1 00:00:49,480 --> 00:00:52,040 I am Ophelia. The one the river didn't keep. 2 00:00:53,161 --> 00:00:55,081 The woman dangling from the rope. 3 00:00:55,441 --> 00:00:57,680 The woman with her arteries cut open. 4 00:00:58,201 --> 00:01:01,321 The woman with the overdose. Snow on her lips. 5 00:01:02,200 --> 00:01:05,240 The woman with her head in the gas stove. 6 00:01:07,760 --> 00:01:09,800 Yesterday I stopped killing myself. 7 00:01:11,041 --> 00:01:12,841 I set fire to my prison. 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,800 I throw my clothes into the fire. 9 00:01:16,720 --> 00:01:20,001 I wrench the clock that was my heart out of my breast. 10 00:01:21,001 --> 00:01:23,801 I walk into the street clothed in my blood. 11 00:01:24,721 --> 00:01:27,200 I am Ophelia. The one the river didn't keep. 12 00:01:29,080 --> 00:01:32,321 The woman dangling from the rope. The woman with her arteries cut open. 13 00:01:32,481 --> 00:01:35,440 The woman with the overdose. Snow on her lips. 14 00:01:36,281 --> 00:01:39,320 The woman with her head in the gas stove. 15 00:01:40,201 --> 00:01:44,120 I'm alone with my breasts, my thighs, my womb. 16 00:01:44,681 --> 00:01:47,200 I smash the tools of my captivity... 17 00:01:47,360 --> 00:01:49,721 On the table, on the chair, on the ground. 18 00:01:51,080 --> 00:01:54,121 I wrench the clock that was my heart out of my breast. 19 00:01:54,720 --> 00:01:57,600 I walk in the streets clothed in my blood. 20 00:02:01,681 --> 00:02:04,921 I destroy the battlefield that was my home. 21 00:02:07,561 --> 00:02:08,480 You're crazy! 22 00:02:08,641 --> 00:02:11,720 I fling open the doors so the wind gets in and the screams. 23 00:02:11,881 --> 00:02:13,441 I smash the window. 24 00:02:14,401 --> 00:02:16,481 You know your lines. Quit rambling. 25 00:02:16,641 --> 00:02:18,160 Leave me alone. 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,520 Do I bug you when your guitar practice keeps me awake? 27 00:02:23,680 --> 00:02:25,600 That's different, I'm not heavy. 28 00:02:26,241 --> 00:02:28,520 - To you, it's life or death. - Oh? 29 00:02:30,721 --> 00:02:33,200 And music isn't to you? 30 00:02:33,361 --> 00:02:35,561 I don't know, I've never wondered. 31 00:02:37,640 --> 00:02:39,721 You look lovely tonight. 32 00:03:18,881 --> 00:03:20,240 Hi, how's it going? 33 00:05:05,441 --> 00:05:08,560 I hope you all know what we have to do. 34 00:05:08,720 --> 00:05:09,800 Of course. 35 00:05:10,441 --> 00:05:12,161 We'll return to black nights, 36 00:05:12,880 --> 00:05:14,400 we'll gaze at the sky, 37 00:05:15,121 --> 00:05:19,041 see the stars and not fear the feeling of floating in space. 38 00:05:19,200 --> 00:05:20,200 That's right. 39 00:05:22,601 --> 00:05:24,880 And we'll party, dammit. 40 00:05:25,801 --> 00:05:27,200 We'll make music, 41 00:05:28,081 --> 00:05:29,920 dance, paint... 42 00:05:30,800 --> 00:05:31,801 write... 43 00:05:32,840 --> 00:05:35,881 Find what has been lost in places of art... 44 00:05:36,640 --> 00:05:38,320 I believe in nothing else. 45 00:05:42,560 --> 00:05:45,280 A territory where this loss will be remembered. 46 00:05:46,080 --> 00:05:48,521 No life insurance, no retirement. 47 00:05:49,040 --> 00:05:51,200 - No organized trips. - Territory? 48 00:05:52,441 --> 00:05:54,640 You mean somewhere to settle? 49 00:05:55,000 --> 00:05:56,080 To hunt? 50 00:05:56,881 --> 00:05:57,920 Wander? 51 00:05:58,121 --> 00:05:59,201 Hide? 52 00:06:00,400 --> 00:06:02,480 There's no such place. 53 00:06:02,881 --> 00:06:04,640 It's now called a reserve. 54 00:06:05,240 --> 00:06:08,120 Few people can be artists. 55 00:06:08,281 --> 00:06:10,040 The rest are at the office. 56 00:06:10,201 --> 00:06:11,801 You show your true colors. 57 00:06:11,960 --> 00:06:14,281 Julie dreams of being an artist. 58 00:06:14,920 --> 00:06:15,800 No. 59 00:06:16,481 --> 00:06:17,960 I'll surprise you. 60 00:06:18,961 --> 00:06:21,040 I don't want to do anything, 61 00:06:21,320 --> 00:06:23,041 just feel good. 62 00:06:28,360 --> 00:06:30,481 I've met some amazing people. 63 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 I'll show you. 64 00:06:33,200 --> 00:06:34,801 I took photos. 65 00:06:35,040 --> 00:06:36,960 Everyday shots, in the street, 66 00:06:37,120 --> 00:06:38,920 in the subway, where they live, 67 00:06:39,080 --> 00:06:42,001 in squats, garages, lousy hotels... 68 00:06:42,800 --> 00:06:44,321 What'll you do with them? 69 00:06:44,481 --> 00:06:45,680 Don't know yet. 70 00:06:46,801 --> 00:06:50,320 Looking at them feels odd. They have such hard lives. 71 00:06:51,560 --> 00:06:53,200 They're like war photos. 72 00:06:54,560 --> 00:06:58,520 That's it. An unseen, hidden war. 73 00:06:58,681 --> 00:07:00,080 A civil war. 74 00:07:00,361 --> 00:07:03,961 You didn't know but there's a civil war on. 75 00:07:04,400 --> 00:07:06,320 It's crazy that no one realizes. 76 00:07:06,521 --> 00:07:09,281 Keep quiet and listen! 77 00:07:09,520 --> 00:07:13,241 Have you heard the rumor? Rumbling beneath our feet... 78 00:07:13,400 --> 00:07:14,041 Stop it. 79 00:07:14,201 --> 00:07:16,400 You go too far, you don't get it. 80 00:07:16,561 --> 00:07:18,920 Carmen, our great war reporter. 81 00:07:19,081 --> 00:07:20,480 La Pasionaria! 82 00:07:27,880 --> 00:07:30,640 Eviction at La Guillotière. The cops are there. 83 00:07:32,481 --> 00:07:35,520 Since Carmen moved out of my bed, 84 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 I hear her voice at night. 85 00:07:39,201 --> 00:07:40,681 Our spirits communicate. 86 00:07:42,160 --> 00:07:43,280 Right, Carmen? 87 00:07:44,240 --> 00:07:46,080 You want to leave me? 88 00:07:47,561 --> 00:07:50,480 You're distant, I can't bear it. 89 00:07:53,321 --> 00:07:54,720 I love you, Charles. 90 00:07:55,760 --> 00:07:57,841 I don't get it. What's wrong? 91 00:07:58,081 --> 00:07:59,680 Are you coming? 92 00:07:59,920 --> 00:08:02,161 I don't know. Will there be many cops? 93 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 "It's war," she says. "War!" 94 00:08:04,600 --> 00:08:07,841 Strangers persecuted, the informers flourish. 95 00:08:08,200 --> 00:08:10,480 "O my friends, there are no friends." 96 00:08:11,161 --> 00:08:12,320 You're a jerk. 97 00:08:12,560 --> 00:08:13,960 Tell everyone you know. 98 00:08:14,120 --> 00:08:16,760 Wake them up if necessary. 99 00:08:18,281 --> 00:08:20,441 In a war, woe to he who sleeps. 100 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Alerta! 101 00:08:25,081 --> 00:08:28,961 "As the earth tears itself apart, I laugh with lead in my guts!" 102 00:08:31,600 --> 00:08:35,360 Where are you going? Have you seen yourself? 103 00:08:35,521 --> 00:08:36,960 You think I can't fight? 104 00:08:37,120 --> 00:08:39,361 No, but there's no one here. 105 00:08:39,521 --> 00:08:41,521 Come on, they've all left. 106 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 I don't care. 107 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 Carmen's gone. 108 00:08:46,720 --> 00:08:49,921 She doesn't want to save the world. 109 00:08:50,081 --> 00:08:52,001 She just doesn't want to see me. 110 00:08:52,161 --> 00:08:53,960 Do you hear me? 111 00:08:55,081 --> 00:08:57,601 Carmen just walked out of my life. 112 00:08:57,841 --> 00:08:59,281 It's too much for me. 113 00:08:59,881 --> 00:09:01,321 You want me to lie low? 114 00:09:01,801 --> 00:09:04,081 Leave me alone, you're my friend. 115 00:09:42,400 --> 00:09:43,520 Is everyone here? 116 00:09:44,641 --> 00:09:45,680 Let's go. 117 00:09:46,441 --> 00:09:49,240 We take all night if we have to. Let's go! 118 00:09:56,960 --> 00:09:58,280 Did I wake you up? 119 00:09:59,161 --> 00:10:01,001 No, I'm not outside your place! 120 00:10:01,160 --> 00:10:04,921 We have to fight the police off at La Guillotière. 121 00:10:06,041 --> 00:10:07,160 Can you come? 122 00:10:07,520 --> 00:10:08,480 That's great. 123 00:10:08,641 --> 00:10:10,921 Any other teachers who might come? 124 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 Do you mind calling them? 125 00:10:15,160 --> 00:10:16,040 Thanks. 126 00:10:45,721 --> 00:10:48,001 Who called the cops? What happened? 127 00:10:48,961 --> 00:10:51,601 The kids in the squat tangled with some guys. 128 00:10:52,040 --> 00:10:53,440 Then it all went off. 129 00:10:54,001 --> 00:10:55,841 The neighbors called the cops 130 00:10:56,160 --> 00:10:57,721 then this shit happens. 131 00:12:09,520 --> 00:12:10,360 Back off! 132 00:12:10,520 --> 00:12:17,161 Come back, Pétain, you forgot your dogs! 133 00:12:39,880 --> 00:12:41,960 Forward ten meters. Ready... 134 00:12:42,121 --> 00:12:42,961 March! 135 00:12:56,881 --> 00:12:57,961 Leave her alone! 136 00:13:56,680 --> 00:13:59,840 This is fucked up! Stop! 137 00:14:10,921 --> 00:14:12,721 Stop it! 138 00:14:21,080 --> 00:14:22,160 Extinguisher! 139 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Fire extinguisher, quick! 140 00:14:29,161 --> 00:14:30,081 You OK, André? 141 00:14:30,481 --> 00:14:31,841 No! 142 00:14:32,001 --> 00:14:33,680 Take him inside. 143 00:14:50,840 --> 00:14:52,001 You alright, man? 144 00:15:11,560 --> 00:15:12,400 Come. 145 00:15:34,681 --> 00:15:36,400 A glass of water. 146 00:15:44,560 --> 00:15:45,520 Coming? 147 00:15:47,040 --> 00:15:49,240 Here, this'll make you feel better. 148 00:16:02,281 --> 00:16:03,481 Have they left? 149 00:16:04,600 --> 00:16:05,840 Not yet. 150 00:16:06,001 --> 00:16:07,600 Stay here. 151 00:16:30,481 --> 00:16:31,480 Julio. 152 00:16:39,401 --> 00:16:40,481 It's over. 153 00:16:40,880 --> 00:16:44,481 Go in quietly. There are cops in the kitchen. 154 00:16:44,680 --> 00:16:47,560 They took Noëlla. Is her daughter with you? 155 00:16:47,720 --> 00:16:49,600 Mathy? Where are you? 156 00:16:55,041 --> 00:16:56,560 What was that explosion? 157 00:16:57,040 --> 00:16:59,600 I don't know. Something from the street. 158 00:16:59,761 --> 00:17:01,840 The injured are in the kitchen. 159 00:17:02,360 --> 00:17:03,920 Take Mathy to her aunt. 160 00:17:04,081 --> 00:17:05,561 Come on. 161 00:17:12,841 --> 00:17:14,241 Let's go. 162 00:17:55,921 --> 00:17:57,441 Put the lights on. 163 00:17:59,201 --> 00:18:00,920 I need some fresh air. 164 00:18:01,440 --> 00:18:03,400 Are you alright? 165 00:18:04,280 --> 00:18:06,001 OK, flip the switch! 166 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 We'll wait for you by the river. 167 00:18:20,281 --> 00:18:21,320 Do you live here? 168 00:18:21,920 --> 00:18:23,401 No, just visiting. 169 00:18:24,361 --> 00:18:26,440 I sometimes drop by after work, 170 00:18:26,761 --> 00:18:28,320 to help out. 171 00:18:41,360 --> 00:18:43,840 I've never seen so many cops. 172 00:18:46,681 --> 00:18:47,840 It's daunting. 173 00:18:49,440 --> 00:18:50,921 Does it often happen? 174 00:18:52,841 --> 00:18:54,481 Not quite like this. 175 00:18:54,640 --> 00:18:59,600 But yes, cops turn up, checking on people. 176 00:19:01,400 --> 00:19:02,920 Do you live here? 177 00:19:03,241 --> 00:19:05,041 Yeah, it's OK. 178 00:19:07,481 --> 00:19:08,640 Really. 179 00:19:09,121 --> 00:19:10,801 We get organized. 180 00:19:13,281 --> 00:19:14,480 You're Djamel's pal? 181 00:19:14,641 --> 00:19:17,320 Yes, we're university buddies. 182 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 I'd better go, I'm expected. 183 00:19:26,521 --> 00:19:27,560 Bye. 184 00:20:40,201 --> 00:20:42,200 You're wondering where I am. 185 00:20:42,361 --> 00:20:45,600 My head underwater, as if in your lap. 186 00:20:45,760 --> 00:20:47,520 Waiting for you, Carmen. 187 00:20:48,241 --> 00:20:50,480 Can it be? Is it a dream? 188 00:20:52,161 --> 00:20:53,240 Tell me. 189 00:21:16,280 --> 00:21:18,560 You realize we are alone, Charles... 190 00:21:19,801 --> 00:21:21,320 and you can't bear it. 191 00:21:22,000 --> 00:21:25,081 Remember the man who cried out in his solitude, 192 00:21:25,280 --> 00:21:26,880 not to awaken the sleeping 193 00:21:27,040 --> 00:21:30,361 but to awaken himself and break out of his captivity? 194 00:21:33,841 --> 00:21:35,161 I haven't left you. 195 00:21:35,881 --> 00:21:37,440 The love has gone. 196 00:21:38,921 --> 00:21:40,320 Don't act the fool. 197 00:22:13,120 --> 00:22:15,521 - You were at La Guillotière? - It was scary. 198 00:22:15,681 --> 00:22:17,840 Stay away. What happened to you? 199 00:22:18,001 --> 00:22:20,000 - In the panic... - Let her speak. 200 00:22:20,401 --> 00:22:22,520 I was thrown against a wall. 201 00:22:32,041 --> 00:22:33,040 Lift your arms. 202 00:22:43,720 --> 00:22:44,840 Empty your pockets. 203 00:22:57,641 --> 00:22:58,801 Keep them up. 204 00:23:00,160 --> 00:23:02,120 - What's this shit? - No idea. 205 00:23:03,440 --> 00:23:04,400 Yeah, right. 206 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 Mayombé Gaston, a friend of yours? 207 00:23:07,921 --> 00:23:09,080 No. 208 00:23:09,241 --> 00:23:11,401 It's in his name and you had it. 209 00:23:13,040 --> 00:23:17,161 An official document banning him from French territory. 210 00:23:17,320 --> 00:23:19,600 - So who is he? - I don't know him. 211 00:23:19,760 --> 00:23:21,080 Give me your jacket. 212 00:23:28,840 --> 00:23:30,001 Take him away. 213 00:23:30,200 --> 00:23:31,720 This is crazy. 214 00:23:31,880 --> 00:23:33,920 You hang out in squats 215 00:23:34,081 --> 00:23:35,641 with your friends. 216 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 Yeah, so what? 217 00:23:38,161 --> 00:23:41,761 Quiet! Or we'll have you up for assaulting a police officer. 218 00:23:50,320 --> 00:23:51,160 OK? 219 00:23:52,081 --> 00:23:52,960 Are you OK? 220 00:24:07,921 --> 00:24:10,640 I was lucky. Police bikers are dangerous. 221 00:24:13,040 --> 00:24:14,681 Here, check this. 222 00:24:21,361 --> 00:24:24,640 Look, cigarette burns and stains everywhere. 223 00:24:24,800 --> 00:24:27,560 What is this shit? "I cast a Force of Death..." 224 00:24:27,721 --> 00:24:28,801 Let me see that. 225 00:24:31,961 --> 00:24:35,360 "This spell can be neither undone nor deferred." 226 00:24:36,680 --> 00:24:38,920 Check Mayombé Gaston, 227 00:24:39,401 --> 00:24:43,521 born 23 February 1982 in Kinshasa, Congo. 228 00:24:47,240 --> 00:24:49,681 Messing up an official document. 229 00:24:51,201 --> 00:24:53,440 Threats. Who do they think they are? 230 00:24:53,761 --> 00:24:56,120 - I don't like this stuff. - Me neither. 231 00:25:01,761 --> 00:25:03,721 Shit! Hey, Alain! 232 00:25:17,161 --> 00:25:19,280 I cast a Force of Death on you. 233 00:25:21,560 --> 00:25:22,881 Must be true. 234 00:25:23,040 --> 00:25:24,320 You mean real? 235 00:25:24,560 --> 00:25:27,001 Never real, always true. 236 00:25:46,561 --> 00:25:47,881 Any news of Charles? 237 00:25:48,040 --> 00:25:50,600 No. He was totally drunk last night. 238 00:26:20,000 --> 00:26:22,960 It's not too deep. No need for a medic. 239 00:26:23,201 --> 00:26:24,920 Sure? It hurts like hell. 240 00:26:25,081 --> 00:26:26,281 Let's see. 241 00:26:28,720 --> 00:26:31,801 There's a big bump, that's what hurts. 242 00:26:31,961 --> 00:26:35,521 Disappointed, Julie? Did you want a big wound? 243 00:26:37,201 --> 00:26:40,040 A huge wound I wouldn't recover from. 244 00:26:42,080 --> 00:26:45,121 Yeah, I saw you the other day, in the woods. 245 00:26:46,121 --> 00:26:47,201 I wasn't there. 246 00:26:47,361 --> 00:26:49,921 Yes, I'm almost sure it was you. 247 00:26:50,081 --> 00:26:51,241 I don't think so. 248 00:26:51,440 --> 00:26:53,240 She didn't even recognize me. 249 00:26:53,840 --> 00:26:54,721 Oh? 250 00:26:54,961 --> 00:26:57,641 I don't know if I was there or not. 251 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 What were you doing there? 252 00:27:01,721 --> 00:27:03,800 I'll tell you about it sometime. 253 00:27:22,561 --> 00:27:24,040 Are you injured, Julie? 254 00:27:24,361 --> 00:27:26,161 Any deaths last night? 255 00:27:26,320 --> 00:27:28,601 I didn't know you were here. 256 00:27:29,321 --> 00:27:31,000 Yes, lots. 257 00:27:31,160 --> 00:27:32,800 Dead bodies everywhere. 258 00:27:33,721 --> 00:27:36,480 You should've come. It was brilliant. 259 00:27:36,760 --> 00:27:38,201 I'll tell you about it. 260 00:27:39,721 --> 00:27:41,360 You're pale, what's wrong? 261 00:27:41,761 --> 00:27:45,361 I was dead, I got up, and here I am. 262 00:27:46,080 --> 00:27:47,600 Right, I'm going to bed. 263 00:27:57,161 --> 00:27:59,641 I just finished my work training. 264 00:27:59,800 --> 00:28:01,840 Made loads of new contacts. 265 00:28:02,320 --> 00:28:04,720 It was enriching after all that theory, 266 00:28:04,880 --> 00:28:07,441 applying what I'd learnt. 267 00:28:07,600 --> 00:28:08,560 What do you do? 268 00:28:08,720 --> 00:28:11,080 I'm in business school. 269 00:28:11,240 --> 00:28:12,440 How about you? 270 00:28:12,641 --> 00:28:13,801 I'm doing a thesis. 271 00:28:13,960 --> 00:28:16,081 Right... About what? 272 00:28:16,280 --> 00:28:18,320 It's really complicated. 273 00:28:19,201 --> 00:28:20,560 I'll leave you to it. 274 00:28:24,721 --> 00:28:26,521 You're drenched! 275 00:28:27,841 --> 00:28:28,921 Where were you? 276 00:28:29,081 --> 00:28:30,320 I went to the river. 277 00:28:30,481 --> 00:28:34,120 Since you'd left, I had a dip in the Saône. 278 00:28:34,441 --> 00:28:37,761 You're crazy! The Saône's disgusting. 279 00:28:37,920 --> 00:28:39,200 No, I swam. 280 00:28:39,521 --> 00:28:43,280 Met some big fish. Three-meter long pike. 281 00:28:43,561 --> 00:28:45,241 Huge silurid. 282 00:28:45,441 --> 00:28:46,921 Bullshit! 283 00:28:48,601 --> 00:28:50,120 You'd have loved it. 284 00:28:50,320 --> 00:28:53,840 If you'd been there, you'd have jumped in naked. 285 00:28:54,601 --> 00:28:55,600 Maybe. 286 00:28:56,840 --> 00:28:58,400 Did I hear right? 287 00:28:59,401 --> 00:29:01,481 Last night, you said you loved me. 288 00:29:02,521 --> 00:29:03,840 I didn't imagine it. 289 00:29:05,561 --> 00:29:06,880 No, you didn't. 290 00:29:09,161 --> 00:29:10,960 How about telling me again? 291 00:29:12,161 --> 00:29:13,840 Just once. 292 00:29:15,920 --> 00:29:17,041 Won't you? 293 00:29:17,881 --> 00:29:19,841 You can't, you're not sure. 294 00:29:21,001 --> 00:29:23,360 Last night, it was still possible. 295 00:29:49,040 --> 00:29:52,321 How can such lovely eyes hide such horrible things? 296 00:29:54,561 --> 00:29:56,360 Tell me what scared you. 297 00:29:58,201 --> 00:29:59,680 You won't be mad? 298 00:30:00,680 --> 00:30:02,521 Why would I be mad? 299 00:30:09,080 --> 00:30:10,040 Tell me. 300 00:30:12,560 --> 00:30:14,281 We were in each other's arms. 301 00:30:15,080 --> 00:30:17,281 You were caressing me. I felt good. 302 00:30:18,640 --> 00:30:20,761 I drew closer to kiss you. 303 00:30:22,401 --> 00:30:24,961 Your eyes widened, like a zombie's. 304 00:30:27,121 --> 00:30:28,561 You said: Be careful. 305 00:30:29,440 --> 00:30:31,640 There's someone hiding under the bed. 306 00:30:32,521 --> 00:30:34,120 Run, it's your enemy. 307 00:30:36,400 --> 00:30:38,320 I got up, shaking. 308 00:30:41,240 --> 00:30:43,880 The guy jumped out. It was you. 309 00:30:46,241 --> 00:30:48,480 I panicked. You were smiling. 310 00:30:54,160 --> 00:30:55,841 You're not saying anything. 311 00:30:57,601 --> 00:30:58,721 I'm listening. 312 00:31:13,561 --> 00:31:15,680 I was wondering how love starts. 313 00:31:20,160 --> 00:31:21,680 It can't be explained. 314 00:31:25,681 --> 00:31:27,080 Maybe by chance. 315 00:31:30,281 --> 00:31:31,400 Desire. 316 00:31:34,760 --> 00:31:35,881 Attraction. 317 00:31:38,000 --> 00:31:40,280 Turn the light off, I'm exhausted. 318 00:31:55,241 --> 00:31:56,960 I'd rather be alone. 319 00:31:57,841 --> 00:31:59,401 Really, I'm in pain. 320 00:32:00,680 --> 00:32:02,400 You're throwing me out? 321 00:32:04,681 --> 00:32:07,360 We just sleep apart, it's no big deal. 322 00:32:24,200 --> 00:32:26,161 What's going on? I don't get it. 323 00:32:26,320 --> 00:32:27,360 Like I said... 324 00:32:28,880 --> 00:32:31,961 we were together, the cops searched us and took Georges. 325 00:32:32,120 --> 00:32:34,120 You'd say if he was with a girl? 326 00:32:34,280 --> 00:32:38,000 Sure I would. I was with him all night, no girls were there. 327 00:32:38,161 --> 00:32:39,401 That's weird. 328 00:32:39,961 --> 00:32:41,521 He's still with the cops? 329 00:32:41,680 --> 00:32:46,040 You'd rather he was with the cops than another girl? 330 00:32:46,201 --> 00:32:48,041 Stupid! Why do you say that? 331 00:32:48,480 --> 00:32:51,320 You should understand. You're pathetic. 332 00:32:51,601 --> 00:32:52,921 You drink too much. 333 00:32:53,200 --> 00:32:54,361 Give me a break. 334 00:32:55,520 --> 00:32:58,321 Couldn't you bear him being with another girl? 335 00:33:01,160 --> 00:33:03,320 Doesn't seem to be going too well. 336 00:33:05,641 --> 00:33:06,961 I'm going to bed. 337 00:33:08,800 --> 00:33:11,560 Charles has flipped. Can you stay with him? 338 00:33:11,920 --> 00:33:14,161 - Yeah. - Good night. 339 00:33:14,320 --> 00:33:16,640 You're right, Sophie, love is beautiful. 340 00:33:20,761 --> 00:33:22,201 She's great. 341 00:33:22,721 --> 00:33:24,641 I wouldn't mind fucking her. 342 00:33:24,801 --> 00:33:27,880 Who the hell are you anyway? Beat it! 343 00:33:28,040 --> 00:33:30,361 - What's wrong? - You're a triple asshole. 344 00:33:30,521 --> 00:33:33,600 One, I'm her friend, two, you spout clichés, 345 00:33:33,760 --> 00:33:36,001 three, you make me want to sock you. 346 00:33:36,161 --> 00:33:38,201 The desire to share equality. 347 00:33:38,360 --> 00:33:40,600 Keep on sharing, right? 348 00:33:40,760 --> 00:33:43,360 OK, Emma, tonight you win. 349 00:33:43,600 --> 00:33:46,960 Tomorrow you'll have another tiny victory. 350 00:33:47,360 --> 00:33:49,040 But what will it change? 351 00:33:49,920 --> 00:33:50,761 Nothing. 352 00:33:50,920 --> 00:33:53,561 And what next? 353 00:33:55,120 --> 00:33:56,401 No one's answering. 354 00:33:56,800 --> 00:33:58,361 Victory? You're dreaming. 355 00:33:58,520 --> 00:34:00,400 Try to save something. 356 00:34:01,241 --> 00:34:04,961 When the place is up in flames, all you can save is life. 357 00:34:05,881 --> 00:34:07,441 I proclaim love 358 00:34:08,120 --> 00:34:09,080 and happiness. 359 00:34:09,761 --> 00:34:11,440 No one can take that away. 360 00:34:12,000 --> 00:34:13,201 Friendship. 361 00:34:13,520 --> 00:34:14,721 The rest, forget it. 362 00:34:14,880 --> 00:34:16,321 Friendship, OK. 363 00:34:16,601 --> 00:34:17,680 What's a friend? 364 00:34:18,080 --> 00:34:20,441 Someone who's on the same level as you. 365 00:34:21,640 --> 00:34:25,400 The African working in a kitchen, the Moroccan digging a hole, 366 00:34:25,561 --> 00:34:27,360 we live in the same world. 367 00:34:27,601 --> 00:34:30,081 Just say it: there's one world. 368 00:34:30,240 --> 00:34:31,321 Well now. 369 00:34:31,921 --> 00:34:33,680 Only you forgot to mention 370 00:34:33,841 --> 00:34:36,801 that the global horizon of democracy is war. 371 00:34:37,081 --> 00:34:40,601 The worst has begun, we ain't seen nothing yet. 372 00:34:41,080 --> 00:34:43,361 All the things that now give you hope 373 00:34:43,521 --> 00:34:45,441 we'll soon be sniggering at. 374 00:34:45,721 --> 00:34:49,400 To rid the world of all this shit, we need terrible violence. 375 00:34:49,561 --> 00:34:51,841 You're going too far. What's this? 376 00:34:52,720 --> 00:34:53,921 Ah, cheap wine. 377 00:34:54,081 --> 00:34:58,240 Drunkenness, Charles, is illumination! 378 00:35:01,321 --> 00:35:03,040 I contest nothing, 379 00:35:03,241 --> 00:35:04,760 claim nothing. 380 00:35:05,800 --> 00:35:08,521 It's clear, we're born into a disaster 381 00:35:08,881 --> 00:35:11,720 with which we have a strange relationship. 382 00:35:12,640 --> 00:35:14,161 Promising the worst. 383 00:35:16,801 --> 00:35:18,200 Charles is right. 384 00:35:18,800 --> 00:35:21,001 It's possible that, deep down, 385 00:35:21,520 --> 00:35:23,761 man wants only destruction. 386 00:35:24,280 --> 00:35:27,440 Not the good life or brotherly love. 387 00:35:28,280 --> 00:35:29,960 Do you believe in it? 388 00:35:30,121 --> 00:35:32,321 I think the opposite is happening. 389 00:35:33,361 --> 00:35:35,920 We're dancing on the edge of a precipice. 390 00:35:37,801 --> 00:35:39,320 Where do you stand? 391 00:35:41,200 --> 00:35:42,481 With women, 392 00:35:42,841 --> 00:35:44,560 on Earth's side. 393 00:35:45,361 --> 00:35:46,760 Rotten though it is, 394 00:35:47,440 --> 00:35:49,160 pillaged good and proper, 395 00:35:49,481 --> 00:35:50,480 I love it. 396 00:36:09,440 --> 00:36:11,240 The forests beautiful as ever, 397 00:36:11,600 --> 00:36:14,561 blueberries aplenty, but no one can pick them. 398 00:36:15,160 --> 00:36:16,321 Who's to blame? 399 00:36:16,681 --> 00:36:18,281 Only ourselves. 400 00:36:20,761 --> 00:36:24,680 Yesterday the world around us was like sky or air, 401 00:36:24,841 --> 00:36:29,121 as if someone had given it to us forever, to exist forever. 402 00:36:32,840 --> 00:36:36,641 I loved lying on the grass in the woods, admiring the sky. 403 00:36:36,801 --> 00:36:39,200 I felt so happy I forgot who I was. 404 00:36:40,120 --> 00:36:42,440 Children now grow up in houses, 405 00:36:42,720 --> 00:36:44,560 without forests or rivers. 406 00:36:45,441 --> 00:36:48,680 They only see them from afar, in their imagination. 407 00:36:49,321 --> 00:36:51,280 They are different children. 408 00:37:08,120 --> 00:37:09,001 What? 409 00:37:09,161 --> 00:37:10,401 You're a fool. 410 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 Hey, don't preach. 411 00:37:13,480 --> 00:37:16,561 We know, we're involved in the networks. 412 00:37:16,841 --> 00:37:18,721 The resistance, the great cause. 413 00:37:18,881 --> 00:37:20,641 I have my survival networks. 414 00:37:21,120 --> 00:37:23,000 I earn my money underground. 415 00:37:24,241 --> 00:37:26,161 A capitalist resistance fighter. 416 00:37:26,320 --> 00:37:28,760 - Your shit in my closet! - Not at all. 417 00:37:28,921 --> 00:37:30,961 I just put my stuff in your room. 418 00:37:32,080 --> 00:37:33,281 Sugar, please. 419 00:37:33,560 --> 00:37:34,560 Well, well. 420 00:37:36,601 --> 00:37:38,161 Is there a spoon around? 421 00:37:46,080 --> 00:37:48,040 You get worked up for nothing. 422 00:37:48,200 --> 00:37:50,041 I don't believe in this crap. 423 00:37:50,840 --> 00:37:53,920 Good conscience, helping your fellow man... 424 00:37:57,800 --> 00:38:00,680 You want to help your brother? Look. 425 00:38:01,281 --> 00:38:03,520 Any friends who might be interested? 426 00:38:04,121 --> 00:38:05,600 I forgot to tell you. 427 00:38:06,920 --> 00:38:11,240 In the lakes and rivers are pike without heads or fins. 428 00:38:11,681 --> 00:38:12,880 Seriously. 429 00:38:13,400 --> 00:38:15,280 Swimming stomachs. 430 00:38:16,000 --> 00:38:18,680 Experts have observed beasts in the woods 431 00:38:18,841 --> 00:38:21,080 suffering from radiation sickness. 432 00:38:21,241 --> 00:38:24,041 They prowl around sadly, their eyes afflicted. 433 00:38:24,841 --> 00:38:25,760 Which woods? 434 00:38:25,921 --> 00:38:28,561 In the Ukraine, but it's a planetary thing. 435 00:38:29,401 --> 00:38:30,640 Go on. 436 00:38:31,400 --> 00:38:33,881 Hunters take pity and spare them. 437 00:38:34,240 --> 00:38:36,680 The animals are no longer afraid of man. 438 00:38:36,841 --> 00:38:40,681 Foxes and wolves go to the villages to play with children. 439 00:38:41,881 --> 00:38:44,600 The instinct to be submissive to man has gone. 440 00:38:45,001 --> 00:38:48,601 The borderline between the real and the unreal is vanishing. 441 00:38:49,480 --> 00:38:52,480 A prof told me it'll take thousands of years. 442 00:38:52,640 --> 00:38:55,561 It takes a billion years for uranium to decay. 443 00:38:55,721 --> 00:38:57,800 For thorium, it's 14 billion. 444 00:38:58,321 --> 00:39:00,680 Fifty, a hundred, two hundred years... 445 00:39:01,160 --> 00:39:02,320 But beyond that... 446 00:39:03,241 --> 00:39:05,240 my conscience can't grasp it. 447 00:39:08,881 --> 00:39:10,201 They said they'd come. 448 00:39:11,361 --> 00:39:13,360 I need to see her, speak to her. 449 00:39:14,400 --> 00:39:15,601 You'll stay with me? 450 00:39:15,760 --> 00:39:16,520 Yeah. 451 00:39:16,921 --> 00:39:18,081 That's good of you. 452 00:39:49,801 --> 00:39:51,760 It's good to know you miss me. 453 00:39:52,201 --> 00:39:54,521 Your dad called me again. It's a drag. 454 00:39:54,680 --> 00:39:57,800 He's hassling me. "Your exams!" 455 00:39:57,961 --> 00:39:59,440 I switched my cell off. 456 00:39:59,840 --> 00:40:03,041 He has me policed by his sidekicks. 457 00:40:03,881 --> 00:40:05,480 Look, his last message... 458 00:40:07,760 --> 00:40:11,841 "Drop out if you want to, it's up to you but I'll cut you off." 459 00:40:12,000 --> 00:40:13,120 Charming! 460 00:40:13,721 --> 00:40:15,440 He believes in his money. 461 00:40:15,880 --> 00:40:17,281 But he wouldn't dare. 462 00:40:39,200 --> 00:40:40,520 I've seen you before. 463 00:40:40,960 --> 00:40:42,440 We met the other night. 464 00:40:43,160 --> 00:40:44,000 Yeah. 465 00:40:45,040 --> 00:40:46,921 In the street, with the cops. 466 00:40:48,281 --> 00:40:50,521 We nearly got hit by a petrol bomb. 467 00:40:54,440 --> 00:40:55,961 How's it going up there? 468 00:40:56,320 --> 00:40:59,161 Cool. They're leaving us alone. 469 00:41:02,360 --> 00:41:03,521 You know the DJ? 470 00:41:03,681 --> 00:41:05,000 Never heard of him. 471 00:41:06,121 --> 00:41:07,720 I was told you'd be here. 472 00:41:13,480 --> 00:41:14,560 Do I know you? 473 00:41:16,400 --> 00:41:17,761 I don't think so. 474 00:41:18,440 --> 00:41:20,921 - Where could we have met? - I don't know. 475 00:41:21,601 --> 00:41:23,881 I can't place your accent. 476 00:41:24,920 --> 00:41:26,281 Egyptian? 477 00:41:27,280 --> 00:41:29,240 That would make life simpler. 478 00:41:30,121 --> 00:41:32,401 It's trickier for me. I'm Afghan. 479 00:41:39,881 --> 00:41:42,761 I was surprised, I think just the opposite. 480 00:41:42,920 --> 00:41:45,680 On the contrary, we're stuck in the darkness, 481 00:41:45,841 --> 00:41:47,881 as the world gropes its way 482 00:41:48,040 --> 00:41:50,840 through vulgarity and selfishness. 483 00:41:51,001 --> 00:41:54,561 It's not too much light we suffer from 484 00:41:54,720 --> 00:41:56,920 but too much darkness. 485 00:41:57,441 --> 00:41:59,081 Two things, though. 486 00:41:59,240 --> 00:42:02,560 First, I began by talking about visibility 487 00:42:02,840 --> 00:42:04,880 to give the effect of a threshold. 488 00:42:05,041 --> 00:42:07,561 What can seem obscene today 489 00:42:07,721 --> 00:42:10,160 is being plunged directly into things. 490 00:42:10,321 --> 00:42:13,360 Talking about lightness or darkness 491 00:42:13,520 --> 00:42:17,080 is a way of preparing ourselves to enter a space, 492 00:42:17,240 --> 00:42:20,120 ushering ourselves into the matter of politics. 493 00:42:20,281 --> 00:42:21,841 Hence light and darkness. 494 00:42:22,000 --> 00:42:25,081 You open up a space, independent of topicality, 495 00:42:25,241 --> 00:42:27,680 rather than being fixated on life... 496 00:42:28,400 --> 00:42:30,920 You step back with that image. 497 00:42:31,721 --> 00:42:36,121 It's putting the imaginary into the real, not taking a step back. 498 00:42:36,280 --> 00:42:40,840 I introduce the imaginary, acknowledge it, I double it... 499 00:45:31,160 --> 00:45:32,881 Where are you going tonight? 500 00:45:34,520 --> 00:45:35,761 Where will you sleep? 501 00:45:35,920 --> 00:45:36,920 Tonight? 502 00:45:37,840 --> 00:45:39,601 In your bed, with you. 503 00:45:40,040 --> 00:45:42,240 Otherwise, in the street. 504 00:45:43,120 --> 00:45:46,321 Quit being provocative and we'll communicate. 505 00:45:46,601 --> 00:45:49,201 Yes, love never quits. 506 00:45:49,441 --> 00:45:51,160 It's born or it dies. 507 00:46:17,601 --> 00:46:18,680 I'll go home. 508 00:46:18,841 --> 00:46:19,640 Oh? 509 00:46:19,840 --> 00:46:20,720 Yeah. 510 00:46:22,000 --> 00:46:24,760 You say such dismaying things, without realizing. 511 00:46:25,520 --> 00:46:27,280 I know, it must be hellish. 512 00:46:28,201 --> 00:46:29,521 I can't help it. 513 00:46:31,600 --> 00:46:32,801 Can't help it? 514 00:46:33,881 --> 00:46:35,600 Can't help me? 515 00:46:39,961 --> 00:46:42,121 I'd like to know what's in your heart. 516 00:46:55,760 --> 00:46:57,961 My grandfather freaked me out. 517 00:46:59,360 --> 00:47:02,880 He told me, "Go live in Israel, what are you waiting for?" 518 00:47:04,201 --> 00:47:06,040 Imagine him saying that! 519 00:47:06,521 --> 00:47:08,920 He never regarded himself as a Jew. 520 00:47:09,200 --> 00:47:11,960 He never tolerated my questions. 521 00:47:13,840 --> 00:47:15,400 What did you tell him? 522 00:47:16,520 --> 00:47:17,440 Nothing. 523 00:47:19,841 --> 00:47:22,360 I'd thought about it, but coming from him... 524 00:47:23,960 --> 00:47:27,481 It was like my whole family history falling on top of me. 525 00:47:28,760 --> 00:47:32,481 Like asking me to carry a history he'd refused to pass on. 526 00:47:34,600 --> 00:47:36,440 Didn't you ever discuss it? 527 00:47:37,520 --> 00:47:38,400 Hardly. 528 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 We talked about the Resistance. 529 00:47:41,200 --> 00:47:43,880 His whole family was in the Resistance. 530 00:47:44,881 --> 00:47:47,200 Most were deported and died. 531 00:47:48,241 --> 00:47:49,920 He never said anything. 532 00:47:53,680 --> 00:47:55,720 Try talking to him about it. 533 00:47:57,760 --> 00:47:59,600 Ask him if, before the War, 534 00:47:59,761 --> 00:48:02,320 Jews were nostalgic for this homeland. 535 00:48:13,441 --> 00:48:15,681 I didn't want any fucking DNA test. 536 00:48:16,000 --> 00:48:18,121 They extended my custody 537 00:48:18,920 --> 00:48:21,121 and I got hit with a crazy fine. 538 00:48:21,961 --> 00:48:24,321 Someone stuffed a paper in my pocket. 539 00:48:24,480 --> 00:48:25,480 What kind? 540 00:48:25,640 --> 00:48:29,320 Some guy at the squat wanted rid of his expulsion order. 541 00:48:29,641 --> 00:48:32,681 Know what they call it? Their "death warrant". 542 00:48:33,601 --> 00:48:35,801 Gaston Mayombé is a real joker. 543 00:48:36,761 --> 00:48:38,000 If I ever find him... 544 00:48:38,401 --> 00:48:39,840 Show us what they did. 545 00:48:47,041 --> 00:48:49,201 It was worse when I came out. 546 00:48:55,041 --> 00:48:56,480 Fucking bastards. 547 00:48:56,801 --> 00:48:58,321 Animals! 548 00:48:59,681 --> 00:49:02,721 The cop was young and overexcited. 549 00:49:03,880 --> 00:49:06,760 The experienced ones don't leave any marks. 550 00:49:08,240 --> 00:49:09,961 I'm thirsty as hell. 551 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 Nothing left to eat? 552 00:49:17,081 --> 00:49:18,481 Not a thing. 553 00:49:19,520 --> 00:49:22,841 Give me some dough, I'll go get some food. 554 00:49:33,361 --> 00:49:34,560 Coming with me? 555 00:49:52,081 --> 00:49:53,521 Sophie, come here. 556 00:49:56,761 --> 00:49:58,000 Are you mad at me? 557 00:49:58,600 --> 00:50:00,440 That girl didn't mean a thing. 558 00:50:00,640 --> 00:50:02,921 Why didn't you come for me? 559 00:50:03,760 --> 00:50:04,961 I was expecting you. 560 00:50:05,440 --> 00:50:06,601 I needed you. 561 00:50:07,160 --> 00:50:08,921 - It's you I love. - Oh yeah? 562 00:50:10,120 --> 00:50:12,680 That girl... another girl... I don't care. 563 00:50:13,960 --> 00:50:15,880 I don't want you anymore. 564 00:50:16,561 --> 00:50:18,241 I don't trust you anymore. 565 00:50:22,401 --> 00:50:24,001 Have him if you like. 566 00:50:24,440 --> 00:50:25,520 I'm going to bed. 567 00:50:25,681 --> 00:50:28,760 Why is she saying that? Your girlfriend's crazy. 568 00:51:01,880 --> 00:51:02,721 Want some? 569 00:51:04,400 --> 00:51:05,281 Thanks. 570 00:51:12,841 --> 00:51:14,360 You're writing a poem? 571 00:51:15,161 --> 00:51:18,121 - Djamel says you want to be a poet. - It's true. 572 00:51:19,921 --> 00:51:21,001 That's heroic. 573 00:51:22,520 --> 00:51:24,320 What language do you write in? 574 00:51:24,601 --> 00:51:28,321 Persian. It's hard for me in French. 575 00:51:30,361 --> 00:51:33,361 Poetry reminds us that things can be different. 576 00:51:47,761 --> 00:51:49,441 Have you been writing long? 577 00:51:49,801 --> 00:51:51,280 I've always written. 578 00:51:52,760 --> 00:51:55,960 I can't recall a day when I didn't write something. 579 00:51:56,640 --> 00:51:59,401 A thought, a feeling... 580 00:52:00,281 --> 00:52:02,161 Here, I can write all the time. 581 00:52:03,360 --> 00:52:04,520 And over there? 582 00:52:06,400 --> 00:52:07,880 I dreamed of myself, 583 00:52:08,921 --> 00:52:10,321 of my family. 584 00:52:10,640 --> 00:52:12,400 I never dreamed of the enemy. 585 00:52:12,641 --> 00:52:14,800 And yet we lived in terror. 586 00:52:15,800 --> 00:52:18,800 Half the population there is faceless. 587 00:52:20,321 --> 00:52:23,321 How can a people survive that? 588 00:52:26,921 --> 00:52:30,280 Since I've been here I only have nightmares. 589 00:52:32,761 --> 00:52:36,280 At night I'm haunted by thousands of imprisoned faces. 590 00:52:37,640 --> 00:52:39,121 When I'm not on campus 591 00:52:39,280 --> 00:52:41,641 I spend my time on café terraces, 592 00:52:41,800 --> 00:52:43,880 in stations, on trains... 593 00:52:44,840 --> 00:52:46,520 Looking at faces... 594 00:52:46,760 --> 00:52:48,121 It soothes me. 595 00:52:49,400 --> 00:52:52,121 Seeing joy, sweetness, sadness, 596 00:52:52,681 --> 00:52:54,200 melancholy... 597 00:52:57,520 --> 00:52:59,401 I was writing about... 598 00:52:59,960 --> 00:53:02,681 the abandon of your friend's sleeping face. 599 00:53:02,840 --> 00:53:06,401 Sophie is defenseless and fragile. 600 00:53:07,160 --> 00:53:10,081 It's troubling how she's there and yet not there. 601 00:53:11,560 --> 00:53:14,560 You know, some faces slip inside 602 00:53:15,121 --> 00:53:16,640 and remain there. 603 00:53:19,640 --> 00:53:21,200 You're very pretty. 604 00:54:40,840 --> 00:54:44,321 Shall we go? There's nothing to drink here. 605 00:54:44,800 --> 00:54:46,480 No, I'm out of it. 606 00:56:20,840 --> 00:56:22,720 Wait, I'll get some smokes. 607 00:56:35,480 --> 00:56:37,441 You know, I've realized 608 00:56:37,601 --> 00:56:40,960 that you meet the prettiest girls early in the morning. 609 00:56:41,120 --> 00:56:43,040 So I'm going hunting. 610 00:56:43,760 --> 00:56:45,281 And it makes you cry? 611 00:56:45,441 --> 00:56:46,760 Sure it does. 612 00:56:47,720 --> 00:56:49,561 It's awful. 613 00:56:50,400 --> 00:56:53,521 Carmen's with that guy, and I'm not crushed. 614 00:56:54,320 --> 00:56:56,120 Actually I'm breathing easier. 615 00:56:56,881 --> 00:56:59,200 There's a deep hole right here. 616 00:56:59,480 --> 00:57:00,440 Feel. 617 00:57:02,800 --> 00:57:04,441 To hell with everything. 618 00:57:04,601 --> 00:57:06,001 You stopped loving her? 619 00:57:06,160 --> 00:57:07,960 But I do love her. 620 00:57:09,001 --> 00:57:10,801 It's me I can't stand. 621 00:57:11,680 --> 00:57:14,041 My stupid, middle-class sentiments. 622 00:57:14,600 --> 00:57:16,760 My retarded prejudices. 623 00:57:17,641 --> 00:57:19,120 Be careful. 624 00:57:19,681 --> 00:57:21,680 Prejudices are tough. 625 00:57:22,120 --> 00:57:22,921 Very tough. 626 00:57:23,080 --> 00:57:26,561 Bastard. Don't be mean and discourage me. 627 00:57:27,121 --> 00:57:28,641 I'm a realist. 628 00:57:30,160 --> 00:57:32,041 I have a tough battle ahead. 629 00:57:32,920 --> 00:57:34,640 The only one that matters, 630 00:57:35,401 --> 00:57:37,520 implacable, within, 631 00:57:38,320 --> 00:57:39,961 the definitive one. 632 00:57:40,480 --> 00:57:42,640 To live according to my desires, 633 00:57:43,801 --> 00:57:46,801 not constantly flirting with giving them up. 634 00:57:48,801 --> 00:57:50,761 Come on, I'll take you. 635 00:59:04,921 --> 00:59:07,760 Sorry, Hussain, your bedroom door was open. 636 00:59:09,080 --> 00:59:12,480 Julio's unwell, I don't know what's wrong with him 637 00:59:13,360 --> 00:59:15,001 but he's stopped eating. 638 00:59:16,240 --> 00:59:18,361 It's like he can't hear anything. 639 00:59:19,280 --> 00:59:21,921 He's kept his eyes closed and said nothing 640 00:59:22,721 --> 00:59:25,160 since he left the hospital. 641 00:59:25,360 --> 00:59:27,361 Why was he in the hospital? 642 00:59:27,961 --> 00:59:30,680 The cops called a couple of days ago. 643 00:59:32,680 --> 00:59:34,441 This was around midday. 644 00:59:34,960 --> 00:59:37,081 Julio was stopped in the subway. 645 00:59:41,921 --> 00:59:43,520 He was out with his class. 646 00:59:43,681 --> 00:59:47,080 He showed the police his ID but they were suspicious. 647 00:59:47,240 --> 00:59:48,080 And? 648 00:59:48,241 --> 00:59:51,840 They cuffed him and took him to hospital to check his age. 649 00:59:53,920 --> 00:59:55,481 What did they do to him? 650 00:59:56,000 --> 00:59:57,161 I don't know. 651 00:59:58,840 --> 00:59:59,920 He won't speak. 652 01:00:11,801 --> 01:00:13,000 Julio. 653 01:00:21,800 --> 01:00:23,161 Tell me about it. 654 01:00:25,281 --> 01:00:26,680 What happened? 655 01:00:29,761 --> 01:00:31,280 Can you tell me? 656 01:00:34,801 --> 01:00:36,880 Did you fall out with a friend? 657 01:01:01,201 --> 01:01:03,040 I forgot, this is for you. 658 01:01:12,400 --> 01:01:13,600 I have to go. 659 01:01:14,400 --> 01:01:17,000 Here... keep my key. 660 01:01:17,401 --> 01:01:19,001 I'll be back to see him. 661 01:02:10,721 --> 01:02:12,280 Do you love her? 662 01:02:13,761 --> 01:02:15,521 Are you in love with Carmen? 663 01:02:16,400 --> 01:02:19,040 Sure, what do you think? 664 01:02:19,280 --> 01:02:20,881 There's desire. 665 01:02:21,841 --> 01:02:24,640 Feelings, but no horizon. 666 01:02:25,961 --> 01:02:30,121 When my life is decided for me, is that called love? 667 01:02:30,280 --> 01:02:32,480 What does that have to do with love? 668 01:02:32,720 --> 01:02:34,801 You mean plans? A future? 669 01:02:35,561 --> 01:02:37,400 I've never thought like that. 670 01:02:38,480 --> 01:02:40,400 Carmen is my sole horizon. 671 01:02:40,561 --> 01:02:43,280 Isn't that a heavy burden for her? 672 01:02:45,760 --> 01:02:48,080 I mean being free to walk around, 673 01:02:48,241 --> 01:02:50,600 to go where I please, like this. 674 01:02:51,920 --> 01:02:55,360 Without a piece of paper to say whether I live or die. 675 01:02:55,561 --> 01:02:57,881 Would you marry if it was the only way? 676 01:02:58,040 --> 01:03:01,360 Haven't considered it. It wouldn't be my solution. 677 01:03:01,520 --> 01:03:02,880 Maybe Carmen's? 678 01:03:03,040 --> 01:03:05,480 We don't discuss it. No point dreaming. 679 01:03:06,440 --> 01:03:08,120 You don't just get married. 680 01:03:10,480 --> 01:03:11,520 What about you? 681 01:03:12,601 --> 01:03:13,961 Your exams... 682 01:03:14,600 --> 01:03:16,320 How's your career shaping up? 683 01:03:16,720 --> 01:03:18,640 Why do you ask? 684 01:03:19,120 --> 01:03:22,040 You've made Carmen your sole horizon. 685 01:03:22,321 --> 01:03:24,440 What about your career plans? 686 01:03:24,601 --> 01:03:25,721 I have none. 687 01:03:26,960 --> 01:03:30,720 The future my father planned for me died a long time ago. 688 01:03:32,720 --> 01:03:34,921 You've lit a fire in Carmen's heart. 689 01:03:35,081 --> 01:03:37,281 - Not only in her heart. - Please... 690 01:03:39,440 --> 01:03:40,720 Do you love her? 691 01:03:41,401 --> 01:03:42,721 You haven't answered. 692 01:03:43,921 --> 01:03:45,481 Do you love her body? 693 01:03:46,760 --> 01:03:48,320 You're not answering. 694 01:03:52,240 --> 01:03:54,281 I know Carmen. Be careful. 695 01:03:55,361 --> 01:03:58,361 When she's on fire, nothing can douse her. 696 01:04:02,120 --> 01:04:05,280 I don't like your questions. You sound like a cop. 697 01:04:19,880 --> 01:04:22,081 Don't, Robert, allow me. 698 01:04:22,480 --> 01:04:26,000 You're a dear for coming. I was worried about Bruno. 699 01:04:32,720 --> 01:04:33,921 My cab's here. 700 01:04:34,080 --> 01:04:36,241 - Oh yes. - See you soon. 701 01:04:36,641 --> 01:04:37,761 Goodbye. 702 01:05:10,241 --> 01:05:12,520 Madam, watch out! 703 01:05:25,601 --> 01:05:26,641 Think she's dead? 704 01:05:26,800 --> 01:05:28,720 I don't know, there's no blood. 705 01:05:56,441 --> 01:05:58,081 Have you been here long? 706 01:05:58,921 --> 01:06:00,080 No. 707 01:06:23,761 --> 01:06:26,521 For some reason my heart is filled with light. 708 01:06:27,481 --> 01:06:29,081 How about going out? 709 01:06:29,440 --> 01:06:30,601 Why not? 710 01:06:34,921 --> 01:06:36,560 What were you were writing? 711 01:06:36,801 --> 01:06:37,960 Things. 712 01:06:41,041 --> 01:06:42,320 Something wrong? 713 01:06:43,720 --> 01:06:45,241 You seem somber. 714 01:06:45,401 --> 01:06:47,321 Maybe, when I'm writing. 715 01:06:48,721 --> 01:06:51,201 They say poets are a little sick. 716 01:06:51,560 --> 01:06:52,921 Why do they say that? 717 01:06:55,681 --> 01:06:58,561 In that case, the reader becomes his nurse. 718 01:07:01,761 --> 01:07:04,520 They also say that poets console humanity. 719 01:07:06,961 --> 01:07:09,001 I want you to teach me Persian. 720 01:07:09,880 --> 01:07:11,440 With pleasure. 721 01:07:11,720 --> 01:07:13,720 I want to be your nurse. 722 01:07:14,560 --> 01:07:16,640 I want to read all that you write. 723 01:07:18,121 --> 01:07:19,921 How about I console you? 724 01:08:00,640 --> 01:08:03,280 Are you through yapping? 725 01:08:03,440 --> 01:08:05,280 It's OK, he isn't vicious. 726 01:08:12,121 --> 01:08:14,320 I'm looking for Rue Carrefour. 727 01:08:15,080 --> 01:08:18,720 No. 81 is the immigrants' hostel. It's not far. 728 01:08:18,961 --> 01:08:23,120 Straight on, second right. 729 01:08:23,281 --> 01:08:24,400 Thanks. 730 01:08:26,840 --> 01:08:27,920 Did he bite you? 731 01:08:28,081 --> 01:08:29,641 No, it's OK. 732 01:08:55,321 --> 01:08:57,560 I dreamed of you, Bison. 733 01:08:58,321 --> 01:09:00,560 Your soft, strong eyes. 734 01:09:01,761 --> 01:09:02,960 You told me: 735 01:09:03,800 --> 01:09:05,401 I am strength. 736 01:09:06,320 --> 01:09:07,880 Your strength. 737 01:09:08,600 --> 01:09:11,161 Remember, long ago, 738 01:09:12,601 --> 01:09:14,400 we were running together, 739 01:09:14,840 --> 01:09:16,161 through the meadows 740 01:09:17,401 --> 01:09:18,560 and forests. 741 01:09:44,480 --> 01:09:46,640 You can't stay this way, Julio. 742 01:09:46,921 --> 01:09:48,880 What are you going to wear? 743 01:09:53,521 --> 01:09:55,801 Carmen can wait downstairs. 744 01:10:01,321 --> 01:10:02,320 Julio! 745 01:10:28,600 --> 01:10:31,001 Speak, don't be afraid. 746 01:10:34,601 --> 01:10:38,000 The women doctors were staring. Three of them. 747 01:10:38,161 --> 01:10:41,441 They said, "Get undressed, take everything off." 748 01:10:42,080 --> 01:10:45,520 I was naked as a plucked chicken. 749 01:10:45,680 --> 01:10:47,920 A chicken sold at market. 750 01:10:48,281 --> 01:10:49,640 I was afraid. 751 01:10:49,840 --> 01:10:51,760 They measured my bones, 752 01:10:52,161 --> 01:10:55,841 like a wart hog ready to be chopped up. 753 01:10:56,440 --> 01:10:59,120 They looked at my genitals, my body hair. 754 01:10:59,561 --> 01:11:01,761 Lots of questions about my genitals. 755 01:11:02,080 --> 01:11:04,681 I was scared, like it was the devil. 756 01:11:05,120 --> 01:11:06,841 The devil is scary. 757 01:11:07,321 --> 01:11:11,120 Then machines looked inside my body. 758 01:11:11,361 --> 01:11:13,040 I don't know what they saw. 759 01:11:13,201 --> 01:11:15,440 The policeman said, 760 01:11:15,601 --> 01:11:19,441 "You were born in 1992, not 1994." 761 01:11:20,240 --> 01:11:21,641 Machines are powerful. 762 01:11:21,800 --> 01:11:24,641 They know better than me or my mother 763 01:11:24,880 --> 01:11:26,441 the day I was born. 764 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 It was like a fire in my head. Panic. 765 01:11:30,561 --> 01:11:33,520 Everything turned black and I collapsed. 766 01:11:36,281 --> 01:11:38,680 I no longer remember my mother's face. 767 01:11:39,041 --> 01:11:40,640 I can't hear her song. 768 01:11:41,121 --> 01:11:42,841 I've forgotten the garden, 769 01:11:43,160 --> 01:11:44,761 the smell of the house. 770 01:11:45,160 --> 01:11:48,000 The river I played in with friends after school. 771 01:11:48,200 --> 01:11:50,041 I've lost everything. 772 01:11:51,280 --> 01:11:54,200 When I sleep, I no longer dream. 773 01:11:54,720 --> 01:11:57,281 They say it's a curse when dreams stop. 774 01:11:57,520 --> 01:12:00,640 That's why I want to go back. 775 01:12:01,121 --> 01:12:02,921 My mother didn't lie. 776 01:12:03,080 --> 01:12:04,681 The day I was born, 777 01:12:05,000 --> 01:12:07,360 she carved it on the door. 778 01:12:08,560 --> 01:12:11,761 I want to see the fields around the house again, 779 01:12:12,121 --> 01:12:14,000 run with the bison god, 780 01:12:14,561 --> 01:12:18,040 listen to the wind and the sound of the river. 781 01:12:21,080 --> 01:12:22,241 Julio... 782 01:12:37,441 --> 01:12:40,601 A gentleman came yesterday and left this for you. 783 01:12:42,800 --> 01:12:45,760 He found a letter in his wife's handbag. 784 01:12:48,361 --> 01:12:49,921 He wanted to see you. 785 01:12:50,921 --> 01:12:53,521 I noticed his wrist was injured. 786 01:12:53,720 --> 01:12:55,921 Look, the letter is bloodstained. 787 01:12:57,680 --> 01:13:00,040 I hope Julio eats this evening. 788 01:13:03,160 --> 01:13:04,641 Did you lose it? 789 01:13:05,601 --> 01:13:06,760 What is it? 790 01:13:08,120 --> 01:13:10,441 I've waited 3 years for this reply. 791 01:13:10,720 --> 01:13:13,360 They rejected your request for asylum? 792 01:13:15,280 --> 01:13:16,360 Yes. 793 01:13:17,761 --> 01:13:19,160 That's the way it goes. 794 01:13:20,080 --> 01:13:22,601 Sent a week ago. Why didn't you tell me? 795 01:13:22,760 --> 01:13:24,280 It's a nightmare. 796 01:13:25,400 --> 01:13:27,800 Suddenly I've no right to be here. 797 01:13:27,961 --> 01:13:29,840 No studies, no nothing. 798 01:13:31,321 --> 01:13:32,481 What am I to do? 799 01:18:52,921 --> 01:18:54,640 We could both hide. 800 01:18:54,920 --> 01:18:57,320 I'll go to the shop now and again 801 01:18:57,481 --> 01:18:59,480 and hurry back to your arms. 802 01:19:01,441 --> 01:19:03,401 You can write all day long. 803 01:19:04,361 --> 01:19:06,880 You can write about our secret life. 804 01:19:09,320 --> 01:19:10,921 We could go to Paris. 805 01:19:11,240 --> 01:19:14,521 It's crowded, easy to hide away. 806 01:19:18,761 --> 01:19:20,641 Promise me something. 807 01:19:20,801 --> 01:19:22,000 What? 808 01:19:23,000 --> 01:19:24,721 Don't hide anything from me. 809 01:19:25,120 --> 01:19:26,681 Meaning what? 810 01:19:27,280 --> 01:19:29,000 The problem with ID papers. 811 01:19:31,081 --> 01:19:32,201 Oh yes. 812 01:19:34,201 --> 01:19:35,520 Promise me. 813 01:19:39,800 --> 01:19:41,000 Won't you? 814 01:19:42,640 --> 01:19:44,480 You don't like promises, right? 815 01:19:46,801 --> 01:19:48,601 Yes, I do. 816 01:20:42,481 --> 01:20:43,921 Here, check this. 817 01:20:45,520 --> 01:20:47,840 Come on, up against the wall! 818 01:20:48,001 --> 01:20:49,681 Legs apart. 819 01:20:51,280 --> 01:20:52,280 Apart. 820 01:20:55,441 --> 01:20:57,680 Get back here! Stop! 821 01:22:36,801 --> 01:22:38,281 You scared me. 822 01:22:49,640 --> 01:22:51,481 I dreamed you'd gone. 823 01:22:52,360 --> 01:22:53,840 I was looking for you. 824 01:22:55,041 --> 01:22:58,360 I had to find you, hold you in my arms again. 825 01:22:59,521 --> 01:23:01,360 To kiss you like before. 826 01:23:04,240 --> 01:23:06,121 I'll always be with you. 827 01:23:07,280 --> 01:23:08,680 Whatever happens. 828 01:23:18,881 --> 01:23:20,681 If you suddenly had to go, 829 01:23:21,320 --> 01:23:22,960 don't leave me in a void. 830 01:23:26,080 --> 01:23:28,481 You know I'll never abandon you. 831 01:23:42,560 --> 01:23:44,041 I saw my father. 832 01:23:44,521 --> 01:23:46,921 Good. And? 833 01:23:47,080 --> 01:23:49,681 We drank some great wine. 834 01:23:49,840 --> 01:23:51,560 Anything else but tea? 835 01:23:51,721 --> 01:23:53,561 I don't know. Look. 836 01:23:57,361 --> 01:24:01,040 He's in bad shape. He lost a lot of money. 837 01:24:01,561 --> 01:24:04,040 Some of his friends are in deep shit. 838 01:24:05,360 --> 01:24:09,040 Actually, he wants to sell the house in Toledo. 839 01:24:10,841 --> 01:24:13,520 He wanted my opinion, he needs my signature. 840 01:24:13,801 --> 01:24:15,361 What do you think? 841 01:24:15,641 --> 01:24:17,240 Of your mother's house? 842 01:24:17,401 --> 01:24:19,760 Her parents', my grandparents'. 843 01:24:20,401 --> 01:24:21,441 Nothing. 844 01:24:22,720 --> 01:24:23,881 You're hard. 845 01:24:25,281 --> 01:24:27,961 It's full of memories. We met there. 846 01:24:38,920 --> 01:24:41,360 Remember the night you went to the squat? 847 01:24:41,680 --> 01:24:43,640 You saved me, I wanted to die. 848 01:24:44,680 --> 01:24:45,640 I don't believe you. 849 01:24:45,800 --> 01:24:47,800 Drowning isn't easy. 850 01:24:49,040 --> 01:24:50,960 I was lying in a fountain. 851 01:24:51,721 --> 01:24:54,800 While I breathed in water, I could hear your voice. 852 01:24:56,401 --> 01:24:58,000 I remember. 853 01:24:58,601 --> 01:25:01,601 I was worried, I thought I'd find you by the river. 854 01:25:03,001 --> 01:25:04,601 What was I saying? 855 01:25:06,440 --> 01:25:09,481 The only words that could make me want to live. 856 01:25:10,201 --> 01:25:11,720 You didn't want to die. 857 01:25:13,921 --> 01:25:17,801 I was thinking about the man crying out in solitude, 858 01:25:17,960 --> 01:25:20,001 not to awaken the sleeping 859 01:25:20,160 --> 01:25:24,000 but to awaken himself and break out of his captivity. 860 01:25:34,201 --> 01:25:35,680 Are you waiting for him? 861 01:25:37,921 --> 01:25:39,481 I'm scared to death. 862 01:25:41,041 --> 01:25:42,721 He had an exam. 863 01:25:43,400 --> 01:25:45,440 He could be arrested at any time. 864 01:25:46,561 --> 01:25:49,040 I'm scared he'll never come back. 865 01:25:49,761 --> 01:25:51,760 He hates me worrying. 866 01:25:51,920 --> 01:25:53,401 You love him so much? 867 01:25:54,561 --> 01:25:55,960 Oh, Charles. 868 01:25:56,920 --> 01:25:59,920 I'd love to meet you now that I'm losing you. 869 01:26:02,000 --> 01:26:04,201 If he doesn't come back... 870 01:26:05,161 --> 01:26:06,560 I'm going to need you. 871 01:26:06,881 --> 01:26:08,641 I won't leave you alone. 872 01:26:09,320 --> 01:26:11,841 What makes you think he won't come back? 873 01:26:12,560 --> 01:26:13,721 I don't know. 874 01:26:16,000 --> 01:26:18,001 You inquired about marrying him? 875 01:26:18,561 --> 01:26:21,161 Yes. There's no point. 876 01:26:22,361 --> 01:26:25,880 It takes three years to qualify for residence. 877 01:26:26,400 --> 01:26:27,520 Three years. 878 01:26:29,320 --> 01:26:32,041 Meanwhile he could be repatriated at any time. 879 01:26:32,840 --> 01:26:34,760 What can you do? 880 01:26:37,640 --> 01:26:39,440 I don't want to lose him. 881 01:26:42,200 --> 01:26:43,880 Let me show you something. 882 01:26:46,801 --> 01:26:49,520 Look what I found, hidden in his case. 883 01:26:53,000 --> 01:26:55,280 But why hide it from you? 884 01:26:58,681 --> 01:27:01,960 The cop went for some poor guy he should have let go. 885 01:27:02,120 --> 01:27:04,800 For sure. Anyway they're both dead. 886 01:27:14,600 --> 01:27:15,961 Where's Carmen? 887 01:27:17,440 --> 01:27:18,761 What's wrong? 888 01:27:21,280 --> 01:27:23,881 I had to make a detour to avoid checks. 889 01:27:24,040 --> 01:27:26,320 I'm getting paranoid. 890 01:27:26,480 --> 01:27:30,281 No need to go out anymore, it's too dangerous. 891 01:27:31,680 --> 01:27:33,001 How did your exam go? 892 01:27:33,841 --> 01:27:36,601 Very well... I thought about you. 893 01:27:38,241 --> 01:27:40,921 I did my presentation on Hölderlin's silence. 894 01:27:41,280 --> 01:27:42,680 Want to hear it? 895 01:27:43,480 --> 01:27:46,080 Alright. Go ahead, I'm listening. 896 01:27:48,641 --> 01:27:50,080 I started like this... 897 01:27:52,160 --> 01:27:54,841 Let's talk about Hölderlin's silence. 898 01:27:55,241 --> 01:27:57,161 We still have words for that. 899 01:28:20,481 --> 01:28:21,721 I'll get dressed. 900 01:28:22,441 --> 01:28:24,281 I don't know what to wear. 901 01:28:25,640 --> 01:28:27,161 Why get dressed? 902 01:28:28,121 --> 01:28:29,560 I like your legs. 903 01:28:31,600 --> 01:28:32,961 Your feet too. 904 01:28:38,281 --> 01:28:39,800 There's nothing I like. 905 01:28:43,081 --> 01:28:44,560 How do you manage? 906 01:28:48,161 --> 01:28:49,321 I don't know. 907 01:28:51,400 --> 01:28:54,001 I got up and wanted to put these pants on. 908 01:28:55,841 --> 01:28:56,961 No others. 909 01:28:59,401 --> 01:29:00,641 Just these. 910 01:29:02,480 --> 01:29:03,641 Why? 911 01:29:30,080 --> 01:29:31,640 If a girl falls in love, 912 01:29:31,801 --> 01:29:34,361 she can fall in love again. 913 01:29:34,520 --> 01:29:35,761 You see? 914 01:29:36,601 --> 01:29:37,440 Danger! 915 01:29:37,600 --> 01:29:41,801 Girls in your country can't express their love for a man? 916 01:29:41,960 --> 01:29:43,240 Never. 917 01:29:44,080 --> 01:29:47,561 Everyone would find out and no one would want her. 918 01:29:47,720 --> 01:29:49,640 Modern youths think that way? 919 01:29:50,200 --> 01:29:51,481 They play the game. 920 01:29:52,520 --> 01:29:54,521 Deep down they don't believe it. 921 01:29:56,321 --> 01:29:59,201 They know that taboos are there to be broken. 922 01:30:11,641 --> 01:30:14,120 What are you doing? Are you crazy? 923 01:30:14,600 --> 01:30:15,800 Let me finish. 924 01:30:31,480 --> 01:30:34,080 What does it mean, a man shaving his head? 925 01:30:35,240 --> 01:30:38,641 That he's so handsome he doesn't need hair. 926 01:30:41,080 --> 01:30:43,720 He wants the woman he loves to see him naked. 927 01:30:44,720 --> 01:30:46,241 Completely naked. 928 01:30:49,600 --> 01:30:51,640 Women shave their sex organs. 929 01:30:54,761 --> 01:30:55,801 Alright. 930 01:30:56,641 --> 01:30:58,240 As long as you do it. 931 01:30:58,520 --> 01:30:59,521 Me? 932 01:30:59,960 --> 01:31:01,321 Why not? 933 01:32:13,880 --> 01:32:16,760 What about this one? Isn't it pretty? 934 01:32:17,360 --> 01:32:19,361 - Yeah, why not? - I'll try it on. 935 01:32:53,521 --> 01:32:54,601 Where are you going? 936 01:32:54,761 --> 01:32:57,080 Out. I can't take anymore. 937 01:32:57,560 --> 01:32:59,080 I'm going to the library. 938 01:32:59,440 --> 01:33:00,361 What? 939 01:33:01,160 --> 01:33:02,240 You're mad! 940 01:33:02,480 --> 01:33:05,240 I'll drop these off and get some more. 941 01:33:05,521 --> 01:33:07,441 It's afternoon, I'll be fine. 942 01:33:07,600 --> 01:33:09,361 I forbid you to go out! 943 01:33:13,880 --> 01:33:17,081 Djamel can take your books. You want to get arrested? 944 01:33:19,160 --> 01:33:20,881 What the hell are you doing? 945 01:33:23,681 --> 01:33:26,200 Drinking at this hour? 946 01:33:26,360 --> 01:33:27,681 Give me a break. 947 01:33:30,121 --> 01:33:31,361 Leave us alone! 948 01:33:42,121 --> 01:33:44,840 You can't forbid me anything. You know it. 949 01:33:46,321 --> 01:33:48,761 Why don't you go out anymore? 950 01:33:49,880 --> 01:33:51,361 You stay locked in. 951 01:33:53,000 --> 01:33:54,760 Are you scared I'll leave? 952 01:33:59,201 --> 01:34:01,840 Have you got me under surveillance? 953 01:34:09,601 --> 01:34:10,721 She was asleep. 954 01:34:11,281 --> 01:34:12,280 Come in. 955 01:34:13,081 --> 01:34:14,200 Come on. 956 01:34:33,001 --> 01:34:34,360 Hello. 957 01:34:34,520 --> 01:34:36,320 - Carmen Alvarez? - That's me. 958 01:34:36,481 --> 01:34:39,280 Can we see your ID, please? 959 01:34:40,040 --> 01:34:41,000 Yes. 960 01:34:49,561 --> 01:34:50,161 Seen it? 961 01:34:50,840 --> 01:34:51,841 Hello. 962 01:34:53,121 --> 01:34:55,360 Yes, you left it in the kitchen. 963 01:34:59,000 --> 01:35:00,801 Partying is exhausting. 964 01:35:02,161 --> 01:35:05,840 Tired from getting up early as much as going to bed late. 965 01:35:06,001 --> 01:35:07,760 Often they're the same. 966 01:35:14,600 --> 01:35:16,320 They look shattered. 967 01:35:16,480 --> 01:35:17,440 It's true. 968 01:35:18,200 --> 01:35:19,321 Look at this one. 969 01:35:19,721 --> 01:35:20,720 And this one. 970 01:35:21,120 --> 01:35:22,960 It was 6 a.m. 971 01:35:28,000 --> 01:35:30,640 You can tell by their shirts and ties 972 01:35:32,080 --> 01:35:33,920 they're on their way to work. 973 01:35:39,680 --> 01:35:43,640 It's a notification to attend the 2nd district police station. 974 01:35:44,720 --> 01:35:45,881 May I ask why? 975 01:35:46,040 --> 01:35:47,521 Ask the officer there. 976 01:35:47,681 --> 01:35:51,560 If you won't be able to attend, drop by with written proof. 977 01:35:55,280 --> 01:35:56,680 Do you live together? 978 01:35:57,560 --> 01:35:59,720 Is 4 girls together so surprising? 979 01:35:59,881 --> 01:36:01,640 Not at all, we're all for it. 980 01:36:01,801 --> 01:36:03,080 Glad to hear it. 981 01:36:03,241 --> 01:36:04,640 I'll show you out. 982 01:36:05,121 --> 01:36:06,121 Thanks. Bye. 983 01:36:26,041 --> 01:36:28,360 Come on. I made you something to eat. 984 01:36:30,200 --> 01:36:31,280 Help me. 985 01:36:31,841 --> 01:36:32,921 You're kind. 986 01:36:33,080 --> 01:36:34,441 Make an effort. 987 01:36:35,401 --> 01:36:36,521 You're heavy! 988 01:36:58,520 --> 01:36:59,920 I'll get your bag. 989 01:37:11,600 --> 01:37:13,360 I'll be right back. 990 01:37:15,161 --> 01:37:17,240 If anyone comes, don't answer. 991 01:37:18,800 --> 01:37:20,360 Do you hear me, my love? 992 01:37:21,680 --> 01:37:23,040 You can hear me. 993 01:37:40,961 --> 01:37:42,520 Emma, I can't. 994 01:37:43,400 --> 01:37:45,680 I can't, it's too dangerous. 995 01:37:46,921 --> 01:37:48,761 I left my folder on the bed. 996 01:37:48,920 --> 01:37:49,840 I'll get it. 997 01:38:05,641 --> 01:38:06,601 Carmen? 998 01:38:14,521 --> 01:38:17,120 Sometimes we didn't bother to wake up. 999 01:38:17,800 --> 01:38:21,281 I never noticed when we went to sleep. 1000 01:38:22,921 --> 01:38:27,481 After lovemaking we slipped blissfully into sleep. 1001 01:38:27,841 --> 01:38:29,680 When I opened my eyes again 1002 01:38:29,840 --> 01:38:32,281 the world seemed a joyless place. 1003 01:38:32,521 --> 01:38:36,280 All old and worn out, disgustingly so. 1004 01:38:36,920 --> 01:38:39,880 We soon plunged back 1005 01:38:40,040 --> 01:38:42,241 into this sensitive, happy world 1006 01:38:42,401 --> 01:38:46,040 where all men sleep on equal terms. 1007 01:38:46,720 --> 01:38:50,360 We call this place Low Life. 1008 01:38:50,840 --> 01:38:54,160 The big, egalitarian sleep of the whole wide world, 1009 01:38:54,320 --> 01:38:57,120 shared by those who sleep together. 1010 01:39:00,481 --> 01:39:03,040 No more sorrow, no more past, 1011 01:39:03,200 --> 01:39:06,080 nothing to distinguish me from other sleepers, 1012 01:39:06,241 --> 01:39:09,961 plants, animals, rivers... 1013 01:39:10,880 --> 01:39:15,001 Sometimes a shout awakens me in the night, 1014 01:39:15,161 --> 01:39:17,600 a shout I cannot let out. 1015 01:39:17,881 --> 01:39:20,961 And this shout weighs heavy on me. 1016 01:39:27,481 --> 01:39:28,481 Hi. 1017 01:39:29,000 --> 01:39:32,600 I'm off for a rest before my tour. It isn't easy here. 1018 01:39:32,761 --> 01:39:35,761 Carmen thinks she's Antigone! 1019 01:39:47,801 --> 01:39:50,840 There are two plain-clothes cops down there. 1020 01:39:51,721 --> 01:39:53,161 If they think he's here... 1021 01:39:53,321 --> 01:39:55,040 Sure? How could they know? 1022 01:39:55,201 --> 01:39:56,521 I've no idea. 1023 01:39:59,520 --> 01:40:01,840 We need to find someplace else for him. 1024 01:40:02,000 --> 01:40:05,521 I know. I'm waiting on contacts in Paris and Marseille. 1025 01:40:06,200 --> 01:40:07,280 I'll see. 1026 01:40:10,321 --> 01:40:11,681 I have a surprise. 1027 01:40:13,201 --> 01:40:15,200 I got the tickets for Tunisia. 1028 01:40:16,681 --> 01:40:18,920 And they left the return open. 1029 01:40:20,120 --> 01:40:22,201 We can come back when we want. 1030 01:40:22,560 --> 01:40:24,480 So we can return via Egypt? 1031 01:40:24,640 --> 01:40:25,840 Whatever we like! 1032 01:40:39,160 --> 01:40:41,680 Don't mention the cops to Carmen. 1033 01:40:41,840 --> 01:40:44,240 That summons is making her ill. 1034 01:40:44,401 --> 01:40:45,441 Sure. 1035 01:40:51,560 --> 01:40:52,681 What's going on? 1036 01:40:52,841 --> 01:40:54,680 It's in case the cops turn up. 1037 01:40:54,841 --> 01:40:56,761 Cops don't just turn up! 1038 01:40:57,400 --> 01:40:58,881 They need a warrant. 1039 01:40:59,641 --> 01:41:01,441 From the prosecutor. 1040 01:41:02,120 --> 01:41:04,201 Who'd apply for one? And why? 1041 01:41:06,001 --> 01:41:07,880 They're safe in the apartment. 1042 01:41:38,800 --> 01:41:42,041 Thanks, Djamel, but leave me alone. 1043 01:41:42,560 --> 01:41:44,281 I don't want to see anyone. 1044 01:41:46,080 --> 01:41:48,000 I'm having awful nightmares. 1045 01:41:52,800 --> 01:41:55,521 I see myself murdered, dead. 1046 01:41:56,401 --> 01:41:58,520 Yet the blows keep raining down. 1047 01:41:59,000 --> 01:42:00,400 They stamp on me. 1048 01:42:09,800 --> 01:42:11,761 - What did you do? - What? 1049 01:42:11,920 --> 01:42:14,480 I've been summoned. What happened? 1050 01:42:14,920 --> 01:42:17,161 Nothing, just fines. 1051 01:42:17,760 --> 01:42:20,321 Did you sell your cellphone and fake stuff? 1052 01:42:20,481 --> 01:42:22,241 Sure. Why, do you need money? 1053 01:42:22,401 --> 01:42:24,321 Maybe you were spotted. 1054 01:42:25,241 --> 01:42:28,081 Carmen, there's a foreigner here. 1055 01:42:29,041 --> 01:42:30,721 An illegal immigrant. 1056 01:42:31,160 --> 01:42:34,640 That's what screws things up. Don't give me a hard time. 1057 01:42:36,320 --> 01:42:37,801 You sound like a jerk. 1058 01:42:39,721 --> 01:42:42,440 Sorry but it's true. 1059 01:42:44,840 --> 01:42:46,880 Someone had to turn us in. 1060 01:42:48,560 --> 01:42:50,641 Someone reported us, I don't know. 1061 01:42:51,241 --> 01:42:52,561 Maybe neighbors. 1062 01:43:00,641 --> 01:43:03,040 I might need your car. Your dad's car. 1063 01:43:03,200 --> 01:43:06,401 What for? I don't want to see the guy. 1064 01:43:06,561 --> 01:43:08,640 For Hussain. Don't mention the cops. 1065 01:44:02,480 --> 01:44:03,680 Are you asleep? 1066 01:44:07,240 --> 01:44:08,200 No. 1067 01:44:15,641 --> 01:44:17,041 When I go out, 1068 01:44:17,601 --> 01:44:19,481 you'll stay in the bedroom. 1069 01:44:19,720 --> 01:44:20,960 Sure I will. 1070 01:44:23,600 --> 01:44:25,400 I'll push the wardrobe across. 1071 01:44:26,800 --> 01:44:28,121 No need. 1072 01:44:28,280 --> 01:44:30,440 Yes, it's safer. 1073 01:44:34,000 --> 01:44:36,440 A wardrobe can't hide life. 1074 01:44:39,401 --> 01:44:41,401 It can hide a bedroom, though. 1075 01:44:42,880 --> 01:44:43,840 Can't it? 1076 01:45:20,560 --> 01:45:22,480 If everything vanished... 1077 01:45:24,801 --> 01:45:27,361 if tomorrow not a single person was alive, 1078 01:45:28,720 --> 01:45:30,200 I'm sure 1079 01:45:31,481 --> 01:45:34,600 that nature would soon take over. 1080 01:45:35,881 --> 01:45:38,960 Trees, animals... 1081 01:45:39,320 --> 01:45:41,440 Forests covering everything. 1082 01:45:47,720 --> 01:45:48,880 Are you asleep? 1083 01:45:50,401 --> 01:45:51,361 No. 1084 01:45:55,441 --> 01:45:57,680 Forests would cover everything. 1085 01:45:59,520 --> 01:46:01,600 We'd travel with the beasts. 1086 01:46:02,761 --> 01:46:04,040 In the beasts. 1087 01:46:05,200 --> 01:46:06,601 In their world. 1088 01:46:08,160 --> 01:46:09,601 In their cocoons. 1089 01:46:11,561 --> 01:46:13,840 We'd walk in their hideouts. 1090 01:46:15,601 --> 01:46:19,120 The animals would look at us, curious and scared. 1091 01:46:20,401 --> 01:46:21,961 For us, the last ones, 1092 01:46:22,441 --> 01:46:24,041 the late-comers... 1093 01:46:26,000 --> 01:46:27,760 Why did we come? 1094 01:46:32,160 --> 01:46:34,280 We might wonder 1095 01:46:35,200 --> 01:46:37,321 if we'd come to rid ourselves 1096 01:46:37,481 --> 01:46:42,040 of all the burdensome gifts of existence that preceded us 1097 01:46:43,880 --> 01:46:45,441 and accompanied us 1098 01:46:46,361 --> 01:46:47,840 for so long. 1099 01:46:57,280 --> 01:46:58,360 Carmen. 1100 01:47:00,920 --> 01:47:01,960 Are you asleep? 1101 01:48:08,720 --> 01:48:12,960 On September 3rd at around 7, there was a police check at Valmy. 1102 01:48:13,640 --> 01:48:14,880 Do you remember? 1103 01:48:16,601 --> 01:48:19,760 That day, a policeman drowned in the Saône. 1104 01:48:20,080 --> 01:48:21,560 Remember? 1105 01:48:22,560 --> 01:48:24,281 You were there with a friend. 1106 01:48:25,241 --> 01:48:27,640 He was chasing an undocumented immigrant. 1107 01:48:28,880 --> 01:48:30,721 You know what happened next. 1108 01:48:31,160 --> 01:48:33,641 Our colleague, aged 32... 1109 01:48:34,160 --> 01:48:35,360 Two kids... 1110 01:48:38,600 --> 01:48:41,041 Sit down, you'll see better. 1111 01:49:20,200 --> 01:49:21,520 You're looking down. 1112 01:49:22,681 --> 01:49:24,200 Don't you want to see? 1113 01:49:25,441 --> 01:49:27,040 There's nothing to see. 1114 01:49:27,521 --> 01:49:29,360 This is all about surveillance. 1115 01:49:29,760 --> 01:49:32,360 There's worse things than CCTV. 1116 01:49:32,800 --> 01:49:34,921 Like the death of a police officer. 1117 01:49:40,240 --> 01:49:42,121 We found this on his body. 1118 01:49:42,680 --> 01:49:43,480 Look at it... 1119 01:49:43,640 --> 01:49:45,120 No, don't touch. 1120 01:49:46,960 --> 01:49:49,561 The water has made it illegible 1121 01:49:50,041 --> 01:49:53,521 but the lab has ascertained the name and address. 1122 01:49:54,001 --> 01:49:56,201 Mr. Khadra Hussein. 1123 01:49:56,840 --> 01:49:58,640 - Do you know him? - Yes. 1124 01:49:59,440 --> 01:50:01,241 He's had an expulsion order. 1125 01:50:01,400 --> 01:50:02,600 Yes, I know. 1126 01:50:03,360 --> 01:50:06,440 So he's been breaking the law since August 17th. 1127 01:50:09,400 --> 01:50:10,921 The law states 1128 01:50:11,080 --> 01:50:14,641 that anyone aiding or abetting 1129 01:50:15,040 --> 01:50:17,641 the admission, free movement or stay 1130 01:50:17,800 --> 01:50:20,161 of an illegal immigrant in France 1131 01:50:20,761 --> 01:50:23,680 is liable to 5-year prison term and a 30,000-euro fine. 1132 01:50:23,840 --> 01:50:25,241 I know. 1133 01:50:27,041 --> 01:50:29,881 But I also know what people did 1134 01:50:30,041 --> 01:50:32,440 to help Jews pursued by the Vichy police. 1135 01:50:32,761 --> 01:50:34,040 Nonsense! 1136 01:50:35,120 --> 01:50:36,601 That's a stupid analogy. 1137 01:50:36,920 --> 01:50:38,880 I don't care what you think. 1138 01:50:39,040 --> 01:50:41,360 Or what your colleagues thought back then. 1139 01:50:41,521 --> 01:50:43,081 That's enough. 1140 01:50:44,401 --> 01:50:46,801 You acknowledge that you broke the law. 1141 01:50:46,960 --> 01:50:49,201 I can hold you while we investigate. 1142 01:50:49,400 --> 01:50:52,520 We're looking for Mr. Khadra. Given your relationship... 1143 01:50:52,681 --> 01:50:57,400 Precisely, and that relationship will always be beyond your control. 1144 01:50:57,680 --> 01:50:59,801 I won't leave here convicted, 1145 01:50:59,960 --> 01:51:02,240 certain I've acted illegally. 1146 01:51:02,840 --> 01:51:06,160 To keep your figures up, you'd even make love a crime. 1147 01:51:06,680 --> 01:51:10,600 You can't ask a woman to denounce or evict the man she loves. 1148 01:51:12,001 --> 01:51:13,241 Didn't you know? 1149 01:51:14,081 --> 01:51:19,001 Accusing me is like saying you can't love an illegal immigrant. 1150 01:51:19,160 --> 01:51:21,841 It's meddling with people's private lives. 1151 01:51:22,040 --> 01:51:23,841 The law can't do that. 1152 01:51:24,241 --> 01:51:26,281 That's what civil disobedience is: 1153 01:51:26,441 --> 01:51:30,760 breaking the law in the greater interest and thus with impunity. 1154 01:51:32,000 --> 01:51:35,321 The status of common-law wife is enshrined in law. 1155 01:51:37,840 --> 01:51:40,040 And I should accept a conviction? 1156 01:51:42,640 --> 01:51:44,720 Your business doesn't concern me. 1157 01:51:46,280 --> 01:51:48,880 What does is Mr. Khadra's illegal presence 1158 01:51:49,040 --> 01:51:51,241 and ensuring he leaves the country. 1159 01:51:51,920 --> 01:51:53,680 Then why am I here? 1160 01:51:53,881 --> 01:51:56,840 Why the talk about custody and convictions? 1161 01:51:57,001 --> 01:52:00,680 Because I can hold you for questioning if I like. 1162 01:52:00,841 --> 01:52:02,641 This is a very serious matter. 1163 01:52:03,001 --> 01:52:05,360 Something is definitely afoot here. 1164 01:52:05,521 --> 01:52:08,120 This is the fifth murder in two months. 1165 01:52:08,281 --> 01:52:10,881 All occurred during police checks. 1166 01:52:11,040 --> 01:52:12,400 I want to know why. 1167 01:52:13,920 --> 01:52:15,721 We'll end this slaughter. 1168 01:52:16,040 --> 01:52:20,120 Your activist friends, your networks... the police know them all. 1169 01:52:20,840 --> 01:52:23,800 It's over. You can do nothing more. 1170 01:52:24,241 --> 01:52:25,520 Tell your friends. 1171 01:52:26,881 --> 01:52:29,000 As for you... we won't let up. 1172 01:52:32,961 --> 01:52:34,601 Take her to get a sample. 1173 01:53:18,601 --> 01:53:20,801 She persists in being obstinate. 1174 01:53:22,080 --> 01:53:23,240 She's tough. 1175 01:53:23,401 --> 01:53:24,601 No more than that. 1176 01:53:25,081 --> 01:53:27,641 We need to get Djamel, he's the one. 1177 01:53:27,880 --> 01:53:29,521 He has a lot to tell us. 1178 01:53:30,080 --> 01:53:32,800 He's holed up there, he knows the Africans, 1179 01:53:32,960 --> 01:53:34,921 all that witch-doctor stuff. 1180 01:53:35,480 --> 01:53:37,281 They call themselves brothers. 1181 01:53:37,480 --> 01:53:41,360 They've got contacts everywhere: Marseille, Paris, Brussels... 1182 01:53:41,641 --> 01:53:45,241 They're plotting the Afghan's escape. We must act. 1183 01:54:24,841 --> 01:54:25,840 Well? 1184 01:54:26,120 --> 01:54:28,121 He left before I got there. 1185 01:54:28,561 --> 01:54:30,680 It was all getting too difficult. 1186 01:54:31,321 --> 01:54:33,481 He was sick of putting us at risk. 1187 01:54:34,280 --> 01:54:36,000 He left out of love. 1188 01:54:37,160 --> 01:54:38,960 Last time I saw him he said, 1189 01:54:39,121 --> 01:54:42,040 "Loving a foreigner means sharing their battles." 1190 01:54:42,760 --> 01:54:44,840 He wanted to spare Carmen. 1191 01:54:45,880 --> 01:54:47,720 Hope he hasn't been arrested. 1192 01:54:48,560 --> 01:54:50,161 I'll try to find out. 1193 01:55:58,000 --> 01:55:59,081 Charles, 1194 01:55:59,520 --> 01:56:03,080 we think that if we close our eyes to certain things, 1195 01:56:03,241 --> 01:56:05,000 they'll cease to exist. 1196 01:56:05,560 --> 01:56:09,601 But they continue to devastate what remains of our humanity. 1197 01:56:11,200 --> 01:56:14,521 I've seen how surveillance pictures can seize our lives, 1198 01:56:14,880 --> 01:56:17,521 rob us of our smiles, our movements, 1199 01:56:18,281 --> 01:56:20,920 disfigure everything till we don't realize 1200 01:56:21,441 --> 01:56:23,800 who we are and how lost we are. 1201 01:56:25,001 --> 01:56:26,480 Who is watching us? 1202 01:56:27,680 --> 01:56:30,001 Who controls our well-trained bodies? 1203 01:56:30,320 --> 01:56:32,921 Who enjoys making fun of us? 1204 01:56:34,201 --> 01:56:36,160 "For your own safety," they say. 1205 01:56:36,841 --> 01:56:38,240 Meanwhile we walk... 1206 01:56:39,040 --> 01:56:40,081 walk... 1207 01:59:59,041 --> 02:00:01,001 Subtitles by Kevin Smith 1208 02:00:01,160 --> 02:00:03,560 Subtitling: LVT - Paris