1 00:03:15,130 --> 00:03:19,176 Eles encontraram outro. Não sobrará nenhum tesouro para ela. 2 00:03:19,384 --> 00:03:21,261 Marque o local. 3 00:03:21,511 --> 00:03:26,016 Esse é o francês. E ali, Kristos. 4 00:03:26,225 --> 00:03:29,561 Eles estão todos vindo. Todos, exceto um. 5 00:03:29,811 --> 00:03:32,189 Tudo bem, siga Kristos. 6 00:03:32,397 --> 00:03:34,525 Quando ele mergulha, nós mergulhamos. 7 00:03:34,733 --> 00:03:39,655 Talvez tenhamos sorte e encontre o que quer que esteja lá embaixo. 8 00:03:40,739 --> 00:03:46,036 Olha só, Jimmy. Olhar! Por que ela não está desacelerando? 9 00:03:49,248 --> 00:03:52,376 - Uau! - Uau! 10 00:03:52,584 --> 00:03:56,004 - Você estava perguntando? - Eu sabia! 11 00:04:13,980 --> 00:04:16,691 Olá, rapazes. Você está todo molhado. 12 00:04:18,651 --> 00:04:21,737 Muitos invasores estão aqui, e você nos faz esperar! 13 00:04:21,946 --> 00:04:25,533 Mas você sabe que não resisto a um pouco de diversão. 14 00:04:27,952 --> 00:04:32,456 Por que toda essa agitação? O que eles acham que está lá embaixo? 15 00:04:32,665 --> 00:04:37,795 Eu não sei o que eles pensam, mas acho que é o Templo Luna. 16 00:04:38,045 --> 00:04:39,839 O Templo Luna? 17 00:04:40,089 --> 00:04:42,967 Meus filhos! Se não estiver na televisão, esqueça! 18 00:04:43,175 --> 00:04:46,971 - Foi construído por Alexandre, o Grande. - Um grego, se você não sabe! 19 00:04:47,221 --> 00:04:51,434 Alexandre coletou tesouros e os guardou em dois lugares. 20 00:04:51,642 --> 00:04:54,937 A maioria foi para sua biblioteca no Egito. 21 00:04:55,188 --> 00:05:00,860 Mas seus bens mais preciosos fui aqui... o Templo Luna. 22 00:05:01,068 --> 00:05:05,323 Por lei, ninguém estava autorizado a gravar sua localização, e em 330 AC foi... 23 00:05:05,573 --> 00:05:09,994 ...engolido pelo mar. - Destruído durante uma erupção vulcânica. 24 00:05:10,203 --> 00:05:12,705 Perdido para sempre. 25 00:05:12,914 --> 00:05:14,290 Até ontem. 26 00:05:16,083 --> 00:05:20,963 Se pelo menos metade estiver intacta, será a maior descoberta desde as Pirâmides. 27 00:05:21,172 --> 00:05:24,050 Os outros estão indo ao longo desta prateleira. 28 00:05:24,258 --> 00:05:26,886 - Isso é baseado nas correntes? - Sim. 29 00:05:27,094 --> 00:05:30,264 Foi por isso, Gus, que me atrasei. 30 00:05:30,473 --> 00:05:33,643 É um fenômeno geológico, tirada duas horas depois do terremoto. 31 00:05:33,893 --> 00:05:38,314 O epicentro foi aqui, oito quilômetros a nordeste de nós, mas... 32 00:05:38,523 --> 00:05:42,568 ... olhe para as correntes ao longo da prateleira agora. 33 00:05:42,777 --> 00:05:44,736 Espere! Eles mudaram. 34 00:05:44,945 --> 00:05:49,574 Então, enquanto todos estão mergulhando lá, as ruínas serão realmente... 35 00:05:51,868 --> 00:05:54,079 ...aqui. 36 00:05:54,329 --> 00:05:56,289 Vamos. 37 00:06:17,936 --> 00:06:20,480 Algo errado? 38 00:06:20,730 --> 00:06:24,192 Primeiro, Alexander não grava a localização do templo. 39 00:06:24,401 --> 00:06:27,529 Então, Deus apaga isso da terra com um vulcão. 40 00:06:27,737 --> 00:06:30,490 Agora, até as correntes mudam. 41 00:06:30,699 --> 00:06:34,828 Lara, talvez este templo seja não foi feito para ser encontrado. 42 00:06:35,704 --> 00:06:41,543 Tudo o que está perdido foi feito para ser encontrado. Não se preocupe. 43 00:08:45,583 --> 00:08:48,043 É incrível! 44 00:08:48,794 --> 00:08:51,171 É inacreditável! Uau! 45 00:08:51,380 --> 00:08:54,842 - Oh meu Deus. - Isso é enorme! 46 00:08:55,050 --> 00:08:56,427 Obrigado. 47 00:09:02,057 --> 00:09:03,516 Maravilhoso. 48 00:09:05,101 --> 00:09:07,562 Jimmy, isso é maravilhoso! 49 00:09:09,230 --> 00:09:12,358 - Você vê o que eu vejo? - Oh meu Deus! 50 00:09:12,567 --> 00:09:14,569 É incrível. 51 00:09:14,777 --> 00:09:18,448 Nicky, olha isso. Seremos ricos! 52 00:09:23,077 --> 00:09:26,956 Lara! O que você diz para dois belos parceiros gregos? 53 00:09:27,207 --> 00:09:30,126 Bem, quando você encontrar dois, me avise! 54 00:09:30,335 --> 00:09:34,380 - Ela está falando de você. - Não, você! 55 00:09:35,590 --> 00:09:37,550 Embale as moedas de ouro. 56 00:10:18,091 --> 00:10:21,845 - Lara, o que é isso? - É meu. 57 00:10:35,066 --> 00:10:37,068 O que ela está fazendo? 58 00:10:59,506 --> 00:11:02,426 Lara! Essa coluna está desmoronando! 59 00:11:10,392 --> 00:11:12,519 Tremor secundário! 60 00:11:12,728 --> 00:11:16,106 - Acho que é um sinal para ir embora! - Dois minutos! 61 00:11:16,732 --> 00:11:21,612 - Lara, precisamos sair agora! - Temos que nos mudar! 62 00:11:31,121 --> 00:11:35,292 Continue fazendo as malas. Essa coisa está indo entrar em colapso. Pegue esses dois. 63 00:11:35,542 --> 00:11:39,838 - Temos que nos apressar. - Vá, vá! Vamos! 64 00:11:43,967 --> 00:11:45,469 Lara! 65 00:16:34,672 --> 00:16:38,968 Lara? Lara, somos nós, Hillary e Bryce! 66 00:16:41,846 --> 00:16:45,349 Ela está desorientada. Isso é normal depois de três dias. 67 00:16:45,558 --> 00:16:48,519 Bom dia para um mergulho. 68 00:16:49,520 --> 00:16:53,482 Senhores, existe uma expressão: 69 00:16:54,108 --> 00:16:58,279 “Não é legal enganar a outra Natureza.” 70 00:16:58,487 --> 00:17:03,784 No entanto, é precisamente isso que tenho estado fazendo já há algum tempo... 71 00:17:05,452 --> 00:17:08,497 ...seja gás sarin para o Sr. San, 72 00:17:08,706 --> 00:17:12,501 febre tifóide melhorada para o Sr. Krev para usar nos Balcãs, 73 00:17:12,710 --> 00:17:16,463 aumento da cólera para o Sr. Duvalier. 74 00:17:16,672 --> 00:17:19,425 Enquanto essas armas servir ao seu propósito, 75 00:17:19,632 --> 00:17:22,719 sempre houve limitações. 76 00:17:22,927 --> 00:17:25,889 Doenças estáveis ​​não são letais. 77 00:17:27,015 --> 00:17:29,976 Os mortais queimam muito rapidamente. 78 00:17:30,185 --> 00:17:33,521 A Mãe Natureza só pode se deixe enganar tanto. 79 00:17:34,564 --> 00:17:40,278 Use minha arma e seus inimigos, por maior que seja, entrará em colapso por dentro. 80 00:17:45,742 --> 00:17:50,205 Um pouco como o do Sr. Monza entrando em colapso agora. 81 00:17:58,338 --> 00:18:03,134 - O que diabos está acontecendo? - Monza contou ao MI6 sobre esta reunião. 82 00:18:03,343 --> 00:18:05,887 É por isso que a mudança de local. 83 00:18:06,095 --> 00:18:12,644 Ele ia me entregar para eles e depois procurar asilo no Ocidente. 84 00:18:12,852 --> 00:18:15,730 Um homem inteligente saberia Eu estava atrás dele. 85 00:18:15,939 --> 00:18:20,235 Ele nunca teria entrado no avião. Mas eu sabia que você faria isso. 86 00:18:20,443 --> 00:18:23,196 Você realmente pensou que poderia me enganar. 87 00:18:28,284 --> 00:18:33,081 Esse, senhores, é o som de um traidor morrendo. 88 00:18:43,132 --> 00:18:47,929 Essa foi uma forma acelerada de Ebola, doença mais mortal conhecida pelo homem. 89 00:18:48,137 --> 00:18:50,056 Altamente contagioso. 90 00:18:51,140 --> 00:18:55,812 No entanto, como acontece com todas as doenças conhecidas, 91 00:18:56,020 --> 00:18:59,314 existem estoques de anti-soro no Ocidente. 92 00:19:28,177 --> 00:19:32,014 Não há anti-soro pelo que estou lhe oferecendo. 93 00:19:32,222 --> 00:19:35,017 Nenhum tratamento. Sem vacina. Não há cura. 94 00:19:35,225 --> 00:19:38,520 O mundo nunca viu qualquer coisa parecida com o que descobri. 95 00:19:38,729 --> 00:19:40,314 Descoberto? 96 00:19:40,522 --> 00:19:43,317 Sim. Eu ramifiquei. 97 00:19:43,525 --> 00:19:46,195 Arqueologia. 98 00:19:46,403 --> 00:19:50,282 0-7-7-4-4-6-8-1. 99 00:19:50,490 --> 00:19:54,494 Essa é a conta no Landesbank em Berna. 100 00:19:54,703 --> 00:19:58,540 US$ 100 milhões cada, por favor. 101 00:20:22,898 --> 00:20:27,194 - Onde está Chen Lo? - Ele tem o orbe, mas o MI6 está atrás dele. 102 00:20:27,402 --> 00:20:28,862 - Como? - Ele não sabe. 103 00:20:29,071 --> 00:20:32,074 Em vez de arriscar trazê-lo, ele está esperando. 104 00:20:32,282 --> 00:20:37,412 Acabei de contar a uma cabana cheia de homens sobre Pandora. O relógio não pode ser redefinido. 105 00:20:37,621 --> 00:20:39,789 Diga a ele para trazer o orbe imediatamente. 106 00:20:58,307 --> 00:21:02,937 Você encontrará os assassinos. Não desconte em mim! 107 00:21:19,495 --> 00:21:24,542 - Bryce, o que temos? - Ainda não carreguei suas imagens. 108 00:21:28,671 --> 00:21:31,716 - E quanto a referências a um orbe? - Eu verifiquei. 109 00:21:31,924 --> 00:21:35,011 Inventários do Templo Luna não liste nenhum orbe. 110 00:21:35,261 --> 00:21:39,682 Eu quero que vocês dois listem cada orbe já mencionado na história grega. 111 00:21:39,891 --> 00:21:41,601 Todos? 112 00:21:51,944 --> 00:21:54,572 Isso é... responsável... 113 00:21:55,615 --> 00:21:57,658 ...ser... 114 00:22:00,620 --> 00:22:02,330 ...milhares. 115 00:22:04,499 --> 00:22:06,918 Então leremos milhares. 116 00:22:09,420 --> 00:22:11,714 Comece com esse. 117 00:23:06,017 --> 00:23:08,895 Talvez você queira um pouco de chá enquanto você espera? 118 00:23:09,104 --> 00:23:13,775 Não, eles não fariam isso. O chá é para convidados, a porta é para intrusos! 119 00:23:15,777 --> 00:23:17,737 Eles são do MI6. 120 00:23:17,904 --> 00:23:21,366 Eu posso dizer pelas suas mãos macias e ternos passados. 121 00:23:21,575 --> 00:23:25,078 Eles tomam decisões e deixar o trabalho sujo para outros. 122 00:23:25,287 --> 00:23:28,874 - Não tenho interesse em... - O nome dele é Chen Lo. 123 00:23:29,166 --> 00:23:33,753 Junto com seu irmão Xien, ele dirige um círculo de bandidos, o Shay Ling. 124 00:23:33,962 --> 00:23:38,091 Eles negociam armas, diamantes, antiguidades para vender no mercado negro. 125 00:23:38,258 --> 00:23:42,846 Eles te seguiram quando você chegou em Santorini, onde mataram Gus. 126 00:23:43,054 --> 00:23:45,807 - Por que? - Por esta. 127 00:23:46,016 --> 00:23:49,519 Nosso posto de escuta em Malta interceptei aquele fax. 128 00:23:49,728 --> 00:23:53,190 Foi enviado por Chen Lo para um homem chamado Jonathan Reiss. 129 00:23:53,398 --> 00:23:55,567 O cientista? Ganhou o Prêmio Nobel? 130 00:23:55,817 --> 00:24:00,154 Ele agora é o principal designer de armas biológicas no mundo. 131 00:24:00,362 --> 00:24:04,700 Suas criações estão no coração do bioterrorismo nos últimos 15 anos. 132 00:24:04,950 --> 00:24:11,290 O desdém de Reiss pela vida é lendário. Ele não se importa com quem suas armas matam. 133 00:24:11,499 --> 00:24:14,126 Um Doutor Mengele dos tempos modernos. 134 00:24:18,506 --> 00:24:22,760 Sabemos que Chen Lo seguiu você para obter o orbe e, assim, entregar Reiss. 135 00:24:22,968 --> 00:24:26,055 Não sabemos por quê. Sinceramente, isso nos aterroriza. 136 00:24:26,305 --> 00:24:29,517 Não se deve brincar com Reiss. 137 00:24:29,725 --> 00:24:32,186 Caixa de Pandora. 138 00:24:35,105 --> 00:24:39,318 Reiss vai usar o orbe para encontrar a caixa de Pandora. 139 00:24:39,527 --> 00:24:41,195 O mito grego? 140 00:24:41,403 --> 00:24:45,908 Pandora abre uma caixa proibida e desencadeia dor no mundo? 141 00:24:46,116 --> 00:24:49,787 Essa é a versão da escola dominical, sim. 142 00:24:49,995 --> 00:24:54,917 Como você acha que a vida começou? Estrela cadente? Lodo primordial? 143 00:24:55,125 --> 00:24:58,003 Em 2300 a.C., um faraó egípcio 144 00:24:58,212 --> 00:25:03,551 encontrou um lugar que ele chamou de The Cradle da Vida, onde nós, a vida, começamos. 145 00:25:03,759 --> 00:25:06,929 Lá ele encontrou uma caixa, que trouxe vida à Terra. 146 00:25:07,137 --> 00:25:11,267 O faraó abriu, mas tudo isso que restou foi o Ramante, ou anti-vida. 147 00:25:11,475 --> 00:25:14,353 A praga, a companheira da vida. 148 00:25:14,562 --> 00:25:17,273 - Companheiro? - A natureza é uma questão de equilíbrio. 149 00:25:17,481 --> 00:25:22,278 Todo o mundo vem em pares. Yin e Yang, certo e errado. 150 00:25:22,486 --> 00:25:26,657 - O que essa praga fez? - Destruiu o exército do faraó. 151 00:25:26,866 --> 00:25:32,496 Um soldado foi enviado para transportar a caixa até o fim do mundo. 152 00:25:34,748 --> 00:25:38,793 2.000 anos depois, Alexandre, o Grande, chegou à Índia, 153 00:25:39,002 --> 00:25:44,507 onde seu exército foi devastado por uma praga depois de encontrar uma caixa. 154 00:25:44,716 --> 00:25:48,219 Índia? Foi para lá que o soldado o trouxe? 155 00:25:48,428 --> 00:25:51,222 Alexander sentiu a caixa era muito poderoso, 156 00:25:51,431 --> 00:25:54,642 então ele o devolveu para sua casa, O Berço da Vida. 157 00:25:54,893 --> 00:25:57,020 Nunca mais foi visto desde então. 158 00:25:57,228 --> 00:26:01,107 - E esse Berço da Vida fica onde? - Ninguém sabe. 159 00:26:01,316 --> 00:26:05,987 Alexander usou um mapa com a caixa, que ele então escondeu do mundo. 160 00:26:06,196 --> 00:26:09,115 Mas o nome que ele deu a este mapa era "Mati", 161 00:26:09,324 --> 00:26:14,662 e a tradução literal pois a palavra "Mati" é olho. 162 00:26:14,871 --> 00:26:19,626 O orbe é o mapa, escondido no Templo Luna por Alexander. 163 00:26:19,834 --> 00:26:23,671 Reiss irá usá-lo para encontrar a caixa de Pandora, e quando ele abre, 164 00:26:23,880 --> 00:26:29,010 ele vai soltar uma arma mais poderoso do que você jamais poderia imaginar. 165 00:26:32,180 --> 00:26:36,851 As marcações formam um padrão, mas mesmo se eu descobrir o que eles significam, 166 00:26:37,060 --> 00:26:41,940 ainda não conseguimos ler o mapa inteiro porque temos apenas uma visão parcial. 167 00:26:42,148 --> 00:26:46,194 - Temos que descobrir como lê-lo. - Certo. Obrigado. 168 00:26:46,402 --> 00:26:51,074 Em nome de Sua Majestade, recupere esta caixa antes do Doutor Reiss. 169 00:26:51,282 --> 00:26:56,538 Oh...! Bem, agora que tenho Permissão de Sua Majestade... 170 00:26:56,746 --> 00:27:01,793 - Diga-me onde encontrar o orbe. - Está na China com Chen Lo. 171 00:27:02,001 --> 00:27:05,296 Designaremos dois de nossos melhores agentes para ajudar. 172 00:27:05,505 --> 00:27:07,549 Eu não os quero. 173 00:27:07,757 --> 00:27:12,262 - A especialização em arqueologia não... - Eu não disse que não preciso de ajuda. 174 00:27:12,470 --> 00:27:18,809 Mas você não vai me levar lá a tempo. Preciso de alguém dentro do Shay Ling. 175 00:27:19,017 --> 00:27:21,979 Seus métodos, seus esconderijos. 176 00:27:24,273 --> 00:27:29,820 - Preciso de Terry Sheridan. - Não se ele fosse o último homem da Terra! 177 00:27:30,028 --> 00:27:33,240 Terry Sheridan, ex-comandante com a Marinha Real, 178 00:27:33,448 --> 00:27:35,826 virou mercenário e traidor. 179 00:27:36,535 --> 00:27:42,416 Coloque aquele homem no rastro de uma arma ele pode vender pelo lance mais alto? 180 00:27:58,140 --> 00:27:59,933 Abrir! 181 00:28:01,143 --> 00:28:03,270 Eu sou seu anfitrião, Armin Kal. 182 00:28:03,478 --> 00:28:05,981 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 183 00:28:57,865 --> 00:28:59,575 Croft. 184 00:28:59,784 --> 00:29:01,452 Olá, Terry. 185 00:29:09,544 --> 00:29:12,630 O que você acha do meu novo lugar? 186 00:29:12,839 --> 00:29:15,299 Não é exatamente a Mansão Croft. 187 00:29:16,926 --> 00:29:19,303 O que? Uma chave para o seu coração? 188 00:29:19,554 --> 00:29:25,059 Para um apartamento em Zurique. Você pode escolher outra cidade, se quiser. 189 00:29:25,268 --> 00:29:27,770 Seu registro eliminado, sua cidadania restaurada. 190 00:29:27,979 --> 00:29:30,189 - Por? - Ml6. 191 00:29:30,398 --> 00:29:32,358 Ml6... 192 00:29:32,567 --> 00:29:35,820 Isso faria de mim Fausto, ou o Diabo? 193 00:29:36,028 --> 00:29:39,907 Escolha um, porque o MI6 também arranjar uma nova identidade. 194 00:29:40,116 --> 00:29:46,497 - Sim? Você acha que preciso da ajuda deles? - Ter duas caras não conta. 195 00:29:46,706 --> 00:29:48,749 O que devo fazer? 196 00:29:48,958 --> 00:29:52,253 - Leve-me ao Shay Ling. - O Shay quem? 197 00:29:52,461 --> 00:29:56,257 Chen Lo tirou algo de mim e eu quero isso de volta. 198 00:29:56,465 --> 00:29:58,718 É você ou o MI6? 199 00:29:58,926 --> 00:30:02,722 Além disso, consegui 5 milhões de euros quando conseguimos. 200 00:30:02,930 --> 00:30:06,726 - Chame isso de dinheiro de "segunda chance". - Ou seguro de vida para você. 201 00:30:06,934 --> 00:30:09,645 Eu não preciso de nenhum. 202 00:30:12,481 --> 00:30:14,317 Você e eu, trabalhando sozinhos? 203 00:30:14,567 --> 00:30:18,321 É mais fácil ver através de você dessa maneira. 204 00:30:18,571 --> 00:30:20,239 E daí se, depois, 205 00:30:20,448 --> 00:30:24,785 MI6 decide que eu estou de volta ao mundo não é uma ótima ideia? 206 00:30:24,994 --> 00:30:29,415 Então eu sinto pena de quem eles podem vir atrás de você. 207 00:30:33,878 --> 00:30:38,381 - Você tem autorização para me matar? - A qualquer hora, por qualquer motivo. 208 00:30:38,590 --> 00:30:41,593 Por que você simplesmente não faz isso, então? 209 00:30:41,801 --> 00:30:45,013 O que é que eles dizem? "O inferno não tem fúria..." 210 00:30:45,222 --> 00:30:47,307 Você não é tão bom. 211 00:30:47,516 --> 00:30:50,685 Os Shay Ling são como fantasmas, Croft. 212 00:30:51,520 --> 00:30:53,146 Eles se movem constantemente, 213 00:30:53,355 --> 00:30:57,025 e a casa deles é a mais remota região montanhosa da China. 214 00:30:57,275 --> 00:30:59,069 Região? 215 00:30:59,319 --> 00:31:02,155 Você terá que fazer melhor do que isso. 216 00:31:13,583 --> 00:31:17,671 Leve-me para a China, e eu vou levá-lo até eles em um dia. 217 00:31:17,879 --> 00:31:21,800 Sem armas, sem dinheiro, sem armas de qualquer tipo. 218 00:31:22,008 --> 00:31:24,886 Fale sobre tirar a diversão da vida! 219 00:31:41,528 --> 00:31:43,446 Eles têm espiões por toda a China. 220 00:31:43,655 --> 00:31:47,659 Entramos em Pequim sem sermos detectados. então vamos de caminhão. 221 00:31:47,868 --> 00:31:52,747 Caminhão? eu estava pensando sobre algo um pouco mais rápido. 222 00:31:58,712 --> 00:32:00,505 Um pouco mais rápido? 223 00:32:03,800 --> 00:32:08,555 Isso é um pouco mais rápido, mas os chineses rastrearão o pod. 224 00:32:10,056 --> 00:32:15,644 - Não haverá nenhum pod para encontrar. - Haverá algum de nós para encontrar? 225 00:32:21,025 --> 00:32:24,487 - Preparar? Agora. - Pronto para quê? 226 00:32:42,254 --> 00:32:46,550 A queda foi boa, Croft. Eu vou te dar isso. 227 00:32:46,759 --> 00:32:51,722 Mas nunca encontraremos um veículo em um lugar como este. 228 00:32:57,394 --> 00:33:00,231 Ah, é tão lindo ver você. 229 00:33:02,566 --> 00:33:04,276 - Está tudo pronto? - Sim. 230 00:33:04,527 --> 00:33:09,240 Suas roupas, armas e facas estão ali. 231 00:33:09,448 --> 00:33:12,910 E tomei a liberdade de afinar sua bicicleta. 232 00:33:13,118 --> 00:33:15,120 - Posso? - Sim. 233 00:33:32,638 --> 00:33:34,098 - Lara. -Ah! 234 00:33:34,306 --> 00:33:38,435 - O que o casal feliz está fazendo? - Acessórios. 235 00:33:38,644 --> 00:33:43,065 - Onde estamos na leitura do orbe? - Todos os mapas possuem uma chave, uma legenda. 236 00:33:43,315 --> 00:33:46,360 A chave do orbe não está lá, deve ter sido perdido. 237 00:33:46,569 --> 00:33:49,280 Ou em algum lugar do templo. 238 00:33:49,488 --> 00:33:52,949 Passe por cada imagem que tirei perto do orbe. 239 00:33:53,158 --> 00:33:58,288 A chave deve estar ligada a ela de alguma forma. Certo, tchau, então. 240 00:33:58,496 --> 00:34:03,001 Não é típico de Lara ter um parceiro. Aonde vocês dois estão indo? 241 00:34:03,209 --> 00:34:09,048 Faremos uma pequena viagem agradável, respirar um pouco de ar fresco da montanha, 242 00:34:09,257 --> 00:34:11,509 pare com meus amigos, o Shay Ling. 243 00:34:25,231 --> 00:34:29,068 O Shay Ling vigia todas as estradas, vamos dar a volta pelos fundos. 244 00:34:29,277 --> 00:34:32,614 - Vamos direto. - Talvez você não tenha me ouvido. 245 00:34:32,822 --> 00:34:36,910 O Shay Ling tem homens em todas as estradas daqui até Luoyang. 246 00:34:37,076 --> 00:34:39,746 Nem todas as estradas. 247 00:35:12,153 --> 00:35:15,573 - Um pouco enferrujado? - Está voltando. 248 00:35:15,782 --> 00:35:17,742 Eu esperava mais de um escocês. 249 00:35:17,992 --> 00:35:21,371 Eu não espero nada de uma inglesa! 250 00:35:21,579 --> 00:35:24,582 Bom, porque você está não vou conseguir nada. 251 00:36:03,203 --> 00:36:07,791 A diversão acabou. A partir de agora é a pé. 252 00:36:10,627 --> 00:36:14,548 - Melhor reconsiderar a regra de "sem armas". - Não. 253 00:36:16,425 --> 00:36:18,051 OK. 254 00:36:25,809 --> 00:36:28,437 E não fique olhando para minha bunda. 255 00:36:29,563 --> 00:36:32,483 - Onde eu me encaixo? - Você é o guia. 256 00:36:32,691 --> 00:36:34,151 Quero dizer, 257 00:36:34,359 --> 00:36:38,572 quando você pensa na vasta esquema de sua vida aventureira, 258 00:36:38,780 --> 00:36:40,949 onde eu me encaixo? 259 00:36:41,158 --> 00:36:45,204 Eu era o amor da sua vida ou apenas mais um obstáculo na estrada? 260 00:36:45,454 --> 00:36:51,335 O tempo foi bem gasto? Quatro meses, mais bom do que ruim? 261 00:36:51,585 --> 00:36:56,089 Vamos lá, tinha que ser mais do que isso, estou certo? 262 00:36:56,298 --> 00:36:58,383 Você tem razão. 263 00:36:58,592 --> 00:37:01,220 Foram cinco meses. 264 00:37:02,846 --> 00:37:07,768 - Você está rindo de mim. - Porque eu te achava charmosa. 265 00:37:09,520 --> 00:37:11,938 Eu sou encantador. 266 00:37:37,839 --> 00:37:39,799 Você está atrasado! 267 00:37:45,221 --> 00:37:48,432 Incline a cabeça para trás. Faça isso! 268 00:37:51,936 --> 00:37:55,690 Você poderá ver novamente em uma hora. Talvez. 269 00:38:06,075 --> 00:38:11,581 O que é isso? Não está lá. Não há orbe. 270 00:38:13,040 --> 00:38:16,961 Existe alguma coisa você pode me contar sobre isso? 271 00:38:31,350 --> 00:38:34,312 - Olá? - Você não gostou do seu mensageiro? 272 00:38:34,562 --> 00:38:37,857 Eu não. Mas eu gostei dos homens Eu perdi no templo. 273 00:38:38,065 --> 00:38:40,651 Você subestimou Lady Croft. 274 00:38:40,860 --> 00:38:45,072 eu subestimei quanto vale esse orbe. 275 00:38:45,281 --> 00:38:48,159 Há tantos doenças horríveis no mundo. 276 00:38:48,367 --> 00:38:51,453 Coisas que somos particularmente suscetíveis quando crianças. 277 00:38:51,661 --> 00:38:55,540 Você poderia estar segurando pequeno Shiho ou Tai pela mão, 278 00:38:55,790 --> 00:38:59,085 como uma doença misteriosa devasta seus corpos. 279 00:38:59,961 --> 00:39:04,132 Você os mata e eu darei seu orbe para Lady Croft. 280 00:39:04,341 --> 00:39:07,886 Ela está a alguns quilômetros de distância daqui enquanto falamos. 281 00:39:08,136 --> 00:39:10,597 Eu me pergunto quanto ela pagaria. 282 00:39:11,431 --> 00:39:14,017 Pagar-lhe-ei mais 12 milhões de dólares. 283 00:39:14,267 --> 00:39:19,439 Será seu assim que você entregar o orbe junto com o corpo de Lady Croft. 284 00:39:19,648 --> 00:39:23,485 - Você não sabe onde eles estão. - Você é impossível. 285 00:39:23,693 --> 00:39:27,113 Você fingiu saber então eu tiraria você daqui. 286 00:39:27,280 --> 00:39:31,117 Isto não é uma tumba, Croft, e os Shay Ling não são múmias. 287 00:39:31,326 --> 00:39:34,746 Eles são assassinos. Mas se você não confia em mim... 288 00:39:39,417 --> 00:39:44,881 Sinto muito por ter que fazer isso, mas você está perdendo tempo. 289 00:39:47,008 --> 00:39:49,886 Você quer atirar em mim? Atire em mim. 290 00:39:50,095 --> 00:39:52,556 Pessoalmente, prefiro que você faça isso... 291 00:39:52,806 --> 00:39:54,850 ...do que eles. 292 00:40:12,909 --> 00:40:14,536 Bem, Terry, 293 00:40:14,744 --> 00:40:20,167 que parte de "nunca mais volte" você não entendeu? 294 00:40:22,085 --> 00:40:24,462 Você queria encontrar Shay Ling. 295 00:40:26,006 --> 00:40:27,299 Vamos! 296 00:40:27,549 --> 00:40:31,218 A única maneira de entrar no lugar deles é como seus prisioneiros. 297 00:40:31,427 --> 00:40:35,389 - Você deve ter me contado isso antes. - Você teria acreditado em mim? 298 00:40:35,598 --> 00:40:39,560 Faça a Chen Lo uma oferta melhor do que seu comprador. Ele vai cruzá-los. 299 00:40:39,810 --> 00:40:43,063 Mesmo que o seu comprador seja Jonathan Reiss? 300 00:40:43,272 --> 00:40:46,025 Você pode ter me contado isso antes! 301 00:41:30,402 --> 00:41:35,282 - Você realmente ia me matar? - Aposto que ela teria. 302 00:41:35,491 --> 00:41:39,161 Eu a vi em ação. Terry não te contou? 303 00:41:39,370 --> 00:41:43,582 A última vez que qualquer um de nós o viu, ele estava viajando com um caminhão... 304 00:41:44,208 --> 00:41:46,919 ...cheio dos meus vasos Ming. 305 00:41:47,127 --> 00:41:49,588 E sentado ao lado dele... 306 00:41:51,257 --> 00:41:53,717 ...era sua irmã. 307 00:41:55,010 --> 00:41:56,512 Como ela está? 308 00:41:56,720 --> 00:41:59,849 Você... não deveria ter vindo aqui. 309 00:42:01,517 --> 00:42:05,980 Isso me tirou da prisão. Além disso, a senhora tem uma boa oferta. 310 00:42:06,188 --> 00:42:09,108 - Melhor que Reiss. - Realmente? 311 00:42:09,358 --> 00:42:12,443 - Devo aceitar? - Pegue. 312 00:42:12,652 --> 00:42:18,950 Ou você e eu resgatamos ela e a coisa de volta aos britânicos pelo triplo. 313 00:42:19,993 --> 00:42:21,953 Vamos conversar. 314 00:42:22,162 --> 00:42:24,414 Você não, Terry. 315 00:42:24,664 --> 00:42:27,041 Lady Croft e eu. 316 00:42:27,250 --> 00:42:31,004 Você espera aqui. Alcançar. 317 00:42:31,588 --> 00:42:34,757 Estarei em quatro minutos. 318 00:42:34,966 --> 00:42:36,926 Maravilhoso. 319 00:42:39,470 --> 00:42:43,766 Há algo Eu acho que você vai gostar. 320 00:42:52,066 --> 00:42:56,779 Este é o maior grupo de guerreiros de terracota que encontrei. 321 00:42:56,988 --> 00:43:00,992 O Rei de Chin os fez para uso na vida após a morte. 322 00:43:01,201 --> 00:43:05,121 Para afastar os inimigos ele fez neste. 323 00:43:05,371 --> 00:43:08,666 Parece que ambos poderíamos usar um conjunto. 324 00:43:08,875 --> 00:43:11,544 Ficarei feliz em vender alguns para você. 325 00:43:11,753 --> 00:43:14,714 Espero que você seja tão empreendedor com o orbe. 326 00:43:14,923 --> 00:43:20,678 Você perdeu homens, eu perdi homens. eu vejo não há razão para ambos perdermos novamente. 327 00:43:20,887 --> 00:43:23,348 Se eu quiser o dobro o que Reiss me ofereceu... 328 00:43:23,515 --> 00:43:26,351 - Está aqui? - Vale muito. 329 00:43:26,559 --> 00:43:30,855 Então você sabe que Reiss vai te matar no momento em que você dá a ele. 330 00:43:31,064 --> 00:43:34,275 - Seu governo garante minha segurança? - Não. 331 00:43:34,484 --> 00:43:37,028 Mas eu vou. 332 00:43:37,237 --> 00:43:40,198 Deve doer, dizer isso para mim. 333 00:43:41,366 --> 00:43:44,244 Aceite a oferta. 334 00:43:51,500 --> 00:43:57,005 - Você pretende me dar ordens? - Aceite a oferta antes que ela expire. 335 00:43:57,256 --> 00:43:58,590 Não. 336 00:43:58,799 --> 00:44:04,513 - Então terei que te forçar. - Então terei que te matar! 337 00:45:13,832 --> 00:45:16,293 Já se passaram quatro minutos? 338 00:45:59,710 --> 00:46:01,587 Isso foi legal. 339 00:46:03,172 --> 00:46:06,425 É uma pena que você esteja do lado errado. 340 00:46:07,677 --> 00:46:12,807 Diga-me onde está o orbe e isso poupa sua vida. 341 00:46:14,225 --> 00:46:17,019 O Pagode das Flores, em Xangai. 342 00:46:17,228 --> 00:46:19,188 21h 343 00:46:21,274 --> 00:46:22,942 Isto é meu. 344 00:46:32,869 --> 00:46:34,829 Agora estamos empatados. 345 00:46:48,467 --> 00:46:50,178 Agora! 346 00:47:08,111 --> 00:47:11,448 Lembra daquela regra de “sem arma”? Eu reconsiderei. 347 00:47:43,647 --> 00:47:47,859 Você sabe que havia uma escada poderíamos ter usado? 348 00:48:13,343 --> 00:48:16,138 - Lara, você está bem? - Esmagador. 349 00:48:16,346 --> 00:48:21,184 Estou a caminho de Xangai, e preciso que você olhe uma coisa. 350 00:48:21,393 --> 00:48:27,149 Foi no Templo Luna. Aposto que é a chave para as marcações. 351 00:48:27,357 --> 00:48:30,318 Ela está segurando algum tipo de instrumento musical. 352 00:48:32,195 --> 00:48:34,573 É bom. 353 00:48:34,781 --> 00:48:38,493 - Isso é brilhante. - A chave deve estar vinculada a ela. 354 00:48:38,702 --> 00:48:41,788 Vou começar a decodificar as imagens. Pegue o resto. Tchau. 355 00:48:41,997 --> 00:48:44,332 - Sinto sua falta. - Tchau! 356 00:49:53,776 --> 00:49:55,694 Ah bem. 357 00:49:55,903 --> 00:49:58,572 Assim como nos velhos tempos. 358 00:50:02,743 --> 00:50:07,748 Eu acho que é a primeira vez você realmente sorriu por minha causa. 359 00:50:14,463 --> 00:50:16,715 Por que você fez isso? 360 00:50:16,924 --> 00:50:21,679 Comecei a pensar que estava cansado de fazer coisas do jeito de outra pessoa. 361 00:50:21,887 --> 00:50:24,140 Seria sempre o caminho de outra pessoa. 362 00:50:24,348 --> 00:50:28,184 Então você abandona seus homens e trair seu país? 363 00:50:28,393 --> 00:50:33,815 Deixando meus homens e meu país, isso não doeu tanto quanto eu pensava. 364 00:50:34,649 --> 00:50:37,152 Mas deixar você fez isso. 365 00:50:39,904 --> 00:50:43,867 Você é difícil de seguir, Croft. 366 00:50:47,203 --> 00:50:50,707 Você sabe por que você e eu se dão tão bem? 367 00:50:50,915 --> 00:50:52,458 Não. 368 00:50:54,085 --> 00:50:57,505 Somos dois iguais, eu e você. 369 00:50:59,966 --> 00:51:04,679 - Não somos nada parecidos. - Acho que não somos iguais. 370 00:51:04,888 --> 00:51:09,809 Mas acho que somos um par. Lados opostos da mesma moeda. 371 00:51:34,209 --> 00:51:39,005 - Meus homens cobriram o telhado. - Em vez disso, sente-se na praça. 372 00:51:39,214 --> 00:51:42,050 Meus homens também terão tudo sob controle. 373 00:51:42,258 --> 00:51:44,260 OK, tudo bem. 374 00:51:44,469 --> 00:51:46,346 OK, Sean, vamos! 375 00:51:50,934 --> 00:51:53,228 Eles estão pousando na praça. 376 00:51:54,437 --> 00:51:57,524 - Estamos na posição errada. Escadaria? - Não há tempo. 377 00:51:57,732 --> 00:51:59,067 - Telhados? - Não. 378 00:51:59,275 --> 00:52:04,280 Eu tenho um plano. Fique aqui. Espere pelo meu sinal. 379 00:52:07,825 --> 00:52:10,786 Aqui está o dinheiro, venha buscá-lo! 380 00:52:18,418 --> 00:52:19,878 Espere pelo meu sinal, hein? 381 00:52:20,087 --> 00:52:23,048 - Dê-me essa caixa! - Dinheiro primeiro! 382 00:52:23,215 --> 00:52:28,053 - Me dê essa caixa agora! - Não! Você primeiro! 383 00:52:36,603 --> 00:52:39,231 Cristo! Tire-nos daqui! 384 00:52:40,065 --> 00:52:42,276 Leve-nos para cima! 385 00:53:06,216 --> 00:53:07,551 Pegue! 386 00:53:21,607 --> 00:53:23,942 Ir! Atropele-a! 387 00:53:38,707 --> 00:53:42,377 - Sim? - Tentamos do seu jeito. Agora vamos tentar o meu. 388 00:53:42,586 --> 00:53:45,838 - Leve-o para o topo do pagode agora! - OK. 389 00:54:25,211 --> 00:54:26,587 Peguei você! 390 00:54:36,806 --> 00:54:39,225 Vamos! Espere! 391 00:54:46,983 --> 00:54:51,362 - Chegue mais perto! - Levante mais alto! Mais alto! 392 00:54:55,408 --> 00:54:59,996 - Meus cumprimentos ao seu irmão! - Tarde demais. 393 00:55:00,913 --> 00:55:03,207 Croft, o que você está fazendo? 394 00:55:14,177 --> 00:55:15,595 Leve-nos para cima! 395 00:55:19,849 --> 00:55:21,601 Mover! Ir! 396 00:55:28,398 --> 00:55:31,109 Vamos! Mover! 397 00:55:43,622 --> 00:55:47,167 Estou cansado de você apontar isso para mim. Você está bem? 398 00:55:47,375 --> 00:55:52,130 - Nunca melhor. - Parece que perdemos o orbe. 399 00:55:52,714 --> 00:55:55,759 eu não iria saltar no ar por nada. 400 00:55:55,967 --> 00:55:58,595 Coloquei um rastreador na caixa. 401 00:56:00,972 --> 00:56:03,016 Entendi. Olhar. 402 00:56:07,813 --> 00:56:08,855 Impressionante. 403 00:56:37,425 --> 00:56:41,721 Um laboratório de armas no meio da cidade? Sem chance. 404 00:56:41,972 --> 00:56:44,224 Ele deve ter largado aquela caixa. 405 00:56:44,432 --> 00:56:46,810 Não, está aqui. 406 00:56:47,018 --> 00:56:49,479 Um dos edifícios? 407 00:56:49,688 --> 00:56:54,401 Não. É exatamente onde estamos. 408 00:57:00,240 --> 00:57:05,327 Parte de mim permitiu a possibilidade que a caixa de Pandora era apenas uma lenda. 409 00:57:06,328 --> 00:57:09,165 Mas agora eu sei que está lá. 410 00:57:14,295 --> 00:57:18,007 - Ela escapou. - Ela não tem ideia de onde estamos. 411 00:57:18,215 --> 00:57:20,050 Não corremos riscos. 412 00:57:20,259 --> 00:57:24,472 Temos tudo o que precisamos para fazer um antídoto transferido para o jato. 413 00:57:28,476 --> 00:57:32,730 Preciso de uma saída para duas pessoas. Centro da cidade. Breve. 414 00:57:35,024 --> 00:57:37,985 O que? Você está louco? 415 00:57:39,069 --> 00:57:42,531 - Estamos prontos? - Pedaço de bolo. 416 00:58:55,812 --> 00:58:57,564 Olá. 417 00:59:47,489 --> 00:59:50,867 - Tanto para fácil. - O que é aquilo? 418 00:59:54,204 --> 00:59:56,289 Ele já está decodificando o orbe. 419 00:59:57,207 --> 00:59:58,833 Droga! 420 01:00:01,336 --> 01:00:03,296 Fone de ouvido. 421 01:00:25,234 --> 01:00:27,694 Você tem que tirar todo mundo. 422 01:00:27,945 --> 01:00:30,823 O que você sugere, o alarme de incêndio? 423 01:00:37,287 --> 01:00:40,207 Nada mal. Mas isso é apenas o alarme. 424 01:00:41,125 --> 01:00:42,709 Não há perigo. 425 01:00:42,918 --> 01:00:47,714 Você acha que alguém aqui é pago o suficiente para aproveitar essa chance? 426 01:00:54,096 --> 01:00:57,057 Nem pense nisso. 427 01:00:58,142 --> 01:01:00,102 É ela. 428 01:01:03,063 --> 01:01:04,690 Sim? 429 01:01:07,985 --> 01:01:09,528 Droga! 430 01:02:17,595 --> 01:02:21,224 Que bom, Lara! Isso teria sido muito fácil! 431 01:02:26,062 --> 01:02:28,773 Dê-me o seu melhor! 432 01:02:45,331 --> 01:02:46,666 Como é isso? 433 01:02:48,417 --> 01:02:52,088 - Estou off-line. - Não, não! 434 01:02:55,299 --> 01:02:57,093 - Obrigado. - De nada. 435 01:03:00,555 --> 01:03:03,516 Olá, rapazes. Você entendeu o medalhão? 436 01:03:03,683 --> 01:03:06,394 Sim. As marcas são ondas sonoras. 437 01:03:06,602 --> 01:03:10,189 Traduzimos todas as marcações, aproximadamente metade do orbe. 438 01:03:10,398 --> 01:03:14,569 Vamos completar o conjunto então. Vou enviar o resto para você. 439 01:03:14,777 --> 01:03:19,532 Então termine a tradução e transmitir os sons de volta para mim. 440 01:03:31,085 --> 01:03:34,046 Precisamos de mais apoio. 441 01:03:48,935 --> 01:03:50,896 Garota inteligente. 442 01:04:15,295 --> 01:04:16,838 Mover! 443 01:04:17,088 --> 01:04:22,052 Não atire nela! Não até termos certeza o computador fez seu trabalho. 444 01:04:22,302 --> 01:04:26,932 Você honestamente acredita que será capaz para controlar o que há naquela caixa? 445 01:04:27,140 --> 01:04:29,392 Realmente, Lara, você me decepcionou. 446 01:04:29,601 --> 01:04:32,813 Recebemos o pagamento de todos os compradores? 447 01:04:34,189 --> 01:04:40,195 Não, você não quer controlar isso de jeito nenhum. Você está usando os compradores. 448 01:04:40,403 --> 01:04:44,866 Eles vão liberá-lo como apenas mais um arma, e o mundo os culpa. 449 01:04:45,075 --> 01:04:48,286 O que resta do mundo os culpa. 450 01:04:49,830 --> 01:04:52,916 Assim que eu tiver o vírus, Eu farei antídoto suficiente 451 01:04:53,125 --> 01:04:55,585 para proteger os melhores e mais brilhantes. 452 01:04:55,836 --> 01:04:59,756 Chefes de corporações, chefes de estado. A vida continuará. 453 01:05:00,006 --> 01:05:01,800 Você nunca pensou, 454 01:05:02,050 --> 01:05:05,137 "O mundo seria melhor sem certas pessoas"? 455 01:05:05,345 --> 01:05:09,641 Eu certamente posso pensar em uma pessoa Eu poderia ficar sem. 456 01:05:15,522 --> 01:05:17,440 Aí está. 457 01:05:17,649 --> 01:05:21,735 Sinto muito, Lara. Você teria sido bem-vindo ao meu mundo. 458 01:05:21,944 --> 01:05:23,529 Cai fora. 459 01:05:23,737 --> 01:05:27,074 Atire nela entre os olhos. Sem erros. 460 01:06:09,408 --> 01:06:10,868 Idiota! 461 01:06:11,827 --> 01:06:14,371 Eu vou pegar você. 462 01:06:14,580 --> 01:06:16,540 Me siga! 463 01:06:34,266 --> 01:06:36,143 Você é meu. 464 01:07:25,441 --> 01:07:29,696 Bingo! Dois bilhetes só de ida fora de Hong Kong. 465 01:07:32,073 --> 01:07:34,033 Pára-quedas! 466 01:07:34,826 --> 01:07:37,787 Algo um pouco mais rápido. 467 01:07:39,456 --> 01:07:41,583 Vamos! 468 01:07:45,170 --> 01:07:48,882 Nosso ponto de encontro é dois e meia, talvez três milhas. 469 01:07:49,090 --> 01:07:53,094 Você está ciente de que ninguém nunca se foi além de uma milha? 470 01:07:53,303 --> 01:07:55,805 - Estou agora. - Por aqui! 471 01:07:56,055 --> 01:07:59,559 - Certo, você vai primeiro. - Não, você vai primeiro. 472 01:08:02,979 --> 01:08:04,856 Eu irei primeiro! 473 01:08:15,325 --> 01:08:16,910 Caramba! 474 01:08:18,244 --> 01:08:20,205 Siga-a. 475 01:09:40,742 --> 01:09:44,079 Olá, Terry. Que bom ver você. 476 01:10:02,139 --> 01:10:05,934 Suponho que você queira pagar, então? Concordamos em $ 200? 477 01:10:06,143 --> 01:10:08,937 Não, $ 300! Despesas. 478 01:11:06,536 --> 01:11:08,746 Então isso... 479 01:11:11,124 --> 01:11:13,835 ...rocha é o mapa? 480 01:11:14,043 --> 01:11:15,711 É sim. 481 01:11:15,920 --> 01:11:19,507 Nunca vi nada parecido. Você já? 482 01:11:20,341 --> 01:11:23,511 And it's the only way to find that box? 483 01:11:23,761 --> 01:11:27,348 Apenas pense, você poderia aguentar e sair pela porta. 484 01:11:27,557 --> 01:11:33,187 Não. Janela é melhor, fora do navio mais rápido, mais difícil de rastrear. 485 01:11:35,064 --> 01:11:40,027 Croft, você realmente acha Eu faria isso com você? 486 01:12:17,439 --> 01:12:22,402 Você pode quebrar meu pulso, mas ainda vou beijar você. 487 01:13:31,054 --> 01:13:35,475 Não é exatamente o que eu tinha em mente, mas tudo bem. 488 01:13:35,684 --> 01:13:38,894 - Por que você não atirou em Reiss? - O que? 489 01:13:39,103 --> 01:13:43,774 Ele deve ter andado passando por você no laboratório. 490 01:13:43,983 --> 01:13:45,943 Por que você não atirou nele? 491 01:13:46,152 --> 01:13:49,447 Eu não tinha um tiro certeiro, e eu não tinha ideia de onde você estava. 492 01:13:49,655 --> 01:13:52,575 Vou informar o MI6 sobre a conclusão do seu serviço. 493 01:13:52,783 --> 01:13:56,203 Você terá seu dinheiro e sua vida. 494 01:13:56,412 --> 01:14:00,624 - Não desperdice. - Não é hora de nos separarmos. 495 01:14:00,833 --> 01:14:05,463 Sim, é, antes de fazer a decisão errada. 496 01:14:09,175 --> 01:14:11,969 OK, você quer ir embora? Vá em frente. 497 01:14:12,178 --> 01:14:15,890 Mas não finja é para tentar me salvar. 498 01:14:16,098 --> 01:14:18,767 Você está com medo você pode não puxar o gatilho. 499 01:14:18,976 --> 01:14:23,647 Com medo de baixar a guarda, de deixar alguém entrar. 500 01:14:28,194 --> 01:14:30,863 Eu não vou embora porque eu não poderia te matar. 501 01:14:31,030 --> 01:14:34,617 Estou saindo porque pude. 502 01:15:20,662 --> 01:15:22,330 Bom dia. 503 01:15:22,539 --> 01:15:25,708 Posso emprestar-me a sua televisão? 504 01:15:25,917 --> 01:15:28,253 É importante. 505 01:15:29,212 --> 01:15:31,214 Saúde. Amável. 506 01:16:37,363 --> 01:16:40,492 - Olá, Bryce. - Olá, Lara. 507 01:16:40,700 --> 01:16:43,244 - Você está pronto? - Sim. 508 01:16:43,495 --> 01:16:48,833 Certo. Enviando as últimas imagens do orbe... agora. 509 01:16:53,755 --> 01:16:55,756 Peguei eles. 510 01:16:59,218 --> 01:17:02,429 Traduzindo... Feito. 511 01:17:05,933 --> 01:17:08,602 Envie os sons. 512 01:17:08,811 --> 01:17:11,230 Enviando agora. 513 01:17:20,823 --> 01:17:22,783 Não, nada. 514 01:17:24,118 --> 01:17:27,079 Oh, bem, de volta à prancheta. 515 01:17:27,996 --> 01:17:32,376 Não, espere. Os tons estão sendo distorcidos. Envie-me o arquivo. 516 01:17:32,584 --> 01:17:36,088 Olha, Lara, eu... Eu realmente não acho que isso vai funcionar. 517 01:17:36,296 --> 01:17:41,385 Sim, vai. Já ouviu sua voz em um gravador? A mesma coisa. 518 01:17:42,511 --> 01:17:47,724 Por que estamos tendo essa discussão? Envie-me o arquivo. 519 01:17:47,933 --> 01:17:50,894 - Enviando. - Obrigado. 520 01:18:58,878 --> 01:19:00,463 Lara! 521 01:19:02,173 --> 01:19:04,509 Lara! 522 01:19:04,717 --> 01:19:06,928 África. Está na África. 523 01:19:07,178 --> 01:19:10,973 - Em algum lugar perto do Kilimanjaro. - Ótimo, Lara. 524 01:19:11,224 --> 01:19:13,684 Quanto tempo para Reiss consertar seus computadores? 525 01:19:13,893 --> 01:19:15,937 Vinte e quatro horas no máximo. 526 01:19:16,145 --> 01:19:19,482 Peça a Kosa para me encontrar ao norte de sua aldeia. 527 01:19:19,690 --> 01:19:22,819 08:00 horas. Tchau, então. 528 01:19:25,655 --> 01:19:29,659 Um pouco mais rápido que vinte e quatro horas, eu diria. Fora! 529 01:19:34,622 --> 01:19:35,998 África é isso. 530 01:19:54,517 --> 01:19:58,312 - Kosa? Como vai você? - Lara? 531 01:19:58,521 --> 01:20:02,817 - Você mandou limpar o jipe. - Eu sei como você gosta do seu equipamento! 532 01:20:03,067 --> 01:20:06,988 - Onde você está? Eu não consigo ver você. - Não se preocupe, posso ver você. 533 01:20:07,238 --> 01:20:09,866 De onde você vem agora? 534 01:20:10,074 --> 01:20:13,369 Continue em frente, mantenha sua velocidade constante. 535 01:20:17,664 --> 01:20:19,708 Lara! Bem vindo de volta! 536 01:20:25,380 --> 01:20:28,133 Você já fez alguma coisa da maneira mais fácil? 537 01:20:28,341 --> 01:20:30,927 E correr o risco de decepcioná-lo? 538 01:20:37,642 --> 01:20:41,772 Eu perdi meu amigo e Não tenho certeza para onde ir... 539 01:20:45,150 --> 01:20:46,860 Bela camisa. 540 01:20:47,569 --> 01:20:50,822 Ela foi para Kilimanjaro brincar com os elefantes. 541 01:21:06,296 --> 01:21:09,716 Kosa, nunca estivemos aqui, não é? 542 01:21:09,925 --> 01:21:12,761 Nós não viemos para esta área antes. Por que? 543 01:21:12,969 --> 01:21:17,265 Já vi aquela montanha antes. A caixa está em algum lugar. 544 01:21:17,474 --> 01:21:19,976 Os locais chamam isso “A Montanha de Deus”. 545 01:21:20,185 --> 01:21:25,023 Há uma tribo que faz uma casa que possa nos ajudar. 546 01:22:08,482 --> 01:22:11,026 Deixe este objeto e vá. 547 01:22:11,318 --> 01:22:14,864 Deixe este objeto e vá. E nunca fale sobre isso. 548 01:22:15,072 --> 01:22:21,328 Invadir o Berço da Vida é arriscar inundar o mundo com a morte. 549 01:22:21,579 --> 01:22:23,873 Os homens estão vindo buscar a caixa. 550 01:22:24,081 --> 01:22:27,668 Ao contrário de mim, eles não vão olhar para isso com medo ou respeito. 551 01:22:27,877 --> 01:22:30,421 Eles vão abrir. Eles querem usá-lo. 552 01:22:30,671 --> 01:22:36,051 Me desculpe se tiver que perturbar seus deuses para evitar que isso aconteça. 553 01:22:36,260 --> 01:22:39,680 Mas farei o que for preciso. 554 01:22:50,900 --> 01:22:54,945 Você realmente entende o que você está fazendo? 555 01:22:55,196 --> 01:23:01,035 Você está realmente preparado pelo que você está prestes a aprender? 556 01:23:01,243 --> 01:23:04,038 Alguns segredos devem permanecer segredos. 557 01:23:04,872 --> 01:23:09,293 São fardos muito pesados, fardos muito solitários. 558 01:23:12,546 --> 01:23:15,883 Se você encontrar a caixa, você terá que carregá-los. 559 01:23:16,091 --> 01:23:18,427 Estou preparado, senhor. 560 01:23:22,223 --> 01:23:26,602 Ele avisa que ninguém que tenha olhado pois a caixa voltou. 561 01:23:26,852 --> 01:23:30,773 Ele diz que a terra além do canyon pertence aos Guardiões das Sombras. 562 01:23:30,981 --> 01:23:32,899 Guardiões das Sombras? 563 01:23:34,943 --> 01:23:37,695 Eles não dormem. 564 01:23:37,904 --> 01:23:42,367 Eles nunca descansam. Eles se movem como o vento. 565 01:23:44,536 --> 01:23:48,581 E qualquer coisa que anda pela sua terra morrerá. 566 01:23:48,790 --> 01:23:51,167 E o próprio berço? 567 01:23:53,086 --> 01:23:55,421 Somente com o orbe isso pode ser revelado. 568 01:23:55,630 --> 01:23:59,759 Dentro você encontrará um lugar de loucura. Céu e Terra são um. 569 01:23:59,968 --> 01:24:02,762 Direção, sem sentido. 570 01:24:07,725 --> 01:24:11,813 Ele vai nos dar vinte homens para nos levar o mais longe que puderem, 571 01:24:12,021 --> 01:24:16,484 para o berço da vida onde a caixa está escondida. 572 01:24:20,697 --> 01:24:22,824 Estamos nos aproximando. 573 01:24:27,704 --> 01:24:32,750 Ele disse que você está certo. O Berço da Vida fica perto do cume. 574 01:24:33,626 --> 01:24:36,629 - Ele quer saber como você sabia. - O orbe. 575 01:24:42,677 --> 01:24:48,308 Ele diz que não vai voltar atrás os outros. Ele irá tão longe quanto nós formos. 576 01:24:48,516 --> 01:24:53,980 - Ele lutará contra os Guardiões das Sombras. - Você é um homem muito corajoso. 577 01:24:55,648 --> 01:24:57,692 O que ele está dizendo? 578 01:24:57,901 --> 01:25:00,862 Que seu sotaque é engraçado. 579 01:25:34,019 --> 01:25:35,354 Abaixe-se! 580 01:25:37,689 --> 01:25:39,817 Abaixe-se! 581 01:25:42,194 --> 01:25:44,863 Voltar! Voltar! 582 01:25:55,624 --> 01:25:57,334 Voltar! Volte! 583 01:26:15,811 --> 01:26:20,732 Obrigado, Lara, por nos guiar até aqui e para encontrar o orbe. 584 01:26:20,983 --> 01:26:23,652 No entanto, você viu a posição exata. 585 01:26:23,861 --> 01:26:26,238 Você poderia me poupar horas, até dias. 586 01:26:26,447 --> 01:26:30,117 Ajude-me, farei com que valha a pena. 587 01:26:31,577 --> 01:26:32,870 Não. 588 01:26:33,120 --> 01:26:37,082 Pense no que estou lhe oferecendo. Deixe ela ir. 589 01:26:37,875 --> 01:26:40,836 Uma chance de descobrir como tudo começou. 590 01:26:41,044 --> 01:26:44,506 A vida, Lara, a origem do que somos. 591 01:26:44,715 --> 01:26:47,676 Não me diga que você não está tentado. 592 01:26:48,677 --> 01:26:53,890 - Foi isso que colocou Pandora em apuros. - Eles me disseram que você não faria isso. 593 01:26:54,098 --> 01:27:00,062 E eu disse a eles que você faria isso, em vez de perder dois de seus amigos mais próximos. 594 01:27:01,355 --> 01:27:05,651 - Leve-nos ao Berço da Vida. - Sinto muito, Lara. 595 01:27:05,860 --> 01:27:09,822 É seu destino ver o que há dentro. 596 01:27:10,031 --> 01:27:14,368 Ele está certo. Está um pouco além o canyon, lembra? 597 01:27:14,577 --> 01:27:18,498 Uma caminhada tão curta pode salvar seus amigos. 598 01:27:21,125 --> 01:27:26,297 Bem, se isso poupar meus amigos... Estou pronto para dar um passeio. 599 01:28:01,749 --> 01:28:03,751 Tenho certeza que ela entenderia. 600 01:28:03,960 --> 01:28:09,132 Você deveria ter contado a ela que éramos reféns. Ele nunca a teria encontrado. 601 01:28:23,062 --> 01:28:27,358 Eu não suponho que nenhum de vocês sabe pilotar um helicóptero? 602 01:28:27,567 --> 01:28:29,402 Eu posso. 603 01:28:29,610 --> 01:28:31,778 - O que? - O que? 604 01:28:31,987 --> 01:28:37,367 Eu tenho mais de 150 horas entre jogos de simulação de vôo, modelos... 605 01:28:39,035 --> 01:28:41,621 E na coisa real? 606 01:28:41,830 --> 01:28:44,458 - Dois. - Dois? 607 01:28:44,666 --> 01:28:50,964 Você só vai voar quando eu sair, então lembre-se bem de suas duas horas! 608 01:29:24,122 --> 01:29:27,042 É por aqui? 609 01:29:29,085 --> 01:29:30,962 Mova-se, querido. 610 01:30:59,550 --> 01:31:01,510 O que é que foi isso? 611 01:31:02,386 --> 01:31:05,014 Você! Confira! 612 01:31:08,267 --> 01:31:09,685 Continue andando! 613 01:31:54,938 --> 01:31:59,234 O que você está fazendo? De volta à formação agora! 614 01:32:50,827 --> 01:32:52,495 Puta merda! 615 01:32:53,705 --> 01:32:57,417 Não! Eles parecem reagir ao movimento. 616 01:33:15,351 --> 01:33:17,312 Eles se foram. 617 01:33:20,023 --> 01:33:24,986 Estamos perto. Eu vi isso em seus olhos. Leve-me para a caixa de Pandora. 618 01:33:25,195 --> 01:33:28,822 - Não sei como. - Faça isso agora! 619 01:33:30,491 --> 01:33:35,871 Você foi quem quis para dar um passeio. Então comece a caminhar! 620 01:33:42,002 --> 01:33:44,963 O próximo será mais alto. 621 01:34:22,876 --> 01:34:26,296 Somente com o orbe isso pode ser revelado. 622 01:34:27,464 --> 01:34:30,759 Somente com o orbe isso pode ser revelado. 623 01:34:34,430 --> 01:34:37,057 Tudo bem. Vou precisar do orbe. 624 01:34:38,517 --> 01:34:41,270 Você quer ver O Berço da Vida ou não? 625 01:34:41,478 --> 01:34:44,648 Você me diz o que fazer com isso. 626 01:35:41,454 --> 01:35:44,207 Não pense que você pode me enganar, Croft. 627 01:35:44,415 --> 01:35:47,251 Ah, cale a boca! 628 01:35:48,503 --> 01:35:51,881 Então, este é o Berço da Vida... 629 01:35:58,888 --> 01:36:00,848 Aqui estamos. 630 01:36:02,016 --> 01:36:04,977 É tudo seu. Hora de ser um herói. 631 01:37:08,874 --> 01:37:10,917 Aí está. 632 01:37:22,095 --> 01:37:27,309 Perfeito, não é? Todo esse poder em um recipiente tão banal. 633 01:37:27,517 --> 01:37:33,231 Quando Pandora viu dentro da caixa, ela chorou ácido negro em busca de lágrimas. 634 01:37:33,440 --> 01:37:36,777 E, como era uma mulher quem encontrou a caixa, 635 01:37:36,985 --> 01:37:40,572 Não vejo razão para romper com a tradição. 636 01:37:40,781 --> 01:37:43,533 Uma mulher deve recolher a caixa. 637 01:37:45,535 --> 01:37:47,162 Prossiga! 638 01:37:50,332 --> 01:37:53,418 É impossível alcançar. 639 01:37:54,753 --> 01:37:56,713 Agora pegue! 640 01:37:57,798 --> 01:37:59,883 Pegue! 641 01:39:29,346 --> 01:39:31,932 Acho que não, Reiss! 642 01:40:26,736 --> 01:40:28,571 Você está bem? 643 01:40:29,322 --> 01:40:33,535 - Estou bem. Estou bem. - Aí está. 644 01:40:39,332 --> 01:40:43,461 - Você vem preparado. - Eu sei o quão desajeitado você é. 645 01:40:47,882 --> 01:40:50,301 Hillary e Bryce? 646 01:40:51,261 --> 01:40:53,555 Eles estão bem. 647 01:41:07,444 --> 01:41:09,279 Obrigado. 648 01:41:09,487 --> 01:41:11,364 O que é que foi isso? 649 01:41:14,367 --> 01:41:16,327 Obrigado. 650 01:41:28,840 --> 01:41:31,718 Vamos sair daqui. 651 01:41:40,894 --> 01:41:44,439 Terry? O que você está fazendo? 652 01:41:45,773 --> 01:41:48,817 Você está brincando, certo? 653 01:41:49,026 --> 01:41:52,362 Estamos levando isso conosco. Este é nosso. 654 01:41:53,655 --> 01:41:57,743 Você não vai sair daqui com aquela caixa. 655 01:41:58,869 --> 01:42:03,457 Então você está dizendo que simplesmente deixamos isso, quando vale uma fortuna? 656 01:42:03,665 --> 01:42:06,168 - Coloque de volta. - Eu não acho. 657 01:42:06,376 --> 01:42:09,171 Poderia matar milhões de pessoas inocentes. 658 01:42:09,379 --> 01:42:12,966 - Agora você está sendo dramático. - Coloque de volta. 659 01:42:13,175 --> 01:42:14,802 Não! 660 01:42:17,346 --> 01:42:22,976 Eu ajudei você a manter isso longe de Reiss. Esta é a minha recompensa. 661 01:42:24,019 --> 01:42:26,980 Estou levando comigo. 662 01:42:36,073 --> 01:42:38,867 Então chegou a isso, não é? 663 01:42:39,076 --> 01:42:42,579 Bem, você tem autorização para me matar. 664 01:42:43,664 --> 01:42:45,999 Melhor fazer isso, então. 665 01:42:46,208 --> 01:42:51,880 Porque se você pensa em pé na minha frente vai ser o suficiente... 666 01:42:53,298 --> 01:42:57,219 Você não tem coragem de me impedir. 667 01:43:05,144 --> 01:43:07,688 Veja, todas as suas crenças... 668 01:43:07,938 --> 01:43:11,984 ...todos os seus ideais, eles não são reais. 669 01:43:12,693 --> 01:43:16,321 Eu sou. E você me amou. 670 01:43:19,783 --> 01:43:25,705 Você pensa que é forte, mas você não vai escolhê-los em vez de mim. 671 01:43:29,417 --> 01:43:32,378 - Agora mova-se. - Não. 672 01:43:36,299 --> 01:43:37,759 Tudo bem. 673 01:46:05,155 --> 01:46:08,408 A caixa está segura agora. 674 01:46:09,951 --> 01:46:13,663 Algumas coisas não foram feitas para serem encontradas. 675 01:46:23,298 --> 01:46:26,134 Você nunca fez nada a maneira mais fácil? 676 01:46:26,343 --> 01:46:29,262 Eu não gostaria de decepcioná-lo. 677 01:46:53,744 --> 01:46:56,288 - Lara, você está bem? - Tudo bem? 678 01:46:56,497 --> 01:46:59,750 Isto é... muito comovente. 679 01:46:59,959 --> 01:47:03,671 Você nos conhece, sempre fazendo amigos, rindo. 680 01:47:03,879 --> 01:47:05,881 Casar... 681 01:47:07,133 --> 01:47:09,051 O quê? 682 01:47:09,718 --> 01:47:12,805 Esta é uma cerimônia de casamento e vocês são os noivos. 683 01:47:13,431 --> 01:47:16,392 Boa sorte, rapazes! 684 01:47:32,867 --> 01:47:34,493 Ir!