1
00:00:05,506 --> 00:00:08,425
(Dramatisk musik spelas)

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,403
Lucas: Det planet kom igenom
samma ljus som vi gjorde.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,489
Den som flög kan vara det
kunna få oss härifrån.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Levi?

5
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Gavin vet om oss.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,769
Scott förtjänar beröm. Jag skulle ha gjort det
tänkte aldrig använda heroinet.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
Scott: Jag hade fel. Det är Lucas.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,707
Om du inte ger mig den
när vi kommer tillbaka kommer jag att döda dig.

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,732
Hon kanske kan hjälpa till.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,442
Säger att hon heter
Rebecca aldridge.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,278
Om det finns ett annat sätt att komma till
Eve och Josh, ni måste berätta för oss.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,365
Gavin: Det här är planet
Levi flög.

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,658
(Skrik)

14
00:00:32,741 --> 00:00:34,493
Sam: Jag är ganska säker
han fick elektricitet.

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,786
Hur är det möjligt?

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,223
Marybeth: Det finns bara en
person som vet svaret på det.

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,847
Vad gör du?
Det var en gammal man.

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,417
Han hade något på ryggen,
ett handavtryck.

19
00:00:43,085 --> 00:00:45,879
Levi: Det kanske finns någon där ute.
Någon som kunde hjälpa oss att få hem oss.

20
00:00:47,965 --> 00:00:50,509
(Spännande musik spelas)

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
Vem byggde det här stället?

22
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
Innan européerna invaderade, detta
området var bebott av infödda kalifornier.

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Tongva, för att vara exakt.

24
00:01:11,572 --> 00:01:13,132
Det ser inte ut
som om de är hemma.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,326
Det finns ingen ens som vaktar
ingången.

26
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
Tongva var
ett fredligt folk.

27
00:01:18,370 --> 00:01:20,410
Har förmodligen inte heller
många fiender att oroa sig för.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
Varför då bygga en mur?

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,761
Just nu är allt det viktiga
är det mitt plans

30
00:01:25,836 --> 00:01:28,088
plocka upp en signal, och
det är därifrån det kom.

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
Vi måste hitta den som skickade den.

32
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Kanske kan de hjälpa oss
reparera planet.

33
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
Okej, vi ska delas
i par. Träffas här om 15.

34
00:01:34,469 --> 00:01:36,430
Vänta, håll ut, håll ut, håll ut.

35
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
Jag vet inte om det.
Vi inkräktar på deras mark.

36
00:01:39,850 --> 00:01:42,490
Jag tror inte vi har en till
alternativ om vi vill ta oss härifrån.

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Du är med mig.

38
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Tid bror. Sval.

39
00:01:48,942 --> 00:01:50,027
Kom igen, låt oss gå.

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
Josh.

41
00:01:52,529 --> 00:01:53,530
Du följer med mig.

42
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
Mamma... du blev attackerad
av en varg för fem dagar sedan.

43
00:01:56,491 --> 00:01:57,534
Jag mår bra.

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,953
Dessutom,
Jag har läkaren med mig.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Vi ses om 15 minuter.

46
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
Förr vi går,
fortare kommer vi härifrån.

47
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Vi letade i skogen
för mannen som Lilly såg,

48
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
men det finns inga tecken på honom.

49
00:02:21,016 --> 00:02:22,976
Sa han något till dig?

50
00:02:23,060 --> 00:02:25,187
Lilly berättade för oss
allt hon vet.

51
00:02:25,270 --> 00:02:27,814
Ja. Tja, vi
måste göra något.

52
00:02:27,898 --> 00:02:30,138
Annars kommer vi alla att göra det
sluta precis som den där döde killen.

53
00:02:30,192 --> 00:02:32,277
Du inser att han hade
ett namn, eller hur? Det var Eddie.

54
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Ja, vad som helst. Vad som helst?

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,656
Hej, vi har massor
att oroa sig för

56
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
utan att slå på
varandra, okej?

57
00:02:38,241 --> 00:02:39,844
Jag kommer tillbaka
att arbeta på jeepen.

58
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
(Spänd musik spelas)

59
00:02:51,922 --> 00:02:54,716
Du tror att det finns något mer
Har Lilly inte berättat om den mannen?

60
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
Ja, det gör jag.

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
Har själv samma känsla.

62
00:02:59,471 --> 00:03:02,099
Om du vill att barn ska öppna sig,
du måste förtjäna deras förtroende.

63
00:03:02,808 --> 00:03:04,559
I mina sessioner,
Jag skulle använda brädspel,

64
00:03:04,643 --> 00:03:07,521
legos, sånt
för att få dem att slappna av.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,939
Skulle softball fungera?

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,208
Du tar med en fladdermus och
boll här nere, doktor?

67
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
Nej, men jag har tittat
på de flesta av fordonen

68
00:03:13,860 --> 00:03:14,921
i gläntan,
och häromdagen,

69
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
Jag hittade en med ett helt team
värde av softbollutrustning.

70
00:03:17,614 --> 00:03:19,241
Du vet, det kanske
inte vara en dålig idé.

71
00:03:29,418 --> 00:03:31,699
Det verkar inte som det skulle finnas
en signal kommer härifrån.

72
00:03:32,921 --> 00:03:34,172
Ser inte ut så.

73
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
(suckar)

74
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Josh. Josh,
det finns mat här inne.

75
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Åh, herregud.

76
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Vänta, du vet inte
om det är säkert att äta.

77
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
Jag svälter.
Jag tar mina chanser.

78
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Jag vet inte vem som är med
mer fara, du eller Scott.

79
00:03:49,688 --> 00:03:50,897
Jag mår bra.

80
00:03:50,981 --> 00:03:52,607
Det är faktiskt inte Lucas
kommer att döda Scott.

81
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Han lossnar lite
aggressiv,

82
00:03:55,277 --> 00:03:56,587
men jag tror att han är det
faktiskt ofarligt.

83
00:03:56,611 --> 00:03:59,990
En knarklangare med en pistol?
Ja, det låter ofarligt för mig.

84
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Allt jag vet är att han är frälst
min pappas liv, okej?

85
00:04:03,452 --> 00:04:05,652
Jag litar inte på honom. Och jag
tycker inte att du ska det heller.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,209
Vänta, är du avundsjuk?

87
00:04:11,293 --> 00:04:12,502
Vad? Nej.

88
00:04:14,963 --> 00:04:17,299
Okej. Om du säger så.

89
00:04:17,382 --> 00:04:18,425
Kom över dig själv.

90
00:04:21,511 --> 00:04:23,889
Titta, Josh.
Du är en riktigt trevlig kille.

91
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Jag gillar dig, bara inte så.

92
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
Du vet, du är på topp
skolan. Vi är ett livsstadium ifrån varandra.

93
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Vad som helst.

94
00:04:35,108 --> 00:04:38,028
Det finns ingen här.
Kanske har din radar fattat fel.

95
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
Nej, vi behöver bara
att fortsätta leta.

96
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
Bra.

97
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
Eve.eve.

98
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
Jag är ledsen att Gavin känner till oss.

99
00:04:47,746 --> 00:04:49,026
Vill du bara prata med mig,
snälla?

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
Jag vet inte
vad ska jag säga till dig, Levi.

101
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
Jag hatar det
han fick reda på det på det sättet.

102
00:04:53,627 --> 00:04:54,961
Det borde ha varit jag.

103
00:04:55,045 --> 00:04:56,565
Jag borde ha varit den
att berätta för honom.

104
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
vad är det?

105
00:05:02,677 --> 00:05:05,055
(Spännande musik spelas)

106
00:05:06,640 --> 00:05:09,226
Det där handavtrycket.
Jag har sett det förut.

107
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Eve: Vad är det här för ställe?

108
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
Levi.

109
00:05:37,462 --> 00:05:38,713
Vad hände med honom?

110
00:05:40,882 --> 00:05:42,092
Levi: Jag vet inte.

111
00:05:51,977 --> 00:05:53,937
Vad är det med fotot?
Levi, vad händer?

112
00:05:56,690 --> 00:05:58,233
Det finns mer i mitt uppdrag, Eve.

113
00:05:59,442 --> 00:06:02,112
Mer än att bara rädda folket
som föll i la brea sänkhålet.

114
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
jag förstår inte.

115
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
Jag skickades också hit för att hitta
den här mannen och sju andra.

116
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Varför berättade du inte detta för mig?

117
00:06:15,792 --> 00:06:18,587
För det är hemligt.
Klassificerad?

118
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
Vi är långt förbi hemliga, Levi.

119
00:06:21,631 --> 00:06:22,841
Vem är den här killen?

120
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
För tre år sedan,

121
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
ytterligare ett slukhål i
mojaveöknen öppnade sig.

122
00:06:28,179 --> 00:06:30,265
En utforskande besättning
skickades ner,

123
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
men de kom aldrig tillbaka.

124
00:06:34,102 --> 00:06:35,702
Han var en av forskarna
i laget.

125
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
Det är en långdistans walkie-talkie.

126
00:06:43,653 --> 00:06:44,988
Soldriven, tack och lov.

127
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
Det här är vad min radar var
plocka upp. Den tillhörde honom.

128
00:06:48,491 --> 00:06:50,636
Så du visste precis vad
signalen var hela tiden.

129
00:06:50,660 --> 00:06:52,871
Dessa människor föll igenom
mojave sjunkhålet.

130
00:06:53,413 --> 00:06:55,206
Jag hade ingen anledning att tro
de skulle vara i la.

131
00:06:55,290 --> 00:06:56,833
(Crackung)

132
00:07:05,926 --> 00:07:07,719
Den här branden var inte släckt
väldigt länge sedan.

133
00:07:08,470 --> 00:07:09,971
Vi är inte ensamma.

134
00:07:10,055 --> 00:07:12,849
Vi måste hitta alla andra
och gå i helvete härifrån.

135
00:07:13,350 --> 00:07:18,188
(Öppningstema spelas upp)

136
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Gavin: Vill du att jag ska flyga?

137
00:07:26,446 --> 00:07:28,841
Rebecca: Du kom hit och letade
för ett sätt att rädda din familj.

138
00:07:28,865 --> 00:07:29,950
Det här är det.

139
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
(Spännande musik spelas)

140
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
När åker vi?

141
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
I kväll.

142
00:07:35,330 --> 00:07:38,416
Vänta, ikväll? Jag inser
timingen är inte idealisk,

143
00:07:38,500 --> 00:07:41,294
men planet är redo att gå.
Det finns ingen anledning att vänta.

144
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
Men pappa,

145
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
du sa aldrig något
om att flyga ner dit själv.

146
00:07:46,049 --> 00:07:49,010
I2, jag önskar att det fanns
ett annat sätt.

147
00:07:50,011 --> 00:07:52,472
Detta kan vara vår enda chans
för att få tillbaka mamma och Josh.

148
00:07:52,555 --> 00:07:54,057
Och tänk om ingen
kommer du tillbaka?

149
00:07:54,140 --> 00:07:56,685
Planet är säkert.
Din far kommer att klara det.

150
00:07:58,019 --> 00:07:59,104
Hur är det med markman?

151
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
Han kommer inte bara
låt oss flyga dit ner.

152
00:08:03,149 --> 00:08:05,777
Jag tar hand om markman.
Jag är på väg tillbaka till la nu.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Radarn vid flygvapnets bas

154
00:08:08,822 --> 00:08:10,907
måste vara offline för dig
att flyga in i slukhålet.

155
00:08:10,991 --> 00:08:12,551
Nu har jag fortfarande tillgång
till servrarna,

156
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
men jag måste vara på plats
att stänga av den.

157
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Varför gör du det här?

158
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
Om du åker fast,
du kommer att gå i fängelse.

159
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Du är inte den enda
en med människor

160
00:08:21,376 --> 00:08:22,627
som du bryr dig om där nere.

161
00:08:24,671 --> 00:08:26,172
Du förlorade någon
i slukhålet också?

162
00:08:27,048 --> 00:08:28,049
Inte detta slukhål.

163
00:08:29,884 --> 00:08:31,136
Det här är Diana.

164
00:08:31,219 --> 00:08:32,846
Hon är ingenjör.

165
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
En del av laget som gick
in i mojave sänkhålet.

166
00:08:38,226 --> 00:08:40,061
Hon är min fästmö.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
Hon har varit borta i tre år.

168
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Jag är ledsen.

169
00:08:46,484 --> 00:08:47,485
Ja.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,822
Jag borde gå. Lycka till.

171
00:08:52,240 --> 00:08:54,784
Tja, om vi ska
lämna ikväll,

172
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
vi har mycket att göra.

173
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
Vad säger du?

174
00:09:00,665 --> 00:09:01,875
Vad är din plan?

175
00:09:02,834 --> 00:09:05,211
(Spännande musik spelas)

176
00:09:07,714 --> 00:09:10,425
Josh, Riley.

177
00:09:14,554 --> 00:09:16,306
Ingenting. Denna plats är enorm.

178
00:09:19,434 --> 00:09:20,602
Levi, titta på det.

179
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
Levi: Det är ett utkiksinlägg.

180
00:09:23,396 --> 00:09:25,636
Ja, vi kunde se helheten
fortet där uppe. Kom igen.

181
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Josh: Titta på det här.

182
00:09:32,113 --> 00:09:33,865
Kom igen.
Låt oss se vart det tar vägen.

183
00:09:33,948 --> 00:09:37,535
Va, va, håll ut, vänta. En mörk
läskigt trapphus under ett gammalt fort?

184
00:09:37,619 --> 00:09:39,204
Iwlpass. Fmebyme.

185
00:09:39,871 --> 00:09:40,872
Vad...

186
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Låt mig försöka öppna den.

187
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
Vi kanske inte borde.

188
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Riley: Bra.
Den leder utanför fortet.

189
00:10:11,528 --> 00:10:13,113
Kan vi gå tillbaka nu?

190
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
Nej. Nej.

191
00:10:18,576 --> 00:10:20,662
(Josh knackar på dörren)

192
00:10:22,455 --> 00:10:23,498
Bra jobbat, Josh.

193
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
Verkligt.

194
00:10:34,843 --> 00:10:36,052
Scott: Sjuk.

195
00:10:40,682 --> 00:10:41,724
Hej.

196
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Vi borde ta ett par
av dessa tillbaka till gläntan.

197
00:10:44,811 --> 00:10:46,938
Eller så kunde vi bara
ta en hem

198
00:10:47,021 --> 00:10:49,149
och sälja den till ett museum
för, liksom, en förmögenhet.

199
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Jag fick 250 000 heroin
tillbaka på lägret. Så...

200
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Jag kommer att må bra
när jag kommer hem.

201
00:10:56,072 --> 00:10:58,032
(skratt) Självklart.

202
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Bra poäng.

203
00:11:02,829 --> 00:11:04,330
Var gömde du det förresten?

204
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
Åh, du vet, i skogen.

205
00:11:08,543 --> 00:11:10,378
Var i skogen?

206
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
Tja, först lämnar du
clearing, och du hade 100,

207
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
120 meter eller så
tills du träffar en bäck,

208
00:11:18,928 --> 00:11:21,806
sedan går du 50 steg

209
00:11:21,890 --> 00:11:25,351
till din väster och vänd dig
österut och, uhn

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
åh, glänsande.

211
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
Du har ingen aning
var du lägger den.

212
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
Nåväl, sa jag det?

213
00:11:32,901 --> 00:11:34,901
För om jag gjorde det, det
var inte alls min avsikt.

214
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
Din jävel.

215
00:11:36,738 --> 00:11:37,989
Jag kan säga att du är arg.

216
00:11:38,072 --> 00:11:39,240
Åh, kan du?

217
00:11:39,324 --> 00:11:40,825
(Spänd musik)

218
00:11:43,203 --> 00:11:44,537
Jesus, lugna dig.

219
00:11:45,413 --> 00:11:46,748
(Gnartande)

220
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
Scott, ta upp pistolen.

221
00:12:03,056 --> 00:12:04,256
Ta upp pistolen och skjut honom.

222
00:12:04,432 --> 00:12:07,101
Ta upp pistolen.
Ta upp pistolen!

223
00:12:08,061 --> 00:12:09,312
Va, va, se upp.

224
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
(ryser)

225
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
Rör dig inte.

226
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
Pratar du engelska?

227
00:12:17,695 --> 00:12:19,280
Det är helt oväntat.

228
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Hej Lilly.

229
00:12:30,625 --> 00:12:31,876
Softbollsmatchen börjar snart.

230
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Vill du spela?

231
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Hon mår bra. Tack.

232
00:12:36,881 --> 00:12:39,092
Jag tror att vi båda vet
Lilly kan tala för sig själv.

233
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
Jag skulle vilja, om det är okej.

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
Stor.

235
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Gå och värm upp.

236
00:12:55,775 --> 00:12:57,902
Jag vet att jag är skyldig dig
en förklaring.

237
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Jag lyssnar.

238
00:13:00,571 --> 00:13:04,242
Min far var en god man,
en gudfruktig man,

239
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
men strikt.

240
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Han litade inte på
omvärlden.

241
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Och så kom vi ner hit.

242
00:13:13,293 --> 00:13:16,671
Han sa att vi behövde hålla oss borta
från er alla,

243
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
att bara lita på oss själva.

244
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
Sa han till Lilly att inte prata med oss?

245
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
Jag gjorde bara som han ville.

246
00:13:25,138 --> 00:13:27,390
Jag förstår, det gör jag.

247
00:13:28,266 --> 00:13:29,976
Men vi är alla
i detta tillsammans nu.

248
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Du måste vara ärlig mot oss
härifrån och ut.

249
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Jag kommer.

250
00:13:38,026 --> 00:13:40,903
Sa Lilly något annat
om mannen hon såg?

251
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
Är du säker?

252
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Det kändes som där
var något mer,

253
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
något
var hon rädd för att berätta för oss?

254
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
Nej, förlåt.

255
00:13:50,830 --> 00:13:53,791
Om hon säger något annat,
Jag meddelar dig.

256
00:13:54,959 --> 00:13:57,045
Okej, tack.

257
00:14:03,926 --> 00:14:05,053
Jag ser ingen.

258
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Ge det en minut till.

259
00:14:06,512 --> 00:14:07,597
Josh: Mamma!

260
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
Josh?

261
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Vad gör du där ute?

262
00:14:13,353 --> 00:14:14,729
Lång historia.

263
00:14:14,812 --> 00:14:16,874
Okej. Stanna där. Det är vi
ska gå och hitta Scott och Lucas,

264
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
och vi kommer till dig.

265
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
Eve, titta.

266
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Vilka är de?

267
00:14:31,704 --> 00:14:33,748
Riley, Josh, spring!

268
00:14:34,582 --> 00:14:35,583
Gå, gå.

269
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
(Krigare skriker)

270
00:14:38,086 --> 00:14:39,128
(hornet skriker)

271
00:14:39,212 --> 00:14:40,213
Kom igen.

272
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
Gå! Gå!

273
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
(horn som skräller)

274
00:14:50,056 --> 00:14:51,976
Eve, vi kan inte gå den här vägen.
Jag måste komma till Josh.

275
00:14:52,058 --> 00:14:54,268
Vi kan inte. Det har vi
att gå nu. Kom igen.

276
00:14:59,774 --> 00:15:01,484
Kom igen. Kom igen.

277
00:15:02,360 --> 00:15:04,737
(Grumtande, flämtande)

278
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
(Hosta)

279
00:15:11,536 --> 00:15:12,912
(Stön)

280
00:15:12,995 --> 00:15:14,038
Bra, du är vaken.

281
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
Var är vi?

282
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Något konstigt tempel, tycker jag.

283
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
Åh, och inte för att skrämma dig,

284
00:15:22,922 --> 00:15:24,242
men det finns
en död kille där borta.

285
00:15:26,050 --> 00:15:28,094
Åh, Jesus.

286
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
Ja.

287
00:15:30,888 --> 00:15:31,931
Vilka är dessa människor?

288
00:15:32,014 --> 00:15:34,976
Det är en bra fråga eftersom
Jag har ingen jävla aning längre.

289
00:15:35,059 --> 00:15:36,394
Åh, tänkte jag
du var experten.

290
00:15:36,477 --> 00:15:37,812
Ja, det gjorde jag också,

291
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
tills vi blev attackerade
av två vita killar

292
00:15:39,605 --> 00:15:41,485
som talar engelska
som definitivt inte var tongva.

293
00:15:42,066 --> 00:15:44,652
Vilka de än är så är de
otroligt skicklig på att knyta knutar.

294
00:15:44,735 --> 00:15:46,779
Åh, ja, väl,
vi skulle inte vara bundna

295
00:15:46,863 --> 00:15:49,198
om du bara hade tagit
min pistol som jag sa till dig.

296
00:15:49,949 --> 00:15:51,993
Jag frös.
Vad skulle jag göra?

297
00:15:52,076 --> 00:15:53,476
jag vet inte.
Inte vara en liten tik?

298
00:15:53,995 --> 00:15:55,222
Vad fan betyder det ens?

299
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Hej, håll käften, håll käften.

300
00:15:56,581 --> 00:15:59,250
(Otydliga röster, fotspår)

301
00:16:02,753 --> 00:16:03,838
(suckar) Åh, man.

302
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Okej, vi måste få
härifrån.

303
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
Innan vi slutar som han.

304
00:16:09,969 --> 00:16:12,180
(Spänd musik spelas)

305
00:16:13,931 --> 00:16:15,531
Det måste finnas
en annan väg härifrån.

306
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
De kommer.
Vi måste gömma oss. Här inne.

307
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
(Otydliga röster)

308
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
Hej!

309
00:16:35,536 --> 00:16:36,722
Jag tror inte de förstår.

310
00:16:36,746 --> 00:16:38,706
De förstår
ett leende, eller hur?

311
00:16:39,624 --> 00:16:41,375
Det är bäst om de
tror att vi är vänliga.

312
00:16:41,459 --> 00:16:42,627
Levi: Det fungerar inte.

313
00:16:43,878 --> 00:16:45,463
Okej. Ändring av planer.

314
00:16:45,963 --> 00:16:47,733
Vi måste härifrån
innan de ger upp oss.

315
00:16:47,757 --> 00:16:49,800
(Otydligt skrik)

316
00:16:54,472 --> 00:16:55,515
Det är för sent för det.

317
00:16:57,683 --> 00:16:59,043
Josh: Där inne.
Gå, gå, gå, gå, gå.

318
00:17:06,442 --> 00:17:07,485
Det är en återvändsgränd.

319
00:17:12,198 --> 00:17:13,241
Shh.

320
00:17:39,809 --> 00:17:42,603
(horn som skräller)

321
00:17:50,695 --> 00:17:51,735
Tror du att de är borta?

322
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Ja.

323
00:17:55,116 --> 00:17:56,636
Det tror jag att de är
gå tillbaka till fortet.

324
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
Bra. Då är vi säkra här.

325
00:18:00,204 --> 00:18:02,582
Min mamma är där inne.
Vi måste gå tillbaka.

326
00:18:05,126 --> 00:18:06,460
Jag var rädd att du skulle säga det.

327
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
Reporter: För fyra dagar sedan,

328
00:18:13,050 --> 00:18:15,553
världen bevittnade en
naturkatastrof utan motstycke.

329
00:18:15,636 --> 00:18:19,807
Händelserna på la brea har lämnat
Los Angeles i ett tillstånd av sorg

330
00:18:19,890 --> 00:18:23,269
tillsammans med outsägligt
förstörelse. Antalet...

331
00:18:23,352 --> 00:18:26,814
Alla dessa människor, de
vet inte ens sanningen.

332
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Det är inte rätt.

333
00:18:30,484 --> 00:18:32,653
Det är därför vad vi är
att göra är så viktigt.

334
00:18:32,737 --> 00:18:34,257
Kom hit
och ta en titt på detta.

335
00:18:36,073 --> 00:18:38,367
Jag har kartlagt en låg höjd
färdplan.

336
00:18:38,451 --> 00:18:40,786
Planet borde kunna
undvik upptäckt tills la brea,

337
00:18:40,870 --> 00:18:42,913
vilket naturligtvis
kommer att övervakas hårt.

338
00:18:42,997 --> 00:18:46,626
Men om Sophia gör sitt jobb,
vi kommer att klara oss.

339
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Och om hon inte gör det?

340
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Sanningen?

341
00:18:52,089 --> 00:18:53,883
Planet kommer troligen
bli nedskjuten.

342
00:18:54,508 --> 00:18:55,885
Det kommer inte att hända.

343
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Titta, Izzy.

344
00:18:58,512 --> 00:18:59,972
Jag förstår
att du är orolig.

345
00:19:00,056 --> 00:19:01,932
Det skulle jag också vara
om jag var i din position,

346
00:19:03,601 --> 00:19:04,977
men det finns inget annat sätt.

347
00:19:05,811 --> 00:19:08,171
Det är lätt för dig att säga.
Du är inte den i planet.

348
00:19:09,607 --> 00:19:10,983
Det är inte helt korrekt.

349
00:19:13,611 --> 00:19:15,821
Jag ska ner dit också.

350
00:19:18,491 --> 00:19:19,867
Mina vänner sitter fast där nere.

351
00:19:19,950 --> 00:19:23,204
Det hände på min klocka.
Jag måste ta hem dem.

352
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Iz, om du säger åt mig att inte gå,

353
00:19:26,916 --> 00:19:27,917
Jag kommer inte.

354
00:19:28,000 --> 00:19:31,504
Men om jag säger nej kommer vi aldrig att göra det
se dem igen, ska vi?

355
00:19:35,424 --> 00:19:37,343
Jag är ledsen. Jag behöver vara ensam.

356
00:19:50,356 --> 00:19:53,609
Jag vet att du är upprörd,
men vi måste prata.

357
00:19:56,946 --> 00:19:58,030
Jag litar inte på henne.

358
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
Vi har känt henne
hela två timmar,

359
00:20:00,199 --> 00:20:02,618
och nu vill hon att du ska flyga
i slukhålet med henne?

360
00:20:02,702 --> 00:20:03,703
jag förstår,

361
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
men jag vet inte
vad mer att göra.

362
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
Låt oss säga allt
aldridge säger är sant,

363
00:20:08,999 --> 00:20:10,479
som hennes plan kan
klara det där nere.

364
00:20:11,210 --> 00:20:13,379
Vad händer om du får
en vision när du flyger?

365
00:20:17,091 --> 00:20:18,092
Jag kommer att klara mig.

366
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Pappa, jag är rädd.

367
00:20:22,930 --> 00:20:24,014
Jag vet.

368
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
(Otydliga röster)

369
00:20:28,477 --> 00:20:31,230
(Spännande musik)

370
00:20:32,273 --> 00:20:33,482
Här.

371
00:20:33,566 --> 00:20:35,126
Du tar det här
och använd den om du behöver.

372
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Levl-hej, du harflfls. Okej?

373
00:20:38,863 --> 00:20:40,364
Okej. Okej.

374
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Shh.

375
00:20:55,921 --> 00:20:59,592
Vi behöver bara distrahera dem så vi
kan smyga in igen och få ut alla.

376
00:21:00,217 --> 00:21:01,537
Okej, jag antar att vi bara gör det
visa dem

377
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
den nya Billie eilish
video på min telefon?

378
00:21:03,471 --> 00:21:04,930
Det här är inget skämt, Riley.

379
00:21:05,014 --> 00:21:07,641
Min mamma och Levi är med
där. Det är Scott och Lucas också.

380
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
De kunde ha tagit sig ut nu.

381
00:21:09,518 --> 00:21:11,799
Jag tänker inte gå och hämta mig själv
dödades genom att gå tillbaka dit.

382
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
Så det är det?
Ska du bara gå?

383
00:21:14,774 --> 00:21:16,233
Vad vill du ha av mig?

384
00:21:17,067 --> 00:21:19,028
Du är en sån hycklare,
vet du det?

385
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
Ursäkta mig?

386
00:21:20,321 --> 00:21:22,721
Du var så arg på min mamma
för att du inte gick tillbaka för din pappa.

387
00:21:22,782 --> 00:21:25,117
Nu är rollerna
omvänt. Vill du springa?

388
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
Det här är inte samma sak.

389
00:21:27,870 --> 00:21:30,039
Du har rätt. Det är värre.

390
00:21:30,706 --> 00:21:32,333
Min mamma försökte hjälpa mig.

391
00:21:32,917 --> 00:21:34,752
Den enda personen du
bryr dig om dig själv.

392
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Titt_.

393
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
Jag har aldrig tagit dig som någon
som var rädd för någonting.

394
00:21:43,594 --> 00:21:45,930
Du opererade din
pappa, och du räddade hans liv.

395
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
Det är den jag behöver just nu.

396
00:21:55,815 --> 00:21:56,816
Okej.

397
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
Jag är med.

398
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
Vad gör vi?

399
00:22:03,155 --> 00:22:04,198
Josh: Ge mig din telefon.

400
00:22:06,700 --> 00:22:07,785
Igotanidea.

401
00:22:12,456 --> 00:22:15,000
Inkräktarna,
har du sett dem?

402
00:22:18,337 --> 00:22:20,089
Vi har inte sett någon.

403
00:22:28,848 --> 00:22:30,057
Det är okej. De är borta.

404
00:22:32,893 --> 00:22:35,396
Tack. Pratar du engelska?

405
00:22:35,479 --> 00:22:37,022
Ja, det gör vi alla.

406
00:22:38,315 --> 00:22:39,525
Ni är himlens folk.

407
00:22:39,608 --> 00:22:40,693
Vad?

408
00:22:40,776 --> 00:22:42,528
Min farfar berättade för mig
om dig.

409
00:22:42,611 --> 00:22:44,405
Du föll från det ljuset
i himlen.

410
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
Har du kommit för att ta
vår by från oss?

411
00:22:47,366 --> 00:22:48,409
Nej. Nej, inte alls.

412
00:22:48,492 --> 00:22:50,661
Du måste berätta för din
farfar vi menar inget ont.

413
00:22:50,744 --> 00:22:53,914
Han är inte här, men jag gör det inte
tror han skulle tro dig.

414
00:22:54,331 --> 00:22:57,418
Hej, min son är på
andra sidan av den väggen,

415
00:22:57,501 --> 00:22:58,586
och jag måste komma till honom.

416
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
Finns det en annan väg ut?

417
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Ja.

418
00:23:02,548 --> 00:23:03,549
Kan du visa oss?

419
00:23:06,427 --> 00:23:07,428
kom med mig.

420
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
Det var jättebra
fånga där ute.

421
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
Tack.

422
00:23:17,855 --> 00:23:20,316
Nej, seriöst.
Du är en riktig spelare.

423
00:23:20,399 --> 00:23:21,692
Min pappa lärde mig.

424
00:23:21,775 --> 00:23:23,152
Han brukade träna
mitt softbolllag.

425
00:23:23,944 --> 00:23:26,030
Vi brukade öva
på vår bakgård varje dag.

426
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
Verkligen?

427
00:23:27,531 --> 00:23:29,909
Sättet Veronica
beskrev din far,

428
00:23:29,992 --> 00:23:31,592
Jag föreställde mig honom inte
som softbollstränare.

429
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Lilly, är du okej?

430
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
Hej.

431
00:23:44,673 --> 00:23:46,300
Om det är något
du vill säga,

432
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
du kan berätta för mig.

433
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Jag är din vän
här. Du kan lita på mig.

434
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
Jag är ledsen. Det gör jag inte
vill spela längre.

435
00:24:03,984 --> 00:24:06,737
Jag vet inte vad som händer.
Något stämmer inte.

436
00:24:10,407 --> 00:24:12,052
Scott: Du vet, det har jag
tänkt på alla möjliga sätt

437
00:24:12,076 --> 00:24:13,535
saker skulle ta slut för mig.

438
00:24:13,619 --> 00:24:18,207
Cancer, hjärtinfarkt,
hjärnaneurysm, flygkrasch...

439
00:24:18,290 --> 00:24:20,167
Åh, herregud. Oavsiktlig knivhugg.

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,962
Men jag måste säga att bli dödad
i ett mystiskt fort

441
00:24:23,045 --> 00:24:25,422
i 10 000 f.Kr.
Jag har bara aldrig tänkt på det.

442
00:24:25,506 --> 00:24:27,174
Hej, hej. Kan du sluta prata?

443
00:24:27,257 --> 00:24:28,258
Egentligen vet du vad,

444
00:24:28,342 --> 00:24:29,903
i sådana här situationer,
okej, okej? Det är ett problem.

445
00:24:29,927 --> 00:24:30,967
Hej, lyssna, lyssna. Vad?

446
00:24:31,011 --> 00:24:33,472
Jag behöver att du glider över
här, sträck i min ficka.

447
00:24:36,809 --> 00:24:37,911
Det finns en tändare
där inne, okej?

448
00:24:37,935 --> 00:24:39,855
Vi kan bränna igenom
rep och befria oss själva.

449
00:24:40,604 --> 00:24:41,855
Va... oj.

450
00:24:41,939 --> 00:24:44,191
Som i Indiana Jones
och det sista korståget.

451
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
Trevlig.

452
00:24:46,110 --> 00:24:47,111
Vad?

453
00:24:47,611 --> 00:24:48,612
Strunt i det.

454
00:24:52,324 --> 00:24:53,867
Ah. Okej, jag fattar.

455
00:24:53,951 --> 00:24:55,452
Har du det? Jag fick det.

456
00:24:59,123 --> 00:25:00,457
Okej. (Gryntar)

457
00:25:00,541 --> 00:25:02,209
(Lättare klick)

458
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
(Stön)

459
00:25:11,510 --> 00:25:12,845
Herregud, det fungerade.

460
00:25:12,928 --> 00:25:14,638
Åh, bra, okej.

461
00:25:15,264 --> 00:25:17,391
Gör mig. Gör mig. Ja. Shh. Okej.

462
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Faktiskt...

463
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Vad gör du? Koppla upp mig.

464
00:25:28,068 --> 00:25:30,547
Lova mig bara om vi kommer ut
härifrån kommer du inte att döda mig.

465
00:25:30,571 --> 00:25:31,989
Skämtar du med mig?

466
00:25:34,450 --> 00:25:35,993
Förhandlar du med mig nu?

467
00:25:36,118 --> 00:25:38,495
Tja... ja.

468
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Äh-öh. Nä. Ingen affär. Vad?

469
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
Vad menar du, ingen affär?

470
00:25:41,999 --> 00:25:43,459
Du går härifrån utan mig,

471
00:25:43,584 --> 00:25:45,127
du går inte
att göra det två fot.

472
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Fanfl. Kom igen

473
00:25:50,966 --> 00:25:51,967
kom igen.

474
00:25:52,926 --> 00:25:54,511
Okej. Åh, man

475
00:25:58,182 --> 00:25:59,391
ja, okej.

476
00:26:01,643 --> 00:26:04,396
aj! Det gjorde ont. Det gjorde verkligen ont.

477
00:26:04,480 --> 00:26:06,356
Bra. Nu går vi.

478
00:26:10,527 --> 00:26:11,653
Det är bara här uppe.

479
00:26:11,737 --> 00:26:14,031
(Otydlig konversation)

480
00:26:24,792 --> 00:26:25,876
Eve: Vem är det?

481
00:26:25,959 --> 00:26:27,211
Det är min farfar.

482
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
Vi måste skynda oss. Kom igen.

483
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
(Popmusik spelar otydligt)

484
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Gå, gå.

485
00:27:08,502 --> 00:27:09,753
Scott: Hej, Josh, Riley.

486
00:27:10,838 --> 00:27:11,922
Var har du varit?

487
00:27:12,005 --> 00:27:13,566
Åh, du vet, bara att ha
en nära-döden-upplevelse.

488
00:27:13,590 --> 00:27:15,259
Hej, hej, hej.
Alla, håll käften.

489
00:27:15,342 --> 00:27:16,677
Vi måste härifrån.

490
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Min mamma och Levi är fortfarande här.

491
00:27:18,053 --> 00:27:19,114
Vi kan inte lämna dem utan dem.

492
00:27:19,138 --> 00:27:20,738
Ja, det låter som
ditt problem.

493
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
Du går själv,
du kommer att dödas.

494
00:27:23,767 --> 00:27:26,436
Vi har större chanser
förbli vid liv om vi håller ihop.

495
00:27:27,688 --> 00:27:28,689
Låt oss flytta.

496
00:27:32,818 --> 00:27:33,902
Ah, kom igen.

497
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
Sophia.

498
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
Trodde du att du tog dagen?

499
00:27:50,627 --> 00:27:52,713
Jag kom bara för att hämta
några saker från kontoret.

500
00:27:52,796 --> 00:27:54,423
Tja, det kan finnas
några saker saknas.

501
00:27:54,506 --> 00:27:56,216
Gavin Harris stal hans fil.

502
00:27:56,842 --> 00:27:57,885
Varför skulle han göra det?

503
00:27:57,968 --> 00:27:58,969
jag vet inte.

504
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Vad han än planerar,
det kommer inte att fungera.

505
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Jag har fördubblat säkerheten
runt slukhålet.

506
00:28:05,184 --> 00:28:06,185
Smart drag.

507
00:28:08,896 --> 00:28:13,317
Naturligtvis kommer det inte att behövas
om du berättar var han är.

508
00:28:15,194 --> 00:28:18,280
Jag vet hur gärna du vill
gå ner dit för att hitta Diana,

509
00:28:18,363 --> 00:28:20,115
men det finns andra
människor att tänka på.

510
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
Ja, det finns.
Som Gavins familj.

511
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Som dussintals människor
som föll i slukhålet.

512
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
Tror du inte att jag skulle göra det
hjälpa dem om jag kunde?

513
00:28:29,958 --> 00:28:31,835
Den jordbävningen var på 5,0.

514
00:28:31,919 --> 00:28:33,980
Vårt folk förutspådde något annat
störning i sänkhålet

515
00:28:34,004 --> 00:28:35,797
kan orsaka
en katastrofal händelse.

516
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
Det vet du inte.

517
00:28:37,925 --> 00:28:39,801
Jag är inte villig att riskera det.

518
00:28:41,011 --> 00:28:43,972
Sophia, snälla, om du vet
något måste du berätta för mig.

519
00:28:49,311 --> 00:28:52,189
Gavin, jag kan inte fatta
ett grepp om Sophia.

520
00:28:52,689 --> 00:28:54,483
Så vi vet inte
om hon fick ner radarn?

521
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
Nej, men det gör det inte
ändra något.

522
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Vi måste fortfarande flyga.

523
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
Men du sa det själv.
De kommer att skjuta ner dig.

524
00:29:00,530 --> 00:29:02,366
Snälla, du kan inte göra det här.

525
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
Hon har rätt.

526
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
Vi kan inte gå någonstans
tills vi vet att det är säkert.

527
00:29:08,205 --> 00:29:11,083
Jag hatar att vara rak, men
om vi inte åker ikväll,

528
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
du vänder dig aldrig till din familj igen.

529
00:29:14,628 --> 00:29:16,171
Okej, vad är du inte
berätta för oss?

530
00:29:17,214 --> 00:29:21,468
För om du vill att jag ska flyga,
du måste berätta sanningen för oss.

531
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Det är något
Jag måste visa dig.

532
00:29:28,058 --> 00:29:32,104
Det kommer att förklara allt.
Men det är inte här. Det är i la.

533
00:29:32,854 --> 00:29:36,400
Du vill att vi kör tillbaka
till la för att visa oss något?

534
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
Åh, vem sa något
om körning?

535
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(Spänd musik spelas)

536
00:29:51,999 --> 00:29:53,000
Där borta.

537
00:29:54,042 --> 00:29:56,169
De där stenarna,
de drar sig bort från väggen.

538
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
Josh: Mamma!

539
00:29:58,672 --> 00:30:00,757
Josh. Tack gode gud att du är okej.

540
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Gå. Okej.

541
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
Låt oss gå. Kom igen.

542
00:30:06,930 --> 00:30:07,931
Kom igen.

543
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
Eva gå. Där är de.

544
00:30:22,362 --> 00:30:23,739
(Spänd musik)

545
00:30:27,409 --> 00:30:28,493
Sluta.

546
00:30:34,791 --> 00:30:36,251
Släpp dem, Silas.

547
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
Tack.

548
00:30:50,223 --> 00:30:52,100
Scott: Okej, för att inte säga
det uppenbara,

549
00:30:52,184 --> 00:30:54,644
men européer dök inte upp
och börja kolonisera denna plats

550
00:30:54,728 --> 00:30:55,854
fram till 1500-talet.

551
00:30:55,937 --> 00:30:57,439
De människorna borde inte vara här.

552
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
Vi är här.

553
00:30:59,149 --> 00:31:00,484
Ja, men de
kom inte precis.

554
00:31:00,567 --> 00:31:02,327
Det är som de hade varit
bor där i åratal.

555
00:31:02,361 --> 00:31:03,362
Vilka de än är,

556
00:31:04,196 --> 00:31:05,781
gillar definitivt inte utomstående.

557
00:31:05,864 --> 00:31:07,824
Skulle du vilja det om folk
brutit sig in i ditt hus?

558
00:31:08,200 --> 00:31:09,201
Hej.

559
00:31:11,912 --> 00:31:12,996
Vad händer?

560
00:31:13,080 --> 00:31:15,499
Så fort vi kommer tillbaka går vi
letar efter mina grejer, okej?

561
00:31:16,375 --> 00:31:18,668
Jag är verkligen ledsen.
Jag minns inte var den är.

562
00:31:18,752 --> 00:31:20,128
Då har du ett stort problem.

563
00:31:20,212 --> 00:31:22,130
Minns du inte
vad hände där bak?

564
00:31:22,464 --> 00:31:23,632
Jag räddade ditt liv.

565
00:31:23,715 --> 00:31:25,050
Det gör oss inte ens.

566
00:31:26,426 --> 00:31:28,136
Vet du vad?
Vill du verkligen döda mig?

567
00:31:28,220 --> 00:31:29,304
Gå för det.

568
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
Jag menar allvar. Få bara
det är klart,

569
00:31:32,974 --> 00:31:34,810
för jag är trött på att vara
din lilla tik.

570
00:31:39,356 --> 00:31:40,732
(Skrattar)

571
00:31:42,109 --> 00:31:44,861
Wow. Titta på dig.

572
00:31:45,987 --> 00:31:47,489
Äntligen växte ni ett par.

573
00:31:49,825 --> 00:31:51,326
Men det borde du ha
lämnade mig bunden.

574
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(Andas ut)

575
00:32:03,964 --> 00:32:05,215
Ja, det här var kul.

576
00:32:05,298 --> 00:32:08,093
Jag tänkte inte på att dö
i minst 20 minuter.

577
00:32:10,554 --> 00:32:11,555
Riley!

578
00:32:12,514 --> 00:32:13,515
Pappa.

579
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
Vi blev så
orolig för er.

580
00:32:22,691 --> 00:32:23,733
Är du piloten?

581
00:32:24,568 --> 00:32:25,735
Kapten Levi delgado.

582
00:32:25,819 --> 00:32:27,612
Det är ett nöje att träffa er alla.

583
00:32:27,696 --> 00:32:28,989
Är du här för att ta oss hem?

584
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
Det var planen.

585
00:32:31,324 --> 00:32:33,952
Men tyvärr är mitt plan
skadad. Jag tappade en motor.

586
00:32:36,496 --> 00:32:37,706
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.

587
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
Så det är det. Vi har fastnat här.

588
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Jag sa inte det.

589
00:32:41,460 --> 00:32:43,940
Jag kom hit för att ta dig hem,
och det är vad jag ska göra.

590
00:32:45,130 --> 00:32:46,298
Hur lång tid det än tar.

591
00:32:54,473 --> 00:32:56,975
Tänk om jag går med?

592
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
Ta plats.

593
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
Är du okej?

594
00:33:06,860 --> 00:33:08,528
Ja, jag, eh...

595
00:33:09,279 --> 00:33:12,282
Jag hörde nyss om det
killen som dog, Eddie.

596
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
De tror att gubben kl
fortet kan ha dödat honom.

597
00:33:16,036 --> 00:33:17,996
Ja, jag vet.

598
00:33:21,833 --> 00:33:23,960
Lyssna, ville jag säga
tack.

599
00:33:25,128 --> 00:33:27,380
För att jag höll mig vid liv
där ute och allt.

600
00:33:29,299 --> 00:33:32,302
Inte illa för en killes liv
skilt från dig, va?

601
00:33:32,385 --> 00:33:33,386
(skrattar)

602
00:33:34,513 --> 00:33:36,806
Ja. Inte illa.

603
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
God natt, Josh.

604
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
(skrattar mjukt)

605
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Hej Lilly.

606
00:34:00,956 --> 00:34:02,165
Varför är du helt själv?

607
00:34:03,250 --> 00:34:04,834
Veronica gick och hämtade lite mat.

608
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
Får jag?

609
00:34:18,974 --> 00:34:20,475
Jag är ledsen att jag gjorde dig upprörd förut.

610
00:34:21,935 --> 00:34:23,311
Men om jag ska vara ärlig,

611
00:34:24,187 --> 00:34:25,947
Jag tror att du vet mer
än du säger till oss.

612
00:34:26,398 --> 00:34:28,775
Om vad som hände
Eddie och mannen du såg.

613
00:34:29,568 --> 00:34:31,278
Jag berättade allt för dig
Jag vet om honom.

614
00:34:31,736 --> 00:34:34,030
Okej. Det är okej, jag tror dig.

615
00:34:36,533 --> 00:34:37,534
Men Lilly...

616
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
Finns det något annat
vill du säga?

617
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
Okej.

618
00:34:49,588 --> 00:34:53,758
Jag är här för att hjälpa till
om du någonsin behöver mig.

619
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
Ja?

620
00:35:06,104 --> 00:35:07,564
Det finns något annat.

621
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
vad är det?

622
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
Veronica?

623
00:35:21,077 --> 00:35:22,412
Hon är inte min syster.

624
00:35:29,294 --> 00:35:32,047
Lilly, vad säger du?

625
00:35:34,966 --> 00:35:38,595
För ett år sedan var jag med min
familj i vår kyrka för en picknick.

626
00:35:40,555 --> 00:35:43,141
Jag gick en promenad förbi
jag själv, och en bil stannade.

627
00:35:44,267 --> 00:35:45,769
Det var Aaron och Veronica.

628
00:35:47,395 --> 00:35:48,521
De tog mig.

629
00:35:53,610 --> 00:35:54,694
Åh, Lilly.

630
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
Det är okej.

631
00:36:00,825 --> 00:36:02,243
(Fotsteg närmar sig)

632
00:36:07,332 --> 00:36:08,500
Veronica.

633
00:36:14,339 --> 00:36:15,548
Vi måste prata.

634
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
Veronica.

635
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Veronica, vänta!

636
00:36:29,771 --> 00:36:32,816
Det här är kapten Levi delgado. Om
du kan höra mig, snälla svara.

637
00:36:32,899 --> 00:36:34,818
(Statiska sprakar)

638
00:36:34,901 --> 00:36:36,945
(Feedback surrande)

639
00:36:37,028 --> 00:36:38,780
Det här är kapten Levi delgado.

640
00:36:38,863 --> 00:36:41,449
Om du kan höra mig behöver vi
din hjälp. Vänligen svara.

641
00:36:41,533 --> 00:36:44,653
Du tror verkligen vem som är på den andre
slutet av det kan hjälpa oss att fixa ditt plan?

642
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
De flög hit.

643
00:36:48,540 --> 00:36:49,958
Det kanske de har
delar vi kan använda.

644
00:36:50,041 --> 00:36:51,960
Vem vet, kanske
deras plan kan fortfarande flyga.

645
00:36:52,043 --> 00:36:53,503
Jag tror att vi klarar det.

646
00:36:54,254 --> 00:36:55,547
Hej Levi.

647
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Vi måste prata.

648
00:36:58,633 --> 00:36:59,860
Låt mig veta minut
du hör något.

649
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
Kommer att göra.

650
00:37:04,848 --> 00:37:07,976
Lyssna, jag borde ha berättat det för dig
sanningen om mitt uppdrag. Jag är ledsen.

651
00:37:08,059 --> 00:37:09,185
Det handlar inte om det.

652
00:37:12,772 --> 00:37:13,982
Vill du prata om Gavin?

653
00:37:14,065 --> 00:37:15,066
Ja.

654
00:37:17,360 --> 00:37:20,238
(suckar) Jag bara...
Jag fortsätter att tänka på...

655
00:37:22,741 --> 00:37:23,992
Hur han måste ha känt sig...

656
00:37:24,951 --> 00:37:27,746
När han fick reda på det.
Vad sårad han måste ha blivit.

657
00:37:29,497 --> 00:37:30,498
Eve.

658
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Han var inte där för dig.

659
00:37:37,714 --> 00:37:39,799
Du behöver inte slå
dig själv över detta.

660
00:37:39,883 --> 00:37:40,884
Jag kan inte hjälpa det.

661
00:37:46,097 --> 00:37:47,640
Vad sa han
när berättade du för honom?

662
00:37:47,724 --> 00:37:50,101
Eva, jag gör inte...
Jag bara... Jag behöver veta.

663
00:37:56,107 --> 00:37:57,484
Han frågade mig om jag älskade dig.

664
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Vad sa du?

665
00:38:03,448 --> 00:38:05,074
Jag behövde inte säga något.

666
00:38:06,910 --> 00:38:08,036
Han visste svaret.

667
00:38:19,214 --> 00:38:20,924
Jag ska vila lite.

668
00:38:23,092 --> 00:38:24,135
Okej.

669
00:38:34,312 --> 00:38:36,981
(Spännande musik spelas)

670
00:38:42,362 --> 00:38:43,947
(Tangentbord piper)

671
00:38:44,030 --> 00:38:45,365
(Summer ljuder)

672
00:38:45,448 --> 00:38:46,533
Följ mig.

673
00:38:52,580 --> 00:38:54,833
Du tog oss hit
för att se en byggarbetsplats.

674
00:39:08,304 --> 00:39:09,514
Vad är det här för ställe?

675
00:39:09,597 --> 00:39:13,351
Det är här de överlevande från
la brea sinkhole bosatte sig i 10 000 f.Kr.

676
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Hur hittade du det?

677
00:39:18,356 --> 00:39:20,191
Allt du behöver veta
det är därför du är här.

678
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Vi hittade något

679
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
från Eva.

680
00:39:33,538 --> 00:39:35,790
Det intressanta
om glas

681
00:39:35,874 --> 00:39:39,752
är att det tar nästan
en miljon år att sönderfalla.

682
00:39:39,836 --> 00:39:42,714
I just den här flaskan,
vi hittade något.

683
00:39:43,423 --> 00:39:44,424
Ett brev.

684
00:39:45,216 --> 00:39:46,217
Från min mamma?

685
00:39:46,426 --> 00:39:47,427
Ja.

686
00:39:48,094 --> 00:39:51,180
När mitt team hittade det,
brevet var i fragment,

687
00:39:53,391 --> 00:39:55,101
men de kunde
att rekonstruera den.

688
00:40:02,150 --> 00:40:03,943
"Kära Gavin och Izzy,

689
00:40:05,445 --> 00:40:08,114
"Jag vet att detta är
förmodligen galen och hopplös.

690
00:40:09,490 --> 00:40:11,242
"Men på något sätt hittade du min ring.

691
00:40:12,368 --> 00:40:14,245
"Kanske om det sker ett mirakel,

692
00:40:15,079 --> 00:40:16,623
"du hittar det här brevet."

693
00:40:17,957 --> 00:40:19,918
Eve: Jag har varit här nere
fem nätter

694
00:40:20,752 --> 00:40:22,503
hålla fast vid hoppet
att Josh och jag

695
00:40:22,587 --> 00:40:24,213
skulle hitta tillbaka
till er båda.

696
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Men nu har något hänt.

697
00:40:32,680 --> 00:40:34,307
Ikväll,

698
00:40:34,390 --> 00:40:38,019
ljuset som ansluter
våra världar började stängas.

699
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
Fem nätter.

700
00:40:50,031 --> 00:40:51,115
Det är ikväll.

701
00:40:52,408 --> 00:40:54,410
Eve: Gavin, jag önskar
vi hade mer tid

702
00:40:54,494 --> 00:40:57,080
att försöka fixa allt
som gick sönder mellan oss.

703
00:40:57,789 --> 00:40:59,374
Vet bara att i mitt hjärta,

704
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
Jag är så ledsen för att jag tvivlar på dig.

705
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
Jag borde ha gjort det
trodde dig hela tiden.

706
00:41:05,797 --> 00:41:08,132
"Izzy, min starka
och vackra dotter,

707
00:41:09,133 --> 00:41:11,177
"du har hela ditt liv
att se fram emot.

708
00:41:12,345 --> 00:41:14,722
"Luta dig mot din far
och ta hand om varandra."

709
00:41:14,806 --> 00:41:17,725
(Sentimental musik)

710
00:41:18,559 --> 00:41:20,079
Eve: Gavin, jag vet inte
om eller när jag någonsin kommer

711
00:41:20,103 --> 00:41:21,854
se någon av er igen,

712
00:41:21,938 --> 00:41:25,400
men jag vet om det finns några
hur som helst för att hjälpa oss,

713
00:41:26,025 --> 00:41:27,151
att du hittar det.

714
00:41:28,695 --> 00:41:32,448
Var du än är, var du än är
jag, oavsett vad...

715
00:41:32,532 --> 00:41:33,574
(suckar)

716
00:41:34,742 --> 00:41:36,160
Du är alltid med mig.

717
00:41:38,329 --> 00:41:40,915
"All min kärlek, Eva."

718
00:41:46,087 --> 00:41:49,424
Ljuset stängs. Varför
fan sa du inte det till mig?

719
00:41:49,507 --> 00:41:51,009
För när vi väl kommer ner dit,

720
00:41:51,092 --> 00:41:52,927
Jag kan inte garantera
du kommer att klara dig tillbaka.

721
00:41:53,011 --> 00:41:55,847
Och det visste du att han aldrig skulle göra
lämna mig om du sa det till oss.

722
00:41:55,972 --> 00:41:57,265
Ja.

723
00:41:57,348 --> 00:41:58,808
Så varför berätta det nu?

724
00:41:58,891 --> 00:42:00,101
Jag hade inget val.

725
00:42:00,768 --> 00:42:02,854
Vid den här tiden imorgon,
ljuset kommer att försvinna.

726
00:42:03,771 --> 00:42:06,649
Om du vill spara dem,
du måste ta risken.

727
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
(Spännande musik)

728
00:42:12,030 --> 00:42:13,197
Jag kan inte göra det.

729
00:42:13,990 --> 00:42:16,325
Men om du inte gör det kommer vi aldrig att göra det
få mamma och Josh tillbaka.

730
00:42:16,409 --> 00:42:18,870
Iz... Jag kommer att klara mig, okej?

731
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Jag har faster Jessica.

732
00:42:21,330 --> 00:42:23,541
Snälla... gå och rädda dem.

733
00:42:24,167 --> 00:42:25,376
Du måste.

734
00:42:30,548 --> 00:42:32,884
(Stängningstema spelas upp)