1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
אחד כאן על החוף.

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
עוד...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
קייט תתמקם בג'ונגל, בערך 2 קילומטרים פנימה.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
והשלישית...

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
אני אעלה לקרקע גבוהה.

6
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
איפה אתה?

7
00:00:19,900 --> 00:00:20,700
איפה אתה?

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
Mayday, Mayday. מישהו שם בחוץ?

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
שלום? אתה שומע אותי?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
אנחנו ניצולים מההתרסקות...

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
בון, צא החוצה! - ...של טיסה אוקיאנית 815! נא להעתיק!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,800
ג'ון, ספר לי בדיוק מה קרה.

13
00:00:38,100 --> 00:00:38,800
ג'ון

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,100
לוק

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
זה נפל...

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,300
המטוס.

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
לוק אמר שנפלת מהצוק.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
זה בגלל הצוהר.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,400
איזה צוהר?

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
אמר ג'ון

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
לא לספר.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,100
מה לוק עשה?

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
איפה שאנון? אני לא יודע.

24
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
- היא אחותו. אתה לא... אני לא יודע איפה היא!

25
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
ג'ק

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
לאן אתה הולך?

27
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
למצוא את ג'ון לוק.

28
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
סאן אמר שהוא לא ייתן לג'ק לקחת את רגלו.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
הוא לא רצה שהוא ישתמש באנטיביוטיקה.

31
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
היא אמרה שהוא יודע מה קורה לו,

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
שהוא היה אמיץ.

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,800
זוהי הודעת אבטחה מיוחדת.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
רשות נמל התעופה הית'רו מזכירה לנוסעים...

35
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
בסדר, סעיד.

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
18 שעות בתא מעצר אמורות להספיק.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
בוא ניגש לזה, נכון?

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
אני מליסה קול מהמודיעין המרכזי.

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
זה רוברט יואיט מה-A. S.I.S.

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
אנחנו כאן כי אתה הולך לעשות לנו טובה.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
טובה?

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
בשבוע שעבר נגנבו 300 פאונד של חומר נפץ c-4

43
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
מבסיס צבא מחוץ למלבורן.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
האחראים הם חברי חוליית טרור

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
על שיבוש הנוכחות הקואליציונית בעיראק.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
300 פאונד של c-4.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
אני רוצה את זה בחזרה.

48
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
אתה ה-CIA.

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
שתלו כמה חרקים.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
אה, יש לנו. אבל אתה הולך להיכנס פנימה בשבילנו.

51
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
אני עיראקי.

52
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
אני לא טרוריסט.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
לא חטפנו אותך בגלל שהיית מחבל, סעיד.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
חטפנו אותך כי אתה מכיר אחד.

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
סם טזיה

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
השותף שלך לדירה באוניברסיטת קארה.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
הוא חבר בתא.

58
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
ולמה שאכפת לי?

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
אתה היית מציל חיים. - אני חוזר, למה שיהיה לי אכפת?

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
כי אנחנו יודעים איפה היא.

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
שבע שנים מאז שעזבת את עיראק.

62
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
שישה חודשים כאן, שלושה חודשים שם.

63
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
תמיד זז.

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
סעיד יש רק שתי סיבות למה גבר יעשה את זה, סעיד.

65
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
או שהוא בורח ממשהו

66
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
או מחפש משהו.

67
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
נור עבד ג'אזים.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
אף אחד לא קורא לה נור.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,600
אתה רוצה לדעת איפה היא?

70
00:04:43,900 --> 00:04:45,200
אז אנחנו נוסעים לסידני.

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
קייט, מה את עושה כאן?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
מחפש אותך.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
מצאת אותי.

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
אתה הולך במעגלים. אתה צריך לחזור.

75
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
לא בלי לוק.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
לא ישנת.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
נתת לבון את הדם שלך. לוק שיקר.

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
טוב, לא... הוא שיקר, קייט.

79
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
בון לא נפל מאף צוק.

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
רגלו נמחצה.

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
ואני ביססתי את הטיפול הרפואי שלי על השקר שלו!

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
אנשים מפוחדים ונסערים.

83
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
הם לא יודעים מה קורה.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
אנחנו צריכים שתחזור, ג'ק.

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
אָנָא?

86
00:07:18,000 --> 00:07:18,700
שאנון

87
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
האם אתה רוצה...

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
אתה רוצה להגיד משהו?

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
לא.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
לא הכרתי את בון כל כך טוב,

91
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
ועל כך אני מצטער.

92
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
ביום השישי שלנו כאן,

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
אישה בשם ג'ואנה מתה.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
היא טבעה.

95
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
ובון היה הראשון שנכנס למים.

96
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
לא הכרתי אותו,

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
אבל אני אזכור את האומץ שלו,

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
ואני יודע שהוא יחסר.

99
00:08:15,700 --> 00:08:17,500
זו הייתה אשמתי.

100
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
מצאנו מטוס...

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
ספינת חוף... בג'ונגל.

102
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
זה היה מונח בחופה, אז...

103
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
אני הייתי עולה למעלה,

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
אבל אני...

105
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
הרגל שלי נפגעה, אז הוא...

106
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
היה רדיו בפנים,

107
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
והוא חשב שהוא יכול...

108
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
המשקל בטח גרם למטוס להזיז,

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
ואז זה נפל ו...

110
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
קרה כי הוא ניסה לעזור לנו.

111
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
הוא היה גיבור.

112
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
איפה היית?

113
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
איפה היית?

114
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
איפה לעזאזל היית, בן זונה?!

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
מה עשית לו?!

116
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
ג'ֵק

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
מה עשית לו?!

118
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
איפה היית? פשוט השארת אותו למות!

119
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
שיקרת לי!

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
איפה היית?!

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
ג'ק, זה בסדר! זה בסדר!

122
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
איפה היית?!

123
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
ג'ק

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
ג'ק

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,400
ג'ק... ג'ק, מה הקטע?

126
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
- אתה בסדר? אתה בסדר?

127
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
תביא קצת מים!

128
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
לִנְשׁוֹם.

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
הוא בסדר.

130
00:10:19,900 --> 00:10:20,800
זה בסדר. פשוט תנשום, ג'ק.

131
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
הוא משקר.

132
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
אתה סובל מעייפות.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
לוק אמר לבון לא לספר.

134
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
לא לספר על מה?

135
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
משהו על צוהר.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
לוק מסתיר משהו.

137
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
- ג'ק, תקשיב... - האיש מסתיר משהו.

138
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
ג'ק, תקשיב לי.

139
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
מה שאנחנו צריכים זה שהרופא האחד באי הזה ישנה קצת.

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
- אני בסדר. אני לא צריך את זה. - ג'ק.

141
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
אתה צריך קצת מנוחה.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
קדימה.

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
סעיד

144
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
סעיד

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
זה אתה.

146
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
סם

147
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
אז לא שכחת אותי.

148
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
בְּקוֹשִׁי.

149
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
מה אתה עושה בסידני?

150
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
אני טיילתי.

151
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
ואתה?

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
אני גר כאן.

153
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
כבר כמעט שנה.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
אני חוטב עצים.

155
00:11:52,600 --> 00:11:53,200
כרתתי עצים.

156
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
נשמע כמו עבודה טובה וישרה.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
עד כאן התואר שלי בפילוסופיה, הא?

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
מה ששם אוכל על השולחן שלך.

159
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
מה שלום זארה?

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
היא מתה.

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
פצצת תועה בזמן שהיא עשתה קניות שמלה.

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
אני כל כך מצטער.

163
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
תקשיב, תקשיב, יש לנו הרבה להתעדכן.

164
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
למה שלא תבוא?

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
אני אשמח.

166
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
לעזאזל.

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
נגמרה לי התחמושת.

168
00:12:30,400 --> 00:12:31,300
השתמש במוט.

169
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
זה עובד רק על הזומבים,

170
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
לא החרקים הגדולים.

171
00:12:34,900 --> 00:12:35,600
אָכֵן.

172
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
שלושתכם גרים כאן?

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
סידני מאוד יקר. זה הכי טוב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

174
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
ומה אתה עושה, סעיד?

175
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
כרגע אני בחופש.

176
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
הוא בחופשה.

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
אתה תאהב את החופים כאן.

178
00:12:48,700 --> 00:12:51,500
יש מה לומר על נשים אוסטרליות.

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
היה לי חוסר המזל להיות נעול קרקע כבר כמה שנים.

180
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
החוף האחרון שהייתי בו היה שארם א-שייק.

181
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
איתך, סם, זוכר?

182
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
לפני הבחינות שלנו באנגלית.

183
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
שמעתי שהחופים פה מאוד נחמדים...

184
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
במיוחד הנשים.

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
אולי נוכל ללכת

186
00:13:26,300 --> 00:13:30,200
אז תגיד לי...איזה עצים בדיוק אתה כורת?

187
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
מי אתה?

188
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
הייתי קצין תקשורת.

189
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
סעיד היה השומר הרפובליקאי. הוא יודע דברים.

190
00:13:47,800 --> 00:13:52,600
אולי זה לא במקרה שאתה וסאם נפגשתם במסגד.

191
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
אולי

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
זה גורל.

193
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
זה בסדר.

194
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
תראה, אני בסדר, באמת, בסדר?

195
00:14:10,800 --> 00:14:11,900
את צריכה מנוחה, קלייר.

196
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
שמש, תגיד לה.

197
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
בבית חולים הם היו צריכים אותך לישון.

198
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
האחיות היו לוקחות את התינוק שלך.

199
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
כן, אבל אני לא בבית החולים.

200
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
ובכן, עוד יותר סיבה לנקוט משנה זהירות, קלייר.

201
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
תראה, זה בסדר. אני יכול לטפל בראש לפת לזמן מה.

202
00:14:26,100 --> 00:14:26,800
טוני פיט

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
זה פשוט מה שאני קורא לו עד שתיתן לו שם,

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
כי הראש שלו... נראה כמו לפת.

205
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
תראה, מה אם הוא צריך משהו, בסדר?

206
00:14:34,800 --> 00:14:37,100
אתה תהיה שם בשבילו אחרי שתישן.

207
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
לא, בסדר? לא.

208
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
קלייר, אף אחד לא הולך לקחת את התינוק הזה ממך. אַף אֶחָד לֹא.

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
אתה לא יודע את זה, בסדר? אתה לא יכול להגיד את זה.

210
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
אני לא אתן לזה לקרות.

211
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
רק תיזהר באמת, בסדר?

212
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
וודאו שאם הוא מתחמם, תורידו לו את השמיכה.

213
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
הצוואר שלו, בסדר? תחזיק את הצוואר שלו.

214
00:15:03,200 --> 00:15:03,900
קיבלתי אותו.

215
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
זה היה שלו.

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
לא עברתי את זה.

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
תודה לך.

218
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
קַבָּלַת פָּנִים.

219
00:15:39,700 --> 00:15:40,600
סערה מגיעה.

220
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
הייתי צריך להגיד לא.

221
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
בפעם הראשונה שהוא הציע לצוד איתי, הייתי צריך להגיד לא.

222
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
הוא היה הולך בכל מקרה.

223
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
כן, אני מניח שהוא היה.

224
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
אני יודע כמה אתה בטח מבולבל וכועס עכשיו.

225
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
אני לא יכול להגיד שאני מבין מה אתה עובר, אבל...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
אני יודע איך זה מרגיש כשאתה מאבד משפחה.

227
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.

228
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
אני מצטער.

229
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
שאלת אם אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

230
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
דָבָר.

231
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
ג'ון לוק הרג את אחי.

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
האם תעשה משהו בנידון?

233
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
עוד קצת.

234
00:17:32,500 --> 00:17:33,100
לֹא.

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
אתה צריך להעלות את רמת הסוכר בדם.

236
00:17:35,200 --> 00:17:35,700
בסדר, תראה, די כבר.

237
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
נחתי.

238
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
ג'ק... אני בסדר.

239
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
לאן אתה הולך?

240
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
אני הולך לדבר עם לוק.

241
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
- לא, אתה צריך לשכב. - לא, אני לא.

242
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
אני ממליץ על זה בחום.

243
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
לְהוֹדִיעַ.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
עֵצָה. מה...

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
בסדר, מה קורה עכשיו?

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
תשכב, בסדר?

247
00:17:59,200 --> 00:18:02,300
ריסקתי כמה כדורי שינה.

248
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
שים אותם במיץ שלך.

249
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
למה שת...

250
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
סיממת אותי?

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
כֵּן.

252
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
בְּסֵדֶר.

253
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
לילה טוב.

254
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
איך השגת את זה?

255
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
פצע מלחמה.

256
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
נראה יותר כמו צלקת ניתוחית.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
כמו שאמרתי, פצע מלחמה.

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
הרדיו של המטוס...

259
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
האם בון הצליח לקלוט אות?

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
הייתי על הקרקע. כל מה שיכולתי לשמוע היה סטטי.

261
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
אז זה עבד?

262
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
כן, אבל אני לא יכול לדמיין שזה שרד את הנפילה.

263
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
חלק מהחלקים שלו עשויים לעבוד במשדר שאני בונה לרפסודה.

264
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
אם אתה מוכן לקחת אותי.

265
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
כַּמוּבָן.

266
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
איך מצאת את המטוס הזה?

267
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
מַזָל.

268
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
אתה ובון צידתם?

269
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
זו שאלה?

270
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
כֵּן.

271
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
חזיר היה נדיר לפני כמה שבועות.

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,700
לא צדנו. היינו בחקירה.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,000
אז הרגע נתקלת בספינת חוף שהתנוססה בין העצים?

274
00:19:56,000 --> 00:19:57,100
כֵּן.

275
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
בהלוויה אמרת שהרגל שלך פצועה.

276
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
זה היה רק ​​סוס צ'רלי.

277
00:20:05,700 --> 00:20:06,500
לְהַגבִּיל.

278
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
אני יודע מה זה סוס צ'רלי, ג'ון.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
עוד בעיראק, היית חוקר.

280
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
זו שאלה?

281
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
כֵּן.

282
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
מזמן הייתי.

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
ובכן, לא איבדת את המגע שלך.

284
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
למה שאחקור אותך, ג'ון?

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
ג'ק קרא לי שקרן

286
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
מול כל גבר, אישה וילד שלמדתי להכיר במהלך החודש האחרון.

287
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
ואולי יש בך חלק שחושב שאולי אין כאן מטוס בכלל.

288
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
אני יודע מתי משקרים לי.

289
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
יש מטוס.

290
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
כמו שאמרתי...

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
לא איבדת את המגע שלך.

292
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
איבדת את היתרון שלך, איש זקן.

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
אף פעם לא היה לי אחד כששיחקתי בך.

294
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
תמיד היית כל כך איטי?

295
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
קדימה, קדימה, בואו נמשיך לשחק.

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,000
אתה חייב לצאת מהמחלקה הזו, להתאמן יותר.

297
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
חדד היה רוצה את זה.

298
00:21:18,400 --> 00:21:20,800
יותר משתלב עם הקהילה.

299
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
אני חושב שהוא שם עין על מטרה.

300
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
מה גורם לך להגיד את זה?

301
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
בשבועיים האחרונים הוא שואל אותי על חומרי נפץ.

302
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
רדיוס פיצוץ.

303
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
תַחְבּוּרָה.

304
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
חדד מאוד יסודי.

305
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
אתה יודע אם הוא כבר תפס מישהו?

306
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
חומרי נפץ?

307
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
אני לא יודע.

308
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
כל מה שאני יודע זה שהולך להיות ניתוח,

309
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
והולך להיות קדוש מעונה.

310
00:21:47,200 --> 00:21:48,100
אַתָה.

311
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
חדד סיפר לי הבוקר.

312
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
קדימה. בואו נמשיך לשחק.

313
00:21:57,800 --> 00:21:58,700
קדימה, סעיד.

314
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
מה זה, הא?

315
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
מה זה?

316
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

317
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
אתה צוחק עלי, נכון?

318
00:22:13,600 --> 00:22:14,100
תקשיב לי.

319
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
אני יכול לגרום לסאם להסגיר את עצמו. הוא רוצה לצאת.

320
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
האם הוא יודע איפה ה-c-4?

321
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
השניים האחרים הם אלה שאתה רוצה.

322
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
הוא יודע איפה זה?

323
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
לא.

324
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
ואז הוא חסר תועלת.

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
תאים אלה פועלים מלמעלה למטה. הכל צריך לדעת.

326
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
המתגייס מסר פצצה ומטרה ברגע האחרון האפשרי.

327
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
הדרך היחידה למצוא את c-4 היא לחכות לסם

328
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
לצאת מהדלת הזו עם מטרה לפגוע.

329
00:22:37,000 --> 00:22:37,700
הוא מעל הראש שלו.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
הוא אפילו לא יודע למה הוא עושה את זה.

331
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
זו הסיבה שאתה הולך לשכנע אותו לעבור את זה.

332
00:22:44,200 --> 00:22:44,900
לא.

333
00:22:46,400 --> 00:22:47,500
לא, אני לא.

334
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
סליחה?

335
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
סיימתי. זה נגמר.

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
לא, לא, אתה אפילו לא קרוב לגמור, ידידי.

337
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
מה אתה הולך לעשות, לעצור אותי?

338
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
לא.

339
00:22:57,400 --> 00:22:58,500
נעצור אותה.

340
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
החברה שלך עיראקית שחיה בחו"ל

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
עם תיעוד של התקוממות.

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,800
האם זה לא יהיה נורא אם היא תיאסף כלוחמת אויב, סעיד?

343
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
אז אם אתה רוצה סיכוי לראות אותה שוב,

344
00:23:13,500 --> 00:23:17,300
אתה הולך לדבר על חברך הטוב סם לפוצץ את עצמו.

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
אחי, זה "שטוף".

346
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
"שטף את העכביש החוצה."

347
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
אלא אם כן יש איזושהי גרסה בריטית.

348
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
אה, בסדר.

349
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
מה הקטע, בנאדם?

350
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
ובכן, אני לא מצליח לגרום לעזאזל להפסיק לבכות.

351
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
אולי הוא רעב.

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
לא. הנקתי אותו חמש פעמים.

353
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
ביצעו הפקדות?

354
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
אתה יודע, מבחינת חיתול?

355
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
בְּסֵדֶר.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
הגיע הזמן לפרוץ את התותחים הגדולים.

357
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
אחי, זה כל מה שיש לי.

358
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
הֵרוֹאִין.

359
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
תא המטען מלא בזה.

360
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
הכי טוב שאני יכול להבין, הם היו מבריחים.

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
המטוס התיישב על החופה?

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
ממש למעלה.

363
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
ובון טיפס בעצמו

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
בגלל סוס צ'רלי שלך?

365
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
כן, זה נכון.

366
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
למה שיקרת?

367
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
עשיתי טעות.

368
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
אני הולך להציל מה שאני יכול מהרדיו.

369
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
אם נעזוב עכשיו, עלינו להשיב את הסערה.

370
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
למה אתה לא סומך עליי, סעיד?

371
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
דבר אחד,

372
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
נשאת אקדח שלא סיפרת עליו לאף אחד.

373
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
מצאנו את אחד המבריחים במרחק של כחצי קליק מערבה מכאן

374
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
לבוש כמו כומר,

375
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
מטבע ניגרי בכיסיו, וזה.

376
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
עכשיו אתה חמוש ואני לא.

377
00:26:01,500 --> 00:26:03,900
זה מקנה לי אמון כלשהו?

378
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
נתת לי את זה כי תפסתי אותך מסתיר את זה.

379
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
זה מקנה לך יכולת הסתגלות.

380
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
בסדר, אני אגיד לך משהו שאתה לא יודע.

381
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
בבקשה תעשה.

382
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
בשבוע הראשון לאחר ההתרסקות, הייתה מערה.

383
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
ג'ק היה לכוד. אתה זוכר את זה?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,500
כַּמוּבָן.

385
00:26:24,400 --> 00:26:28,300
אתה, קייט וסוייר יצאת לג'ונגל כדי לשלש אות.

386
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
כֵּן.

387
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
נפגעת מאחור, מחוסרת הכרה.

388
00:26:33,300 --> 00:26:36,700
כשהתעוררת, מקלט המשדר, הציוד שלך נהרס.

389
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
זה הייתי אני.

390
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
זו פעם אחת שעדיף שלא תאמר את האמת!

391
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
עשיתי מה שהיה לטובת כולם.

392
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
הרסת לי את ההזדמנות למצוא את המקור!

393
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
המקור לשיחת מצוקה שכל הזמן אמרה שהם מתים,

394
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
זה הרג את כולם שוב ושוב?

395
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
זה מקום שאתה באמת רוצה להוביל אליו אנשים?

396
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
למה לחכות כל הזמן הזה?

397
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
למה לא לספר לי אז?

398
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
כי אז לא היית מתארס

399
00:27:15,500 --> 00:27:17,100
בוויכוח סביר.

400
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
ולאף אחד אחר לא היה.

401
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
כולכם כל כך מרוכזים ביציאה מהאי

402
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
שלא ראית דברים בבירור.

403
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
זה כמו מה שקורה עכשיו עם הרפסודה.

404
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
שרפת את הרפסודה, ג'ון?

405
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
לא, סעיד, לא עשיתי זאת.

406
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
מה זה הצוהר?

407
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
הצוהר?

408
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
בון הזכיר זאת לפני מותו.

409
00:27:42,300 --> 00:27:43,400
צוהר?

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
שני פתחים במטוס, סעיד.

411
00:27:50,000 --> 00:27:53,100
יכול להיות קדימה או אחורה.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
אני לא בטוח אם אני יכול לעשות את זה.

413
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
לא היית קדוש מעונה אם לא היית צריך להתגבר רחוק, סם.

414
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
אני לא מפחד למות.

415
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
זה כל החיים התמימים.

416
00:28:13,100 --> 00:28:13,800
כל האנשים האלה.

417
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
האימאם מטיף לשלום, סעיד.

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
שכל חיי אדם הם קדושים.

419
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
זה נכון, חיים חפים מפשע יאבדו

420
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
בשירות טוב יותר.

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
מה אם אני עושה את זה כי אני כועס?

422
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
מה אם אני עושה את זה בגלל שהם הרגו אותה?

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
מה אם אתה?

424
00:28:39,100 --> 00:28:41,200
האם פשוט נקבל את מה שקרה לזארה?

425
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
מה עם כל האחרים כמוה?

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
האם אנחנו פשוט מקבלים את מותם? כי אם נעשה,

427
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
זה אומר שבסופו של דבר לא אכפת לנו מהם.

428
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
גם אני איבדתי מישהו, סאם.

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
לעולם לא אהיה שלם שוב.

430
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
צריכות להיות השלכות עבור האחראים.

431
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
זאת החובה שלי.

432
00:29:11,400 --> 00:29:13,100
כך אכבד אותה.

433
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
חדד צדק.

434
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
הגורל הוא שהפגיש אותנו מחדש.

435
00:29:28,600 --> 00:29:29,500
סעיד

436
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
תעשה את זה איתי?

437
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
אני אעשה זאת.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
מה שלומך?

439
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
האם אתה רוצה לטייל?

440
00:30:10,900 --> 00:30:11,500
בַּטוּחַ.

441
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
דיברתי עם לוק.

442
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
מה הוא אמר?

443
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
הוא לקח אותי למטוס.

444
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
אני מאמין שמה שקרה היה תאונה.

445
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
אז למה הוא שיקר?

446
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
אין לי מושג.

447
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
אבל אני לא מאמין שהוא התכוון לפגוע בבון.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
אז זהו?

449
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
אני יודע כמה חזק יכול להיות הצורך למצוא מישהו להאשים.

450
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
אתה לא מבין, נכון?

451
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
שאנון

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
פשוט תשכח מזה, בסדר?

453
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
כמה משקל זה יכול להחזיק?

454
00:30:56,000 --> 00:30:56,900
אני לא יודע.

455
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
הרבה.

456
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
מַסְפִּיק.

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
כן, כן. צמוד יותר.

458
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
הבנתי.

459
00:31:05,700 --> 00:31:06,800
מה אם זה מתהפך?

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
זה לא יהיה.

461
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
זו הסיבה שעשינו את זה כל כך רחב.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
שָׁם. זה אמור לעשות את זה.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
יָמִינָה?

464
00:31:14,600 --> 00:31:15,500
טוֹב?

465
00:31:17,300 --> 00:31:18,100
טוֹב.

466
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
בְּסֵדֶר.

467
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
שאם כריש יתקוף?

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
כרישים לא מתקרבים אלינו, בנאדם.

469
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
מה אם נמות?

470
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
אנחנו לא הולכים למות.

471
00:31:39,200 --> 00:31:39,900
בון מת.

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
היי, מייקל, אתה יודע משהו על תינוקות?

473
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
אני לא יכול לגרום לבחור הקטן הזה לשתוק.

474
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
אה, ללכת איתו. הוא יירגע.

475
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
כן, ניסיתי את זה.

476
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
ג'ין, ראית שמש?

477
00:31:54,300 --> 00:31:57,200
שֶׁמֶש. אני צריך קצת עזרה עם התינוק הזה.

478
00:31:57,800 --> 00:31:58,600
לא.

479
00:31:59,700 --> 00:32:00,500
בסדר.

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
היי, צ'אקי,

481
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
רוצה לשמור על הילד הזה בשקט?

482
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
בייבי הואי כמו מסמרים על לוח גיר.

483
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
אה, הנה לך.

484
00:32:12,400 --> 00:32:13,500
אתה שמח עכשיו?

485
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
הייתי.

486
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
אם אתה הולך לשחק אחות, לפחות תעשה את העבודה הארורה.

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
היי... היי, תגיד משהו אחר.

488
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
פשוט תגיד משהו. תגיד כל דבר.

489
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
בסדר, בסדר. אהבתי את הדבר הזה הרבה יותר מבפנים מאשר בחוץ.

490
00:32:39,100 --> 00:32:39,800
מַה?

491
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
הביא לך משהו לאכול.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
מה יש בו,

493
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
כלורופורם?

494
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
מָרָק.

495
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
תודה, אבל אני חושב שאני...

496
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
מי היה כאן?

497
00:33:19,200 --> 00:33:19,800
אני לא יודע. מה הקטע?

498
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
מישהו היה כאן?

499
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
- לא. למה אתה... - המפתח לתיק הנשק.

500
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
זה נעלם.

501
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
אולי זה נפל הבוקר. - זה לא נפל.

502
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
מה קורה?

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
לוק לקח את המפתח.

504
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
הוא רודף אחרי הרובים. לא ראיתי אותו כל היום.

505
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
אתה לא יודע... - לא? אז מי זה היה?

506
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
ג'ֵק.

507
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
זה לא היה לוק.

508
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
סעיד.

509
00:34:09,500 --> 00:34:10,400
היכנס.

510
00:34:20,300 --> 00:34:21,600
הגיע הזמן.

511
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
הישאר רגוע וממוקד.

512
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
סע עם החלונות למטה.

513
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
האוויר הצח ישמור אותך ערני.

514
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
תצטרך ללבוש את אלה.

515
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
אם אתה נתקל בבעיות כלשהן...

516
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
להשתמש בזה.

517
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
אתם גיבורים.

518
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
בהצלחה.

519
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
סם, תפסיק.

520
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
אל תהיה עצבני, אחי.

521
00:35:40,100 --> 00:35:41,000
אנחנו נהיה בסדר.

522
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
אני עובד עם ה-CIA.

523
00:35:45,100 --> 00:35:46,000
מַה?

524
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
אני אתן לך 10 דקות להתרחק לפני שאתקשר אליהם.

525
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
סידרת אותי?

526
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
סם, פשוט לך.

527
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
למה שתעשה לי את זה?

528
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
אתה מבזבז זמן.

529
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
אמרת שאנחנו הולכים לעשות את זה ביחד.

530
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
אמרת שאיבדת מישהו.

531
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
קוראים לה נדיה.

532
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
נפרדנו לפני שנים.

533
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
הם יודעים איפה אני יכול למצוא אותה.

534
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
השתמשת בי כדי למצוא אישה?

535
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
שכנעת אותי לזה.

536
00:36:31,000 --> 00:36:31,700
סם, אל תעשה.

537
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
אמרת שזה לטובת הכלל.

538
00:36:33,700 --> 00:36:34,500
אני מתחנן שתלך.

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
אמרת שאתה אח שלי. אתה היית אמור להיות אח שלי, ידידי.

540
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
אני חבר שלך.

541
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
חבר שאמר לי לעשות את זה בשביל זארה

542
00:36:42,200 --> 00:36:47,800
רק כדי שתוכל למצוא איזו אישה שאתה אוהב?!

543
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
ובכן, סעיד,

544
00:36:56,500 --> 00:36:58,400
אני מקווה שהיא תעשה אותך שלם שוב.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
לא, סם...

546
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
לך! לָלֶכֶת!

547
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
היא לא מאמינה לי, סעיד.

548
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
שאנון...

549
00:37:36,500 --> 00:37:39,700
שאנון... בבקשה תקשיבי לי.

550
00:37:39,700 --> 00:37:42,500
הוא עשה את זה. אני יודע את זה.

551
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
אתה לא חושב בצורה רציונלית.

552
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
מעולם לא ירתת באקדח לפני כן.

553
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
שאנון, את לא רוצה לעשות את זה.

554
00:37:55,600 --> 00:37:56,300
כן, אני כן.

555
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
אם תעשה את זה,

556
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
לעולם לא תוכל לקחת אותו בחזרה.

557
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
הישארו מאחור!

558
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
מה עשית לו?!

559
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
אמרתי לך שזו הייתה תאונה.

560
00:38:16,000 --> 00:38:16,500
שאנון...

561
00:38:16,500 --> 00:38:18,700
ג"ק, אמרת לי שהוא שקרן.

562
00:38:34,800 --> 00:38:35,700
תן לי...

563
00:38:43,200 --> 00:38:43,800
אני מצטער.

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
אל תעשה.

565
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
לִברוֹחַ.

566
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
שאנון...

567
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
הרעש הנמוך שובר את אוויר הנפילה הפריך

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,700
כמו הבזק של פסים אדומים במורד הכביש המהיר ורמונט עטור מייפל.

569
00:39:26,800 --> 00:39:30,500
מנוע 32 שסתומים 8 מגרגר כשתיבת ההילוכים מורידה הילוך,

570
00:39:30,500 --> 00:39:36,300
והרכב משחרר את כל 400 הסוסים ומומנט הגלגל האחורי של 350 פאונד.

571
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. תמשיך... תמשיך.

572
00:39:43,200 --> 00:39:44,900
צ'רלי

573
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
מתחת למכסה המנוע מופיעה תחנת הכוח בנפח 4.4 ליטר

574
00:39:48,100 --> 00:39:51,900
מגדש-על משולב לחלוטין שהפך לתיבת הילוכים עם 6 מהירויות,

575
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
עם תכונת העברה רציפה ידנית.

576
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

577
00:39:59,400 --> 00:40:05,200
מכונית ספורט חלקה זו מציעה שילוב קסום של טעם, נוחות וחסכון...

578
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
היא רק צריכה זמן.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,900
היא עברה הרבה.

580
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
הזמן לא יעשה הבדל.

581
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
אולי עשיתי טעות.

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
לא יכולת לתת לה להרוג את לוק.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
לא הייתה לך ברירה.

584
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
תמיד יש ברירה.

585
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
היא גרה באירווין, קליפורניה,

586
00:40:49,100 --> 00:40:50,600
ממש דרומית ללוס אנג'לס.

587
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
עובד כטכנאי מעבדה בחברת בדיקות רפואיות.

588
00:40:53,700 --> 00:40:57,700
כרטיס טיסה, מסתובב כסף. אתה בטיסת אוקיינוס ללוס אנג'לס.

589
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
זה יוצא בעוד שעתיים.

590
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
מה קורה לגוף שלו?

591
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
הוא היה טרוריסט, אז הוא לא בדיוק מקבל הלוויה ממלכתית.

592
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
מה קורה לגוף שלו?

593
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
אחרי שזה ישוחרר, הוא ישרף.

594
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
גבר מוסלמי אמור להיקבר.

595
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
כן, ובכן, אין מי שיתבע את הגופה.

596
00:41:20,900 --> 00:41:22,200
אני אתבע אותו.

597
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
אתה לא יכול לתבוע אותו כשאתה על מטוס בעוד שעתיים, חבר.

598
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
אז שנה את הטיסה שלי למחר.

599
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
איך הראש שלך?

600
00:41:47,600 --> 00:41:48,300
זה ירפא.

601
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
עוד פצע מלחמה.

602
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
אני יודע מה זה עלה לך

603
00:41:57,100 --> 00:41:58,400
לעשות את מה שעשית.

604
00:42:00,200 --> 00:42:01,300
תודה לך.

605
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
עשיתי את זה כי אני מרגיש

606
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
אתה אולי התקווה הטובה ביותר שלנו לשרוד כאן.

607
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
אבל אני לא סולח על מה שעשית,

608
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
ואני בהחלט לא סומך עליך.

609
00:42:17,600 --> 00:42:20,900
ועכשיו אתה הולך לקחת אותי לצוהר.

610
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
לִבקוֹעַ? כבר הראיתי לך...

611
00:42:24,200 --> 00:42:25,100
ג'ון

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
אין יותר שקרים.