1 00:02:08,027 --> 00:02:13,522 A bátyám FELESÉGE 2 00:02:32,051 --> 00:02:33,916 Mit tennél nélkülem? 3 00:03:01,814 --> 00:03:02,803 Kész. 4 00:03:03,149 --> 00:03:05,379 20 szőlőszemet reggeliztem. 5 00:03:06,886 --> 00:03:08,410 Nem lehet, hogy 21? 6 00:03:08,521 --> 00:03:10,148 Nem, 20-nak kell lennie... 7 00:03:10,256 --> 00:03:11,314 nem több. 8 00:03:12,892 --> 00:03:13,984 őrültek vagytok! 9 00:03:14,093 --> 00:03:15,082 Talán. 10 00:03:16,196 --> 00:03:19,131 Én legalább nem beszélek rovarokkal. 11 00:03:22,368 --> 00:03:23,357 Zoé... 12 00:03:23,603 --> 00:03:26,037 nem mész misére így öltözött, ugye? 13 00:03:27,006 --> 00:03:28,667 Inkább azt viseld, amit kaptam. 14 00:03:29,709 --> 00:03:31,370 Nem szeretem, Ignacio. 15 00:03:31,744 --> 00:03:34,440 Kicsim, ez a ruha is az misére mutatós... 16 00:03:34,614 --> 00:03:36,775 Sok ember lesz, nem szeretem. 17 00:03:37,517 --> 00:03:38,745 Figyelj rám. 18 00:03:40,587 --> 00:03:43,112 Megtaláltad az anyámét imakönyv? 19 00:03:44,157 --> 00:03:45,249 Igen. 20 00:03:46,693 --> 00:03:48,422 Remélem segít. 21 00:03:50,063 --> 00:03:51,462 Az Úr legyen veled. 22 00:03:51,564 --> 00:03:52,929 És a szellemeddel. 23 00:03:54,200 --> 00:03:56,464 A mindenható Isten áldása... 24 00:03:56,569 --> 00:03:59,402 ...apa, fiam, és a Szentlélek... 25 00:04:00,039 --> 00:04:01,597 ...leszáll rád. 26 00:04:02,008 --> 00:04:03,475 Ámen. 27 00:04:03,977 --> 00:04:07,140 - Mehetsz nyugodtan. - Hála Istennek. 28 00:04:12,485 --> 00:04:14,214 Rendben van? Menjünk. 29 00:04:24,330 --> 00:04:26,127 - Szia Santiago! - Ignacio! 30 00:04:26,599 --> 00:04:29,261 - Gratulálok. - Köszönöm szépen. 31 00:04:30,603 --> 00:04:33,367 Plébános, ki mondaná? 32 00:04:34,107 --> 00:04:36,405 Monsignor Moretti nagyon nagylelkű a döntésével. 33 00:04:37,543 --> 00:04:39,534 Nagyon örülök, hogy el tudtál jönni. 34 00:04:40,246 --> 00:04:42,976 Zoe tudja, hogy nem tudjuk veszítsd el a hitedet, Santiago. 35 00:04:43,483 --> 00:04:45,644 A hit a legfontosabb, Ignacio. 36 00:04:46,052 --> 00:04:48,179 Zoe, lélekben erősnek kell lenned... 37 00:04:48,288 --> 00:04:51,086 ...hogy támogassa a férjét. 38 00:04:53,459 --> 00:04:55,791 Apropó... ...Szeretném ajánlani ezt a könyvet. 39 00:04:56,029 --> 00:04:57,553 "Út", írta Balaguer. 40 00:04:57,930 --> 00:04:59,989 Sokat fog segíteni a problémáiddal. 41 00:05:00,099 --> 00:05:02,499 Beszélhetnénk róla ha meglátogatod. 42 00:05:03,102 --> 00:05:05,093 Ígérem, hogy elolvasom. 43 00:05:07,273 --> 00:05:08,706 Nos, indulunk... 44 00:05:08,808 --> 00:05:10,742 Anyám vár minket ebédre a házában. 45 00:05:12,145 --> 00:05:14,773 Isten éltessen. Add át a szerelmemet Christinának. 46 00:05:14,881 --> 00:05:16,280 - Köszönöm. - Köszönöm. Elnézést. 47 00:05:16,382 --> 00:05:17,406 Ó, Santiago! 48 00:05:17,784 --> 00:05:20,309 Folytasd a jó magatartást és te leszel a pápa. 49 00:05:20,853 --> 00:05:22,616 Isten úgy akarja, Ignacio. 50 00:05:24,891 --> 00:05:26,825 Nem tudod elképzelni mennyire sajnálom! 51 00:05:27,260 --> 00:05:31,458 Nagyon reméltem, hogy az orvosok végre megtalálták egy módja annak, hogy unokát adjon nekem. 52 00:05:31,898 --> 00:05:34,890 - Igen, kár, anya, - Köszönöm, Mercedes. 53 00:05:35,435 --> 00:05:36,834 Már megint csak hárman leszünk. 54 00:05:37,737 --> 00:05:39,705 Miért? Gonzalo nem jön? 55 00:05:40,139 --> 00:05:41,970 Ó, Gonzalo biztosan fest. 56 00:05:42,642 --> 00:05:44,974 Amikor dolgozik, elfelejti az időt. 57 00:05:46,446 --> 00:05:47,538 Fiam... 58 00:05:48,181 --> 00:05:50,012 ...miért nem hívod őt értem? 59 00:05:50,750 --> 00:05:52,911 Ha megkérdezed tőle, talán eljön. 60 00:06:06,632 --> 00:06:09,066 Egy anya, Zoe, soha nem téved... 61 00:06:11,404 --> 00:06:13,463 ...a gyerekeim nem már ugyanaz. 62 00:06:15,041 --> 00:06:16,201 Ők voltak... 63 00:06:16,709 --> 00:06:19,439 ...több mint testvérek. Barátok voltak és... 64 00:06:20,146 --> 00:06:21,579 ...hirtelen... 65 00:06:23,149 --> 00:06:24,275 ...valami történt. 66 00:06:26,452 --> 00:06:28,079 Fiúk dolgai. 67 00:06:32,658 --> 00:06:34,853 Hagytam neki üzenetet, de nem hiszem, hogy meghallja. 68 00:06:36,229 --> 00:06:37,526 Kezdjük nélküle. 69 00:06:47,573 --> 00:06:48,801 Helló. 70 00:06:55,615 --> 00:06:57,776 - Szia, Raulito. - Szia! 71 00:06:59,652 --> 00:07:00,778 Nem lehet. 72 00:07:01,854 --> 00:07:04,550 Lehetetlen! Jaj, ez egy csoda. 73 00:07:05,391 --> 00:07:07,655 Vigye le azt a festményt, kérem. 74 00:07:08,828 --> 00:07:10,728 - Hogy vagy? - Mi újság, sógornőm? 75 00:07:10,830 --> 00:07:13,025 - Hogy vagy? - Rendben. Te? 76 00:07:13,132 --> 00:07:15,999 Finom! Rendben, ember, jó látni téged! 77 00:07:16,102 --> 00:07:19,299 Ugyanaz itt. Vártunk rád anyád házában. 78 00:07:20,039 --> 00:07:23,839 Igen, tudom, de voltam nagyon elfoglalt a műsorral és... 79 00:07:23,943 --> 00:07:24,932 hogy megy? 80 00:07:25,144 --> 00:07:28,739 Inkább megkérdezed, hogy ment. én már... 81 00:07:29,248 --> 00:07:30,977 ...leveszi a festményeket. 82 00:07:31,083 --> 00:07:33,278 De gyere be és nézd meg ami megmaradt belőle. 83 00:07:37,457 --> 00:07:39,015 Ez nagyon szép. 84 00:07:40,259 --> 00:07:41,226 tetszik? 85 00:07:47,166 --> 00:07:50,658 És miért ez a váratlan öröm? 86 00:07:51,604 --> 00:07:53,697 Nos, azért jöttem, mert... 87 00:07:53,806 --> 00:07:56,832 ...akarok egyet a tiéd közül festmények a szobámban. 88 00:07:57,076 --> 00:07:58,373 mit gondolsz? 89 00:07:58,744 --> 00:07:59,870 Igazán? 90 00:08:01,647 --> 00:08:04,639 Hát válassz egyet. Neked melyik tetszik? 91 00:08:24,971 --> 00:08:26,268 Ez tetszik. 92 00:08:28,374 --> 00:08:29,568 Akkor a tiéd. 93 00:08:30,810 --> 00:08:33,574 - Csak vegyem el. - Persze. 94 00:08:34,480 --> 00:08:36,710 Ez a festmény megéri 3 ezer dollár. 95 00:08:37,049 --> 00:08:38,073 Ez jó, igaz? 96 00:08:41,521 --> 00:08:43,148 Fizetnem kell ezért? 97 00:08:44,891 --> 00:08:47,519 Igen, nem vállalnám a pénzed, de... 98 00:08:47,627 --> 00:08:50,221 ...ismerem a bátyámét élvezni fogom... 99 00:08:50,329 --> 00:08:51,728 ...úgyhogy megkérem, hogy fizessen érte. 100 00:08:58,471 --> 00:09:00,166 - Hé. - Hé. 101 00:09:03,943 --> 00:09:04,967 Mi ez? 102 00:09:05,344 --> 00:09:07,312 Gonzalo egyik festménye. 103 00:09:11,551 --> 00:09:12,643 Nem rossz. 104 00:09:13,486 --> 00:09:16,978 - Nem tetszik? - Nekem tetszik. 105 00:09:18,357 --> 00:09:21,849 - Ha nem, akkor nem akasztom fel. - Nem, mondtam, hogy igen. 106 00:09:25,731 --> 00:09:26,823 Neked adta? 107 00:09:31,003 --> 00:09:32,231 Téged vádolt? 108 00:09:32,905 --> 00:09:34,270 Nem sokat. 109 00:09:34,874 --> 00:09:36,000 A kurvafiú! 110 00:09:36,442 --> 00:09:38,637 Nem elég miből Havonta küldjem neki? 111 00:09:39,011 --> 00:09:41,138 El kellett adnia te vagy az átkozott festmény? 112 00:09:41,480 --> 00:09:44,472 Ne reagáld túl, Ignacio csak 3 ezer dollár. 113 00:09:44,584 --> 00:09:45,744 Ez nem a pénz. 114 00:09:45,851 --> 00:09:47,409 Ezt csinálja. 115 00:09:48,321 --> 00:09:51,222 Ledolgozom a seggem a gyárban Apa elhagyott minket. 116 00:09:51,324 --> 00:09:53,121 Gonzalo pedig egy ujját sem mozdítja. 117 00:09:53,225 --> 00:09:56,126 Csak otthon marad, fest vagy csavarogni. 118 00:09:58,064 --> 00:10:00,726 Sok készpénzt küldök neki minden hónapban, Zoe, 119 00:10:00,833 --> 00:10:02,528 szóval nem pénzre van szüksége. 120 00:10:06,405 --> 00:10:09,533 Nagyon rossz ízű volt hogy felszámítsák a festményt. 121 00:10:43,409 --> 00:10:45,206 Ha akarod örökbe fogadhatunk. 122 00:10:45,745 --> 00:10:46,973 Nem. 123 00:10:47,079 --> 00:10:48,706 Miért ne, Zoe? 124 00:10:48,814 --> 00:10:50,281 Nem is olyan rossz ötlet. 125 00:10:51,450 --> 00:10:54,681 Nézd, ha nem tudok teherbe esni, oka kell, hogy legyen. 126 00:10:55,254 --> 00:10:57,085 - Isten akarata volt. - Nem. 127 00:10:57,189 --> 00:10:58,554 Talán azt akarja, hogy örökbe fogadjunk. 128 00:10:58,658 --> 00:11:00,319 Hagyd ki Istent ebből. 129 00:11:01,927 --> 00:11:03,019 Így...? 130 00:11:04,430 --> 00:11:07,957 Szóval semmi. Nem fogadunk örökbe. nem akarom. 131 00:11:09,635 --> 00:11:10,761 Drágám... 132 00:11:11,704 --> 00:11:15,299 ...ha lesz gyerekem, Azt akarom, hogy hasonlítson rám... 133 00:11:15,408 --> 00:11:18,241 ...szagú, mint én... a húsom és a vérem. 134 00:11:18,511 --> 00:11:19,842 De nem tehetjük, drágám. 135 00:11:21,180 --> 00:11:23,114 Úgy érted, nem lehet. 136 00:11:23,549 --> 00:11:24,607 Szóval mi van? 137 00:11:26,318 --> 00:11:28,218 lenne gyereked egy másik férfival? 138 00:11:30,823 --> 00:11:32,154 Nem. 139 00:11:38,597 --> 00:11:39,859 Szerelem... 140 00:11:39,965 --> 00:11:42,024 ... azért hívlak, hogy elmondjam... 141 00:11:42,368 --> 00:11:45,667 ...Borisszal ebédelek szóval ne várj rám. 142 00:11:48,274 --> 00:11:49,263 Nem. 143 00:11:49,442 --> 00:11:51,171 Majd később. 144 00:11:52,344 --> 00:11:54,835 Én is, bébi. Viszlát. 145 00:11:57,850 --> 00:11:59,215 Hazudnom kellett neki. 146 00:12:00,419 --> 00:12:02,387 Nem mondhattam el neki, hogy veled vagyok. 147 00:12:04,490 --> 00:12:05,479 Miért? 148 00:12:06,258 --> 00:12:08,351 mi van veled velem lenni? 149 00:12:08,761 --> 00:12:09,989 Semmi, de... 150 00:12:11,530 --> 00:12:14,397 ...Ignacio nem helyeselné hogy pózolok neked. 151 00:12:14,834 --> 00:12:17,428 Nem tetszene neki egyáltalán fest engem. 152 00:12:18,037 --> 00:12:19,504 Ballistázna. 153 00:12:20,106 --> 00:12:21,733 Olyan seggfej. 154 00:12:23,008 --> 00:12:24,032 Nagyon jó. 155 00:12:24,710 --> 00:12:26,974 Ne mosolyogj annyit. Ott! 156 00:12:27,079 --> 00:12:29,172 Még mindig nem mondtad el mire valók a pillanatképek. 157 00:12:29,782 --> 00:12:32,649 megmondom. Menj az ágy szélére. 158 00:12:33,552 --> 00:12:34,780 készítem a képeket... 159 00:12:34,887 --> 00:12:38,254 ...alakítsd őket diákká, Kivetítem őket... 160 00:12:38,357 --> 00:12:40,291 ...és akkor elkezdek festeni rájuk. 161 00:12:40,826 --> 00:12:43,590 - Rendben van ez? - Tökéletes. 162 00:12:47,867 --> 00:12:51,769 Feszültnek tűnsz. Miért nem? pihenj és feküdj le? 163 00:12:53,005 --> 00:12:53,994 Folytasd! 164 00:12:54,106 --> 00:12:57,041 Így igaz, nagyon jó. 165 00:12:58,477 --> 00:13:02,208 Ignacio... Szerencsés kurva. 166 00:13:03,983 --> 00:13:05,848 Nem érdemli meg egy istennő, mint te, ember. 167 00:13:25,538 --> 00:13:27,904 - Nem bírom tovább. - Halló? 168 00:13:28,007 --> 00:13:30,498 Csak szombaton szeretkezünk. 169 00:13:30,609 --> 00:13:32,167 - Zoé? - Csak szombaton? 170 00:13:32,344 --> 00:13:34,175 Azt mondja, jobban élvezi így. 171 00:13:34,280 --> 00:13:35,178 Hogy jobb klimaxai vannak. 172 00:13:35,681 --> 00:13:38,548 Mindig is seggfej volt. 173 00:13:39,385 --> 00:13:41,148 Látnod kellett volna őt amikor meglátta a festményét. 174 00:13:41,320 --> 00:13:44,721 El tudom képzelni, Féltékeny rám. 175 00:15:11,243 --> 00:15:14,371 Nem tudom, miért tette. Esküszöm, hogy nem értem. 176 00:15:14,880 --> 00:15:18,008 Féltékenység. 177 00:15:18,484 --> 00:15:21,317 Féltékeny rám, mert tudja, hogy boldog vagyok. 178 00:15:21,954 --> 00:15:25,287 Tudja, hogy szeretem, amit csinálok, és ez zavarja őt. 179 00:15:25,391 --> 00:15:28,189 Olyan átkozottul el van keseredve gyárban dolgozom... 180 00:15:28,294 --> 00:15:30,387 ...mert soha nem volt bátorságot, hogy azt csinálja, amit szeret. 181 00:15:30,496 --> 00:15:32,259 Ne mondd ezt, ő a testvéred. 182 00:15:32,364 --> 00:15:34,764 - És ő a férjem. - Nem érdekel... 183 00:15:34,867 --> 00:15:35,993 ...hogy ő a bátyám, haver. 184 00:15:37,002 --> 00:15:39,527 Nem kellett kezelnie olyan festményem. 185 00:15:40,372 --> 00:15:42,932 Tudod, mennyi ideig tart festeni egyet ezek közül? 186 00:15:43,309 --> 00:15:45,539 Tudom, Gonza. Talán az én hibám volt. 187 00:15:45,644 --> 00:15:47,805 Nem kellett volna elmondanom neki eladtad nekem. 188 00:15:47,913 --> 00:15:50,643 Nem ez a probléma, haver. 189 00:15:50,749 --> 00:15:53,980 Van elég pénze. Az a baj, hogy én festettem. 190 00:15:55,621 --> 00:15:58,647 Tudod mit? Azt hiszem... jobb, ha megyek. 191 00:15:59,124 --> 00:16:00,648 Miért? 192 00:16:01,493 --> 00:16:04,018 aludnom kell. kimerültem. 193 00:16:05,364 --> 00:16:07,059 Itt pihenhetsz. 194 00:16:07,166 --> 00:16:08,690 úgy értem... 195 00:16:09,668 --> 00:16:11,863 ...ihat egy kis bort és... 196 00:16:11,971 --> 00:16:14,371 ...ha fáradt, aludhat. 197 00:16:15,574 --> 00:16:17,007 Gyerünk. 198 00:16:18,043 --> 00:16:19,635 festeni fogok... 199 00:16:21,547 --> 00:16:23,105 ...és nem lesz veszekedés. 200 00:17:30,616 --> 00:17:31,742 Szia. 201 00:17:33,385 --> 00:17:34,579 hol voltál? 202 00:17:35,254 --> 00:17:36,346 Ki. 203 00:17:38,290 --> 00:17:39,882 Honnan? 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,761 Miért tetted? 205 00:17:54,206 --> 00:17:55,468 Nem tudom. 206 00:17:56,608 --> 00:17:58,667 elvesztettem. 207 00:18:00,245 --> 00:18:01,906 Bocsáss meg, oké? 208 00:18:02,281 --> 00:18:03,873 Megőrülsz. 209 00:18:05,951 --> 00:18:09,318 Csak az zavart, hogy ő eladta neked a festményt. 210 00:18:10,155 --> 00:18:11,417 Ez feldühített. 211 00:18:12,091 --> 00:18:13,080 Miért? 212 00:18:14,226 --> 00:18:17,491 - Ez azt mutatja, hogy megél. - Nem, nem. 213 00:18:17,729 --> 00:18:19,959 Gonzalo nem működik. Ő egy lusta tróger... 214 00:18:20,065 --> 00:18:21,498 ...ki miből él minden hónapban adok neki. 215 00:18:21,667 --> 00:18:24,033 Az én festményem volt. tetszett. 216 00:18:24,269 --> 00:18:27,705 Igen, persze, bármit, Gonzalo aranyosak a festékek. 217 00:18:52,564 --> 00:18:54,031 Ezért hívtál? 218 00:18:55,100 --> 00:18:57,660 Hányszor kell túllépünk ezen, drágám? 219 00:18:57,903 --> 00:19:00,565 Együtt voltunk három évig, kicsim. 220 00:19:01,006 --> 00:19:02,871 - Akkor mi van? - Hogy érted? 221 00:19:04,676 --> 00:19:06,610 Bármelyik pár, aki volt olyan sokáig együtt... 222 00:19:06,712 --> 00:19:08,646 ... együtt kell élni. 223 00:19:10,315 --> 00:19:11,373 Melyik részét nem érted meg? 224 00:19:12,217 --> 00:19:15,186 Nem vagyunk barátnők és barátom, bébi. 225 00:19:16,755 --> 00:19:18,052 Nem megyek férjhez. 226 00:19:19,024 --> 00:19:20,889 Nem akarok gyerekeket. 227 00:19:22,361 --> 00:19:24,852 Te és én szeretők vagyunk, bébi, és jól vagyunk. 228 00:19:24,963 --> 00:19:26,794 Nincsenek kötve, nincs konfliktus, ember. 229 00:19:27,266 --> 00:19:29,598 Mentsd meg a baromságot valaki másért. 230 00:19:29,768 --> 00:19:31,827 - Nem nekem. - Nem tetszik a baromságom? 231 00:19:33,272 --> 00:19:34,967 Akkor miért nem vegyél magadnak másik srácot... 232 00:19:35,073 --> 00:19:37,064 ...a fejét adni miközben festek, mi? 233 00:19:37,242 --> 00:19:38,834 elegem van belőled. 234 00:19:41,780 --> 00:19:43,270 Nőj fel, seggfej! 235 00:19:44,550 --> 00:19:47,041 Holnap felhívlak elfújt a vihar, baba. 236 00:20:05,871 --> 00:20:09,363 Szia. csak el akartam mondani letétbe helyeztem. 237 00:20:09,474 --> 00:20:11,840 Bedobtam egy kis pluszt, mert... 238 00:20:11,944 --> 00:20:14,344 ...jó negyed volt. 239 00:20:14,446 --> 00:20:18,746 Sajnálom a festményt, haver. 240 00:20:18,850 --> 00:20:21,580 Nem tudom, mi történt, haver. 241 00:20:21,687 --> 00:20:23,211 Azt hiszem, elvesztettem. 242 00:20:23,889 --> 00:20:26,517 elvesztettem. Kibaszott köcsög. 243 00:20:26,625 --> 00:20:27,922 Viszlát. 244 00:20:41,707 --> 00:20:42,867 Mi újság, Zoe? 245 00:20:45,244 --> 00:20:46,336 mire készülsz? 246 00:20:48,780 --> 00:20:50,145 látni akarlak. 247 00:20:52,217 --> 00:20:54,981 Felhívtam, hogy lássa a fényképet, mielőtt lefestem. 248 00:20:56,255 --> 00:20:57,813 Mondtam, hogy Ignacio hívott? 249 00:20:58,090 --> 00:21:00,524 Találkozni akart, de azt mondtam neki, hogy menjen a pokolba. 250 00:21:00,626 --> 00:21:02,116 mit mondott? 251 00:21:02,227 --> 00:21:03,592 Csak baromság. 252 00:21:03,695 --> 00:21:04,787 Ha eladok neked egy másik festményt... 253 00:21:04,896 --> 00:21:06,261 ...piszni fog az egész miatt. 254 00:21:07,199 --> 00:21:09,258 Ő egy bolond. Reménytelen. 255 00:21:10,168 --> 00:21:12,261 Az az igazság, hogy nem tudom hogyan kibírod őt. 256 00:21:14,873 --> 00:21:16,966 Időnként találkozunk. 257 00:21:22,180 --> 00:21:24,171 nem sikerült megszereznem ki a fejemből. 258 00:21:48,206 --> 00:21:50,606 - Gonza... - Jézusom, nagyon kedvellek! 259 00:21:50,709 --> 00:21:51,971 Én is, de... 260 00:21:52,878 --> 00:21:54,539 ez helytelen. 261 00:22:06,158 --> 00:22:08,058 Ígérd meg, hogy titokban fogod tartani. 262 00:22:08,226 --> 00:22:11,354 Nyilvánvaló, bébi. Előkelő hölgy vagyok. 263 00:22:11,463 --> 00:22:14,227 A diszkréció egy nagyobb erényeimről. 264 00:22:14,966 --> 00:22:17,730 Nem gondolod Úgy viselkedtem, mint egy ribanc? 265 00:22:17,836 --> 00:22:18,894 Egyáltalán nem! 266 00:22:19,037 --> 00:22:22,529 Emellett a hölgyeknek joguk van cselekedni mint a szajhák időnként. 267 00:22:22,708 --> 00:22:25,040 - De ez a testvére! - Szóval? 268 00:22:25,210 --> 00:22:26,768 Gonzalo nagyon dögös. 269 00:22:26,878 --> 00:22:28,539 Olyan ménes. Megőrülök érte! 270 00:22:29,047 --> 00:22:30,708 Irigyellek, lány. 271 00:22:32,184 --> 00:22:34,675 Ne érezd magad rosszul. 272 00:22:34,920 --> 00:22:36,547 Bűntudat... 273 00:22:37,322 --> 00:22:39,256 ...papok találták ki. 274 00:22:40,659 --> 00:22:43,822 Ha a férjed nem veszi észre elhanyagol téged... 275 00:22:43,929 --> 00:22:45,897 ...hogy hölgy vagy, amire szükséged van karbantartást is... 276 00:22:46,064 --> 00:22:50,694 ...csak tisztességes, csak úgy helyes, ha kinézel más módon pótolni. 277 00:22:51,670 --> 00:22:55,504 És nincs semmi baj azzal, hogy megcsókolja Gonzalót, micsoda ménes... 278 00:22:56,141 --> 00:22:57,631 ...ha újra felhív... 279 00:22:57,743 --> 00:22:59,210 ...ne hagyja ki a lehetőséget. 280 00:23:00,178 --> 00:23:02,840 Nem tudom. Úgy érzem magam, mint... egy kurva. 281 00:23:02,948 --> 00:23:04,973 Nos, ha egy kurva vagy, ez hol hagy engem? 282 00:23:14,393 --> 00:23:17,123 Hogyan lehet viselni két pár zokni? 283 00:23:17,229 --> 00:23:21,393 Lefagyott a lábam. Miért? Zavar téged? 284 00:23:22,868 --> 00:23:25,029 Nem, ez mindig meglep. 285 00:23:26,838 --> 00:23:28,601 Én így boldogabb vagyok. 286 00:23:30,208 --> 00:23:33,268 És muszáj-e hallgatnunk erre a zenére estéről estére? 287 00:23:33,378 --> 00:23:34,902 Kapcsolja ki, ha akarja. 288 00:23:35,514 --> 00:23:36,811 megyek aludni. 289 00:23:37,416 --> 00:23:40,146 Fáradt vagyok, és van egy holnap üzleti út. 290 00:23:40,452 --> 00:23:42,147 - Megint? - Igen, megint. 291 00:23:42,587 --> 00:23:44,054 A gyárban nincs segítségem. 292 00:23:44,156 --> 00:23:46,249 És mindent meg kell tennem a fontos dolgokat magam. 293 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 Ne légy sokáig. Várni foglak. 294 00:24:35,307 --> 00:24:36,239 Drágám? 295 00:24:36,675 --> 00:24:38,575 Kimegyek a reptérre. 296 00:24:40,545 --> 00:24:42,410 Biztos, hogy nem jössz velem? 297 00:24:43,682 --> 00:24:46,048 Nos, két nap múlva visszajövök. 298 00:24:46,585 --> 00:24:48,052 Hívj fel ma este, oké? 299 00:25:28,460 --> 00:25:29,791 Gyere be, Maria. 300 00:25:38,370 --> 00:25:39,860 Nagyon jól nézel ki ma. 301 00:25:41,072 --> 00:25:43,165 - Köszönöm, Maria. - Hölgyem... 302 00:25:43,275 --> 00:25:45,903 ...el kell mondanom neked valamit. - Igen? 303 00:25:46,011 --> 00:25:47,808 Ezt a mikrohullámú sütőben találtam. 304 00:25:47,913 --> 00:25:51,405 Valahogy leégett. Szerintem az egy azokról a CD-kről a temetési zenével... 305 00:25:51,516 --> 00:25:52,949 ...Mr. Ignacio szereti. - Hát akkor... 306 00:25:53,051 --> 00:25:55,986 ...örülök. Dobd el. Olyan, mintha lennének... 307 00:25:56,087 --> 00:25:58,988 ...szellemek a házban. - Egyetértek, asszonyom. 308 00:25:59,658 --> 00:26:02,024 Szerencsére ezek a szellemek eltűnnek hébe-hóba. 309 00:26:02,160 --> 00:26:04,355 Úgy néz ki. Elnézést. 310 00:26:04,462 --> 00:26:06,089 Hívjon, ha szüksége van valamire. 311 00:26:06,197 --> 00:26:07,789 Köszönöm, Maria. 312 00:26:25,584 --> 00:26:28,246 Rendben! alacsonyra tettem. 313 00:26:28,453 --> 00:26:30,853 Igen, asszonyom, a tojásé majdnem kész. Mi mást? 314 00:26:30,956 --> 00:26:32,355 A rizs a fazékban van, igaz? 315 00:26:32,457 --> 00:26:35,984 Előtte fél órával, csak nyomja meg ezt. 316 00:26:36,094 --> 00:26:37,083 Tökéletes! 317 00:26:37,195 --> 00:26:39,129 Tudod mit kell tenned a lazaccal? 318 00:26:39,230 --> 00:26:42,461 Igen, Maria, emlékszem a főzési leckéimet. 319 00:26:42,567 --> 00:26:46,333 Hát persze, asszonyom. Biztos vagy benne nem lesz rám szükséged ma este? 320 00:26:47,639 --> 00:26:50,540 Igen. Ne aggódj. Sőt, elviheted... 321 00:26:50,642 --> 00:26:53,475 ...szabadnap, holnap. - Ha akarod... 322 00:26:53,578 --> 00:26:55,671 ...maradhatok és segíthetek szolgálni. 323 00:26:55,780 --> 00:26:57,975 Nagyon szeretem Mrs. Christinát. 324 00:26:58,350 --> 00:27:00,648 Nem, köszönöm, Maria. 325 00:27:19,404 --> 00:27:22,100 - Ki az? - Elfelejtettem a kulcsaimat. Nyisd ki, bébi. 326 00:27:23,608 --> 00:27:24,939 Ignacio? 327 00:27:27,979 --> 00:27:31,073 Gyerünk, Gonzalo vagyok. Nyisd ki, ember! 328 00:27:41,059 --> 00:27:43,323 - Helló. - Mi újság? 329 00:27:44,596 --> 00:27:47,690 - Megijesztettelek? - Igen, megkaptad. 330 00:27:48,400 --> 00:27:50,300 szerettem volna hogy lássa az arcát. 331 00:27:51,469 --> 00:27:53,027 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 332 00:27:53,138 --> 00:27:54,662 Hosszú idő telt el mióta meglátogattad. 333 00:27:54,773 --> 00:27:56,104 Igen, nagyon sokáig. 334 00:27:57,142 --> 00:27:58,803 Szuper ez a ruha. 335 00:27:58,910 --> 00:27:59,842 Köszönöm. 336 00:27:59,944 --> 00:28:01,411 Nagyon jól nézel ki. 337 00:28:01,813 --> 00:28:02,905 bort hoztam. 338 00:28:03,014 --> 00:28:05,983 Köszönöm, az egész délutánt eltöltöttem a konyhában. 339 00:28:06,084 --> 00:28:08,780 Ó, igen? Az egész délutánt... 340 00:28:08,887 --> 00:28:10,548 ...rád gondolok. - Gonza, ne! 341 00:28:10,655 --> 00:28:12,885 Nem mit? Csak egy kis csók. 342 00:28:12,991 --> 00:28:14,754 Nem, ez Ignacio háza. 343 00:28:14,859 --> 00:28:16,827 - Akkor mi van? - Gonza... 344 00:28:16,928 --> 00:28:19,226 ...meghívtalak vacsorára mert szeretek lógni... 345 00:28:19,330 --> 00:28:23,824 ...veled, de... ígérd meg, hogy viselkedni fogsz. 346 00:28:28,106 --> 00:28:29,334 megígérem. 347 00:28:32,844 --> 00:28:34,141 Helló? 348 00:28:35,947 --> 00:28:37,278 Szia kedvesem. 349 00:28:38,983 --> 00:28:40,041 Hogy vagy? 350 00:28:40,185 --> 00:28:41,743 Rendben, nagyon jól. 351 00:28:42,487 --> 00:28:43,920 mire készültél? 352 00:28:44,222 --> 00:28:46,554 Semmi. Épp vacsorázni készültemre. 353 00:28:47,225 --> 00:28:49,591 Zoe, stresszesnek tűnsz. jól vagy? 354 00:28:49,761 --> 00:28:51,888 Igen, minden rendben. Te? 355 00:28:52,430 --> 00:28:54,227 Jó, jó. 356 00:28:54,332 --> 00:28:57,165 Nehéz nap, sok munka, de... 357 00:28:57,268 --> 00:28:59,793 ...végre visszatértem a szállodába. 358 00:29:02,640 --> 00:29:05,040 Zoe... szeretsz? 359 00:29:05,510 --> 00:29:08,001 Természetesen. Miért? Kételkedsz benne? 360 00:29:08,113 --> 00:29:09,978 Nem, nem. 361 00:29:10,448 --> 00:29:12,814 Csak szeretném hallani, ahogy mondod. 362 00:29:12,984 --> 00:29:15,885 Nos, akkor szeretlek, Szeretlek, szeretlek. 363 00:29:15,987 --> 00:29:17,352 Rendben van. 364 00:29:17,455 --> 00:29:19,423 Háromszor elég. 365 00:29:20,024 --> 00:29:21,184 Szerdán találkozunk. 366 00:29:21,659 --> 00:29:22,683 Aludj jól. 367 00:29:30,168 --> 00:29:33,035 Mostanában gondolkodtam az esküvőd napjáról. 368 00:29:33,805 --> 00:29:36,296 Az igazság az, milyen unalmas esküvő. 369 00:29:36,808 --> 00:29:39,368 Átlagéletkor: 84 év 370 00:29:39,711 --> 00:29:43,306 Táncoltam az összes nagynénémmel, és anyám barátai... 371 00:29:43,982 --> 00:29:46,678 Jaj, milyen unalmas! Tényleg, srácok. 372 00:29:49,320 --> 00:29:50,651 emlékszem... 373 00:29:52,657 --> 00:29:55,148 ...amikor üldöztelek a fürdőszobába, emlékszel? 374 00:29:55,660 --> 00:29:56,649 Igen. 375 00:29:56,761 --> 00:29:57,819 Micsoda megpróbáltatás volt ez. 376 00:29:58,563 --> 00:30:02,556 Először... meg kellett tartanom egy szem Ignaciora. 377 00:30:04,202 --> 00:30:06,363 Akkor menj el tőle az összes régi széles. 378 00:30:06,871 --> 00:30:09,533 Nem tudod mennyit Akkor meg akartam csókolni. 379 00:30:10,275 --> 00:30:11,640 De te nem akartad. 380 00:30:33,464 --> 00:30:34,795 Miért nem hagyod el? 381 00:30:36,167 --> 00:30:39,603 Úgy értem, biztos zűrös vele lenni valaki, aki nem szeretkezik veled, mi? 382 00:30:42,106 --> 00:30:45,007 nem tudok. Nem szeretek egyedül lenni. 383 00:30:46,010 --> 00:30:48,137 Nem akarok egyedül élni. én nem... 384 00:30:48,246 --> 00:30:50,908 Nem... szeretek egyedül aludni. 385 00:30:51,783 --> 00:30:52,977 Megkaptál engem. 386 00:30:54,018 --> 00:30:57,385 Te vagy a sógorom. Nem lehetek veled. 387 00:30:59,591 --> 00:31:01,650 Barátnak tartasz, ember. 388 00:31:09,500 --> 00:31:10,489 Hát... 389 00:31:12,871 --> 00:31:17,069 ...most megyek. - Nem, ne menj. Marad. 390 00:31:22,914 --> 00:31:24,575 Akarod, hogy itt aludjak? 391 00:31:26,517 --> 00:31:27,711 Igen. 392 00:31:29,420 --> 00:31:31,718 Nem akarok egyedül aludni. 393 00:31:32,924 --> 00:31:34,152 Ma nem. 394 00:31:37,729 --> 00:31:41,859 Nos, kölcsönkérhetek egy párnát és egy takarót? én itt maradok. Nem probléma. 395 00:31:44,836 --> 00:31:46,565 Miért nem alszol ott? 396 00:31:49,007 --> 00:31:50,235 Hol? 397 00:31:51,042 --> 00:31:53,340 Az emeleten, velem. 398 00:31:54,812 --> 00:31:57,007 Semmi sem fog történni. 399 00:31:58,082 --> 00:32:00,642 Csak azt akarom, hogy tarts velem a társaságot. 400 00:32:04,155 --> 00:32:05,622 Igen? 401 00:32:07,191 --> 00:32:08,419 Jól. 402 00:32:09,794 --> 00:32:11,227 Szeretnél néhány PJ-t? 403 00:32:13,731 --> 00:32:15,858 Az igazat megvallva, ha nem bánod... 404 00:32:17,101 --> 00:32:19,331 A rövidnadrágomat hordom az ágyban. 405 00:32:20,171 --> 00:32:21,570 Nem, nem bánom. 406 00:33:10,888 --> 00:33:11,912 Gonza? 407 00:33:21,733 --> 00:33:23,564 Ölelésre van szükségem. 408 00:33:37,348 --> 00:33:39,475 arról álmodoztam te sokszor. 409 00:33:43,554 --> 00:33:45,419 Megérintetted magad gondolsz rám? 410 00:33:49,794 --> 00:33:50,920 Igen. 411 00:33:52,497 --> 00:33:53,555 És te? 412 00:33:54,999 --> 00:33:57,229 Megérintetted magad gondolsz rám? 413 00:33:58,403 --> 00:33:59,370 Nem. 414 00:34:02,040 --> 00:34:03,166 Nem hiszek neked. 415 00:34:04,175 --> 00:34:06,143 Akkor ne. 416 00:34:07,011 --> 00:34:08,842 Nem hiszek neked, te hazug. 417 00:34:10,948 --> 00:34:12,347 Nem hiszek neked. 418 00:34:17,155 --> 00:34:18,213 Várjon! 419 00:34:19,057 --> 00:34:20,422 Nem, nem, nem! 420 00:34:34,639 --> 00:34:36,834 Ó, ezt nem hiszem el. 421 00:34:38,576 --> 00:34:40,009 Nem, ne menj. 422 00:37:40,925 --> 00:37:42,324 Boris! 423 00:37:42,994 --> 00:37:44,427 Ez finom. 424 00:37:48,432 --> 00:37:52,061 Isten szerelmére! Töröld le az arcodról azt a bűntudatos pillantást. 425 00:37:52,169 --> 00:37:55,764 Bárcsak felébrednék valamivel bűntudatot érezni amiatt. 426 00:37:55,873 --> 00:37:57,773 Nézd, hogyan távozott, vagyis... 427 00:37:57,942 --> 00:37:59,739 Kit érdekel, hogyan távozott? 428 00:37:59,844 --> 00:38:01,971 Az számít, hogyan jöttél. 429 00:38:04,115 --> 00:38:05,844 milyen volt? 430 00:38:06,617 --> 00:38:08,175 Isteni volt. 431 00:38:08,986 --> 00:38:12,114 Hát... semmi, kiváló. Rendben van. 432 00:38:13,324 --> 00:38:14,586 Csak az... 433 00:38:14,692 --> 00:38:16,751 ...most van... 434 00:38:16,861 --> 00:38:18,761 ...visszamenni... 435 00:38:18,863 --> 00:38:22,390 ...a férjednek ágyban, mint egy jó lány... 436 00:38:22,500 --> 00:38:24,195 ...és felejtsd el Gonzalót. 437 00:38:24,635 --> 00:38:30,301 Nos, ha szeretőt akarsz, hát... nem foglak kritizálni. 438 00:38:30,908 --> 00:38:34,776 Emberbarát vagyok a seggemmel. A rászorulóknak adom. 439 00:38:35,713 --> 00:38:37,544 De nem téged. 440 00:38:37,782 --> 00:38:40,876 Ezzel nem tudod megtenni Gonzalito már. 441 00:39:10,247 --> 00:39:11,737 Ó, ez nagyon jó, kicsim! 442 00:39:11,849 --> 00:39:12,873 Olyan jó! 443 00:39:12,983 --> 00:39:14,416 - Mondd el. - Mi van kicsim? 444 00:39:14,518 --> 00:39:16,349 Voltál más nőkkel? 445 00:39:18,489 --> 00:39:19,683 Csak válaszolj nekem. 446 00:39:20,391 --> 00:39:21,756 Ne hagyd abba bébi. 447 00:39:22,426 --> 00:39:23,393 Ne hagyd abba. 448 00:39:23,494 --> 00:39:24,927 Válaszolj nekem. 449 00:39:25,229 --> 00:39:27,390 De gyerünk, hogy lehet ilyet kérdezni? 450 00:39:27,498 --> 00:39:28,487 Esküdj meg. 451 00:39:30,768 --> 00:39:32,599 - Ne hagyd abba kicsim. - Esküdj meg. 452 00:39:34,438 --> 00:39:36,998 - Esküdj meg. - Esküszöm. 453 00:39:37,675 --> 00:39:39,074 A bátyámra esküszöm. 454 00:39:39,643 --> 00:39:40,769 Gyerünk! 455 00:39:43,047 --> 00:39:46,448 Ki életem szerelme? 456 00:39:46,550 --> 00:39:48,017 én vagyok. 457 00:39:48,119 --> 00:39:49,143 Így? 458 00:39:49,253 --> 00:39:50,880 Így? 459 00:39:54,458 --> 00:39:56,653 Beszélj mocskosul, kicsim. 460 00:40:04,902 --> 00:40:06,369 Zoé... 461 00:40:11,742 --> 00:40:13,039 ... édesem, valami baj van? 462 00:40:15,613 --> 00:40:16,580 Nem. 463 00:40:17,915 --> 00:40:19,849 Csak nagyon érzékeny vagyok. 464 00:40:22,520 --> 00:40:23,509 Akarsz minket... 465 00:40:25,322 --> 00:40:27,552 ...gyermeket örökbe fogadni? 466 00:40:32,496 --> 00:40:33,656 Nem. 467 00:40:35,833 --> 00:40:36,925 Nem az. 468 00:40:37,935 --> 00:40:39,732 Akkor mi az? 469 00:40:49,447 --> 00:40:51,278 Biztos vagy benne szeretsz, édesem? 470 00:40:54,785 --> 00:40:57,345 Persze, hülyeség, persze. 471 00:40:58,088 --> 00:40:59,521 Vannak kétségei? 472 00:41:03,828 --> 00:41:05,193 Tarts meg. 473 00:41:06,564 --> 00:41:09,158 Gyere, gyere! 474 00:41:13,704 --> 00:41:15,501 Csókolj meg, jó? 475 00:41:27,718 --> 00:41:30,118 Ne feledje, ma nem szombat, édesem. 476 00:41:34,191 --> 00:41:35,180 Elnézést. 477 00:41:53,010 --> 00:41:55,638 Még egy kicsit, Zoe. Hajolj hátra egy kicsit, ne nagyon. 478 00:41:57,081 --> 00:41:59,549 Elnézést, ez az én telefonom. 479 00:42:11,529 --> 00:42:12,496 Helló? 480 00:42:16,233 --> 00:42:17,894 Szia Ignacio. mi újság? Jógaórán vagyok. 481 00:42:20,538 --> 00:42:22,403 Nem, nem, nem. Gyerünk, mondd el. 482 00:42:24,308 --> 00:42:26,208 Ebéd? Hát... 483 00:42:28,045 --> 00:42:30,172 Kapaszkodj. Újabb hívásom van. 484 00:42:31,448 --> 00:42:32,710 Gonza? 485 00:42:33,951 --> 00:42:35,316 Szia. 486 00:42:36,887 --> 00:42:38,855 miért mentél el búcsú nélkül? 487 00:42:41,091 --> 00:42:42,524 Nem, nem haragszom. 488 00:42:45,229 --> 00:42:46,958 Most nem tudok. 489 00:42:51,402 --> 00:42:52,960 Milyen szállodában? 490 00:42:57,741 --> 00:42:59,606 Rendben, igen. 491 00:43:00,878 --> 00:43:03,244 Hamarosan találkozunk. 492 00:43:04,214 --> 00:43:05,909 Csók. 493 00:43:18,862 --> 00:43:20,591 Szóval... ki volt? 494 00:43:21,031 --> 00:43:22,521 Gonzalo. 495 00:43:23,133 --> 00:43:25,829 Te kis ribanc! 496 00:43:26,003 --> 00:43:27,595 Ó, igen? Nézd, ki beszél! 497 00:43:36,480 --> 00:43:38,414 Nem kellene lennünk óvintézkedéseket tesz? 498 00:43:40,818 --> 00:43:42,547 Tablettát szedsz vagy mi? 499 00:43:42,953 --> 00:43:47,890 Minek? nekem nem lehet gyerekem. 500 00:43:50,661 --> 00:43:52,925 Azt hittem, Ignacio aki nem tudta. 501 00:43:53,864 --> 00:43:57,527 Ignacio nem tud... és én sem tehetem. 502 00:43:59,036 --> 00:44:00,367 Jó. 503 00:44:01,071 --> 00:44:03,403 Mert utálok óvszert hordani. 504 00:44:23,494 --> 00:44:24,927 mit keresel itt? 505 00:44:25,462 --> 00:44:27,225 Élvezd az éjszakát. 506 00:44:29,199 --> 00:44:30,496 És azok a virágok? 507 00:44:30,668 --> 00:44:31,657 Ők... 508 00:44:31,769 --> 00:44:33,327 ...neked. 509 00:44:34,204 --> 00:44:35,466 Hová tegyem őket? 510 00:44:35,673 --> 00:44:36,867 Dobd rám őket. 511 00:44:38,709 --> 00:44:41,701 Gyerünk, dobd rám őket. 512 00:44:42,279 --> 00:44:44,713 Azt mondod dobjam virágok a medencében? 513 00:44:44,815 --> 00:44:46,373 Igen, mi a probléma? 514 00:45:07,071 --> 00:45:08,470 Olyan vagy, mint egy istennő. 515 00:45:09,073 --> 00:45:10,506 Na, ugorj be. 516 00:45:11,041 --> 00:45:13,100 Nem, te bolond vagy. Hideg van. 517 00:45:13,277 --> 00:45:15,336 Gyerünk édesem, finom a víz. 518 00:45:15,446 --> 00:45:17,277 megőrültél? nem hordok... 519 00:45:17,381 --> 00:45:19,576 ...a ládám, Zoe. - Ó, milyen szörnyű! 520 00:45:19,683 --> 00:45:23,983 A ház ura nem tud lemerülni... 521 00:45:24,088 --> 00:45:26,716 ...a feleségével a saját házában. Ne hülyéskedj. Ugorj be. 522 00:45:29,159 --> 00:45:30,626 Rendben... 523 00:45:30,728 --> 00:45:31,888 ...jól. 524 00:45:48,278 --> 00:45:52,305 - Megfázok! - Olyan öreg hölgy vagy. 525 00:45:52,416 --> 00:45:53,678 Nem, kicsim. 526 00:45:58,055 --> 00:45:59,454 Mi az? 527 00:45:59,556 --> 00:46:01,387 Nem tudom. Fázok, édesem. 528 00:46:03,393 --> 00:46:05,884 Sajnálom, de kiszállok. túl fázom. 529 00:46:27,484 --> 00:46:28,473 Hogy van Boris? 530 00:46:29,286 --> 00:46:30,947 Elpusztított. 531 00:46:31,855 --> 00:46:35,154 Képzeld csak el. Megtalálta a barátja egy nővel. 532 00:46:35,259 --> 00:46:37,591 - Nem mondod. - Szegény. 533 00:46:48,105 --> 00:46:49,436 Nem mész felöltözni? 534 00:46:52,176 --> 00:46:53,165 Nem. 535 00:46:54,745 --> 00:46:57,145 Meg fogsz fázni ha nem takarod. 536 00:47:01,051 --> 00:47:02,040 Nem... 537 00:47:03,821 --> 00:47:05,584 ...ha melegen tartasz. 538 00:47:08,525 --> 00:47:10,049 Drágám, mi van veled? 539 00:47:10,694 --> 00:47:12,594 mit csinálsz? 540 00:47:16,033 --> 00:47:18,968 Miért elemzi én mindig, Ignacio? 541 00:47:20,237 --> 00:47:22,637 Inkább szeretkezz velem. 542 00:47:25,175 --> 00:47:26,164 Ma? 543 00:47:27,077 --> 00:47:28,066 Igen, ma. 544 00:47:29,813 --> 00:47:31,974 És ne mondd nem szombat van. 545 00:47:33,016 --> 00:47:35,075 Vágd a szart. 546 00:47:40,290 --> 00:47:42,258 Édesem, én ilyen vagyok. 547 00:47:44,828 --> 00:47:47,422 nincs kedvem hozzá ha nem szombat van. 548 00:47:48,932 --> 00:47:50,900 De holnap szombat, drágám. 549 00:47:52,102 --> 00:47:53,126 Igen? 550 00:48:11,889 --> 00:48:13,049 mit csinálsz? 551 00:48:20,898 --> 00:48:23,628 Inkább maszturbálsz mint szeretkezni velem? 552 00:48:25,202 --> 00:48:27,193 Nem, hülye, persze hogy nem. 553 00:48:28,939 --> 00:48:30,668 Egyszerűen nem tudtam aludni. 554 00:48:31,408 --> 00:48:32,966 És azt hittem... 555 00:48:33,076 --> 00:48:36,045 ...talán lazíthatnék még egy kicsit ehhez hasonló. 556 00:48:37,948 --> 00:48:39,882 Kire gondoltál? 557 00:48:42,119 --> 00:48:43,347 Te. 558 00:48:45,889 --> 00:48:47,186 Ígéret? 559 00:48:48,458 --> 00:48:49,652 Ígéret. 560 00:48:54,197 --> 00:48:56,461 Ha rám gondoltál... 561 00:48:56,566 --> 00:48:58,727 ...miért nem ébresztettél fel? 562 00:49:01,972 --> 00:49:03,303 Nem tudom. ez... 563 00:49:03,874 --> 00:49:05,364 nem akartam. 564 00:49:06,143 --> 00:49:09,408 Olyan édesen néztél ki azt aludni... 565 00:49:09,513 --> 00:49:11,378 ...nem akartalak felébreszteni. 566 00:49:12,249 --> 00:49:13,978 De így felébredni... 567 00:49:14,952 --> 00:49:16,920 ...jobb, mint aludni. 568 00:49:17,921 --> 00:49:19,013 Sokkal jobb. 569 00:50:14,444 --> 00:50:15,911 Ma reggel elmentem apádhoz. 570 00:50:16,546 --> 00:50:18,173 Liliomokat vittem neki. Olyan szép. 571 00:50:18,348 --> 00:50:20,873 Elnézést... Ez csak neked készült. 572 00:50:21,451 --> 00:50:22,975 Ez hal. 573 00:50:23,820 --> 00:50:26,152 allergiás vagyok. Zoe nem mondta el? 574 00:50:28,492 --> 00:50:30,221 Körülbelül 10 éve... 575 00:50:30,327 --> 00:50:33,057 ...halpörköltet ettem ami majdnem megölt. 576 00:50:33,630 --> 00:50:36,030 Csirke van a hűtőben, Maria. 577 00:50:36,166 --> 00:50:38,293 én elkészítem neked. Elnézést. 578 00:50:38,402 --> 00:50:39,369 Köszönöm. 579 00:50:39,836 --> 00:50:41,599 Mindegy, megvárjuk Gonzalót. 580 00:50:41,938 --> 00:50:42,996 Nem jön, anya. 581 00:50:43,707 --> 00:50:45,436 Gonzalo nem szereti ezt a házat. 582 00:50:45,609 --> 00:50:47,440 Nézd, a bátyád mindig késhet... 583 00:50:47,544 --> 00:50:50,206 ...és lusta, de ti ketten? 584 00:50:50,313 --> 00:50:52,076 Nagyon szeret téged. 585 00:50:52,182 --> 00:50:54,480 Ráadásul megígérte, hogy eljön. 586 00:50:55,152 --> 00:50:57,518 Ne aggódj, szerelmem, muszáj legyen Gonzalo. Megkapom. 587 00:50:57,721 --> 00:50:59,052 Maria, kérem, húzza ki az ajtót. 588 00:51:12,202 --> 00:51:13,191 mi újság? 589 00:51:14,404 --> 00:51:16,599 - Nagyon elkéstem? - Nem, gyere be. 590 00:51:16,706 --> 00:51:18,333 Megszoktuk. 591 00:51:22,345 --> 00:51:23,972 Hogy van a férfi a pénzzel? 592 00:51:24,748 --> 00:51:26,045 Jó, jó. 593 00:51:26,416 --> 00:51:28,509 Örülök, hogy eljöttél, Gonzalo. 594 00:51:28,985 --> 00:51:31,579 - Gyerünk! - Nem, komolyan... 595 00:51:31,688 --> 00:51:35,454 ...Gonzalo, testvérek vagyunk. Rossz ilyen távol lenni egymástól, ember. 596 00:51:35,692 --> 00:51:37,717 Tudod, hogy ebben a házban nagyon szeretünk. 597 00:51:38,962 --> 00:51:41,226 Amennyire szeretsz a festményeim, seggfej? 598 00:51:43,600 --> 00:51:44,760 Nézd... 599 00:51:44,868 --> 00:51:47,029 ...Gonzalo, akartam személyesen kérj elnézést... 600 00:51:47,137 --> 00:51:50,106 ...azért, amit tettem. Nem tudom, mi jött rám. 601 00:51:50,207 --> 00:51:52,801 Hülye volt és elhamarkodott. Megbocsátasz nekem? 602 00:51:55,412 --> 00:51:58,176 Gyerünk, haver, nem akarom bármilyen féltékenység közöttünk. 603 00:51:58,281 --> 00:52:00,215 Testvérek vagyunk, Gonzalo. 604 00:52:00,417 --> 00:52:03,716 Éppen ellenkezőleg. Örülök, hogy itt vagy a házadban, a családdal ebédelve. 605 00:52:04,654 --> 00:52:06,349 Gyerünk. Anya már vár minket. 606 00:52:07,557 --> 00:52:08,717 Sőt... 607 00:52:08,825 --> 00:52:11,726 ...együtt kellene ebédelnünk hetente egyszer, ember. 608 00:52:11,995 --> 00:52:14,156 - Mit mondasz? - Amíg veszel... 609 00:52:14,264 --> 00:52:15,561 ...azzal rendben vagyok. 610 00:52:17,601 --> 00:52:18,727 Köszönöm. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,336 Milyen a legszebb nő a bolygón? 612 00:52:22,639 --> 00:52:24,698 - Végre. - Hé. 613 00:52:25,408 --> 00:52:27,569 - Hogy vagy anya? - Nagyon jól. 614 00:52:27,677 --> 00:52:29,668 Jó látni téged. Hé, nővér. 615 00:52:29,779 --> 00:52:31,110 Szia Gonza! 616 00:52:31,214 --> 00:52:33,148 - Hogy vagy? - Rendben. 617 00:52:33,250 --> 00:52:36,378 - Egy üveg bort hozott. - Köszönöm. Nem kellett volna. 618 00:52:36,486 --> 00:52:37,919 Igen, kellene, nővér. 619 00:52:38,855 --> 00:52:41,119 Hogy vagy? Minden rendben? 620 00:52:41,691 --> 00:52:44,125 - Azon kívül, hogy késtél. - Igen, elnézést. 621 00:52:44,227 --> 00:52:45,956 Ó, hát... már tudjuk, hogy nem... 622 00:52:46,062 --> 00:52:48,462 ...az egyik erős oldalad. - Elnézést. 623 00:52:49,065 --> 00:52:50,896 Miért nem hoztál a barátnőd? 624 00:52:51,001 --> 00:52:52,400 Melyik? 625 00:52:53,236 --> 00:52:57,468 A legújabb. A dél-amerikai színésznő, igaz? 626 00:52:57,707 --> 00:52:59,538 Laura. Igen, ő Venezuelából származik, asszonyom. 627 00:52:59,643 --> 00:53:00,701 Igaz, Laura. 628 00:53:00,810 --> 00:53:03,404 Még mindig látod őt? 629 00:53:03,513 --> 00:53:05,344 Mint az összes többi. 630 00:53:08,318 --> 00:53:11,776 Jó. Örülök, fiam. Elbűvölő lány. 631 00:53:11,888 --> 00:53:13,321 Igen, elbűvölő, hölgyem. 632 00:53:13,723 --> 00:53:17,284 El kéne kezdeni keresni hogy egy nő férjhez menjen. 633 00:53:20,096 --> 00:53:22,326 - Házasodni? Nekem? - Hát persze. 634 00:53:22,432 --> 00:53:24,957 Anya, tudod, hogy én nem vannak tervei. 635 00:53:25,068 --> 00:53:28,162 ...hogy hozzámenjek bárkihez. - Ó, kedvesem! 636 00:53:28,271 --> 00:53:30,239 Gondolkodnia kellene arról, hogy apa vagyok. 637 00:53:30,340 --> 00:53:32,001 És nagymamává tenni. 638 00:53:32,175 --> 00:53:33,904 Rendben, adj neki időt. 639 00:53:34,010 --> 00:53:36,205 Csak nem találta a megfelelő nő. 640 00:53:36,379 --> 00:53:37,539 Szóval mi van? 641 00:53:37,914 --> 00:53:40,815 És ha nem lehet gyerekem mint Ignacio, akkor mi van? 642 00:53:40,984 --> 00:53:42,383 Ne hülyéskedj, haver! 643 00:53:43,987 --> 00:53:47,081 Tehát ennek a családnak a jövője tőlem függ? 644 00:53:47,591 --> 00:53:50,151 Jézus! Olyan büszke vagyok! 645 00:53:50,260 --> 00:53:53,388 Elnézést. Megyek kinyitni Gonzalo üvege. 646 00:54:00,270 --> 00:54:01,430 Elnézést. 647 00:54:01,538 --> 00:54:03,267 És mossa meg a piszkos kezet. 648 00:54:03,373 --> 00:54:04,567 Igen, asszonyom. 649 00:54:14,751 --> 00:54:17,584 Maria, vidd az ebédlőbe és tálaljuk. 650 00:54:30,066 --> 00:54:32,534 Gonza, ne itt! 651 00:54:45,348 --> 00:54:47,282 Azt akarod, hogy jöjjek és baszd meg jól? 652 00:54:50,387 --> 00:54:51,376 Mondd el. 653 00:54:53,690 --> 00:54:54,816 Ezt akarod? 654 00:55:02,766 --> 00:55:04,563 Maria, kezdje el elkészíteni a desszertet. 655 00:55:04,668 --> 00:55:06,158 Igen, asszonyom. 656 00:55:07,337 --> 00:55:10,067 Maria, kérek egy pohárral vizet, kérem. 657 00:55:23,086 --> 00:55:24,713 jó volt neked? 658 00:55:26,289 --> 00:55:29,019 Csak jó vagy nagyon-nagyon jó? 659 00:55:30,593 --> 00:55:32,185 Nagyon jó. 660 00:55:34,130 --> 00:55:35,722 Hogy van Ignacio a zsákban? 661 00:55:38,001 --> 00:55:39,593 Mondjuk ő... 662 00:55:39,703 --> 00:55:42,263 ...úgy-úgy. - Ez azt jelenti, hogy szívás. 663 00:55:43,740 --> 00:55:45,833 Amikor találkoztunk, ő nem ilyen volt. 664 00:55:46,009 --> 00:55:47,374 Jó szerető volt. 665 00:55:49,346 --> 00:55:52,338 Vagy talán nem tudtam mit egy jó szerető olyan volt. 666 00:55:52,916 --> 00:55:54,315 Ez inkább olyan. 667 00:55:56,353 --> 00:55:57,980 De most katasztrófa. 668 00:55:58,722 --> 00:55:59,882 olyan érzésem van... 669 00:56:00,523 --> 00:56:02,184 ...csak ő csinálja mert neki kell. 670 00:56:03,593 --> 00:56:06,426 És amikor megteszi, a feje máshol van. 671 00:56:06,963 --> 00:56:10,865 Tudod miért? Mert szerintem nem szereti a nőket. 672 00:56:13,236 --> 00:56:15,067 Miért mondod ezt? 673 00:56:18,975 --> 00:56:22,001 Nem tudom. Szerintem egy elnyomott köcsög. 674 00:56:23,012 --> 00:56:25,071 komolyan gondolod? 675 00:56:26,049 --> 00:56:27,107 Igen... 676 00:56:27,217 --> 00:56:30,015 ...bár tudom, hogy soha nem fogja elfogadni. 677 00:56:30,787 --> 00:56:32,220 Miért mondod ezt? 678 00:56:35,225 --> 00:56:36,852 Intuíció. 679 00:56:38,928 --> 00:56:40,759 Puszta intuíció. 680 00:56:46,803 --> 00:56:48,270 Mondd meg az igazat. 681 00:56:48,371 --> 00:56:50,771 A "gay-dar" soha nem vall kudarcot. 682 00:56:51,341 --> 00:56:54,367 Köszi, de... lássuk... 683 00:56:56,946 --> 00:56:59,210 Az igazság, az igazság, az igazság... 684 00:56:59,315 --> 00:57:01,374 Az igazság az, hogy nem gondolj a férjedre... 685 00:57:02,986 --> 00:57:05,386 ...egy szekrényes meleg. 686 00:57:07,257 --> 00:57:08,246 Nem. 687 00:57:08,425 --> 00:57:09,915 Nekem... 688 00:57:10,727 --> 00:57:16,188 ...egy őrült köcsög az övébe zárva nagyi poros csomagtartója hét zárral. 689 00:57:18,301 --> 00:57:19,529 Szegényke! 690 00:57:19,636 --> 00:57:23,299 Sajnálom őt, mert nem tehetem Képzeld, mikor jön ki a szekrényből... 691 00:57:23,406 --> 00:57:26,068 ...abból a csomagtartóból, ott ahová be van zárva. 692 00:57:26,376 --> 00:57:28,173 De hogyan? Miért mondod ezt? 693 00:57:28,278 --> 00:57:33,113 Mert lefekszem veled és nem akarsz nekem úgy tűnik, hogy minden nap becsavarlak... 694 00:57:33,750 --> 00:57:36,184 ... ez bűncselekmény. Bűn, kedvesem. 695 00:57:36,286 --> 00:57:37,548 Említhetetlen bűncselekmény. 696 00:57:37,720 --> 00:57:39,449 Nem szeret szeretkezni velem. 697 00:57:39,556 --> 00:57:41,524 Nem, nem, nem. A kibaszásról beszélek. 698 00:57:41,624 --> 00:57:43,182 Igazi, őszinte istennek kibaszott. 699 00:57:43,293 --> 00:57:45,727 Lovaglás, púpos, borzongás, ahogy mondják. 700 00:57:46,329 --> 00:57:47,421 És ha a férjed nem meg akarlak dugni... 701 00:57:48,031 --> 00:57:50,329 ...vagy tényleg egy köcsög vagy impotens. 702 00:57:50,433 --> 00:57:54,301 Nem, nem impotens. Hogy nem ő. Ezt konkrétan tudom. 703 00:57:54,471 --> 00:57:56,132 Hát ebben igazad van. én is tudom. 704 00:57:56,439 --> 00:57:57,599 Mi? 705 00:57:59,175 --> 00:58:02,110 Nem, nem úgy, ahogy gondolod. Ne hülyéskedj. 706 00:58:02,879 --> 00:58:05,313 Csak viccelek. Hogy is gondolhatod...? 707 00:58:10,620 --> 00:58:14,147 Készen áll, uram. Ez volt az utolsó. 708 00:58:14,257 --> 00:58:17,454 Nem tudom, miért az utolsó mindig fáj a legjobban. 709 00:58:22,298 --> 00:58:26,029 - Aurorita, masszírozzon. - Természetesen, uram. 710 00:58:34,644 --> 00:58:35,941 Szar! 711 00:58:42,952 --> 00:58:45,512 Mit szólsz, elmegyünk a masszázs még egy napig? 712 00:58:45,622 --> 00:58:46,589 - Rendben. - Felhívlak. 713 00:58:46,689 --> 00:58:48,680 - Rendben. - Köszönöm. 714 00:58:49,659 --> 00:58:51,957 Mariana, nem mondtam neked? nincs fennakadás? 715 00:58:52,128 --> 00:58:53,925 Te felállítottál, ember. 716 00:58:54,364 --> 00:58:56,798 Nekünk nem lesz vacsora hetente egyszer? 717 00:58:59,969 --> 00:59:01,698 Ó, elfelejtetted! 718 00:59:03,206 --> 00:59:05,367 Nem, ne aggódj. Rendben van, haver. 719 00:59:06,209 --> 00:59:08,734 Mondtam, hogy ne izzad meg, haver. 720 00:59:10,413 --> 00:59:13,246 De elküldöm a számlát, jó? 721 00:59:14,651 --> 00:59:16,175 Viszlát. 722 00:59:18,354 --> 00:59:20,982 Megkaphatom a menüt, kérem? 723 00:59:21,691 --> 00:59:25,218 És egy üveg whisky, kék címke. 724 00:59:25,328 --> 00:59:26,955 - Azonnal, uram. - Köszönöm. 725 01:00:08,037 --> 01:00:09,664 mit csináltál? 726 01:00:11,140 --> 01:00:12,232 Mi ez? 727 01:00:14,477 --> 01:00:16,911 Azt mondtad, hogy nem gyantázza tovább a hátát. 728 01:00:19,515 --> 01:00:20,982 Nem szeretem, Zoe. 729 01:00:22,952 --> 01:00:24,920 Ettől öregebbnek érzem magam. 730 01:00:25,922 --> 01:00:28,891 Ezen kívül szeretnék az lenni vonzó számodra, bébi. 731 01:00:31,894 --> 01:00:34,124 Nem gondoltad, hogy létezik egy másik nő, ugye? 732 01:00:38,601 --> 01:00:41,126 Ignacio, kérdeznem kell valamit. 733 01:00:42,138 --> 01:00:43,605 Igen, édesem? 734 01:00:48,845 --> 01:00:51,075 Voltál már együtt férfival? 735 01:00:54,651 --> 01:00:56,243 Igen. 736 01:00:57,720 --> 01:00:59,415 Ma voltam eggyel. 737 01:01:00,289 --> 01:01:02,519 Mérnök a gyárból. 738 01:01:03,660 --> 01:01:07,289 Együtt voltunk, kijelentkeztünk a megvásárolni kívánt gépeket. 739 01:01:07,397 --> 01:01:09,456 Ne legyél aranyos. Tudod, mire gondolok. 740 01:01:09,632 --> 01:01:11,429 Nem, nem tudom, mire gondol. 741 01:01:14,971 --> 01:01:16,939 Voltál már valaha... 742 01:01:17,974 --> 01:01:19,737 ...szexelt egy másik férfival? 743 01:01:22,645 --> 01:01:26,877 Nem. Soha. 744 01:01:30,353 --> 01:01:32,787 Miért kérdezed ezt tőlem, drágám? 745 01:01:36,159 --> 01:01:39,356 Szóval soha nem szexeltél férfival? 746 01:01:39,462 --> 01:01:41,430 már mondtam. 747 01:01:43,332 --> 01:01:45,664 Nem szeretem a férfiakat, Zoe. 748 01:01:47,704 --> 01:01:49,899 tetszel nekem. 749 01:01:54,077 --> 01:01:56,910 És arra gondoltam, hogy megkérdezed valami komoly. 750 01:01:59,549 --> 01:02:02,074 - Ígérd meg, hogy nem vagy meleg. - Istenem! Zoé... 751 01:02:02,185 --> 01:02:04,210 ...ne hülyéskedj. nekem nincs bármit megígérni. 752 01:02:04,387 --> 01:02:06,787 - Ígérd meg. - Rendben, ígérem. 753 01:02:09,992 --> 01:02:11,254 Zoé... 754 01:02:11,360 --> 01:02:14,261 ...te vagy életem szerelme. 755 01:02:14,530 --> 01:02:15,758 Senki más. 756 01:02:17,700 --> 01:02:20,100 Most menj aludni. Rossz hangulatban vagy. 757 01:02:53,970 --> 01:02:56,768 Gonza? Szia. 758 01:02:58,374 --> 01:02:59,602 Finom. 759 01:03:01,944 --> 01:03:03,809 döntést hoztam. 760 01:03:05,648 --> 01:03:07,411 Írtam neki egy levelet. 761 01:03:24,167 --> 01:03:25,361 Maria... 762 01:03:25,535 --> 01:03:27,264 ...viszi a táskáimat az autóhoz, kérem? 763 01:03:27,370 --> 01:03:28,496 Igen, asszonyom. 764 01:04:10,947 --> 01:04:13,472 Bassza meg! 765 01:04:17,453 --> 01:04:18,886 Ki az? 766 01:04:32,935 --> 01:04:34,232 mit akarsz? 767 01:04:34,370 --> 01:04:36,065 Te egy seggfej vagy, Gonzalo. 768 01:04:36,539 --> 01:04:37,904 Én is szeretlek, anyám. 769 01:04:38,007 --> 01:04:39,998 Te egy kurvafiú vagy! 770 01:04:40,109 --> 01:04:42,134 Remélem, anya nem hall. 771 01:04:42,245 --> 01:04:44,179 Hogyan tudnád megmondani Zoe, köcsög voltam? 772 01:04:44,280 --> 01:04:45,907 Ne nyúlj hozzám, haver! 773 01:04:51,487 --> 01:04:52,818 Ez a te problémád? 774 01:04:52,922 --> 01:04:54,719 Te és a kibaszott festményeid! 775 01:04:54,824 --> 01:04:57,588 Ne nyúlj a festményemhez, vagy felrúgom a segged. 776 01:04:57,693 --> 01:04:59,456 Ne! Ne merészeld call me a fag again, asshole. 777 01:04:59,562 --> 01:05:00,586 Ne merészeld. 778 01:05:03,432 --> 01:05:05,161 I forbid you to see Zoe again. 779 01:05:05,701 --> 01:05:06,759 Hallasz engem? 780 01:05:07,737 --> 01:05:08,999 mit akarsz? 781 01:05:09,105 --> 01:05:12,097 Hogy tönkretegyem a házasságomat? Ez az? 782 01:05:17,880 --> 01:05:23,580 Who the fuck d'you think you are to tell my wife I'm a fag? 783 01:05:24,020 --> 01:05:25,146 Mit gondolsz, ki vagy? 784 01:05:25,521 --> 01:05:28,081 I only told her the truth, man. 785 01:05:30,459 --> 01:05:33,223 Azt hiszed, nem emlékszem, seggfej? 786 01:05:34,664 --> 01:05:37,758 - Miről beszélsz? - Nagyon jól tudod... 787 01:05:37,867 --> 01:05:39,562 ...amiről beszélek, te köcsög. 788 01:05:43,005 --> 01:05:44,905 Mondd el, mit látsz itt. 789 01:05:46,809 --> 01:05:47,798 Semmi. 790 01:05:49,578 --> 01:05:51,375 Mit látsz itt, mi? 791 01:05:56,085 --> 01:05:59,248 Amit ott látsz ez a kisfiú világa, ember. 792 01:06:01,090 --> 01:06:04,548 Egy fiú, aki tele van félelemmel. Teljesen manipulált... 793 01:06:04,660 --> 01:06:07,458 ...mert a bátyja így akarta, ember. 794 01:06:08,764 --> 01:06:11,494 Tökéletesen emlékszem, amikor azt mondtad 795 01:06:11,600 --> 01:06:13,431 "Csukd be a szemed, haver... 796 01:06:14,570 --> 01:06:16,765 ...és gondolj a lányra tetszik a legjobban." 797 01:06:16,939 --> 01:06:19,806 És amikor végre nővel kell lenni... 798 01:06:19,909 --> 01:06:23,845 tudod mi az első amire gondoltam? 799 01:06:27,016 --> 01:06:28,711 Te, ember. 800 01:06:29,518 --> 01:06:31,986 Te, te kibaszott köcsög. 801 01:06:35,925 --> 01:06:38,758 Molesztáltál! És felnéztem rád, ember. 802 01:06:40,296 --> 01:06:43,595 Te voltál a példaképem. mindent megtettem... 803 01:06:43,699 --> 01:06:45,462 És most te gyere ide nyavalygás dolgokon. 804 01:06:45,568 --> 01:06:47,126 Bassza meg, seggfej! 805 01:06:51,173 --> 01:06:52,333 Menj innen! 806 01:06:55,845 --> 01:06:56,869 Menj innen! 807 01:07:00,249 --> 01:07:02,809 Beteg vagy, Gonzalo. 808 01:07:05,254 --> 01:07:07,484 Maradj távol a feleségemtől. 809 01:08:04,747 --> 01:08:05,873 Zoe! 810 01:08:14,156 --> 01:08:15,453 Bassza meg! 811 01:08:23,299 --> 01:08:25,426 Gonzalo, te rohadék. 812 01:08:26,936 --> 01:08:28,426 Kurvafiú! 813 01:10:02,031 --> 01:10:04,761 Mondtam Gonzalónak, hogy nem tehetem teherbe esni. 814 01:10:05,701 --> 01:10:07,635 - Hazudtál neki! - Nem, nem. 815 01:10:07,736 --> 01:10:09,067 Azt hittem, nem tudok. 816 01:10:11,807 --> 01:10:13,502 Hinned kell nekem, Boris. 817 01:10:15,711 --> 01:10:17,736 Rendben van. Hiszek neked, édes. 818 01:10:19,882 --> 01:10:21,406 És most mi van? 819 01:10:22,585 --> 01:10:25,349 Biztos vagyok benne, hogy szeretnél amúgy a babádat. 820 01:10:26,555 --> 01:10:28,182 Azt hiszem, igen. 821 01:10:31,627 --> 01:10:32,753 De... 822 01:10:36,899 --> 01:10:39,026 ...mi van, ha Gonzalo nem? 823 01:10:40,402 --> 01:10:42,700 Ha akarod, megkaphatod azt egyedül. 824 01:10:44,440 --> 01:10:47,034 Nem tetszene a gyerekem hogy apátlan. 825 01:10:50,479 --> 01:10:51,810 Jobbra. 826 01:10:55,784 --> 01:10:58,412 Ha szeretnéd a gyerekedet hogy legyen apám... 827 01:10:58,988 --> 01:11:01,821 ...nem probléma. Én lehetek a gyermeked apja. 828 01:11:03,892 --> 01:11:05,689 Csak úgy. 829 01:11:09,098 --> 01:11:10,565 Csak úgy. 830 01:11:11,934 --> 01:11:15,370 Én is, én is. Úgy értem, imádom magam. 831 01:11:17,906 --> 01:11:20,773 Tényleg hajlandó lennél? 832 01:11:22,645 --> 01:11:25,808 Persze édesem, persze. 833 01:11:40,362 --> 01:11:42,387 Csodáljuk az utat ő fejlődött... 834 01:11:42,498 --> 01:11:44,398 ...a piacát. - Főleg azért, mert... 835 01:11:44,500 --> 01:11:46,127 ...megtette, amikor annyian... 836 01:11:46,235 --> 01:11:48,703 ...gyárak bezártak. - Ezért szeretnénk... 837 01:11:48,804 --> 01:11:50,704 ...hogy részt vegyen... 838 01:11:50,806 --> 01:11:52,774 ...a cégeinkben. 839 01:11:53,809 --> 01:11:55,106 Részt vesz. 840 01:11:55,711 --> 01:11:56,803 Igen. 841 01:11:56,912 --> 01:11:59,039 Mit akarsz pontosan? 842 01:11:59,982 --> 01:12:01,074 Akarod az én... 843 01:12:06,055 --> 01:12:07,989 A tanácsom vagy a tőkém? 844 01:12:08,791 --> 01:12:12,249 Nyilvánvaló, hogy valaki olyan jól informált, mint te 845 01:12:12,361 --> 01:12:13,988 tudja, hogy tőkeproblémák voltak... 846 01:12:14,163 --> 01:12:15,721 Elnézést egy pillanatra. 847 01:12:32,247 --> 01:12:33,271 Elnézést. 848 01:12:35,084 --> 01:12:37,678 Meg tudnád mondani ha Ms. Zoe Edwards... 849 01:12:37,786 --> 01:12:41,381 ... ebben a szállodában száll meg? - Megkaphatom újra a nevét? 850 01:12:41,490 --> 01:12:42,479 Edwards. 851 01:13:14,957 --> 01:13:17,983 De te mondtad nem tudott teherbe esni. 852 01:13:18,093 --> 01:13:20,152 Szóval gondoltam. 853 01:13:21,597 --> 01:13:24,430 Gonza, ez egy csoda hogy terhes vagyok. 854 01:13:24,767 --> 01:13:26,860 Csoda? Elment az eszed? 855 01:13:32,241 --> 01:13:34,038 Mi van, ha a fejedben van? 856 01:13:37,279 --> 01:13:40,874 Hogyan lehetsz olyan biztos abban terhes vagy? Gyerünk. 857 01:13:41,049 --> 01:13:43,244 Csináltam három tesztet, mind pozitívak voltak. 858 01:13:43,419 --> 01:13:45,614 Jézus! Isten szerelmére, ember! 859 01:13:45,921 --> 01:13:48,549 Szarak ezek a tesztek, haver, csak szarok. 860 01:13:53,529 --> 01:13:54,996 mit fogsz csinálni? 861 01:13:59,401 --> 01:14:00,766 A fenébe! 862 01:14:09,178 --> 01:14:11,237 És nem aludtál valaki mással? 863 01:14:13,182 --> 01:14:14,342 Nem. 864 01:14:15,017 --> 01:14:16,541 Honnan tudod Nem Ignacio az apa? 865 01:14:17,419 --> 01:14:20,354 - Ignacio üresen lő. - Ki mondja? 866 01:14:20,722 --> 01:14:23,782 Ugyanazok az orvosok, akik azt mondták nem lehet gyereked? 867 01:14:24,293 --> 01:14:25,851 Ne dumálj velem. 868 01:14:26,061 --> 01:14:30,054 Ha terhes, amit kétlem, mert azok a tesztek, amiket csináltál, használhatatlanok... 869 01:14:30,165 --> 01:14:32,258 ...két választásod van. 870 01:14:32,935 --> 01:14:35,233 Vagy azt mondod Ignacionak, hogy ő az apa... 871 01:14:36,672 --> 01:14:37,730 ...vagy megszabadulsz tőle. 872 01:14:40,442 --> 01:14:41,932 Egy abortusz? 873 01:14:44,513 --> 01:14:46,811 Ez a te tanácsod? 874 01:14:47,449 --> 01:14:49,474 Vagy ez, vagy te mondod Ignacio ő az apa. 875 01:14:49,585 --> 01:14:50,813 Ez a két választásod. 876 01:14:57,559 --> 01:14:59,083 Nem érdekel a tiéd, ugye? 877 01:15:00,095 --> 01:15:01,722 Hogy lehet ez? 878 01:15:02,598 --> 01:15:05,465 Hogy a fenébe csinálom tudod, hogy az enyém, mi? 879 01:15:06,802 --> 01:15:07,791 Hazudtál nekem. 880 01:15:08,370 --> 01:15:12,238 Azt mondtad, hogy nem eshetsz teherbe és most gyereket akarsz szülni velem. 881 01:15:12,341 --> 01:15:14,206 Na, menj, csavard be magad! 882 01:15:19,548 --> 01:15:20,845 Ne hívj. 883 01:15:20,949 --> 01:15:24,578 Ne nézz rám, nem akarom ezt valaha is említettem újra. 884 01:15:24,686 --> 01:15:27,587 Ha egyszer elhagyom ezt a szobát nem ismersz, érted? 885 01:16:16,104 --> 01:16:17,093 Igen? 886 01:16:17,205 --> 01:16:19,298 Jó reggelt, Ms. Berkley! ez csak neked jött. 887 01:16:23,178 --> 01:16:24,941 - Köszönöm. - Elnézést. 888 01:16:49,404 --> 01:16:51,964 Gratulálunk, Ignacio. 889 01:16:53,775 --> 01:16:55,003 Ne félj, Zoe. 890 01:16:55,944 --> 01:16:58,469 diszkrét leszek. 891 01:16:58,981 --> 01:17:00,471 Senki sem tud megbocsátani nekem. 892 01:17:00,582 --> 01:17:01,879 Ne mondd ezt. 893 01:17:01,984 --> 01:17:06,011 Mindannyian bűnösök vagyunk, és Isten mindig megbocsát azoknak, akik megtérnek. 894 01:17:09,891 --> 01:17:11,791 terhes vagyok. 895 01:17:12,861 --> 01:17:14,351 Nem kellene ennek boldoggá tennie? 896 01:17:15,330 --> 01:17:18,026 Nem te és Ignacio évek óta próbálkoztak? 897 01:17:18,600 --> 01:17:21,330 Igen, de... 898 01:17:22,971 --> 01:17:25,371 ...Ignacio nem az apa. 899 01:17:35,684 --> 01:17:37,117 Ki az? 900 01:17:39,121 --> 01:17:41,089 nem tudom megmondani. 901 01:17:42,357 --> 01:17:44,052 Mondj el mindent, Zoe. 902 01:17:44,159 --> 01:17:45,649 Vagy Isten nem bocsát meg. 903 01:17:45,961 --> 01:17:47,155 nem tudok. 904 01:17:49,698 --> 01:17:52,462 Azt hiszem, nem abortusznak tekintik. 905 01:17:52,968 --> 01:17:54,731 Isten ezt nem bocsátaná meg. 906 01:17:54,836 --> 01:17:56,201 Az emberi élet szent. 907 01:17:56,371 --> 01:17:58,464 Biztos megvan az a gyerek. 908 01:17:58,573 --> 01:17:59,699 Ignacio meg fogja ölni. 909 01:18:00,609 --> 01:18:02,201 Mondd meg neki, hogy az övé. 910 01:18:04,680 --> 01:18:06,807 Mondd meg neki, hogy Isten csodákat tesz. 911 01:18:08,283 --> 01:18:10,649 Ignacio és én jó messzire megyünk vissza... 912 01:18:10,752 --> 01:18:12,879 ...nagyon kedves, nemes lélek. 913 01:18:13,555 --> 01:18:15,079 Hinni fog neked. 914 01:18:48,824 --> 01:18:50,587 Valójában Zoe... 915 01:18:50,692 --> 01:18:52,785 ...ez ellenkezik az etikámmal... 916 01:18:53,261 --> 01:18:55,195 ...de együtt érzek veled. 917 01:18:57,599 --> 01:18:59,533 Itt meg tudod oldani a problémádat. 918 01:19:02,003 --> 01:19:04,699 Hívd fel őket, de ne említs engem. 919 01:19:59,661 --> 01:20:02,824 Itt fekszik Juan Ignacio Edwards Emléke szeretett feleségének, Christinának 920 01:20:02,931 --> 01:20:06,094 És fiai, Ignacio és Gonzalo Mexikóváros 1942-1992 921 01:20:34,996 --> 01:20:38,557 Kedves Zoe! Nincsenek kemény érzések. Megtaláltam a telefonját a medencében. 922 01:20:38,667 --> 01:20:42,125 Küldök egy újat hogy felhívhassa Gonzalót. 923 01:20:42,237 --> 01:20:45,138 Ha megnyomja az 1-es számot megkapod a telefonját. 924 01:20:45,240 --> 01:20:47,333 Ha megnyomja a 2-t, megkapom, ha szüksége van rám. 925 01:20:47,442 --> 01:20:49,774 Még mindig szeretlek, Ignacio. 926 01:22:24,205 --> 01:22:26,969 Meg akarom magyarázni, mi történt. 927 01:22:28,710 --> 01:22:31,270 Nem kell megmagyaráznod semmit. 928 01:22:36,084 --> 01:22:37,847 Gonzalo azt akarja, hogy megszabaduljak tőle. 929 01:22:37,986 --> 01:22:41,183 Felejtsd el Gonzalót. Nem éri meg. 930 01:22:44,159 --> 01:22:47,060 Csak te és a baba számít. 931 01:22:50,932 --> 01:22:52,661 Zoe, veled vagyok. 932 01:22:53,535 --> 01:22:57,198 Feltétlen szövetségesed leszek bármire, amire szüksége van. 933 01:23:00,508 --> 01:23:02,806 Ha akarod, én leszek az apa a gyermekedről. 934 01:23:04,980 --> 01:23:06,038 De muszáj... 935 01:23:06,414 --> 01:23:09,474 ...mondok valamit mielőtt igent mondana. 936 01:23:10,218 --> 01:23:11,549 Mi? 937 01:23:30,872 --> 01:23:32,271 Mondd el. 938 01:23:33,141 --> 01:23:34,506 Ez kínos. 939 01:23:38,246 --> 01:23:40,612 Soha senkinek nem mondtam el. 940 01:23:41,649 --> 01:23:43,913 - Van még egy nő? - Nem. 941 01:23:51,826 --> 01:23:53,794 szeretem a férfiakat. 942 01:23:58,767 --> 01:24:00,667 Zoe, szeretlek. 943 01:24:01,336 --> 01:24:03,861 Mindennél jobban szeretlek. 944 01:24:06,307 --> 01:24:08,502 De szeretem a férfiakat. 945 01:24:11,446 --> 01:24:13,107 Nem tehetek róla. 946 01:24:23,558 --> 01:24:25,492 Nos, én anya akarok lenni. 947 01:24:29,130 --> 01:24:31,690 Évek óta álmodoztam róla. 948 01:24:37,839 --> 01:24:41,275 És ha akarod hogy az apa legyek. 949 01:24:44,479 --> 01:24:45,912 Soha nem hagylak el. 950 01:24:48,083 --> 01:24:50,017 nem hagynálak el bárki másért. 951 01:24:53,088 --> 01:24:55,352 De ha együtt leszünk... 952 01:24:57,192 --> 01:25:01,526 ...most szükségem van rá, ha úgy érzem egy férfival nem mondasz nemet. 953 01:25:10,805 --> 01:25:12,705 Csak tisztességes. 954 01:25:42,270 --> 01:25:43,760 Beérkezett üzenetek 955 01:25:45,707 --> 01:25:48,972 Tárgy Zoe és én szülők vagyunk. 956 01:25:50,145 --> 01:25:52,841 Kedves Gonzalo, néhány napja Juan Ignacio megszületett. 957 01:25:52,947 --> 01:25:55,472 Apa után neveztük el. 958 01:25:55,583 --> 01:25:56,811 Átkozott! 959 01:25:56,918 --> 01:25:58,317 Szerettük megosztani veled örömünket. 960 01:25:59,087 --> 01:26:01,180 Az a seggfej bedőlt neki! 961 01:26:02,657 --> 01:26:03,988 Mi ez? 962 01:26:09,931 --> 01:26:11,728 Van egy unokaöcsém, kicsim. 963 01:26:13,101 --> 01:26:15,763 Ignaciónak és Zoénak volt egy gyereke. El tudod hinni? 964 01:26:15,904 --> 01:26:21,365 Ez nagyszerű, édesem. Miért nem tetted Mondd, hogy Zoe terhes volt, kicsim? 965 01:26:25,547 --> 01:26:26,912 nem tudtam. 966 01:26:39,494 --> 01:26:41,758 A legjobbakat kívánjuk, Ignacio és Zoé. 967 01:26:57,912 --> 01:27:00,540 Hát... látom, hogy hozod az unokám nekem. 968 01:27:00,648 --> 01:27:01,706 Szia Cristina. 969 01:27:01,816 --> 01:27:03,044 Helló. 970 01:27:03,151 --> 01:27:05,984 Helló, Jose Ignacio. 971 01:27:06,588 --> 01:27:07,646 Szia anya. 972 01:27:08,957 --> 01:27:11,892 A gyerek többet keres és még olyan, mint te, 973 01:27:11,993 --> 01:27:13,290 nem igaz? 974 01:27:13,962 --> 01:27:18,490 Ez egy csoda, még az a kevés is van gödröcske, mint az apád, Ignacio. 975 01:27:19,834 --> 01:27:23,235 Határozottan, ő egy Edwards. 976 01:27:23,705 --> 01:27:25,172 Nem látom, hogy annyira hasonlítana rám. 977 01:27:25,707 --> 01:27:27,902 Gyerünk, Ignacio, az isten szerelmére... 978 01:27:28,009 --> 01:27:30,842 ...ez a gyerek a te fiad, bárhová is megy. 979 01:27:31,079 --> 01:27:34,048 Ráadásul egy anya soha nem téved, 980 01:27:34,148 --> 01:27:35,445 nem tagadhatod le. 981 01:27:35,617 --> 01:27:36,948 Nem anya, 982 01:27:37,051 --> 01:27:39,747 Nem tagadok többé semmit.