1
00:01:22,936 --> 00:01:27,941
"Yapabilen ağlasın, ağlayan gülsün."
- Çin Atasözü

2
00:03:45,912 --> 00:03:48,122
Lanet olsun, geciktim.

3
00:03:59,967 --> 00:04:02,178
Geç kaldın.
Saat 2:00'yi geçti.

4
00:04:02,303 --> 00:04:04,305
- Ne olmuş?
- Her zamanki gibi güzel!

5
00:04:04,430 --> 00:04:06,891
Öğle yemeğinden sonra uykuya daldım.
Ben huysuzum.

6
00:04:07,016 --> 00:04:11,062
Yine kovulacaksın
ve asla yeni bir iş bulma.

7
00:04:11,187 --> 00:04:13,147
Bana biraz kahve ver,
çok sıcak değil.

8
00:04:13,314 --> 00:04:17,527
Her zaman geç kalıyorum.
Özgürlüğüm benim için çok önemli.

9
00:04:18,653 --> 00:04:21,781
Ve meşgul insanlardan nefret ediyorum.

10
00:04:22,073 --> 00:04:24,367
Jeanne nerede?
- Şehir merkezi.

11
00:04:26,536 --> 00:04:29,122
Bu şehir ve insanları
beni sıktı.

12
00:04:29,247 --> 00:04:30,540
Çok teşekkürler.

13
00:04:30,665 --> 00:04:35,128
Seni kastetmiyorum. Ve insanları seviyorum
ama bazen hepsinden sıkılıyorum.

14
00:04:35,253 --> 00:04:37,922
- Ne?
- Her şey, özellikle de ben.

15
00:04:38,548 --> 00:04:40,675
Şeker.
- Üzgünüm.

16
00:04:44,595 --> 00:04:46,222
Ben umutsuzum.

17
00:04:46,347 --> 00:04:48,266
Çok dramatik!
O zaman bir şeyler yap.

18
00:04:48,391 --> 00:04:50,393
bazı şeylere izin mi vereyim
beni indirir misin? HAYIR!

19
00:04:50,518 --> 00:04:52,478
Ben de öyle. Sanırım!

20
00:04:52,603 --> 00:04:56,649
Daha az düşünme ve daha fazla eylem.
Ne yaptığına dikkat et!

21
00:04:59,026 --> 00:05:01,779
2:10. Artık başardınız.

22
00:05:01,904 --> 00:05:04,866
Bu aptalca bir iş.
Büyük bir kayıp yok.

23
00:05:06,742 --> 00:05:09,162
Bir sandalye, çabuk!
Bayılacağım!

24
00:05:09,328 --> 00:05:11,080
Claire, bu çok kötü!
- Ne?

25
00:05:11,205 --> 00:05:13,833
Ne şok!
Onu yeni gördüm!

26
00:05:13,958 --> 00:05:15,668
- DSÖ?
- Michel!

27
00:05:15,793 --> 00:05:19,046
Oğlum!
Bana bir konyak ver.

28
00:05:19,422 --> 00:05:23,009
Alışveriş yapıyordum,
ve onu arabayla geçerken gördüm.

29
00:05:23,176 --> 00:05:26,387
Bir his vardı.
Bunu bu sabah kız kardeşime de söyledim.

30
00:05:26,512 --> 00:05:30,057
Roland, sen rüyalara inanırsın.
değil mi?

31
00:05:30,349 --> 00:05:32,977
Yapıyorum
ve onu dün gece gördüm.

32
00:05:33,102 --> 00:05:36,939
Rüyamda biraz pirinç döktüm.
Bu bir ziyaret anlamına gelir.

33
00:05:39,025 --> 00:05:42,361
Her yerde pirinç vardı!
İçinde yüzüyordum!

34
00:05:43,446 --> 00:05:47,617
Michel ayrıldığında
yedi yıl önce şöyle demişti...

35
00:05:47,742 --> 00:05:50,578
"Anne ben olacağım
her an bir baba olabilir.

36
00:05:50,703 --> 00:05:53,956
Şansımı aramaya gidiyorum" -
ve gitti.

37
00:05:54,081 --> 00:05:57,543
Ve yedi yıldır,
tek kelime değil.

38
00:05:57,835 --> 00:05:59,921
Dün gece bir rüya gördüm,

39
00:06:00,046 --> 00:06:04,550
ve donanımı bıraktığımda
az önce mağaza, kim geçiyor?

40
00:06:04,675 --> 00:06:08,930
Michel, muhteşem bir arabada
bir rüyanın hemen dışında.

41
00:06:09,263 --> 00:06:12,767
Buraya neredeyse felçli bir halde geliyorum.
ve sen deliymişim gibi davranıyorsun.

42
00:06:12,892 --> 00:06:15,353
-Jeanne".
- Çılgın!

43
00:06:15,478 --> 00:06:18,606
Michel burada, Nantes'ta olsaydı,
ilk öğrenen sen olursun.

44
00:06:18,731 --> 00:06:20,816
Ve buradan meteliksiz ayrıldı.

45
00:06:20,942 --> 00:06:23,653
Nasıl yapabildi?
öyle bir araba mı?

46
00:06:23,778 --> 00:06:27,240
- Servetini kazandı.
- Michel dürüst bir adamdır.

47
00:06:27,365 --> 00:06:30,159
- O halde ben deliyim.
- Bana mı söylüyorsun?

48
00:06:30,284 --> 00:06:33,454
- Claire haklı.
- Haydi, hakaret et bana.

49
00:06:33,579 --> 00:06:37,583
Hayır ama bir oğul gelecekti
önce annesini görmek.

50
00:06:37,750 --> 00:06:39,877
- Onunla hiç tanışmadın.
- Nazik biri.

51
00:06:40,002 --> 00:06:44,423
Elbette - dürüst, nazik ve mükemmel!
Onu bir aziz gibi göster!

52
00:06:44,590 --> 00:06:47,593
Ama sen vazgeçmiyorsun
annen ve bebeğin.

53
00:06:47,718 --> 00:06:49,762
- Ne bebeği?
- Kendisinin.

54
00:06:49,887 --> 00:06:53,557
-Sonra karısını da terk etti.
- Zavallı bir kız bıraktı

55
00:06:53,683 --> 00:06:55,685
muhtemelen yerleri fırçalıyordur,

56
00:06:55,851 --> 00:06:59,272
çocuğunu büyütmek için köle gibi çalışıyor -
Kutum nerede?

57
00:06:59,438 --> 00:07:01,065
Her zaman olduğu yerde.

58
00:07:01,232 --> 00:07:04,402
- Çalışmayacak mısın?
- Evet öyleyim.

59
00:07:07,530 --> 00:07:09,740
Bir gün ben de gideceğim.

60
00:07:10,157 --> 00:07:13,494
- Hala burada mısın?
- Sorunun ne?

61
00:07:13,619 --> 00:07:17,164
Tembelsin.
Tembel insanları sevmiyorum.

62
00:07:17,290 --> 00:07:20,418
Eğer incitmek istediysen
benim duygularım sende.

63
00:07:20,668 --> 00:07:22,169
Hoşça kal Jeanne.

64
00:07:22,295 --> 00:07:24,130
Güle güle, Roland.

65
00:07:28,926 --> 00:07:31,971
- Çok kabasın.
-Olduğu gibi söylüyorum.

66
00:07:50,156 --> 00:07:52,992
- Patron seni iki kere istedi.
- Ne için?

67
00:07:53,117 --> 00:07:54,785
Hiçbir fikrim yok. Devam etmek.

68
00:07:57,788 --> 00:08:01,709
Evet efendim. Az önce geldi.
Yapacağım efendim.

69
00:08:01,959 --> 00:08:04,462
Seni bekliyor.

70
00:08:04,587 --> 00:08:06,756
Hayır, imkansız.

71
00:08:07,006 --> 00:08:08,841
Otur Cassard.

72
00:08:09,467 --> 00:08:12,053
Seni geri arayacağım.

73
00:08:12,803 --> 00:08:14,555
Şimdi öyleyse.

74
00:08:14,680 --> 00:08:17,683
Cassard,
bu böyle devam edemez.

75
00:08:18,142 --> 00:08:20,811
babam
her zaman şunu söylerdim...

76
00:08:20,936 --> 00:08:23,814
"Dakiklik
kralların işaretidir"

77
00:08:23,981 --> 00:08:25,775
buna ekleyecekti...

78
00:08:25,900 --> 00:08:29,236
"Hayatta başarılı olmak istiyorsanız,
dakik ol."

79
00:08:29,362 --> 00:08:33,366
Kral olmadığını söyleyeceksin
ve başarılı olmak senin için pek bir şey ifade etmiyor.

80
00:08:33,491 --> 00:08:35,368
Sağ?
- Az ya da çok.

81
00:08:36,160 --> 00:08:38,996
Hiç şüphesiz zekisin -

82
00:08:39,121 --> 00:08:41,957
Hayır, inkar etme.
Seni gözlemliyordum.

83
00:08:42,083 --> 00:08:45,711
Ama senin büyük bir hatan var.
Bulutların üzerindesin.

84
00:08:45,878 --> 00:08:47,505
Biraz hayal kuruyorum.

85
00:08:47,630 --> 00:08:49,882
Bu iyi değil.
Her şeyin yüzüne bak.

86
00:08:51,717 --> 00:08:55,221
Üç gündür buradasın
deneme amaçlı olarak,

87
00:08:55,388 --> 00:08:58,557
ve geç kaldın
beş kez.

88
00:08:58,682 --> 00:09:03,229
Bahane istemiyorum.
Eminim sende çok var.

89
00:09:03,354 --> 00:09:06,232
"Alarmım çalmadı."
"Otobüsümü kaçırdım."

90
00:09:06,399 --> 00:09:08,275
Bende var efendim.

91
00:09:10,194 --> 00:09:11,570
Hadi duyalım.

92
00:09:12,071 --> 00:09:15,199
Bitirmeye kararlıydım
bu büyüleyici roman -

93
00:09:15,366 --> 00:09:16,867
Bir bakayım.

94
00:09:19,912 --> 00:09:21,747
Harika bir roman.

95
00:09:22,915 --> 00:09:25,084
Bu benim yatmadan önce okumamdı
yıllardır.

96
00:09:25,418 --> 00:09:27,628
O zaman anlıyorsun.

97
00:09:27,753 --> 00:09:29,922
55. sayfada bir satır var:

98
00:09:30,047 --> 00:09:33,592
"Onuru yok
ne de bir erkek için gerçek hayat

99
00:09:33,759 --> 00:09:37,430
günde 12 saat çalışan
Ne için çalıştığını bilmeden."

100
00:09:37,555 --> 00:09:40,015
Bu doğru. bilmiyorum
ne için çalıştığımı

101
00:09:40,224 --> 00:09:41,851
Çok iyi.

102
00:09:41,976 --> 00:09:44,603
Geri dön
bunu anladığında.

103
00:09:46,814 --> 00:09:48,023
Hoşçakal oğlum.

104
00:09:54,822 --> 00:09:56,031
Kuyu?

105
00:09:56,157 --> 00:09:58,576
Hiç bir şey.
Göz göze gelmedik.

106
00:10:15,718 --> 00:10:18,512
CENNETE DÖNÜŞ

107
00:10:47,166 --> 00:10:48,501
Nasılsın?

108
00:11:33,754 --> 00:11:35,881
Papatya,
Bugün bu kadar prova yeter.

109
00:11:36,048 --> 00:11:39,385
Müzik! Şampanya!
Haydi biraz eğlenelim!

110
00:11:57,778 --> 00:12:00,447
Elbette Lola burada.
O tarafta.

111
00:12:29,643 --> 00:12:33,772
Geri gelmen çok hoş.
Ben de tam gidiyordum.

112
00:12:35,441 --> 00:12:37,776
uyumak istiyorum
yine seninle.

113
00:12:38,277 --> 00:12:39,820
Yapmıyorum.

114
00:12:41,614 --> 00:12:43,282
Sadece çünkü.

115
00:12:48,287 --> 00:12:50,497
Bunu senin için getirdim.

116
00:12:51,832 --> 00:12:54,293
Viski ve sigara!
Bu çok çılgınca!

117
00:12:54,460 --> 00:12:56,295
Bu da oğlunuz için.

118
00:12:56,420 --> 00:12:59,340
Yapmamalıydın.
Teşekkürler Frankie.

119
00:12:59,548 --> 00:13:01,467
Benden hoşlanmıyorsun.

120
00:13:02,009 --> 00:13:04,094
Evet. İşte bu kadar.

121
00:13:04,219 --> 00:13:06,347
Anlamıyorum.

122
00:13:06,764 --> 00:13:08,515
Aynen öyle.

123
00:13:08,641 --> 00:13:10,267
Lütfen.

124
00:13:58,399 --> 00:14:00,401
- Merhaba.
- Merhaba anne.

125
00:14:01,151 --> 00:14:03,862
Frankie bunu sana getirdi.

126
00:15:19,438 --> 00:15:22,900
Merhaba Bayan Desnoyers,
Bayan Cécile.

127
00:15:23,942 --> 00:15:27,529
Nasılsın?
- Oldukça üzgün. İşte kitaplarınız.

128
00:15:27,654 --> 00:15:32,451
Bazı pratik şakacıların altı çizildi
Katilin adı 13. sayfada.

129
00:15:32,576 --> 00:15:35,454
Bu çok çirkin.
Kendiniz görün.

130
00:15:35,621 --> 00:15:37,498
Çok üzgünüm madam.

131
00:15:37,623 --> 00:15:41,001
Ve diğer kitap skandaldır.

132
00:15:41,126 --> 00:15:45,255
çok utanırdım
eğer Cécile okumuş olsaydı.

133
00:15:45,380 --> 00:15:48,717
Anlamıyorum.
O kadar güzel yazılmış ki.

134
00:15:48,842 --> 00:15:50,886
Genellikle takdir edersiniz
güzel bir tarz.

135
00:15:51,011 --> 00:15:54,681
Peki güzel ahlak?
Bu konuda ne diyorsun?

136
00:15:54,807 --> 00:15:57,768
Ve o Justine kızı -

137
00:15:57,976 --> 00:15:59,478
o çok aptal.

138
00:15:59,645 --> 00:16:03,982
Şok olacağını düşünmemiştim.
Çok talep görüyor.

139
00:16:04,274 --> 00:16:06,109
Merhaba Bay Cassard.

140
00:16:06,318 --> 00:16:07,861
Ben çok üzgünüm.

141
00:16:07,986 --> 00:16:10,781
bilmiyorum
bugün ne önermeliyiz?

142
00:16:10,906 --> 00:16:12,825
Kızımın bir kitaba ihtiyacı var.

143
00:16:12,950 --> 00:16:16,662
Bir saat İngilizcesi var
bu yıl bir hafta.

144
00:16:16,787 --> 00:16:18,831
Cuma günleri 4:00 ile 5:00 arası.

145
00:16:18,997 --> 00:16:22,793
Bir sözlük istiyor
hem Fransızca hem de İngilizce ile.

146
00:16:22,918 --> 00:16:24,670
Ama küçük bir tane.

147
00:16:24,795 --> 00:16:26,171
Sessiz ol.

148
00:16:27,381 --> 00:16:29,258
Küçük bir sözlük.

149
00:16:31,134 --> 00:16:34,263
Bu oldukça uzmanlaşmış bir ürün.

150
00:16:34,596 --> 00:16:36,390
- Tam olarak değil.
- Bağışlamak?

151
00:16:36,515 --> 00:16:38,809
Çok faydalı
İngilizce öğrenmek için.

152
00:16:38,976 --> 00:16:43,146
Doğru ama alacağım
özel sipariş vermek için.

153
00:16:43,272 --> 00:16:45,858
- Hiçbir zaman istediklerimizi elde edemiyorlar.
- Cécile!

154
00:16:46,024 --> 00:16:48,443
Bu doğru.
Neyse umurumda değil.

155
00:16:48,610 --> 00:16:52,573
Affedersiniz.
ama kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım.

156
00:16:52,698 --> 00:16:55,784
Kullanmadığım bir sözlüğüm var.
Eğer istersen -

157
00:16:55,951 --> 00:16:59,788
Çok naziksin
ama bir türlü kabul edemedik.

158
00:16:59,913 --> 00:17:02,541
Bay Cassard'ın
en iyi müşterilerimden biri.

159
00:17:02,708 --> 00:17:05,127
Roland Cassard.

160
00:17:06,712 --> 00:17:09,339
Ben empoze etmek istemem.

161
00:17:09,464 --> 00:17:11,550
Çok iyi.
Teklifini kabul ediyorum.

162
00:17:11,675 --> 00:17:13,093
Teşekkür ederim deyin.

163
00:17:14,553 --> 00:17:18,557
Çocukluk gibi görünüyorsun
Cécile adında bir arkadaşım.

164
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
Onun izini kaybettim
savaştan sonra.

165
00:17:22,185 --> 00:17:25,147
Adın beni yarattı
aniden onu düşün.

166
00:17:25,522 --> 00:17:30,319
Ona o kadar benziyorsun ki öyle hissettiriyor
10 yıl önceki gibi - hayır, 15!

167
00:17:30,777 --> 00:17:32,362
Bu rahatsız edici olabilir.

168
00:17:32,487 --> 00:17:34,197
Kesinlikle yapabilir.

169
00:17:34,573 --> 00:17:39,119
Yardım etmek büyük bir zevk olacaktır.
Ne zaman getirebilirim?

170
00:17:39,244 --> 00:17:41,955
Yolunuzdan ayrılmayın.
Kızım ve ben -

171
00:17:42,080 --> 00:17:43,415
Çok zamanım var.

172
00:17:44,333 --> 00:17:47,961
10 rue du Calvaire'de yaşıyoruz.
Madam Desnoyers.

173
00:17:48,086 --> 00:17:50,714
Belki bu akşam saat 7:00'de?
- Memnuniyetle.

174
00:17:50,839 --> 00:17:53,967
O zaman tekrar teşekkür ederim
ve hoşça kal.

175
00:17:54,384 --> 00:17:56,094
Corning, Cécile?

176
00:17:59,181 --> 00:18:02,225
- Anne, Sacha Distel.
- Bugün değil.

177
00:18:04,311 --> 00:18:05,854
Büyüleyiciler.

178
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
Berbat görünüyorum.

179
00:18:11,693 --> 00:18:14,738
<i>Sen en güzel kızsın
Bunu biliyordum.</i>

180
00:18:15,113 --> 00:18:16,406
Gerçekten mi?

181
00:18:16,573 --> 00:18:19,952
<i>Caziben var,
zarafet ve güzellik.</i>

182
00:18:21,954 --> 00:18:24,039
Ve sen aşıksın.

183
00:18:24,414 --> 00:18:26,458
Ben her zaman aşığım!

184
00:18:26,625 --> 00:18:29,211
nişanlım var
Amerika'da, biliyorsun.

185
00:18:29,378 --> 00:18:32,297
- Daha önce ne yaptın?
- Neyden önce?

186
00:18:32,464 --> 00:18:34,257
Donanmadan önce.

187
00:18:34,383 --> 00:18:38,220
babam için çalıştım
Chicago, Illinois'de.

188
00:18:38,512 --> 00:18:40,639
Ne yapıyor?

189
00:18:40,806 --> 00:18:45,018
Asansörde.
Bilirsin, yukarı çıkmak için.

190
00:18:45,143 --> 00:18:46,895
Uçaklar mı?

191
00:18:47,020 --> 00:18:50,649
<i>Sputnikler mi?
- Hayır, Sputnik değil.</i>

192
00:18:50,816 --> 00:18:53,235
Neyse boşver.

193
00:18:53,819 --> 00:18:57,572
Tekrar onun için çalışabilirim
Üç ay sonra eve döndüğümde.

194
00:18:59,157 --> 00:19:00,742
Peki evlenmek mi?

195
00:19:03,036 --> 00:19:06,164
Ona çok benziyorsun.
- DSÖ?

196
00:19:06,665 --> 00:19:08,125
Bir adam.

197
00:19:08,834 --> 00:19:10,836
Çok sevdiğim bir adam.

198
00:19:11,753 --> 00:19:13,422
Amerikan?

199
00:19:15,090 --> 00:19:17,050
Hayır, Fransız.

200
00:19:17,175 --> 00:19:19,011
Kıskanç değil misin?

201
00:19:19,469 --> 00:19:21,847
Hayır, kıskanmıyorum.

202
00:19:22,347 --> 00:19:24,891
Yarın
Cherbourg'a gidiyoruz.

203
00:19:25,726 --> 00:19:28,020
İzinlerimiz bitti.

204
00:19:28,311 --> 00:19:29,688
Ve daha sonra?

205
00:19:29,813 --> 00:19:31,690
Amerika'ya geri dönelim.

206
00:19:36,028 --> 00:19:38,113
Hiç yapacak mısın
Fransa'ya geri mi döneceksin?

207
00:19:38,238 --> 00:19:40,782
Belki. Bilmiyorum.

208
00:19:42,284 --> 00:19:44,828
Hadi.
Yapacak çok şeyim var.

209
00:19:44,953 --> 00:19:48,040
oğlumu götürmem lazım
okula gidiyorum ve geç kalıyorum.

210
00:19:54,212 --> 00:19:56,631
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

211
00:19:56,757 --> 00:19:58,842
Sebebi yok.
Sadece sana bakmak için.

212
00:19:58,967 --> 00:20:01,887
geleceğim
yarın vedalaş.

213
00:20:04,056 --> 00:20:05,724
İstersen.

214
00:20:16,443 --> 00:20:18,904
- Sorun nedir?
- Kırık.

215
00:20:19,071 --> 00:20:21,740
- Sana yeni bir tane alacağım.
- Bir trompet istiyorum.

216
00:20:21,907 --> 00:20:23,575
Tamam, bir tane alacaksın.

217
00:20:23,700 --> 00:20:25,368
Hadi gidelim.

218
00:20:26,995 --> 00:20:28,413
Hadi.

219
00:20:31,374 --> 00:20:33,085
Sözlük.

220
00:20:34,252 --> 00:20:36,254
Bu sabah buradaydı.

221
00:20:37,380 --> 00:20:39,424
Onunla ne yaptım?

222
00:20:43,762 --> 00:20:45,347
İşte burada.

223
00:21:03,782 --> 00:21:05,450
Eğlenceli.

224
00:21:14,084 --> 00:21:16,211
- İşim yok.
- Şaşırmış?

225
00:21:16,419 --> 00:21:20,382
Hayır ama meteliksizim.
Bana biraz borç verebilir misin?

226
00:21:23,802 --> 00:21:25,804
Burada. Ben yumuşak bir dokunuşum.

227
00:21:25,929 --> 00:21:27,806
Bana bir <i>galette</i> ver.

228
00:21:27,931 --> 00:21:29,891
- Tereyağlı mı?
- Elbette.

229
00:21:30,725 --> 00:21:34,229
Seni orada göremedim.
Bu çok hoş.

230
00:21:34,521 --> 00:21:36,940
Bu bir deniz manzarası.

231
00:21:37,357 --> 00:21:41,069
- Oğlunuz geri döndü mü?
- Hayır, o değildi.

232
00:21:41,444 --> 00:21:43,822
bahse girerdim
sağ kolumdu.

233
00:21:43,989 --> 00:21:47,617
Şanslısın ki yapmamışsın.
Onsuz deniz manzaraları çizilemez.

234
00:21:47,742 --> 00:21:50,245
- Aptal adam.
- Önemli bir karar verdim.

235
00:21:50,829 --> 00:21:52,497
Ayrılıyorum.

236
00:21:52,664 --> 00:21:56,168
Gary Cooper'ın bir filmini gördüm
bu öğleden sonra.

237
00:21:56,334 --> 00:21:59,671
Çok güzel bir yerdi.
İnsanlar mutlu görünüyordu.

238
00:21:59,838 --> 00:22:01,882
- Nerede?
- Katorza'da.

239
00:22:02,048 --> 00:22:04,217
Hangi ülke demek istedim.

240
00:22:04,342 --> 00:22:07,762
Matareva,
Tahiti yakınlarında bir Pasifik adası.

241
00:22:07,888 --> 00:22:10,015
Her zaman güzeldir
filmlerde.

242
00:22:10,182 --> 00:22:13,101
Filmlerde her zaman güzeldir.
- Hayat da öyle.

243
00:22:14,144 --> 00:22:15,520
Neden?

244
00:22:15,645 --> 00:22:18,481
Bilmiyoruz
artık burada nasıl yaşanır.

245
00:22:18,607 --> 00:22:21,443
Ben patronumla,
sen sarhoşlarınla.

246
00:22:21,568 --> 00:22:23,528
Nasıl yaşanacağını biliyor musun?

247
00:22:23,695 --> 00:22:26,198
- Öğreneceğimi düşünüyorum.
- Seyahat ederek mi?

248
00:22:26,364 --> 00:22:30,076
Her biri kendine ait,
ama benim için tek çare bu.

249
00:22:30,202 --> 00:22:32,704
- Ne için?
- Can sıkıntısı.

250
00:22:33,330 --> 00:22:35,248
Evlenmelisin.

251
00:22:35,415 --> 00:22:37,042
Ve bir sürü çocuğum var.

252
00:22:37,167 --> 00:22:40,295
Beslemesi gereken altı çocuk varken,
sıkılmaya vaktin olmayacak.

253
00:22:40,420 --> 00:22:42,297
Beni asla anlamayacaksın.

254
00:22:42,422 --> 00:22:44,216
Biz çok aptalız.

255
00:22:44,382 --> 00:22:45,926
Bu ne?

256
00:22:46,051 --> 00:22:47,594
Bir sözlük.

257
00:22:48,220 --> 00:22:52,307
Jeanne nasıl yaşanacağını biliyor. O öldürür
boya lekeleriyle vakit geçiriyor.

258
00:22:52,432 --> 00:22:54,726
Boya lekeleri mi?

259
00:22:54,851 --> 00:22:56,937
Üzgünüm.
Sanat eserleriniz.

260
00:22:57,103 --> 00:22:59,564
Zamanı öldürüyorsun
sanat eserlerinizle.

261
00:22:59,731 --> 00:23:02,984
Ama yaratacak hiçbir eserim yok.
Kayboldum.

262
00:23:03,193 --> 00:23:05,904
Tamamen kayboldum.
Ve boktan sıkıldım.

263
00:23:07,197 --> 00:23:08,615
Üzgünüm.

264
00:23:08,740 --> 00:23:10,784
Biraz müzik yaratın.

265
00:23:11,368 --> 00:23:14,120
- Peki ya Thérèse?
- Müzik gibi bitti.

266
00:23:14,287 --> 00:23:15,664
Yeni arkadaşlar edinin.

267
00:23:15,789 --> 00:23:18,833
Bir arkadaşım vardı
ama çarpıldı.

268
00:23:18,959 --> 00:23:20,919
Yani her şey çok güzel.

269
00:23:21,419 --> 00:23:24,631
Gerçekten ayrılmak istiyor musun?
- Bir yol biliyor musun?

270
00:23:24,839 --> 00:23:28,510
Belki. Ayakkabı mağazasından Favigny
birini arıyordum.

271
00:23:28,635 --> 00:23:30,762
- Ayakkabı mı satayım?
- Bitirmeme izin ver.

272
00:23:30,929 --> 00:23:32,973
Zaten muhtemelen çok geç.

273
00:23:33,098 --> 00:23:36,393
Kuaförle ilgili bir şey.
Aslında takip etmedim.

274
00:23:36,518 --> 00:23:38,478
Hatırlıyor musun Jeanne?

275
00:23:38,645 --> 00:23:41,147
Sadece dinliyormuş gibi <i>rol yapmıyorum</i>.

276
00:23:41,314 --> 00:23:43,108
- Gerçekten mi?
- Bence de.

277
00:23:43,316 --> 00:23:47,153
Bay Valentin'i isteyin
atari salonundaki kuaförde

278
00:23:47,279 --> 00:23:49,072
ve seni Bay Favigny'nin gönderdiğini söyle.

279
00:23:49,197 --> 00:23:51,074
Bay Favigny'yi tanıyor musunuz?

280
00:23:51,199 --> 00:23:54,327
Olabilir ama saç kesmek
veya ayakkabı satmak -

281
00:23:54,452 --> 00:23:57,414
Bu çocuk!
Sadece git ve öğren.

282
00:24:09,050 --> 00:24:11,011
Nereye gittiğine dikkat et!

283
00:24:11,177 --> 00:24:13,471
- Üzgünüm. Seni incittim mi?
- Hayır ama -

284
00:24:13,638 --> 00:24:14,973
Roland!

285
00:24:15,515 --> 00:24:16,683
Bağışlamak?

286
00:24:17,142 --> 00:24:19,394
Beni tanımıyor musun?

287
00:24:19,936 --> 00:24:21,396
Cicile!

288
00:24:22,856 --> 00:24:25,025
Bu çılgınlık! Her şeyden!

289
00:24:25,191 --> 00:24:27,152
- Seni incittim mi?
- Hayır.

290
00:24:27,319 --> 00:24:31,156
Daha bu sabah seni düşündüm.
- Daha önce de senden bahsetmiştim.

291
00:24:31,323 --> 00:24:35,160
Sana benzeyen genç bir kızla tanıştım.
senin değişmiş olman dışında.

292
00:24:35,327 --> 00:24:38,663
Ne sürpriz!
Bak titriyorum!

293
00:24:39,080 --> 00:24:42,459
Gerçekten öyleyim.
Sanki omurgamda bir ürperti var.

294
00:24:42,584 --> 00:24:46,463
Çok mutluyum!
Ah, sana ruj bulaştı.

295
00:24:46,880 --> 00:24:50,133
En az on yıl oldu.
- Daha uzun. Savaştan beri.

296
00:24:50,258 --> 00:24:53,136
Kısaca sahip olabiliriz
yolları bir kez kesişti.

297
00:24:53,261 --> 00:24:56,181
Seni tanıyamadım.
- Hiç değişmedin.

298
00:24:56,348 --> 00:24:58,433
- Gerçekten mi?
- Neredeyse.

299
00:24:59,184 --> 00:25:02,228
Nereye gidiyorsun? Ben gidiyorum -
- Bu taraftan.

300
00:25:03,188 --> 00:25:05,440
Yvon, buraya gel.

301
00:25:07,984 --> 00:25:10,028
Oğlum. Merhaba de.

302
00:25:10,153 --> 00:25:12,530
- Evli misin?
- Hayır. Neredeyse.

303
00:25:12,655 --> 00:25:14,407
Seni gördüğüme çok sevindim.

304
00:25:14,532 --> 00:25:17,160
Kalbimin nasıl çarptığını hissedin.

305
00:25:17,285 --> 00:25:18,870
Ve sen?
- Ne?

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,955
- Evlisiniz?
- Hayır.

307
00:25:21,081 --> 00:25:23,166
Hiç yapmamış olmamız tuhaf
birbirlerine rastlamak.

308
00:25:23,291 --> 00:25:26,711
Yıllar önce şehri terk ettim.
Çok seyahat ediyorum.

309
00:25:26,878 --> 00:25:28,588
Ben bir dansçıyım.

310
00:25:28,713 --> 00:25:30,632
Her yerde çalışıyorum.

311
00:25:30,757 --> 00:25:33,218
Üç gün önce buraya geldim.

312
00:25:33,385 --> 00:25:35,512
Saat kaç?
- 6:15.

313
00:25:35,637 --> 00:25:38,306
Koşmam lazım. Yvon!

314
00:25:41,518 --> 00:25:45,480
Ellerinize bakın.
Sakin kalamaz mısın?

315
00:25:46,064 --> 00:25:48,942
Giyinmeye bile zamanım olmadı.
Ben tek parça streç giysi giyiyorum.

316
00:25:49,067 --> 00:25:50,902
Kaçacağım!

317
00:25:51,027 --> 00:25:53,405
Bir araya gelmeliyiz.
- Her zaman.

318
00:25:53,530 --> 00:25:57,158
acelem var.
Onu okula götürmeliyim.

319
00:25:57,283 --> 00:25:59,494
Bu gece boş musun?
- Evet.

320
00:25:59,619 --> 00:26:02,247
- Saat 8:00'de tiyatronun önünde.
- Elbette.

321
00:26:02,372 --> 00:26:04,624
O kadar heyecanlıyım ki!

322
00:26:05,417 --> 00:26:08,920
Sana ruj mu sürdüm?
Hata! Bu gece görüşürüz.

323
00:26:27,856 --> 00:26:29,149
Evet?

324
00:26:29,482 --> 00:26:31,693
- Bay Valentin mi?
- İçeride değil.

325
00:26:31,818 --> 00:26:33,486
Bay Favigny beni gönderdi.

326
00:26:33,611 --> 00:26:36,197
Gidip göreceğim.
Kime söyleyeyim...?

327
00:26:36,322 --> 00:26:38,199
Bu kişisel.

328
00:26:58,761 --> 00:27:01,973
- Bay Favigny iş hakkında beni gönderdi.
- Hangi iş?

329
00:27:02,140 --> 00:27:05,059
öyle olduğunu söyledi
birini arıyorum.

330
00:27:05,185 --> 00:27:06,561
Bu doğru.

331
00:27:06,728 --> 00:27:09,439
- Neyi içeriyor?
- Bu hassas bir konu.

332
00:27:09,564 --> 00:27:12,150
Lütfen soru sormayın.
Müsait misin?

333
00:27:12,275 --> 00:27:14,277
Aksi takdirde burada olmazdım.

334
00:27:15,153 --> 00:27:16,905
Benimle gel.

335
00:27:33,796 --> 00:27:35,840
Bir gezi içerir.

336
00:27:35,965 --> 00:27:39,802
Veya birkaç gezi,
ne kadar iyi yaptığına bağlı.

337
00:27:40,512 --> 00:27:43,848
Cumartesi günü Nantes'tan ayrılacaksın.
yarından sonraki gün.

338
00:27:43,973 --> 00:27:45,099
Elbette.

339
00:27:45,225 --> 00:27:49,020
Düşes Anne'ye yelken açacaksın
limana demir attı.

340
00:27:49,145 --> 00:27:51,105
Kaptana bilgi verilecektir.

341
00:27:51,231 --> 00:27:53,525
Hedef: Amsterdam.

342
00:27:53,691 --> 00:27:55,985
O zaman uçacaksın
Port Elizabeth'e.

343
00:27:56,110 --> 00:27:57,946
Bitireyim.

344
00:27:58,071 --> 00:28:01,699
Oradan bir arkadaş
seni Johannesburg'a götürecek.

345
00:28:01,824 --> 00:28:04,244
Ona vereceksin
bu evrak çantası,

346
00:28:04,577 --> 00:28:07,997
ve o sana verecek
karşılığında buna benzer bir şey...

347
00:28:08,540 --> 00:28:11,167
ki nazikçe
buraya geri getir.

348
00:28:11,417 --> 00:28:12,752
Hepsi bu mu?

349
00:28:13,044 --> 00:28:14,128
Hepsi bu.

350
00:28:14,295 --> 00:28:17,006
- Bir peri masalındaki gibi.
- O zaman yapacak mısın?

351
00:28:17,131 --> 00:28:18,424
Bana 24 saat ver.

352
00:28:18,550 --> 00:28:21,219
Şimdi evet demeni öneririm.

353
00:28:21,386 --> 00:28:24,806
- Peki ya polise söylersem?
- Bu bir hata olur.

354
00:28:27,058 --> 00:28:29,060
Yapacağım.

355
00:28:39,654 --> 00:28:42,574
İşte pasaportun.
Siz Bay Jean Maillard'sınız.

356
00:28:42,740 --> 00:28:47,495
Resminizi içine koyun.
Kaptan damgalayacak.

357
00:28:50,206 --> 00:28:52,417
İşte küçük bir avans.

358
00:28:52,667 --> 00:28:56,254
- Peki ya evrak çantası?
- Yarın bu saatte gel.

359
00:28:58,256 --> 00:28:59,966
Bir şey daha.

360
00:29:00,091 --> 00:29:03,386
Seni tanımıyorum.
Beni tanımıyorsun.

361
00:29:17,817 --> 00:29:20,028
Çok yoruldum!

362
00:29:20,570 --> 00:29:24,824
Alışveriş beni deli ediyor.
Bütün o insanlar ve arabalar!

363
00:29:24,949 --> 00:29:26,868
Bay Cassard çok iyi biri.

364
00:29:26,993 --> 00:29:30,496
Herkes hoş,
belki birkaç kişi hariç.

365
00:29:30,913 --> 00:29:34,500
Düşünmemelisin
bütün dünya çürümüş.

366
00:29:34,834 --> 00:29:37,003
Bazı insanlar
güvenimizi hak ediyor.

367
00:29:37,170 --> 00:29:40,423
Bazıları iyi,
görünüş aldatıcı olsa bile.

368
00:29:40,548 --> 00:29:42,925
Yargılayamazsın
kapağına göre bir kitap.

369
00:29:43,801 --> 00:29:46,471
Uğraşmayı bırak.
Beni yoruyorsun.

370
00:29:48,973 --> 00:29:51,100
Hoş bir yüzü var.

371
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
Kendini iyi ifade ediyor.

372
00:29:53,353 --> 00:29:55,938
merak ediyorum
geçimini sağlamak için ne yapıyor?

373
00:29:56,064 --> 00:29:59,734
Cicile, bana terliklerimi getir.

374
00:30:00,318 --> 00:30:03,446
Sonuçta onun yoktu
O kitabı getirmek için.

375
00:30:03,988 --> 00:30:07,867
Çok hoş bir davranış.
Ona teşekkür etmeyi unutmayın.

376
00:30:08,159 --> 00:30:10,620
Belki onu davet edebiliriz
akşam yemeğine kalmak.

377
00:30:10,745 --> 00:30:14,040
Tek yönlü olurdu
onu tanımak için.

378
00:30:14,499 --> 00:30:16,793
Peki bu gerçekten gerekli mi?

379
00:30:16,918 --> 00:30:18,920
Ne düşünüyorsun?

380
00:30:20,171 --> 00:30:21,964
Yorum yok?

381
00:30:22,632 --> 00:30:24,467
Ne yapıyorsun?

382
00:30:24,592 --> 00:30:26,344
Hiçbir şey, anne.

383
00:30:26,511 --> 00:30:30,098
Şu radyoyu kapat.
Peki terliklerim nerede?

384
00:30:30,348 --> 00:30:33,184
her zaman bende var
kendimi 50 kere tekrarlamak.

385
00:30:33,309 --> 00:30:36,854
yazmadığına eminim
Aim Amcana henüz.

386
00:30:36,979 --> 00:30:39,399
Ne kadar kolay biliyorsun
güceniyor.

387
00:30:40,316 --> 00:30:42,652
Eğer baban hala hayatta olsaydı -

388
00:30:43,277 --> 00:30:44,612
Sorun ne?

389
00:30:44,737 --> 00:30:47,949
- Beni sürekli azarlıyorsun.
- Senin iyiliğin için çocuğum.

390
00:30:48,074 --> 00:30:50,535
Ben çocuk değilim.
Yarın 14 olacağım.

391
00:30:50,660 --> 00:30:52,078
Sen bir meleksin.

392
00:30:52,745 --> 00:30:54,997
Kapı zili!
Bay Cassard!

393
00:30:55,123 --> 00:30:56,791
Git onu içeri al.

394
00:30:58,376 --> 00:31:01,045
Onu bu şekilde karşılayamam.

395
00:31:01,170 --> 00:31:03,172
Suzanne.

396
00:31:03,506 --> 00:31:05,425
Suzanne mı?
Lütfen acele edin.

397
00:31:05,550 --> 00:31:07,719
İşte kitaplarım.
Seninkini bana ödünç ver.

398
00:31:07,885 --> 00:31:11,139
Şimdi değil. Çok gerginim.
Bir misafir bekliyoruz.

399
00:31:11,264 --> 00:31:12,640
Beklemek.

400
00:31:14,642 --> 00:31:18,396
- Desnoyerlerin evi mi?
- Evet. Cicile!

401
00:31:19,355 --> 00:31:21,315
Merhaba. Burada.

402
00:31:22,525 --> 00:31:23,901
İçeri gelin.

403
00:31:27,280 --> 00:31:29,574
İşte kitap
Sana söz verdim.

404
00:31:29,741 --> 00:31:31,826
- Çok naziksiniz.
- Mühim değil.

405
00:31:31,993 --> 00:31:33,119
Saklayabilir miyim?

406
00:31:33,244 --> 00:31:35,079
- İstediğin kadar.
- Lanet olsun!

407
00:31:35,413 --> 00:31:38,082
Bu oldukça kaba bir dil.

408
00:31:38,207 --> 00:31:39,500
Bir daha söylemeyeceğim.

409
00:31:41,085 --> 00:31:43,504
İngilizce biliyor musunuz?
- Bazen.

410
00:31:43,629 --> 00:31:47,800
Yeni girdik.
Lütfen karışıklığa aldırış etmeyin.

411
00:31:47,925 --> 00:31:50,470
Bay Cassard
bazen İngilizce konuşur.

412
00:31:50,636 --> 00:31:53,973
Amerika'ya gittim
bir zamanlar babamla

413
00:31:54,098 --> 00:31:58,186
Henüz beş yaşındaydım.
O zamandan beri kendi başıma çalıştım.

414
00:31:58,352 --> 00:32:00,354
Çok mu çalıştın?

415
00:32:00,480 --> 00:32:02,356
O kadar da değil.

416
00:32:02,482 --> 00:32:05,443
Çok genç yaşta çalışmaya başladım.
Ailem fakirdi.

417
00:32:06,027 --> 00:32:07,779
Daha sonra boşandılar.

418
00:32:07,945 --> 00:32:10,782
O bir denizciydi.
Her zaman onu bekliyordu.

419
00:32:10,907 --> 00:32:15,286
Bir gün beklemeyi bıraktı
ve bir demiryolu işçisiyle evlendi.

420
00:32:15,453 --> 00:32:18,456
Ama o da asla evde olmadı.
Şansı yoktu.

421
00:32:20,833 --> 00:32:22,877
Seyahat etmeyi çok isterim.

422
00:32:25,296 --> 00:32:27,298
Üzgünüm ama gitmeliyim.

423
00:32:27,423 --> 00:32:30,676
Bir randevum var - tesadüfen
o çocukluk arkadaşıyla

424
00:32:30,802 --> 00:32:32,804
Cécile kime benziyor.

425
00:32:32,970 --> 00:32:34,013
Çok komik değil mi?

426
00:32:34,138 --> 00:32:35,807
Az önce onunla karşılaştım.

427
00:32:35,973 --> 00:32:38,184
Birbirinizi tanıdınız
bunca yıldan sonra mı?

428
00:32:38,309 --> 00:32:41,437
Beni tanıdı.
O çok hoş.

429
00:32:41,562 --> 00:32:43,564
Belki ileride ona benzeyeceğim.

430
00:32:43,689 --> 00:32:45,817
Belki. O bir dansçı.

431
00:32:45,942 --> 00:32:49,153
Gördün mü anne?
Tam da olmak istediğim şey.

432
00:32:51,322 --> 00:32:55,201
Çocukça fanteziler.
Fikrini değiştirecek.

433
00:32:55,451 --> 00:32:58,120
Tekrar gelmelisin
Bay Cassard.

434
00:32:58,329 --> 00:33:00,373
Bizimle yemek yer misiniz?
Cumartesi mi?

435
00:33:00,498 --> 00:33:02,124
Bu imkansız.

436
00:33:02,500 --> 00:33:05,837
Tekrar seyahat edeceğim
bir iş için,

437
00:33:05,962 --> 00:33:08,714
ve cumartesi ben olacağım
Cherbourg kıyısı açıklarında.

438
00:33:08,840 --> 00:33:13,010
Küçük dünya! Kayınbiraderim Aim� 
orada kuaför var.

439
00:33:13,386 --> 00:33:15,513
Bakmak.

440
00:33:17,014 --> 00:33:19,350
O resmi geri koy.

441
00:33:20,017 --> 00:33:21,561
Dansçı mıydın?

442
00:33:21,686 --> 00:33:23,688
Hayır, maskeli balo içindi.

443
00:33:24,063 --> 00:33:26,858
Yarın akşam yemeğine ne dersin?

444
00:33:26,983 --> 00:33:29,318
Câcile'in 14. doğum günü için mi?

445
00:33:29,902 --> 00:33:31,362
Yarın?

446
00:33:32,071 --> 00:33:34,699
Evet, çok isterim.
- O halde yarına kadar.

447
00:33:36,200 --> 00:33:37,702
Yarın görüşürüz.

448
00:33:41,247 --> 00:33:43,583
Büyüleyici bir genç adam,
değil mi?

449
00:33:43,708 --> 00:33:46,544
- Açım.
- Evet, masayı hazırla.

450
00:33:48,087 --> 00:33:50,965
Cécile, cevap ver
seninle konuştuğumda.

451
00:33:51,090 --> 00:33:53,593
Evet anne.
Bir gün dansçı olacağım.

452
00:33:53,718 --> 00:33:57,138
- Göreceğiz. Şimdilik masayı hazırlayın.
- Akşam yemeğinde ne var?

453
00:33:57,305 --> 00:34:00,725
Bütün kargaşayla birlikte,
Akşam yemeğini unuttum.

454
00:34:00,892 --> 00:34:02,435
Açım...

455
00:34:02,643 --> 00:34:04,437
Git biraz yumurta al

456
00:34:04,604 --> 00:34:07,398
ve biraz meyve,
ne istersen.

457
00:34:07,565 --> 00:34:10,443
<i>Elmalar ve armutlar...</i>

458
00:34:10,568 --> 00:34:14,614
Bana biraz para ver.
<i>M�t�or</i> çizgi romanlarımı da satın alacağım.

459
00:34:14,822 --> 00:34:16,949
Üstümü unutma.

460
00:34:17,074 --> 00:34:18,910
Ve oyalanma.

461
00:34:25,041 --> 00:34:27,752
- <i>M�t�or,</i> lütfen.
- Kendine yardım et.

462
00:34:32,381 --> 00:34:34,258
Lanet olsun! Hepsi gitti.

463
00:34:34,425 --> 00:34:38,763
Sonuncuyu aldı.
Paramı geri ver.

464
00:34:38,888 --> 00:34:42,475
- Başka bir şey seç.
- İstediğimi okuyamıyor muyum?

465
00:34:44,018 --> 00:34:46,312
Evet, eminim!

466
00:34:48,522 --> 00:34:51,609
- Lütfen kabul et.
- Seni tanımıyorum.

467
00:34:51,734 --> 00:34:52,860
Lütfen.

468
00:34:52,985 --> 00:34:56,822
Eğer ısrar edersen.
Reddetmek aptalca olurdu.

469
00:34:58,032 --> 00:34:59,742
Biraz ilgilenir misin?

470
00:35:10,962 --> 00:35:13,547
"'Hadi inelim
o garip gezegende."

471
00:35:13,673 --> 00:35:17,677
Bir dakika sonra,
uzay gemisi yere indi.

472
00:35:17,802 --> 00:35:20,304
'Neredeyiz?
Yönümü kaybettim.'

473
00:35:20,471 --> 00:35:24,475
Profesör sordu: 'Bu mu?
gezegende yerleşim var mı?' Devam edecek."

474
00:35:24,642 --> 00:35:27,645
Bence öyle. Sen mi?
- Ben de.

475
00:35:27,812 --> 00:35:30,439
Güzel. Bakın fuar!

476
00:35:31,315 --> 00:35:33,901
Suzanne'la geliyorum.
- O kim?

477
00:35:34,026 --> 00:35:36,487
Sınıfımdan bir arkadaşım.

478
00:35:38,990 --> 00:35:40,992
anlıyorsun
söylediğim her şey?

479
00:35:41,158 --> 00:35:43,160
Neredeyse.
Fransızca öğreniyorum.

480
00:35:43,327 --> 00:35:47,039
İngilizce öğreniyorum,
ama Amerikalılar neredeyse aynı.

481
00:35:47,456 --> 00:35:49,875
Amerikanca konuş
ve anlayıp anlamadığımı gör.

482
00:35:55,631 --> 00:35:58,718
Tek kelime bile yok!
Ama daha yeni başladım.

483
00:35:58,843 --> 00:36:02,054
Cuma günü bir saatim vardı.
ama çabuk öğreneceğim.

484
00:36:02,221 --> 00:36:04,849
Üstelik tanıştığımız bir adam

485
00:36:04,974 --> 00:36:07,852
bana bir sözlük getirdi
bu işe yarayacaktır.

486
00:36:08,310 --> 00:36:12,231
- Kaç yaşındasın?
- Reşit değilim. Yarın 14 olacağım.

487
00:36:12,690 --> 00:36:17,319
Chicago'daki kız kardeşim de 14 yaşında.

488
00:36:17,445 --> 00:36:20,031
Sana benziyor.
- Fransızca biliyor mu?

489
00:36:20,156 --> 00:36:24,577
Öğreniyor.
Öğretmen olmak istiyor.

490
00:36:24,785 --> 00:36:27,413
Öğretmen olmayı asla istemezdim.

491
00:36:27,538 --> 00:36:30,207
Dansçı olmak istiyorum
ama annem hayır diyor.

492
00:36:30,374 --> 00:36:33,502
Ama umurumda değil.
Hiçbir şey umurumda değil!

493
00:36:34,920 --> 00:36:39,216
Kahretsin! Başım dertte olacak.
Yumurta almayı unuttum.

494
00:36:40,342 --> 00:36:42,720
Adım Cécile.
Seninki ne?

495
00:36:55,316 --> 00:36:58,235
- Herkese merhaba.
- Frankie seni görmeye geldi.

496
00:36:58,402 --> 00:37:00,404
- Ne istiyordu?
- Söylemedi.

497
00:37:00,529 --> 00:37:02,573
- Onu seviyor musun?
- Frankie'yi mi?

498
00:37:02,740 --> 00:37:05,910
Sadece bir kez seversin.
Benim için bu zaten oldu.

499
00:37:06,911 --> 00:37:08,412
Ondan çok hoşlanıyorum.

500
00:37:08,579 --> 00:37:11,332
- Yarın gidiyor.
<i>- Saint-Nazaire'den geldiler.</i>

501
00:37:12,041 --> 00:37:16,253
Gemileri elden geçiriliyor.
Sonra Cherbourg'a doğru yola çıkıyorlar.

502
00:37:16,712 --> 00:37:18,589
Çok kötü.
Çok tatlılardı.

503
00:37:18,923 --> 00:37:22,468
Daisy, bana rujunu ödünç ver.
Benimkini bulamıyorum.

504
00:37:22,760 --> 00:37:25,763
Prova yapmam lazım.
Zamanım olduğundan emin değilim.

505
00:37:27,765 --> 00:37:30,976
Hayır, bu benim rengim değil.
Teşekkürler.

506
00:37:31,102 --> 00:37:32,937
Biraz ruj ödünç alabilir miyim?

507
00:37:33,604 --> 00:37:34,939
Yakalamak.

508
00:37:35,106 --> 00:37:36,273
Teşekkürler.

509
00:37:37,691 --> 00:37:40,277
Küçük oğlun nerede?
Onu hiç görmüyoruz.

510
00:37:40,820 --> 00:37:42,488
O okulda.

511
00:37:43,322 --> 00:37:46,117
Okul önemlidir, değil mi?

512
00:37:47,368 --> 00:37:48,744
Bianchini aradı.

513
00:37:48,869 --> 00:37:52,123
İki ay teklif ediyor
Marsilya'da. İlgili?

514
00:37:52,248 --> 00:37:54,208
Bianchini'yi mi? Hayır, teşekkürler.

515
00:37:54,333 --> 00:37:57,503
Marsilya'ya gidiyorsun
ve sonunda Arjantin'e varıyoruz.

516
00:37:57,628 --> 00:38:00,631
Hayır, bu yasal.
Yarın bir cevaba ihtiyacı var.

517
00:38:01,465 --> 00:38:03,259
Nelly, ilgileniyor musun?

518
00:38:03,384 --> 00:38:06,011
Bilmiyorum.
Bunu bir daha düşüneceğim.

519
00:38:08,139 --> 00:38:09,682
Hâlâne mi?

520
00:38:09,807 --> 00:38:12,351
Yapamam.
Paris'e gidiyorum.

521
00:38:15,312 --> 00:38:17,773
Bu çok hoş.
Nereden aldın?

522
00:38:17,898 --> 00:38:21,026
Siyah korsemin üzerine çeki düzen verdim.
Tanımadınız mı?

523
00:38:21,152 --> 00:38:22,987
Muhteşem.

524
00:38:23,279 --> 00:38:25,489
dikmeliyim
benimkinde bazı süslü şeyler var.

525
00:38:25,656 --> 00:38:28,450
Yumuşak bir şey, biliyor musun?

526
00:38:28,576 --> 00:38:31,328
Ve burada ışıltılı bir şey var.
Harika görünürdü.

527
00:38:31,495 --> 00:38:34,290
Ve büyük bir tüy
Marilyn Monroe'nunki gibi.

528
00:38:34,415 --> 00:38:36,834
Ama zamanım yok.
- Tabii ki değil.

529
00:38:38,377 --> 00:38:40,171
Bununla ne demek istiyorsun?

530
00:38:40,838 --> 00:38:44,341
Neyse, prova yapmak istiyorum.
Biraz müzik alabilir miyim?

531
00:38:47,636 --> 00:38:50,347
Ne yapıyorsun?
- Boncuk dizmek.

532
00:38:57,313 --> 00:38:59,231
<i>Benim... Lola!</i>

533
00:38:59,398 --> 00:39:02,860
<i>Her şeye gülen kız
ve aşkın çok hoş bir şey olduğunu söylüyor</i>

534
00:39:03,027 --> 00:39:06,572
<i>Erkeklerin kalbini korkusuzca kazanır
ve gözyaşı dökmeden verir</i>

535
00:39:06,739 --> 00:39:10,910
<i>Yaşlı adamlara veya cesur genç adamlara
her zaman nerede ve ne zaman olduğunu soruyor</i>

536
00:39:11,076 --> 00:39:15,247
<i>Onları her gün memnun etmeyi seviyor
sonuna kadar gitmeden</i>

537
00:39:15,372 --> 00:39:17,458
<i>Benim... Lola!</i>

538
00:39:26,008 --> 00:39:29,553
<i>Şamandıraya bağlı bir incik görüyorum
Sonra bir denizci çocukla tanışıyorum</i>

539
00:39:29,720 --> 00:39:32,890
<i>Şarkı söylüyoruz ve dans ediyoruz
Romantizmle oynuyoruz</i>

540
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
<i>Dönüyoruz ve dönüyoruz
Sonra sırıtarak söylüyorum</i>

541
00:39:36,769 --> 00:39:41,232
<i>Demek istediğim hayır, gitme zamanı
Bu kadar yeter, kaba olmayın</i>

542
00:39:42,066 --> 00:39:44,401
<i>Benim... Lola!</i>

543
00:39:54,286 --> 00:39:57,915
<i>"Ah, lütfen geri dön!" diyorum.
Sonra arkandan gülüyorum</i>

544
00:39:58,123 --> 00:40:01,794
<i>Ama bir rüyada kayboldum
Bu bir plan değil</i>

545
00:40:01,961 --> 00:40:03,754
<i>Hepsi şeftali ve krema!</i>

546
00:40:03,921 --> 00:40:06,799
<i>Beni kollarına alacak
ve bana göster</i>

547
00:40:07,174 --> 00:40:10,594
<i>Binlercesinden bu
beni tanıyacak</i>

548
00:40:10,719 --> 00:40:12,263
<i>Sen, sen!</i>

549
00:40:13,097 --> 00:40:14,473
<i>Bu doğru!</i>

550
00:40:14,890 --> 00:40:16,433
<i>Benim... Lola!</i>

551
00:40:17,685 --> 00:40:19,520
- Saat kaç?
- Ne?

552
00:40:20,896 --> 00:40:22,439
<i>7:30.</i>

553
00:40:23,941 --> 00:40:25,734
Koşmam lazım!

554
00:40:25,859 --> 00:40:28,279
Saat 8'de randevum var.
- Frankie'yle mi?

555
00:40:28,404 --> 00:40:30,990
Hayır çocukluk arkadaşım
15 yıldır görmemiştim.

556
00:40:31,156 --> 00:40:32,950
Az önce ona çarptım!

557
00:40:33,117 --> 00:40:34,743
Önce bir içki içer misin?

558
00:40:34,868 --> 00:40:36,996
Zamanım yok. Hoşçakal.

559
00:40:37,288 --> 00:40:40,666
Hissetmek! Saçımı yıkadım.
Her şey ipeksi.

560
00:40:48,799 --> 00:40:50,801
Seni akşam yemeğine götürmeye geldim.

561
00:40:50,926 --> 00:40:53,220
Bir randevum var.
Yalnız mısın?

562
00:40:53,345 --> 00:40:56,015
Diğer adamları kaybettim.
Her yere baktım.

563
00:40:56,140 --> 00:40:59,643
Şehirdeki rıhtımda -
Onları bulamıyorum.

564
00:41:00,352 --> 00:41:03,272
Bu gece burada olacağım.
O zaman geri gel.

565
00:41:18,829 --> 00:41:20,539
Umarım geç kalmamışımdır.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,416
Hayır, saat tam 8:00.

567
00:41:22,541 --> 00:41:26,503
Asla başaramayacağımı düşündüm.
Bütün gün koştum.

568
00:41:26,712 --> 00:41:31,342
Kulüpte prova yapmam gerekiyordu.
sonra çocuğu okuldan al.

569
00:41:31,508 --> 00:41:34,011
Günler uçup gidiyor.
Yaşlanıyoruz!

570
00:41:34,178 --> 00:41:36,513
Şunu tutar mısın?
Teşekkürler.

571
00:41:36,722 --> 00:41:38,849
Korkmuş görünüyor olmalıyım.

572
00:41:38,974 --> 00:41:41,685
Hayır, böyle. Teşekkürler.

573
00:41:41,977 --> 00:41:44,563
Çekici görünmeli -
bir temel kural.

574
00:41:44,772 --> 00:41:46,065
Ne yaptın?

575
00:41:46,231 --> 00:41:50,194
Kovuldum, bu yüzden sinemaya gittim.
ve sonra sana rastladım.

576
00:41:50,361 --> 00:41:52,821
- Bu çok kötü!
- Sana mı rastladım?

577
00:41:52,946 --> 00:41:55,532
- İşini kaybetmek.
- Tam olarak değil.

578
00:41:55,783 --> 00:41:57,201
Anne, trompetim.

579
00:41:57,368 --> 00:41:59,870
Daha sonra.
Dükkanlar artık kapalı.

580
00:42:00,037 --> 00:42:02,790
Başka bir kural -
asla bir çocuğun isteklerini engellemeyin.

581
00:42:02,915 --> 00:42:04,708
Bu daha mı iyi?

582
00:42:04,833 --> 00:42:06,919
Nereye gidelim?
- Nereye istersen.

583
00:42:07,044 --> 00:42:10,464
Hadi benim evime uğrayalım.
ve onu yatağına yatıracağım

584
00:42:10,589 --> 00:42:13,050
ve ayakkabılarını değiştir,
Çünkü bunlar beni öldürüyor.

585
00:42:13,217 --> 00:42:16,387
Sonra sakin bir akşam yemeğine gideriz.
- Elbette.

586
00:42:21,475 --> 00:42:23,644
Burası mobilyalı olarak geldi.

587
00:42:23,769 --> 00:42:27,564
annemin dairesi vardı
ta ki tahliye edilip ölene kadar.

588
00:42:27,731 --> 00:42:32,403
Onun öldüğünü söylediğimde insanlar gülüyor
tahliye edilmekten kurtuldum ama bu doğru.

589
00:42:32,653 --> 00:42:34,530
Kendini evinde gibi hisset.

590
00:42:34,696 --> 00:42:36,740
Yvon, benimle gel.
Acele etmek.

591
00:42:36,907 --> 00:42:39,576
bir içki al
Ben onu yatağına yatırırken.

592
00:42:42,204 --> 00:42:44,206
Bir saniye sonra yanınızda olacağım.

593
00:42:44,623 --> 00:42:47,292
Viski sever misin?
Masanın üzerinde biraz var.

594
00:42:47,418 --> 00:42:49,795
Bazı Amerikalılar
kulübe getirdi.

595
00:42:49,920 --> 00:42:52,756
Gelmelisin
Beni Eldorado'da dans ederken gör.

596
00:42:52,881 --> 00:42:54,925
Oldukça iyi bir numaram var.

597
00:42:55,092 --> 00:42:58,137
- Sana da biraz mı, Cicile?
- Hayır, buna dayanamıyorum.

598
00:42:59,388 --> 00:43:03,559
Gülüyorum çünkü kimse yok
artık bana Cécile diyor.

599
00:43:03,684 --> 00:43:06,854
Sahne adım Lola.
yani herkes bana böyle sesleniyor.

600
00:43:06,979 --> 00:43:09,648
İsterseniz bir plak koyun.
Yatağa!

601
00:43:11,483 --> 00:43:13,652
Trompet alacak mıyım?

602
00:43:13,777 --> 00:43:17,156
Evet. Şimdi uyu.
Duanı ediyor musun?

603
00:43:17,281 --> 00:43:18,824
Evet anne.

604
00:43:23,829 --> 00:43:25,831
Onu yalnız bırakmaktan nefret ediyorum.

605
00:43:25,998 --> 00:43:30,002
Şimdi daha iyi.
ama o daha gençken,

606
00:43:30,127 --> 00:43:32,171
Onu yalnız bırakmaya cesaret edemedim.

607
00:43:35,549 --> 00:43:36,717
Şerefe.

608
00:43:36,842 --> 00:43:39,636
seni asla tanıyamayacağım
bu saç ve makyajla.

609
00:43:39,803 --> 00:43:41,930
- Çok mu fazla?
- Hayır, sorun değil.

610
00:43:42,055 --> 00:43:44,266
İşim gereği bunu yapmak zorundayım.

611
00:43:44,391 --> 00:43:47,644
Ve daha önce de söylediğim gibi,
Çekici görünmeyi seviyorum.

612
00:43:48,145 --> 00:43:50,647
Bir elbise giyeceğim.

613
00:43:51,190 --> 00:43:53,775
Seni son gördüğümde,
örgülerin vardı.

614
00:43:53,901 --> 00:43:55,986
Çok çirkin görünüyor olmalıyım!

615
00:43:56,153 --> 00:43:58,197
On yaşlarında olmalıydım.

616
00:43:58,530 --> 00:44:00,365
Bana kendinden bahset.

617
00:44:00,532 --> 00:44:01,658
<i>Ah...</i>

618
00:44:01,783 --> 00:44:04,369
Şimdi ne yapacaksın?
işsiz misin?

619
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
Bir seyahate çıkıyorum.

620
00:44:06,163 --> 00:44:07,581
Daha önceki seferki gibi mi?

621
00:44:07,706 --> 00:44:10,542
Nasıl gittiğini hatırla
Devletler hakkında sürekli olarak?

622
00:44:10,667 --> 00:44:12,878
Ne yaptın
bu son on yılda?

623
00:44:13,003 --> 00:44:15,255
Özel bir şey yok.
Her şeyden biraz.

624
00:44:15,380 --> 00:44:17,341
Arkası iyi mi?

625
00:44:17,883 --> 00:44:20,802
Çakmak sattım
çamaşır makineleri, saç maşaları...

626
00:44:20,928 --> 00:44:23,263
bağlar ve hatta hayat sigortası.

627
00:44:23,388 --> 00:44:26,391
- Tembellik miydi yoksa başka bir şey mi?
- Hayır, o değildi.

628
00:44:26,934 --> 00:44:29,144
Ben iddialıydım,
herkes gibi.

629
00:44:29,269 --> 00:44:31,355
Şimdi de öyle değil misin?

630
00:44:31,522 --> 00:44:34,816
Hayır.
Ben tam bir başarısızlıktım.

631
00:44:35,400 --> 00:44:38,195
Hayal kurmaktan başka bir şey yapmadım.
Artık kayboldum ve sıkıldım.

632
00:44:39,488 --> 00:44:43,325
Çok değiştin.
Keman çalmadın mı?

633
00:44:43,450 --> 00:44:45,536
Savaş sırasında işi bırakmak zorunda kaldım.

634
00:44:45,702 --> 00:44:49,414
ve yeniden başlamayı denediğimde,
Her şeyi unutmuştum.

635
00:44:49,540 --> 00:44:51,583
Ve geçimimi sağlamak zorundaydım.

636
00:44:53,043 --> 00:44:55,379
İşte o zaman çakmak sattım.

637
00:44:57,589 --> 00:45:00,384
Bu bir mazeret değil.
Sadece cesaretim yoktu.

638
00:45:00,884 --> 00:45:02,886
Bazen pişman oluyorum.

639
00:45:03,554 --> 00:45:06,223
Sen olabilirdin
harika bir kemancı.

640
00:45:06,348 --> 00:45:09,476
Çok kötüydüm.
Yine de, lanet savaş -

641
00:45:10,477 --> 00:45:12,813
Ben de sana aşıktım.

642
00:45:13,188 --> 00:45:15,148
Sadece bunu söylüyorsun.

643
00:45:15,315 --> 00:45:18,151
Hayır, ciddiyim.
Ama bunu kendime sakladım.

644
00:45:18,902 --> 00:45:21,029
Bu güzeldi.

645
00:45:21,905 --> 00:45:25,367
Ceket giyeyim mi?
Sanırım yapacağım.

646
00:45:40,173 --> 00:45:42,551
Uyumaya git tatlım.

647
00:45:47,222 --> 00:45:51,602
Çocuklar çok çabuk uykuya dalarlar.
O kadar çok yer kaplıyorlar ki.

648
00:45:51,727 --> 00:45:55,689
Burada onunla hayatım çok farklı.
Bir gün göreceksin.

649
00:45:55,814 --> 00:45:57,858
- Şüpheliyim.
- Neden?

650
00:45:57,983 --> 00:46:00,944
- İnsanın çocuk sahibi olmasına gerek yok.
- Onlardan hoşlanmadın mı?

651
00:46:01,111 --> 00:46:04,615
Çok ama çocuk sahibi olmak
ciddi bir iştir.

652
00:46:04,740 --> 00:46:07,909
Çoğu insan
tesadüfen çocuk sahibi olmak

653
00:46:08,035 --> 00:46:11,663
Bence sadece bir çocuk
gerçekten aranan kişi mutludur.

654
00:46:11,788 --> 00:46:13,749
İstenmiyor muydun?

655
00:46:13,874 --> 00:46:15,292
Tam olarak değil.

656
00:46:15,459 --> 00:46:19,463
İnsanlar daha önce böyle düşünüyordu
çocukları var ama bu doğru değil.

657
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
Hayat çok güzel bir şey değil mi?

658
00:46:21,590 --> 00:46:25,093
Teorik olarak ama ne yapıyoruz?
her zaman harika değildir.

659
00:46:25,218 --> 00:46:27,012
O bir kaza mıydı?

660
00:46:27,137 --> 00:46:28,639
Bir nevi.

661
00:46:30,057 --> 00:46:33,060
Burada yemek yiyebilirdik.
ama durum çok karmaşık.

662
00:46:33,268 --> 00:46:36,313
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Bunu çok isterim!

663
00:46:40,484 --> 00:46:44,154
Çocukken hayal kurardım
uzun boylu olmak, hoş bir figüre sahip olmak,

664
00:46:44,279 --> 00:46:47,574
ve dansçı olmanın -
Tabii ki Opera'da.

665
00:46:48,158 --> 00:46:51,161
Görünüşe göre aldım
bir yerde yanlış bir dönüş.

666
00:46:51,328 --> 00:46:54,915
Ama pişman değilim.
Bir zamanlar mutluydum.

667
00:46:55,707 --> 00:46:58,710
Bu daha sonra geldi.
Karnaval sırasındaydı.

668
00:46:59,503 --> 00:47:03,173
Gezilerin olduğu bir fuar vardı.

669
00:47:03,507 --> 00:47:05,592
Bu uzun boylu adam ortaya çıktı.

670
00:47:06,176 --> 00:47:08,303
İri ve sarışındı.

671
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Bir ev kadar yüksek.

672
00:47:11,264 --> 00:47:14,184
Giyinmişti
Amerikalı bir denizci olarak

673
00:47:14,309 --> 00:47:17,104
hepsi beyaz, küçük bir şapkayla.

674
00:47:17,479 --> 00:47:19,606
14. doğum günümdü.

675
00:47:21,942 --> 00:47:24,194
Ona anında aşık oldum.

676
00:47:24,778 --> 00:47:27,781
İnsanların dediği gibi olmalı
ilk görüşte aşk.

677
00:47:29,616 --> 00:47:31,910
<i>Sonra gitti...</i>

678
00:47:32,035 --> 00:47:34,454
ve onu uzun zamandır görmedim.

679
00:47:35,706 --> 00:47:38,208
Ama asla durmadım
onu düşünüyorum.

680
00:47:38,917 --> 00:47:42,838
Beni unuttuğunu sanıyordum
ama bir gün geri geldi.

681
00:47:42,963 --> 00:47:46,258
Pentikost Pazarıydı,
güzel bir gün.

682
00:47:47,175 --> 00:47:49,886
Beni deniz kıyısına götürdü.

683
00:47:50,011 --> 00:47:52,055
Adı Michel'di.

684
00:47:54,266 --> 00:47:57,853
İşte o zaman "kaza"
senin dediğin gibi oldu.

685
00:47:57,978 --> 00:48:01,898
Ona hamile olduğumu söylediğimde
ortadan kayboldu.

686
00:48:02,065 --> 00:48:03,233
Piç!

687
00:48:03,817 --> 00:48:07,154
Mutlaka değil.
Çok hoş biriydi.

688
00:48:07,279 --> 00:48:10,532
Onu pek tanımıyordum.
ama çok hoş biriydi.

689
00:48:10,657 --> 00:48:13,869
Yapacağını söyledi
harika bir dansçıyım.

690
00:48:14,661 --> 00:48:19,124
Harika bir dansçı olmayabilirim
ama ben iyi bir anneyim.

691
00:48:19,666 --> 00:48:21,918
Bazen düşünüyorum
geri gelecektir.

692
00:48:22,085 --> 00:48:25,005
inanamıyorum
beni gerçekten terk etti.

693
00:48:32,637 --> 00:48:34,514
O da çok nazikti.

694
00:48:34,931 --> 00:48:38,435
Bu fikre dayanamadı...

695
00:48:39,311 --> 00:48:43,899
çocuk sahibi olmanın
düzgün bir şekilde yükselemedi.

696
00:48:45,233 --> 00:48:47,944
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Bana gülüyorsun.

697
00:48:50,363 --> 00:48:52,157
Bir sigara içeyim.

698
00:48:53,950 --> 00:48:56,161
Tamamen bittim. Burada bekle.

699
00:49:08,673 --> 00:49:10,300
Teşekkür ederim efendim.

700
00:49:23,104 --> 00:49:26,858
Oğlumu kontrol etmek istiyorum
kulübe gitmeden önce.

701
00:49:26,983 --> 00:49:28,610
İstersen.

702
00:49:37,244 --> 00:49:39,663
Peki neden seni terk etti?
seni sevseydi?

703
00:49:39,830 --> 00:49:44,417
Aniden bir fırsat çıktı
kolonilerde iyi bir iş için.

704
00:49:44,543 --> 00:49:47,337
Yakında geri dönecekti...

705
00:49:47,504 --> 00:49:49,339
ama yapmadı.

706
00:49:49,464 --> 00:49:52,509
- Öyle olsaydı hayal kırıklığına uğrardın.
- Mutlaka değil.

707
00:49:52,634 --> 00:49:56,847
Muhtemelen pipo içen sıkıcı bir adamdır
borsada oynarken.

708
00:49:57,013 --> 00:49:59,558
Ve o muhtemelen
şimdi şişman ve kel.

709
00:50:03,270 --> 00:50:04,479
Ne?

710
00:50:04,604 --> 00:50:06,898
Çok komik!

711
00:50:07,023 --> 00:50:09,568
hiç düşünmedim
onun gibi!

712
00:50:18,451 --> 00:50:20,704
Kütük gibi uyuyor.

713
00:50:20,871 --> 00:50:23,456
O görünüyor
babasına çok benziyor.

714
00:50:23,582 --> 00:50:25,709
Belki de bu yüzden
Onu unutamam.

715
00:50:25,876 --> 00:50:29,838
Denemek! Bana bak.
Aptalca seçimler yaptım.

716
00:50:29,963 --> 00:50:33,633
On yıl boyunca başıboş kaldım,
ya yorgunumdur ya da sıkılmışımdır.

717
00:50:33,758 --> 00:50:37,387
Şimdi tekrar yola çıkıyorum.
Öylece vazgeçemeyiz.

718
00:50:37,512 --> 00:50:40,640
Bir bitle tanıştın,
ama başka adamlar da var.

719
00:50:41,057 --> 00:50:43,226
Belki biri bekliyor
şimdi senin için.

720
00:50:43,351 --> 00:50:45,854
Kendini rahatsız etme
benim hakkımda.

721
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
Ben sadece aptal bir kızım

722
00:50:48,773 --> 00:50:51,234
seni sıkıyorum
acıklı hikayeleriyle.

723
00:50:51,401 --> 00:50:53,945
Ama çok mutluydum
seni tekrar görmek için.

724
00:50:54,070 --> 00:50:56,740
biliyorum
senin için pek eğlenceli değil.

725
00:50:57,407 --> 00:50:59,576
Kendime kızıyorum,

726
00:50:59,743 --> 00:51:01,578
ama artık bitti.

727
00:51:05,081 --> 00:51:09,336
- Uzağa mı gidiyorsun?
-Johannesburg. Dünyanın uçları.

728
00:51:09,461 --> 00:51:12,839
Çok kötü. Yapabilirdin
beni neşelendirdi.

729
00:51:12,964 --> 00:51:15,717
Geri döneceğim.
Bu sık sık oluyor mu?

730
00:51:15,842 --> 00:51:19,721
Ne? Mavi mi hissediyorsun?
Hayır, yanlış bir fikre kapılmayın.

731
00:51:20,096 --> 00:51:23,642
Genelde böyle değilim.
Ben neşeli bir tipim.

732
00:51:24,267 --> 00:51:27,979
Aslında dayanamıyorum
inleyen hıçkıran kız kardeşler.

733
00:51:28,104 --> 00:51:30,941
Ama bu gece,
seninle ve anılarımla

734
00:51:31,107 --> 00:51:34,653
hepsi üzerime yıkıldı.
Çok aptalca.

735
00:51:35,820 --> 00:51:39,950
Belki geri gelir.
Bazı nedenlerden dolayı bunu yapacağından eminim.

736
00:51:40,617 --> 00:51:44,621
İnsanın ilk aşkı çok yoğundur.

737
00:51:46,373 --> 00:51:49,960
Ah, kaçmam lazım!
Gece yarısı devam ediyorum!

738
00:51:50,335 --> 00:51:53,505
Gözlerim kırmızı mı?
Ağladığımı söyleyebilir misin?

739
00:52:02,305 --> 00:52:04,516
İçeri gelin.
Seni neşelendirecek.

740
00:52:04,641 --> 00:52:06,184
Canım istemiyor.

741
00:52:06,309 --> 00:52:09,312
- Gitmeden önce veda edecek misin?
- Elbette.

742
00:53:11,041 --> 00:53:13,543
Şimdi herkes yatağına.

743
00:53:13,877 --> 00:53:15,879
Daisy, kendine gel!

744
00:53:17,255 --> 00:53:18,715
Uyanmak.

745
00:53:18,882 --> 00:53:20,383
Yatağa.

746
00:53:20,592 --> 00:53:22,385
Hadi gidelim, Maggy.

747
00:53:22,886 --> 00:53:24,262
Ayaklarının üstünde!

748
00:53:25,889 --> 00:53:28,224
Senin evinde uyumak istiyorum.

749
00:53:28,349 --> 00:53:30,894
Hayır dedim.
Arkadaşlarınızla birlikte bir otel bulun.

750
00:53:31,227 --> 00:53:32,896
Meteliksizim.

751
00:53:33,980 --> 00:53:36,232
Ayrıca sarhoşları sevmiyorum.

752
00:53:38,276 --> 00:53:40,070
Ve üzgün hissediyorum.

753
00:53:40,904 --> 00:53:44,741
Bu gece ayrılıyorum.
Bir daha asla karşılaşmayacağız.

754
00:53:45,909 --> 00:53:49,871
Bunu oğlunuza getirdim.
Benden bir tane istedi.

755
00:53:51,164 --> 00:53:52,832
Gitme zamanı.

756
00:53:52,999 --> 00:53:55,585
Peki,
ama bir şartla:

757
00:53:55,752 --> 00:53:57,754
Davranmak zorundasın.

758
00:53:58,254 --> 00:54:00,799
Yemin et.
- Yemin ederim.

759
00:54:37,293 --> 00:54:39,337
- Erken kalkmışsın.
- Kahve.

760
00:54:39,462 --> 00:54:41,422
Berbat görünüyorsun.
Hasta mısın?

761
00:54:41,548 --> 00:54:44,551
Hayır, güzel bir gece geçirdim.
Sabaha kadar dolaştım.

762
00:54:44,676 --> 00:54:46,302
- Evet, doğru.
- Ne?

763
00:54:46,469 --> 00:54:48,805
- Başkasının yatağında uyudun.
- Belki sen de öyle yaptın.

764
00:54:48,972 --> 00:54:52,475
- Valentin'i görmeye gittin mi?
- Evet, teşekkürler. Bu şüpheli bir anlaşma.

765
00:54:52,851 --> 00:54:54,978
Amsterdam'a bir gezi
ve Johannesburg.

766
00:54:55,311 --> 00:54:57,105
Neden gölgeli?

767
00:54:57,230 --> 00:55:00,984
Sadece öyle. Gizemli bir anlaşma
bir evrak çantasıyla.

768
00:55:01,151 --> 00:55:05,697
Sıradan bir deri evrak çantası
bir sap ile.

769
00:55:06,531 --> 00:55:10,243
Bunu fark edilmeden kabul edeceğim
gümrük yoluyla.

770
00:55:10,451 --> 00:55:12,954
- Sen de kabul ettin mi?
- Elbette.

771
00:55:13,079 --> 00:55:15,623
Ama şimdi ayrılmak istemiyorum.

772
00:55:15,790 --> 00:55:16,916
Neden?

773
00:55:18,126 --> 00:55:22,172
Başka yere bakmak saçma
kendi kapınızın eşiğinde olanlar için.

774
00:55:22,297 --> 00:55:23,673
Ne buldun?

775
00:55:24,674 --> 00:55:26,176
Aşk sanırım.

776
00:55:26,342 --> 00:55:29,554
- Şimdi ne olacak?
- Roland aşkı buldu.

777
00:55:29,679 --> 00:55:33,349
Ah, gençlik.
Hayat yine mi harika?

778
00:55:33,474 --> 00:55:34,601
Evet.

779
00:55:34,767 --> 00:55:36,895
Ama yapmak üzere
aptalca bir şey.

780
00:55:37,103 --> 00:55:41,024
Amsterdam'a gitmesi gereken bir işi var
ve Johannesburg, ancak reddediyor.

781
00:55:41,149 --> 00:55:43,401
- Bu güçlü bir kelime.
- Doğru değil mi?

782
00:55:43,526 --> 00:55:44,819
Evet ve hayır.

783
00:55:44,944 --> 00:55:48,072
- Johannesburg nerede?
- Güney Afrika.

784
00:55:50,909 --> 00:55:52,577
Mahvoldu.

785
00:55:53,161 --> 00:55:56,122
Gökyüzü denize doğru koştu.

786
00:55:56,497 --> 00:55:58,708
Erimiş bir muma benziyor.

787
00:55:59,626 --> 00:56:02,462
- Kahvem geliyor mu?
- Bana bir saniye izin ver!

788
00:56:02,962 --> 00:56:04,797
İnsanlar bu sabah harika görünüyorlar.

789
00:56:04,964 --> 00:56:06,674
Aşk seninle aynı fikirde.

790
00:56:06,799 --> 00:56:10,094
Koşmak gibi hissediyorum
ve onları öpüyorum.

791
00:56:10,261 --> 00:56:11,888
Devam etmek.

792
00:56:14,307 --> 00:56:16,643
Onu yanına al
Johannesburg'a.

793
00:56:16,768 --> 00:56:19,103
Hayır, imkansız.

794
00:56:19,229 --> 00:56:21,105
Seni seviyor mu?

795
00:56:21,231 --> 00:56:22,815
Bilmiyorum.

796
00:56:22,941 --> 00:56:25,068
O bilmiyor bile
Onu seviyorum.

797
00:56:28,863 --> 00:56:30,365
Burada.

798
00:56:31,324 --> 00:56:34,619
Dünkü oda ve kredi için.
- Aceleye gerek yok.

799
00:56:56,099 --> 00:56:57,809
Kuaför kapalı mı?

800
00:56:58,017 --> 00:56:59,477
- Sen de?
- Ne?

801
00:56:59,686 --> 00:57:01,854
- Sen de mi polissin?
- Neden?

802
00:57:01,980 --> 00:57:06,276
İki polis geldi,
ve onlara ne düşündüğümü anlattım.

803
00:57:08,861 --> 00:57:10,446
Bir şeyler oluyor -

804
00:57:39,309 --> 00:57:40,893
Çabuk.

805
00:57:44,689 --> 00:57:47,191
Benim tatlım çoktan kalktı
ve giyinmiş.

806
00:57:47,358 --> 00:57:49,360
Frankie'nin sana ne getirdiğine bak.

807
00:57:51,487 --> 00:57:54,282
Daha sonra oynayabilirsiniz.
Şimdi ayakkabılarını giy.

808
00:58:00,580 --> 00:58:02,373
Kes şunu.

809
00:58:05,501 --> 00:58:06,836
Hadi.

810
00:58:08,212 --> 00:58:10,757
Burada ne yapıyorsun?
Bugün gidiyor musun?

811
00:58:10,882 --> 00:58:13,343
Hayır, sadece geçiyordum.
Bunu Yvon için getirdim.

812
00:58:13,551 --> 00:58:16,387
- Nedir?
- Bir trompet istedi.

813
00:58:16,512 --> 00:58:19,349
Bu hoşuna gidecek.
Bu sizin için.

814
00:58:19,515 --> 00:58:21,142
- Nedir?
- Bir trompet.

815
00:58:21,267 --> 00:58:24,520
- Bende bir tane var.
- Artık iki tane var. Teşekkür ederim deyin.

816
00:58:24,687 --> 00:58:27,857
Onu okula götürüyorum.
Gelmek ister misin?

817
00:58:30,943 --> 00:58:33,780
Zar zor ayakta duruyorum.
Hiç uyuyamadım.

818
00:58:33,905 --> 00:58:36,908
İzinli denizcilerimiz vardı
kim sabaha kadar kaldı.

819
00:58:37,075 --> 00:58:40,411
Çok fazla müzik ve kargaşa!
Sanırım bütün gün uyuyacağım.

820
00:58:40,536 --> 00:58:43,581
Yvon, kes şunu.
Ve ayaklarınızı sürüklemeyi bırakın.

821
00:58:43,748 --> 00:58:46,834
Dinlemiyor.
Senin derdin ne?

822
00:58:47,085 --> 00:58:48,628
Ben? Hiç bir şey.

823
00:58:49,212 --> 00:58:52,382
Bir şey saklıyorsun.
Paraya mı ihtiyacın var?

824
00:58:52,507 --> 00:58:54,258
Para? Aptal olma.

825
00:58:54,384 --> 00:58:57,011
Sormaya cesaret edemiyorsun
bu mu?

826
00:58:57,136 --> 00:58:58,388
<i>Hayır.</i>

827
00:58:58,805 --> 00:59:00,348
Başka bir şey mi?

828
00:59:01,140 --> 00:59:02,433
İşte buradayız.

829
00:59:02,558 --> 00:59:05,603
Yvon, bunu kaldıramazsın
Trompetin okula.

830
00:59:08,022 --> 00:59:10,900
Bu özel bir okul
iki havalı yaşlı kadın tarafından yönetiliyor.

831
00:59:11,067 --> 00:59:13,111
Onu ve her şeyi besliyorlar.

832
00:59:13,277 --> 00:59:16,114
Normal bir okul bitti
çünkü çok seyahat ediyorum.

833
00:59:16,280 --> 00:59:19,575
Sorunun ne olduğunu bana söylemeyecek misin?
- Unut gitsin.

834
00:59:19,784 --> 00:59:23,079
sana söylemek istedim
Şimdi gitmiyorum.

835
00:59:23,204 --> 00:59:24,455
Neden?

836
00:59:25,415 --> 00:59:27,083
Çünkü seni seviyorum.

837
00:59:27,250 --> 00:59:28,835
Bu çok aptalca!

838
00:59:29,210 --> 00:59:31,504
seni seviyorum
ve yıllardır buna sahibim.

839
00:59:31,629 --> 00:59:33,965
sana söylemiştim
Senden yıllar önce hoşlanmıştım.

840
00:59:35,216 --> 00:59:38,511
Sonra seni tekrar gördüm,
ve ne olduğunu bilmiyorum.

841
00:59:38,636 --> 00:59:40,638
Bütün gece dolaştım.

842
00:59:41,013 --> 00:59:43,266
Çocukluğumuzu düşündüm,

843
00:59:43,433 --> 00:59:46,602
ve her türlü anı
sel gibi geri geldi...

844
00:59:47,311 --> 00:59:49,730
merkezde seninle
hepsinden.

845
00:59:50,523 --> 00:59:53,609
Şu ana kadar hayallerle yaşadım.

846
00:59:53,776 --> 00:59:55,528
Bu yanlıştı.

847
00:59:56,279 --> 00:59:58,614
Bana yaşamam için bir neden veriyorsun.

848
00:59:59,449 --> 01:00:03,119
Pek mutlu değilsin.
Çalışacağım ve sana yardım edeceğim.

849
01:00:03,453 --> 01:00:07,290
Ben pek iyi değilim,
ama tekrar ayaklarımın üzerinde duracağım.

850
01:00:07,582 --> 01:00:09,792
- Bu imkansız.
- Bunu yapabilirim.

851
01:00:10,001 --> 01:00:13,671
Demek istediğim bu değildi.
Yapabileceğini biliyorum.

852
01:00:13,796 --> 01:00:15,882
Ama dürüst olmak en iyisi.

853
01:00:16,007 --> 01:00:18,009
Seni sevmiyorum Roland.

854
01:00:18,843 --> 01:00:21,471
Sana her zaman güvenebileceğimi biliyorum.

855
01:00:21,637 --> 01:00:24,557
ve her zaman sana yardım etmeye çalışacağım

856
01:00:24,682 --> 01:00:26,684
ama seni sevmiyorum.

857
01:00:27,101 --> 01:00:29,979
Beni düşündüğünü hiç hayal etmedim

858
01:00:30,104 --> 01:00:32,940
bir arkadaştan daha fazlası olarak.

859
01:00:34,150 --> 01:00:36,152
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.

860
01:00:36,360 --> 01:00:39,447
İlk görüşte aşk deyin buna.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

861
01:00:39,572 --> 01:00:42,575
16 yaşında evet
ama artık 16 yaşında değiliz.

862
01:00:42,700 --> 01:00:45,077
Sadece istediğini kabul et
benimle uyumak için.

863
01:00:45,203 --> 01:00:47,163
Tabii ki biliyorum.

864
01:00:48,164 --> 01:00:50,500
Ama bu duyguyu istiyorum
karşılıklı olmak.

865
01:00:54,045 --> 01:00:55,880
Bana kızgın mısın?

866
01:01:08,684 --> 01:01:11,020
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

867
01:01:11,687 --> 01:01:13,397
Kötü değilim.

868
01:01:13,523 --> 01:01:16,442
İnsanları asla incitmemeye çalışıyorum

869
01:01:16,567 --> 01:01:18,569
yine de yapıyorum
kendime rağmen,

870
01:01:18,694 --> 01:01:21,989
gerçekten istediğim zaman
herkes mutlu olsun.

871
01:01:22,114 --> 01:01:24,116
Ne bekliyorsun?

872
01:01:24,242 --> 01:01:26,619
Michel.
O benim sevdiğim kişi.

873
01:01:26,744 --> 01:01:28,788
Michel ve Amerikalı.

874
01:01:28,913 --> 01:01:30,581
Hangi Amerikalı?

875
01:01:30,706 --> 01:01:33,584
Eve giderken gördüğüm
bu sabah seninle.

876
01:01:33,709 --> 01:01:36,963
- Beni mi gözetliyorsun?
- Tam olarak saklamıyordun.

877
01:01:37,129 --> 01:01:39,131
Saklanacak hiçbir şey yoktu!

878
01:01:40,091 --> 01:01:42,301
Ben bunu hak etmiyorum!

879
01:01:42,426 --> 01:01:46,097
Senin bir arkadaş olduğunu sanıyordum
ama sen de diğer erkekler gibisin.

880
01:01:46,222 --> 01:01:50,226
Hiç erkek arkadaşım olmadı
sadece adamlar peşimden koşuyor.

881
01:01:50,685 --> 01:01:53,062
Ama ben özel biri değilim.

882
01:01:53,938 --> 01:01:55,773
Kendimi mutsuz hissediyorum.

883
01:01:55,898 --> 01:01:59,151
Artık dayanamıyorum.
Ve çok yorgunum.

884
01:01:59,610 --> 01:02:02,822
Ne kadar yorulduğumu bir bilseydin
bana bu kadar eziyet etmezsin.

885
01:02:02,947 --> 01:02:04,407
Sakin ol.

886
01:02:04,574 --> 01:02:06,075
Üstelik...

887
01:02:06,325 --> 01:02:09,829
Ben gidiyorum.
Şehirden ayrılıyorum.

888
01:02:10,413 --> 01:02:11,581
Onunla mı?

889
01:02:12,582 --> 01:02:13,583
DSÖ?

890
01:02:13,874 --> 01:02:15,418
Amerikalı.

891
01:02:15,793 --> 01:02:18,254
Evet, Amerikalıyla.

892
01:02:18,921 --> 01:02:20,923
Amerika'ya gidiyorum.

893
01:02:21,132 --> 01:02:24,093
Sonra Michel hakkındaki hikaye
sadece bir blöf müydü?

894
01:02:25,344 --> 01:02:27,972
Evet. Dediğin gibi,
sadece bir blöf.

895
01:02:30,474 --> 01:02:34,645
Ve ben burada kalacaktım
ve harika bir işi geri çevir!

896
01:02:35,438 --> 01:02:39,066
Kaçan bazı fahişeler için
tanıştığı ilk erkekle!

897
01:02:41,402 --> 01:02:42,903
Üzgünüm.

898
01:02:44,488 --> 01:02:46,282
Yatacağım.

899
01:02:47,074 --> 01:02:50,077
Ben de yoruldum.
- Açıklayayım -

900
01:02:50,202 --> 01:02:52,538
Açıklamaya gerek yok.

901
01:02:53,414 --> 01:02:55,666
Seni çabuk unutacağım,
inan bana.

902
01:03:19,398 --> 01:03:20,816
Gidiyor musun?

903
01:03:20,941 --> 01:03:23,319
Diğerleri beni bekliyor.

904
01:03:24,278 --> 01:03:26,489
- Uyudun mu?
- Biraz.

905
01:03:28,157 --> 01:03:31,827
Ağlıyordun.
Seni üzdüm mü?

906
01:03:32,161 --> 01:03:35,164
Sen değildin.
Hadi şimdi.

907
01:03:38,668 --> 01:03:40,503
Senden gerçekten hoşlandım.

908
01:03:41,921 --> 01:03:43,589
Elveda Frankie.

909
01:03:54,308 --> 01:03:56,352
KIZ OKULU

910
01:04:02,692 --> 01:04:04,985
Bu Amerikalı!

911
01:04:05,111 --> 01:04:07,697
- Onu tanıyor musun?
- O benim arkadaşım.

912
01:04:10,282 --> 01:04:13,619
M�t�or'un bende.
Suzanne'a ödünç verdim.

913
01:04:13,869 --> 01:04:16,372
Lanet olsun, her şeyi bıraktım.

914
01:04:17,164 --> 01:04:19,375
Burada.
- İstemiyorum.

915
01:04:19,667 --> 01:04:22,545
İngilizcen nasıl gidiyor?

916
01:04:22,795 --> 01:04:24,296
İlerleme kaydediyorsun.

917
01:04:24,672 --> 01:04:26,882
Bu çok tehlikeli
burada kalmak için.

918
01:04:27,049 --> 01:04:30,219
Öğretmenim bizi görse
bu sorun anlamına gelecektir.

919
01:04:30,553 --> 01:04:32,722
Sonunu asla duymayacağım.

920
01:04:32,930 --> 01:04:35,516
Bir sınıf arkadaşı okuldan atıldı

921
01:04:35,641 --> 01:04:38,894
çünkü bir çocuk geldi
her gün onun için şekerle.

922
01:04:39,061 --> 01:04:40,646
Geliyor musun?

923
01:04:40,980 --> 01:04:42,565
Konuşuyorum!

924
01:04:42,732 --> 01:04:47,069
Bazen beni yalnız bırakmıyor!
Bu Suzanne.

925
01:04:47,236 --> 01:04:48,738
İstiyorsan devam et!

926
01:04:49,864 --> 01:04:52,408
nasıl diyorsun
Amerika'da <i>yıldönümü</i> mü?

927
01:04:52,658 --> 01:04:55,286
<i>Yıldönümü</i> "doğum günü"dür.

928
01:04:55,411 --> 01:04:58,581
Bugün benim doğum günüm.
Fuara gitmek ister misin?

929
01:07:13,924 --> 01:07:16,719
- Hoşçakal, Cécile.
- Seni bir daha görebilecek miyim?

930
01:07:16,886 --> 01:07:20,472
- Eğer bir gün Chicago'ya gelirsen.
- Bu çok üzücü.

931
01:07:26,478 --> 01:07:29,231
trene biniyorum
bir süre sonra onlarla birlikte.

932
01:07:29,815 --> 01:07:33,277
Bu gece Saint-Nazaire'de olacağım.
Pazar günü Cherbourg'da

933
01:07:33,402 --> 01:07:35,237
ve sonra Amerika.

934
01:07:35,362 --> 01:07:37,948
Veda etmek acı veriyor.

935
01:07:38,908 --> 01:07:40,743
Hoşça kal küçük kız.

936
01:08:05,392 --> 01:08:07,895
Saati görüyor musun?
Neredeydin?

937
01:08:08,020 --> 01:08:11,106
Saçların neden böyle?
- Mühim değil.

938
01:08:11,273 --> 01:08:15,277
Eğer düzeltmem gereken bir akşam yemeği yemeseydim,
Senin okuluna giderdim.

939
01:08:15,402 --> 01:08:18,906
Her zaman ne olabileceğinden korkuyorum.
- Ne gibi?

940
01:08:19,949 --> 01:08:23,953
Şimdi ödev yok. Bay Cassard'ın
geliyor ve hiçbir şey hazır değil.

941
01:08:24,119 --> 01:08:26,580
Neredeydin?
Okul iki saat önce tatildi.

942
01:08:26,705 --> 01:08:28,958
Suzanne ve ben konuşuyorduk.

943
01:08:29,458 --> 01:08:33,963
Kuaför olmak istiyor
Aim Amca gibi. Ne fikir!

944
01:08:34,088 --> 01:08:35,965
Güzel bir meslek.

945
01:08:36,090 --> 01:08:38,634
- Ne yapıyorsun?
- Soğanlı turta.

946
01:08:45,474 --> 01:08:47,685
Ah, onu asla alamayacağım.

947
01:08:48,143 --> 01:08:50,729
Ve Frankie'yi gördüm
okulumun dışında.

948
01:08:52,815 --> 01:08:54,858
Amerikalı denizci.

949
01:08:54,984 --> 01:08:56,986
Sana ondan bahsetmiştim.

950
01:08:57,319 --> 01:08:58,445
Bir denizci mi?

951
01:09:01,991 --> 01:09:05,160
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Yanlış bir şey yapmadım.

952
01:09:05,327 --> 01:09:08,330
Umarım öyle değildir!
Askerlerden uzak duracaksın.

953
01:09:08,497 --> 01:09:10,749
ve diğer erkekler de... şimdilik.

954
01:09:10,874 --> 01:09:13,502
- Çok hoş biriydi.
- Daha da fazlası.

955
01:09:14,003 --> 01:09:15,671
"Öyle miydi"?

956
01:09:15,838 --> 01:09:17,214
O gitti.

957
01:09:17,339 --> 01:09:19,925
Almama yardım etti
İngilizcede iyi bir not.

958
01:09:20,050 --> 01:09:22,428
Kelimeleri biliyordum
diğer kızlar bunu yapmadı.

959
01:09:22,553 --> 01:09:25,514
Amerikalıların nasıl olduğunu biliyorsun
<i>yıldönümü</i> diyelim mi?

960
01:09:25,681 --> 01:09:27,808
"Doğum günü."

961
01:09:27,933 --> 01:09:31,854
Fuarda çok eğlendik...
Suzanne'la birlikte.

962
01:09:32,021 --> 01:09:36,525
Fuar!
Tanımadığınız bir adamla!

963
01:09:36,900 --> 01:09:40,029
Kızım dışarıda parti yapıyor
askerlerle

964
01:09:40,195 --> 01:09:42,031
ve 7:00'de eve dönüyorum!

965
01:09:42,197 --> 01:09:45,492
Ve ben, endişeden hastayım,
en kötüsünden korkuyor!

966
01:09:45,617 --> 01:09:49,038
Eşyalarını bir kenara koy
ve masayı hazırla.

967
01:09:49,204 --> 01:09:52,207
Bütün bu yaygara
'çünkü beş dakika geciktim!

968
01:09:52,458 --> 01:09:55,878
Geç kaldığın için değil.
Ve ses tonuna dikkat et.

969
01:09:56,003 --> 01:09:59,214
seninle arkadaş olmaya çalışıyorum
ve bakın ne oluyor.

970
01:09:59,339 --> 01:10:01,884
Saçlarınızı hemen düzeltin!

971
01:10:02,092 --> 01:10:03,844
Çatallar sola, bıçaklar sağa -

972
01:10:03,969 --> 01:10:07,556
Sana yüz kere söyledim!
- Ağlamaya başlama!

973
01:10:07,765 --> 01:10:11,727
Ben değilim.
Bu denizci nereliydi?

974
01:10:12,102 --> 01:10:13,979
Chicago, Illinois.

975
01:10:14,229 --> 01:10:17,399
Chicago'dan bir denizci -
sen ve coğrafyan!

976
01:10:17,566 --> 01:10:19,902
Chicago'da denizci yok
sadece gangsterler!

977
01:10:20,069 --> 01:10:23,030
- Her zaman en kötüsünü düşünüyorsun.
- Ne dediğimi biliyorum.

978
01:10:23,155 --> 01:10:25,365
Bir dansçı! Bir denizci kızı!

979
01:10:25,491 --> 01:10:28,577
Çocuğunuz varsa
bu bir ömür boyu!

980
01:10:28,744 --> 01:10:30,245
Çocukları severim.

981
01:10:30,370 --> 01:10:32,164
Bay Cassard!

982
01:10:53,936 --> 01:10:55,938
Daha yeni tanıştık

983
01:10:56,105 --> 01:10:58,607
ve ilk yemeğimiz
bir veda yemeğidir.

984
01:11:02,152 --> 01:11:04,613
Neden gidiyorsun?

985
01:11:05,656 --> 01:11:09,451
Tercih ettiğim bazı etkinlikler
kendime saklamak

986
01:11:09,618 --> 01:11:13,622
itiraf ediyorum beni çevirdi
kasvetli hayat baş aşağı.

987
01:11:14,915 --> 01:11:17,042
hiçbir nedenim yok
burada kalmak için.

988
01:11:17,334 --> 01:11:21,213
Bu beni ilgilendirmez.
Ciddi olmalı.

989
01:11:21,588 --> 01:11:23,382
Bir kadın...

990
01:11:25,384 --> 01:11:27,469
Muhtemelen sadakatsiz.

991
01:11:28,137 --> 01:11:30,139
Onu yargılamaya hakkım yok.

992
01:11:30,305 --> 01:11:32,808
O hatırayla yaşıyor
ilk aşkından,

993
01:11:32,975 --> 01:11:36,395
ve birinin ilk aşkı
çok yoğun.

994
01:11:36,520 --> 01:11:37,604
Neden anne?

995
01:11:37,729 --> 01:11:39,523
Sadece öyle.

996
01:11:40,065 --> 01:11:41,650
Sen mi diyordun?

997
01:11:41,942 --> 01:11:44,361
Neyse, o gidiyor
başka bir adamla.

998
01:11:44,486 --> 01:11:47,322
Bir Amerikalı.
- Ben de bir Amerikalıyla tanıştım.

999
01:11:48,115 --> 01:11:49,616
Sözünüzü kesmeyi bırakın.

1000
01:11:49,783 --> 01:11:52,119
çok gençsin
bu konuşma için.

1001
01:11:52,244 --> 01:11:55,831
Kızım dışarı çıkıyor
Amerikalılarla!

1002
01:11:56,039 --> 01:11:58,500
- Sadece bir tane.
- Daha da kötüsü!

1003
01:11:59,459 --> 01:12:02,212
Nerede tanıştınız?
- Tütün dükkanı.

1004
01:12:02,337 --> 01:12:05,591
- Orada ne yapıyordun?
- <i>M�t�or</i> satın alınıyor.

1005
01:12:09,469 --> 01:12:11,388
Hayır, teşekkür ederim.
Sigara içmem.

1006
01:12:11,680 --> 01:12:14,224
Neden olmasın?
Kimsenin canı yanmaz.

1007
01:12:15,726 --> 01:12:18,187
- Ben de.
- Berbatsın.

1008
01:12:21,356 --> 01:12:23,233
Ne zaman gidiyorsun?

1009
01:12:23,400 --> 01:12:25,485
Yarın yelken açıyorum.

1010
01:12:25,777 --> 01:12:29,198
Neden söyledi?
insanın ilk aşkı bu kadar yoğun mudur?

1011
01:12:29,531 --> 01:12:31,158
Sen açıkla.

1012
01:12:31,283 --> 01:12:34,036
O her zaman beni takip ediyor
sorularla.

1013
01:12:34,161 --> 01:12:38,248
Çünkü bu ilk defa oluyor.
ve nadiren tekrarlanır.

1014
01:12:38,874 --> 01:12:41,210
Ve eğer öyleyse,
aynı değil.

1015
01:12:41,376 --> 01:12:43,253
- O kadar iyi değil mi?
- Farklı.

1016
01:12:43,420 --> 01:12:46,465
O zaman yapmamalıyız
tekneyi özledim.

1017
01:12:46,590 --> 01:12:48,967
Bir düğmeyi kaybedeceksin.

1018
01:12:49,092 --> 01:12:51,553
Tekrar dikeceğim.
Ceketini bana ver.

1019
01:12:51,678 --> 01:12:53,096
Dayanılmaz biri.

1020
01:12:53,222 --> 01:12:55,557
O haklı.
Düşmüş olurdu.

1021
01:13:00,395 --> 01:13:04,733
Bir kadın için çok zor
bir çocuğu tek başına büyütmek.

1022
01:13:05,025 --> 01:13:08,946
Tamamen yalnızım.
Savaş sırasında her şeyimi kaybettim.

1023
01:13:09,071 --> 01:13:12,407
Annem, evim,
mobilyalar, kitaplar...

1024
01:13:12,532 --> 01:13:14,034
kocam.

1025
01:13:14,243 --> 01:13:18,330
Hiçbir şeyim kalmamıştı.
Bir mendil ya da çarşaf bile yok.

1026
01:13:18,455 --> 01:13:21,792
Beş parasız bir dul oldum
bir gecede.

1027
01:13:22,584 --> 01:13:25,087
Görüyorsun,
kocam bir kumarbazdı.

1028
01:13:25,963 --> 01:13:28,006
Her türlü kötü alışkanlığı vardı.

1029
01:13:28,757 --> 01:13:30,926
Allah bizi kumarbazlardan korusun.

1030
01:13:32,761 --> 01:13:35,764
Sen bir kumarbaz değilsin
sen misin?

1031
01:13:38,308 --> 01:13:40,811
evlenmeliydim
senin gibi bir adam.

1032
01:13:40,978 --> 01:13:44,982
Kayınbiraderim Cherbourg'da
beni çok nezaketle kabul etti.

1033
01:13:45,190 --> 01:13:48,360
Orada iki yıl kaldım.
Cécile orada doğdu.

1034
01:13:49,653 --> 01:13:52,656
Ama Cherbourg'u sevmedim.
bu yüzden buraya geri taşındım.

1035
01:13:52,948 --> 01:13:55,617
- Orada.
- Teşekkür ederim.

1036
01:13:56,118 --> 01:13:59,496
- Biraz daha pasta al.
- Hayır, gitmeliyim.

1037
01:13:59,621 --> 01:14:03,333
- Çoktan?
- Ayrılmadan önce yapmam gereken çok şey var.

1038
01:14:03,500 --> 01:14:06,586
Israr etmeyeceğim.
Cicile, gel vedalaş.

1039
01:14:07,546 --> 01:14:10,465
üzgünüm
Daha iyi bir arkadaş değildim.

1040
01:14:10,674 --> 01:14:12,968
Oldukça yalnız kalacağız.

1041
01:14:13,844 --> 01:14:15,262
Peki, veda.

1042
01:14:19,641 --> 01:14:21,810
Hiçbir şeyi unutmuyor musun?

1043
01:15:08,231 --> 01:15:11,068
1:00'de yola çıkıyorum.
Kaptanı gördüm.

1044
01:15:11,193 --> 01:15:13,070
Pasaportum var.

1045
01:15:13,195 --> 01:15:14,654
İşte anahtar.

1046
01:15:14,863 --> 01:15:18,450
Odada birkaç şey bıraktım.
Onlarla istediğini yap.

1047
01:15:18,575 --> 01:15:20,827
- Peki ya büyük aşkın?
- Baştan.

1048
01:15:20,994 --> 01:15:22,954
O zaman durum çok ciddi değildi.

1049
01:15:23,872 --> 01:15:26,541
Öyleydi,
ama artık bunun bir önemi yok.

1050
01:15:26,833 --> 01:15:28,960
Olayları çabuk atlatıyorsun.

1051
01:15:29,169 --> 01:15:30,837
İnsan elinden geleni yapıyor.

1052
01:15:30,962 --> 01:15:33,090
25 yılımı aldı.

1053
01:15:33,215 --> 01:15:36,218
Biliyorum.
İnsanın ilk aşkı çok yoğundur.

1054
01:15:36,385 --> 01:15:37,803
Nereden biliyorsunuz?

1055
01:15:37,928 --> 01:15:40,013
Bana söylendi.

1056
01:15:40,430 --> 01:15:43,475
İlk aşkım uzun zaman önceydi.

1057
01:15:43,934 --> 01:15:47,270
Valentin'i görmeye gidiyorum.
Çantamı daha sonra alacağım.

1058
01:15:51,608 --> 01:15:54,277
Hareket etmeye devam edin! Devam et!

1059
01:15:57,489 --> 01:16:01,701
- Neler oluyor?
- Kuaförde elmas kaçakçılığı.

1060
01:16:01,827 --> 01:16:04,746
Saç kaçakçılığı
Anlayabiliyordum.

1061
01:16:04,913 --> 01:16:07,707
Hayal edebiliyor musun?
Elmaslar!

1062
01:16:08,125 --> 01:16:10,585
Hareket etmeye devam edin!
Görülecek hiçbir şey yok!

1063
01:16:11,169 --> 01:16:14,047
- Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?
- Evet.

1064
01:16:46,955 --> 01:16:49,708
seni arıyordum
veda etmek için.

1065
01:16:49,833 --> 01:16:53,628
ayrılamadım
bana kızgınken.

1066
01:17:01,553 --> 01:17:03,305
Beni affet.

1067
01:17:04,556 --> 01:17:07,767
Dün kendimi kaptırdım.
Aptal ve zalimdim.

1068
01:17:07,893 --> 01:17:10,020
Düşünmeden konuştum.

1069
01:17:11,229 --> 01:17:14,149
Her şeyi söyledim,
ve şimdi üzgünüm.

1070
01:17:14,274 --> 01:17:17,277
Yaşamaya çalıştığını biliyorum
elinden geldiğince,

1071
01:17:17,486 --> 01:17:19,279
ve bu kolay değil.

1072
01:17:19,404 --> 01:17:21,448
Size bol mutluluklar diliyorum.

1073
01:17:21,740 --> 01:17:24,493
Sizlerle paylaşmayı umuyordum
ama ah pekala.

1074
01:17:24,993 --> 01:17:26,995
Evet biliyorum.

1075
01:17:27,162 --> 01:17:29,164
sana şunu söylemek istedim...

1076
01:17:32,209 --> 01:17:35,754
Gitmene izin veremezdim
yalan söylediğimi itiraf etmeden.

1077
01:17:36,087 --> 01:17:37,172
Yalan mı söyledin?

1078
01:17:37,964 --> 01:17:40,425
Amerikalıyla gitmiyorum.

1079
01:17:40,759 --> 01:17:42,010
O zaman kiminle?

1080
01:17:42,511 --> 01:17:45,180
Hiç kimse. Yalnız gidiyorum.

1081
01:17:45,972 --> 01:17:47,516
Yvon'la birlikte.

1082
01:17:47,724 --> 01:17:50,018
Amerikalının hiçbir anlamı yoktu.

1083
01:17:50,143 --> 01:17:54,022
Sadece onunla yattım
çünkü bana Michel'i hatırlattı.

1084
01:17:54,314 --> 01:17:58,318
Belki üniforma da öyleydi.
çocukluktan kalma bir hatıra.

1085
01:17:58,443 --> 01:18:00,195
Ama onu sevmiyordum.

1086
01:18:00,320 --> 01:18:03,031
O gitti.
ve onu bir daha asla göremeyeceğim.

1087
01:18:03,156 --> 01:18:05,158
Bütün bunları neden uydurdun?

1088
01:18:05,283 --> 01:18:07,202
Kafam çok karışıktı.

1089
01:18:07,369 --> 01:18:09,996
Seninle karşılaşmayı beklemiyordum.

1090
01:18:12,832 --> 01:18:15,001
Seni incitmek istemedim.

1091
01:18:15,335 --> 01:18:19,214
beni affedeceğini düşünmüştüm
başka biri olsaydı.

1092
01:18:19,339 --> 01:18:20,715
Akıllı düşünme.

1093
01:18:20,840 --> 01:18:22,592
Tam olarak değil.

1094
01:18:26,471 --> 01:18:28,890
Bu şu anlama gelmeyebilir
sana çok şey,

1095
01:18:29,057 --> 01:18:31,810
ama seni istemedim
hakkımda kötü düşünmeni

1096
01:18:31,977 --> 01:18:35,897
Ben kaçan bir fahişe değilim
tanıştığı ilk erkekle

1097
01:18:36,064 --> 01:18:37,566
Beni affet.

1098
01:18:42,904 --> 01:18:46,408
ayrılıyorum
Marsilya'da iki aylık bir konser için.

1099
01:18:46,575 --> 01:18:50,579
Marsilya! Marsilya'ya gideceksin
ve sonunda Arjantin'e varıyoruz.

1100
01:18:50,704 --> 01:18:54,249
Çok komik!
Ben de aynen bunu söyledim!

1101
01:18:55,125 --> 01:18:57,502
Hayır, bu gerçek bir gösteri.

1102
01:19:01,965 --> 01:19:04,259
Yani Michel blöf yapmıyor muydu?

1103
01:19:04,384 --> 01:19:08,430
Hayır, o tek erkek
Hiç sevdim.

1104
01:19:08,638 --> 01:19:11,266
Eğer geri dönerse,
Hayal kırıklığına uğrayabilirim

1105
01:19:11,433 --> 01:19:14,060
ama en azından vicdanım
temiz olacak.

1106
01:19:16,104 --> 01:19:18,815
Onu beklemiş olacağım
iyi bir kız gibi.

1107
01:19:19,190 --> 01:19:21,401
Ya geri dönmezse?

1108
01:19:21,526 --> 01:19:24,279
- Bilmiyorum.
- Evet.

1109
01:19:24,654 --> 01:19:26,781
Hayatını mahvetmiş olacaksın.

1110
01:19:27,365 --> 01:19:29,701
çok düşündüm
sen ve ben hakkında.

1111
01:19:29,909 --> 01:19:33,830
Artık önemi yok.
Bu senin ya da benim hatam değil.

1112
01:19:33,955 --> 01:19:35,874
Aynen öyle.

1113
01:19:36,041 --> 01:19:38,793
Yalnızız
ve yalnız kalıyoruz.

1114
01:19:38,960 --> 01:19:41,630
Ama önemli olan
bir şeyi istemektir,

1115
01:19:41,796 --> 01:19:43,965
ne pahasına olursa olsun.

1116
01:19:44,424 --> 01:19:46,343
Biraz mutluluk var

1117
01:19:46,468 --> 01:19:49,220
sadece mutluluğu istemekle.

1118
01:19:50,347 --> 01:19:53,433
Hiçbir şey istemedim
seni tekrar görene kadar.

1119
01:19:54,059 --> 01:19:55,435
Ama şimdi...

1120
01:19:57,646 --> 01:20:00,649
Haklı olduğunu görüyorum.
Hayatta olmak harika.

1121
01:20:00,982 --> 01:20:04,361
Kendimi atmam gerektiğini düşünüyorsun
kollarında ve teşekkür ederim.

1122
01:20:04,486 --> 01:20:06,988
- Bu bir mucize olurdu!
- Olabilir.

1123
01:20:07,572 --> 01:20:10,200
Roland,
artık çocuk değiliz.

1124
01:20:10,325 --> 01:20:13,828
Arkadaş olarak ayrılalım.
İşleri zorlamamalıyız.

1125
01:20:13,995 --> 01:20:17,749
O kadar farklı hayatlar yaşadık ki.
Zor.

1126
01:20:18,500 --> 01:20:20,543
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1127
01:20:20,669 --> 01:20:24,047
Bilmiyorum. Adam
beni işe alan kişi az önce tutuklandı.

1128
01:20:24,172 --> 01:20:28,009
Orada ne bulacağımı bilmiyorum.
ama kulaktan kulağa çalacağım.

1129
01:20:29,177 --> 01:20:31,179
Önemli olan ayrılmak.

1130
01:20:31,346 --> 01:20:34,432
İki ay sonra döneceğim.
Bunu iyice düşünmüş olacağız.

1131
01:20:34,557 --> 01:20:37,686
Belki biz -
Yani, eğer beni gerçekten seviyorsan -

1132
01:20:38,353 --> 01:20:40,063
Bundan şüphen mi var?

1133
01:20:40,522 --> 01:20:42,691
Hayır, bence samimisin.

1134
01:20:43,066 --> 01:20:45,527
Ama iki ay sonsuza kadar değil.

1135
01:20:45,694 --> 01:20:47,696
İki ay boşa gitti.

1136
01:20:48,488 --> 01:20:50,490
En azından bana bir gülümseme ver.

1137
01:20:50,615 --> 01:20:52,659
Bundan daha iyisini yapabilirsin.

1138
01:21:09,384 --> 01:21:11,136
Merhaba.

1139
01:21:12,345 --> 01:21:14,180
Duydun mu?
- Ne?

1140
01:21:14,305 --> 01:21:17,392
Cicile gitti
amcasının Cherbourg'a.

1141
01:21:18,810 --> 01:21:21,020
- Çok kötü.
- Abartmayalim.

1142
01:21:21,146 --> 01:21:24,941
Bu sabah gitmiş olmalı.
Bu notu bıraktı.

1143
01:21:25,066 --> 01:21:26,776
Kendiniz için okuyun.

1144
01:21:27,235 --> 01:21:29,946
Sen gittikten sonra
korkunç bir sahne yarattı.

1145
01:21:30,071 --> 01:21:34,492
"Ben buna dayanamam. Eğer herkes
gidiyor, o zaman ben de gidiyorum!

1146
01:21:34,617 --> 01:21:38,413
Okul sıkıcı. Aim Amca
bana kuaförlüğü öğretecek."

1147
01:21:38,580 --> 01:21:40,582
Ve gözyaşlarına boğuldu.

1148
01:21:40,874 --> 01:21:44,878
Kendime unutacağını söyledim
sabaha kadar her şey.

1149
01:21:46,004 --> 01:21:49,883
Bu sabah gitmişti.
Ne düşünüyordu?

1150
01:21:50,008 --> 01:21:52,385
Dansçı olmak istiyordu
kuaför değil!

1151
01:21:52,510 --> 01:21:54,971
Asla engel olunmamalı
bir çocuğun arzusu.

1152
01:21:55,096 --> 01:21:57,766
Eğer bilseydin
durum ne kadar vahim.

1153
01:21:58,224 --> 01:22:00,727
Kayınbiraderim
onun babası.

1154
01:22:00,852 --> 01:22:03,688
- Bu yüzden?
- Onun öğrenmesini asla istemedim.

1155
01:22:03,855 --> 01:22:05,064
Bu çok saçma.

1156
01:22:05,190 --> 01:22:07,275
- Sence?
- Elbette.

1157
01:22:08,610 --> 01:22:12,781
Onu 10 yıldır görmüyorum.
ama sürekli yazıyor.

1158
01:22:13,031 --> 01:22:14,616
Karar veremiyorum.

1159
01:22:14,783 --> 01:22:18,286
Hemen Cherbourg'a gideceğim.
Sen de gitmiyor muydun?

1160
01:22:18,411 --> 01:22:20,038
- Saat kaç?
- 12:30.

1161
01:22:20,163 --> 01:22:23,708
- Gemim saat 1:00'de kalkıyor!
- Ben de treni kaçıracağım!

1162
01:22:36,679 --> 01:22:39,474
Burada kimse var mı?

1163
01:22:39,599 --> 01:22:41,100
<i>Geliyorum!</i>

1164
01:22:41,601 --> 01:22:42,894
Sana yardım edebilir miyim?

1165
01:22:43,061 --> 01:22:45,563
- Beni tanımıyor musun?
- Affedersin?

1166
01:22:45,688 --> 01:22:47,899
Beni tanımıyor musun?
Michel.

1167
01:22:49,150 --> 01:22:51,486
Jeanne, çabuk gel!

1168
01:22:54,656 --> 01:22:55,907
Onu öldürdün!

1169
01:22:56,032 --> 01:22:57,909
- Hiç değişmedin!
- Sen de!

1170
01:22:58,034 --> 01:23:00,328
Biraz sirke ve havlu alın!

1171
01:23:00,453 --> 01:23:03,623
Biliyordum! Yapabilirdin
en azından anneni bağışladın.

1172
01:23:03,748 --> 01:23:05,667
Azarlanmak için burada değilim.

1173
01:23:05,792 --> 01:23:07,877
- Nefes alıyor.
- Elbette.

1174
01:23:08,002 --> 01:23:10,338
Michel, oğlum!

1175
01:23:10,630 --> 01:23:13,591
- Konuşabiliyor!
- Bu sadece duygu.

1176
01:23:13,716 --> 01:23:15,718
- Kıpırdama.
- Ben ölmüyorum.

1177
01:23:15,844 --> 01:23:17,512
Harika haberlerim var.

1178
01:23:17,637 --> 01:23:19,806
- Yine mi?
- Bırak konuşsun.

1179
01:23:19,931 --> 01:23:21,683
Anne ben zenginim!

1180
01:23:22,392 --> 01:23:24,018
Beni duyuyor musun? Zengin!

1181
01:23:24,143 --> 01:23:25,311
Ben sağır değilim.

1182
01:23:25,436 --> 01:23:27,355
Tüm söyleyebileceğin bu mu?

1183
01:23:27,522 --> 01:23:30,358
- Başka türlü zenginlikler de var.
- Biliyorum.

1184
01:23:30,525 --> 01:23:33,528
Onun bağırmasına aldırmayın.
Bana her şeyi anlat.

1185
01:23:33,695 --> 01:23:35,947
Evlenmek için geri döndüm.

1186
01:23:36,072 --> 01:23:39,492
Eşim ve çocuğum
beni bekliyorlar.

1187
01:23:39,617 --> 01:23:42,704
Yedi yıl sonra mı?
Rüya görüyorsun.

1188
01:23:42,871 --> 01:23:45,039
- Bazıları hoş geldin.
- Burada mı?

1189
01:23:45,206 --> 01:23:47,542
Eldorado'da dans ediyor.

1190
01:23:47,834 --> 01:23:49,377
Bir dansçı!

1191
01:23:51,212 --> 01:23:53,172
Annene göz kulak olur musun?

1192
01:23:53,298 --> 01:23:55,717
- Yine mi çıktın?
- Yapacak işlerim var.

1193
01:24:00,555 --> 01:24:04,058
Michel geri döndü
karısı için - bir dansçı!

1194
01:24:06,561 --> 01:24:08,229
Bir dansçı!

1195
01:24:08,354 --> 01:24:10,315
İhtiyacım olan tek şey buydu.

1196
01:24:10,940 --> 01:24:13,818
O değişmedi.
Onu hemen tanıdım.

1197
01:24:14,277 --> 01:24:16,029
Sonra bayıldım.

1198
01:24:16,821 --> 01:24:18,823
Bu kadar duygusal olmak çok saçma.

1199
01:24:19,240 --> 01:24:21,034
Çantamı alacağım.

1200
01:24:21,200 --> 01:24:23,745
- Bizi terk mi ediyorsun?
- Elveda Jeanne.

1201
01:24:23,870 --> 01:24:27,624
Michel hemen dönecek.
Karısı ile tanışabilirsin.

1202
01:24:27,957 --> 01:24:30,043
Teşekkürler,
ama zamanım yok.

1203
01:24:30,209 --> 01:24:33,880
- Seni tekrar görecek miyiz?
- Hayır, geri dönmeyeceğim.

1204
01:24:46,935 --> 01:24:48,603
Hoşça kal küçük piliçim.

1205
01:24:49,145 --> 01:24:51,773
Eğer bize ihtiyacın olursa,
burada olacağız.

1206
01:24:51,940 --> 01:24:53,441
Teşekkür ederim.

1207
01:24:55,818 --> 01:24:57,445
Hoşçakal kedicik.

1208
01:25:00,490 --> 01:25:03,368
Seni özleyeceğiz.
- Gelin ve ziyaret edin.

1209
01:25:04,953 --> 01:25:06,496
Hoşça kal küçük hazinem.

1210
01:25:08,122 --> 01:25:10,833
Dikkat olmak.
- Ben deli değilim.

1211
01:25:10,959 --> 01:25:12,502
Hoşçakal. melek.

1212
01:25:15,755 --> 01:25:18,675
- Marsilya'yı göreceksin.
- Seni düşüneceğim.

1213
01:25:18,800 --> 01:25:20,635
Hoşça kal tatlım.

1214
01:25:22,011 --> 01:25:24,597
Bize bir kartpostal gönderin.
- Elbette.

1215
01:25:25,932 --> 01:25:27,475
Hoşçakal tatlım.

1216
01:25:27,934 --> 01:25:29,727
Geri gelin ve bizi görün.

1217
01:25:29,852 --> 01:25:32,480
Acele et, Lola.
Trenini kaçıracaksın.

1218
01:25:35,024 --> 01:25:36,651
Birini mi arıyorsunuz?

1219
01:25:54,836 --> 01:25:56,295
Michel!

1220
01:26:02,051 --> 01:26:03,636
Oğlun.

1221
01:26:03,761 --> 01:26:06,848
Yvon, gel babanı öp.
- Bir oğul!

1222
01:26:06,973 --> 01:26:08,683
Sana benziyor.

1223
01:26:14,856 --> 01:26:16,858
Orada öylece durma.

1224
01:26:26,200 --> 01:26:28,161
Çok korktum.

1225
01:26:28,286 --> 01:26:30,705
düşündüm
asla geri dönmezdin.

1226
01:26:30,830 --> 01:26:33,416
Yedi yıl!
Hayal edebiliyor musun?

1227
01:26:35,168 --> 01:26:38,546
Nasıl beklediğimi bilseydin
ve sadece seni düşündüm,

1228
01:26:38,713 --> 01:26:42,592
ama senin hafızana da lanet ettim
hayatımı perişan ettiğin için.

1229
01:26:43,676 --> 01:26:47,055
Seni unutmak için her şeyi denedim
ama yapamadım.

1230
01:26:47,221 --> 01:26:50,391
- Beni affet.
- Senden o kadar şüphelendim ki.

1231
01:26:51,392 --> 01:26:54,062
Geri dönmek istedim
ama yapamadım.

1232
01:26:54,312 --> 01:26:58,566
parasızdım,
12.000 mil uzaktaki bir adada.

1233
01:26:59,525 --> 01:27:02,278
Matareva, Pasifik'te.

1234
01:27:03,446 --> 01:27:05,573
Sürekli seni düşündüm.

1235
01:27:05,698 --> 01:27:08,910
Hiçbir şey yapamadım.
Aylar geçti.

1236
01:27:09,118 --> 01:27:11,412
düşündüm ki,
"Beni unuttu."

1237
01:27:11,746 --> 01:27:13,706
Sonra yavaş yavaş...

1238
01:27:14,040 --> 01:27:17,251
hayatım değişti
ve güvenim geri geldi.

1239
01:27:17,877 --> 01:27:21,839
Ama geri dönmeye cesaret edemedim
Seni görmek için Fransa'ya.

1240
01:27:22,381 --> 01:27:24,342
Üç gündür buradayım...

1241
01:27:25,009 --> 01:27:27,261
şehirde dolaşıyor.

1242
01:27:28,513 --> 01:27:30,556
Bugün bir karara vardım,

1243
01:27:30,932 --> 01:27:32,558
ve eğer istersen...

1244
01:27:32,850 --> 01:27:34,852
eğer beni hâlâ seviyorsan -

1245
01:27:43,402 --> 01:27:45,530
Güle güle.

1246
01:27:51,494 --> 01:27:54,956
Müzik! Şampanya!
Haydi biraz eğlenelim!

1247
01:28:20,314 --> 01:28:21,649
Sorun nedir?

1248
01:28:23,776 --> 01:28:25,236
Hiç bir şey.