1
00:00:14,240 --> 00:00:17,358
policijas štābā Milānā

2
00:00:24,680 --> 00:00:30,153
Es nāku pie komisāra Cattani.
- Vai es varu paņemt jūsu ID?

3
00:00:41,680 --> 00:00:44,149
Vienkārši turpini staigāt.

4
00:00:46,680 --> 00:00:49,991
Vai tu esi jaunais?
– Jā, tieši tā.

5
00:00:50,160 --> 00:00:54,154
Kur komisārs?
- Iekāp.

6
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Vai komisārs ir šeit?
Jā.

7
00:01:54,560 --> 00:01:58,519
Vai jums ir ierocis?
- Ieroci? Nē.

8
00:02:07,080 --> 00:02:12,029
Man ar viņu jāiepazīstas.
- Viņš ir šeit.

9
00:03:12,800 --> 00:03:14,598
Kāds laiks.

10
00:03:14,760 --> 00:03:18,515
Man nebija izvēles. Šis ir jaunais.

11
00:03:52,080 --> 00:03:56,039
Tātad, jūs beidzot esat tur.

12
00:03:58,080 --> 00:04:00,754
Es nevēlos dzirdēt pīkstienu.

13
00:04:01,800 --> 00:04:04,030
Atveriet.

14
00:04:07,800 --> 00:04:10,269
Tas ir komisārs.

15
00:04:21,320 --> 00:04:23,755
Kur viņi ir?

16
00:04:25,080 --> 00:04:28,038
Beidz, necilvēks. Kur viņi ir?

17
00:04:31,560 --> 00:04:34,029
Es neko nezinu.

18
00:04:35,560 --> 00:04:39,519
Es neko nezinu.
Ko tu gribi no manis?

19
00:04:43,080 --> 00:04:46,869
Kur viņi ir paslēpti?
- Ko tu meklē?

20
00:04:47,040 --> 00:04:51,034
Es esmu ārpus tā.
- Es tevi nogalināšu.

21
00:04:57,320 --> 00:04:59,516
Iziet.
- Ko tad?

22
00:04:59,680 --> 00:05:03,150
Kur tu viņus paslēpi? Iziet.

23
00:05:03,560 --> 00:05:07,872
Nevajag.
Viņi ir tur, zem grīdas.

24
00:05:08,120 --> 00:05:12,478
Nevajag.
Viņi sēž tur, aiz lūkas.

25
00:05:25,560 --> 00:05:27,471
Ak dievs.

26
00:05:30,320 --> 00:05:33,039
Ej augšā.

27
00:06:26,080 --> 00:06:28,037
Paskaties.

28
00:06:30,320 --> 00:06:34,029
Heroīns? Mans dievs.

29
00:06:36,080 --> 00:06:39,038
Vai jūs tos bērnus izmantojat tam?

30
00:06:41,560 --> 00:06:44,598
Vai tā ir šodienas raža?

31
00:06:44,760 --> 00:06:50,119
No kurienes viņi nāk?
- Es nezinu. Es tos nopirku.

32
00:06:50,280 --> 00:06:53,591
Cik tu par tiem samaksāji?

33
00:06:53,760 --> 00:06:56,513
Viens miljons liru.

34
00:07:25,560 --> 00:07:27,756
Kā tevi sauc?

35
00:07:27,920 --> 00:07:31,595
Viņu sauc Kadirs un mani sauc Mišela.

36
00:07:31,760 --> 00:07:34,036
Kadira un Mišela.

37
00:07:39,560 --> 00:07:41,597
Cik tev gadu?

38
00:07:41,760 --> 00:07:44,036
Man ir pieci.

39
00:09:54,560 --> 00:09:59,111
Cik jauka iniciatīva.
Es runāšu ar ministru.

40
00:09:59,280 --> 00:10:05,117
Ir jābūt likumam, kas par to parūpētos
ka citi dara to pašu.

41
00:10:05,280 --> 00:10:09,877
Par katru miljardu ieguldījumu...

42
00:10:10,040 --> 00:10:16,036
būtu jāiztērē desmit miljoni
mūsu kultūras mantojumam.

43
00:10:17,320 --> 00:10:19,596
Paskaties, senator.

44
00:10:22,320 --> 00:10:25,597
Īpaši lepojos ar saviem datoriem.

45
00:10:25,760 --> 00:10:31,358
Banka ir savienota 24 stundas diennaktī
ar visiem finanšu tirgiem.

46
00:10:31,520 --> 00:10:36,640
Vai jūs kādu gaidāt?
- Kāds, kuru es vēlētos satikt.

47
00:10:36,800 --> 00:10:41,158
Sieviete?
- Nē, Rasa kungs:.

48
00:10:41,320 --> 00:10:46,156
No starptautiskās apdrošināšanas.
– Jūs varat būt drošs.

49
00:10:46,320 --> 00:10:49,631
Viņš nenāk.
- Kā tu zini?

50
00:10:49,800 --> 00:10:53,031
Tā ir viņa meita Estere.

51
00:10:53,200 --> 00:10:55,510
Tās mirdzošās acis.

52
00:10:58,080 --> 00:11:01,038
Viņš viņu sūtīja.

53
00:11:45,320 --> 00:11:48,597
Ko dara tik skaista sieviete?
šajā vietā?

54
00:11:48,760 --> 00:11:53,118
Es esmu dusmīgs uz tevi.
Es vienmēr zaudēju jūsu kazino.

55
00:11:53,280 --> 00:11:57,911
Tas arī ir nepieciešams.
Citādi kazino nebūtu.

56
00:11:58,080 --> 00:12:03,109
Vai vēlaties mani iepazīstināt?
– Estere, tas ir Kariddi kungs.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,157
Prieks iepazīties.

58
00:12:05,320 --> 00:12:09,598
Piedod, bet mans tēvs
īsti nevarēja ierasties.

59
00:12:09,760 --> 00:12:12,400
Tas ir labi.

60
00:12:12,560 --> 00:12:17,509
Godīgi sakot
viņam nepatīk pieņemšanas.

61
00:12:49,080 --> 00:12:51,117
Man patīk kazino.

62
00:12:51,280 --> 00:12:54,875
Laiks skrien
un pēkšņi ir rīts.

63
00:13:05,600 --> 00:13:08,672
Bet tu esi...

64
00:13:08,840 --> 00:13:12,435
Jā, tas esmu es.

65
00:13:12,600 --> 00:13:15,069
Acidduzzu.

66
00:13:16,120 --> 00:13:18,555
Esmu atpakaļ.

67
00:14:04,240 --> 00:14:08,154
Divi Libānas bērni
un pārējais itālis.

68
00:14:09,200 --> 00:14:11,714
Neticama tirdzniecība.

69
00:14:12,480 --> 00:14:15,711
Es drīz nākšu ar tevi parunāt.

70
00:14:15,880 --> 00:14:19,999
Par ko?
- Tad es tev pateikšu.

71
00:14:22,360 --> 00:14:25,478
Pagaidām vediet tos uz Villa Celeste.

72
00:14:25,640 --> 00:14:27,677
Es jau par to biju domājis.

73
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
Atskan zvans no sadales paneļa.

74
00:14:33,240 --> 00:14:37,279
Visām automašīnām:
šaušana Banco Antinari.

75
00:14:37,440 --> 00:14:40,432
Tur ir bruņots vīrietis.

76
00:16:16,840 --> 00:16:21,038
Nāc līdzi.
Viņš sēž uz dīvāna zāles aizmugurē.

77
00:16:28,720 --> 00:16:32,429
Turiet viņu pie ieroča
bet nešauj.

78
00:16:38,480 --> 00:16:41,950
Pagaidiet, viņš var būt bīstams.

79
00:17:34,000 --> 00:17:36,435
Ņem viņu līdzi.

80
00:17:52,240 --> 00:17:56,950
Ar mani.
Pārliecinieties, ka mūs neuzklausa.

81
00:18:00,240 --> 00:18:03,790
Tindari tikko nošāva.

82
00:18:03,960 --> 00:18:09,433
Noziedznieks bija nabadzīgs sicīlietis.
Viņš sevi sauca par Acidduzzu.

83
00:18:11,720 --> 00:18:14,519
Kurš tas bija?
-Tano.

84
00:18:14,680 --> 00:18:18,435
Kāds Tindari ir apklusinājis.

85
00:18:21,000 --> 00:18:24,436
Kurš bija vainīgais?
- Viņš pateica segvārdu.

86
00:18:24,600 --> 00:18:27,956
Viņš sevi sauca par Acidduzzu.

87
00:18:40,720 --> 00:18:43,951
Īstais vārds nav svarīgs.

88
00:18:46,000 --> 00:18:51,791
Visu gadu laikā, kad esmu staigājis apkārt,
Man ir bijuši daudzi segvārdi.

89
00:18:51,960 --> 00:18:56,557
Lielā zivs, lauva...

90
00:18:56,720 --> 00:18:59,439
leļļu aktieris.

91
00:19:00,720 --> 00:19:05,794
Kādam pat bija nervs mani nozagt
"Per 'e palommo":

92
00:19:05,960 --> 00:19:08,315
'Baloža pēda'.

93
00:19:08,480 --> 00:19:12,553
Jo man ir tā dīvainā kāja
ko es vilku līdzi.

94
00:19:14,240 --> 00:19:17,949
Šāviens
sadragāja kaulu.

95
00:19:19,480 --> 00:19:23,838
Bet neilgi pēc tam
vainīgie ir pazuduši...

96
00:19:24,000 --> 00:19:26,799
skābes tvertnē.

97
00:19:26,960 --> 00:19:29,839
Un tieši pēc četrām nedēļām...

98
00:19:30,000 --> 00:19:35,313
mans kauls joprojām bija neskarts
pilns ar caurumiem un šķembām...

99
00:19:35,480 --> 00:19:37,710
bet man tas joprojām bija.

100
00:19:37,880 --> 00:19:41,953
Bet viņu kauli bija pazuduši.

101
00:19:45,720 --> 00:19:50,430
Man nekad nav paticis nogalināt cilvēkus.

102
00:19:50,600 --> 00:19:57,199
Tas notika tikai tad, kad kāds
bija slikti audzināts...

103
00:19:57,360 --> 00:20:01,558
neizrādīja nekādu cieņu...

104
00:20:01,720 --> 00:20:04,951
vai bija mani krāpis.

105
00:20:10,240 --> 00:20:12,959
Šis...

106
00:20:16,240 --> 00:20:20,234
Acidduzzu...

107
00:20:20,400 --> 00:20:24,951
ir jānoslauka
no zemes virsmas.

108
00:20:25,120 --> 00:20:29,432
Es saskaitu astoņas lodes,
divi no kuriem caur sirdi.

109
00:20:29,600 --> 00:20:35,312
ko tu redzēji?
– Viņš piegāja klāt un nošāva.

110
00:20:35,480 --> 00:20:37,596
Vai drīkstu iepazīstināt ar sevi?

111
00:20:39,160 --> 00:20:41,071
Senators Salimbeni.

112
00:20:41,240 --> 00:20:45,950
Jūsu drosme un gatavība upurēties
Es drīz neaizmirsīšu.

113
00:20:48,000 --> 00:20:51,516
Vai tiešām vēlaties, lai visi paliktu?

114
00:20:51,680 --> 00:20:55,833
Dabiski. Mums viss ir jāpārbauda.

115
00:20:56,000 --> 00:20:57,798
Perfekti.

116
00:20:57,960 --> 00:21:03,080
Ja visi cilvēki būtu šādi,
Mūsu valsts nebūtu tik degradēta.

117
00:21:03,240 --> 00:21:05,197
ko tu ar to domā?

118
00:21:05,360 --> 00:21:11,072
Tu mani ļoti labi saproti.
Korupcija, nav kopības sajūtas...

119
00:21:11,240 --> 00:21:13,516
noziegums.

120
00:21:13,680 --> 00:21:17,560
Lūdzu, nāciet pie manis ciemos
ja tev ko vajag.

121
00:21:17,720 --> 00:21:20,553
Man neko nevajag.

122
00:21:20,720 --> 00:21:23,951
Nekad nevar zināt.
- Atvainojiet.

123
00:21:28,480 --> 00:21:33,953
Šī dāma un kungs stāvēja
runāt ar cietušo.

124
00:21:34,120 --> 00:21:36,953
Labvakar, komisār.

125
00:21:38,000 --> 00:21:40,958
Lai kur jūs dotos, vienmēr ir asinis.

126
00:21:42,000 --> 00:21:46,790
To es varu teikt arī par tevi.

127
00:21:46,960 --> 00:21:49,554
Kurš tas bija?

128
00:21:49,720 --> 00:21:53,429
Tindari bija labs klients
no mana dīvāna.

129
00:21:56,720 --> 00:22:01,954
Un cilvēks, kurš šāva?
- Viņš nebija uzaicināts. Nav ne jausmas.

130
00:22:03,720 --> 00:22:05,950
Un tu?

131
00:22:08,000 --> 00:22:12,517
ko tu redzēji?
- Es? es nezinu.

132
00:22:12,680 --> 00:22:15,832
Mēs runājām.

133
00:22:16,000 --> 00:22:19,516
Tad atnāca tas vīrietis
un viņi paskatījās viens uz otru.

134
00:22:19,680 --> 00:22:23,310
Un tad viņš sāka šaut
un šauj...

135
00:22:23,480 --> 00:22:26,518
Vispirms iedzer kādu malku.

136
00:22:26,680 --> 00:22:28,830
Vai viņi kaut ko teica?

137
00:22:29,000 --> 00:22:31,799
es domāju...

138
00:22:31,960 --> 00:22:34,952
likās, ka viņi viens otru pazīst?

139
00:22:36,720 --> 00:22:40,509
Jā. Vīrietis ar ieroci teica:

140
00:22:40,680 --> 00:22:43,832
Jā, tas esmu es. Es esmu Acidduzzu.

141
00:22:44,000 --> 00:22:49,518
Vai esat pārliecināts?
- Jā. Viņš teica: Es esmu Acidduzzu.

142
00:22:49,680 --> 00:22:53,310
Es nezinu, ko tas nozīmē.
- Es to daru.

143
00:22:53,480 --> 00:22:58,953
Tas ir sicīlietis.
Tas nozīmē "mazais putniņš".

144
00:23:38,240 --> 00:23:41,437
Vai es varu aiziet no šejienes, komisāra kungs?

145
00:23:41,600 --> 00:23:45,958
Es nevaru ciest tos spoguļus.

146
00:23:47,720 --> 00:23:50,792
Man liekas, ka mani vēro.

147
00:23:50,960 --> 00:23:53,429
Kā tevi sauc?

148
00:23:56,000 --> 00:23:58,276
Vai drīkstu ienākt?

149
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Kas tu esi? Kā jūs šeit nokļūstat?

150
00:24:01,240 --> 00:24:04,039
Vai jūs dodaties atpakaļ?
– Jūs maldāties.

151
00:24:04,200 --> 00:24:07,079
Es netaisos strīdēties.

152
00:24:07,240 --> 00:24:12,952
Es to daru. Es esmu virsnieka vietnieks
tiesneses Silvijas Konti.

153
00:24:18,240 --> 00:24:23,030
Paņemiet to cilvēku blakus.
- Nē, liec mierā.

154
00:24:23,200 --> 00:24:25,840
Viņš nevar ciest spoguļus.

155
00:24:26,000 --> 00:24:28,958
Es labprātāk to dzirdētu no viņa.

156
00:24:31,720 --> 00:24:33,950
Tu vari iet.

157
00:24:50,000 --> 00:24:54,437
Es vēl neesmu...
– Vai jums ir Tindara adrese?

158
00:24:56,480 --> 00:24:58,437
Es eju uz turieni.

159
00:25:01,000 --> 00:25:04,277
Tev nav man jāizsaka līdzjūtība.

160
00:25:04,440 --> 00:25:10,072
Viņš izveidoja šo muzeju,
bet es paliku kalpone.

161
00:25:10,240 --> 00:25:13,710
Ko darīja tavs vīrs?
- Nauda.

162
00:25:13,880 --> 00:25:17,555
Viņš teica, ka starojot: nauda, ​​bizness.

163
00:25:17,720 --> 00:25:21,270
Vai jums ir kāda nojausma, kas gribēja viņa nāvi?

164
00:25:21,440 --> 00:25:24,831
Jā, man noteikti ir.

165
00:25:25,000 --> 00:25:30,279
Piekrāpts vīrs.
Viņam patika precētas sievietes.

166
00:25:30,440 --> 00:25:33,080
Mums ir vainīgais.

167
00:25:33,240 --> 00:25:36,949
Viņam ir segvārds: Acidduzzu.

168
00:25:38,720 --> 00:25:40,677
Vai tu viņu pazīsti?

169
00:25:44,000 --> 00:25:47,959
Nē, es tam neticu.

170
00:25:49,720 --> 00:25:51,950
Nē, noteikti nē.

171
00:26:14,720 --> 00:26:17,519
Ko tas saka?
- Vienu brīdi.

172
00:26:17,680 --> 00:26:22,072
Kur tu to iemācījies?
– Es gandrīz beigšu.

173
00:26:22,240 --> 00:26:25,517
Ko tad tu te dari?
- Strādājot.

174
00:26:26,680 --> 00:26:28,956
Šeit viņš nāk.

175
00:26:47,000 --> 00:26:49,958
Vienkārši gaidiet printeri.

176
00:26:57,000 --> 00:26:58,991
Tā ir viņa sodāmība.

177
00:26:59,160 --> 00:27:02,551
Divreiz zādzība, vienreiz krāpšana...

178
00:27:02,720 --> 00:27:05,951
bet tas ir novecojis.

179
00:27:07,480 --> 00:27:13,715
Viņam bija SETIP.
- Dalieties Racing New hipodromā.

180
00:27:13,880 --> 00:27:17,953
Un lielākā daļa
kazino.

181
00:27:19,480 --> 00:27:23,792
Un vainīgais?
– Gaidu centrālo reģistru.

182
00:27:23,960 --> 00:27:28,079
Viņš tā domā.
Iekļauti visi nedarbi.

183
00:27:28,240 --> 00:27:32,029
Ja tikai tā būtu patiesība.
– Gandrīz visas.

184
00:27:32,200 --> 00:27:34,430
Šeit tas nāk.

185
00:27:40,240 --> 00:27:42,959
Viņam nav sodāmības.

186
00:27:43,720 --> 00:27:47,270
Kāpēc tu klusē?

187
00:27:47,440 --> 00:27:50,956
Mēs tik un tā uzzināsim
kas tu esi.

188
00:28:00,000 --> 00:28:05,029
Es tevi nesaprotu.
Tava uzvedība nav loģiska.

189
00:28:05,200 --> 00:28:08,318
Ir absurdi tik klusēt.

190
00:28:08,480 --> 00:28:10,949
Vai tu to saproti?

191
00:28:12,240 --> 00:28:14,959
Atvainojiet.

192
00:28:18,480 --> 00:28:24,032
Tindara sieva tevi pazīst. Viņa
noliedza, bet es to viņā redzēju.

193
00:28:24,200 --> 00:28:28,080
Vai tu esi iztaujājusi viņa sievu?
- Jā.

194
00:28:28,240 --> 00:28:32,438
Jums tas jāatstāj manā ziņā.
- Bet tevis tur nebija.

195
00:28:32,600 --> 00:28:37,674
Es dotos rīt.
– Tad viņa jau būtu lasījusi avīzes.

196
00:28:39,000 --> 00:28:43,790
Piedod, bet es nevaru
atrodoties divās vietās vienlaikus.

197
00:28:43,960 --> 00:28:48,318
Tā vietā lūdzu paldies man.
- Lūdzu, klausieties uzmanīgi.

198
00:28:48,480 --> 00:28:53,270
Tagad, kad mums ir jāstrādā kopā,
mēs piekrītam šim:

199
00:28:53,440 --> 00:28:56,796
Nerīkojieties pēc savas iniciatīvas.

200
00:28:56,960 --> 00:29:00,840
Nenāciet iekšā pratināšanas laikā.

201
00:29:01,000 --> 00:29:04,516
Ja nepieciešams, pieklauvē.

202
00:29:04,680 --> 00:29:08,071
Jūs pārtraucāt paziņojumu
no aizdomās turētā.

203
00:29:08,240 --> 00:29:12,438
Es domāju, ka viņam vēl nebija vārdu
teica.

204
00:29:15,000 --> 00:29:17,958
Aizved viņu atpakaļ uz kameru.

205
00:30:42,000 --> 00:30:47,552
Giulia Antinari ir pārkritusi pāri bortam
un noslīka Nasau.

206
00:31:21,000 --> 00:31:25,949
Ko tu lien iekšā?
- Man likās, ka tu guli.

207
00:31:35,240 --> 00:31:37,436
Problēmas?

208
00:31:39,000 --> 00:31:43,790
Stāsts bez galvas un astes
un komisārs bez noteikumiem.

209
00:31:43,960 --> 00:31:46,839
Vai dzīvē viss var pasliktināties?

210
00:31:47,000 --> 00:31:52,279
Vieta Senātā. Pēc mēneša
Es vēl nezinu, ko darīt.

211
00:31:52,440 --> 00:31:58,834
Es pat parādīšos komitejā
organizētā noziedzība. Ārzemju.

212
00:31:59,000 --> 00:32:03,756
Varbūt tāpēc, ka zinātnieki
ir godīgi cilvēki.

213
00:32:03,920 --> 00:32:06,833
Un bieži vien vājš.

214
00:32:07,000 --> 00:32:12,837
Tad kāpēc jums ir universitāte?
pamests politikas dēļ?

215
00:32:13,000 --> 00:32:16,311
Tas pats iemesls, kāpēc es
pētīt skudras.

216
00:32:16,480 --> 00:32:21,031
Man patīk sarežģīti
sabiedrības.

217
00:32:21,200 --> 00:32:26,513
Skudrām arī ir katra
funkcija viņu sabiedrībā...

218
00:32:26,720 --> 00:32:30,031
kas sastāv no indivīdiem.

219
00:32:30,200 --> 00:32:34,319
Vai ir arī noziedznieki?
- Protams.

220
00:32:34,480 --> 00:32:36,949
Un viņi ir ļoti nežēlīgi.

221
00:32:38,240 --> 00:32:41,039
Es nekad neesmu tur redzējis tiesnešus.

222
00:32:41,200 --> 00:32:44,431
Acīmredzot tie nav nepieciešami.

223
00:32:51,000 --> 00:32:55,437
Es to neizskatu.
-Tu esi skaista.

224
00:33:01,000 --> 00:33:03,276
Vai tev nevar pietikt ar mani?

225
00:33:03,440 --> 00:33:07,070
Kad tu esi tur, es jūtos mierā.

226
00:33:07,240 --> 00:33:09,197
Tad man ir viss.

227
00:33:10,240 --> 00:33:12,436
Tev nav bērna.

228
00:33:15,240 --> 00:33:19,438
Varbūt tā ir gudrība
dabas.

229
00:33:25,000 --> 00:33:27,958
Man nepatīk tādas runas.

230
00:33:47,480 --> 00:33:51,439
Uliss, kā tev iet?

231
00:33:54,720 --> 00:33:57,519
Kur tad tu biji?

232
00:33:57,680 --> 00:34:01,958
Vai tu esi izsalcis?
Tu vienmēr esi izsalcis.

233
00:34:04,720 --> 00:34:06,950
Mēs ejam kaut ko ēst.

234
00:34:17,240 --> 00:34:19,675
Jā, jūs saņemat uzkodas.

235
00:34:21,720 --> 00:34:23,950
Nomierinies.

236
00:34:44,720 --> 00:34:49,954
Es saskaitu astoņas lodes,
divi no kuriem caur sirdi.

237
00:34:51,240 --> 00:34:53,959
Astoņas lodes.

238
00:34:55,720 --> 00:34:57,950
Astoņas lodes?

239
00:35:51,720 --> 00:35:54,792
Tu nebūtu mani nošāvis.

240
00:35:54,960 --> 00:35:59,830
Jūsu ierocis bija tukšs.
Bet es varēju nošaut.

241
00:36:00,000 --> 00:36:02,435
Ja tikai tā būtu patiesība.

242
00:36:05,240 --> 00:36:07,959
Ja vien es būtu nošāvis.

243
00:36:11,000 --> 00:36:14,959
Tu gribi mirt
un es gribu zināt, kāpēc.

244
00:36:20,480 --> 00:36:23,393
Debesīs ir mākoņi.

245
00:36:25,240 --> 00:36:28,710
Tas mākonis izskatās pēc ērgļa.

246
00:36:28,880 --> 00:36:31,190
Ar spārniem un knābi.

247
00:36:37,480 --> 00:36:42,190
Katrai svarīgai dienai ir savs mākonis.

248
00:36:43,240 --> 00:36:46,995
Tātad jūs redzat ...

249
00:36:47,160 --> 00:36:50,596
ka šī diena bija man
no ērgļa.

250
00:36:54,240 --> 00:36:56,959
Es tevi nesaprotu.

251
00:37:00,240 --> 00:37:03,790
Acidduzzu šodien bija spēcīgs...

252
00:37:03,960 --> 00:37:05,951
un drosmīgs.

253
00:37:07,000 --> 00:37:11,949
Putns no pagātnes
ir izauguši nagi.

254
00:37:14,720 --> 00:37:17,951
Ko Tindari tev nodarīja?

255
00:37:19,240 --> 00:37:21,800
Pastāsti man.

256
00:37:21,960 --> 00:37:24,952
Varbūt es varu jums palīdzēt.

257
00:37:27,240 --> 00:37:29,959
Tam vairs nav jēgas.

258
00:37:32,240 --> 00:37:37,792
Man bija tu pirms gadiem
jāsatiekas...

259
00:37:37,960 --> 00:37:40,429
Sicīlijā.

260
00:37:46,000 --> 00:37:50,949
Vai drīkstu zināt tavu vārdu?
Tavs īstais vārds.

261
00:37:56,000 --> 00:37:58,799
Mani sauc Frolo.

262
00:37:58,960 --> 00:38:01,793
Salvatore Frolo.

263
00:38:15,000 --> 00:38:17,594
Mēs par viņu nezinām pietiekami daudz.

264
00:38:27,000 --> 00:38:30,789
Ir fonogramma uz Sicīliju
nosūtīts.

265
00:38:30,960 --> 00:38:36,956
Bet tas prasīs kādu laiku.
– Tā ir adata siena kaudzē.

266
00:38:41,720 --> 00:38:43,950
Paņemiet nākamo.

267
00:39:36,240 --> 00:39:39,437
Mēs būtu vieni, vai ne?

268
00:39:41,480 --> 00:39:43,790
Salvo ir manas asinis.

269
00:39:43,960 --> 00:39:48,830
Viņš ir manas rokas, manas kājas.

270
00:39:49,000 --> 00:39:52,516
Esmu šeit jau gadiem.

271
00:39:52,680 --> 00:39:56,310
Mani meklē daudzi tiesneši.

272
00:39:56,480 --> 00:39:58,790
Itāļi un amerikāņi.

273
00:39:58,960 --> 00:40:03,955
Es palieku mājās
un viņš ceļo pa visu pasauli.

274
00:40:05,480 --> 00:40:08,518
Drīz viņš dosies uz Milānu...

275
00:40:08,680 --> 00:40:13,516
sekot līdzi ģimenes lietām,
no visām ģimenēm.

276
00:40:13,680 --> 00:40:17,310
Viņš paliek jūsu tuvumā.
- Pārbaudīt mani?

277
00:40:17,480 --> 00:40:20,791
Arī tas, jā.

278
00:40:20,960 --> 00:40:26,080
Tu esi jauns, Tano.
Jums nav atļauts aizbēgt.

279
00:40:26,240 --> 00:40:28,516
Es negribu aizbēgt.

280
00:40:28,680 --> 00:40:31,832
Visi to vēlas.

281
00:40:32,000 --> 00:40:37,552
Cilvēki ir gluži kā putni.
Viņi nevēlas būt būrī.

282
00:40:37,720 --> 00:40:40,792
Kādu dienu arī tu vēlēsies aizbēgt.

283
00:40:40,960 --> 00:40:44,954
Es to zinu.
Bet tu esi mūsējais.

284
00:40:46,240 --> 00:40:48,800
Es neko neparakstīju.

285
00:40:48,960 --> 00:40:53,079
Es neesmu no nevienas ģimenes.
- Jā.

286
00:40:53,240 --> 00:40:56,278
Jūs piederat visām ģimenēm.

287
00:40:56,440 --> 00:40:59,558
Jūs piederat Domam.

288
00:40:59,720 --> 00:41:04,510
Esmu atbildīgs
par savām kļūdām.

289
00:41:04,680 --> 00:41:08,833
Vai esmu kādreiz kļūdījies?
- Nē.

290
00:41:09,000 --> 00:41:12,436
Bet apstājieties ar noslēpumu.

291
00:41:13,480 --> 00:41:16,791
Mēs jūs saņēmām caur Tindari
būt informētam...

292
00:41:16,960 --> 00:41:20,316
kā mums vajadzētu ieguldīt savu naudu.

293
00:41:20,480 --> 00:41:25,793
Un jūs joprojām sakāt:
pieņem mieru, pagaidi un redzēsi.

294
00:41:25,960 --> 00:41:28,315
Gaidi ko?

295
00:41:40,240 --> 00:41:44,438
Šī ir summa
ko mēs vēlamies ieguldīt.

296
00:41:47,720 --> 00:41:50,678
Pieci triljoni liru.

297
00:41:53,000 --> 00:41:56,231
Tas ir kauns...

298
00:41:56,400 --> 00:41:59,313
atstāt visu šo naudu.

299
00:41:59,480 --> 00:42:03,951
Tāpēc tagad tas ir jādara
pieņemt lēmumu.

300
00:42:04,120 --> 00:42:07,829
Es jau esmu izlēmusi.
- Pastāsti man.

301
00:42:08,000 --> 00:42:11,277
Man ir kaut kas neparasts
izgudrots jums.

302
00:42:11,440 --> 00:42:16,310
Pietiek vardarbības un asinsizliešanas.
Mums ir jāiet likumīgais ceļš.

303
00:42:16,480 --> 00:42:19,791
Finanšu tirgus
piedzīvo revolūciju.

304
00:42:19,960 --> 00:42:22,554
Paldies mazajam taupītājam.

305
00:42:22,720 --> 00:42:25,280
Ir ienākuši naudas plūdi.

306
00:42:25,440 --> 00:42:29,320
Tur ir pilna jūra ar zivtiņām
rodas.

307
00:42:29,480 --> 00:42:33,553
Viņi nonāk tīklos
no lielajām grupām.

308
00:42:33,720 --> 00:42:37,759
Es darīšu sekojošo:
Es eju uz biržu.

309
00:42:37,920 --> 00:42:42,312
Es būšu viens no lielākajiem
iegādāties uzņēmumus:

310
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
Assicurazioni Internazionali.

311
00:42:45,200 --> 00:42:48,079
Līdz ar Eiropas apvienošanos...

312
00:42:48,240 --> 00:42:52,950
kad robežas atveras,
jūs kontrolēsit visu kontinentu.

313
00:42:53,120 --> 00:42:56,078
Tas nav priekš mums, Tano.

314
00:42:56,240 --> 00:43:00,029
Jums ir pieci triljoni.
Ļaujiet man iet...

315
00:43:00,200 --> 00:43:03,556
un kļūst desmit
vai simts reizes vairāk.

316
00:43:03,720 --> 00:43:09,511
Finanšu tirgus mainās kā
no Vecās Derības uz Jauno Derību.

317
00:43:09,680 --> 00:43:13,071
Tad jums ir ne tikai nauda,
bet arī spēks.

318
00:43:13,240 --> 00:43:18,952
Kurš mums to garantē?
- Es tev neko nejautāju, Salvo.

319
00:43:20,720 --> 00:43:23,951
Atstājiet jautājumus man.

320
00:43:25,720 --> 00:43:30,794
Un ko tev vajag?
īstenot šo plānu?

321
00:43:30,960 --> 00:43:36,558
Man vajag vairākuma akciju
Banco Antinari.

322
00:43:36,720 --> 00:43:39,792
Tā ir mana problēma.
- Kā tu to risini?

323
00:43:39,960 --> 00:43:45,831
Es iesniedzu pieteikumu par aizbildnību
par mazo Grētu Antināri.

324
00:43:46,000 --> 00:43:49,789
Kas tad ar viņu notiek?

325
00:43:49,960 --> 00:43:53,316
Vai tu padarīsi viņu tādu pašu kā viņas māsa
noslīcināt?

326
00:43:53,480 --> 00:43:56,518
Es neizdaru slepkavību.
Tas bija nelaimes gadījums.

327
00:43:56,680 --> 00:44:01,959
Es nebiju tajā laivā.
- Neesiet sajūsmā. Turpini.

328
00:44:05,000 --> 00:44:08,277
Man vajag Yfteru, turku.

329
00:44:08,440 --> 00:44:10,954
Mēs par to parūpēsimies.

330
00:44:12,720 --> 00:44:15,678
Nekas cits?
– Tas arī viss.

331
00:44:18,240 --> 00:44:21,517
Jums patīk risināt lielas lietas.

332
00:44:21,680 --> 00:44:23,671
Ļoti liels.

333
00:44:24,480 --> 00:44:27,791
Man arī tas patīk.

334
00:44:27,960 --> 00:44:32,352
Labi, tad
nopirkt to apdrošinātāju.

335
00:44:42,480 --> 00:44:46,269
Un ja viss izdotos...

336
00:44:46,440 --> 00:44:49,558
kā tu to domāji...

337
00:44:49,720 --> 00:44:52,280
ko vēl gribi?

338
00:44:52,440 --> 00:44:57,150
Divas lietas:
pieder Banco Antinari...

339
00:44:57,320 --> 00:44:59,470
un nekad tevi vairs neredzēsim.

340
00:45:06,000 --> 00:45:10,949
Kā vēlaties. Abi.

341
00:45:51,000 --> 00:45:53,389
Es kaut ko atradu.

342
00:45:53,960 --> 00:45:56,031
Jums vajadzētu paskatīties.

343
00:45:57,480 --> 00:46:02,270
Sicīlijā pazudis jauns vīrietis.
Kur atrodas Salvatore Frolo?

344
00:46:04,720 --> 00:46:08,759
Varu atrast žurnālista vārdu
nelasi. Palieliniet attēlu.

345
00:46:23,000 --> 00:46:28,279
Viņi teica laikrakstā
ka Faeti ir tavs pseidonīms.

346
00:46:28,440 --> 00:46:32,320
Kāds ir tavs īstais vārds?
- Ko tu gribi no manis?

347
00:46:40,000 --> 00:46:42,799
Es izlasīju jūsu iepriekšējos rakstus.

348
00:46:42,960 --> 00:46:46,316
Viņi bija ļoti pārdroši.

349
00:46:46,480 --> 00:46:49,791
Tu riskēji tikt nogalināts.

350
00:46:49,960 --> 00:46:52,952
Vai jūs nākat man izteikt komplimentus?

351
00:46:54,720 --> 00:46:57,792
Kāpēc tu esi šeit?
- Un tu?

352
00:46:57,960 --> 00:47:02,079
Mēs jūs pieminējām laikrakstā
'staigājošie miroņi.

353
00:47:02,240 --> 00:47:04,800
Jūsu 'In Memoriam' jau bija gatavs...

354
00:47:04,960 --> 00:47:10,194
kad varonim jāmirst.
- Jauka doma.

355
00:47:10,360 --> 00:47:15,673
Ielaid lodi galvā
bija meistarīgs.

356
00:47:15,840 --> 00:47:18,434
No žurnālistikas viedokļa.

357
00:47:18,600 --> 00:47:23,310
Jūs noteikti šobrīd esat aizņemts
ar kabatzagļiem?

358
00:47:23,480 --> 00:47:26,836
Man ir darīšana ar Salvatore Frolo.

359
00:47:27,880 --> 00:47:32,158
Pirms astoņpadsmit gadiem jūs rakstījāt
par viņa pazušanu.

360
00:47:32,320 --> 00:47:34,960
Bet tu biji vienīgais...

361
00:47:35,120 --> 00:47:39,318
un tu pie tā neatgriezies.
Kāpēc ne?

362
00:47:42,880 --> 00:47:46,919
Tās bija provinces ziņas.
Es uzrakstīju daudzas šīs ziņas.

363
00:47:47,080 --> 00:47:50,710
Es pat tos izdomāju
kaut ko nopelnīt.

364
00:47:50,880 --> 00:47:55,158
Cik garš bija tas raksts?
- Divdesmit rindas.

365
00:47:55,320 --> 00:47:58,711
Frolo man bija vakariņas
bez deserta.

366
00:47:58,880 --> 00:48:02,157
Un ko tāds gabals tagad pelna?

367
00:48:02,320 --> 00:48:06,200
Man piederētu vesels restorāns
var īrēt.

368
00:48:06,360 --> 00:48:11,389
Kas tev deva šo ziņu?
- Tiesnesis pilsētā.

369
00:48:11,560 --> 00:48:14,439
Viņa vārds bija Fiorani.

370
00:48:14,600 --> 00:48:18,912
Tas muļķis cīnījās ar visiem.
- Kur viņš ir?

371
00:48:19,080 --> 00:48:24,393
Kapsētā.
Mafijas slazds.

372
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Kad?

373
00:48:27,560 --> 00:48:31,190
Apmēram pirms astoņpadsmit gadiem.

374
00:48:31,360 --> 00:48:35,593
Pēc Frolo pazušanas.
Kāpēc tu nerunā?

375
00:48:35,760 --> 00:48:39,719
Viss, ko es zināju
Es toreiz rakstīju.

376
00:48:39,880 --> 00:48:44,829
Tagad nodarbojos ar citu žurnālistiku.
- Saki tā.

377
00:48:46,120 --> 00:48:50,671
Vai jūs to saucat arī par žurnālistiku?
- Vai tu atnāci mani tiesāt?

378
00:48:50,840 --> 00:48:56,438
Tad tu kavēsi. To es saku
pie sevis katru rītu.

379
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
Liec mani mierā.

380
00:49:31,600 --> 00:49:34,672
Vai jums ir brīdis?
- Tu biji kopā ar Frolo.

381
00:49:34,840 --> 00:49:38,959
Ar rezultātiem.
Tu pat nezināji viņa vārdu.

382
00:49:39,120 --> 00:49:42,397
Vēlos strādāt pēc līguma.

383
00:49:42,560 --> 00:49:45,951
Kādas ir tavas bailes?
- Pieļaujot kļūdas.

384
00:49:46,120 --> 00:49:48,396
Risks ir daļa no tā.

385
00:49:48,560 --> 00:49:51,439
Man apkārt vajag mieru.

386
00:49:51,600 --> 00:49:56,071
Atpūta jums vairs nepalīdzēs.
– Arī tava attieksme nav.

387
00:50:31,600 --> 00:50:33,557
Tagad.

388
00:51:35,600 --> 00:51:40,879
Un ar šo pēdējo punktu mēs noslēdzam
politiskās ziņas.

389
00:51:41,040 --> 00:51:44,192
Mēs vienkārši saņemam
pienāca satraucoša ziņa.

390
00:51:44,360 --> 00:51:50,072
Ieroču tirgotājs Kemals Yfters aizbēga
no viņa Sicīlijas cietuma.

391
00:51:50,240 --> 00:51:56,156
Viņš aizbēga ar līdzdalībnieku palīdzību
ar Sarkanā Krusta helikopteru.

392
00:51:56,320 --> 00:52:01,872
Yfter tika arestēts pirms diviem gadiem
pateicoties lieliskajai policijas rīcībai...

393
00:52:02,040 --> 00:52:07,069
komisāra Cattani vadībā.
Pēc tam tika piespriests…

394
00:52:15,320 --> 00:52:17,630
Mašīna ir pagājusi garām.

395
00:53:10,920 --> 00:53:12,877
Paņemiet to krēslu.

396
00:53:19,560 --> 00:53:21,517
Šeit.

397
00:53:31,320 --> 00:53:34,438
Kas tu esi un kas tev vajadzīgs?
- Es runāšu.

398
00:53:34,640 --> 00:53:37,439
Sēdi un klausies.

399
00:53:50,360 --> 00:53:53,478
Jums ir jāpamet valsts.

400
00:53:53,680 --> 00:53:56,559
Es? Kam tas ir labs?

401
00:53:56,760 --> 00:53:59,991
Pastāsti viņam kāpēc, Salvo.

402
00:54:00,200 --> 00:54:04,159
Mēs vēlamies jūsu akcijas
in Assicurazioni Internazionali.

403
00:54:04,360 --> 00:54:08,957
Vai tu esi traks?
Šīs akcijas ir miljardu vērtas.

404
00:54:09,160 --> 00:54:12,551
Viņi nav vērti vairāk par tavu dzīvību.

405
00:54:14,040 --> 00:54:18,671
Mēs zinām, ka jūsu akciju pakete
par diviem procentiem Internazionali...

406
00:54:18,880 --> 00:54:21,269
dibināta Šveicē.

407
00:54:21,480 --> 00:54:23,596
Tas ir labi.

408
00:54:23,800 --> 00:54:29,591
Salvo nāks līdzi
un tu paraksti paziņojumu...

409
00:54:29,760 --> 00:54:33,719
kurā jūs nododat savas akcijas
Banca Antinari.

410
00:54:33,920 --> 00:54:36,389
Es neko neparakstu.

411
00:54:36,600 --> 00:54:39,831
Vai tu mani dzirdēji?

412
00:54:40,040 --> 00:54:42,270
Es neko neparakstu.

413
00:54:49,000 --> 00:54:53,278
Mēs nodarbojamies ar biznesu, vai kā?

414
00:55:02,720 --> 00:55:04,677
Vienkārši ļaujiet viņam iet.

415
00:55:08,400 --> 00:55:10,357
Dod man manu nūju.

416
00:55:15,720 --> 00:55:17,677
Dodiet šeit.

417
00:55:22,320 --> 00:55:25,073
Un tagad bāc. Ej ārā, tu.

418
00:55:25,280 --> 00:55:29,831
Bet atcerieties vienu lietu:
šoreiz piedod savu kļūdu.

419
00:55:30,040 --> 00:55:35,956
Nākamreiz, kad krata kaklu
izlīp ārā, mēs tev nogriezīsim galvu.

420
00:55:36,160 --> 00:55:41,519
Tad mēs atvedīsim jūsu mirstīgās atliekas
uz Sicīliju, lai mēslotu augsni.

421
00:55:52,400 --> 00:55:56,075
Vai tagad ekrāns ir balts?
- Ko?

422
00:55:56,280 --> 00:55:59,671
Vai ekrāns ir balts?
- Jā, tas ir ieslēgts.

423
00:56:02,320 --> 00:56:04,277
Ir pienācis laiks.

424
00:56:12,320 --> 00:56:14,596
ko tu dari?
- Ko es daru?

425
00:56:14,800 --> 00:56:17,918
Loto, totalizators, visas azartspēles.

426
00:56:18,120 --> 00:56:21,954
Es visā piedalos jau 35 gadus.

427
00:56:22,160 --> 00:56:25,790
Vai esat kādreiz kaut ko laimējis?
- Nekad.

428
00:56:26,800 --> 00:56:34,150
Paskatīsimies. Ir 50 miljoni
Itāļi, reizes divas kolonnas.

429
00:56:34,360 --> 00:56:38,274
Reizi 56 nedēļas, bet reizes 35 gadus.

430
00:56:38,480 --> 00:56:42,951
Ja jūs to reizinat
ar sadales koeficientu 20...

431
00:56:43,160 --> 00:56:46,118
tad jūs saņemat mainīgo ...

432
00:56:50,600 --> 00:56:54,719
Jums ir laba iespēja. Lūdzu, turpiniet.
- Tu deri.

433
00:57:00,760 --> 00:57:04,640
Iekšā.
Labdien, jūsu godātais kungs.

434
00:57:04,840 --> 00:57:09,277
Vai tur arī komisārs?
- Jā, viņš tur sēž. Vienkārši turpini staigāt.

435
00:57:10,600 --> 00:57:12,352
Kādas ir manas iespējas?

436
00:57:12,560 --> 00:57:16,599
Iespēja ir 84 procenti
ka tu kaut ko laimēsi nākamo sešu mēnešu laikā.

437
00:57:16,800 --> 00:57:20,589
Es zināju
ka kaut kas bija gaisā.

438
00:57:20,800 --> 00:57:26,318
Vai tu pazīsti Tano Karidi,
Banca Antinari direktors?

439
00:57:26,760 --> 00:57:29,513
Kas tas par vīrieti?

440
00:57:29,720 --> 00:57:32,280
Viņš ir noziedznieks.

441
00:57:32,480 --> 00:57:36,951
Viņš ir salīdzinoši neskarts
radās no šī procesa Sicīlijā.

442
00:57:37,160 --> 00:57:39,390
Es nerunāju par šo procesu...

443
00:57:39,600 --> 00:57:43,878
bet par Džūlijas Antināri slepkavību.
Viņš ir aiz tā.

444
00:57:44,080 --> 00:57:47,960
Pēc preses ziņām, tas bija negadījums.
- Viņš to izdarīja.

445
00:57:48,160 --> 00:57:52,836
Man nav vajadzības
savām personīgajām teorijām.

446
00:57:53,040 --> 00:57:55,759
Es tikai gribu dzirdēt faktus.

447
00:57:55,960 --> 00:58:00,591
Kāpēc? Kas ir Kariddi?
kas saistīts ar bērnu tiesu?

448
00:58:00,800 --> 00:58:04,555
Viņš ir iesniedzis pieteikumu par apcietinājumu
par Grētu Antināri.

449
00:58:04,760 --> 00:58:07,036
Grēta ir Amerikā, vai ne?

450
00:58:07,240 --> 00:58:12,474
Vairs ne. Viņa tagad ir ceļā uz šejieni.
Rīt viņa ierodas Milānā.

451
00:58:12,680 --> 00:58:15,957
Vai tu nesaproti...

452
00:58:16,160 --> 00:58:19,471
ka viņu uztrauc tikai nauda?

453
00:58:19,680 --> 00:58:24,151
Ja viņš saņems aizbildnību,
viņš arī iegūst kontroli pār banku.

454
00:58:24,360 --> 00:58:26,920
Jūs to nevarat pieļaut.

455
00:58:27,120 --> 00:58:32,320
Karidija kungam ir spējas
Antinari labi pārvaldīts līdz šim.

456
00:58:32,520 --> 00:58:36,434
Banka būs gatava pēc nepilniem diviem gadiem
izkļuva no parādiem.

457
00:58:36,640 --> 00:58:40,031
Antinari ir viens no tiem
stabilākās bankas Itālijā.

458
00:58:40,240 --> 00:58:43,198
Grēta saņem lielu peļņas sadali.

459
00:58:43,400 --> 00:58:48,713
Un tomēr jums joprojām ir jāpiesakās uz aizbildnību
noraidīt. Tas cilvēks ir bīstams.

460
00:58:48,920 --> 00:58:52,311
Dodiet man labu iemeslu.

461
00:58:52,520 --> 00:58:55,239
Es gribu dzirdēt pierādījumus.

462
00:58:58,520 --> 00:59:01,399
Šis vīrietis visu zināja.

463
00:59:01,600 --> 00:59:05,230
Viņš bija uzticības persona
seno Antināru.

464
00:59:05,440 --> 00:59:08,512
Viņš sēdēja pie Antinari nāves gultas...

465
00:59:08,720 --> 00:59:12,031
un ir vienpadsmit procenti
nokāpa no dīvāna.

466
00:59:12,240 --> 00:59:14,516
Tad bija vēl divi šķēršļi:

467
00:59:14,720 --> 00:59:17,678
Džūlija un Grēta.

468
00:59:20,880 --> 00:59:23,918
Viņš jau ir atbrīvojies no Džūlijas.

469
00:59:24,120 --> 00:59:27,556
Un tagad kārta mazajai Grētai.

470
00:59:27,760 --> 00:59:32,152
Tas nav cilvēks, tas ir briesmonis.

471
00:59:32,360 --> 00:59:37,799
es jau saprotu.
Man nevajadzēja šeit nākt.

472
00:59:38,000 --> 00:59:42,676
Jums ir personīga aizvainojums
pret Tano Kariddi.

473
00:59:50,280 --> 00:59:52,317
Tu biji...

474
00:59:52,520 --> 00:59:56,354
iemīlējies Džulijā?

475
01:00:00,960 --> 01:00:03,713
Man tiešām žēl.

476
01:00:03,920 --> 01:00:09,199
Piedod, bet es nedomāju par tevi
kā uzticams liecinieks.

477
01:02:28,200 --> 01:02:31,113
Kur Grēta?
- Es nevaru nevienu laist cauri.

478
01:02:31,320 --> 01:02:32,879
No kā?
- Tano kungs.

479
01:02:33,080 --> 01:02:36,550
Es nevēlos nekādas problēmas. Jūs nedrīkstat...

480
01:02:40,200 --> 01:02:42,669
Un kas tu esi?

481
01:03:14,000 --> 01:03:17,959
Tas esmu es. Korrado.
Vai tu mani atceries?

482
01:03:26,520 --> 01:03:31,720
Tas esmu es. Korrado.
Pastāsti man kaut ko.

483
01:03:36,920 --> 01:03:40,197
Ko viņi tev nodarīja, mīļā?

484
01:03:40,400 --> 01:03:43,631
Ko jūs gaidījāt šeit atrast?

485
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
Varbūt moku kambari?

486
01:03:47,640 --> 01:03:50,758
Prom, tu.
Es nevēlos, lai tu viņai pieskaries.

487
01:03:50,960 --> 01:03:52,712
Tu esi kļuvis traks.

488
01:03:55,720 --> 01:03:57,836
Klausies mani, Grēta.

489
01:03:58,040 --> 01:04:01,715
Jūs joprojām zināt, kas es esmu, vai ne?
Tas esmu es, Korrado.

490
01:04:01,920 --> 01:04:04,116
Tu joprojām mani atceries, vai ne?

491
01:04:04,320 --> 01:04:07,233
Tagad saki kaut ko. Atbildi man.

492
01:04:17,720 --> 01:04:19,757
Nāc, mīļā.

493
01:04:19,960 --> 01:04:23,157
Nāc man līdzi.

494
01:04:23,360 --> 01:04:25,317
Es tevi nolikšu gulēt.

495
01:04:35,800 --> 01:04:37,757
Vai atceries?

496
01:04:41,000 --> 01:04:46,154
Es jūs brīdinu: par visu, kas man rūp
krāpt un zagt...

497
01:04:46,360 --> 01:04:48,158
bet tu turies prom no viņas.

498
01:04:48,360 --> 01:04:54,151
Ja tu ievaino Grētu pat matus,
Es tev iešaušu galvā.

499
01:05:23,680 --> 01:05:25,591
Sēdi mierīgi, Vincentino.

500
01:05:25,800 --> 01:05:27,871
Tas ir nopietns bizness.

501
01:05:28,040 --> 01:05:32,432
Jums tas vienmēr jānēsā līdzi
un parādiet to visiem.

502
01:05:34,040 --> 01:05:38,671
Un jūs varat derēt, ka visi saka:
Vinčenčīno izskatās tik forši.

503
01:05:39,720 --> 01:05:41,916
Nekustieties tagad.

504
01:05:42,120 --> 01:05:44,680
Tu esi lielisks.

505
01:05:47,000 --> 01:05:48,718
Tātad, tas notika.

506
01:05:58,240 --> 01:06:00,834
Kur es esmu?
- Pagaidi tikai minūti.

507
01:06:01,040 --> 01:06:07,116
Kad kāds jautā, kas tu esi un kur
tu dzīvo, parādi to uzreiz.

508
01:06:07,320 --> 01:06:09,436
Un nezaudē, vai ne?

509
01:06:09,640 --> 01:06:12,439
Nākamais pacients. Uz priekšu un izsijāt.

510
01:06:16,640 --> 01:06:19,314
Šeit jūs esat. Es tikai tevi meklēju.

511
01:06:19,520 --> 01:06:22,194
Paldies.
- Priekš kam?

512
01:06:22,400 --> 01:06:25,631
Tu man atsūtīji desmit mazus eņģeļus.

513
01:06:30,200 --> 01:06:33,158
Un kas tu esi?

514
01:06:35,000 --> 01:06:38,709
Ak, jūs esat zēns fotoattēlā.

515
01:06:38,920 --> 01:06:41,480
Lūdzu.
- Paldies.

516
01:06:41,680 --> 01:06:44,991
Vai esat gatavs?
– Nē, seja vēl jāpadara.

517
01:06:45,200 --> 01:06:46,713
Vienkārši dariet to uz brīdi.

518
01:06:46,920 --> 01:06:50,117
Kādu krāsu vēlaties? Sarkans?
- Nē, melns.

519
01:06:50,320 --> 01:06:53,312
Paskaties, melns.
- Pagaidi.

520
01:06:53,520 --> 01:06:56,160
Pievienojiet arī nedaudz zilas krāsas.

521
01:06:56,360 --> 01:06:58,510
Tad lietas ies labāk.

522
01:07:01,600 --> 01:07:04,797
Melnais nepaliek uz vietas.
Viss beidzas.

523
01:07:05,000 --> 01:07:10,552
Varbūt jūs to nesajaucāt pareizi.
Iespējams, ka šādā veidā viss ies labāk.

524
01:07:10,760 --> 01:07:13,354
Vai varat tos kādu laiku paturēt pie sevis?

525
01:07:13,560 --> 01:07:18,111
Vienalga, vai ir desmit vai divdesmit,
Ar Tā Kunga palīdzību mēs to varam izdarīt.

526
01:07:18,320 --> 01:07:22,075
Vai Tas Kungs joprojām jūs atbalstīs,
tagad, kad vairs nelietojat ieradumu?

527
01:07:22,280 --> 01:07:26,877
Es vairs nevarēju palikt klosterī.
Pārāk maz cilvēku.

528
01:07:27,080 --> 01:07:31,358
Viņi domāja, ka esmu Tas Kungs
šādā veidā varētu kalpot labāk.

529
01:07:31,560 --> 01:07:33,995
Jūs šeit kaut ko aizmirsāt.

530
01:07:34,200 --> 01:07:39,229
Un es esmu tev blakus
lai uzraudzītu tevi.

531
01:07:42,000 --> 01:07:48,235
Grēta ir atgriezusies un
Tano ir iesniedzis pieteikumu par apcietinājumu.

532
01:07:48,440 --> 01:07:53,196
Kas mums tagad jādara?
- Sāciet uz citas statujas.

533
01:07:53,400 --> 01:07:56,711
Viņš vēlas saņemt savu roku bankā.

534
01:07:56,920 --> 01:08:01,312
Un ko mēs varam darīt lietas labā?
- Nekas.

535
01:08:01,520 --> 01:08:08,153
Vairs nevēlas gleznot?

536
01:08:08,360 --> 01:08:10,317
Viņš viss ir sarkans.

537
01:08:54,920 --> 01:08:56,752
Šis ir pēdējais.

538
01:09:03,600 --> 01:09:07,559
Ko tu ar to darīsi?
Ko tu plāno?

539
01:09:41,480 --> 01:09:44,154
Kas ir? Tevi kaut kas traucē?

540
01:09:47,880 --> 01:09:52,272
Vai mēs varam būt pārliecināti?
ka Yfter neko nedara?

541
01:09:52,480 --> 01:09:56,269
Un kurš nogalināja Tindari?
Kas to sūtīja?

542
01:09:56,480 --> 01:09:58,869
Neuztraucieties par to.

543
01:09:59,080 --> 01:10:01,435
Vienkārši padomājiet par naudu.

544
01:10:01,640 --> 01:10:05,429
Rūpējies
ka jūs ar to nopelnāt vairāk naudas.

545
01:10:05,640 --> 01:10:09,156
Lieciet mierā noziedzīgo pusi
atstāts mums.

546
01:10:09,360 --> 01:10:11,795
Zeme ir kvadrātveida.

547
01:10:12,000 --> 01:10:17,234
Mums šad un tad vajag stūrīti
noslīpēt, ļoti maigi un pacietīgi.

548
01:10:17,440 --> 01:10:20,353
Neveiciet negaidītas kustības.

549
01:10:20,560 --> 01:10:23,074
Tas var būt ļoti bīstami.

550
01:10:23,280 --> 01:10:27,990
Mans brālis teica: ja mēs pārcelsimies,
Pat kriketi mūs nedzird.

551
01:10:28,200 --> 01:10:33,878
Tad es teicu: ja gribi mieru, šauj
viņi vienkārši mirst. Tad arī viņi klusē.

552
01:10:34,080 --> 01:10:35,434
Vai tas nozīmē...

553
01:10:35,600 --> 01:10:39,150
Kad Yfter runā
viņš mirs, un viņš to zina.

554
01:10:39,360 --> 01:10:41,749
Vienkārši atstājiet to mums.

555
01:10:42,200 --> 01:10:46,990
Kad nauda tiks atbrīvota, jūs varat doties tālāk
sāciet uzbrukumu karalim.

556
01:10:47,200 --> 01:10:50,830
Kas vispār ir tas karalis?
ka gribi uzbrukt?

557
01:10:51,040 --> 01:10:54,749
Kā sauc to vīrieti?

558
01:10:54,960 --> 01:10:58,590
Tu man iedod naudu
un es nopelnu desmit reizes vairāk.

559
01:10:58,800 --> 01:11:03,351
Ko tu vari darīt tam karalim?
karaliene vai zirgi rūpējas?

560
01:11:03,560 --> 01:11:07,793
Es spēlēju spēli
un tu paliec pie kases.

561
01:12:02,880 --> 01:12:06,510
Vai tu nāc pēc manis?
- Nē, tavam tēvam.

562
01:12:06,720 --> 01:12:10,031
Vai jums ir tikšanās?
- Nē.

563
01:12:11,640 --> 01:12:16,476
Vai jūs zināt, cik ilgi mēs šeit dzīvojam?
Gandrīz divdesmit gadus vecs, manā vecumā.

564
01:12:16,680 --> 01:12:19,115
Mans tēvs šeit rīko ballītes.

565
01:12:19,320 --> 01:12:23,712
Es nekad agrāk to neesmu pieredzējis
ka viņš gribēja šeit apspriest lietas.

566
01:12:23,920 --> 01:12:27,914
Es viņu tur nogādāšu.
- Vai derēsim?

567
01:12:28,120 --> 01:12:29,872
Šī likme paliek spēkā.

568
01:12:30,080 --> 01:12:33,038
Vai es varu dot brīdi?

569
01:12:51,000 --> 01:12:54,311
Lūdzu, nogādājiet to Rasi kungam.

570
01:12:54,520 --> 01:12:56,477
Nāc līdzi.

571
01:12:59,000 --> 01:13:00,957
Nāc.

572
01:13:04,640 --> 01:13:07,598
Ezers ir skaists.

573
01:13:29,400 --> 01:13:32,313
Paskaties šeit.

574
01:13:32,520 --> 01:13:35,353
Es atradu kurmi.

575
01:13:37,800 --> 01:13:40,030
Viņa izrok visu zālienu.

576
01:13:42,680 --> 01:13:45,354
Nāc, izraksim viņu.

577
01:13:45,560 --> 01:13:48,678
Es labāk nedaru.
- Kāpēc ne?

578
01:13:48,880 --> 01:13:52,589
Es labāk nesasmērēju rokas.

579
01:13:52,800 --> 01:13:55,758
Vai zināji, ka esi iedomīgs?

580
01:13:57,520 --> 01:14:00,194
Rasi kungs var jūs uzņemt.

581
01:14:01,760 --> 01:14:05,390
Vai es varu zināt
kas bija tajā piezīmē?

582
01:14:05,600 --> 01:14:08,797
Tas nav svarīgi.

583
01:14:09,480 --> 01:14:15,271
Es uzvarēju derībās.
- Uz ko mēs deram?

584
01:14:44,280 --> 01:14:49,400
'Es eju
Pērciet Assicurazioni Internazionali.

585
01:14:49,600 --> 01:14:52,353
Man patīk dziļi teikumi.

586
01:14:52,560 --> 01:14:56,474
Tajos ir kaut kas noslēpumains.

587
01:14:56,680 --> 01:15:02,153
Slavenākais īsais teikums ir: Dievs pastāv.
Meistardarbs.

588
01:15:02,360 --> 01:15:04,795
Žēl, ka neviens to nevar izskaidrot.

589
01:15:05,000 --> 01:15:09,119
Biznesa līgumi
var izskaidrot.

590
01:15:16,200 --> 01:15:20,433
Vai jūs to redzat? Šis ir laimes koks.

591
01:15:20,800 --> 01:15:23,474
Katrs auglis ir miljardu vērts.

592
01:15:23,680 --> 01:15:27,116
Katra filiāle pārstāv
ievērojams uzņēmējs.

593
01:15:27,320 --> 01:15:29,550
Un vai jūs zināt, kas ir noslēpums?

594
01:15:29,760 --> 01:15:32,036
Neviens nevar turpināt augt.

595
01:15:32,240 --> 01:15:36,313
Darījums ir tāds, ka neviens
saņem vairāk nekā septiņus procentus.

596
01:15:36,520 --> 01:15:41,390
Es neko neesmu vienojies.
Es gribu pirkt un tā arī darīšu.

597
01:15:41,600 --> 01:15:44,797
Man jau pieder divi procenti...

598
01:15:45,000 --> 01:15:47,833
so these two companies are already mine.

599
01:15:49,040 --> 01:15:51,953
And that's just the beginning.

600
01:15:56,080 --> 01:16:01,951
Libānas pakete darbojas jau gadiem ilgi.
Es to ļoti labi zinu.

601
01:16:02,160 --> 01:16:06,074
Bet tas nav svaigs.
Ieroču tirdzniecība, melnā nauda.

602
01:16:06,280 --> 01:16:09,398
Melnā aita
from my investment company.

603
01:16:09,600 --> 01:16:14,515
Nobody wants anything to do with them
because they manage those dirty things.

604
01:16:15,480 --> 01:16:20,429
I'm going to make an offer for the shares
of all small shareholders.

605
01:16:20,640 --> 01:16:23,519
I'll buy them if necessary
par dubultu cenu...

606
01:16:23,720 --> 01:16:29,591
but one day I will have 31 percent, and
then I am the largest shareholder.

607
01:16:29,800 --> 01:16:35,352
Jums nav tik daudz naudas.
- Vienkārši pagaidi.

608
01:16:35,560 --> 01:16:38,120
Tu blefo.
- Varbūt, jā.

609
01:16:38,320 --> 01:16:41,517
Varbūt nē.

610
01:16:41,720 --> 01:16:45,475
Kāds ir jūsu ierašanās iemesls?

611
01:16:45,680 --> 01:16:48,479
Es gribu noslēgt ar tevi derību.

612
01:16:48,680 --> 01:16:52,639
Apmaiņā pret jūsu zināšanām
vai tu vari kļūt par režisoru?

613
01:16:52,840 --> 01:16:57,960
Un arī jūs to saņemat
personīgā akcija.

614
01:16:58,160 --> 01:17:00,720
Kāpēc es tev esmu vajadzīga?

615
01:17:00,920 --> 01:17:03,753
Tu esi vienīgais
kas zina vājās vietas.

616
01:17:03,960 --> 01:17:09,160
Ar jūsu palīdzību es varu izvairīties
ka akcijas nonāk tirgū.

617
01:17:10,760 --> 01:17:14,594
Kāds slavens uzņēmējs reiz teica:
ir divi grēki.

618
01:17:14,800 --> 01:17:19,317
Piedodamais grēks un nāves grēks.
Siltumnīcas apgaismošana ir piedodama...

619
01:17:19,520 --> 01:17:24,720
konfidenciāla informācija
ļaut tai noplūst ir nāvējošs grēks.

620
01:17:24,920 --> 01:17:28,390
Vienkārši izdari nāves grēku.

621
01:17:28,600 --> 01:17:31,797
Es neapņemos ne vienu, ne otru.

622
01:17:51,600 --> 01:17:53,557
Labdien, komisār!

623
01:17:55,360 --> 01:17:57,317
Jums ir apmeklētāji.

624
01:18:01,800 --> 01:18:05,316
Kas tu esi?
- Es esmu jurists Eghiras.

625
01:18:05,520 --> 01:18:07,477
Nāc līdzi.

626
01:18:10,640 --> 01:18:15,077
ko tu gribi?
- Ka tu iekāp mašīnā kopā ar mani.

627
01:18:15,280 --> 01:18:18,955
Bet jums ir jāatstāj ierocis šeit.

628
01:18:19,160 --> 01:18:22,437
Helikopteru entuziasts vēlas ar jums runāt.

629
01:18:34,000 --> 01:18:37,516
Lidojiet ar tiem helikopteriem
arī par cietumu?

630
01:18:37,720 --> 01:18:39,074
Jūs derēt.

631
01:19:01,080 --> 01:19:03,037
Nāc.

632
01:19:19,640 --> 01:19:22,439
Es zināju, ka tu nāksi.

633
01:19:22,640 --> 01:19:27,350
Jūs esat drosmīgs un inteliģents.
Un jūs to sapratāt.

634
01:19:27,520 --> 01:19:30,160
Ko es sapratu?
- Mūsu attiecības.

635
01:19:30,360 --> 01:19:35,912
Mēs neesam draugi, bet mums ir
kopīgs ienaidnieks.

636
01:19:36,120 --> 01:19:37,713
Mafija.

637
01:19:37,920 --> 01:19:41,470
Vai tā ir jūsu pateicība par bēgšanu?

638
01:19:41,680 --> 01:19:43,876
Kas ir cilvēks bez varas?

639
01:19:44,080 --> 01:19:50,156
Bez naudas un bez draugiem
pameta viņu? Nekas.

640
01:19:50,360 --> 01:19:54,911
Es zinu daudzas lietas.
Es varu jums palīdzēt.

641
01:19:55,120 --> 01:19:58,909
Jūs vēlaties satīt mafiju, vai ne?
- Kā tu to gribi izdarīt?

642
01:19:59,120 --> 01:20:01,794
Šis ierocis ir vienīgais, kas man ir palicis.

643
01:20:02,000 --> 01:20:04,913
Bet es nevaru
mērķēt uz maniem ienaidniekiem.

644
01:20:05,120 --> 01:20:09,512
Tev tas jāizdara manā vietā.
- Noliec to lietu.

645
01:20:09,720 --> 01:20:13,793
Zini, man arī patīk
gribētos koncentrēties uz tevi...

646
01:20:14,000 --> 01:20:16,276
bet tam tagad nav jēgas.

647
01:20:16,480 --> 01:20:18,517
Es jums pastāstīšu nelielu noslēpumu.

648
01:20:18,720 --> 01:20:22,350
Jūs zināt, ka mafija pārdod ieročus
uz daudzām valstīm.

649
01:20:22,560 --> 01:20:26,315
Tagad viņi strādā pie ieroču rūpnīcām
pirkt ziemeļos.

650
01:20:26,520 --> 01:20:30,354
Nākamā rūpnīca viņu sarakstā
sauc Megator.

651
01:20:30,560 --> 01:20:34,394
Šis ir cilvēks, kurš noslēgs izpārdošanu.

652
01:20:37,200 --> 01:20:41,159
Viņam ir pirmā desmit dienu laikā
samaksāt 800 miljonus liru.

653
01:20:41,680 --> 01:20:44,433
Darījums jau ir pabeigts.

654
01:20:44,640 --> 01:20:48,235
Viņam nav naudas
bet viņš to dabū no mafijas.

655
01:20:48,840 --> 01:20:51,719
Kā viņi to dara?
- Ļoti vienkārši.

656
01:20:51,920 --> 01:20:55,550
Viņš uzvar šo naudu
kazino Tindari.

657
01:20:55,760 --> 01:21:01,039
Viņš dosies tur spēlēt ceturtdien
un tad viņš laimē 800 miljonus liru.

658
01:21:01,240 --> 01:21:03,516
Es zinu daudz vairāk.

659
01:21:03,720 --> 01:21:07,111
Par Frolo, piemēram.
Tas cilvēks, kurš pazuda.

660
01:21:07,320 --> 01:21:10,711
Viņš kādu laiku ir spa
lai atgūtos.

661
01:21:10,920 --> 01:21:16,996
Klīnikā Santamarijā
dell'Orto, 200 kilometrus no šejienes.

662
01:21:17,200 --> 01:21:19,157
Vienkārši pārbaudiet to.

663
01:21:26,680 --> 01:21:30,799
Ko vēl jūs zināt?
– Varbūt es zinu vēl kaut ko.

664
01:21:31,000 --> 01:21:33,799
Bet es jums to pastāstīšu vēlāk.

665
01:21:34,000 --> 01:21:36,674
Vispirms es vēlos zināmu noteiktību.

666
01:21:36,880 --> 01:21:41,954
Nāciet uz Hotel Mozart.
Jums jālūdz Karame kungs.

667
01:21:47,200 --> 01:21:49,430
Kāpēc tu man to stāsti?

668
01:21:49,640 --> 01:21:53,952
Zini, ka es varu tevi arestēt, vai ne?

669
01:21:54,160 --> 01:21:56,356
Jā, bet tu nē.

670
01:21:56,560 --> 01:21:58,551
Es varu jums palīdzēt.

671
01:22:04,400 --> 01:22:09,110
Jūs vēlaties iznīcināt Tano
un es arī to gribu.

672
01:22:09,320 --> 01:22:11,755
Jūs to nevarat izdarīt bez manis.

673
01:22:11,960 --> 01:22:14,156
Ardievu, komisār.

674
01:22:29,000 --> 01:22:31,753
Man pietrūkst miglas no ziemeļiem.

675
01:22:31,960 --> 01:22:35,157
Tas spēcīgi ietekmē jūsu noskaņojumu.

676
01:22:35,360 --> 01:22:37,715
Kas tur piedzimst, tas paliek miglā.

677
01:22:37,920 --> 01:22:41,390
Atvainojos par pārtraukumu.
Vai gribējāt man kaut ko piedāvāt?

678
01:22:41,600 --> 01:22:43,193
Ar šo roku, jā.

679
01:22:43,400 --> 01:22:47,553
Bet man joprojām ir roka.
Ar to es gribu kaut ko jautāt.

680
01:22:47,760 --> 01:22:50,559
Vienkārši sāciet ar šo roku.

681
01:22:52,280 --> 01:22:55,318
Piedāvāju jums izdevniecības ķēdi.

682
01:22:55,520 --> 01:22:59,912
Divas avīzes, viena izdevniecība
un TV stacija.

683
01:23:00,120 --> 01:23:04,398
Tas ļauj balsot vairāk
un iegūt vairāk spēka.

684
01:23:04,600 --> 01:23:08,355
Un es jums piedāvāju 40 procentus no Mediarez.
Vērtība: deviņi miljardi.

685
01:23:08,560 --> 01:23:10,915
Un tas man ir viss?

686
01:23:11,120 --> 01:23:14,272
Priekš, jūsu ballītei
vai jūsu pašreizējam.

687
01:23:14,480 --> 01:23:19,350
Man vienalga
ko tu ar to dari.

688
01:23:19,560 --> 01:23:22,598
Es zināju, ka tu esi megalomāns,
bet šis...

689
01:23:22,800 --> 01:23:26,316
es gribu
Pērciet Assicurazioni Internazionali.

690
01:23:28,320 --> 01:23:32,837
Internazionali?
Tad tu tērē savu laiku šeit.

691
01:23:34,440 --> 01:23:39,435
Drīzumā izteikšu publisku piedāvājumu.
Es gribu ieguldīt 5 triljonus.

692
01:23:39,640 --> 01:23:43,235
Ja jūsu draugi sadarbojas,
Es to varu.

693
01:23:43,440 --> 01:23:45,158
Vai tu redzi to pulksteni?

694
01:23:45,360 --> 01:23:48,557
Tas tika izgatavots astoņpadsmitajā gadsimtā.

695
01:23:48,760 --> 01:23:51,878
Šo 200 gadu laikā tas nekad nav sabojājies.

696
01:23:52,080 --> 01:23:53,673
Tas ir tā vienkāršības dēļ.

697
01:23:53,880 --> 01:23:59,432
Nokrīt ūdens lāse
un tas riņķo un atkal krīt.

698
01:23:59,640 --> 01:24:03,395
Es pieturos pie tās pašas filozofijas:
ka vienkāršība.

699
01:24:03,600 --> 01:24:07,275
Jūsu priekšlikums man ir pārāk sarežģīts.

700
01:24:07,480 --> 01:24:10,791
Šeit ir kvarca kristāls.

701
01:24:11,000 --> 01:24:15,392
Tas kristāls kustas, kad tur atrodas
garām iet elektriskā strāva.

702
01:24:15,600 --> 01:24:18,752
Viņš vienmēr trīc
35 000 reižu sekundē.

703
01:24:18,960 --> 01:24:24,319
Tas ir simts reižu precīzāk
tad tavs pulkstenis. Saglabājiet to.

704
01:24:24,520 --> 01:24:30,436
Atstājiet pagātni aiz muguras
un koncentrēties uz tagadni.

705
01:24:30,640 --> 01:24:35,669
Neviens nevar nopirkt Internazionali,
pat ja viņš ir pilns ar naudu.

706
01:24:35,880 --> 01:24:38,759
Rasi vada
un tas nav pārdošanā.

707
01:24:38,960 --> 01:24:42,157
Tāpēc es esmu šeit.

708
01:24:42,360 --> 01:24:45,273
Jūs viņu iecēlāt.

709
01:24:45,480 --> 01:24:50,953
Kas ir "mēs"?
- Tu un tavi draugi, tava ballīte.

710
01:24:51,160 --> 01:24:54,232
Viņš saņēma šo spēku no jums.

711
01:24:54,440 --> 01:24:57,876
Mums bija kāds
no ārpuses partijas.

712
01:24:58,080 --> 01:25:00,913
Tie bija grūti laiki
par valsti.

713
01:25:01,120 --> 01:25:05,079
Un tad ir iesaistīta cita persona.
- Kas tas ir?

714
01:25:05,280 --> 01:25:08,432
Kāds varētu labi iztikt ar...

715
01:25:08,640 --> 01:25:12,076
pieņemot, ka pieņemu jūsu piedāvājumu
pieņemtu, protams.

716
01:25:12,280 --> 01:25:14,237
Viņa vārds ir...

717
01:25:17,200 --> 01:25:19,555
Antonio Espinosa.

718
01:25:19,760 --> 01:25:23,674
Viņš ieņēma amatu pirms gadiem
augstākā pozīcija.

719
01:25:23,880 --> 01:25:28,829
Tagad viņš ir kolekcionārs.
- Ko viņš kolekcionē?

720
01:25:29,040 --> 01:25:33,113
Māksla, viņš apgalvo. Gleznas,
rotaslietas, mūzikas instrumenti.

721
01:25:33,320 --> 01:25:36,153
Un ko viņš īsti kolekcionē?

722
01:25:36,360 --> 01:25:41,070
Viņš vāc nacionālos noslēpumus.

723
01:25:41,280 --> 01:25:44,989
Viņš zina to, ko neviens nezina,
redz to, ko neviens neredz.

724
01:25:45,200 --> 01:25:47,635
Sarunā man ar viņu tikšanos.

725
01:26:09,600 --> 01:26:13,559
Tas mani ieved nepatikšanās.
- Neuztraucies.

726
01:26:18,880 --> 01:26:21,349
Jūs to nevarat izdarīt.
- Nomierinies.

727
01:26:21,560 --> 01:26:24,678
Esmu atbildīgs,
tad saproti to.

728
01:26:24,880 --> 01:26:28,760
Režisors droši vien uzzinās.
Atnāc rīt.

729
01:26:28,960 --> 01:26:31,236
Vienkārši apklusti uz brīdi.

730
01:26:31,440 --> 01:26:33,397
Kur ir viņa šūna?

731
01:26:35,480 --> 01:26:37,869
Tas ir šeit.
- Kur ir atslēga?

732
01:26:38,080 --> 01:26:40,151
Dod man atslēgu.

733
01:27:40,440 --> 01:27:42,397
Aciduzzu.

734
01:27:55,320 --> 01:27:58,551
Vai drīkstu uz brīdi pārtraukt?
- Nāc iekšā.

735
01:28:03,120 --> 01:28:06,954
Vai es varu darīt kaut ko citu jūsu labā?
- Nē, tu vari iet.

736
01:28:10,200 --> 01:28:13,079
Mēs joprojām esam tumsā.

737
01:28:13,280 --> 01:28:17,399
Kas ir tas Frolo?
Ko mēs par viņu zinām?

738
01:28:17,600 --> 01:28:20,069
Ļoti maz. Patiesībā nekas.

739
01:28:20,280 --> 01:28:23,796
Viņš ir dīvains cilvēks.
Viņš var stundām ilgi klusēt.

740
01:28:24,000 --> 01:28:27,675
Bet es domāju
viņš nav profesionālis.

741
01:28:27,880 --> 01:28:31,157
Turklāt viņš ir slims.
Viņam ir plaušu problēmas.

742
01:28:31,360 --> 01:28:34,352
Viņš tagad atrodas klīnikā
pētniecībai.

743
01:28:34,560 --> 01:28:37,074
Un kas vada šo ceļojumu?

744
01:28:37,280 --> 01:28:41,638
To Cattani darītu,
bet viņš nekur nav atrodams.

745
01:28:41,840 --> 01:28:44,559
kā jums abiem iet?

746
01:28:44,760 --> 01:28:47,752
Vai tiešām vēlaties to zināt?

747
01:28:47,960 --> 01:28:52,557
Nē, vienalga.
Es varu kaut ko par to iedomāties.

748
01:28:52,760 --> 01:28:58,995
Viņš dara to, ko vēlas un izturas
visi viņam apkārt kā kājslauķis.

749
01:28:59,200 --> 01:29:04,718
Turklāt taisnīgums pieder viņam
kaut kas personisks, sava veida sacensības.

750
01:29:04,920 --> 01:29:07,036
Viņš ir daudz pārdzīvojis.

751
01:29:07,240 --> 01:29:11,518
Daudziem citiem tā bija
jau padevās, bet viņš to nedara.

752
01:29:11,720 --> 01:29:14,280
Turklāt viņš ir labākais.

753
01:29:14,480 --> 01:29:16,835
Esiet nedaudz uzmanīgs ar viņu.

754
01:29:17,040 --> 01:29:21,637
Labāk pasaki viņam to.
- Es zinu, ko tu ar to domā.

755
01:29:21,840 --> 01:29:26,914
Bet, ja drīkstu sniegt kādu padomu:
ļaujiet viņam rīkoties.

756
01:29:27,120 --> 01:29:32,274
Mēs to darām arī tagad.
Mēs viņam dodam brīvas rokas.

757
01:29:34,600 --> 01:29:40,357
Labdien, komisār! Tiesnesis
visu dienu tevi meklēja.

758
01:29:40,560 --> 01:29:43,393
Tas attiecas uz Frolo transportu.

759
01:29:43,600 --> 01:29:47,673
Viņi viņu aizveda uz klīniku
atveda. Es aizsūtīju Trevi līdzi.

760
01:29:47,880 --> 01:29:50,633
Tas slapbenis tikko pameta akadēmiju.

761
01:29:50,840 --> 01:29:54,549
Brīdiniet Kvadri un Gonzalesu.
Ko tu gaidi?

762
01:32:33,400 --> 01:32:37,439
Kur ir Frolo?
– Tur, bet iekšā nevienu nelaiž.

763
01:32:40,400 --> 01:32:44,359
Jums nav atļauts iekļūt.
- Man kaut kas jāpārbauda.

764
01:32:44,560 --> 01:32:47,678
Un kas tu varētu būt?
Tas ir bīstami...

765
01:32:47,880 --> 01:32:49,553
Tagad klusi.

766
01:32:53,080 --> 01:32:56,835
Tur ir bumba. Ātri, ej ārā.

767
01:32:57,040 --> 01:32:58,951
Izkāpiet.

768
01:33:46,440 --> 01:33:51,594
Vai es varu zināt
kāpēc tu sūtīji pēc manis?

769
01:33:51,800 --> 01:33:54,076
Es gribēju tev kaut ko pateikt.

770
01:33:54,280 --> 01:33:56,510
Paldies.

771
01:33:56,720 --> 01:34:00,429
Vai jūs zināt, kurš vēlas jūs nogalināt?

772
01:34:00,640 --> 01:34:03,917
Varbūt Tindara draugi.

773
01:34:04,120 --> 01:34:08,193
Kāpēc tu nogalināji Tindari?

774
01:34:08,400 --> 01:34:09,959
Lai glābtu manu godu.

775
01:34:10,160 --> 01:34:14,677
Vārdam "gods" ir mafijas piegarša.

776
01:34:14,880 --> 01:34:19,317
Man bija sava mafija.
– Ir tikai viena mafija.

777
01:34:19,520 --> 01:34:22,399
Man bija sava mafija.

778
01:34:22,600 --> 01:34:24,398
Ko jūs par to zināt?

779
01:34:24,600 --> 01:34:29,117
Jūs esat pilsētas cilvēks, policists.

780
01:34:29,320 --> 01:34:32,676
Kad es biju zēns...

781
01:34:32,880 --> 01:34:35,269
man tika nozagts motocikls.

782
01:34:35,480 --> 01:34:38,996
Apkārtne, kurā es dzīvoju
piederēja Donam Vito Sorano.

783
01:34:39,200 --> 01:34:45,230
Viņa āda bija tīri balta,
jo viņš nekad nav nācis ārā.

784
01:34:45,440 --> 01:34:49,149
Viņš man teica: pagaidi un redzēsi.

785
01:34:49,360 --> 01:34:54,878
Pēc pusstundas
mans motocikls atkal bija pie durvīm.

786
01:34:55,080 --> 01:34:57,230
Gribēju kaut ko atdot...

787
01:34:57,440 --> 01:35:01,559
bet viņš teica:
tu mani apvainotu.

788
01:35:01,760 --> 01:35:03,956
Tā bija mana mafija.

789
01:35:04,160 --> 01:35:10,350
Un tu kļūdījies
jo tas nav taisnīgums.

790
01:35:10,560 --> 01:35:15,157
Tas tavs taisnīgums
nekad nav klauvējis pie manām durvīm.

791
01:35:15,360 --> 01:35:22,039
Dons Vito Sorano viņu pārspēja. Diena
ka viņš ieradās, lai savāktu savu labvēlību.

792
01:35:22,240 --> 01:35:24,197
Jā, tā ir taisnība.

793
01:35:28,000 --> 01:35:31,630
Bet viņš pats neatnāca.

794
01:35:31,840 --> 01:35:34,719
Viņš sūtīja kādu citu.

795
01:35:34,920 --> 01:35:37,230
Tindari.

796
01:35:37,440 --> 01:35:39,909
Viņš man iedeva ieroci.

797
01:35:40,120 --> 01:35:43,954
Tad viņš man teica: šauj.

798
01:35:46,600 --> 01:35:50,434
Reiz lasīju grāmatu
par vēja ātrumu.

799
01:35:50,880 --> 01:35:56,114
Trīs metri ir vēja elpa. Desmitos
metrus zari vicinās šurpu turpu.

800
01:35:56,320 --> 01:36:03,158
Trīsdesmit metri ir vētra
un četrdesmit ir viesuļvētra.

801
01:36:05,360 --> 01:36:10,560
Bet, lai noslaucītu labvēlību...

802
01:36:10,760 --> 01:36:13,798
vajag vēl stiprāku vēju.

803
01:36:14,000 --> 01:36:16,833
Daudz spēcīgāks.

804
01:36:17,040 --> 01:36:20,749
Es tajā laikā biju stiprs kā vērsis.

805
01:36:20,960 --> 01:36:24,112
Bet spēks
kas bija vajadzīgs šim...

806
01:36:24,320 --> 01:36:27,153
Es nevarēju to atļauties.

807
01:36:27,360 --> 01:36:29,829
Tāpēc es bēgu.

808
01:36:30,040 --> 01:36:34,352
Manas vainas dēļ
gāja bojā divi vīrieši.

809
01:36:34,560 --> 01:36:37,029
Un kad es atkal atgriezos mājās...

810
01:36:37,240 --> 01:36:40,198
mana sieva un meita bija prom.

811
01:36:44,400 --> 01:36:47,358
Tajā naktī mēness nebija.

812
01:36:49,200 --> 01:36:54,559
Pēkšņi es ieraudzīju liesmas,
lejā pie upes.

813
01:36:56,840 --> 01:37:00,993
Mašīna izdega ļoti lēni.

814
01:37:01,200 --> 01:37:04,238
Un tad pēkšņi viņš eksplodēja.

815
01:37:24,600 --> 01:37:29,151
Es pavadīju stundas ar tiesnesi
sēdēt un runāt.

816
01:37:29,360 --> 01:37:33,149
Zināju, ka aiz tā stāv Tindari.

817
01:37:33,360 --> 01:37:36,000
Un es arī to teicu.

818
01:37:36,200 --> 01:37:41,912
Bet pēc kāda laika
viņš arī vairs nenāca.

819
01:37:42,120 --> 01:37:47,354
Kāds nāca pie manis runāt,
bet es gandrīz neko neteicu.

820
01:37:47,560 --> 01:37:53,112
Viņš man jautāja, kurus cilvēkus es pazīstu
un kas bija pa labi un pa kreisi.

821
01:37:53,320 --> 01:38:00,192
Viņš man jautāja, kas sver vairāk,
kilograms vilnas vai kilograms dzelzs.

822
01:38:00,400 --> 01:38:07,352
Viņš jautāja, kā mans saimnieks no apakšējās
skola tika izsaukta. es neatcerējos.

823
01:38:08,480 --> 01:38:10,551
Tad mani aizslēdza.

824
01:38:12,760 --> 01:38:15,832
Sienas bija tik augstas kā kalni.

825
01:38:16,040 --> 01:38:19,874
Tas bija pilns ar saucieniem un klusumiem.

826
01:38:20,080 --> 01:38:23,311
Es neticēju, ka esmu traka.

827
01:38:23,520 --> 01:38:26,239
Man likās, ka Tindari mani ir izpostījis.

828
01:38:26,440 --> 01:38:30,673
Viņš bija atbildīgs par nāvi
no manas sievas un manas meitas.

829
01:38:30,880 --> 01:38:34,999
Bet viņi ticēja
ka esmu kļuvis traks.

830
01:38:35,200 --> 01:38:40,639
Viņi ietina manu galvu slapjā palagā
un pievilka to ļoti cieši.

831
01:38:40,840 --> 01:38:43,116
Viņi man aizrāva elpu.

832
01:38:43,320 --> 01:38:49,510
Un tad es domāju, ka ar to pietiek.

833
01:38:49,720 --> 01:38:51,677
Es zvērēju...

834
01:38:55,440 --> 01:38:58,398
ka es vairs nerunāšu.

835
01:39:01,360 --> 01:39:04,318
Tas prasīja piecpadsmit gadus.

836
01:39:14,400 --> 01:39:17,711
Es pat vēl neesmu
pāri piecdesmit...

837
01:39:17,920 --> 01:39:21,470
un es vairs nevaru raudāt.

838
01:39:21,680 --> 01:39:25,878
Asaras ir beigušās.
Viņi arī mani pameta.

839
01:39:53,200 --> 01:39:56,318
Un tomēr jūs joprojām baidāties no kāda.

840
01:39:57,600 --> 01:39:59,557
Kā tas nākas?

841
01:40:13,080 --> 01:40:16,789
Vai tā ir taisnība, ka tev ir arī meita
esi pazaudējis?

842
01:40:19,920 --> 01:40:23,550
Es dzirdēju kādu tā sakām.

843
01:40:29,200 --> 01:40:31,157
Tā ir taisnība.

844
01:40:41,800 --> 01:40:43,837
Nabaga komisārs.