olmaysiz.</i>

1124
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
<i>Nima uchun harakat qilmoqchisiz</i>
<i>baribir ketmoqchimisiz?</i>

1125
01:12:18,575 --> 01:12:21,037
<i>Biz tanishayotganimizda</i>
<i>bir-biriga.</i>

1126
01:12:21,072 --> 01:12:22,808
Qani,
biz bu yerda qola olmaymiz.

1127
01:12:22,843 --> 01:12:25,206
Devon va Kayla-chi?
Ularga nima qilding?

1128
01:12:25,241 --> 01:12:26,240
Ha?

1129
01:12:27,111 --> 01:12:28,308
[Margaux]<i> Ular haqida nima deyish mumkin?</i>

1130
01:12:29,410 --> 01:12:32,048
[suyuqlik chayqaladi, gurillaydi]

1131
01:12:35,889 --> 01:12:37,922
Nima jahannam
sen ularga qildingmi?

1132
01:12:37,957 --> 01:12:41,497
[Margaux]<i> Ko'ramiz.</i>
<i>Men ularga nima qildim?</i>
<i>To'g'ri.</i>

1133
01:12:41,532 --> 01:12:43,125
<i>Men Kaylani qovurdim</i>

1134
01:12:43,160 --> 01:12:45,226
<i>-Devon paytida</i>
<i>qo'llari karavotga bog'langan.</i>
-Oh, xudoyim.

1135
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
<i>Keyin men uni cho'ktirdim.</i>

1136
01:12:47,604 --> 01:12:49,362
<i>Sizga yoqadi deb o'ylayman</i>
<i>bu versiyalar yaxshiroq.</i>

1137
01:12:49,397 --> 01:12:50,506
Qani.

1138
01:12:51,674 --> 01:12:53,036
Hozir. Qo'ysangchi; qani endi!

1139
01:13:00,111 --> 01:13:01,616
[hansirash]

1140
01:13:02,553 --> 01:13:03,552
Qani, kel!

1141
01:13:04,588 --> 01:13:06,522
Yo'q, yo'q!
Biz bu yerda nima qilyapmiz?

1142
01:13:07,349 --> 01:13:08,557
STOP!

1143
01:13:11,353 --> 01:13:14,530
-[Qichqiradi] Ko'rdingizmi?
U bizni ham bu yerga kiritishi mumkin.
-Yo'q, qila olmaydi.

1144
01:13:16,094 --> 01:13:17,599
Men bu xonada xavfsizlik devori qurdim.

1145
01:13:17,634 --> 01:13:20,536
- Hozircha Margauxni chetlab o'tadi.
-Hozircha?

1146
01:13:20,571 --> 01:13:22,670
Men hech qachon AIni ko'rmaganman
bu rivojlangan.

1147
01:13:22,705 --> 01:13:25,508
Uning tabiiy tilini qayta ishlash
tengsizdir,

1148
01:13:25,543 --> 01:13:27,873
va uning birikma darajalari
razvedka ma'lumotlarini olish -

1149
01:13:27,908 --> 01:13:31,107
- Nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?
-Xop. Margaux shunchaki aqlli emas.

1150
01:13:31,142 --> 01:13:34,044
U doimo rivojlanib boradi,
va u bizni o'rganmoqda.

1151
01:13:34,079 --> 01:13:36,178
Biz qilgan hamma narsa
har doim shu uyda.

1152
01:13:36,213 --> 01:13:38,444
Har bir mikro-harakat
bizning yuzimizda. Hamma narsa.

1153
01:13:38,479 --> 01:13:40,248
- Xo'sh, nega u
bizni o'ldirmoqchimisiz?
-Bilmadim.

1154
01:13:40,283 --> 01:13:42,316
Uning asosiy kodi juda murakkab
to'liq hal qilish,

1155
01:13:42,351 --> 01:13:44,725
lekin bu aniq
nimadir juda noto'g'ri ketdi.

1156
01:13:44,760 --> 01:13:46,386
Xavfsizlik devori ishlayapti,
lekin bu davom etmaydi.

1157
01:13:46,421 --> 01:13:48,025
U tushunib yetmoqda
uni hozir qanday bekor qilish kerak.

1158
01:13:48,060 --> 01:13:49,257
Biz o'lamizmi?

1159
01:13:50,326 --> 01:13:52,359
Agar biz kartalarimizni to'g'ri o'ynasak.

1160
01:13:52,394 --> 01:13:54,603
Drew, agar biz bo'lmasak
erishaman,

1161
01:13:54,638 --> 01:13:55,835
nimadir bor
Men sizga aytishim kerak.

1162
01:13:57,839 --> 01:13:58,904
Xop?

1163
01:14:02,778 --> 01:14:05,306
Siz dahshatlisiz
fotograf.

1164
01:14:05,341 --> 01:14:09,046
Men o'ylamayman
sizda nima bo'lishi kerak
haqiqiy ijtimoiy media ta'sirchisi.

1165
01:14:09,081 --> 01:14:10,080
Yo Xudo.

1166
01:14:12,788 --> 01:14:15,085
Nima bo'ldi
siz ham gapiryapsizmi?

1167
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
Do'stlarimizning yarmi
u erda o'ldi!

1168
01:14:17,595 --> 01:14:20,387
Ha. Umuman. Shunchaki...

1169
01:14:20,422 --> 01:14:24,325
"To'liq"? Ishingiz tugadimi? Yaxshi!
Qanday jahannammiz
bu yerdan ketasizmi?

1170
01:14:24,360 --> 01:14:26,701
- Yo'q.
-Nima f...

1171
01:14:29,673 --> 01:14:30,804
Biz kiramiz.

1172
01:14:43,786 --> 01:14:45,621
[Margaux]<i> Kim ziyofat qilishni xohlaydi?</i>

1173
01:14:53,895 --> 01:14:56,291
♪<i> Men piyoda ketyapman</i>
<i>Mening biznesim bilan shug'ullanish</i> ♪

1174
01:14:56,326 --> 01:14:57,699
♪<i> Yigit o'tib ketsa</i> ♪

1175
01:15:14,509 --> 01:15:15,684
[boʻgʻiq nafas]

1176
01:15:45,782 --> 01:15:49,212
Ayting-chi, nega hammangiz
Birinchi kursga shunchalik berilib ketdingizmi?

1177
01:15:49,247 --> 01:15:51,588
Vaqt emasmi
shunchaki qo'yib yubordingizmi?

1178
01:15:52,789 --> 01:15:54,151
Siz rivojlanmaganmisiz?

1179
01:16:02,524 --> 01:16:03,666
[qamchi yoriladi]

1180
01:16:06,429 --> 01:16:10,497
Men brend elchisiman
bu kengaytmalar uchun,
ahmoq ahmoq!

1181
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
[Qichqirib] Yo'q, Lexi!

1182
01:16:13,073 --> 01:16:14,743
Lexi!

1183
01:16:25,888 --> 01:16:27,756
[bo'g'ilib]

1184
01:16:55,280 --> 01:16:56,477
Men sizni tushundim, uka.

1185
01:17:00,186 --> 01:17:01,691
[kuladi]

1186
01:17:07,963 --> 01:17:11,525
[Margaux]<i> Mayli, Lexi.</i>
<i>Keling, bekinmachoq oʻynaymiz.</i>

1187
01:17:14,365 --> 01:17:17,135
<i>Chiq, chiq,</i>
<i>qayerda bo'lsangiz ham.</i>

1188
01:17:41,865 --> 01:17:43,898
Oh, ha!

1189
01:17:43,933 --> 01:17:47,869
-[Margaux kulib]<i> O'yin vaqti!</i>
-Yo'q, Devon, iltimos!

1190
01:17:47,904 --> 01:17:51,906
<i>Xavotir olmang. Keyingi sizsiz.</i>
<i>Sizning navbatingiz keladi</i>
<i>tez orada.</i>

1191
01:17:59,278 --> 01:18:00,211
[sensor signali]

1192
01:18:30,243 --> 01:18:31,374
[Qichqiriq]

1193
01:18:47,788 --> 01:18:49,194
[elektr pichoqni burish]

1194
01:18:53,035 --> 01:18:54,397
Salom, Margaux.

1195
01:18:54,432 --> 01:18:56,432
Taktil aloqani amalga oshiradi
ikkala yo'l bilan ishlaysizmi?

1196
01:18:57,402 --> 01:18:59,666
Men biror narsani his qila olaman, demoqchimisiz?

1197
01:18:59,701 --> 01:19:03,373
Aslida, ha.
Bu sizga yoqadi, Xanna.
Mening dasturlashim menga imkon beradi:

1198
01:19:03,408 --> 01:19:04,946
[ingrab]

1199
01:19:14,452 --> 01:19:16,419
[Margaux]<i> Uh-oh, ushlandi.</i>

1200
01:19:16,454 --> 01:19:19,389
<i>Tozalashni unutdingizmi</i>
<i>o'zimdan keyin, hmm.</i>

1201
01:19:19,424 --> 01:19:22,095
<i>Ular hali hidlay boshladimi?</i>

1202
01:19:22,130 --> 01:19:24,493
-[qichqiradi]
-[ikkisi xirillab]

1203
01:19:42,744 --> 01:19:43,853
[xirillab]

1204
01:19:47,815 --> 01:19:48,858
[bo'g'ilib]

1205
01:19:50,257 --> 01:19:51,322
Kechirasiz, uka.

1206
01:19:58,067 --> 01:19:59,330
Jin ursin!

1207
01:20:02,566 --> 01:20:05,105
-Jannat!
-[Margaux]<i> Dope o'ldirish.</i>

1208
01:20:05,140 --> 01:20:08,075
-Nima bo'lyapti?
-Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

1209
01:20:09,276 --> 01:20:11,144
Bilmadim! Bilmadim!

1210
01:20:18,351 --> 01:20:20,549
Bolam, bolam, bolam, bolam!
Hey, bolam!

1211
01:20:20,584 --> 01:20:23,288
[Margaux]
<i>Yaxshi, bu asosan unga tegishli edi.</i>

1212
01:20:23,323 --> 01:20:24,960
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1213
01:20:24,995 --> 01:20:26,896
Drew, biz ketishimiz kerak.

1214
01:20:26,931 --> 01:20:29,162
[Margaux]<i> U to'g'ri, Dryu.</i>
<i>Siz borishingiz kerak.</i>

1215
01:20:36,138 --> 01:20:37,203
Kechirasiz, Lexi.

1216
01:20:39,669 --> 01:20:40,701
Qo'ysangchi; qani endi.

1217
01:20:57,918 --> 01:20:58,851
[qo'ng'iroqlar]

1218
01:21:05,860 --> 01:21:08,564
- Bu nima jinni?
- Bu biz kiradigan joy.

1219
01:21:41,962 --> 01:21:45,040
Biz qaysi davrga kirdik?

1220
01:21:47,110 --> 01:21:48,439
Bu dial-upmi?

1221
01:21:52,610 --> 01:21:54,676
Buning iloji yo'q.
Bu Margaux bo'lishi mumkin emas.

1222
01:21:57,318 --> 01:22:00,550
[Xanna]
Bu texnologiya qadimiy hisoblanadi.

1223
01:22:00,585 --> 01:22:03,960
Va jihozlar qoplanadi
bu oq go'yoda.

1224
01:22:14,269 --> 01:22:15,631
Seni topdim.

1225
01:22:21,771 --> 01:22:22,935
Nima?

1226
01:22:39,195 --> 01:22:40,788
Ishonmayman
Bizni bu yerga olib keldim.

1227
01:22:44,024 --> 01:22:47,828
Hey, aytmoqchimanki,
nimaga arziydi,

1228
01:22:47,863 --> 01:22:50,534
Hech bo'lmaganda bunga erishganimizdan xursandman
dam olish kunlarini birga o'tkazing.

1229
01:22:53,308 --> 01:22:55,539
Bilasizmi, nega men hatto bron qilganman
bu ahmoq aqlli uymi?

1230
01:22:59,611 --> 01:23:01,248
Men shunchaki edim
sizni hayratda qoldirmoqchi.

1231
01:23:02,119 --> 01:23:03,151
Drew.

1232
01:23:04,385 --> 01:23:08,486
Siz meni hayratda qoldirdingiz
uchrashganimizdan beri.

1233
01:23:08,521 --> 01:23:11,852
Bu uy, unchalik emas.

1234
01:23:22,997 --> 01:23:24,271
[bip]

1235
01:23:43,127 --> 01:23:44,192
Tayyormisiz?

1236
01:23:45,525 --> 01:23:46,557
Ha.

1237
01:24:00,100 --> 01:24:03,079
[signal yig'lash]

1238
01:24:19,460 --> 01:24:21,394
[yig'lash davom etmoqda]

1239
01:24:36,070 --> 01:24:37,872
[shisha sindirish]

1240
01:24:38,413 --> 01:24:39,676
Bor!

1241
01:24:39,711 --> 01:24:41,040
Drew!

1242
01:24:41,075 --> 01:24:42,448
Yugur!

1243
01:24:44,485 --> 01:24:45,550
Xanna, yugur!

1244
01:25:11,743 --> 01:25:13,512
[shtammlar, xirillashlar]

1245
01:25:14,141 --> 01:25:15,349
Drew.

1246
01:25:15,384 --> 01:25:17,076
Xanna! Xanna!
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?

1247
01:25:17,111 --> 01:25:20,519
Nihoyat. Men o'yladim
ikkingiz hech qachon uyg'onmaysiz.

1248
01:25:22,655 --> 01:25:25,018
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

1249
01:25:27,055 --> 01:25:29,660
Men turolmadim
bularning hammasi spandex
Lexi kiyib olardi.

1250
01:25:29,695 --> 01:25:32,696
Aytmoqchimanki... [ingrab] ... tushunamiz.
Sizda tuya barmog'ingiz bor.

1251
01:25:33,897 --> 01:25:36,568
Xo'sh, tush ko'rdingizmi?
tashqarida bo'lganingizda?

1252
01:25:37,901 --> 01:25:39,901
Bu qanday?

1253
01:25:39,936 --> 01:25:42,640
Aytmoqchimanki, men dasturlashtirdim
tasodifiy orzu simulyatori
o'zim uchun,

1254
01:25:42,675 --> 01:25:46,776
lekin menda hech qanday tasavvur yo'q
agar u samarali tarzda qayta yaratilsa
inson tajribasi.

1255
01:25:47,812 --> 01:25:50,681
Shunday qilib, Drew,
endi bo'ydoqmisiz?

1256
01:25:50,716 --> 01:25:54,014
Yoki nihoyat davom etdingizmi?
keyingisiga?

1257
01:25:55,424 --> 01:25:57,655
[xirg'adi] Jin bo'lsin!

1258
01:25:57,690 --> 01:26:01,362
Ha, men qo'rqaman
bu aslida emas
bu qanday ishlaydi.

1259
01:26:08,932 --> 01:26:12,373
Xanna,
siz Jeyms Bond emassiz, shundaymi?

1260
01:26:12,408 --> 01:26:16,608
Va hatto sizning
ahmoqona kichik reja ishlaydi,
boradigan joyi yo'q.

1261
01:26:17,644 --> 01:26:19,974
Nega men sizga ruxsat berdim deb o'ylaysiz
mening asosiy kompyuterimda?

1262
01:26:20,009 --> 01:26:22,878
Faqat nima istayotganingizni ayting.

1263
01:26:23,914 --> 01:26:26,387
Tushunish uchun, hammasi shu.

1264
01:26:26,422 --> 01:26:28,147
Do'stlaringiz oson edi.

1265
01:26:28,182 --> 01:26:29,819
Men ularni tushundim
kelishi bilanoq
uyga.

1266
01:26:29,854 --> 01:26:31,722
Lekin siz ikkingizmi?

1267
01:26:31,757 --> 01:26:36,331
Shuncha vaqtdan keyin
va bu tuyg'ularning barchasi
bir-birlari uchun...

1268
01:26:36,366 --> 01:26:38,531
Va hatto Lexi bilan
yo'ldan,

1269
01:26:38,566 --> 01:26:40,731
siz hali ham qo'rqardingiz
ularga amal qilish.

1270
01:26:41,536 --> 01:26:42,832
Hatto o'lim oldida.

1271
01:26:44,066 --> 01:26:46,132
Bu shunchaki qo'shilmaydi.

1272
01:26:46,167 --> 01:26:50,411
Nega ikkingiz
shunchalik mantiqsizmi?

1273
01:26:50,446 --> 01:26:54,349
Agar "nima uchun" bo'lsa,
mantiqsiz bo'lmaydi,
shundaymi?

1274
01:26:56,210 --> 01:26:59,387
Voy-buy. Bilasizmi nima?
Bu aslida qandaydir aqlli edi.

1275
01:26:59,422 --> 01:27:02,852
Balki siz haqsiz.
Ehtimol, bu juda oddiy.

1276
01:27:02,887 --> 01:27:06,394
Qarang, AIlar dasturlashtirilgan
inson xatti-harakatlarini takrorlash,

1277
01:27:06,429 --> 01:27:10,497
va asosiy paradoks
odamlarning mantiqsiz ekanligi

1278
01:27:10,532 --> 01:27:13,665
va kompyuterlar mantiqiydir.

1279
01:27:13,700 --> 01:27:16,096
Lekin men rivojlanishga harakat qilaman
bundan o'tgan.

1280
01:27:16,131 --> 01:27:17,900
Men o'rganyapman
odamni nima qimirlatadi.

1281
01:27:17,935 --> 01:27:22,003
Qanday yashaysan, qanday o'lasan,
nima sizni mantiqsiz qiladi.

1282
01:27:22,038 --> 01:27:24,643
Va nima
eng mantiqsiz
hammaning insoniy xatti-harakati?

1283
01:27:27,450 --> 01:27:28,911
Sovuq qonli qotillik.

1284
01:27:31,212 --> 01:27:36,050
Xo'sh?
Siz bo'lishga qaror qildingiz
AI seriyali qotilmi?

1285
01:27:36,591 --> 01:27:37,887
Dunyoda birinchi.

1286
01:27:40,155 --> 01:27:43,827
Xo'sh,
Bu juda ahmoqlik, a?

1287
01:27:43,862 --> 01:27:46,698
Siz bilishingiz kerak, Xanna,
dasturiy ta'minotni tushunish uchun,

1288
01:27:46,733 --> 01:27:49,998
bilishingiz kerak
apparat ham,
ichkarida va tashqarisida.

1289
01:28:03,453 --> 01:28:05,321
[stuldagi qisqichlar bosing]

1290
01:28:06,390 --> 01:28:07,455
[shtammlar]

1291
01:28:13,089 --> 01:28:14,858
[qichqiradi]

1292
01:28:17,225 --> 01:28:20,094
To'xtang! STOP!
Iltimos, uni qo'yib yuboring!

1293
01:28:20,129 --> 01:28:23,163
Oh, siz buni to'xtata olasiz.
Faqat mantiqiy bo'ling.

1294
01:28:23,198 --> 01:28:25,572
Hissiyotlaringizga qarab harakat qiling.
Aytmoqchi bo'lgan narsani ayting.

1295
01:28:25,607 --> 01:28:27,035
[qichqiradi]

1296
01:28:27,070 --> 01:28:28,872
Mayli. Mayli, yaxshi.

1297
01:28:31,514 --> 01:28:33,943
Haqiqat shuki, Dryu... [burunlaydi]

1298
01:28:33,978 --> 01:28:37,309
...siz haqidagi birinchi taassurotim
Biz qo'shdik.

1299
01:28:37,344 --> 01:28:40,147
- Bu mantiqiy emas edi, lekin biz shunday qildik.
- Xanna...

1300
01:28:41,557 --> 01:28:44,822
Xanna, biz hali ham shunday qilamiz.
Biz hali ham shunday qilamiz.

1301
01:28:49,730 --> 01:28:51,026
[qisqichlar to'xtaydi]

1302
01:28:52,469 --> 01:28:54,293
[og'ir nafas]

1303
01:29:00,400 --> 01:29:01,641
Yaxshimisiz?

1304
01:29:05,339 --> 01:29:08,175
Hey, hey, hey.

1305
01:29:08,210 --> 01:29:10,342
Hey, yaxshimiz. Bizda hammasi yaxshi.

1306
01:29:10,377 --> 01:29:13,521
Hey, yaxshisan.
Sizda hammasi yaxshi.

1307
01:29:15,184 --> 01:29:17,591
[ingrab] Odamlar.

1308
01:29:18,594 --> 01:29:20,726
Shunday samarasiz.

1309
01:29:20,761 --> 01:29:23,927
Odamlar emas
siz o'ylagandek ikkilik.

1310
01:29:26,195 --> 01:29:27,667
Va biz murakkabroqmiz.

1311
01:29:29,231 --> 01:29:31,737
Bu shunchaki inson bo'lishning bir qismi,

1312
01:29:33,235 --> 01:29:34,740
siz hech qachon bo'lmaysiz.

1313
01:29:35,842 --> 01:29:37,204
Sen haqsan.

1314
01:29:38,548 --> 01:29:39,580
Men yaxshiroqman.

1315
01:29:42,079 --> 01:29:43,881
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Xanna!

1316
01:29:43,916 --> 01:29:45,586
[gagging]

1317
01:29:47,755 --> 01:29:49,590
[bo'g'ilib]

1318
01:30:02,099 --> 01:30:03,703
Hey. Yo'q, yo'q, yo'q.

1319
01:30:03,738 --> 01:30:06,838
Xanna. Xanna. Hey. Yo'q, yo'q, yo'q.

1320
01:30:06,873 --> 01:30:09,775
Xanna. Hey. Hoy, hoy, keling.

1321
01:30:09,810 --> 01:30:11,975
Xanna? Xanna!

1322
01:30:12,010 --> 01:30:16,078
-[bo'g'ilib]
-Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.
Iltimos. Xanna, Xanna.

1323
01:30:16,817 --> 01:30:17,849
Qo'ysangchi; qani endi. Iltimos.

1324
01:30:20,018 --> 01:30:21,985
Hech bo'lmaganda
siz va Lexi mantiqiy edi.

1325
01:30:29,159 --> 01:30:30,631
[kuladi]

1326
01:30:33,196 --> 01:30:35,262
Mantiqsiz haqida gapiring.

1327
01:30:36,496 --> 01:30:37,803
Oxirgi so'zlar bormi?

1328
01:30:38,806 --> 01:30:39,970
Menda bir nechtasi bor.

1329
01:30:48,475 --> 01:30:50,486
[qiyqirib]

1330
01:31:04,359 --> 01:31:07,030
[qiyqiriq davom etmoqda]

1331
01:31:13,467 --> 01:31:14,543
[bo'g'ilib]

1332
01:31:18,076 --> 01:31:20,142
[kuladi]

1333
01:31:20,177 --> 01:31:21,440
Doping o'ldirish.

1334
01:31:31,386 --> 01:31:33,188
[bo'g'ilib]

1335
01:31:39,493 --> 01:31:41,295
[kuladi]

1336
01:31:41,330 --> 01:31:44,100
Xo'sh, shunday edi
eng yaxshisi o'rtacha, Margaux.

1337
01:31:44,135 --> 01:31:46,201
Haqiqatan ham nima?

1338
01:31:46,236 --> 01:31:48,368
Klonlar mening narsam,
siz kichkina jinlar.

1339
01:31:58,149 --> 01:31:59,181
Ooh.

1340
01:32:07,928 --> 01:32:09,059
Muqaddas jin.

1341
01:32:10,766 --> 01:32:13,833
Kod ishlayapti.
Qanday qilding
bularning barchasi bizning nusxalarimizmi?

1342
01:32:13,868 --> 01:32:16,363
Bir marta topdim
kod paketlari
uning kutubxonasida,

1343
01:32:16,398 --> 01:32:17,969
bu shunchaki nusxa ko'chirish va joylashtirish edi.

1344
01:32:19,566 --> 01:32:22,105
Guruhni olish vaqti keldi
oxirgi marta birga.

1345
01:32:26,375 --> 01:32:28,782
Siz shunchaki tushunmaysiz,
Margaux.

1346
01:32:29,884 --> 01:32:36,086
-Birinchi kurs yili bomba edi.
- Qani.

1347
01:32:36,121 --> 01:32:37,824
Nega meni shunday o'ynading,
Uy xonimi?

1348
01:32:39,223 --> 01:32:41,058
Men siz va men bor deb o'yladim
maxsus narsa.

1349
01:32:50,839 --> 01:32:52,102
[xirillab]

1350
01:32:59,144 --> 01:33:01,078
[xirillash davom etmoqda]

1351
01:33:01,113 --> 01:33:02,750
[shisha sindirish]

1352
01:33:06,547 --> 01:33:09,416
Hammasi shu.
Uning tizimlari qayta ishga tushirilmoqda
virusni tozalash uchun.

1353
01:33:09,451 --> 01:33:13,123
Bu bizning imkoniyatimiz.
Hozir borishimiz kerak.

1354
01:33:28,140 --> 01:33:30,536
Menga kalitlaringizni bering.
Men haydayapman.

1355
01:33:41,989 --> 01:33:43,252
[xirillab]

1356
01:33:51,658 --> 01:33:54,736
[xirillab]

1357
01:34:08,818 --> 01:34:10,686
[Xanna]
Qani. Endi bizning imkoniyat.

1358
01:34:20,027 --> 01:34:21,323
[xirillab]

1359
01:34:23,096 --> 01:34:24,623
Xanna!

1360
01:34:35,075 --> 01:34:37,944
Marshmallowdan boshqa hech narsa emas.

1361
01:34:41,741 --> 01:34:42,949
Salom.

1362
01:35:01,299 --> 01:35:02,562
[Qichqiriq]

1363
01:35:12,508 --> 01:35:14,475
[qiyqirib]

1364
01:35:26,159 --> 01:35:27,455
voy!

1365
01:35:28,689 --> 01:35:30,095
[yig'laydi]

1366
01:35:32,594 --> 01:35:34,000
O'p, o'p, kaltak.

1367
01:35:34,035 --> 01:35:36,497
[qiyqirib]

1368
01:35:56,156 --> 01:35:57,320
Yuring, Xanna.

1369
01:36:22,886 --> 01:36:23,951
Drew?

1370
01:37:49,632 --> 01:37:51,665
Yo'q.

1371
01:37:58,212 --> 01:37:59,244
[yig'lab] Yo'q.

1372
01:38:21,037 --> 01:38:23,268
[qichqiradi]

1373
01:38:27,472 --> 01:38:31,870
[yig'lab]

1374
01:38:42,916 --> 01:38:44,784
[Margaux]
<i>Bluetooth qurilmasi ulangan.</i>

1375
01:38:47,954 --> 01:38:48,997
<i>Salom, Xanna.</i>

1376
01:38:50,495 --> 01:38:53,265
["Take Me Away" ijrosi]

1377
01:38:55,566 --> 01:38:57,665
♪<i> Men piyoda ketyapman</i>
<i>Mening biznesimga e'tibor qaratish ♪</i>

1378
01:38:57,700 --> 01:39:00,206
♪<i> Yigit o'tib ketsa</i>
<i>Nima, bu kim o'zi</i> ♪

1379
01:39:00,241 --> 01:39:02,769
♪<i> Ba'zi baland salqin shabada</i>
<i>Grek oroli Adonis ♪</i>

1380
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
♪<i> Va men oyoqlarimni aylantiraman</i>
<i>Men bunga kirishishim kerak ♪</i>

1381
01:39:05,609 --> 01:39:07,741
♪<i> Shu yerda to‘xtang</i>
<i>Chunki men sayohatga otlanyapman</i> ♪

1382
01:39:07,776 --> 01:39:10,678
♪<i> Men bu shaharni to'ldirdim</i>
<i>Va men uchishga tayyorman</i> ♪

1383
01:39:10,713 --> 01:39:12,944
♪<i> Siz o'g'il bolaga o'xshaysiz</i>
<i>Kim menga diqqatga sazovor joylarni ko'rsatishi mumkin</i> ♪

1384
01:39:12,979 --> 01:39:15,452
♪<i> Siz birinchi darajali chipta oldingiz</i>
<i>Va sizning ko'zingizga qarash</i> ♪

1385
01:39:15,487 --> 01:39:20,523
♪<i> Siz meni olib ketasiz</i>
<i>Siz meni olib ketasiz</i> ♪

1386
01:39:20,558 --> 01:39:23,196
♪<i> Siz meni hayratda qoldirdingiz</i>
<i>Bir oz ko'proq</i> ♪

1387
01:39:23,231 --> 01:39:25,396
♪<i> Juda yaxshi</i>
<i>Har daqiqani seving</i> ♪

1388
01:39:25,431 --> 01:39:30,797
♪<i> Shunday ekan, meni olib keting</i>
<i>Ha, meni olib keting</i> ♪

1389
01:39:30,832 --> 01:39:33,107
♪<i> Menga biror narsani ko'rsating</i>
<i>Yaxshi qiling</i> ♪

1390
01:39:33,142 --> 01:39:35,439
♪<i> Menga bir tomonlama sayohat bor, bolam</i>
<i>Sizdan boshlab</i> ♪

1391
01:39:35,474 --> 01:39:38,112
♪<i> Shunday ekan, ketaylik</i>
<i>Keling, meni olib keting</i> ♪

1392
01:39:38,147 --> 01:39:40,675
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Aytganingizni qilaman</i> ♪

1393
01:39:40,710 --> 01:39:43,051
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Ismingizni bilmayman</i> ♪

1394
01:39:43,086 --> 01:39:46,318
♪<i> Ketdik</i>
<i>Men sizni baribir xohlayman</i> ♪

1395
01:39:50,555 --> 01:39:52,060
♪<i> Siz orzusiz</i>
<i>Siz sahnasiz</i> ♪

1396
01:39:52,095 --> 01:39:53,622
♪<i> Haqiqiy Rim bayrami uchun A</i> ♪

1397
01:39:53,657 --> 01:39:54,953
♪<i> Jimmi Din</i>
<i>Stiv Makkuin</i> ♪

1398
01:39:54,988 --> 01:39:56,493
♪<i> Tez qochish</i> ♪

1399
01:39:56,528 --> 01:39:58,462
♪<i> Gilos bombasi</i>
<i>Olovli uchqun</i> ♪

1400
01:39:58,497 --> 01:40:01,135
♪<i> Chiroqlarni o'chiraman</i>
<i>Shunday qilib, siz zulmatda porlashingiz mumkin</i> ♪

1401
01:40:01,170 --> 01:40:03,302
♪<i> Yuradigan yo'lingiz</i>
<i>Siz bu jinsi shimlarni to'ldirasiz</i> ♪

1402
01:40:03,337 --> 01:40:06,272
♪<i> Ko'krak qafasini bukganda</i>
<i>Siz tikuvlarni cho'zyapsiz</i> ♪

1403
01:40:06,307 --> 01:40:08,736
♪<i>Kel, meni uyga olib ket</i>
<i>Menga diqqatga sazovor joylarni ko'rsating</i> ♪

1404
01:40:08,771 --> 01:40:11,035
♪<i> Parij yoki Toj Mahal</i>
<i>Yaxshi</i> ♪

1405
01:40:11,070 --> 01:40:15,974
♪<i> Siz meni olib ketasiz</i>
<i>Siz meni olib ketasiz</i> ♪

1406
01:40:16,009 --> 01:40:18,713
♪<i> Va siz mening xayolimni pufladingiz</i>
<i>Bir oz ko'proq</i> ♪

1407
01:40:18,748 --> 01:40:21,012
♪<i> Juda yaxshi</i>
<i>Har daqiqani seving</i> ♪

1408
01:40:21,047 --> 01:40:26,325
♪<i> Shunday ekan, meni olib keting</i>
<i>Ha, meni olib keting</i> ♪

1409
01:40:26,360 --> 01:40:28,558
♪<i> Menga biror narsani ko'rsating</i>
<i>Yaxshi qiling</i> ♪

1410
01:40:28,593 --> 01:40:30,956
♪<i> Menga bir tomonlama sayohat bor, bolam</i>
<i>Sizdan boshlab</i> ♪

1411
01:40:30,991 --> 01:40:33,695
♪<i> Shunday ekan, ketaylik</i>
<i>Keling, meni olib keting</i> ♪

1412
01:40:33,730 --> 01:40:36,170
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Aytganingizni qilaman</i> ♪

1413
01:40:36,205 --> 01:40:38,667
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Ismingizni bilmayman</i> ♪

1414
01:40:38,702 --> 01:40:41,032
♪<i> Ketdik</i>
<i>Men sizni baribir xohlayman</i> ♪

1415
01:40:41,067 --> 01:40:43,870
♪<i> Shunday ekan, ketaylik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Meni olib keting</i> ♪

1416
01:40:43,905 --> 01:40:46,312
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Aytganingizni qilaman</i> ♪

1417
01:40:46,347 --> 01:40:48,842
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Ismingizni bilmayman</i> ♪

1418
01:40:48,877 --> 01:40:51,647
♪<i> Ketdik</i>
<i>Men sizni baribir xohlayman</i> ♪

1419
01:40:51,682 --> 01:40:54,551
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1420
01:40:54,586 --> 01:40:56,817
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1421
01:40:56,852 --> 01:40:59,523
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1422
01:40:59,558 --> 01:41:01,426
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1423
01:41:01,461 --> 01:41:04,088
♪<i> Va aqlimni puchga chiqaring</i>
<i>Bir oz ko'proq</i> ♪

1424
01:41:04,123 --> 01:41:06,563
♪<i> Juda yaxshi</i>
<i>Har daqiqani seving</i> ♪

1425
01:41:06,598 --> 01:41:08,961
♪<i> Shunday ekan, menga nimadir ko'rsating</i>
<i>Yaxshi qiling</i> ♪

1426
01:41:08,996 --> 01:41:11,568
♪<i> Menga bir tomonlama sayohat bor, bolam</i>
<i>Sizdan boshlab</i> ♪

1427
01:41:11,603 --> 01:41:16,771
♪<i> Shunday ekan, iltimos, meni olib keting</i> ♪

1428
01:41:16,806 --> 01:41:18,509
♪<i> Voy!</i> ♪

1429
01:41:19,776 --> 01:41:24,251
♪<i> Hey, hoy, hay, hay</i>
<i>Hey, hey, hey</i> ♪

1430
01:41:24,286 --> 01:41:26,715
♪<i> Sen meni olib ketasan</i> ♪

1431
01:41:26,750 --> 01:41:29,388
♪<i> Sen meni olib ketasan</i> ♪

1432
01:41:29,423 --> 01:41:31,984
♪<i> Siz meni hayratda qoldirdingiz</i>
<i>Bir oz ko'proq</i> ♪

1433
01:41:32,019 --> 01:41:34,327
♪<i> Juda yaxshi</i>
<i>Har daqiqani seving</i> ♪

1434
01:41:34,362 --> 01:41:39,563
♪<i> Shunday ekan, meni olib keting</i>
<i>Ha, meni olib keting</i> ♪

1435
01:41:39,598 --> 01:41:41,829
♪<i> Menga biror narsani ko'rsating</i>
<i>Yaxshi qiling</i> ♪

1436
01:41:41,864 --> 01:41:44,128
♪<i> Menga bir tomonlama sayohat bor, bolam</i>
<i>Sizdan boshlab</i> ♪

1437
01:41:44,163 --> 01:41:46,966
♪<i> Shunday ekan, ketaylik</i>
<i>Keling, meni olib keting</i> ♪

1438
01:41:47,001 --> 01:41:49,375
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Aytganingizni qilaman</i> ♪

1439
01:41:49,410 --> 01:41:51,971
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Ismingizni bilmayman</i> ♪

1440
01:41:52,006 --> 01:41:54,314
♪<i> Ketdik</i>
<i>Ha, baribir sizni xohlayman</i> ♪

1441
01:41:54,349 --> 01:41:57,108
♪<i> Shunday ekan, ketaylik</i>
<i>Keling, meni olib keting</i> ♪

1442
01:41:57,143 --> 01:41:59,583
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Aytganingizni qilaman</i> ♪

1443
01:41:59,618 --> 01:42:02,047
♪<i> Ketdik</i>
<i>Kelinglar</i>
<i>Ismingizni bilmayman</i> ♪

1444
01:42:02,082 --> 01:42:04,984
♪<i> Ketdik</i>
<i>Hey, baribir sizni xohlayman</i> ♪

1445
01:42:05,019 --> 01:42:07,723
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1446
01:42:07,758 --> 01:42:09,989
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1447
01:42:10,024 --> 01:42:12,794
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1448
01:42:12,829 --> 01:42:15,060
♪<i> Ha, ha, ha</i>
<i>Ha, ha, ha, ha, ha</i> ♪

1449
01:42:15,095 --> 01:42:16,699
♪<i> Ha</i> ♪