1 00:00:01,001 --> 00:00:03,299 בעבר ב-Lost: 2 00:00:14,180 --> 00:00:15,909 מצאתי את החוט על החוף. 3 00:00:15,982 --> 00:00:19,884 חשבתי שאולי יש לזה מה לעשות עם שידור שקלטנו, 4 00:00:19,953 --> 00:00:23,354 צרפתייה חוזר על לולאה במשך 16 שנים. 5 00:00:23,423 --> 00:00:24,754 האם באמת עבר כל כך הרבה זמן? 6 00:00:24,824 --> 00:00:27,156 האם ראית אנשים אחרים על האי הזה? 7 00:00:27,227 --> 00:00:31,994 לא. אבל אני שומע אותם. הם לוחשים. 8 00:00:32,065 --> 00:00:34,625 אנחנו צריכים לרדת. - אתה מציע משהו? 9 00:00:34,701 --> 00:00:37,135 כֵּן. אנחנו בונים רפסודה. 10 00:00:37,203 --> 00:00:40,570 - אתה מתקדם מאוד. כן, מנסה. 11 00:00:40,640 --> 00:00:42,369 יש לי את הבמבוק הזה לסיפון, 12 00:00:42,442 --> 00:00:45,309 חתיכה מגוף המטוס עבור תא הנוסעים. 13 00:00:45,378 --> 00:00:46,970 זה יעבוד. אנחנו יכולים לעשות את זה. 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,776 יורד גשם כל אחר הצהריים. 15 00:00:48,848 --> 00:00:51,817 זה אומר שאנחנו על סף עונת המונסון. 16 00:00:51,885 --> 00:00:56,185 למה אנחנו מקשיבים לארץ? אתה מורה מחורבן למדעים בתיכון. 17 00:00:56,256 --> 00:00:58,156 הנחתי אותך לא רצה למות. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,125 - אז מתי אנחנו צריכים לעזוב? - אתמול. 19 00:01:20,613 --> 00:01:23,207 כן! בְּסֵדֶר! 20 00:01:24,017 --> 00:01:26,815 - מה אתה עושה? - צפייה בטלוויזיה. 21 00:01:26,886 --> 00:01:30,879 - כן! הו, כן! - כן! הכוח מדהים! 22 00:01:30,957 --> 00:01:34,017 הו, בנאדם, אתה רואה מה השעה? חזור לישון, וולט. 23 00:01:34,094 --> 00:01:35,459 אני תמיד צופה בתוכנית הזו. 24 00:01:35,528 --> 00:01:37,894 בסדר, אז. 25 00:01:37,964 --> 00:01:39,795 אתה יכול לפחות להנמיך את זה? 26 00:01:44,637 --> 00:01:46,434 אמרתי להנמיך את זה, וולט. 27 00:01:46,506 --> 00:01:49,907 בריאן נותן לי לצפות בזה בקול רם כמו... אני לא בריאן. 28 00:01:50,977 --> 00:01:52,569 - דנג. בוא נלך, וינסנט. 29 00:01:52,645 --> 00:01:54,476 היי, לאן אתה הולך? היי! 30 00:01:54,547 --> 00:01:55,639 וולט! 31 00:01:55,715 --> 00:01:58,980 - התרחק. תעזוב אותי בשקט. - אפילו לא... אתה לא חושב... 32 00:01:59,052 --> 00:02:01,452 אמרתי לך תסתלק. - אל תסתלק. 33 00:02:01,521 --> 00:02:03,614 אני לא חושב כך. קדימה. 34 00:02:03,690 --> 00:02:05,920 - רד ממני! - גם אני לא אוהב את זה. 35 00:02:05,992 --> 00:02:08,722 אבל אתה עולה על המטוס הזה. - מה קורה? 36 00:02:08,795 --> 00:02:11,787 - זה בסדר. אני אבא שלו. אתה לא אבא שלי! 37 00:02:11,865 --> 00:02:13,924 אתה לא אבא שלי! 38 00:03:42,255 --> 00:03:44,189 - אבא, התעורר! - מה? 39 00:03:46,392 --> 00:03:47,916 מישהו כאן. 40 00:03:50,496 --> 00:03:52,396 היי! היי! לְהַפְסִיק! 41 00:03:53,499 --> 00:03:55,694 לאט, האט. 42 00:03:58,905 --> 00:04:00,896 - מי זה? חייב להיות האפרוח הצרפתי. 43 00:04:00,974 --> 00:04:03,238 תירגעו, כולם. זה בסדר. 44 00:04:03,309 --> 00:04:04,571 עָדִין. בְּסֵדֶר. 45 00:04:15,021 --> 00:04:17,387 דניאלה? 46 00:04:18,858 --> 00:04:20,485 דניאלה? 47 00:04:25,298 --> 00:04:26,959 מה אתה עושה כאן? 48 00:04:29,669 --> 00:04:31,762 האחרים באים. 49 00:04:50,490 --> 00:04:52,253 הספינה שלנו עלתה על שרטון 50 00:04:52,325 --> 00:04:55,624 על האי הזה לפני 16 שנים. 51 00:04:55,695 --> 00:04:57,595 היינו שישה אנשים. 52 00:04:57,664 --> 00:05:01,430 הצוות שלי. שֵׁשׁ. 53 00:05:01,501 --> 00:05:03,901 עד אז, 54 00:05:03,970 --> 00:05:06,234 אני כבר הייתי בחודש השביעי להריון. 55 00:05:07,573 --> 00:05:10,098 ילדתי ​​את התינוק בעצמי. 56 00:05:12,512 --> 00:05:15,709 התינוק ואני היינו ביחד לשבוע אחד בלבד, 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,478 כשראיתי עשן שחור. 58 00:05:19,852 --> 00:05:23,948 עמוד עשן שחור חמישה קילומטרים פנימה. 59 00:05:26,426 --> 00:05:30,089 באותו לילה הם באו. 60 00:05:32,999 --> 00:05:35,900 הם באו ולקחו אותה. 61 00:05:37,236 --> 00:05:38,601 אלכס. 62 00:05:40,206 --> 00:05:42,231 הם לקחו את התינוק שלי. 63 00:05:44,110 --> 00:05:48,046 ועכשיו הם באים שוב. 64 00:05:48,114 --> 00:05:50,810 הם באים בשביל כולכם. 65 00:05:50,883 --> 00:05:54,683 - מי בא? - האחרים. 66 00:05:54,754 --> 00:05:56,847 יש לך רק שלוש אפשרויות. 67 00:05:57,690 --> 00:05:59,954 לָרוּץ. 68 00:06:00,026 --> 00:06:01,618 לְהַסתִיר. 69 00:06:03,496 --> 00:06:04,963 או למות. 70 00:06:06,966 --> 00:06:08,991 האישה הזו פוצצה את המחסה שלה. 71 00:06:09,068 --> 00:06:11,832 עכשיו היא מדברת על עשן שחור ולשמוע לחישות. 72 00:06:11,904 --> 00:06:13,701 היא לא משחקת עם חפיסה מלאה. 73 00:06:13,773 --> 00:06:16,241 זה לא אומר מה שהיא אומרת לא נכון. 74 00:06:16,309 --> 00:06:18,106 אתה יכול להתמקד ב"מה אם". 75 00:06:18,177 --> 00:06:22,307 אני נשאר עם המוחשי, וזה השיגור של הרפסודה. 76 00:06:22,382 --> 00:06:24,714 - איך הולך? רציתי לרדת היום, 77 00:06:24,784 --> 00:06:28,379 אבל באופן מציאותי, בנאדם, אחרי שנעשה את ההגה, 78 00:06:28,454 --> 00:06:31,514 אנחנו עדיין צריכים להניח את המסילות להוריד אותה למים. 79 00:06:31,591 --> 00:06:35,391 האם זה לא יחסוך זמן להניח את המסילות בזמן שאתה מסיים את ההגה? 80 00:06:35,461 --> 00:06:37,395 מחסור בכוח אדם. 81 00:06:37,463 --> 00:06:40,125 מה אתה צריך? להניח את המסילה ולהזיז את הסירה? 82 00:06:40,199 --> 00:06:43,657 לעשות הכל היום? כמעט כולם. 83 00:06:46,139 --> 00:06:47,936 בסדר, תן לי 20 דקות. 84 00:06:50,376 --> 00:06:52,606 תפוס כמה שיותר בולי עצי דקל כפי שאתה יכול למצוא, 85 00:06:52,678 --> 00:06:54,942 כמה שיותר זמן יותר טוב, אל אזור הרפסודות. 86 00:06:55,014 --> 00:06:57,244 מייקל יודע מה לעשות. - אז נתראה. 87 00:06:57,316 --> 00:06:59,546 אתה צריך תכניס אותם לשם חזק, 88 00:06:59,619 --> 00:07:01,746 ומינוף כדי להעלות אותם על הפסים. 89 00:07:02,255 --> 00:07:03,847 כן, זה טוב. 90 00:07:03,923 --> 00:07:06,255 טוֹב. זה טוב. 91 00:07:08,461 --> 00:07:09,689 בסדר, זה טוב, בנאדם. 92 00:07:09,762 --> 00:07:13,789 פשוט תכניס את זה למטה, בסדר? בְּסֵדֶר. 93 00:07:13,866 --> 00:07:15,891 - אתה בסדר? - כן. 94 00:07:15,968 --> 00:07:17,435 אז תקשיב, לפי הספירה שלי, 95 00:07:17,503 --> 00:07:21,269 אני אעשה, "אחת, שתיים, שלוש, להרים," ואז לדחוף, בסדר? 96 00:07:21,340 --> 00:07:24,673 הבנתי? בסדר, קדימה. 97 00:07:24,744 --> 00:07:28,646 ברגע שזה יורד לקו המים, נוריד אותו ונטען אותו. 98 00:07:28,714 --> 00:07:31,012 בְּסֵדֶר. מוּכָן? 99 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 אֶחָד. 100 00:07:38,858 --> 00:07:39,916 דוּ. 101 00:07:41,060 --> 00:07:42,652 שְׁלוֹשָׁה. מַעֲלִית! 102 00:07:50,837 --> 00:07:52,168 לִדחוֹף! 103 00:07:53,573 --> 00:07:56,565 לִדחוֹף! קדימה, חבר'ה. 104 00:07:56,642 --> 00:07:58,940 לִדחוֹף. לִדחוֹף! 105 00:08:00,146 --> 00:08:03,343 השתמש במנופים שלך. השתמש במנופים. 106 00:08:06,018 --> 00:08:08,953 כֵּן. טוב, טוב. 107 00:08:09,021 --> 00:08:12,548 אחת, שתיים, שלוש, הרמה. 108 00:08:12,625 --> 00:08:14,616 היי, שמור על זה ישר. 109 00:08:20,967 --> 00:08:24,903 הו, לא! קדימה! אני לא מאמין לזה. 110 00:08:24,971 --> 00:08:26,029 לא להאמין. 111 00:08:26,105 --> 00:08:29,097 - בשביל מה אתה מסתכל עליי? - פספסת את המנוף! 112 00:08:29,175 --> 00:08:32,906 - לא יכולת לשמור על הרפסודה ישרה! - לא יכולתי לשמור את זה ישר? 113 00:08:32,979 --> 00:08:34,913 אַבָּא! מַבָּט. 114 00:08:58,471 --> 00:09:02,134 כמה מהם יש? אמרתי לך את כל מה שאני יודע. 115 00:09:02,208 --> 00:09:04,506 צריך להיות עוד מה לספר. איך ידעת? 116 00:09:04,577 --> 00:09:06,374 יש לך בעיה גדולה יותר. 117 00:09:06,445 --> 00:09:10,347 אני יכול להיעלם לתוך הג'ונגל, אבל אני רק אדם אחד. 118 00:09:10,416 --> 00:09:12,179 יש לך 40 אנשים. 119 00:09:13,753 --> 00:09:15,550 איפה תחביא אותם? 120 00:09:27,900 --> 00:09:30,425 אחי. וואו. 121 00:09:36,642 --> 00:09:38,269 מה זה? 122 00:09:39,111 --> 00:09:40,703 קיווינו שתוכל לספר לנו. 123 00:09:40,780 --> 00:09:44,216 - מעולם לא ראיתי דבר כזה. - אה, שאלה. 124 00:09:44,283 --> 00:09:47,616 איך אתה יודע שאנחנו יכולים הכל, כאילו, מתאים לשם? 125 00:09:47,687 --> 00:09:51,748 אין ידית בחוץ, חייבת להיות אחרת כניסה נוספת פירושה מרחב. 126 00:09:51,824 --> 00:09:54,691 זו טעות. אנחנו לא יודעים על האחרים האלה. 127 00:09:54,760 --> 00:09:59,527 אנחנו מגיבים ללא מידע, ללא אינטליגנציה. זה יכול להיות שלהם. 128 00:10:00,066 --> 00:10:01,727 עשן שחור לא אומר... 129 00:10:01,801 --> 00:10:04,133 זה אומר שהם באים. כן, הבנו את זה. 130 00:10:04,203 --> 00:10:07,764 לכדת את המקלט שלך עם חומרי נפץ. יש עוד? 131 00:10:09,809 --> 00:10:12,937 דִינָמִיט. בסלע השחור. 132 00:10:14,146 --> 00:10:15,374 בטריטוריה האפלה. 133 00:10:15,448 --> 00:10:18,542 זה שלוש סיבות ללכת ממש לשם. 134 00:10:18,618 --> 00:10:21,280 אם אנחנו רוצים לחזור עד השקיעה, 135 00:10:21,354 --> 00:10:23,413 אנחנו צריכים לעזוב תוך שעה. 136 00:10:43,042 --> 00:10:46,569 טקילה וטוניק עם פרוסת לימון. 137 00:10:53,252 --> 00:10:54,719 למה צעקת? 138 00:10:57,990 --> 00:11:00,982 הילדה בדלפק הצ'ק-אין. 139 00:11:01,060 --> 00:11:03,290 צעקת עליה. 140 00:11:04,864 --> 00:11:09,028 אני מצטער, אה, אני מכיר אותך? 141 00:11:09,101 --> 00:11:11,592 אני על הטיסה שלך. לָה. 142 00:11:14,140 --> 00:11:15,903 אז, אבא שלך מת, הא? 143 00:11:19,478 --> 00:11:22,072 חשבתי שלא שמעת על מה שצעקתי. 144 00:11:22,148 --> 00:11:24,139 הייתי מנומס. 145 00:11:26,419 --> 00:11:29,616 כן, אבא שלי מת. 146 00:11:30,556 --> 00:11:31,580 אֵיך? 147 00:11:33,426 --> 00:11:34,825 התקף לב. 148 00:11:38,364 --> 00:11:40,161 לא שתיין, הא? 149 00:11:41,367 --> 00:11:43,232 לא, ממש לא. 150 00:11:48,040 --> 00:11:51,999 אין צלצול כי אתה רווק או בגלל שאתה לא אוהב ללבוש כזה? 151 00:11:54,013 --> 00:11:55,503 אתה שואל אותי אם אני נשוי? 152 00:11:56,449 --> 00:11:57,780 אתה נשוי? 153 00:11:59,385 --> 00:12:01,649 לא, כבר לא. 154 00:12:06,192 --> 00:12:09,355 האם נוכל להשיג עוד טקילה וטוניק, בבקשה? 155 00:12:12,331 --> 00:12:14,322 לא חשבתי שאתה מקשיב. 156 00:12:16,869 --> 00:12:19,929 אז איך קוראים לך? - אנה-לוסיה. 157 00:12:20,005 --> 00:12:22,269 אז, תגיד לי, אנה-לוסיה, 158 00:12:22,341 --> 00:12:24,468 למה אתה שותה טקילה וטוניקה 159 00:12:24,543 --> 00:12:29,105 - בעשר בצהריים? - אני שונא לטוס. 160 00:12:29,181 --> 00:12:32,412 והם תקעו אותי כל הדרך בחלק האחורי של המטוס 161 00:12:32,485 --> 00:12:35,454 איפה הגלגלים יורדים ממש מתחת לרגליים הארורות שלך. 162 00:12:36,422 --> 00:12:38,287 אז איפה אתה יושב? 163 00:12:41,594 --> 00:12:42,925 23 ב. 164 00:12:43,529 --> 00:12:46,555 42 ו. רוצה לסחור? 165 00:12:51,971 --> 00:12:56,431 היי. כן, אני בסידני. לְהֵאָחֵז. 166 00:12:57,977 --> 00:13:01,071 - סליחה... אה, ג'ק. 167 00:13:01,147 --> 00:13:03,809 ג'ֵק. אני חייב לדבר. 168 00:13:03,883 --> 00:13:07,478 אממ... נשתה את המשקה הבא על המטוס, בסדר? 169 00:13:07,553 --> 00:13:11,319 - 42 F. - 42 F. נכון. 170 00:13:13,859 --> 00:13:15,759 וגם, ג'ק? 171 00:13:16,862 --> 00:13:18,853 החלק הגרוע ביותר נגמר. 172 00:13:26,238 --> 00:13:29,173 הם תקעו אותי לאורך כל הדרך בחלק האחורי של המטוס. 173 00:13:29,241 --> 00:13:31,641 תראה, אני יודע שכולכם מפחדים. 174 00:13:31,710 --> 00:13:33,974 ואני יודע שכולם יש הרבה שאלות. 175 00:13:37,349 --> 00:13:39,874 כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו זה שיש לנו תוכנית. 176 00:13:39,952 --> 00:13:42,147 אנחנו חייבים להיכנס הג'ונגל עבור אספקה. 177 00:13:42,221 --> 00:13:44,314 נחזור בעוד כמה שעות. 178 00:13:44,390 --> 00:13:46,381 בינתיים, לעשות כל מה שאתה יכול 179 00:13:46,458 --> 00:13:48,517 לעזור למייקל להשיג את הרפסודה הזו על המים. 180 00:13:48,594 --> 00:13:51,688 ואחרי זה, לך למערות. 181 00:13:51,764 --> 00:13:55,894 אנחנו עוד נחזור ברגע שנוכל. אני מבטיח. 182 00:13:58,070 --> 00:13:59,765 היי, נאום נחמד. 183 00:13:59,839 --> 00:14:02,273 התוכנית קצת פגומה, אבל אף אחד לא מושלם. 184 00:14:02,341 --> 00:14:04,502 - התוכנית שלי? - התוכנית שלך. לך לג'ונגל, 185 00:14:04,577 --> 00:14:06,909 ולקבל דינמיט ולפתוח צוהר, 186 00:14:07,046 --> 00:14:09,844 ואז להחביא את כולם בפנים. 187 00:14:09,915 --> 00:14:12,315 אתה רוצה לשמור סוד, אל תספר לבחור השמן. 188 00:14:14,854 --> 00:14:16,685 מה אתה רוצה, ארזט? 189 00:14:16,755 --> 00:14:19,383 אלוהים יודע כמה זמן הדינמיט הזה היה שם בחוץ. 190 00:14:19,458 --> 00:14:21,426 ולפי מה שאני יכול לדעת, מאדאם נוטסו 191 00:14:21,493 --> 00:14:24,326 לא נראה מודאג מדי עם איך לטפל בזה. 192 00:14:24,396 --> 00:14:28,890 אז אלא אם כן אתה רוצה להתפוצץ, אני בא איתך. 193 00:14:31,070 --> 00:14:33,595 בְּסֵדֶר. קח כמה בקבוקי מים. 194 00:14:33,672 --> 00:14:35,401 אנחנו עוזבים בעוד חצי שעה. 195 00:14:37,576 --> 00:14:40,443 אנחנו יכולים להציל את הכבלים, אבל אנחנו צריך במבוק חדש לתורן. 196 00:14:43,415 --> 00:14:47,010 אנחנו צריכים לתקן את ההגה לפני שנתחיל לחשוב על זה. 197 00:14:48,420 --> 00:14:50,888 - אתה צריך עזרה? בוא נעשה את זה קודם. 198 00:14:50,956 --> 00:14:54,687 היי, זו לא הייתה אשמתי. אז תכניס אותי לעבודה. 199 00:14:54,760 --> 00:14:57,228 בלי עבירה. אנחנו פשוט עובדים מהר יותר בדרך זו, בסדר? 200 00:14:59,098 --> 00:15:02,033 בְּסֵדֶר! מה אתה חושב אני עושה כאן? 201 00:15:06,505 --> 00:15:08,234 אתה זוכר אותי? 202 00:15:09,074 --> 00:15:10,371 לפני שלושה לילות. 203 00:15:10,442 --> 00:15:12,876 גררו אותך לכאן לחבוט ולהילחם. 204 00:15:13,379 --> 00:15:15,870 בזמן שליווה אותך, בעטת בשולחן שלי. 205 00:15:17,283 --> 00:15:19,376 ושברת לי את הספל. 206 00:15:19,451 --> 00:15:21,009 ילדים נחמדים. 207 00:15:21,086 --> 00:15:22,519 חבל בשבילך, 208 00:15:22,588 --> 00:15:25,580 לשבור את הספל שלי לא היה הכי הרבה טעות משמעותית שעשית. 209 00:15:25,658 --> 00:15:28,320 קדימה, דוקטור. נכנסתי לריב בבר. 210 00:15:28,394 --> 00:15:30,589 זה לא תג של כבוד במדינה הזו? 211 00:15:30,663 --> 00:15:32,893 אתה יודע מי אתה מכות בראש בבר הזה? 212 00:15:32,965 --> 00:15:35,661 חבטת בראש וורן טרוס הנכבד... 213 00:15:37,303 --> 00:15:40,397 ...שר החקלאות, דיג וייעור. 214 00:15:40,472 --> 00:15:42,872 - הכי חשוב... הוא היכה אותי בראש. 215 00:15:42,942 --> 00:15:45,376 יש לנו עדים. הוא לא עשה דבר כזה. 216 00:15:45,444 --> 00:15:47,571 'קוּרס. 217 00:15:48,347 --> 00:15:50,941 אתה חושב שזה מצחיק, ג'יימס? 218 00:15:54,620 --> 00:15:57,885 "ג'יימס פורד. תקיפה, הונאה, 219 00:15:57,957 --> 00:16:00,892 גניבת זהות, הונאת בנק, הונאת טלמרקטינג..." 220 00:16:00,960 --> 00:16:04,487 זה הולך לאנשהו? - אתה טמבל, כתם, אוכל נבלות. 221 00:16:04,563 --> 00:16:06,895 אתה רמאי טורף על החלשים והנזקקים. 222 00:16:06,966 --> 00:16:09,958 ספר לי משהו, ג'יימס, איך אתה חי עם עצמך 223 00:16:10,035 --> 00:16:12,663 - אני מסתדר בסדר גמור. - אתה? 224 00:16:15,140 --> 00:16:18,132 אתה אפילו לא שווה העלות לכליאתך. 225 00:16:19,511 --> 00:16:23,003 וזו הסיבה שאתה מגורש. 226 00:16:23,082 --> 00:16:26,574 המטוס שלך יוצא היום אחר הצהריים. וגם, ג'יימס, 227 00:16:26,652 --> 00:16:29,519 אתה נאסר מתמיד לדרוך שוב באוסטרליה. 228 00:16:29,588 --> 00:16:33,285 אל תדאג. אני לעולם לא אחזור לכאן. 229 00:16:33,359 --> 00:16:35,088 הכי טוב שלא, חבר. 230 00:16:52,711 --> 00:16:54,144 חוטב עצים. 231 00:16:56,181 --> 00:16:57,341 'סליחה? 232 00:16:57,416 --> 00:17:00,476 אף פעם לא שאלתי מה עשית בחזרה לעולם האמיתי. 233 00:17:00,552 --> 00:17:03,817 אז אני מניח ניחוש פרוע. כּוֹרֵת עֵצִים. 234 00:17:03,889 --> 00:17:06,881 משהו שאני יכול לעזור לך בו, דוקטור? כי יש לי עבודה לעשות. 235 00:17:08,527 --> 00:17:10,154 יש לי משהו בשבילך. 236 00:17:12,765 --> 00:17:15,757 אתה היחיד על הרפסודה מי יודע איך להשתמש באחד. 237 00:17:15,834 --> 00:17:18,530 - בשביל מה אני צריך אקדח? - לכל מקרה. 238 00:17:20,105 --> 00:17:22,630 אתה חושב שאנחנו הולכים נגמר האוכל והמים? 239 00:17:22,708 --> 00:17:24,573 הוצאתי את הילד מהאומללות שלו? 240 00:17:24,643 --> 00:17:26,042 ליתר בטחון. 241 00:17:28,380 --> 00:17:30,177 מה אתה עושה עם השאר? 242 00:17:30,249 --> 00:17:32,114 נותן אותם לסעיד. 243 00:17:33,385 --> 00:17:35,979 נכנסים לג'ונגל אחרי הבומים, הא? 244 00:17:37,256 --> 00:17:38,518 כֵּן. 245 00:17:38,590 --> 00:17:40,820 הזמן שתחזור, אנחנו נהיה במים. 246 00:17:40,893 --> 00:17:43,760 מניח שזה די הרבה אז להתראות. 247 00:17:45,197 --> 00:17:46,858 כן, אני מניח שכן. 248 00:17:50,335 --> 00:17:51,666 בהצלחה, סוייר. 249 00:17:57,976 --> 00:17:58,965 ג'ֵק. 250 00:18:05,951 --> 00:18:08,852 בערך שבוע לפני כולנו עלינו על המטוס, 251 00:18:10,355 --> 00:18:13,222 אני צריך לדבר עם האיש הזה בבר בסידני. 252 00:18:13,292 --> 00:18:17,023 גם הוא היה אמריקאי. רופא. 253 00:18:18,097 --> 00:18:19,962 הייתי על כמה מכופפים בזמני, 254 00:18:20,032 --> 00:18:23,798 אבל הבחור הזה הלך לשיא של כל הזמנים. 255 00:18:25,704 --> 00:18:27,899 כך מסתבר לבחור הזה יש בן. 256 00:18:28,907 --> 00:18:30,306 גם הבן רופא. 257 00:18:31,577 --> 00:18:34,774 היה להם משהו בגדול נופלים. 258 00:18:36,915 --> 00:18:39,645 הבחור ידע שזו אשמתו... למרות שבנו 259 00:18:39,718 --> 00:18:42,346 חזר לארצות הברית חושב את אותו הדבר הארור. 260 00:18:47,126 --> 00:18:49,458 תראה, ילדים הם כמו כלבים. 261 00:18:50,262 --> 00:18:52,924 אתה דופק אותם מספיק, 262 00:18:52,998 --> 00:18:55,762 הם יחשבו שכן משהו שמגיע לו. 263 00:18:59,938 --> 00:19:01,667 בכל מקרה... 264 00:19:03,008 --> 00:19:05,476 ...יש טלפון ציבורי בבר הזה, 265 00:19:05,544 --> 00:19:07,205 והבחור הזה... 266 00:19:09,882 --> 00:19:11,213 ...נוצרי... 267 00:19:13,185 --> 00:19:15,153 ...אומר לי שהוא רוצה היו לו את האבנים 268 00:19:15,220 --> 00:19:17,688 להרים טלפון ולהתקשר לילד שלו. 269 00:19:20,559 --> 00:19:21,651 תגיד לו שהוא מצטער. 270 00:19:22,961 --> 00:19:25,555 שהוא רופא יותר טוב ממה שהוא יהיה אי פעם. 271 00:19:28,700 --> 00:19:30,099 הוא גאה. 272 00:19:33,105 --> 00:19:34,572 והוא אוהב אותו. 273 00:19:42,714 --> 00:19:44,238 הייתי צריך להמריא... 274 00:19:48,654 --> 00:19:51,817 ...אבל משהו אומר לי הוא מעולם לא עשה את השיחה הזו. 275 00:19:57,396 --> 00:19:58,727 עולם קטן, הא? 276 00:20:02,334 --> 00:20:03,392 כֵּן. 277 00:20:07,206 --> 00:20:08,833 בהצלחה, ג'ק. 278 00:20:27,893 --> 00:20:32,296 אתה הולך להיות חמוש? כן, אדוני, נרתיק לקרסול. 279 00:20:32,364 --> 00:20:34,992 אחסן את זה במזוודות הצוות תא מלפנים. 280 00:20:35,067 --> 00:20:36,398 אין בעיה. 281 00:20:38,503 --> 00:20:40,164 למה אתה צריך חמישה רובים? 282 00:20:41,840 --> 00:20:43,569 בחיי, את רוצה לספר לו, קייט? 283 00:20:43,642 --> 00:20:46,304 למה אני צריך חמישה רובים? 284 00:20:48,814 --> 00:20:50,145 היא ביישנית. 285 00:20:52,918 --> 00:20:54,579 אז מה זה? 286 00:20:54,720 --> 00:20:56,984 זה סיפור טוב. אתה רוצה לספר את זה? 287 00:20:57,055 --> 00:20:58,920 אה, קייט? 288 00:21:00,926 --> 00:21:04,794 זה היה שייך לה אהובת ילדות, 289 00:21:04,863 --> 00:21:08,060 את מי היא נהרגה לפני שנתיים 290 00:21:08,133 --> 00:21:09,361 כשהיא במנוסה. 291 00:21:09,434 --> 00:21:12,995 בחור מסכן. הייתה אישה. ילד בן שנתיים. 292 00:21:13,071 --> 00:21:15,096 מה היה שמו? 293 00:21:17,809 --> 00:21:20,573 איפשהו במהלך שלוש השנים רדפתי אחריה, 294 00:21:20,646 --> 00:21:24,275 היא מתחילה להתקשר אליי בבית שלי, 295 00:21:24,349 --> 00:21:27,546 ומתבכיין על הנסיבות המקלות שלה. 296 00:21:27,619 --> 00:21:31,953 אבל מה שהיא באמת עושה... מתגרה בי. 297 00:21:32,891 --> 00:21:35,018 אז אני אומר לה שיש לי 298 00:21:35,093 --> 00:21:38,824 מה-שמו מטוס צעצוע קטן 299 00:21:38,897 --> 00:21:42,765 בכספת בניו מקסיקו. 300 00:21:42,834 --> 00:21:45,359 אז היא איכשהו מבין איזה בנק, 301 00:21:45,437 --> 00:21:47,166 איזה כספת. 302 00:21:47,239 --> 00:21:50,970 היא מפתה איזה אידיוט לשדוד את הבנק הארור, 303 00:21:51,043 --> 00:21:54,706 ואז שמה כדור בחבר החדש שלה כי היא סיימה להשתמש בו. 304 00:21:57,482 --> 00:22:01,509 אבל היא משאירה את כל הכסף. היא פשוט לוקחת את המטוס. 305 00:22:03,388 --> 00:22:06,050 כי זה הדבר היחיד בכל העולם 306 00:22:06,124 --> 00:22:08,649 שלקייט כן אכפת ממנו. 307 00:22:09,928 --> 00:22:11,520 אין לה קבצים מצורפים. 308 00:22:13,332 --> 00:22:17,496 ואני חושב שהיא אומרת לעצמה שהיא צריכה את זה 309 00:22:17,569 --> 00:22:21,733 לכפר על הריגת החבר שלה, מה-שמו. 310 00:22:24,142 --> 00:22:25,973 קדימה. מה היה שמו? 311 00:22:26,044 --> 00:22:27,033 טום! 312 00:22:27,112 --> 00:22:28,636 זה היה טום, בן זונה! 313 00:22:33,285 --> 00:22:36,379 וזו הסיבה שאני צריך חמישה רובים. 314 00:22:54,373 --> 00:22:56,000 אתה יוצא? 315 00:22:58,610 --> 00:22:59,599 כֵּן. 316 00:23:01,747 --> 00:23:03,840 חשבתי שאוכל ללכת איתך... 317 00:23:05,117 --> 00:23:07,347 ...למען הישן. 318 00:23:09,788 --> 00:23:11,255 אני רוצה לעזור. 319 00:23:13,725 --> 00:23:16,023 אתה לא תהיה כאן לשיגור הרפסודה. 320 00:23:16,094 --> 00:23:20,428 כן, טוב, אני לא טוב מאוד בפרידות. 321 00:23:22,534 --> 00:23:24,331 תפוס את הדברים שלך. 322 00:23:33,779 --> 00:23:36,213 תודה, גבר. - שמור את זה בטוח. 323 00:23:36,281 --> 00:23:39,580 לוק, יש לך הודעה? זה הולך על הרפסודה. 324 00:23:39,651 --> 00:23:42,814 את יודעת, "אמא יקרה, הכל בסדר. אני על האי. 325 00:23:42,888 --> 00:23:46,551 אלא אם כן אנשי העשן השחור להופיע. אהבה..." השם שלך כאן. 326 00:23:46,625 --> 00:23:49,321 כשהם נחלצים, הם יכולים ליצור קשר עם המשפחה שלך. 327 00:23:49,394 --> 00:23:52,363 הודעה בבקבוק. זה מתוק. 328 00:23:55,033 --> 00:23:56,694 - אתה מוכן? הנה לך. 329 00:23:56,768 --> 00:23:58,099 בְּסֵדֶר. 330 00:23:59,905 --> 00:24:01,566 - אל תסתכל על זה. - הבנתי. 331 00:24:03,442 --> 00:24:05,376 אחי. 332 00:24:05,444 --> 00:24:07,571 אל תסתכל על זה. 333 00:24:08,847 --> 00:24:12,180 - ארצט! אתה רוצה נייר? - נתתי במשרד. 334 00:24:16,054 --> 00:24:18,921 - תיזהר. - בהצלחה, אחי. 335 00:24:18,990 --> 00:24:21,117 תשמור על יבש, ילדון. - אני אעשה זאת. 336 00:24:21,193 --> 00:24:23,525 - בהצלחה. - אותו דבר אליך. 337 00:24:24,496 --> 00:24:27,727 - נתראה בקרוב. - כן, אתה תעשה. 338 00:24:30,001 --> 00:24:32,663 היי, בחור. - כן? 339 00:24:32,804 --> 00:24:35,398 אתה דואג לאבא שלך, בסדר? - אני אעשה זאת. 340 00:24:35,474 --> 00:24:36,463 בְּסֵדֶר. 341 00:24:37,976 --> 00:24:39,307 ג'ין. 342 00:24:41,079 --> 00:24:42,478 בהצלחה. 343 00:24:56,261 --> 00:25:00,357 היי, ראית את סוייר? - לא. 344 00:25:01,099 --> 00:25:03,226 בסדר, בוא נלך! 345 00:25:04,636 --> 00:25:06,160 תיזהר, בסדר? 346 00:26:02,294 --> 00:26:04,023 מאיפה הבאת את השריטות? 347 00:26:05,764 --> 00:26:06,822 שיח. 348 00:26:08,567 --> 00:26:09,693 שיח מתכוון. 349 00:26:11,169 --> 00:26:13,569 מוטב שנמשיך לנוע. 350 00:26:22,180 --> 00:26:25,479 תן לי לשאול אותך משהו, ארנצט. - ארצט. 351 00:26:25,550 --> 00:26:29,509 - ארנצט. - לא ארנצט. ארצט. א-ר-ז-ת. 352 00:26:29,588 --> 00:26:32,580 סליחה, בנאדם, קשה לבטא את השם. 353 00:26:32,657 --> 00:26:35,649 אני מכיר חבורה של תלמידי כיתה ט' שמבטאים את זה בסדר גמור. 354 00:26:35,727 --> 00:26:37,854 מה דעתך שאתקשר אליך בשם הפרטי שלך? 355 00:26:37,929 --> 00:26:39,863 - מה דעתך שלא. - למה לא? 356 00:26:39,931 --> 00:26:42,195 אני זוכר את זה מהמניפסט של המטוס. 357 00:26:42,267 --> 00:26:45,532 - לסלי זה שם זועף. - "ארנץ" זה בסדר. 358 00:27:24,109 --> 00:27:25,667 Le Territoire fonce. 359 00:27:27,245 --> 00:27:28,769 הטריטוריה האפלה. 360 00:27:32,717 --> 00:27:34,981 הסלע השחור לא רחוק. 361 00:27:35,053 --> 00:27:38,454 כאן הכל התחיל, כשהצוות שלי נדבק, 362 00:27:38,523 --> 00:27:39,956 כאשר מונטנד איבד את זרועו. 363 00:27:43,194 --> 00:27:44,661 אנחנו חייבים לנוע מהר. 364 00:27:46,464 --> 00:27:49,729 אתה יודע מה? אני חוזר. 365 00:27:49,801 --> 00:27:52,292 היי, חשבתי רצית לעזור. 366 00:27:52,370 --> 00:27:53,598 כן, רציתי לעזור, 367 00:27:53,672 --> 00:27:56,106 לפני מונטנד איבד את זרועו המצמררת. 368 00:27:56,174 --> 00:27:58,199 מה עם הדינמיט? 369 00:27:58,877 --> 00:28:02,142 רק תיזהר עם זה. 370 00:28:11,056 --> 00:28:14,025 לֹא! זה הולך לשם, ההוא הולך לשם. 371 00:28:14,092 --> 00:28:15,821 בסדר, בסדר. 372 00:28:15,894 --> 00:28:17,418 היי, צ'יף! 373 00:28:20,532 --> 00:28:22,056 חתוך ונמדד באורך. 374 00:28:23,101 --> 00:28:26,195 - תורן מושלם. תודה. 375 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 ובכן, בסדר. 376 00:28:30,975 --> 00:28:34,672 האם אנחנו הולכים לרדת מהסלע הזה או סתם לעמוד בסביבה ולדבר על זה? 377 00:29:00,939 --> 00:29:02,531 שמעת את זה? 378 00:29:18,490 --> 00:29:20,754 לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! 379 00:29:27,465 --> 00:29:29,057 לָרוּץ! 380 00:29:30,969 --> 00:29:32,698 - מה אתה...? - פשוט תהיה בשקט. 381 00:29:37,142 --> 00:29:40,578 אה! אה! אה! 382 00:29:45,984 --> 00:29:48,646 כָּאן! כאן. 383 00:29:55,059 --> 00:29:56,526 אחי, אנחנו חייבים להזמין. 384 00:29:57,462 --> 00:29:58,793 לַחֲכוֹת. 385 00:30:02,801 --> 00:30:04,792 זה פונה לכיוון השני. 386 00:30:18,616 --> 00:30:20,277 אנחנו בטוחים עכשיו. 387 00:30:21,820 --> 00:30:25,119 - מה היה הדבר הזה? - זו מערכת אבטחה. 388 00:30:25,190 --> 00:30:28,455 מערכת אבטחה? מה זה אומר? 389 00:30:28,526 --> 00:30:31,393 המטרה שלו היא של כל מערכת אבטחה: 390 00:30:31,462 --> 00:30:33,259 כדי להגן על משהו. 391 00:30:33,331 --> 00:30:34,798 להגן על מה? 392 00:30:36,467 --> 00:30:37,934 האי. 393 00:30:49,581 --> 00:30:51,981 אה, איפה ארנצט? 394 00:30:52,050 --> 00:30:54,780 זה ארצט, אידיוט. 395 00:30:54,853 --> 00:30:57,378 אחי, חשבתי שאתה מת. 396 00:30:57,455 --> 00:31:00,720 אפשר רק בבקשה ללכת לקבל את הדינמיט? אָנָא? 397 00:31:13,271 --> 00:31:15,466 למה אתה מקפל בגדים? 398 00:31:16,507 --> 00:31:18,065 כי אני אנאלי. 399 00:31:23,147 --> 00:31:25,012 יש משהו שאתה רוצה? 400 00:31:26,951 --> 00:31:28,782 אני חושב שכדאי לך לקחת את וינסנט. 401 00:31:33,491 --> 00:31:34,549 אתה רציני? 402 00:31:35,627 --> 00:31:37,094 הוא ידאג לך. 403 00:31:44,502 --> 00:31:47,198 מה גורם לך לחשוב שאני צריך כלב שיטפל בי? 404 00:31:48,306 --> 00:31:50,866 וינסנט טיפל בי כשאמא שלי מתה. 405 00:31:53,177 --> 00:31:56,044 ואף אחד לא היה מדבר איתי. 406 00:31:56,114 --> 00:31:59,174 הם העמידו פנים כאילו כלום לא קרה. 407 00:31:59,250 --> 00:32:02,151 אז דיברתי עם וינסנט. 408 00:32:02,220 --> 00:32:03,380 הוא מאזין טוב. 409 00:32:05,290 --> 00:32:08,384 יכולת לדבר איתו על בון אם אתה רוצה. 410 00:32:18,303 --> 00:32:19,895 בְּסֵדֶר. 411 00:32:22,674 --> 00:32:25,108 אבל רק עד אתה מציל אותנו, בסדר? 412 00:32:39,791 --> 00:32:42,954 טיסה 338 לפיג'י תעוכב. 413 00:32:43,027 --> 00:32:45,621 אנא בדוק את הלוח לפרטי טיסה. 414 00:32:47,865 --> 00:32:50,595 סליחה. אכפת לך צופה בתיק שלי לרגע? 415 00:32:50,668 --> 00:32:51,896 אני מיד אחזור. 416 00:32:52,804 --> 00:32:55,432 - בטח. מה שלא יהיה. תודה לך. 417 00:32:57,875 --> 00:33:00,639 לא הצלחתי להכניס אותנו למחלקה ראשונה. 418 00:33:00,712 --> 00:33:01,974 למה לא? 419 00:33:02,046 --> 00:33:04,776 אממ, אולי לא היית צריך צעק על סוכן השער. 420 00:33:04,849 --> 00:33:07,079 מה, אתה בצד שלו עכשיו? 421 00:33:07,151 --> 00:33:09,483 יום אחד אתה תעריך כל מה שאני עושה בשבילך. 422 00:33:09,554 --> 00:33:11,920 כן, אני לא יכול לחכות ליום הזה. 423 00:33:14,192 --> 00:33:16,854 - נסה שוב עם סוכן השער. - האם היית נותן לזה ללכת? 424 00:33:16,928 --> 00:33:18,987 סליחה שאני לא מספיק פתטי 425 00:33:19,063 --> 00:33:21,930 לרצות לשבת ליד תינוק בוכה למשך 15 השעות הבאות. 426 00:33:22,000 --> 00:33:26,130 הו, אלוהים, את יכולה להיות כלבה. אה, אתה רוצה לשחק? 427 00:33:26,204 --> 00:33:29,139 אני אגרום לך לזרוק אותך מהטיסה הזו. - איך אתה הולך לעשות את זה? 428 00:33:29,207 --> 00:33:31,141 אני יכול לעשות מה שאני רוצה. אני יכול להגיד להם... 429 00:33:31,209 --> 00:33:34,201 תגיד להם מה? מי יאמין לך? 430 00:33:34,278 --> 00:33:38,271 אתה אפילו לא מסוגל... אין לך מושג למה אני מסוגל. 431 00:33:38,349 --> 00:33:40,977 - סלח לי, אדוני. כן, גברתי. 432 00:33:41,052 --> 00:33:45,113 איזה בחור ערבי השאיר את התיקים שלו כיסאות למטה והסתלק. 433 00:33:45,189 --> 00:33:50,183 - אתה יכול לתאר אותו, בבקשה? - אממ... ערבי. 434 00:33:50,261 --> 00:33:52,024 הוא הלך לכיוון החנויות. 435 00:33:52,096 --> 00:33:54,656 יש לנו דו"ח של פעילות חשודה... 436 00:33:56,701 --> 00:33:58,032 איך זה? 437 00:34:03,374 --> 00:34:06,639 הצלתי לך כמה דברים מהביצ'קראפט. 438 00:34:06,711 --> 00:34:08,906 זהו פולט המכ"ם של המטוס. 439 00:34:08,980 --> 00:34:11,847 זה צריך להיות מותקן על התורן או על החלק העליון של התא. 440 00:34:11,916 --> 00:34:13,247 אני אעשה את זה. 441 00:34:14,085 --> 00:34:18,545 מייקל, כדי לחסוך בכוח, הפעל אותו רק פעם בשעה בערך. 442 00:34:18,623 --> 00:34:21,114 זה יראה לך כל ספינות בתוך קו האופק, 443 00:34:21,192 --> 00:34:23,422 כ-25 מייל. 444 00:34:23,494 --> 00:34:25,826 אותו דבר עם משדר הרדיו. 445 00:34:25,897 --> 00:34:29,333 זה היה בארגז הכלים של המטוס. יש רק התלקחות אחת. 446 00:34:30,968 --> 00:34:32,902 בחר בחוכמה כשאתה משתמש בו. 447 00:34:47,485 --> 00:34:50,818 - למה אנחנו עוצרים? - כי אנחנו כאן. 448 00:34:52,290 --> 00:34:55,623 זה הסלע השחור. 449 00:35:15,913 --> 00:35:19,940 זהו הראשון שיחה לפני העלייה למטוס לטיסה 2599... 450 00:35:39,937 --> 00:35:42,804 אתה תופס אותי עושה כל דבר ככה בשבילך, תירה בי. 451 00:35:42,874 --> 00:35:46,935 אל תדפוק אותו. שיעור הגירושים שלהם נמוך פי 20 משלנו. 452 00:35:50,515 --> 00:35:53,541 - הו! - אה! 453 00:36:04,629 --> 00:36:07,029 אלוהים אדירים, זה זיכרונותיה של גיישה להתעורר לחיים. 454 00:36:07,098 --> 00:36:08,156 היי, כרך. 455 00:36:09,500 --> 00:36:12,128 לְהִרָגַע. הם לא מדברים אנגלית. 456 00:36:46,871 --> 00:36:50,705 כוכב... ימינה. 457 00:36:50,775 --> 00:36:53,335 לוח ימין. 458 00:40:20,084 --> 00:40:22,382 - לך, לך, לך, לך! ביי, וינסנט! 459 00:40:22,453 --> 00:40:23,886 ביי, וינסנט! 460 00:40:26,357 --> 00:40:28,018 זהו. 461 00:40:50,881 --> 00:40:52,314 הישאר, וינסנט! 462 00:40:59,490 --> 00:41:01,617 חזור, וינסנט! 463 00:41:01,692 --> 00:41:04,923 וינסנט, חזור! 464 00:41:04,995 --> 00:41:07,259 לַחֲזוֹר! 465 00:41:36,861 --> 00:41:38,453 מה אמרתי לך, הא? 466 00:41:40,698 --> 00:41:43,326 מה אמרתי לך, הא? - עשינו את זה! 467 00:41:43,400 --> 00:41:46,267 אַתָה! וואו!