1 00:00:06,583 --> 00:00:09,041 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:00:18,166 --> 00:00:19,000 STOPPEN SIE BETRUG 3 00:00:19,083 --> 00:00:20,708 VERRÄTER 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,583 Sie greifen die Bank an. 5 00:01:37,166 --> 00:01:38,708 Sie greifen die Bank an. 6 00:01:40,083 --> 00:01:41,583 Gebäude abriegeln! 7 00:01:41,666 --> 00:01:44,750 Ich wiederhole: Verriegeln Sie das Gebäude! 8 00:01:44,833 --> 00:01:47,166 Rotes Protokoll, das die Türen versiegelt. Ich wiederhole, 9 00:01:47,250 --> 00:01:48,875 Wir versiegeln die Banktüren. 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,791 Zieht alle eure Westen an. Ihr alle! 11 00:01:58,458 --> 00:02:00,833 Und dann wird die Bank von Spanien versiegelt. 12 00:03:05,208 --> 00:03:06,541 Auch wenn es abgeriegelt ist, 13 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 Das Gebäude ist sehr groß, Professor. 14 00:03:10,041 --> 00:03:12,125 Zu viele Fenster, zu wenig Männer. 15 00:03:12,750 --> 00:03:14,208 Wir können das Ganze nicht verteidigen. 16 00:03:14,833 --> 00:03:16,250 Guter Punkt, Helsinki. 17 00:03:19,416 --> 00:03:21,416 Ein wirklich guter Punkt, aber... 18 00:03:22,375 --> 00:03:23,375 dieses Gebäude... 19 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 hat seine eigenen Geheimnisse. 20 00:03:28,083 --> 00:03:31,208 Dies ist der Teil der Bank von Spanien das interessiert uns. 21 00:03:31,291 --> 00:03:34,083 Die Struktur ist abgedeckt mit Betonwänden 22 00:03:34,166 --> 00:03:37,333 und 180 Zentimeter dicke Stahlbleche. 23 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 Von außen, 24 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 es ist ein wahrer Safe. 25 00:03:42,083 --> 00:03:44,458 Von innen, Es ist eine uneinnehmbare Festung. 26 00:03:45,875 --> 00:03:49,083 Sobald das rote Protokoll aktiviert ist, niemand, und ich meine niemand, 27 00:03:49,166 --> 00:03:51,625 darf rein oder raus gehen für eine Stunde. 28 00:03:53,791 --> 00:03:57,000 Das ist die Zeit, die wir brauchen um ein Schlüsselstück zu erhalten 29 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 für die zweite Stufe unseres Plans. 30 00:04:01,291 --> 00:04:02,291 Welches Stück? 31 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Der Gouverneur der Bank von Spanien. 32 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 Er wird in seinem Büro sein, 33 00:04:11,791 --> 00:04:14,625 begleitet von fünf persönlichen Leibwächtern 34 00:04:14,708 --> 00:04:17,250 mit einem schlechten Sinn für Humor. 35 00:04:17,750 --> 00:04:19,458 Ich nenne das die Geisterbahn. 36 00:04:20,291 --> 00:04:22,583 Jeder weiß es Es geht etwas Seltsames vor 37 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 und Dinge werden herausspringen, 38 00:04:24,250 --> 00:04:26,500 aber niemand weiß wirklich woher. 39 00:04:30,541 --> 00:04:33,291 Gouverneur, Sir, ich bin Leutnant Lorenzo. 40 00:04:33,625 --> 00:04:34,625 Du musst mit uns kommen. 41 00:04:34,708 --> 00:04:36,916 Wir müssen Sie sofort evakuieren. 42 00:04:37,000 --> 00:04:38,041 Danke, Amanda. 43 00:04:39,625 --> 00:04:42,375 Im Moment verlasse ich mein Büro nicht. 44 00:04:43,666 --> 00:04:44,666 Herr. 45 00:04:45,083 --> 00:04:47,583 Es ist ein direkter Befehl von General Salas Núñez. 46 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 - Es kommt von oben. - Ich habe es erhalten, 47 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 aber ich verfolge es nicht. 48 00:04:52,583 --> 00:04:56,041 Ich werde die Bank erst verlassen Der letzte Mitarbeiter ist gegangen. 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Also, wenn du mich beschützen willst, 50 00:04:58,958 --> 00:05:02,041 Sie müssen sich hinsetzen und warten. 51 00:05:02,916 --> 00:05:03,916 Kaffee, irgendjemand? 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,166 Amanda, bitte. 53 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 Komm rein, komm rein. 54 00:05:12,875 --> 00:05:15,500 In diesem Moment Ich fragte mich, was Nairobi denken könnte. 55 00:05:16,458 --> 00:05:18,416 Ich hatte nur einen Gedanken im Kopf: 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,750 um meine Waffe zu ziehen und die Hölle auf sie herabregnen lassen. 57 00:05:23,416 --> 00:05:24,416 Ruhe dich aus. 58 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Platz nehmen. 59 00:05:40,000 --> 00:05:42,583 Darf ich fragen, zu welchem ​​Regiment Sie gehören? 60 00:05:46,125 --> 00:05:48,208 Wir sind Pioniere in der Luft 61 00:05:48,291 --> 00:05:49,416 von BRIPAC, 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,333 sechste Brigade. 63 00:05:52,291 --> 00:05:55,250 Mit Minenräumeinsätzen in Mali, Libanon, 64 00:05:55,333 --> 00:05:56,166 Afghanistan. 65 00:05:56,250 --> 00:05:57,541 Es gab fünf Leibwächter. 66 00:05:57,625 --> 00:05:59,666 Wir hatten jeweils zwei Waffen 67 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 damit jeder von uns zwei Männer ausschalten konnte. 68 00:06:03,041 --> 00:06:04,750 Es war immer noch einer zu viel. 69 00:06:06,291 --> 00:06:07,708 Sehr riskantes Geschäft. 70 00:06:08,500 --> 00:06:09,625 Übrigens, 71 00:06:09,708 --> 00:06:12,333 wie deaktiviert man eine Antipersonenmine? 72 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 Es kommt darauf an. 73 00:06:18,666 --> 00:06:20,708 Es gibt viele Arten von Minen 74 00:06:20,791 --> 00:06:25,000 und jeder hat einen anderen Mechanismus. 75 00:06:25,083 --> 00:06:28,916 Es gibt die Grünen Papageien, der Schmetterling, der PMF1... 76 00:06:30,708 --> 00:06:33,208 Einige werden durch Methoden aktiviert 77 00:06:33,291 --> 00:06:35,291 das würde andere entschärfen. 78 00:06:35,375 --> 00:06:37,375 Einige explodieren aufgrund der Bewegung. 79 00:06:37,458 --> 00:06:39,291 Einige... 80 00:06:39,875 --> 00:06:42,500 beim Öffnen explodieren. Manche explodieren sogar 81 00:06:42,583 --> 00:06:44,958 wenn man ihnen zu nahe kommt. 82 00:06:45,041 --> 00:06:46,333 Darf ich auf die Toilette gehen? 83 00:06:49,875 --> 00:06:51,916 Auf jeden Fall. Du kannst meins benutzen. 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Verzeihung. 85 00:06:54,041 --> 00:06:55,041 Amanda, bitte. 86 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Hier entlang. 87 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 Am schlimmsten sind die Russen. 88 00:07:15,916 --> 00:07:18,583 Der Professor hatte uns vorbereitet für jede Veranstaltung. 89 00:07:19,791 --> 00:07:20,958 Aber seien wir ehrlich. 90 00:07:22,708 --> 00:07:23,916 Theorie ist eine Sache. 91 00:07:24,541 --> 00:07:26,083 Die eigentliche Aktion, eine andere. 92 00:07:26,166 --> 00:07:27,666 Los! 93 00:07:27,750 --> 00:07:29,250 Bewegen! 94 00:07:37,958 --> 00:07:39,208 Hier sind Sie in Sicherheit. 95 00:07:48,458 --> 00:07:51,291 Kein Grund zur Sorge unter Schriftstellern und Dichtern. 96 00:07:51,916 --> 00:07:52,916 Bleiben Sie ruhig. 97 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Hände in die Luft. 98 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 So was. Wie bei einem Raubüberfall. 99 00:08:05,125 --> 00:08:06,125 Aufleuchten. 100 00:08:06,916 --> 00:08:07,916 Sehr gut. 101 00:08:08,625 --> 00:08:10,125 Meine Damen und Herren, 102 00:08:11,958 --> 00:08:13,416 Mein Name ist Palermo. 103 00:08:14,291 --> 00:08:16,458 Und ich habe zwei Neuigkeiten für Sie. 104 00:08:17,583 --> 00:08:18,666 Gut und schlecht. 105 00:08:19,375 --> 00:08:22,458 Das Schlimme ist die Bank von Spanien wird angegriffen. 106 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Der Gute... 107 00:08:26,666 --> 00:08:28,833 Wir sind die Angreifer! 108 00:08:36,000 --> 00:08:37,416 Ruhig halten! Ruhig halten! 109 00:08:37,500 --> 00:08:38,625 Ruhig halten! 110 00:08:38,708 --> 00:08:40,333 Bleibt alle ruhig! 111 00:08:43,041 --> 00:08:44,166 VP13. 112 00:08:45,166 --> 00:08:46,250 VP13? 113 00:08:46,625 --> 00:08:49,291 Sie verfügen über eine elektronische Sicherung 114 00:08:49,375 --> 00:08:51,541 gesteuert durch einen seismischen Sensor. 115 00:08:53,958 --> 00:08:55,125 Berühre sie... 116 00:08:55,833 --> 00:08:57,125 und du bist am Arsch. 117 00:09:04,541 --> 00:09:06,416 Afghanistan war voll davon. 118 00:09:22,041 --> 00:09:23,541 Ich sehe, du bist gut ausgebildet. 119 00:09:23,625 --> 00:09:24,875 Sir, bewegen Sie sich nicht. 120 00:09:29,208 --> 00:09:30,875 Alles in Ordnung, Lieutenant? 121 00:09:38,750 --> 00:09:39,750 Leutnant! 122 00:09:58,500 --> 00:09:59,625 Gouverneur, Sir... 123 00:10:01,375 --> 00:10:03,125 Jetzt musst du mit uns kommen. 124 00:10:04,375 --> 00:10:05,375 Aufstehen. 125 00:10:07,041 --> 00:10:08,041 Komm mit mir. 126 00:10:13,041 --> 00:10:14,208 Was machst du? 127 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Beweg dich nicht. 128 00:10:39,541 --> 00:10:40,541 Waffen runter! 129 00:10:40,875 --> 00:10:41,875 Nicht bewegen! 130 00:10:42,625 --> 00:10:43,625 Nicht bewegen! 131 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Na ja... 132 00:10:55,375 --> 00:10:57,875 Das sieht für keinen von uns gut aus. 133 00:11:00,458 --> 00:11:01,750 Nennen wir es Schluss. 134 00:11:02,208 --> 00:11:04,333 Quitt? Du denkst wir haben ein Unentschieden erreicht? 135 00:11:06,083 --> 00:11:08,208 Du wirst den Gouverneur nicht erschießen, 136 00:11:08,625 --> 00:11:10,291 Aber ich werde diese Schlampe erledigen. 137 00:11:16,125 --> 00:11:17,625 Ich werde es tun. 138 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Gandía! 139 00:11:22,416 --> 00:11:23,416 Lass das Mädchen frei. 140 00:11:26,708 --> 00:11:28,583 Beruhige dich, Amanda. 141 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 Es ist okay. 142 00:11:30,791 --> 00:11:32,500 - Gandía, lass das Mädchen frei. - Nein. 143 00:11:32,833 --> 00:11:35,333 Ich möchte nicht, dass jemand zu Schaden kommt. Das ist ein Befehl. 144 00:11:37,000 --> 00:11:38,458 Gandía, lass das Mädchen frei! 145 00:11:46,541 --> 00:11:47,750 Ich gehe mit ihnen. 146 00:11:48,375 --> 00:11:49,958 Und ich möchte nicht, dass du etwas tust. 147 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Das ist richtig. 148 00:12:05,000 --> 00:12:07,958 Ich weiß nicht, was du willst, Aber es gibt keinen Ausweg. 149 00:12:08,041 --> 00:12:09,375 Dann bleiben wir. 150 00:12:30,666 --> 00:12:31,708 Feuer! 151 00:12:37,833 --> 00:12:38,666 Scheiße! 152 00:12:38,750 --> 00:12:39,583 Was zum Teufel! 153 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Scheiße! 154 00:12:40,583 --> 00:12:41,791 Was ist gerade passiert? 155 00:12:41,875 --> 00:12:43,250 Was ist gerade passiert? 156 00:12:43,333 --> 00:12:45,250 - Scheiße! Okay... - Was machst du? 157 00:12:45,333 --> 00:12:47,541 Sie gehen unter. Wir müssen nach oben. 158 00:12:49,791 --> 00:12:51,708 - Wir gehen runter. - Absteigen? 159 00:12:51,791 --> 00:12:54,583 Wenn wir hier bleiben, erschießen sie uns. Besser rausgehen. 160 00:12:55,416 --> 00:12:57,291 Lasst es uns im Tokio-Stil zum Gate-Crash bringen. 161 00:13:01,166 --> 00:13:02,458 Die Scheiße wird gleich am Dampfen sein. 162 00:13:03,833 --> 00:13:07,916 Jetzt gehörst du dazu an unsere wundervolle Geiselfamilie. 163 00:13:08,000 --> 00:13:10,666 Wir werden einige Tage genießen der völligen Trennung. 164 00:13:11,166 --> 00:13:13,750 Nehmen Sie bitte die Masken und setzen Sie sie auf. 165 00:13:15,875 --> 00:13:17,875 Setzt die verdammten Masken auf! 166 00:13:19,375 --> 00:13:22,041 Damit sich niemand geneigt fühlt ein Held sein, 167 00:13:22,125 --> 00:13:25,166 Geben Sie Ihre Mobiltelefone ab an meinen Kumpel Denver. 168 00:13:29,500 --> 00:13:30,708 Machen wir es so. 169 00:13:31,541 --> 00:13:33,708 Heben Sie Ihre Hände, wenn Sie Eltern sind. 170 00:13:35,708 --> 00:13:36,541 Okay. 171 00:13:36,708 --> 00:13:38,875 Wir markieren Ihre Mobiltelefone rot, 172 00:13:38,958 --> 00:13:41,125 So können Sie jeden Tag einen Anruf tätigen. 173 00:13:41,541 --> 00:13:43,333 Woher kommt das, Idiot? 174 00:13:43,875 --> 00:13:46,541 Weil ich es sage und ich bin der Geiselkoordinator. 175 00:13:47,250 --> 00:13:48,750 Hast du einen Kurs besucht? 176 00:13:50,166 --> 00:13:51,625 Bist du Papa des Jahres? 177 00:13:54,708 --> 00:13:56,875 Geben Sie jetzt Ihre Mobiltelefone ab! 178 00:14:02,500 --> 00:14:04,541 Was ist mit dieser weißen Erdbeere? 179 00:14:04,625 --> 00:14:07,041 Oh mein Gott! Du bist so ein Snob, Tokio! 180 00:14:07,125 --> 00:14:08,750 Er ist so süß. 181 00:14:08,833 --> 00:14:09,875 Wie heißt er? 182 00:14:10,916 --> 00:14:12,125 Frag seinen Vater. 183 00:14:13,041 --> 00:14:13,875 Cincinnati. 184 00:14:13,958 --> 00:14:14,958 Nein, komm schon! 185 00:14:15,041 --> 00:14:16,916 Die Liebe meines Lebens sitzt hier 186 00:14:17,000 --> 00:14:19,750 wollte Cynthia, als wir dachten er war ein Mädchen. 187 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Allerdings... 188 00:14:21,666 --> 00:14:23,333 Sie haben den Ultraschall falsch verstanden. 189 00:14:23,416 --> 00:14:25,541 - Warum? - Ich habe nur das erste machen lassen. 190 00:14:25,625 --> 00:14:28,000 Erinnerst du dich, wo das war? 191 00:14:28,083 --> 00:14:29,625 - Ja. - In Sulawao. 192 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 - Auf Sulawesi. - Sulawesi. 193 00:14:31,666 --> 00:14:32,958 - Sulawesi. - Das hier. 194 00:14:33,041 --> 00:14:35,833 Es sah aus wie eine schmutzige Fahrradgarage. 195 00:14:36,000 --> 00:14:37,083 Unglaublich! 196 00:14:37,166 --> 00:14:38,541 Und wir sind nie zurückgegangen. 197 00:14:38,625 --> 00:14:42,166 Sie haben eine Kugel aus mir herausgeschossen während des Krieges in einer Traktorenwerkstatt. 198 00:14:42,250 --> 00:14:44,625 - Das hast du mir nie erzählt, Junge. - Wirklich. 199 00:14:44,708 --> 00:14:46,625 - Wo? - Im Arsch. Willst du sehen? 200 00:14:47,333 --> 00:14:48,500 - Nein... - Nein! 201 00:14:48,583 --> 00:14:50,708 Zeig ihnen dein Haustier, komm schon, Helsi. 202 00:14:50,791 --> 00:14:53,625 - Nein. - Komm schon! Zeig ihnen dein Haustier, komm schon. 203 00:14:53,708 --> 00:14:55,125 - Hä? - Sie gehören zur Familie. 204 00:14:55,208 --> 00:14:57,291 OK. Schauen Sie sich das an. Ich habe ein neues... 205 00:14:57,375 --> 00:14:58,750 Auf keinen Fall! 206 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Schau nicht hin! 207 00:14:59,958 --> 00:15:01,208 Was machst du? 208 00:15:03,250 --> 00:15:05,250 - Es kann sprechen. - Hey, großer Mann, 209 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 Soll ich deinen Bären trainieren? 210 00:15:08,875 --> 00:15:11,125 Ich bin gut darin, Tiere zu trainieren. 211 00:15:18,250 --> 00:15:21,625 - War dir ein Mädchen oder ein Junge lieber, Mónica? - Es war uns egal. 212 00:15:22,333 --> 00:15:27,291 Es war uns egal. Du liebst ihn oder sie, Egal was dabei herauskommt, oder? 213 00:15:46,291 --> 00:15:47,291 Es ist ein Junge. 214 00:15:48,583 --> 00:15:49,583 Was? 215 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Ein Junge? 216 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 Es ist ein Junge. 217 00:16:04,333 --> 00:16:05,916 Es ist ein Junge! 218 00:16:06,000 --> 00:16:08,125 Es ist ein Junge! 219 00:16:08,208 --> 00:16:10,166 Es ist ein Junge! Ein Junge! 220 00:16:11,416 --> 00:16:13,083 Junge! 221 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Junge! 222 00:16:14,583 --> 00:16:15,750 Es ist ein Junge! 223 00:16:15,833 --> 00:16:18,166 Junge! 224 00:16:20,833 --> 00:16:23,250 Was kann ich sagen? Ich war glücklich. 225 00:16:23,333 --> 00:16:24,166 Es ist ein Junge! 226 00:16:24,250 --> 00:16:26,958 Man konnte ihn schreien hören: „Es ist ein Junge!“ 227 00:16:27,041 --> 00:16:30,375 Das ist es also! Von Cynthia... 228 00:16:31,833 --> 00:16:32,916 Cinthy... 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,458 Cincy-nati. Cincinnati. 230 00:16:35,541 --> 00:16:36,416 Du bist verrückt. 231 00:16:36,500 --> 00:16:37,541 Es ist reine Logik. 232 00:16:37,625 --> 00:16:39,375 Er hat einen Stadtnamen. 233 00:16:40,083 --> 00:16:41,500 Wie die ganze Familie. 234 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 Diese Familie. 235 00:16:45,416 --> 00:16:46,666 Cincinnati. 236 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 Rechts? 237 00:16:55,333 --> 00:16:57,625 Es ist okay, meine Liebe. Mein kleiner Junge. 238 00:17:01,125 --> 00:17:02,708 - Zu ihm. - Nach Cincinnati! 239 00:17:02,791 --> 00:17:04,666 - Gute Wünsche! - Hier, hier. 240 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 Prost! An alle! 241 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Aufleuchten. 242 00:17:06,958 --> 00:17:07,958 Jungs. 243 00:17:08,875 --> 00:17:11,333 Ich möchte Ihnen für das danken, was Sie tun. 244 00:17:14,166 --> 00:17:16,833 In Rios Namen und in meinem. 245 00:17:18,708 --> 00:17:20,791 - Danke schön. - Nach Rio! 246 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Nach Rio! Prost. 247 00:17:22,125 --> 00:17:23,791 Prost. 248 00:17:33,208 --> 00:17:35,291 Wir machen das für Rio, Tokio, aber... 249 00:17:37,916 --> 00:17:39,333 auch für uns alle. 250 00:17:40,666 --> 00:17:43,916 Im Moment denken sie, dass sie nur gewinnen können. 251 00:17:44,000 --> 00:17:47,333 Verfolgen uns wie Tiere und uns aus unseren Löchern zu holen ... 252 00:17:48,041 --> 00:17:51,333 Foltert uns. Verstoß jedes Menschenrecht. Alles ist möglich. 253 00:17:52,166 --> 00:17:55,000 Wenn wir uns wie Ratten verstecken, 254 00:17:55,083 --> 00:17:56,458 Sie werden wieder zuschlagen. 255 00:17:57,041 --> 00:17:59,000 Einer nach dem anderen. 256 00:17:59,291 --> 00:18:01,166 Es gibt nur einen Weg, es zu vermeiden. 257 00:18:01,708 --> 00:18:02,916 Um ihnen entgegenzutreten. 258 00:18:03,791 --> 00:18:04,958 Hören. 259 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 In dieser Welt... 260 00:18:08,375 --> 00:18:11,083 alles wird gewogen auf einer einfachen Waage: 261 00:18:12,125 --> 00:18:13,458 was du gewinnen kannst 262 00:18:14,166 --> 00:18:16,500 und was Sie verlieren können. Und gerade jetzt... 263 00:18:17,750 --> 00:18:20,916 Sie denken, sie hätten nichts zu verlieren. 264 00:18:22,291 --> 00:18:24,166 Und wenn du denkst Du hast nichts zu verlieren, 265 00:18:25,833 --> 00:18:26,833 du wirst stärker. 266 00:18:30,250 --> 00:18:31,250 Na ja... 267 00:18:32,291 --> 00:18:33,458 wir werden... 268 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 zeig es ihnen... 269 00:18:37,916 --> 00:18:39,625 wie viel sie haben... 270 00:18:40,541 --> 00:18:41,541 verlieren. 271 00:18:53,750 --> 00:18:55,125 Wo ist der Gouverneur? 272 00:18:55,708 --> 00:18:56,750 Wo ist er? 273 00:18:58,666 --> 00:18:59,666 Palermo! 274 00:19:01,375 --> 00:19:02,458 Wir haben ein Problem. 275 00:19:08,875 --> 00:19:09,708 Tokio. 276 00:19:09,791 --> 00:19:11,333 Nehmen Sie es einfach. 277 00:19:11,416 --> 00:19:13,166 - Tokio. - Nehmen Sie es einfach. 278 00:19:26,250 --> 00:19:28,375 Wenn Sie bis drei zählen, schießen Sie und ducken Sie sich. 279 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Einer... 280 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 Zwei... 281 00:19:40,333 --> 00:19:41,750 Waffen runter, ihr Ratten! 282 00:19:44,250 --> 00:19:46,791 Meine Damen und Herren, Darf ich mich vorstellen? 283 00:19:47,958 --> 00:19:50,291 Ich bin Palermo und ich bin derjenige, der für diesen Raub verantwortlich ist. 284 00:19:50,375 --> 00:19:53,875 Also zielen Sie bitte auf meine Brust. Ich bin Ihr wertvollstes Ziel. 285 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Zielt auf sie! 286 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Bei ihr. 287 00:19:56,125 --> 00:19:57,125 Okay... 288 00:19:57,458 --> 00:19:59,833 Wir haben ein paar Sekunden bevor die ganze Schießerei beginnt, 289 00:19:59,916 --> 00:20:02,000 Reden wir also über Anatomie. 290 00:20:04,250 --> 00:20:06,208 Der Mensch hat zwei Augen. 291 00:20:06,291 --> 00:20:07,875 Und im Gegensatz zu Chamäleons, 292 00:20:08,125 --> 00:20:11,625 Ihre Augen sind lokalisiert vorne am Kopf und sind fixiert. 293 00:20:14,083 --> 00:20:17,833 Das ist eindeutig ein Handicap für Sie in einer Schießerei. 294 00:20:17,916 --> 00:20:20,041 Schieße und deine Mädchen werden tot sein. 295 00:20:21,541 --> 00:20:23,541 Ich rede mit dir, Gandía. 296 00:20:24,458 --> 00:20:26,791 Ich weiß, dass du zum Schießstand gehst jeden Sonntag, 297 00:20:26,875 --> 00:20:29,041 dass du gerne über Rüstung liest. 298 00:20:29,125 --> 00:20:32,125 Du hast die ganze Zeit darauf gewartet verdammtes Leben dafür, 299 00:20:32,208 --> 00:20:33,583 ein Held sein. 300 00:20:33,666 --> 00:20:35,375 Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben: 301 00:20:35,833 --> 00:20:37,416 denk an Marisa, 302 00:20:38,000 --> 00:20:41,333 Stellen Sie sich das Engelsgesicht Ihres Sohnes Juanito vor ... 303 00:20:42,708 --> 00:20:45,083 Und lass deine verdammte Waffe ganz langsam fallen. 304 00:20:57,708 --> 00:20:58,708 Okay. 305 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Okay. 306 00:21:30,708 --> 00:21:32,916 In diesem Moment wurde dem Professor klar 307 00:21:33,000 --> 00:21:36,833 dass dieser Job ganz anders sein würde von der in der Royal Mint. 308 00:21:37,541 --> 00:21:39,541 Dieser kam nicht aus seinem Kopf 309 00:21:40,458 --> 00:21:43,041 und er hatte keine Zeit gehabt um es sich zu eigen zu machen. 310 00:21:44,500 --> 00:21:48,375 Hätte er eine Rückspultaste gehabt, Er hätte es sofort getan. 311 00:21:50,166 --> 00:21:51,458 Aber er hatte keines. 312 00:21:52,416 --> 00:21:54,000 Geht es dir gut, Tokio? 313 00:21:54,083 --> 00:21:55,083 Sag etwas! 314 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Geht es dir gut? 315 00:21:57,458 --> 00:21:58,833 Sehen Sie sich Palermo an! 316 00:21:58,916 --> 00:22:02,375 Wir haben alle unsere Kugeln auf ihre Westen abgefeuert, den Anweisungen des Professors folgen. 317 00:22:02,458 --> 00:22:04,500 - Helft Palermo! - Aber wir waren zu spät. 318 00:22:24,250 --> 00:22:27,416 Wach auf! Wo ist der Gouverneur? 319 00:22:36,000 --> 00:22:38,875 Wir müssen ihn hier rausholen. Finden Sie eine Trage! 320 00:22:48,958 --> 00:22:50,458 Alles ist zur Hölle gegangen! 321 00:22:50,541 --> 00:22:52,333 Seine Augen sind voller Glas! 322 00:22:52,416 --> 00:22:53,416 Scheiße! 323 00:23:00,708 --> 00:23:01,708 Hilf mir! 324 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Bewegen! 325 00:23:06,416 --> 00:23:08,666 An die Wand! Gegen die Wand! 326 00:23:08,750 --> 00:23:10,333 Aufleuchten! Bewegen! 327 00:23:11,500 --> 00:23:13,416 Aufleuchten! Beeil dich! 328 00:23:13,500 --> 00:23:15,833 - Aufleuchten! Beeil dich! - Bewegen! 329 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 - Fast geschafft. - Vorsichtig. 330 00:23:19,708 --> 00:23:20,708 Es ist okay. 331 00:23:21,708 --> 00:23:23,000 Schmerzmittel! 332 00:23:24,666 --> 00:23:27,791 Beruhige dich. Ich ziehe das ganz langsam aus. 333 00:23:27,875 --> 00:23:29,083 Langsam... Einfach... 334 00:23:29,166 --> 00:23:30,166 Sehr gut. 335 00:23:35,833 --> 00:23:38,708 Okay. Öffne jetzt deine Augen. Langsam. 336 00:23:39,375 --> 00:23:40,375 Aufleuchten. 337 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Sehr gut. 338 00:23:44,416 --> 00:23:47,416 Ich kann sie nicht zu lange offen halten. Ich kann nicht. 339 00:23:47,500 --> 00:23:48,583 Kannst du sehen? 340 00:23:48,666 --> 00:23:50,750 Ich kann keinen Scheiß sehen. Was passiert? 341 00:23:50,833 --> 00:23:52,083 Scheiße. 342 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Okay. Okay. 343 00:23:54,375 --> 00:23:55,583 Wie wäre es mit dem Licht? 344 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Als wäre ich im Maracanã-Stadion. 345 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Sagt Ihnen das etwas? Glaubst du, du bist jetzt Augenarzt? 346 00:24:01,583 --> 00:24:03,375 Er braucht einen Augenarzt! 347 00:24:03,458 --> 00:24:04,875 Rufen Sie den Professor an. 348 00:24:04,958 --> 00:24:06,000 Ich sehe das Glas. 349 00:24:06,083 --> 00:24:08,375 Okay. Stockholm, Erste-Hilfe-Kasten Nummer 4. 350 00:24:08,458 --> 00:24:09,708 - Der chirurgische. - OK. 351 00:24:09,791 --> 00:24:10,833 Beeil dich. 352 00:24:14,208 --> 00:24:16,875 - Was wirst du tun, Tokio? - Ich werde sie entfernen. 353 00:24:16,958 --> 00:24:18,833 - Wirklich? Wie? - Mit Pinzette. 354 00:24:18,916 --> 00:24:20,500 Das würde ich nicht tun, Tokio. 355 00:24:20,583 --> 00:24:22,500 Rufen Sie den Professor an und drei Geiseln freilassen 356 00:24:22,583 --> 00:24:24,416 - für einen Augenarzt. - Denver! 357 00:24:24,500 --> 00:24:26,416 - Halt die Klappe und geh! - Okay. 358 00:24:26,500 --> 00:24:27,875 Hör mir zu, Palermo. 359 00:24:27,958 --> 00:24:30,750 Meine Hand ist stabiler als ein Schweizer Uhrmacher. 360 00:24:30,833 --> 00:24:32,750 Ich hole das Glas raus. 361 00:24:32,833 --> 00:24:35,500 Weißt du? Warum verwenden sie Laser für Augenoperationen? 362 00:24:35,583 --> 00:24:37,166 - Ja. - Nur für ein kleines Detail. 363 00:24:37,250 --> 00:24:42,250 Präzision. Augenoperationen erforderlich um auf den Mikrometer genau zu sein. 364 00:24:42,333 --> 00:24:44,125 Schau dir das an, Denver. 365 00:24:44,208 --> 00:24:46,166 Tokio will nutzen die gleiche Pinzette, die sie benutzt 366 00:24:46,250 --> 00:24:48,500 um ihren Dschungel dort unten zu trimmen. 367 00:24:48,583 --> 00:24:50,000 Aufleuchten! 368 00:24:50,083 --> 00:24:51,083 Unsinn! 369 00:24:52,875 --> 00:24:53,916 Sag es noch einmal. 370 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 Sag es noch einmal. 371 00:24:57,041 --> 00:24:58,500 Wie war es? 372 00:24:59,625 --> 00:25:03,583 Ich bin sicher Dein Pfirsich da unten ist ganz seidig. 373 00:25:03,666 --> 00:25:05,708 Sagen Sie jetzt: „Das werde ich nie erwähnen.“ 374 00:25:05,791 --> 00:25:08,375 nie wieder die Fotzen meiner Kollegen.“ 375 00:25:08,458 --> 00:25:11,333 Ich werde es nie erwähnen Wieder die Fotzen meiner Kollegen. 376 00:25:11,416 --> 00:25:12,583 Das habe ich nicht verstanden. 377 00:25:13,208 --> 00:25:16,875 - Ich werde deine Muschi nie erwähnen, Schlampe. - Verdammt großartig, Palermo. 378 00:25:18,416 --> 00:25:19,583 Zu Ihren Diensten. 379 00:25:19,666 --> 00:25:21,791 Okay. Um meine Augen kümmern wir uns später. 380 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 - Denver, zu meiner Rechten. - Was ist los? 381 00:25:24,333 --> 00:25:27,375 Gib mir deinen Arm. Sie sind jetzt mein Stellvertreter. 382 00:25:27,458 --> 00:25:30,041 - Bin ich jetzt dein verdammter Blindenhund? - Schweigen! 383 00:25:30,500 --> 00:25:31,875 - Tokio! - Was? 384 00:25:32,375 --> 00:25:35,875 Wir haben unten 14 Tonnen Stahl. Sag mir, Nairobi gehört zu Bogotá. 385 00:25:35,958 --> 00:25:36,958 Das ist richtig. 386 00:25:37,583 --> 00:25:38,583 Lass uns gehen. 387 00:25:39,541 --> 00:25:41,541 Hören. Was machst du? 388 00:25:42,208 --> 00:25:44,333 Wirst du uns wie Hunde fesseln? 389 00:25:44,416 --> 00:25:45,416 Das bin ich nicht. 390 00:25:45,875 --> 00:25:49,625 Wir sind hier alle eine Familie, für den Fall, dass du mal pinkeln musst. 391 00:25:50,625 --> 00:25:51,875 Ich werde dich töten. 392 00:25:54,083 --> 00:25:56,500 Gouverneur, ich bitte um Verzeihung. 393 00:26:00,416 --> 00:26:02,125 Ich werde das für Sie aufbewahren. 394 00:26:03,166 --> 00:26:04,750 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 395 00:26:04,833 --> 00:26:08,750 Wir haben 460 Kilo Sprengstoff platziert 396 00:26:08,833 --> 00:26:10,625 an Türen, Fenstern, 397 00:26:10,708 --> 00:26:14,500 an jedem Ein- und Ausgang, also für alle Fälle Jeder versucht zu fliehen... 398 00:26:14,583 --> 00:26:15,625 Boom! 399 00:26:16,458 --> 00:26:18,625 Sie würden dies in Stücken tun. 400 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Es lohnt sich nicht. 401 00:26:23,375 --> 00:26:27,750 Wir müssen alle zusammen hier bleiben für ein paar Tage, das stimmt, 402 00:26:28,666 --> 00:26:30,333 aber während dieser ganzen Zeit, 403 00:26:31,625 --> 00:26:32,625 wir werden 404 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 beschütze euch alle. 405 00:26:35,750 --> 00:26:38,250 Und du wirst uns alle beschützen. 406 00:26:39,375 --> 00:26:40,375 Wie wunderbar! 407 00:26:41,125 --> 00:26:44,375 Und jetzt, wann immer Sie wollen, Sie können die Masken abnehmen. 408 00:26:47,083 --> 00:26:48,458 Jetzt! 409 00:26:51,125 --> 00:26:52,125 Wie ist das? 410 00:26:52,958 --> 00:26:53,958 Wie geht es dir? 411 00:26:54,583 --> 00:26:56,375 Jetzt, wo wir uns sehen können, 412 00:26:57,208 --> 00:26:59,208 Lassen Sie mich Ihnen Herrn Bogotá vorstellen. 413 00:26:59,291 --> 00:27:01,250 Er wird vier Freiwillige auswählen. 414 00:27:03,125 --> 00:27:06,666 Mein Name ist Bogotá und ich bin gekommen, um den schwierigen Teil der Arbeit zu erledigen. 415 00:27:07,625 --> 00:27:10,375 Wir werden arbeiten über 65 Grad Celsius. 416 00:27:10,458 --> 00:27:13,041 Es wird sich so anfühlen ein verdammtes Krematorium. 417 00:27:13,500 --> 00:27:17,125 Wir werden im Schichtbetrieb arbeiten von 12, 14, 16 oder 24 Stunden. 418 00:27:18,250 --> 00:27:19,708 So viele, wie Sie bewältigen können. 419 00:27:20,875 --> 00:27:22,375 Wer ist dabei? 420 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Name! 421 00:27:35,375 --> 00:27:36,375 Agustín. 422 00:27:36,833 --> 00:27:38,791 - Agustín Montero. - Warum bist du hier? 423 00:27:38,875 --> 00:27:39,875 Ich war... 424 00:27:40,416 --> 00:27:41,583 Währung umtauschen. 425 00:27:43,291 --> 00:27:44,291 Treten Sie vor. 426 00:27:44,375 --> 00:27:46,791 Herzlichen Glückwunsch, Du bist unser erster Freiwilliger. 427 00:27:47,041 --> 00:27:47,875 Nächste. 428 00:27:47,958 --> 00:27:49,875 Miguel Talanilla. Aus Murcia. 429 00:27:49,958 --> 00:27:52,208 - Okay. - Was machst du, Miguel? 430 00:27:52,291 --> 00:27:54,458 Ich mache ein Praktikum im Operations-Bereich und Systemabteilung. 431 00:27:56,291 --> 00:27:57,500 ES. 432 00:27:58,041 --> 00:28:00,166 - Ungeeignet. - Ungeeignet. Nächste! 433 00:28:01,583 --> 00:28:02,916 Name. Warum bist du hier? 434 00:28:03,791 --> 00:28:04,791 Alfons. 435 00:28:04,916 --> 00:28:08,291 Ich habe... ich hatte einen Termin bei der Staatsschuldenabteilung. 436 00:28:10,041 --> 00:28:13,666 Treten Sie vor. Herzlichen Glückwunsch, Du bist unser zweiter Freiwilliger. Nächste! 437 00:28:13,750 --> 00:28:15,166 Name. Warum bist du hier? 438 00:28:15,250 --> 00:28:18,000 Amanda. Ich bin der Sekretär des Gouverneurs. 439 00:28:18,333 --> 00:28:20,333 Ungeeignet. Komm schon, als nächstes! 440 00:28:20,416 --> 00:28:21,416 Name! 441 00:28:21,916 --> 00:28:22,916 Matías Caño. 442 00:28:23,208 --> 00:28:24,875 Geeignet! Treten Sie vor. 443 00:28:25,333 --> 00:28:26,958 - Nein, gnädige Frau. - Sagen Sie mir nicht „Ma'am“. 444 00:28:27,041 --> 00:28:28,875 Du bist unser nächster Freiwilliger. 445 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Ich bin kein Freiwilliger. 446 00:28:33,500 --> 00:28:35,250 Okay. Kannst du diesen Finger sehen? 447 00:28:35,833 --> 00:28:38,500 Dieser Finger zeigt auf die Freiwilligen 448 00:28:38,583 --> 00:28:41,750 und es zeigt dich immer und immer wieder an. 449 00:28:41,833 --> 00:28:44,916 Also treten Sie bitte vor weil du jetzt ein Freiwilliger bist. 450 00:28:45,541 --> 00:28:47,791 Ma'am, ich bin kein Freiwilliger. 451 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Wie war dein Name? 452 00:28:51,250 --> 00:28:52,125 Matías Caño. 453 00:28:52,208 --> 00:28:53,041 Was? 454 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 Matías Caño. 455 00:28:54,375 --> 00:28:55,875 Okay, Matías Caño. 456 00:28:55,958 --> 00:28:58,500 Du kommst jetzt verdammt noch mal mit mir. 457 00:28:58,583 --> 00:29:00,875 Lass uns gehen. Bewegen! 458 00:29:06,291 --> 00:29:07,291 Aufleuchten! 459 00:29:10,208 --> 00:29:11,416 Geh zum Aufzug! 460 00:29:13,375 --> 00:29:14,375 Nicht bewegen! 461 00:29:18,083 --> 00:29:19,083 Geh rein! 462 00:29:28,083 --> 00:29:29,208 Worum ging es da? 463 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Bist du dumm? 464 00:29:31,041 --> 00:29:33,125 Worum zum Teufel sollte das gehen? 465 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Um glaubwürdiger zu wirken. 466 00:29:34,583 --> 00:29:37,375 Glaubwürdiger? Glaubst du? Du fickst jetzt Anthony Hopkins? 467 00:29:38,875 --> 00:29:40,416 Ich musste mich wie eine Geisel verhalten, oder? 468 00:29:40,500 --> 00:29:43,625 Du machst Witze. Von den Produzenten von „Komm jetzt verdammt noch mal mit mir“ 469 00:29:43,708 --> 00:29:45,666 bald in einer Schmiedewerkstatt in deiner Nähe. 470 00:29:45,750 --> 00:29:48,166 Ich denke, ich habe einen guten Job gemacht. Es verlief reibungslos. 471 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Ich werde dir eine glatte Ohrfeige geben. 472 00:29:53,125 --> 00:29:53,958 Sechs Jahre! 473 00:29:54,041 --> 00:29:56,958 Sechs verdammte Jahre, in denen ich mit diesem Kerl zusammengearbeitet habe 474 00:29:57,041 --> 00:30:00,291 und sechs Mal wollte ich zuschlagen sein Kopf gegen einen Wagen. 475 00:30:28,833 --> 00:30:29,833 Meine Lieben. 476 00:30:31,583 --> 00:30:33,250 In den nächsten Minuten 477 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Sogar deine Eier stehen auf dem Spiel. 478 00:30:41,583 --> 00:30:42,583 Sergio! 479 00:30:43,916 --> 00:30:45,083 Das CNI ist angekommen. 480 00:31:17,916 --> 00:31:18,958 Verwanzt sie. 481 00:31:20,583 --> 00:31:21,916 Oberst Tamayo. 482 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Inspektor. 483 00:31:23,500 --> 00:31:25,416 - Zeit der Explosion. - 12:04. 484 00:31:25,500 --> 00:31:28,458 Wir hörten Schüsse und sie legen überall Sprengstoff ab. 485 00:31:28,541 --> 00:31:31,000 - Wie wurden sie gezündet? - Wir sind nicht sicher. 486 00:31:31,791 --> 00:31:34,208 Plastiksprengstoff, RDX. Makellos gemacht. 487 00:31:34,291 --> 00:31:35,291 Sie bluffen. 488 00:31:35,375 --> 00:31:37,166 Es scheint nicht so. 489 00:31:37,250 --> 00:31:39,541 Sie sind vorne, auf dem Dach, drinnen... 490 00:31:39,625 --> 00:31:42,416 Ich habe sie studiert. Sie würden es nicht in die Luft jagen. 491 00:31:42,500 --> 00:31:44,916 Mit Respekt, sie sind zu allem fähig. 492 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 Ich pisse und nichts passiert. Sie sind Abschaum. 493 00:31:47,875 --> 00:31:49,375 - Hört mir zu. - Bitte! 494 00:31:56,708 --> 00:31:57,708 Alfons. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,291 Wie geht es dir? 496 00:32:00,375 --> 00:32:01,916 Ich bin total am Arsch, Luis. 497 00:32:02,916 --> 00:32:03,916 Ich kann nicht. 498 00:32:05,583 --> 00:32:07,208 Es tut mir Leid. Sie haben das Sagen. 499 00:32:08,208 --> 00:32:09,250 Mach dir keine Sorge. 500 00:32:10,000 --> 00:32:11,083 Ruhe dich aus. 501 00:32:14,125 --> 00:32:15,125 Luis. 502 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Ruf sie an. 503 00:32:19,583 --> 00:32:21,958 Ich habe sie geschickt, um Aníbal Cortés zu verhören. 504 00:32:24,916 --> 00:32:25,916 Ruf sie an. 505 00:32:35,708 --> 00:32:36,958 Meine Herren, 506 00:32:37,041 --> 00:32:38,500 wir kennen hier jeden. 507 00:32:38,583 --> 00:32:41,708 Ich bin Colonel Tamayo, Geheimdienst. Ich bin hier verantwortlich. 508 00:32:42,291 --> 00:32:44,583 Zuerst möchte ich die Königinschlampe hier haben. 509 00:32:44,916 --> 00:32:46,125 Hol mir Alicia Sierra. 510 00:32:46,916 --> 00:32:48,375 Rufen Sie sie jetzt an. 511 00:32:50,750 --> 00:32:51,916 Zurück zur Arbeit. 512 00:32:52,000 --> 00:32:54,041 Rufen Sie mich sofort an, Inspektor Sierra. 513 00:32:56,625 --> 00:32:57,833 Sie ist es. 514 00:33:01,500 --> 00:33:04,250 Inspektor Sierra, das haben Sie ein Anruf von Colonel Tamayo. 515 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Sprechen Sie mit mir. 516 00:33:11,500 --> 00:33:13,166 Alicia, Tamayo hier. 517 00:33:13,375 --> 00:33:14,875 Etwas aus ihm herausholen? 518 00:33:14,958 --> 00:33:16,708 Nichts, was uns helfen kann, Luis. 519 00:33:19,375 --> 00:33:21,291 Schicken Sie ihn zu seiner Mama, um ihm etwas Suppe zu machen. 520 00:33:21,875 --> 00:33:25,541 Er ist schlaff geworden von all den Drogen und Chats. 521 00:33:26,041 --> 00:33:28,125 Setzen Sie ihn in ein Flugzeug und komm mit ihm nach Madrid. 522 00:33:28,208 --> 00:33:29,500 Du hast hier Arbeit. 523 00:33:30,458 --> 00:33:32,125 Lass mich daran teilhaben, Luis. 524 00:33:33,666 --> 00:33:35,708 Sag mir, dass du mich willst um den verdammten Hirten zu kriegen 525 00:33:35,833 --> 00:33:37,791 und seine Schafe aus der Bank. 526 00:33:39,041 --> 00:33:40,041 Genau. 527 00:33:40,791 --> 00:33:41,791 Scheiße, ja... 528 00:33:42,291 --> 00:33:44,458 Ich bin so glücklich, meine Fruchtblase könnte platzen! 529 00:33:57,166 --> 00:33:58,833 Ich fühle mich unwohl... 530 00:34:00,250 --> 00:34:02,083 vor all dieser Schönheit, 531 00:34:04,916 --> 00:34:07,208 aber ich habe ziemlich unangenehme Neuigkeiten. 532 00:34:12,666 --> 00:34:14,875 Bei mir wurde die Krankheit meiner Mutter diagnostiziert. 533 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Wie lange? 534 00:34:30,916 --> 00:34:31,916 Drei Jahre. 535 00:34:35,291 --> 00:34:37,958 Zumindest. Sie wissen, wie alarmierend Ärzte sind. 536 00:34:38,041 --> 00:34:39,500 Am Ende werden es sechs sein. 537 00:34:40,083 --> 00:34:41,083 Oder sieben. 538 00:34:42,750 --> 00:34:44,625 Wie das Leben einer streunenden Katze. 539 00:34:58,041 --> 00:34:59,416 Andrés. 540 00:35:00,791 --> 00:35:04,041 Wir sagen alles ab und eine Behandlung im Ausland finden. 541 00:35:04,125 --> 00:35:05,458 Erstens gibt es keine Heilung. 542 00:35:06,833 --> 00:35:09,250 Und zweitens macht mir das Stehlen viel mehr Spaß. 543 00:35:09,333 --> 00:35:13,208 Möchten Sie Ausgaben riskieren? die Zeit, die Sie hinter Gittern verbracht haben? 544 00:35:13,291 --> 00:35:16,250 Wenn es Ihnen ein Maler sagen würde er hatte noch drei Jahre zu leben, 545 00:35:17,541 --> 00:35:19,083 Würden Sie ihn bitten, mit dem Malen aufzuhören? 546 00:35:19,166 --> 00:35:20,208 Andrés, bitte... 547 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 Schauen Sie. 548 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Hätten Sie es Michelangelo erzählt? damit aufzuhören, seinen David? zu formen 549 00:35:29,375 --> 00:35:31,000 Nein. Natürlich nicht. 550 00:35:31,083 --> 00:35:34,541 Du hättest gesagt: „Forza, Michelangelo! 551 00:35:35,250 --> 00:35:37,583 Gehen Sie Ihrer Leidenschaft weiterhin nach.“ 552 00:35:37,666 --> 00:35:40,166 Ein Maler? Ein Dichter? Es ist dasselbe. 553 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 „Meine Herren, 554 00:35:46,166 --> 00:35:48,166 weiterhin Schönheit schaffen.“ 555 00:35:51,833 --> 00:35:53,083 Und dieser Job, Sergio, 556 00:35:55,375 --> 00:35:57,208 ist eine Entschuldigung für die Schönheit. 557 00:35:59,958 --> 00:36:01,791 Es ist unser Meisterwerk. 558 00:36:04,250 --> 00:36:06,708 Sechzehn Minuten... 559 00:36:07,291 --> 00:36:09,875 und 15 Sekunden. 560 00:36:11,250 --> 00:36:13,000 Sechzehn Minuten... 561 00:36:14,166 --> 00:36:16,000 und 15 Sekunden. 562 00:36:17,791 --> 00:36:18,875 Das ist es. 563 00:36:20,375 --> 00:36:22,625 In dem Moment, in dem du diese Tür berührst, 564 00:36:22,708 --> 00:36:24,708 Der Tresorraum wird überflutet. 565 00:36:25,666 --> 00:36:27,791 Sechzehn Minuten und 15 Sekunden. 566 00:36:27,958 --> 00:36:30,041 Die Zeit, die das Wasser braucht hierher zu gelangen. 567 00:36:33,958 --> 00:36:35,166 Entweder wir machen ein Loch 568 00:36:35,750 --> 00:36:38,916 und das Verbindungsrohr verschweißen in dieser Zeit, 569 00:36:39,291 --> 00:36:40,291 oder das ist es, 570 00:36:40,875 --> 00:36:42,541 wir landen alle im Gefängnis 571 00:36:43,625 --> 00:36:44,708 für nichts. 572 00:36:46,583 --> 00:36:47,708 Für das Aufbrechen einer Tür. 573 00:36:49,625 --> 00:36:50,625 Aber das... 574 00:36:51,916 --> 00:36:53,166 das ist nicht... 575 00:36:53,916 --> 00:36:55,333 wird uns passieren. 576 00:36:56,583 --> 00:36:59,625 Und das wird nicht passieren für uns, weil... Bogotá. 577 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Was sind wir? 578 00:37:03,041 --> 00:37:04,041 Das verdammt Beste. 579 00:37:05,333 --> 00:37:06,333 Was sind wir? 580 00:37:06,791 --> 00:37:07,875 Das verdammt Beste. 581 00:37:09,416 --> 00:37:11,416 Nein... So nicht. 582 00:37:11,500 --> 00:37:15,166 Eine 14-Tonnen-Tür kann man so nicht schmelzen. 583 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 Was sind wir? 584 00:37:16,541 --> 00:37:18,000 Das verdammt Beste! 585 00:37:18,083 --> 00:37:19,166 Was sind wir? 586 00:37:19,250 --> 00:37:20,750 Das verdammt Beste! 587 00:37:20,833 --> 00:37:22,291 Was sind wir? 588 00:37:22,375 --> 00:37:23,458 Das verdammt Beste! 589 00:37:23,541 --> 00:37:26,000 Das ist viel besser! Schnapp dir deine Lanzen! 590 00:37:27,291 --> 00:37:29,833 Das ist keine Tür. 591 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Das ist Butter. 592 00:37:33,833 --> 00:37:35,000 Und du... 593 00:37:36,000 --> 00:37:39,208 Du wirst es zum Schmelzen bringen. 594 00:37:39,291 --> 00:37:42,666 Verbrannte Butter! Nehmen Sie Ihre Positionen ein! 595 00:37:47,875 --> 00:37:49,500 Komm schon, Sergio. 596 00:37:50,458 --> 00:37:52,750 Sei nicht gemein. Stellen Sie es sich vor. 597 00:37:53,166 --> 00:37:54,750 Stellen Sie es sich vor. Du kannst es schaffen. 598 00:37:54,833 --> 00:37:56,500 Stellen Sie es sich jetzt mit mir vor. 599 00:37:59,583 --> 00:38:02,375 Eine 14 Tonnen schwere Stahltür. 600 00:38:02,875 --> 00:38:04,041 Und genau dort, 601 00:38:05,041 --> 00:38:07,458 die besten Schmiede der Welt. 602 00:38:07,541 --> 00:38:08,708 Bereit? 603 00:38:08,791 --> 00:38:11,791 Tick-tack! 604 00:38:11,875 --> 00:38:12,875 Jetzt! 605 00:38:20,208 --> 00:38:25,250 In dem Moment, in dem wir diese Tür berühren, Wasser wird hineinströmen; 7.500 Liter/Minute. 606 00:38:34,083 --> 00:38:35,416 Tick-tack! 607 00:38:35,500 --> 00:38:38,000 Aufleuchten! Beeil dich! 608 00:38:38,708 --> 00:38:40,458 Hör nicht auf! 609 00:38:40,750 --> 00:38:41,875 Sobald es voll ist 610 00:38:43,208 --> 00:38:44,333 du wärst am Boden zerstört 611 00:38:45,083 --> 00:38:46,500 wenn du diese Tür geöffnet hättest. 612 00:38:47,916 --> 00:38:49,708 Aber wir werden es nicht öffnen. 613 00:38:50,500 --> 00:38:51,833 Genau. 614 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 Wir werden es durchdringen. 615 00:38:57,666 --> 00:38:58,833 Bring den Widder mit! 616 00:38:58,916 --> 00:39:00,666 Gehen! 617 00:39:10,666 --> 00:39:11,666 Jetzt! 618 00:39:15,791 --> 00:39:16,833 Rohr! 619 00:39:16,916 --> 00:39:19,666 Gehen! Gehen Sie voran! 620 00:39:19,750 --> 00:39:23,875 In den 16 Minuten, die es braucht Der Tresorraum muss sich füllen, wir spielen 621 00:39:25,875 --> 00:39:28,000 Jacques-Yves... 622 00:39:28,666 --> 00:39:29,750 Cousteau. 623 00:39:31,250 --> 00:39:32,250 Eins zwei drei. 624 00:39:32,333 --> 00:39:33,458 Drücken! 625 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Bereit! 626 00:39:45,750 --> 00:39:49,166 Ohne diese Tür zu öffnen, Ein Schweißer wird reingehen. 627 00:39:50,250 --> 00:39:51,250 Hier. 628 00:39:52,000 --> 00:39:53,291 Okay, wir sind bereit. 629 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Unser Schicksal liegt in Ihren Händen. 630 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 Der Sauerstoff kommt zuerst. 631 00:40:19,541 --> 00:40:21,291 - Lass mich in Ruhe. - Was machst du? 632 00:40:21,375 --> 00:40:23,208 - Ich habe Zeit! - Was zum Teufel? 633 00:40:23,291 --> 00:40:25,291 Leg deinen Sauerstoff an, Bogotá! 634 00:40:25,375 --> 00:40:28,958 Scheiße! Warum? Warum zum Teufel tut das jemand? Muss man immer der Held sein? 635 00:40:29,041 --> 00:40:31,750 Es gibt immer jemanden Wer muss den Helden spielen! 636 00:40:32,166 --> 00:40:36,083 Und genau dort, mit Wasser, das von Sekunde zu Sekunde ansteigt, 637 00:40:36,166 --> 00:40:39,208 beginnt die wahre Fantasie des neuen Jahrtausends. 638 00:40:39,291 --> 00:40:41,625 Schweißen einer kleinen Verbindungskammer 639 00:40:41,708 --> 00:40:44,208 zu beiden Seiten. 640 00:40:53,625 --> 00:40:57,375 Während das Wasser von Minute zu Minute ansteigt, Es ist besser als ein Bond-Film. 641 00:40:57,458 --> 00:41:01,625 Nicht einmal James Bond konnte schweißen den Vorraum in so kurzer Zeit. 642 00:41:01,708 --> 00:41:02,541 Genau! 643 00:41:02,625 --> 00:41:05,958 Deshalb stellen wir ein der beste Schweißer der Welt. 644 00:41:10,791 --> 00:41:14,791 Liegt der Wasserstand über der Schweißstelle, oder diese Schweißung ist nicht perfekt... 645 00:41:20,250 --> 00:41:22,375 Das Wasser wird mit solchem Druck drücken 646 00:41:22,458 --> 00:41:25,125 dass wir vier oder fünf Tage brauchen würden um ihn rauszuholen. 647 00:41:25,208 --> 00:41:27,500 Also würde er sterben! 648 00:41:28,833 --> 00:41:29,833 Er würde sterben! 649 00:41:31,375 --> 00:41:33,708 Doch welcher Raub ist ohne Risiko? 650 00:41:34,250 --> 00:41:36,041 Gehen! 651 00:41:36,125 --> 00:41:37,291 Verschwenden Sie keine Zeit! 652 00:41:46,416 --> 00:41:49,916 Wie auch immer, Bruder, Denken wir jetzt nicht darüber nach. 653 00:41:52,750 --> 00:41:54,750 Aufleuchten! Nur noch eine Minute! 654 00:41:56,166 --> 00:41:58,166 Gib mir einfach noch eine Minute! 655 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 Wer würde sich das vorstellen? 656 00:42:08,916 --> 00:42:09,916 WHO? 657 00:42:20,625 --> 00:42:21,541 Ich gehe rein. 658 00:42:21,625 --> 00:42:24,791 Ein miteinander verbundener Vorraum. 659 00:42:29,291 --> 00:42:31,208 Genau wie ein Bathyscaphe! 660 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 Also dann, 661 00:42:41,416 --> 00:42:45,250 mein liebster Bruder, Da kommen die Blasen. 662 00:42:51,750 --> 00:42:53,875 Früher liebten Sie Meeresdokumentationen. 663 00:42:53,958 --> 00:42:56,458 Nun, jetzt kommt Dein schönster Moment. 664 00:42:56,541 --> 00:42:59,416 Wenn der Auftrieb abflacht... 665 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 Bogotá! 666 00:43:11,583 --> 00:43:12,583 Du lebst! 667 00:43:15,125 --> 00:43:16,333 ...du drehst dich um... 668 00:43:20,041 --> 00:43:21,666 Sehen Sie die Blasen... 669 00:43:24,791 --> 00:43:25,833 funkelnde Blasen, 670 00:43:27,333 --> 00:43:30,000 wegen der Goldbarren, 671 00:43:30,083 --> 00:43:32,666 und platzte gegen das Dach. 672 00:43:45,041 --> 00:43:47,875 Sie werden denken, Sie wären in der Raumstation. 673 00:43:54,416 --> 00:43:55,416 Aber das bist du nicht. 674 00:44:05,083 --> 00:44:08,583 Sie befinden sich im Tresorraum der Bank von Spanien. 675 00:44:13,458 --> 00:44:16,166 Da... schwebend... 676 00:44:21,750 --> 00:44:25,416 Es wäre, als würde man eine versunkene Galeone betreten mitten im Ozean. 677 00:44:25,541 --> 00:44:28,125 Neunzig Tonnen 24-karätiges reines Gold. 678 00:44:30,666 --> 00:44:31,750 Was denken Sie? 679 00:44:38,458 --> 00:44:41,000 Es ist das Schönste Das habe ich je gehört. 680 00:44:47,916 --> 00:44:48,916 Ich habe es dir gesagt! 681 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 Compay! 682 00:45:07,750 --> 00:45:10,250 Guajira guantanamera 683 00:45:12,250 --> 00:45:15,125 Guantanamera 684 00:45:15,208 --> 00:45:18,875 Guajira guantanamera 685 00:45:18,958 --> 00:45:21,750 Lass mich nicht im Dunkeln 686 00:45:22,958 --> 00:45:25,291 Wie ein Verräter sterben 687 00:45:26,500 --> 00:45:28,875 Lass mich nicht im Dunkeln 688 00:45:30,125 --> 00:45:33,000 Wie ein Verräter sterben 689 00:45:33,875 --> 00:45:36,625 Ich bin gut und gut, wie ich bin 690 00:45:37,708 --> 00:45:40,166 Ich werde im Angesicht der Sonne sterben 691 00:45:42,500 --> 00:45:43,875 Der Sonne zugewandt, Bruder. 692 00:45:44,666 --> 00:45:46,083 Ich möchte am Strand sterben. 693 00:45:46,375 --> 00:45:50,833 Wenn der Richter kommt, um meinen Körper abzuholen, Ich möchte, dass er sagt: „Dieser Bastard!“ 694 00:45:52,875 --> 00:45:55,291 Guajira guantanamera 695 00:45:55,375 --> 00:45:56,375 Lass uns tanzen. 696 00:45:57,250 --> 00:46:00,125 Guantanamera 697 00:46:00,208 --> 00:46:02,875 Guajira guantanamera 698 00:46:02,958 --> 00:46:04,541 Tanz mit mir. 699 00:46:12,166 --> 00:46:14,375 Meine Babys... 700 00:46:15,041 --> 00:46:16,708 Schauen Sie, was ich mitgebracht habe. 701 00:46:18,875 --> 00:46:22,541 Schauen Sie sich diese kleinen Ohrringe an, die ich gefunden habe. Würdest du dir das ansehen? 702 00:46:23,041 --> 00:46:25,208 Golden! Süßes Gold! 703 00:46:36,458 --> 00:46:37,458 Das stimmt!