1 00:00:07,181 --> 00:00:08,224 Het gebouw is verdwenen. 2 00:00:08,225 --> 00:00:09,312 Wij zijn hier voor de lange termijn. 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,493 Misschien hebben we nog een weg naar huis. 4 00:00:10,494 --> 00:00:12,228 Moore heeft nog een portaal gebouwd. 5 00:00:12,229 --> 00:00:14,319 De waarheid is dat hoe dichter we bij huis komen, 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,058 des te meer weet ik niet zeker of dit is wat ik wil. 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,147 Ik moet je iets vertellen. 8 00:00:17,148 --> 00:00:18,367 Maar misschien is het nu geen goed moment. 9 00:00:18,368 --> 00:00:20,062 Ik weet niet hoe ik moeder moet zijn. 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,153 Het eerste wat over moeder zijn gaat 11 00:00:21,154 --> 00:00:22,371 is weten of je er één bent. 12 00:00:22,372 --> 00:00:25,154 Waarom heb je het nog niet goedgemaakt met Riley? 13 00:00:25,155 --> 00:00:27,591 Je moet nu dingen oplossen. 14 00:00:27,592 --> 00:00:29,332 Gingen jij en mama scheiden? 15 00:00:29,333 --> 00:00:30,942 Pap, waarom zei je niets? 16 00:00:30,943 --> 00:00:32,553 Dit is niet het moment. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,033 Om bij Moore's portaal te komen, daar moeten we doorheen. 18 00:00:34,034 --> 00:00:35,208 Hoe zit het met de visie van Gavin? 19 00:00:35,209 --> 00:00:36,513 Ik laat mijn familie niet in gevaar komen. 20 00:00:36,514 --> 00:00:37,993 Ik ga. Oké, jongens? 21 00:00:37,994 --> 00:00:39,038 Kijk. 22 00:00:39,039 --> 00:00:40,979 Dit is wat ik zag. 23 00:00:43,652 --> 00:00:46,552 Gavin, nee. 24 00:00:50,354 --> 00:00:52,138 Moeten we hem van deze rots trekken? 25 00:00:52,139 --> 00:00:53,619 Nee, nee, nee. Als we dat doen, bloedt hij leeg. 26 00:00:53,620 --> 00:00:55,558 We moeten het bloeden stelpen. 27 00:00:57,057 --> 00:00:58,274 Waarom deed je dat... 28 00:00:58,275 --> 00:00:59,797 Mij uit de weg duwen van dat ding? 29 00:00:59,798 --> 00:01:03,258 Ik kon je zo vlak voor het einde niet in de steek laten. 30 00:01:04,325 --> 00:01:06,825 Stil, stil, stil. Horen jullie dat? 31 00:01:08,329 --> 00:01:10,330 Ik denk dat er iets is. 32 00:01:10,331 --> 00:01:12,621 Is het een andere hagedis? 33 00:01:34,964 --> 00:01:36,051 Jakobus? 34 00:01:36,052 --> 00:01:37,313 Je leeft. 35 00:01:37,314 --> 00:01:38,749 Wat wil je? 36 00:01:38,750 --> 00:01:40,316 Om dat portaal te gebruiken. 37 00:01:40,317 --> 00:01:42,362 Wij gaan er nu heen. 38 00:01:42,363 --> 00:01:44,103 Dat gaat niet gebeuren. 39 00:01:44,104 --> 00:01:46,453 Test mij niet. 40 00:01:46,454 --> 00:01:49,499 Ah! 41 00:01:49,500 --> 00:01:52,740 Ik snap het, ik snap het. 42 00:01:54,549 --> 00:01:57,659 Wat ga je doen, mij vermoorden? 43 00:01:58,553 --> 00:02:00,075 Nee. 44 00:02:00,076 --> 00:02:02,746 Jij gaat ons naar huis brengen. 45 00:02:04,515 --> 00:02:06,255 Het hebben van James is een vermomde zegen. 46 00:02:06,256 --> 00:02:07,778 Ik weet niet hoe het met jou zit, 47 00:02:07,779 --> 00:02:11,199 maar ik weet niet veel over het bedienen van een portaal. 48 00:02:12,784 --> 00:02:15,724 Hoe lang hebben we daarna Zullen we hem van dit ding afhalen? 49 00:02:17,702 --> 00:02:19,992 Minuten misschien. 50 00:02:21,053 --> 00:02:23,272 Maak je geen zorgen om mij te helpen. 51 00:02:23,273 --> 00:02:25,343 Je moet de kinderen hier weghalen. 52 00:02:37,069 --> 00:02:38,983 Misschien kunnen we beide doen. 53 00:02:38,984 --> 00:02:40,507 Wat bedoel je? 54 00:02:40,508 --> 00:02:42,467 Als we de machine kunnen gebruiken om naar de toekomst te gaan, 55 00:02:42,468 --> 00:02:44,119 Waarom kunnen we het niet gebruiken om naar het verleden te gaan? 56 00:02:44,120 --> 00:02:45,298 Ik kan teruggaan, ik kan je waarschuwen, 57 00:02:45,299 --> 00:02:46,600 en niets van dit alles zal gebeurd zijn. 58 00:02:46,601 --> 00:02:48,041 Nee, nee, nee. Je moet-- Je hebt de kans 59 00:02:48,042 --> 00:02:49,733 Om de kinderen thuis te krijgen, moet je het meenemen. 60 00:02:49,734 --> 00:02:51,082 Ik kan dit. 61 00:02:51,083 --> 00:02:53,172 Ik kan het. 62 00:02:53,173 --> 00:02:56,073 Laat mij het tenminste proberen. 63 00:03:06,186 --> 00:03:08,230 Verbazingwekkend. 64 00:03:08,231 --> 00:03:10,731 Ga ermee aan de slag. 65 00:03:14,368 --> 00:03:18,109 Dit portaal brengt je vier uur terug. 66 00:03:18,110 --> 00:03:21,112 Je zou relatief moeten aankomen dichtbij deze locatie. 67 00:03:21,113 --> 00:03:22,723 Zou moeten? 68 00:03:22,724 --> 00:03:26,248 Tijdreizen is een onvolmaakte wetenschap. 69 00:03:26,249 --> 00:03:27,336 Ik heb dit. 70 00:03:27,337 --> 00:03:29,512 Nee, mam, we zitten hier samen in. 71 00:03:29,513 --> 00:03:31,122 Josh kan hier bij papa blijven en voor hem zorgen. 72 00:03:31,123 --> 00:03:32,973 Ik ga met je mee. 73 00:03:33,778 --> 00:03:36,040 -OK. - Zodra dit gedaan is, 74 00:03:36,041 --> 00:03:37,701 we moeten de anderen terugsturen naar onze tijd. 75 00:03:37,702 --> 00:03:39,783 O, dat zal niet mogelijk zijn. 76 00:03:39,784 --> 00:03:42,404 Niemand anders gaat weg. Niet zolang het portaal open is. 77 00:03:42,405 --> 00:03:43,874 Pardon? 78 00:03:43,875 --> 00:03:46,616 Deze machine kan maar naar één plaats tegelijk gaan. 79 00:03:46,617 --> 00:03:48,879 Als je de portal omleidt zodra ze er doorheen zijn gegaan, 80 00:03:48,880 --> 00:03:52,361 Eve en Izzy kunnen niet meer terug. 81 00:03:52,362 --> 00:03:53,710 Ik moet gaan. 82 00:03:53,711 --> 00:03:54,842 We moeten aan iedereen denken. 83 00:03:54,843 --> 00:03:56,539 Ik heb een verantwoordelijkheid tegenover Riley. 84 00:03:56,540 --> 00:03:58,108 -Je dochter gaat niet dood. -Niet nu, 85 00:03:58,109 --> 00:03:59,890 maar binnen vijf minuten zou het kunnen een heel ander verhaal zijn. 86 00:03:59,891 --> 00:04:01,329 Sam, ik kom zo snel mogelijk terug. 87 00:04:01,330 --> 00:04:02,288 Ik kan je dit niet laten doen, Eva. 88 00:04:02,289 --> 00:04:04,286 Pa. 89 00:04:04,287 --> 00:04:05,809 Laat ze gaan. 90 00:04:05,810 --> 00:04:07,920 Alsjeblieft. 91 00:04:11,338 --> 00:04:12,903 Bedankt. 92 00:04:12,904 --> 00:04:14,884 Daar gaan we. 93 00:04:19,302 --> 00:04:20,389 Helemaal klaar. 94 00:04:20,390 --> 00:04:21,782 Zorg goed voor je vader, oké? 95 00:04:21,783 --> 00:04:24,113 Ik zal. 96 00:04:34,448 --> 00:04:36,118 Laten we dit doen. 97 00:05:19,449 --> 00:05:21,429 Het werkte. 98 00:05:23,410 --> 00:05:25,541 Ik heb geen idee waar we zijn. 99 00:05:25,542 --> 00:05:27,500 Hoe gaan we papa vinden? 100 00:05:27,501 --> 00:05:29,481 Ik weet het niet. 101 00:05:31,461 --> 00:05:33,244 Zie je die wolk? 102 00:05:33,245 --> 00:05:34,550 Ja. 103 00:05:34,551 --> 00:05:35,682 Lijkt op een bergketen, toch? 104 00:05:35,683 --> 00:05:37,074 -Ja. -Ja. 105 00:05:37,075 --> 00:05:38,902 Ik herinner me dat ik het vanuit deze hoek zag. 106 00:05:38,903 --> 00:05:40,693 Het was een paar kilometer vóór de camping 107 00:05:40,694 --> 00:05:42,341 waar we de lichamen zagen. 108 00:05:42,342 --> 00:05:44,432 Zodat we terug naar de camping kunnen gaan en papa kunnen waarschuwen. 109 00:05:44,433 --> 00:05:46,432 Ik denk het wel, ja. 110 00:05:46,433 --> 00:05:48,763 Laten we gaan. 111 00:05:54,136 --> 00:05:56,180 Voeg wat lidocaïne toe voordat je dat gaasje aanbrengt 112 00:05:56,181 --> 00:05:57,443 terug op zijn wond. 113 00:05:57,444 --> 00:05:59,734 We moeten hem zo comfortabel mogelijk houden. 114 00:06:05,756 --> 00:06:07,975 Papa, kunnen we er alsjeblieft over praten? 115 00:06:07,976 --> 00:06:09,585 Er is niets om over te praten. 116 00:06:09,586 --> 00:06:11,195 Ik begrijp waarom je Eve steunde. 117 00:06:11,196 --> 00:06:12,458 Het enige wat we kunnen doen is vooruitgaan. 118 00:06:12,459 --> 00:06:13,981 Dat is niet wat ik bedoelde. 119 00:06:13,982 --> 00:06:16,287 Jij en mama gingen scheiden. 120 00:06:16,288 --> 00:06:19,421 Je wist dit de hele tijd. Je hebt niets gezegd. 121 00:06:19,422 --> 00:06:21,336 Waarom? 122 00:06:21,337 --> 00:06:22,511 Omdat je mijn kind bent. 123 00:06:22,512 --> 00:06:24,426 Daar hoef je niets van te weten. 124 00:06:24,427 --> 00:06:27,864 Wij zitten hierin samen. 125 00:06:27,865 --> 00:06:30,975 Tenminste, dat dacht ik. 126 00:06:36,483 --> 00:06:38,614 Toen het gebouw instortte, nam ik mee 127 00:06:38,615 --> 00:06:40,137 alles goed bekijken, 128 00:06:40,138 --> 00:06:42,662 over de dingen waar ik voor vocht om naar huis te gaan. 129 00:06:42,663 --> 00:06:45,343 Maar ik moest eerlijk zijn tegen mezelf. 130 00:06:46,362 --> 00:06:49,602 Ik dacht dat ik kon repareren wat er was gebeurd Er is iets mis met mij en je moeder, 131 00:06:50,671 --> 00:06:53,221 maar ik besefte dat ik mezelf voor de gek hield. 132 00:06:53,413 --> 00:06:56,443 Maar als je niet bij mama bent... 133 00:06:57,765 --> 00:07:00,723 -Wat gebeurt er met onze familie? -Oh. 134 00:07:00,724 --> 00:07:02,704 Ik weet het niet. 135 00:07:04,859 --> 00:07:07,449 Dat is gewoon iets wat we zijn zal het moeten uitzoeken. 136 00:07:11,343 --> 00:07:13,543 Dat klinkt niet goed. 137 00:07:16,479 --> 00:07:18,889 Josh, wat is dat voor geluid? 138 00:07:19,743 --> 00:07:22,005 Het is de machine. Er is iets mis. 139 00:07:22,006 --> 00:07:24,896 James, weet jij wat dat is? 140 00:07:24,922 --> 00:07:27,663 Ik doe. En ik beloof je, 141 00:07:27,664 --> 00:07:30,013 het voorspelt voor niemand veel goeds. 142 00:07:30,014 --> 00:07:31,711 Vertel ons gewoon wat er aan de hand is. 143 00:07:31,712 --> 00:07:33,060 Natuurlijk. 144 00:07:33,061 --> 00:07:36,391 Maar ik heb er iets voor nodig. 145 00:07:37,587 --> 00:07:40,177 Ik wil met mijn zoon praten. 146 00:08:24,939 --> 00:08:27,549 Ik heb nog nooit een wild paard gezien. 147 00:08:27,550 --> 00:08:29,420 Dat heb je nog steeds niet. 148 00:08:29,421 --> 00:08:31,292 Die is gedomesticeerd. 149 00:08:31,293 --> 00:08:32,946 Wat? 150 00:08:32,947 --> 00:08:35,557 Ja, hij heeft schoenen aan. 151 00:08:35,558 --> 00:08:38,228 En hij heeft een blik op hem. 152 00:08:38,909 --> 00:08:40,867 Sinds wanneer weet jij iets van paarden? 153 00:08:40,868 --> 00:08:42,695 Toen ik een kind was, 154 00:08:42,696 --> 00:08:44,523 mijn ouders stuurden me weg naar de boerderij van mijn neef, 155 00:08:44,524 --> 00:08:47,264 Zo leerde ik paarden kennen. 156 00:08:47,265 --> 00:08:49,285 Ze haatten mij. 157 00:08:50,138 --> 00:08:52,098 Maar met een touw kun je redelijk goed uit de voeten. 158 00:08:52,099 --> 00:08:55,426 Ik zou ze gewoon nooit in de war kunnen brengen. 159 00:08:58,625 --> 00:09:00,277 Ze weten het toch? 160 00:09:00,278 --> 00:09:02,323 Dieren-- 161 00:09:02,324 --> 00:09:04,484 Als mensen goed zijn. 162 00:09:12,116 --> 00:09:13,836 Zie je wat ik bedoel? 163 00:09:18,514 --> 00:09:20,776 Hé, ik dacht na over wat je zei 164 00:09:20,777 --> 00:09:22,837 over terug naar huis gaan. 165 00:09:23,911 --> 00:09:26,739 En ik begrijp waarom je bang bent. 166 00:09:26,740 --> 00:09:28,479 Nou, ik heb ook nagedacht. 167 00:09:28,480 --> 00:09:30,525 Oh? 168 00:09:30,526 --> 00:09:32,440 Ik denk dat ik hier moet blijven. 169 00:09:32,441 --> 00:09:34,010 Ik denk dat we hier moeten blijven. 170 00:09:34,011 --> 00:09:35,617 Ik vind dat een verschrikkelijk idee. 171 00:09:35,618 --> 00:09:36,923 Veronica, alles wat ik thuis heb 172 00:09:36,924 --> 00:09:38,320 is een grote stapel fouten. 173 00:09:38,321 --> 00:09:39,795 Ik bedoel, ik heb een strafblad. 174 00:09:39,796 --> 00:09:41,667 Ik heb je daar niets te bieden. 175 00:09:41,668 --> 00:09:44,800 Maar hier ben ik anders, oké? 176 00:09:44,801 --> 00:09:46,802 Ik werk hier. Wij werken hier. 177 00:09:46,803 --> 00:09:48,372 Ik wil niet dat dat verandert. 178 00:09:48,373 --> 00:09:49,762 We moeten terug naar huis. 179 00:09:49,763 --> 00:09:50,763 Nee, dat doen we niet. 180 00:09:50,764 --> 00:09:53,404 Ja, dat doen we. 181 00:09:55,725 --> 00:10:00,250 Lucas... 182 00:10:00,251 --> 00:10:02,711 Ik ben zwanger. 183 00:10:06,693 --> 00:10:08,373 Oh. 184 00:10:09,304 --> 00:10:10,944 "Oh?" 185 00:10:11,567 --> 00:10:14,221 Is dat alles wat je wilt zeggen? 186 00:10:14,222 --> 00:10:15,875 Nee. Ik bedoel... 187 00:10:15,876 --> 00:10:18,225 Ik heb gewoon, uh... 188 00:10:18,226 --> 00:10:19,530 Ik weet zeker dat je iets gaat bedenken 189 00:10:19,531 --> 00:10:21,358 veel geruststellender om te zeggen. 190 00:10:21,359 --> 00:10:23,491 Maar in de tussentijd, We moeten naar dat portaal gaan. 191 00:10:23,492 --> 00:10:27,060 Ja, juist. Nee, ik bedoel... Dat is logisch. 192 00:10:27,061 --> 00:10:28,851 We moeten de anderen inhalen. 193 00:10:28,852 --> 00:10:31,565 Ja, laten we dat doen. 194 00:10:39,726 --> 00:10:41,916 Laten we wat water halen. 195 00:10:46,123 --> 00:10:48,503 Dat was een geweerschot. 196 00:10:52,434 --> 00:10:54,944 Ga naar beneden. 197 00:10:57,918 --> 00:11:00,746 Wat is er verdomme aan de hand? 198 00:11:00,747 --> 00:11:02,661 Zo krijgt James de brandstofstaven. 199 00:11:02,662 --> 00:11:04,488 Ga op je knieën. 200 00:11:04,489 --> 00:11:06,469 Je hoeft dit niet te doen. 201 00:11:07,014 --> 00:11:08,928 Wij moeten ze helpen. 202 00:11:08,929 --> 00:11:10,889 -En papa? -Als we nu niets doen, 203 00:11:10,890 --> 00:11:13,297 ze gaan allebei dood. 204 00:11:17,589 --> 00:11:19,286 Jakobus, luister, 205 00:11:19,287 --> 00:11:22,681 Toen ik je ontmoette, was je een man die probeerde te veranderen. 206 00:11:22,682 --> 00:11:24,122 Een man die gebukt gaat onder zijn keuzes. 207 00:11:24,123 --> 00:11:26,902 Maar ik geloof nog steeds dat je nieuwe kunt maken. 208 00:11:26,903 --> 00:11:29,165 Laat me je alsjeblieft helpen. 209 00:11:29,166 --> 00:11:31,994 Daarvoor is het te laat. 210 00:11:31,995 --> 00:11:34,475 Dus wat gebeurt er nu? Ah! 211 00:11:34,476 --> 00:11:36,886 Jakobus, stop! 212 00:11:39,742 --> 00:11:41,462 Alsjeblieft, James! 213 00:11:46,749 --> 00:11:48,750 Ty. 214 00:11:48,751 --> 00:11:49,882 Alles goed met je? Laat mij je helpen. 215 00:11:49,883 --> 00:11:51,927 Ow. Ik ben oké, ik ben oké. 216 00:11:51,928 --> 00:11:53,668 Het moet mij gewoon gegraasd hebben. 217 00:11:53,669 --> 00:11:56,410 Hier. Laten we het afronden. 218 00:11:56,411 --> 00:11:58,891 Mam, we moeten pap gaan waarschuwen. 219 00:11:58,892 --> 00:12:01,052 Wat bedoel je? 220 00:12:02,286 --> 00:12:04,286 Dit zal veel voor je zijn om te verwerken. 221 00:12:07,814 --> 00:12:11,974 Dit is waarschijnlijk de laatste reep in 10.000 voor Christus. 222 00:12:22,480 --> 00:12:24,786 Hier. 223 00:12:24,787 --> 00:12:27,937 Luister, ik moet met je over iets praten. 224 00:12:28,878 --> 00:12:31,532 Ik heb geprobeerd te openen dit verdomde ding, en ik kan het niet. 225 00:12:31,533 --> 00:12:33,323 Het heeft een soort vergrendelingsmechanisme. 226 00:12:33,324 --> 00:12:36,798 En ik hoopte, omdat ik vond het naast je teddybeer, 227 00:12:36,799 --> 00:12:38,949 misschien kun je... 228 00:12:48,724 --> 00:12:50,924 Petra! Mooi werk! 229 00:12:54,034 --> 00:12:55,884 Wachten. 230 00:12:56,601 --> 00:12:58,124 Ik ken die vrouw. 231 00:12:58,125 --> 00:12:59,734 Dat is Maya Schmidt. 232 00:12:59,735 --> 00:13:00,996 Ik zou een sollicitatiegesprek met haar hebben, 233 00:13:00,997 --> 00:13:03,172 de dag dat het zinkgat openging. 234 00:13:03,173 --> 00:13:05,723 Is dat jouw-- 235 00:13:06,176 --> 00:13:08,766 Petra, je kunt het mij vertellen. 236 00:13:10,702 --> 00:13:12,399 Mompelen. 237 00:13:12,400 --> 00:13:14,575 Moeder? 238 00:13:14,576 --> 00:13:15,968 Ze is je moeder? 239 00:13:15,969 --> 00:13:17,665 OK. Waar is ze? 240 00:13:17,666 --> 00:13:20,466 Is ze hier? 241 00:13:23,715 --> 00:13:25,368 Dit zijn gekke bananen. 242 00:13:25,369 --> 00:13:27,370 Ik bedoel, dit kan toch geen toeval zijn? 243 00:13:27,371 --> 00:13:29,331 Goh, ik wou dat het makkelijker was om met haar te praten. 244 00:13:29,332 --> 00:13:31,548 Ik was vroeger zo goed in Duits. 245 00:13:31,549 --> 00:13:34,359 Hoe kan ik haar helpen? Wat zeg ik? 246 00:13:37,686 --> 00:13:39,926 Petra? 247 00:13:43,866 --> 00:13:46,056 Is het astma? 248 00:13:47,870 --> 00:13:50,002 Heeft u een inhalator nodig? 249 00:13:50,003 --> 00:13:52,723 Eh, een van deze? 250 00:13:54,572 --> 00:13:56,791 Die inhalator op de camping was van jou. 251 00:13:56,792 --> 00:13:58,192 OK. We moeten het pakken. 252 00:13:58,193 --> 00:14:00,815 Kom op. Laten we het gaan zoeken. 253 00:14:11,676 --> 00:14:14,896 Ik wil dat je het mij precies vertelt wat is er mis met het portaal. 254 00:14:14,897 --> 00:14:17,029 Geen beleefdheden. 255 00:14:17,030 --> 00:14:18,595 Geen tijd voor ontroering. 256 00:14:18,596 --> 00:14:20,597 Nee, ik wil dat je het gewoon vertelt hoe ik de machine moet repareren. 257 00:14:20,598 --> 00:14:22,578 Ik begrijp. 258 00:14:23,601 --> 00:14:25,864 Het koelsysteem werkt niet goed. 259 00:14:25,865 --> 00:14:27,648 Die pijpen in de kamer... Je zult merken dat dat zo is 260 00:14:27,649 --> 00:14:29,389 er stroomt geen stromend water doorheen. 261 00:14:29,390 --> 00:14:31,220 Daarom raakt het apparaat oververhit. 262 00:14:31,221 --> 00:14:33,306 En ik denk dat we maar een paar uur hebben 263 00:14:33,307 --> 00:14:36,918 voordat het helemaal mislukt en houdt ons allemaal hier gevangen. 264 00:14:36,919 --> 00:14:39,051 Ik heb je nodig om het te repareren. 265 00:14:39,052 --> 00:14:42,422 Waarom zou ik dat willen doen? 266 00:14:43,795 --> 00:14:47,059 Toen we elkaar ontmoetten in Lazarus, 267 00:14:47,060 --> 00:14:50,323 zei je tegen mij 268 00:14:50,324 --> 00:14:54,936 je wilde je fouten goedmaken, 269 00:14:54,937 --> 00:14:58,026 dat je gegroeid bent als persoon, 270 00:14:58,027 --> 00:15:00,768 en je wilde een tweede kans. 271 00:15:00,769 --> 00:15:03,009 Dit is het. 272 00:15:04,991 --> 00:15:07,141 Ik heb mijn vader nodig. 273 00:15:10,213 --> 00:15:16,131 Mijn lot, en het lot van mijn familie, ligt in jouw handen. 274 00:15:16,132 --> 00:15:19,265 Als je wilt dat ik het portaal repareer, 275 00:15:19,266 --> 00:15:22,224 Ik wil dat deze beperkingen worden verwijderd 276 00:15:22,225 --> 00:15:25,097 en gegarandeerde toegang tot de machine. 277 00:15:25,098 --> 00:15:26,620 Dus je kunt wat doen? 278 00:15:26,621 --> 00:15:28,281 Zodat ik terug kan gaan naar waar ik vandaan kom 279 00:15:28,282 --> 00:15:30,624 en start het Lazarus-project opnieuw. 280 00:15:30,625 --> 00:15:33,844 En tenzij aan die eisen wordt voldaan, doe ik niets. 281 00:15:33,845 --> 00:15:40,329 Zelfs nu is het enige waar jij om geeft je eigen agenda. 282 00:15:40,330 --> 00:15:46,422 Ik ben je zoon, 283 00:15:46,423 --> 00:15:51,471 en ik sterf voor jouw ogen. 284 00:15:51,472 --> 00:15:54,102 Zegt dat niets voor jou? 285 00:15:54,649 --> 00:15:59,261 Ik heb mijn zoon jaren geleden verloren. 286 00:15:59,262 --> 00:16:04,032 Als je mijn hulp wilt, heb je mijn voorwaarden. 287 00:16:21,502 --> 00:16:22,962 Dit is het. 288 00:16:25,636 --> 00:16:27,376 Ik weet dat je naar me keek alsof ik gek was 289 00:16:27,377 --> 00:16:28,899 toen ik zei dat ik hier wilde blijven. 290 00:16:28,900 --> 00:16:30,210 Omdat het gek is. 291 00:16:30,211 --> 00:16:32,816 Misschien. Maar ouders kinderen grootgebracht in 10.000 voor Christus, 292 00:16:32,817 --> 00:16:34,383 en ver daarvoor. 293 00:16:34,384 --> 00:16:37,024 Mensen passen zich aan aan de omstandigheden waarin ze zich bevinden. 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,191 Dit is geen off-the-grid boerderij. 295 00:16:41,174 --> 00:16:44,089 Ik weet dat je bang bent om te gaan terug naar de man die je was, 296 00:16:44,090 --> 00:16:46,004 maar jij hebt je leven veranderd. 297 00:16:46,005 --> 00:16:48,267 Je hebt kracht. Dat gaat niet zomaar weg. 298 00:16:48,268 --> 00:16:50,399 Ik ben ongeveer een week bezig met het bewandelen van een nieuw pad. 299 00:16:50,400 --> 00:16:52,053 Ik zou morgen kunnen verdwalen. 300 00:16:52,054 --> 00:16:54,273 Maar dat doe je niet, 301 00:16:54,274 --> 00:16:56,864 omdat we elkaar hebben. 302 00:16:58,191 --> 00:16:59,495 Of ik sleep je mee naar beneden 303 00:16:59,496 --> 00:17:01,386 en erger nog, een onschuldig klein kind. 304 00:17:04,197 --> 00:17:08,504 Ik breng je naar huis. 305 00:17:08,505 --> 00:17:11,305 Maar ik blijf hier. 306 00:17:14,859 --> 00:17:16,427 Weet je zeker dat we de goede kant op gaan? 307 00:17:16,428 --> 00:17:17,557 Ik heb het gevoel dat we al eerder deze kant op zijn gekomen. 308 00:17:17,558 --> 00:17:19,298 Er is een snelkoppeling deze kant op 309 00:17:19,299 --> 00:17:20,519 via een bergpas. 310 00:17:20,520 --> 00:17:22,475 Paara heeft mij het land geleerd. 311 00:17:22,476 --> 00:17:25,406 Ik beloof je dat we je zo bij Gavin hebben. 312 00:17:32,442 --> 00:17:34,902 Ik waardeer het dat je mij met je mee laat gaan. 313 00:17:35,967 --> 00:17:38,708 Ondanks alles geef ik nog steeds om je, Levi. 314 00:17:38,709 --> 00:17:43,365 Als we thuiskomen, ga ik gewoon wil dat we allemaal opnieuw beginnen. 315 00:17:43,366 --> 00:17:46,064 Opnieuw beginnen is voor mij niet zo eenvoudig, Izz. 316 00:17:46,065 --> 00:17:47,995 Waarom niet? 317 00:17:49,590 --> 00:17:51,112 Er zijn dingen waar ik bij betrokken was 318 00:17:51,113 --> 00:17:53,923 waar ik niet voor weg kan rennen. 319 00:17:56,379 --> 00:17:57,901 Om hier terug te komen, moest ik oversteken 320 00:17:57,902 --> 00:17:59,972 enkele machtige mensen. 321 00:18:00,601 --> 00:18:03,231 Welke mensen, Levi? 322 00:18:05,867 --> 00:18:07,476 Laten we gewoon proberen gefocust te blijven 323 00:18:07,477 --> 00:18:09,497 op wat voor ons ligt. 324 00:18:12,961 --> 00:18:15,093 James zei dat het maar een paar uur is 325 00:18:15,094 --> 00:18:16,490 totdat de machine kapot gaat. 326 00:18:16,491 --> 00:18:18,357 Als die aurora uitgaat, mama en Izz 327 00:18:18,358 --> 00:18:19,578 zal nooit meer bij ons terugkomen. 328 00:18:19,579 --> 00:18:21,360 We zullen hier voor altijd vastzitten. 329 00:18:21,361 --> 00:18:22,883 James is misschien een maniak, 330 00:18:22,884 --> 00:18:24,454 maar hij is de enige die dat doet weet hoe hij deze machine moet repareren. 331 00:18:24,455 --> 00:18:26,756 -We hebben hem nodig. - Nee, misschien niet. 332 00:18:26,757 --> 00:18:29,411 Hij vertelde me dat het probleem is met het koelsysteem. 333 00:18:29,412 --> 00:18:31,939 Er is niet genoeg water stroomt in de machine. 334 00:18:31,940 --> 00:18:34,329 Dus misschien is er iets er is iets mis met de waterbron. 335 00:18:34,330 --> 00:18:36,248 Er is hier een doolhof van tunnels. 336 00:18:36,249 --> 00:18:37,854 Hoe gaan we dat vinden? 337 00:18:37,855 --> 00:18:39,900 Wacht even, wacht even. 338 00:18:39,901 --> 00:18:42,511 Ik denk dat ik een bron buiten de grot zag. 339 00:18:42,512 --> 00:18:44,470 Lijkt mij een waterbron. 340 00:18:44,471 --> 00:18:47,429 -Judah, ga eens kijken. -Ja, ja. Ik ben ermee bezig. 341 00:18:47,430 --> 00:18:48,865 En neem ze ook mee. 342 00:18:48,866 --> 00:18:50,650 Jongens, we hebben een belangrijke baan. 343 00:18:50,651 --> 00:18:52,347 Ik heb jullie allebei nodig. Kom op. 344 00:18:52,348 --> 00:18:54,044 Laten we gaan. 345 00:18:54,045 --> 00:18:55,437 Je zou moeten blijven. Ik ga met Juda mee. 346 00:18:55,438 --> 00:18:58,108 Wha-- Veronica-- 347 00:19:01,488 --> 00:19:03,858 Mam, kijk! 348 00:19:09,496 --> 00:19:11,149 Is dat de aurora waar je doorheen kwam? 349 00:19:11,150 --> 00:19:13,760 Ja. Maar het was groter. 350 00:19:13,761 --> 00:19:16,288 God, als dit ding sluit, Hoe komen we terug? 351 00:19:16,289 --> 00:19:17,633 Jullie twee moeten nu gaan. 352 00:19:17,634 --> 00:19:19,384 Dit is misschien je enige kans om thuis te komen. 353 00:19:19,385 --> 00:19:20,506 Nee. 354 00:19:20,507 --> 00:19:22,638 Ik laat Gavin niet in de steek. 355 00:19:22,639 --> 00:19:24,619 We gaan afmaken waar we aan begonnen zijn. 356 00:19:53,192 --> 00:19:54,801 Het komt goed met je vader. 357 00:19:54,802 --> 00:19:57,222 Je moeder komt er wel doorheen. 358 00:20:01,243 --> 00:20:04,027 Ik wilde met je praten. 359 00:20:04,028 --> 00:20:06,378 Het spijt me. 360 00:20:06,379 --> 00:20:08,554 Ik ook. 361 00:20:08,555 --> 00:20:13,994 Ik werd bang en daarom sloot ik me af. 362 00:20:13,995 --> 00:20:17,665 Ik dacht dat ik kon stoppen met zorgen te maken over jou, maar ik kan het niet. 363 00:20:25,746 --> 00:20:27,416 Jos. 364 00:20:29,489 --> 00:20:32,729 Je vader heeft je nodig. 365 00:20:54,949 --> 00:20:56,297 Pa. 366 00:20:56,298 --> 00:20:58,256 Hé, papa. 367 00:20:58,257 --> 00:21:01,215 Pa. Hoi. 368 00:21:01,216 --> 00:21:03,406 Hoi. 369 00:21:04,611 --> 00:21:06,681 Het komt goed met je. 370 00:21:08,179 --> 00:21:11,549 Nee, dat ben ik niet. 371 00:21:13,968 --> 00:21:15,751 Hoi. 372 00:21:15,752 --> 00:21:18,319 Ik wil dat je weet dat ik van je hou. 373 00:21:18,320 --> 00:21:20,060 Ik houd zo veel van je. 374 00:21:20,061 --> 00:21:23,019 Ik houd ook van jou. 375 00:21:23,020 --> 00:21:25,310 Ik ben trots op je. 376 00:21:26,807 --> 00:21:30,157 En vertel het aan je moeder en de jouwe zuster, ik hou ook van ze. 377 00:21:30,158 --> 00:21:33,116 Nee. Wacht even. 378 00:21:33,117 --> 00:21:35,380 Hé, het is tijd. 379 00:21:35,381 --> 00:21:38,141 Je moet sterk zijn. 380 00:21:39,820 --> 00:21:42,952 Ondanks alles heb ik het gevoel dat 381 00:21:42,953 --> 00:21:46,129 de gelukkigste man ter wereld, want... 382 00:21:46,130 --> 00:21:49,307 Omdat jij mijn zoon bent. 383 00:21:49,308 --> 00:21:52,988 Ik heb zoveel geluk dat jullie mijn familie zijn. 384 00:21:53,573 --> 00:21:55,643 Nee. 385 00:21:57,446 --> 00:21:59,839 Hé, hé, hé, papa. 386 00:21:59,840 --> 00:22:03,870 Pa. 387 00:22:22,602 --> 00:22:25,192 Eh, daar wil je niet naar kijken. 388 00:22:26,257 --> 00:22:28,277 Laat me die inhalator pakken. 389 00:22:31,437 --> 00:22:33,717 Hier. 390 00:22:38,531 --> 00:22:40,401 Dank. 391 00:22:40,402 --> 00:22:43,404 Luister, ik heb gewoon een miljoen vragen over jou, 392 00:22:43,405 --> 00:22:45,101 en over wie je moeder is, 393 00:22:45,102 --> 00:22:47,930 en het enige dat ik heb zijn zo'n vijftig woorden 394 00:22:47,931 --> 00:22:49,410 van een behoorlijk slecht Duits. 395 00:22:49,411 --> 00:22:52,571 Maar laten we opnieuw beginnen, oké? 396 00:22:53,720 --> 00:22:56,000 Waar kom je vandaan? 397 00:23:10,258 --> 00:23:14,628 Eh, waar is-- 398 00:23:17,134 --> 00:23:19,614 -Hier. -Hier? 399 00:23:19,615 --> 00:23:22,704 Nee, zoals in... 400 00:23:22,705 --> 00:23:25,765 Op deze plek bedoel je? 401 00:23:28,407 --> 00:23:31,817 Hoe kwam een ​​militaire kazerne tot 10.000 voor Christus? 402 00:23:35,370 --> 00:23:39,199 Wachten. Heb je... 403 00:23:39,200 --> 00:23:42,920 Je hebt helemaal begrepen wat ik zei, nietwaar? 404 00:23:44,640 --> 00:23:46,989 Ben je serieus? 405 00:23:46,990 --> 00:23:50,190 Spreek jij Engels, Petra? 406 00:23:56,565 --> 00:24:01,656 Kijk, ik weet dat je bang bent. 407 00:24:01,657 --> 00:24:04,920 Maar ik hoop inmiddels dat jij dat ook bent Ik kan zien dat ik een goed mens ben, 408 00:24:04,921 --> 00:24:08,794 en je kunt mij vertrouwen. 409 00:24:08,795 --> 00:24:11,725 Vertel me alsjeblieft wie je moeder is. 410 00:24:17,325 --> 00:24:18,760 Als je me helpt mijn moeder te vinden, 411 00:24:18,761 --> 00:24:20,831 Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 412 00:24:24,985 --> 00:24:26,638 Hier is je probleem. 413 00:24:26,639 --> 00:24:28,378 Die omgevallen boom moet dat zijn het water blokkeren dat is 414 00:24:28,379 --> 00:24:30,555 bedoeld om de machine te koelen. 415 00:24:30,556 --> 00:24:32,165 We moeten deze boom nu weghalen. 416 00:24:32,166 --> 00:24:34,210 OK. Oké. 417 00:24:34,211 --> 00:24:36,241 Laten we gaan. 418 00:24:42,089 --> 00:24:44,029 Verdomme! 419 00:24:48,661 --> 00:24:50,971 Hoi. Hoe komt het dat jij dat niet bent met Juda en Veronica? 420 00:24:50,972 --> 00:24:52,664 Wat doe jij hier? 421 00:24:52,665 --> 00:24:54,492 Denken. 422 00:24:54,493 --> 00:24:56,393 Niet bepaald de beste tijd daarvoor. 423 00:24:59,889 --> 00:25:02,717 Gavin... 424 00:25:02,718 --> 00:25:04,918 hij is weg. 425 00:25:07,331 --> 00:25:09,637 Het spijt me, kerel. 426 00:25:09,638 --> 00:25:11,117 Maar toch kan alles veranderen 427 00:25:11,118 --> 00:25:13,557 zolang Eve en Izzy maar klaar zijn wat ze gingen doen. 428 00:25:13,558 --> 00:25:15,861 Maar we moeten dat portaal behouden open, zodat ze terug kunnen komen. 429 00:25:15,862 --> 00:25:17,691 Ik wil dat je me helpt uit te zoeken waarom er water is 430 00:25:17,692 --> 00:25:19,604 -stroomt niet naar die machine. -Nee, hé, hé. 431 00:25:19,605 --> 00:25:21,170 Eerlijk gezegd, Sam, verpest ik eigenlijk alles wat ik aanraak. 432 00:25:21,171 --> 00:25:23,131 Dus misschien is het beter dat ik dat niet doe ga ergens in de buurt van het ding 433 00:25:23,132 --> 00:25:24,609 dat zou iedereen naar huis kunnen brengen. 434 00:25:24,610 --> 00:25:27,110 Wat is er met het wee, ben ik? 435 00:25:27,874 --> 00:25:29,904 Veronica is zwanger. 436 00:25:32,313 --> 00:25:34,733 Hé. 437 00:25:38,232 --> 00:25:40,363 En aangezien je een vader had die je in de war bracht, 438 00:25:40,364 --> 00:25:43,323 Je denkt dat je hetzelfde met je kind zult doen. 439 00:25:43,324 --> 00:25:44,629 Dus waarom moeite doen? 440 00:25:44,630 --> 00:25:47,632 Het is beter om het niet te proberen, zodat niemand gewond raakt. 441 00:25:47,633 --> 00:25:49,590 Ik heb dit niet van jou nodig, oké? 442 00:25:49,591 --> 00:25:51,070 Ohh. 443 00:25:51,071 --> 00:25:53,681 Ik ben misschien de enige man van wie je dit nodig hebt. 444 00:25:53,682 --> 00:25:59,731 Omdat jij en ik, onze vaders beiden deden een nummer op ons. 445 00:25:59,732 --> 00:26:04,431 Maar soms, de appel valt inderdaad ver van de boom. 446 00:26:04,432 --> 00:26:08,914 Ik ben niet perfect, maar één ding weet ik... 447 00:26:08,915 --> 00:26:10,872 Ik ben een goede vader. 448 00:26:10,873 --> 00:26:13,658 Je denkt op een bepaalde manier over jezelf, toch? 449 00:26:13,659 --> 00:26:16,443 En het is moeilijk om daaruit te breken. 450 00:26:16,444 --> 00:26:20,055 Maar het punt is: verandering is mogelijk... 451 00:26:20,056 --> 00:26:22,275 Als je het toelaat. 452 00:26:22,276 --> 00:26:26,322 Maar niet als je hier alleen in een grot bent. 453 00:26:26,323 --> 00:26:28,498 Luister naar mij. 454 00:26:28,499 --> 00:26:31,049 Laten we Veronica gaan helpen. 455 00:26:33,461 --> 00:26:35,593 Ik denk dat we Gavin hier hebben verslagen. 456 00:26:35,594 --> 00:26:37,884 Hoe weet je het zeker? 457 00:26:38,640 --> 00:26:39,690 Omdat de kaart er nog is. 458 00:26:39,691 --> 00:26:41,250 Dus we wachten gewoon op hem. 459 00:26:41,251 --> 00:26:42,431 Niet nu de aurora kleiner wordt. 460 00:26:42,432 --> 00:26:44,210 Ik blijf. Ik zal op hem wachten. 461 00:26:44,211 --> 00:26:46,501 -Levi. -Ik ben je zoveel verschuldigd. 462 00:26:49,085 --> 00:26:50,651 Wat is dat? 463 00:26:50,652 --> 00:26:52,131 Ik denk dat het de hagedis is. 464 00:26:52,132 --> 00:26:53,872 Kijk, niemand kan hier nu blijven, oké? 465 00:26:53,873 --> 00:26:56,875 -We moeten allemaal gaan. - Oké. Wat doen we? 466 00:26:56,876 --> 00:26:58,311 Laat een briefje voor hem achter. Waarschuw hem zo. 467 00:26:58,312 --> 00:26:59,747 Goed idee. 468 00:26:59,748 --> 00:27:01,098 Kunnen we er zeker van zijn dat hij het zal vinden? 469 00:27:01,099 --> 00:27:02,315 Ja. 470 00:27:02,316 --> 00:27:03,621 Ja, dat kunnen we. 471 00:27:03,622 --> 00:27:06,212 Omdat we het op de kaart laten staan. 472 00:27:07,800 --> 00:27:09,627 Het gaat werken. 473 00:27:09,628 --> 00:27:12,348 Laten we teruggaan naar de aurora. 474 00:27:13,414 --> 00:27:15,154 Kom op! Uh! 475 00:27:15,155 --> 00:27:16,895 -Kom op! -Ah! 476 00:27:16,896 --> 00:27:18,940 We gaan dat ding nooit verplaatsen. 477 00:27:18,941 --> 00:27:20,812 Nu gaat die gekke machine ontploffen, 478 00:27:20,813 --> 00:27:23,143 en we zitten hier allemaal vast. 479 00:27:32,172 --> 00:27:33,346 Nee! 480 00:27:33,347 --> 00:27:34,826 Waar is het portaal? 481 00:27:34,827 --> 00:27:37,417 Ik weet het niet. Het was hier. 482 00:27:40,223 --> 00:27:42,943 -We hebben onze kans verloren. -Oh. 483 00:27:51,191 --> 00:27:52,321 Het werkt niet. 484 00:27:52,322 --> 00:27:53,453 Kom op, kom op! Ga gewoon door. 485 00:27:53,454 --> 00:27:54,414 Blijf doorgaan. Op de telling van drie. 486 00:27:54,415 --> 00:27:56,391 1, 2, 3! 487 00:27:57,501 --> 00:28:00,112 O, o! 488 00:28:00,113 --> 00:28:01,504 Lucas? 489 00:28:01,505 --> 00:28:03,115 Wat ben je aan het doen, Old Spice? 490 00:28:03,116 --> 00:28:05,306 Ga weg. 491 00:28:07,860 --> 00:28:11,190 Laten we gaan. Ja! 492 00:28:13,343 --> 00:28:15,193 Kom op, jongen. 493 00:28:16,303 --> 00:28:18,413 Kom op! 494 00:28:23,440 --> 00:28:25,441 Hel ja! 495 00:28:25,442 --> 00:28:28,357 -Het is ons gelukt! -Hoi! Goed werk, jongen. 496 00:28:28,358 --> 00:28:30,882 Wij hebben het gedaan! Yahoo! 497 00:28:30,883 --> 00:28:33,188 We zijn hier weg! 498 00:28:33,189 --> 00:28:35,339 Jij hebt het gedaan. 499 00:28:37,498 --> 00:28:39,648 Ik dacht dat je zei dat paarden je haatten. 500 00:28:40,762 --> 00:28:43,182 Soms kunnen mensen veranderen. 501 00:28:45,636 --> 00:28:47,526 Laten we maar hopen dat het werkt. 502 00:29:02,566 --> 00:29:03,523 Ik weet niet wat er net is gebeurd, 503 00:29:03,524 --> 00:29:05,568 maar ik ben echt blij dat het gelukt is. 504 00:29:05,569 --> 00:29:07,353 Laten we gaan. 505 00:29:07,354 --> 00:29:08,963 Wachten. 506 00:29:08,964 --> 00:29:10,791 Ik ga met je mee. 507 00:29:10,792 --> 00:29:12,662 Ik moet dit doorzien. 508 00:29:12,663 --> 00:29:14,708 Ik verlaat jou ook niet. 509 00:29:14,709 --> 00:29:17,259 Dus. Zijn we dan klaar? 510 00:29:18,408 --> 00:29:20,298 Laten we dit doen. 511 00:29:31,378 --> 00:29:33,248 -Gaat het? - Eh, ja. 512 00:29:33,249 --> 00:29:34,467 Mama! 513 00:29:34,468 --> 00:29:35,773 Izz! 514 00:29:35,774 --> 00:29:36,954 -Jos! Jos! -Gaat het? 515 00:29:36,955 --> 00:29:38,819 Ja. 516 00:29:38,820 --> 00:29:40,342 Je vader. 517 00:29:40,343 --> 00:29:42,257 Is hij-- 518 00:29:42,258 --> 00:29:44,328 Hé. 519 00:29:47,133 --> 00:29:48,763 Ik heb je bericht ontvangen. 520 00:30:07,327 --> 00:30:09,589 Het lijkt erop dat de machine weer werkt. 521 00:30:09,590 --> 00:30:11,740 Dus wat zeg je ervan dat we allemaal naar huis gaan? 522 00:30:35,877 --> 00:30:38,096 Hé, knap. 523 00:30:38,097 --> 00:30:40,141 Hé, jezelf. 524 00:30:40,142 --> 00:30:41,839 Iedereen is buiten. 525 00:30:41,840 --> 00:30:44,150 We gaan Scott van de camping halen. 526 00:30:44,151 --> 00:30:45,625 OK. En Jakobus? 527 00:30:45,626 --> 00:30:47,409 Hij zit vastgebonden in de grot. 528 00:30:47,410 --> 00:30:49,107 Sam vindt dat we hem aan Paara moeten geven, 529 00:30:49,108 --> 00:30:50,978 Dus Ty is onderweg om te praten vertel haar daar nu over. 530 00:30:50,979 --> 00:30:55,853 Sam zei ook: misschien jij zou dit willen, voor het geval dat. 531 00:30:55,854 --> 00:30:57,494 Ja. 532 00:30:58,421 --> 00:31:02,903 Eh-- 533 00:31:02,904 --> 00:31:05,894 Dus ik vond iets op de grond. 534 00:31:06,386 --> 00:31:08,691 O, mijn God. 535 00:31:08,692 --> 00:31:10,219 Ik denk dat je dit misschien hebt laten vallen. 536 00:31:10,220 --> 00:31:12,608 Ja, ik kan het niet... ik kan het niet helemaal Weg ermee, kan ik dat doen? 537 00:31:12,609 --> 00:31:13,871 -Nee. -Nee. 538 00:31:13,872 --> 00:31:16,438 Eh, luister, er is nog één beslissing 539 00:31:16,439 --> 00:31:18,379 die we moeten maken als we terug zijn. 540 00:31:22,619 --> 00:31:24,449 Gaan we pizza of Chinees eten? 541 00:31:24,450 --> 00:31:26,337 Mm-hmm. 542 00:31:28,364 --> 00:31:29,804 Dit is waarom ik van je hou. 543 00:31:29,805 --> 00:31:31,453 Hoi. 544 00:31:31,454 --> 00:31:34,456 Ik geef je dit terug. 545 00:31:34,457 --> 00:31:37,851 Sabeltanden, sinkholes, alles. 546 00:31:37,852 --> 00:31:39,940 Ik zou er niets van willen ruilen, 547 00:31:39,941 --> 00:31:42,029 Omdat het ons weer bij elkaar bracht. 548 00:31:42,030 --> 00:31:44,660 Kijk eens wat we hebben meegemaakt. 549 00:31:47,166 --> 00:31:49,254 Ik geef je een minuutje. 550 00:31:49,255 --> 00:31:50,429 -Ja. OK. -Ja? 551 00:31:50,430 --> 00:31:53,280 -Oké, bedankt. -OK. 552 00:31:59,004 --> 00:32:00,834 Laten we iedereen buiten ontmoeten. 553 00:32:00,835 --> 00:32:03,551 Je vader staat vlak achter ons. 554 00:32:12,756 --> 00:32:15,106 Het is dus geweldig nieuws. We gaan naar huis. 555 00:32:15,107 --> 00:32:17,697 We gaan terug naar de opruimen en iedereen hiervan op de hoogte stellen. 556 00:32:26,770 --> 00:32:28,641 Luister, ik heb wat gedaan, uh... 557 00:32:28,642 --> 00:32:29,729 Sommigen denken. 558 00:32:29,730 --> 00:32:34,081 En ik denk dat ik een naam heb. 559 00:32:34,082 --> 00:32:35,474 -Een naam? -Ja. 560 00:32:35,475 --> 00:32:38,694 - Je bedoelt een naam... - Een naam, ja. 561 00:32:38,695 --> 00:32:40,044 Laat me raden. 562 00:32:40,045 --> 00:32:43,047 -Lucas Junior. -Ik bedoel, als het een jongen is, ja. 563 00:32:43,048 --> 00:32:44,613 -Natuurlijk. -Ja, natuurlijk. 564 00:32:44,614 --> 00:32:45,919 -Rechts? -Mm-hmm. 565 00:32:45,920 --> 00:32:50,097 Maar ik bedoel, als het een meisje is, uh... 566 00:32:50,098 --> 00:32:54,908 Weet je, ik heb de naam Ella altijd erg leuk gevonden. 567 00:33:10,118 --> 00:33:12,048 Gekke dag. 568 00:33:13,121 --> 00:33:15,101 Katherine, toch? 569 00:33:17,691 --> 00:33:19,371 Veel aan je hoofd? 570 00:33:21,347 --> 00:33:23,739 Opgewonden om naar huis te gaan. 571 00:33:23,740 --> 00:33:26,240 Maar nu moet ik uitzoeken wat het volgende is. 572 00:33:27,222 --> 00:33:29,382 Ik ook. 573 00:33:31,748 --> 00:33:35,882 Luister, ik moest je gewoon bedanken, 574 00:33:35,883 --> 00:33:37,733 om ons door dit alles heen te loodsen. 575 00:33:40,627 --> 00:33:43,427 Als ik ooit iets voor je kan doen... 576 00:33:45,632 --> 00:33:47,024 Wat is dit? 577 00:33:47,025 --> 00:33:50,027 Het is mijn nummer. 578 00:33:50,028 --> 00:33:51,637 Ik weet eigenlijk niet of het nog werkt, 579 00:33:51,638 --> 00:33:54,509 maar als dat zo is, 580 00:33:54,510 --> 00:33:56,840 Je kunt mij altijd bellen. 581 00:35:10,456 --> 00:35:13,110 Waar ben je van plan heen te gaan? 582 00:35:13,111 --> 00:35:15,721 Jij gaat door met Blue Moon, nietwaar? 583 00:35:15,722 --> 00:35:17,940 Verre van dat. 584 00:35:17,941 --> 00:35:22,293 Weet je, dat dacht ik familie, onze relatie, 585 00:35:22,294 --> 00:35:24,164 is de sleutel tot alles. 586 00:35:24,165 --> 00:35:26,949 En ik zie nu dat dit de reden is voor mijn falen. 587 00:35:26,950 --> 00:35:32,129 Liefde creëert zwakte. 588 00:35:32,130 --> 00:35:35,784 Gavin, ik heb mijn persoonlijke toestemming gegeven gevoelens brengen mijn werk in gevaar, 589 00:35:35,785 --> 00:35:38,635 terwijl daar geen ruimte voor had moeten zijn. 590 00:35:39,528 --> 00:35:42,139 Ik heb mijn blik te beperkt gericht. 591 00:35:42,140 --> 00:35:43,839 Ik heb geprobeerd de wereld te helpen redden, 592 00:35:43,840 --> 00:35:45,707 terwijl ik had moeten proberen het onder controle te houden. 593 00:35:45,708 --> 00:35:48,188 Dat is de enige manier om verandering teweeg te brengen. 594 00:35:48,189 --> 00:35:54,847 En nu ga ik dat doen verwijder iedereen en alles, 595 00:35:54,848 --> 00:35:57,518 dat staat mij in de weg. 596 00:35:58,591 --> 00:36:00,831 Geldt dat ook voor mijn moeder? 597 00:36:01,594 --> 00:36:05,534 Toewijding vereist opoffering. 598 00:36:05,902 --> 00:36:08,426 Je weet wat er met mij gebeurt, en met mijn familie, 599 00:36:08,427 --> 00:36:09,777 als je hiermee doorgaat. 600 00:36:09,778 --> 00:36:12,446 Wij zullen ophouden te bestaan. 601 00:36:15,999 --> 00:36:18,305 Je hebt Moore's dagboek. 602 00:36:18,306 --> 00:36:20,846 Geef het aan mij. 603 00:36:28,055 --> 00:36:30,205 Ah! 604 00:36:58,303 --> 00:37:00,333 Jakobus! 605 00:37:14,319 --> 00:37:15,949 Ah. 606 00:37:20,020 --> 00:37:24,371 Vertel je zus, 607 00:37:24,372 --> 00:37:26,591 Het spijt me dat ik gefaald heb. 608 00:37:26,592 --> 00:37:29,115 Waar heb je het over? 609 00:37:29,116 --> 00:37:31,944 Welke zus? 610 00:37:31,945 --> 00:37:34,076 Waarom heb je het mij nooit eerder verteld? 611 00:37:34,077 --> 00:37:38,342 Geloof me, als ze je komt halen, 612 00:37:38,343 --> 00:37:41,193 je zult weten waarom. 613 00:38:03,193 --> 00:38:05,483 Er is iets mis. 614 00:38:06,501 --> 00:38:08,571 We moeten naar je vader. 615 00:38:18,470 --> 00:38:20,471 Wat is--wauw. 616 00:38:20,472 --> 00:38:22,452 O, mens. 617 00:38:23,736 --> 00:38:25,476 Dit is gek. 618 00:38:25,477 --> 00:38:27,608 Wat is er aan de hand? 619 00:38:27,609 --> 00:38:31,090 Die aurora's zijn toegangspoorten tot andere tijden. 620 00:38:31,091 --> 00:38:33,291 Er kan op dit moment van alles uit hen komen. 621 00:38:43,451 --> 00:38:44,625 O, mijn God. 622 00:38:44,626 --> 00:38:46,996 Gavin. Gavin! 623 00:38:48,195 --> 00:38:49,369 Ben je gewond? Wat gebeurt er? 624 00:38:49,370 --> 00:38:50,762 Nee, het gaat goed met mij. 625 00:38:50,763 --> 00:38:53,353 O, mijn God. Wat is er gebeurd? 626 00:38:53,896 --> 00:38:56,396 Ik had geen keuze. 627 00:38:58,466 --> 00:39:00,006 Wat was dat? 628 00:39:01,034 --> 00:39:02,927 We moeten naar huis gaan voordat het te laat is. 629 00:39:08,737 --> 00:39:10,129 Wacht even. 630 00:39:10,130 --> 00:39:12,174 Het kan al te laat zijn. 631 00:39:12,175 --> 00:39:15,656 Wat bedoel je? 632 00:39:15,657 --> 00:39:17,876 Kijk naar deze data. 633 00:39:17,877 --> 00:39:19,573 Ze zijn overal. 634 00:39:19,574 --> 00:39:21,014 Wie weet waar het portaal ons naartoe stuurt? 635 00:39:21,015 --> 00:39:23,142 Hoe gaan we naar huis? 636 00:39:23,143 --> 00:39:24,543 Ik weet het niet, maar we moeten hier weg. 637 00:39:24,544 --> 00:39:26,856 -Gaan. - Oké. 638 00:39:30,280 --> 00:39:32,586 Papa, papa, we moeten gaan. 639 00:39:32,587 --> 00:39:33,892 Kom op, ga! 640 00:39:33,893 --> 00:39:35,743 Mama. 641 00:39:37,157 --> 00:39:38,636 Ho, ho, wacht even. 642 00:39:38,637 --> 00:39:40,986 We hebben Moore's dagboek nodig als we de machine gaan repareren. 643 00:39:40,987 --> 00:39:44,747 Ja, ik zal het snappen. 644 00:39:46,253 --> 00:39:48,254 -Vooravond! -Wacht, wacht! 645 00:39:48,255 --> 00:39:50,474 Nee! 646 00:39:50,475 --> 00:39:52,185 Nee, nee, nee, nee, nee! 647 00:39:54,392 --> 00:39:56,523 -Kun je hem openen? -Nee, dat kunnen we niet. 648 00:39:56,524 --> 00:39:58,612 Open de deur! 649 00:39:58,613 --> 00:40:00,643 Beweeg, beweeg! 650 00:40:03,226 --> 00:40:05,416 Wat gebeurt er? 651 00:40:07,927 --> 00:40:08,970 Het zal mama naar binnen trekken! 652 00:40:08,971 --> 00:40:10,363 Hier, neem dit en ga. 653 00:40:10,364 --> 00:40:11,372 Nee, nee, nee, nee! We gaan niet weg! 654 00:40:11,373 --> 00:40:12,539 We laten je niet sterven! 655 00:40:12,540 --> 00:40:13,845 Ik ga niet dood. 656 00:40:13,846 --> 00:40:16,151 We hebben elkaar ooit gevonden, we kunnen het opnieuw doen. 657 00:40:16,152 --> 00:40:18,589 -Mama, mama, nee! Ik houd van je! -Mam, nee! 658 00:40:18,590 --> 00:40:20,242 -Vooravond! -Mama! Mama! 659 00:40:20,243 --> 00:40:22,093 -Mama! -Vooravond! 660 00:40:23,464 --> 00:40:25,014 Vooravond! 661 00:40:33,735 --> 00:40:35,975 Vooravond! 662 00:40:57,629 --> 00:40:59,829 Pap, ze is weg. 663 00:41:11,381 --> 00:41:12,947 Dus wat doen we nu? 664 00:41:12,948 --> 00:41:15,123 We kunnen het portaal niet gebruiken. 665 00:41:15,124 --> 00:41:17,169 We kunnen op geen enkele manier bij mama komen. 666 00:41:17,170 --> 00:41:19,519 We vinden de anderen, we bereiken de open plek, 667 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 dan maken wij een plan. 668 00:41:22,523 --> 00:41:24,524 Wat was dat? 669 00:41:24,525 --> 00:41:26,285 Nog een hagedis? 670 00:41:28,050 --> 00:41:30,138 Ik ken geen zo grote hagedis. 671 00:41:30,139 --> 00:41:31,792 Wat zou dat gemaakt kunnen hebben? 672 00:41:31,793 --> 00:41:33,733 Ik heb geen idee. 673 00:41:34,622 --> 00:41:36,802 Al die aurorae zijn uit verschillende tijden ontstaan. 674 00:41:36,803 --> 00:41:39,948 Wie weet wat hier beneden is? 675 00:41:50,333 --> 00:41:52,143 Is dat een T-Rex? 676 00:41:53,946 --> 00:41:55,706 Loop!