1 00:01:09,542 --> 00:01:14,788 An American in my situation would just start shooting out the window. 2 00:01:29,750 --> 00:01:32,163 Thanks. Goodnight. 3 00:01:46,917 --> 00:01:48,909 Goddamn it! 4 00:01:50,333 --> 00:01:53,292 Lies! What lies! 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,199 When? 6 00:02:29,250 --> 00:02:33,699 Yes, I know. I'm coming to pick you up. 7 00:02:34,042 --> 00:02:36,284 No "but" s. 8 00:03:28,000 --> 00:03:29,241 You, stop! 9 00:03:33,833 --> 00:03:39,534 What the hell is this? 10 00:03:40,042 --> 00:03:41,042 Stop! 11 00:03:41,833 --> 00:03:43,244 What the hell is this? 12 00:03:43,375 --> 00:03:45,742 Hoffman, Hoffman! 13 00:03:48,042 --> 00:03:49,954 Go after him. 14 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Stop! 15 00:03:56,833 --> 00:04:01,578 KNIFE IN THE HEAD 16 00:04:20,000 --> 00:04:23,118 WRITTEN BY PETER SCHNEIDER 17 00:04:23,625 --> 00:04:26,743 DIRECTED BY REINHARD HAUFF 18 00:04:51,083 --> 00:04:52,449 Alright, alright. 19 00:05:55,917 --> 00:05:56,917 ID? 20 00:06:05,708 --> 00:06:07,449 What's in your pockets? 21 00:06:18,875 --> 00:06:20,207 Okay. 22 00:06:56,000 --> 00:06:57,662 Are you Mrs. Hoffman? 23 00:07:02,375 --> 00:07:03,866 Come with me, please. 24 00:07:10,875 --> 00:07:14,824 It's important that you visit him regularly. 25 00:07:31,625 --> 00:07:33,992 He's just regained consciousness. 26 00:07:34,500 --> 00:07:36,207 Don't expect too much. 27 00:08:22,750 --> 00:08:24,662 Hoffman! 28 00:08:25,167 --> 00:08:26,578 It's me, Ann. 29 00:08:31,833 --> 00:08:33,540 You have to speak louder. 30 00:08:42,292 --> 00:08:44,454 Your wife is here, Mr. Hoffman. 31 00:08:52,958 --> 00:08:54,369 All b... bastas... 32 00:08:58,875 --> 00:09:00,582 Go on. 33 00:09:08,583 --> 00:09:13,453 Are you crazy? You can't come in here now. Leave the room. 34 00:09:18,167 --> 00:09:19,499 Keep talking to him. 35 00:09:23,958 --> 00:09:25,824 Hey, Berthold! 36 00:10:09,375 --> 00:10:11,241 Can you hear me, Hoffman? 37 00:10:13,042 --> 00:10:16,160 Tell me if you hear me. 38 00:10:19,167 --> 00:10:25,573 Say something, Hoffman, anything. Say "Ann". 39 00:10:30,708 --> 00:10:33,121 I'd like to be alone with him. 40 00:10:52,792 --> 00:10:54,875 Do you recognize me, Hoffman? 41 00:10:57,667 --> 00:10:58,667 Ente-trente. 42 00:11:18,208 --> 00:11:21,747 What about him? Will he pull through? 43 00:11:24,292 --> 00:11:27,410 You don't know until they're gone. 44 00:11:29,958 --> 00:11:32,166 I mean him, our public servant 45 00:11:32,500 --> 00:11:36,574 - and protector. Wasn't he brought in with Hoffman? - Him? 46 00:11:37,625 --> 00:11:38,625 Not here. 47 00:11:44,208 --> 00:11:49,249 Where are the patients with critical stab wounds? 48 00:11:54,083 --> 00:11:57,702 You don't happen to know where your colleague is? 49 00:11:58,458 --> 00:11:59,574 No idea, huh? 50 00:12:00,833 --> 00:12:03,871 He has to be somewhere, doesn't he? 51 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 He didn't even recognize me. 52 00:12:17,417 --> 00:12:18,874 How long 'til he's well? 53 00:12:19,000 --> 00:12:23,540 A couple of months, maybe a year. No one can say. 54 00:12:23,708 --> 00:12:27,497 It says here he only got a few knocks on the head. 55 00:12:30,042 --> 00:12:34,286 Visit him as often as you can. You can do more for him now than I can. 56 00:12:34,542 --> 00:12:36,374 Do you have any children? 57 00:12:36,708 --> 00:12:40,031 Your husband will have to learn everything from scratch - 58 00:12:40,167 --> 00:12:42,875 seeing, speaking, walking, writing. 59 00:12:43,125 --> 00:12:45,959 And the cops stand around grinning! 60 00:12:46,958 --> 00:12:50,702 As soon as he can wipe his ass, they'll take him away. 61 00:12:52,792 --> 00:12:54,283 You know who I mean. 62 00:13:18,792 --> 00:13:20,875 All b... bastas... 63 00:13:30,958 --> 00:13:31,994 Ann. 64 00:13:34,292 --> 00:13:37,410 Listen, this is our new flier. 65 00:13:39,000 --> 00:13:42,289 Victim of terror - that says. This shit is out. 66 00:13:42,542 --> 00:13:46,957 Hoffman's name here and a picture of him here. 67 00:13:47,458 --> 00:13:49,620 3000 copies right away, boom boom! 68 00:13:49,917 --> 00:13:51,408 The cops'll be here again. 69 00:13:51,542 --> 00:13:52,623 So what? 70 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 It's like Hoffman has ceased to exist. 71 00:13:55,458 --> 00:13:57,700 It's scary, man. They wasted him. 72 00:13:58,042 --> 00:13:59,624 It looks great. 73 00:14:02,083 --> 00:14:03,619 Let me see. 74 00:14:16,875 --> 00:14:21,370 Mrs. Schurig? Can I speak to your husband, the killer-cop? 75 00:14:22,750 --> 00:14:23,831 He's not home. 76 00:14:24,125 --> 00:14:25,582 We'll stop by sometime. 77 00:14:25,792 --> 00:14:29,866 You'll be hearing from us. This is Superterrorist. 78 00:14:30,167 --> 00:14:31,749 You and Superterrorist - I 79 00:14:31,917 --> 00:14:34,284 They can trace calls. 80 00:14:35,000 --> 00:14:37,242 You're wasting your energy. 81 00:14:37,583 --> 00:14:38,744 Call her up again. 82 00:14:39,042 --> 00:14:41,625 Did Hoffman come here often lately? 83 00:14:44,667 --> 00:14:49,458 He lent us his car and bought us beer a few times. That's all. 84 00:14:50,542 --> 00:14:57,198 Facts aren't evidence. Why did he come here at all? 85 00:14:57,542 --> 00:14:58,658 You know Hoffman. 86 00:14:58,792 --> 00:15:01,660 Whenever he was down he came running to Ann. 87 00:15:03,333 --> 00:15:04,369 On that night... 88 00:15:04,583 --> 00:15:07,417 The pigs blew him away! 89 00:15:10,417 --> 00:15:11,624 Were you there? 90 00:15:13,333 --> 00:15:15,199 You're a fantastic lawyer. 91 00:15:15,542 --> 00:15:18,990 Were the guys there who are calling him a terrorist? 92 00:15:48,833 --> 00:15:51,166 Was your friend always so stubborn? 93 00:15:51,917 --> 00:15:53,909 No, but he's right-handed. 94 00:16:31,833 --> 00:16:32,833 Slob! 95 00:16:32,917 --> 00:16:34,658 Chromosomal error. 96 00:16:35,417 --> 00:16:37,784 Or self-destruction mechanism? 97 00:16:38,292 --> 00:16:39,703 Ente-trente. 98 00:16:41,750 --> 00:16:44,948 I'd say error. 99 00:16:45,333 --> 00:16:48,872 I wouldn't want to see the self-destruction thing. 100 00:16:51,458 --> 00:16:53,745 Which theory is right, Hoffman? 101 00:16:56,708 --> 00:16:58,290 Or are they both wrong? 102 00:17:08,125 --> 00:17:10,162 That's a new method, alright. 103 00:17:12,417 --> 00:17:17,458 He sees the pendulum but he can't think of the word for it. 104 00:17:19,542 --> 00:17:20,874 Ann. 105 00:17:23,958 --> 00:17:28,658 The bullet entered here and lodged behind his left ear. 106 00:17:30,333 --> 00:17:33,531 It destroyed part of his motor speech center. 107 00:17:37,083 --> 00:17:38,164 What's that? 108 00:17:45,083 --> 00:17:46,324 Sauce! 109 00:17:47,417 --> 00:17:50,125 This is a spoon, Hoffman. Say "spoon". 110 00:17:51,083 --> 00:17:52,494 Sauce! 111 00:17:53,042 --> 00:17:57,457 He remembers some words, but will have to relearn others. 112 00:17:58,542 --> 00:18:01,080 Sort of like growing up in a foreign country 113 00:18:01,292 --> 00:18:03,875 and having to relearn your own language. 114 00:18:06,458 --> 00:18:07,824 What does that remind him of? 115 00:18:08,125 --> 00:18:10,663 The desire to live a life without fear. 116 00:18:10,875 --> 00:18:11,911 Yes, yes. 117 00:18:12,625 --> 00:18:15,697 - Can you come, please? - Yes. 118 00:18:25,417 --> 00:18:29,411 I'm going to get you out of here, Hoffman, don't worry. 119 00:18:29,750 --> 00:18:34,450 A bullet in the brain isn't so bad, other people have shit for brains. 120 00:19:31,000 --> 00:19:32,582 Volker came to see you. 121 00:19:32,958 --> 00:19:35,245 Hey, Hoffman, say something. 122 00:19:40,542 --> 00:19:43,125 If you can't talk, just blow on me. 123 00:19:54,167 --> 00:19:56,284 Do the spastic thing for him. 124 00:20:29,375 --> 00:20:31,367 Volker brought you something. 125 00:20:44,667 --> 00:20:46,249 Did you have a nice lunch? 126 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Sauce! 127 00:20:50,917 --> 00:20:51,917 Sauce! 128 00:20:51,918 --> 00:20:53,624 You don't have to yell. 129 00:20:53,958 --> 00:20:56,701 Applesauce! What did you have today? 130 00:20:57,208 --> 00:20:58,289 Sauce! 131 00:20:58,708 --> 00:21:00,574 They give you applesauce every day? 132 00:21:00,792 --> 00:21:02,374 Sauce... Kiss. 133 00:21:19,458 --> 00:21:21,575 I play! 134 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 Get out! I... 135 00:21:31,583 --> 00:21:35,031 Keep playing. How nice. 136 00:22:56,417 --> 00:23:01,412 POLICE BRUTALITY AGAINST YOUTH 137 00:23:31,417 --> 00:23:35,411 You have to think about when he gets out. 138 00:23:36,000 --> 00:23:38,663 He'll never get out with a lawyer like you. 139 00:23:38,792 --> 00:23:42,240 He's right, but I don't feel like thinking about it. 140 00:23:43,500 --> 00:23:45,162 As his wife, you know, 141 00:23:45,292 --> 00:23:49,536 you're obligated to take care of him and let him live with you, etc. 142 00:23:49,667 --> 00:23:52,455 Hoffman needs help, he's going to get it, 143 00:23:52,583 --> 00:23:57,157 but that doesn't change things with us. I don't see the big problem. 144 00:23:57,500 --> 00:24:03,997 To me he's a political case. The rest is your worry. 145 00:24:09,042 --> 00:24:11,580 I see what you like about him. 146 00:24:24,708 --> 00:24:25,744 Good morning. 147 00:24:44,542 --> 00:24:47,376 First your pills. 148 00:24:52,417 --> 00:24:55,125 Swallow them, they're good for your head. 149 00:25:21,000 --> 00:25:24,744 Close them tight, real tight. That's right. 150 00:25:28,417 --> 00:25:30,784 Why do you keep squinting your eye? 151 00:25:40,583 --> 00:25:42,575 Okay, spell this. 152 00:25:49,333 --> 00:25:50,414 Hey! 153 00:25:52,875 --> 00:25:55,333 Italia! Bella Italia! 154 00:25:55,875 --> 00:25:57,616 Good, go on. 155 00:26:10,167 --> 00:26:12,659 Read something else. 156 00:26:17,417 --> 00:26:21,161 - Hoffman THE DOUBLE LIFE OF BERTHOLD HOFFMAN 157 00:26:22,583 --> 00:26:25,200 Come on, open both eyes. What do you see? 158 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Three. 159 00:26:31,083 --> 00:26:32,119 Three what? 160 00:26:33,625 --> 00:26:34,582 One... 161 00:26:34,583 --> 00:26:35,619 Two... 162 00:26:36,208 --> 00:26:37,208 Three... 163 00:26:38,500 --> 00:26:40,492 You see three eyes? 164 00:26:42,083 --> 00:26:43,119 Now... 165 00:26:44,417 --> 00:26:45,498 Four! 166 00:26:48,208 --> 00:26:49,208 Nonsense! 167 00:26:49,333 --> 00:26:50,915 You didn't expect that. 168 00:26:55,042 --> 00:26:56,328 Good for my head. 169 00:27:07,500 --> 00:27:10,743 That's right. And the next picture - what's this? 170 00:27:10,917 --> 00:27:12,078 An... 171 00:27:15,167 --> 00:27:16,453 An o... 172 00:27:16,833 --> 00:27:18,790 An orange. 173 00:27:18,958 --> 00:27:23,749 - Right, and the next one? - A beer. - Fine. And what's this? 174 00:27:24,750 --> 00:27:27,413 A... A... 175 00:27:28,083 --> 00:27:29,699 A slice... 176 00:27:33,375 --> 00:27:35,367 - Bread. - Right, fine. 177 00:27:36,042 --> 00:27:37,283 Ugh! 178 00:27:38,583 --> 00:27:40,245 Let's go to the next one. 179 00:27:40,417 --> 00:27:41,453 A... 180 00:27:42,292 --> 00:27:43,828 Chic... chic... 181 00:27:49,417 --> 00:27:50,578 Berple. 182 00:27:51,333 --> 00:27:55,327 Get out of here, creeps like you make me sick. 183 00:28:02,667 --> 00:28:03,667 Are you coming? 184 00:28:16,583 --> 00:28:19,496 Let's take your bathrobe off... 185 00:28:42,667 --> 00:28:44,875 That's him, the one in the papers. 186 00:28:46,042 --> 00:28:47,578 Very good. 187 00:28:57,000 --> 00:29:03,952 No, I wipe! Let me... Basta! 188 00:29:10,625 --> 00:29:13,163 I'm sorry, he's in no condition. 189 00:29:16,375 --> 00:29:19,868 We aren't planning to put him in a normal jail, sir. 190 00:29:20,292 --> 00:29:24,286 A prison hospital. We'll take him by helicopter if necessary. 191 00:29:24,542 --> 00:29:27,000 You'd have the police off your backs. 192 00:29:27,917 --> 00:29:30,955 You will allow me to ask him a few questions? 193 00:29:31,208 --> 00:29:36,408 It won't do you any good. He has absolutely no memory of that period. 194 00:29:37,000 --> 00:29:41,449 Just a few routine questions. Five minutes. 195 00:29:42,708 --> 00:29:44,916 All right, five minutes, no more. 196 00:30:02,708 --> 00:30:05,166 Well, Hoffman, how are we today? 197 00:30:14,125 --> 00:30:19,166 Bertold Hoffman, a biogeneticist at the Traut Institute. 198 00:30:37,417 --> 00:30:42,742 Date of birth July 24, 1942 in Freiburg. 199 00:31:45,000 --> 00:31:46,707 That won't get you far. 200 00:31:55,583 --> 00:31:59,031 You speak Italian, right? 201 00:32:00,000 --> 00:32:01,207 - Pizza! - Okay. 202 00:32:02,667 --> 00:32:04,704 Let's speak some Italian. 203 00:32:05,083 --> 00:32:08,827 Because I love Italian. What's your name? 204 00:32:11,500 --> 00:32:12,581 Why not. 205 00:32:15,458 --> 00:32:18,371 Be right back. Don't take too long. 206 00:32:33,583 --> 00:32:38,658 On June 27th you were at the Youth Center at 17 Jacobi Strasse. 207 00:32:46,625 --> 00:32:49,868 You've been seen there twice. What takes you there? 208 00:32:50,292 --> 00:32:51,453 Coincidence? 209 00:32:53,458 --> 00:32:54,869 Or politics? 210 00:32:57,542 --> 00:33:00,740 You didn't want to visit you wife, did you? 211 00:33:01,583 --> 00:33:05,748 You haven't been living together for months? 212 00:33:10,333 --> 00:33:11,790 As my men searched the building 213 00:33:11,958 --> 00:33:16,123 you tried to lock yourself in the room with the printing press. 214 00:33:16,333 --> 00:33:17,665 And in that room 215 00:33:21,208 --> 00:33:23,074 we found this fliers. 216 00:33:23,750 --> 00:33:25,457 Ever see this? 217 00:33:27,167 --> 00:33:31,832 Or this? Or this? And this? Mr. Hoffman. 218 00:33:33,417 --> 00:33:36,956 Here is the printing room, and you know who this is? You. 219 00:33:42,833 --> 00:33:46,907 And this is you too, and there you are again. 220 00:33:52,958 --> 00:33:56,281 The officer who went in after you testified the following: 221 00:33:56,750 --> 00:34:00,539 when he tried to take you into custody in an orderly manner, 222 00:34:01,542 --> 00:34:04,250 you pulled a knife out of your pocket 223 00:34:04,625 --> 00:34:06,491 and moved toward him. 224 00:34:09,875 --> 00:34:11,582 Is that correct? 225 00:34:13,708 --> 00:34:17,031 Don't nod, Hoffman, talk. Yes or no! 226 00:34:21,042 --> 00:34:23,375 And then you stabbed the officer. 227 00:34:36,458 --> 00:34:39,041 Stop playing with yourself, dammit! 228 00:34:43,708 --> 00:34:45,165 Schurig! 229 00:34:57,250 --> 00:34:58,786 Hoffman... 230 00:35:04,875 --> 00:35:06,867 What are you trying to say? 231 00:35:09,333 --> 00:35:10,699 Hoffman is not... 232 00:35:19,667 --> 00:35:20,667 ...Hoffman! 233 00:35:22,458 --> 00:35:25,166 You're faking it. 234 00:35:28,167 --> 00:35:29,703 Do you know this man? 235 00:35:33,292 --> 00:35:35,579 Is this the man who stabbed you? 236 00:35:37,708 --> 00:35:38,949 Yes. 237 00:36:26,708 --> 00:36:32,579 No, no, no, no, I don't want to! 238 00:36:45,875 --> 00:36:48,834 You stop it, goddam it! 239 00:36:50,042 --> 00:36:51,408 Please stop it! 240 00:36:52,917 --> 00:36:59,744 I'm scared, I'm scared! 241 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 Scared. 242 00:38:38,125 --> 00:38:42,074 What does big brother say? Am I a good guy or a bad guy? 243 00:38:43,000 --> 00:38:45,788 Check my bank account while you're at it. 244 00:38:46,000 --> 00:38:47,536 No money for two years. 245 00:38:47,917 --> 00:38:51,081 Your social work's a front. Want to know more? 246 00:38:54,417 --> 00:38:57,330 You've got a police record, didn't finish school, 247 00:38:58,292 --> 00:39:00,625 arrested for disturbing the peace, 248 00:39:00,917 --> 00:39:04,115 three illegal demonstrations last year. 249 00:39:04,667 --> 00:39:06,329 Drug abuse - that too, 250 00:39:07,292 --> 00:39:10,615 Etcetera, etcetera. Okay, thanks. 251 00:39:11,417 --> 00:39:13,784 So I'm a good guy. 252 00:39:14,042 --> 00:39:17,865 Hey, how come you and Big Brother aren't wireless yet? 253 00:39:18,083 --> 00:39:21,372 Soon enough, thanks to you and your friends. 254 00:39:27,542 --> 00:39:30,125 You're progressing very well. 255 00:39:30,333 --> 00:39:31,369 Apple... 256 00:39:32,292 --> 00:39:33,828 ...sauce. 257 00:39:34,000 --> 00:39:35,241 Splash... 258 00:40:01,167 --> 00:40:02,783 Who's that'? 259 00:40:04,167 --> 00:40:07,001 Oh, stop acting crazy. You know who it is. 260 00:40:11,292 --> 00:40:14,535 Well nodded, Mr. Nodder! 261 00:40:16,583 --> 00:40:20,827 I called Volker up yesterday, and it's all straight. 262 00:40:22,042 --> 00:40:23,908 Hey, I'm Volker. 263 00:40:24,458 --> 00:40:26,950 You resemble him. 264 00:40:28,917 --> 00:40:32,536 And when I say resemble, I mean resemble! 265 00:40:33,792 --> 00:40:36,125 Where does the Volker you know live? 266 00:40:37,708 --> 00:40:39,995 In a building with slogans. Enough. 267 00:40:41,250 --> 00:40:43,788 On Jacobi Strasse. I never lived there. 268 00:40:46,583 --> 00:40:50,452 No, Volker likes to live here and there. 269 00:40:51,250 --> 00:40:53,037 Does he play a jew's harp? 270 00:40:55,833 --> 00:40:58,667 He plays around with Ann! 271 00:41:01,875 --> 00:41:04,083 Volker's living with us now. 272 00:41:08,208 --> 00:41:12,748 Not so loud, madame. What was I going to say? 273 00:41:14,917 --> 00:41:16,158 Ladies' choice! 274 00:41:18,917 --> 00:41:22,786 Do you remember what happened on Jacobi Strasse, Hoffman? 275 00:41:23,125 --> 00:41:25,959 In the building with the painted walls? 276 00:41:30,875 --> 00:41:35,870 "Don't nod, Hoffman, talk"! I moved... 277 00:41:36,292 --> 00:41:37,328 What did you do? 278 00:41:39,792 --> 00:41:42,535 Moved toward an ossifer. 279 00:41:44,375 --> 00:41:46,617 And a knife, and... Bang! 280 00:41:52,292 --> 00:41:55,865 You never owned a knife, not even a pocket-knife! 281 00:41:56,042 --> 00:42:00,457 - The cop pushed you into that room and shot you! - Stop it! 282 00:42:00,667 --> 00:42:03,990 You want the pigs to make him learn their version, or what? 283 00:42:04,208 --> 00:42:05,699 He has to say it himself. 284 00:42:07,042 --> 00:42:09,955 All doesn't matter, you can't imagine. 285 00:42:11,750 --> 00:42:13,662 They can take everything out. 286 00:42:13,792 --> 00:42:15,454 What can they take out? 287 00:42:15,583 --> 00:42:20,283 Your eye, ear, head, everything! Doesn't matter. 288 00:42:21,208 --> 00:42:23,370 Look at this picture, Hoffman. 289 00:42:25,792 --> 00:42:28,330 That's your hobby, nor a switchblade! 290 00:42:30,667 --> 00:42:31,783 I... 291 00:42:35,125 --> 00:42:39,244 I am nobody. 292 00:42:45,208 --> 00:42:47,370 While we wait for him to remember, 293 00:42:47,792 --> 00:42:51,206 they make a case against us from Schurig's testimony. 294 00:43:02,083 --> 00:43:04,200 Stay cool. 295 00:43:17,333 --> 00:43:19,120 Easy, easy. 296 00:43:22,833 --> 00:43:24,290 Put that thing away, man. 297 00:43:24,417 --> 00:43:26,033 Get your hands off me! 298 00:43:32,125 --> 00:43:34,082 Ann, don't! 299 00:43:41,917 --> 00:43:48,917 Request info: Hoffman, Ann, passport No. C7074529... 300 00:43:49,917 --> 00:43:52,989 Okay, and the other one? 301 00:43:56,500 --> 00:44:02,542 Koehler, Volker, passport No. C6452847. 302 00:44:08,000 --> 00:44:09,787 They wanted? 303 00:44:12,667 --> 00:44:14,408 Negative. 304 00:44:14,958 --> 00:44:15,958 Hammer. 305 00:44:17,458 --> 00:44:18,869 Hammer. 306 00:44:19,292 --> 00:44:20,499 Go on. 307 00:44:23,625 --> 00:44:25,036 Knife. 308 00:44:26,542 --> 00:44:27,999 All right. Go on. 309 00:44:32,458 --> 00:44:38,079 Saw... Pliers... Tile. 310 00:44:38,750 --> 00:44:40,992 - Tile? - What's the name... 311 00:44:46,917 --> 00:44:49,751 - to make things smooth. - You mean a file? 312 00:44:50,250 --> 00:44:51,866 It's like this. 313 00:44:57,792 --> 00:45:01,331 File's spelled with an F. It looks a lot like a T. 314 00:45:01,667 --> 00:45:04,205 You forgot this line in the middle here. 315 00:45:09,292 --> 00:45:10,533 Right. 316 00:45:13,958 --> 00:45:15,165 And what is this? 317 00:45:20,500 --> 00:45:21,957 A knife. 318 00:45:23,083 --> 00:45:24,164 Draw one. 319 00:46:09,167 --> 00:46:12,001 That's not a knife, this is a knife. 320 00:46:14,125 --> 00:46:16,492 The Italian says I have a knife. 321 00:46:20,000 --> 00:46:22,993 Volker says I don't have a knife. 322 00:46:23,542 --> 00:46:28,458 So if I have or not have, that is the question. 323 00:46:32,292 --> 00:46:34,375 A farmer who hid me during the war 324 00:46:34,917 --> 00:46:38,285 thought that this could influence his future. 325 00:46:38,833 --> 00:46:40,290 Focus-pokus. 326 00:46:40,875 --> 00:46:44,073 I watched the way it works and I finally decided. 327 00:46:44,292 --> 00:46:47,581 that it had no connection with his future at all. 328 00:46:49,875 --> 00:46:55,542 It only shows you what you want, and you act accordingly. 329 00:47:00,208 --> 00:47:05,124 Listen, Hoffman, the police did not find a knife in that room. 330 00:47:09,042 --> 00:47:11,534 You knife a policeman? 331 00:47:13,625 --> 00:47:14,911 No, I don't think so. 332 00:47:45,375 --> 00:47:47,367 So long, Hoffman. 333 00:47:48,292 --> 00:47:49,624 Knifer. 334 00:48:16,917 --> 00:48:19,159 Knifer. 335 00:48:46,875 --> 00:48:48,491 A whiskey, per favore. 336 00:48:55,083 --> 00:48:57,621 Try a hospital brandy. 337 00:48:58,667 --> 00:48:59,748 Whiskey. 338 00:49:00,000 --> 00:49:06,622 He isn't allowed to sell hard liquor to guys in pyjamas. Have a beer. 339 00:49:06,833 --> 00:49:08,369 Waiter, a beer! 340 00:49:09,125 --> 00:49:11,708 Take my advice, boy. Go and sleep it off. 341 00:49:11,875 --> 00:49:16,415 That's the guy in the papers who bumped off the cop. 342 00:49:17,250 --> 00:49:19,867 I'm sick and I want a beer or I'll call the doctor! 343 00:49:20,000 --> 00:49:21,332 Eighty-four. 344 00:49:26,625 --> 00:49:29,208 Autogramm please. 345 00:49:40,292 --> 00:49:41,453 Thank you. 346 00:49:44,833 --> 00:49:46,870 To your health. 347 00:49:54,667 --> 00:49:57,159 Ninth floor, neurosurgery? 348 00:49:59,833 --> 00:50:02,701 Right, ninth. 349 00:50:03,708 --> 00:50:10,490 When that nurse Angelica walks in instant hard on, huh? 350 00:50:12,542 --> 00:50:13,828 Who did that? 351 00:50:16,375 --> 00:50:20,119 If the cut's crooked you can't expect 'em to sew it straight. 352 00:50:20,667 --> 00:50:23,000 Do it over. Doesn't look good. 353 00:50:23,875 --> 00:50:28,449 You can't go through a windshield, and expect lace stitches. 354 00:50:29,458 --> 00:50:31,245 It's to test the broads. 355 00:50:36,083 --> 00:50:38,621 Down with separate wards! 356 00:50:40,458 --> 00:50:42,700 Double beds! 357 00:50:43,625 --> 00:50:46,789 There's that guy who had his picture in the papers. 358 00:51:12,333 --> 00:51:14,575 Clack, clack, clack! 359 00:51:16,417 --> 00:51:18,625 Don't clack on your back, miss. 360 00:51:27,458 --> 00:51:28,915 ID! 361 00:51:29,417 --> 00:51:30,703 Okay, okay. 362 00:51:39,708 --> 00:51:41,700 Checkmate! 363 00:51:42,000 --> 00:51:43,616 Limp off! 364 00:51:46,333 --> 00:51:47,333 Aggressive. 365 00:51:47,334 --> 00:51:49,450 What do you mean, aggressive? 366 00:51:49,625 --> 00:51:52,368 You've got four minutes all in all. I'll cut it together. 367 00:51:52,542 --> 00:51:56,741 Okay, then she takes a minute and a half and you guarantee no cuts. 368 00:51:57,000 --> 00:52:01,574 - Who's doing this, you or me? - All right. Either the whole thing or nothing. 369 00:52:01,708 --> 00:52:06,123 You don't make the decision. 370 00:52:07,750 --> 00:52:09,833 My boss has no say in the matter. 371 00:52:24,500 --> 00:52:26,332 Okay, ready 372 00:52:28,792 --> 00:52:29,792 Go ahead. 373 00:52:31,583 --> 00:52:36,874 It's a lie that Hoffman's a terrorist or knifed anybody. 374 00:52:37,417 --> 00:52:40,615 He is a biogeneticist at the Traut Institute 375 00:52:41,083 --> 00:52:45,032 and was politically active there, not here on Jacobi Strasse. 376 00:52:45,917 --> 00:52:48,910 I work here with the kids at this Youth Center, 377 00:52:49,375 --> 00:52:54,746 and Hoffman just came to visit me privately, nothing more. 378 00:52:55,583 --> 00:52:59,827 I think they're trying to make him look like a terrorist 379 00:53:00,958 --> 00:53:07,958 because the police need some excuse for the police brutality. 380 00:53:09,583 --> 00:53:11,165 What would you have done? 381 00:53:11,875 --> 00:53:16,620 Well, I know that when you're scared you sometimes do unexpected things. 382 00:53:16,833 --> 00:53:21,624 If somebody came at me with a gun, I'd defend myself. Definitely. 383 00:53:22,792 --> 00:53:24,875 Fine, great. 384 00:53:26,042 --> 00:53:27,042 We'll see. 385 00:54:36,208 --> 00:54:39,622 - You get out of here. - Hey, what the... 386 00:54:43,458 --> 00:54:44,458 Hello. 387 00:54:47,417 --> 00:54:49,204 Amazing! 388 00:54:49,417 --> 00:54:50,624 About Hoffman? 389 00:54:51,292 --> 00:54:53,409 No, I don't think so. 390 00:54:58,333 --> 00:55:00,825 Here are your pills. 391 00:55:04,458 --> 00:55:05,994 What are you doing? 392 00:55:08,000 --> 00:55:09,081 Cut it out! 393 00:55:11,667 --> 00:55:14,910 Up against the wall, and don't blink. 394 00:55:16,250 --> 00:55:18,833 Stop it. Give me that. 395 00:55:28,333 --> 00:55:31,326 I know, Hoffman's supposed to sleep. 396 00:55:51,000 --> 00:55:52,332 I forgot something. 397 00:55:53,917 --> 00:55:55,624 What is that under that... 398 00:56:02,333 --> 00:56:03,995 You know. 399 00:56:05,000 --> 00:56:06,992 Oh, your memory's not that bad. 400 00:56:11,167 --> 00:56:13,454 When you come in, instant hard on. 401 00:56:15,458 --> 00:56:16,458 Are you sure? 402 00:56:19,167 --> 00:56:23,992 Sure. Sure. N... no... 403 00:56:29,958 --> 00:56:34,248 Under that blue thing, what does it look like? 404 00:56:35,583 --> 00:56:37,745 Hoffman... 405 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Come on, show me. 406 00:56:47,917 --> 00:56:49,158 Please. 407 00:57:02,417 --> 00:57:03,658 More. 408 00:57:16,583 --> 00:57:20,156 You're lying. There were two. 409 00:57:35,583 --> 00:57:37,666 Goodnight, Hoffman. 410 00:57:52,042 --> 00:57:57,367 None of what they print is true. Hoffman doesn't remember anything. 411 00:57:58,208 --> 00:58:01,372 And Schurig's testimony has to be proven first. 412 00:58:01,542 --> 00:58:02,703 I know one thing. 413 00:58:03,250 --> 00:58:04,250 Cut! 414 00:58:07,000 --> 00:58:12,621 If somebody came at me with a gun, I'd defend myself. Definitely. 415 00:58:13,083 --> 00:58:15,700 Things have been changing in our country. 416 00:58:15,833 --> 00:58:20,157 Policemen can shoot people and claim it was self-defense. 417 00:58:20,958 --> 00:58:25,407 What if a normal citizen has to defend himself, 418 00:58:26,583 --> 00:58:29,496 because policemen too can make mistakes. 419 00:58:30,167 --> 00:58:36,448 We policemen think very carefully before using our side arms. 420 00:58:36,667 --> 00:58:37,953 The bastard. 421 00:58:41,083 --> 00:58:42,369 What would you do 422 00:58:43,875 --> 00:58:46,367 if - suddenly - one of them 423 00:58:47,000 --> 00:58:49,413 was standing right in front of you? 424 00:58:51,792 --> 00:58:54,500 Look what that guy's doing over there. 425 00:59:04,417 --> 00:59:05,783 What do you want here? 426 00:59:08,542 --> 00:59:10,249 What are you doing? 427 00:59:10,833 --> 00:59:13,416 - Measuring this building. - What for? 428 00:59:14,375 --> 00:59:16,287 They're gonna tear it down. 429 00:59:16,500 --> 00:59:17,832 You nuts, or what? 430 00:59:20,375 --> 00:59:22,332 - You're crazy. - Ask him. 431 00:59:23,333 --> 00:59:24,333 Come on. 432 00:59:35,125 --> 00:59:36,991 Who sent you, anyway? 433 00:59:37,458 --> 00:59:40,622 - Hey leave it down! - I asked you something! 434 00:59:41,208 --> 00:59:43,291 - Who are you? - Asshole! 435 01:00:15,583 --> 01:00:19,577 City sells Youth Center to Insurance Company! 436 01:00:19,792 --> 01:00:22,535 Here, one more. 437 01:00:29,583 --> 01:00:31,119 Here you are. 438 01:00:41,792 --> 01:00:44,079 Hello, sports fan. 439 01:00:55,125 --> 01:00:56,332 Split! 440 01:01:13,167 --> 01:01:19,209 Police brutality against youth. Off the pigs before they off you. 441 01:01:20,708 --> 01:01:21,994 Article 88 A 442 01:01:24,833 --> 01:01:29,373 that's 88A, all right - 443 01:01:32,833 --> 01:01:36,782 Please tell Hoffman I can't come today. I just can't make it. 444 01:01:37,208 --> 01:01:38,790 Tell him I've got to work. 445 01:01:39,750 --> 01:01:41,537 You'll have to change this. 446 01:01:47,375 --> 01:01:49,617 This is getting to be too much. 447 01:01:50,125 --> 01:01:52,583 This'll get Volker a year, at least. 448 01:01:54,750 --> 01:01:57,117 What's with your boyfriends anyway? 449 01:01:57,500 --> 01:02:00,789 They all seem to end up behind locked doors. 450 01:02:04,417 --> 01:02:06,750 Maybe we should leave 'em there. 451 01:02:07,458 --> 01:02:10,826 This show the areas that control the various body. 452 01:02:13,750 --> 01:02:18,996 Here, the speech center, here hearing, and back here vision. 453 01:02:19,625 --> 01:02:24,120 Doesn't matter, you can't imagine. 454 01:02:24,542 --> 01:02:25,542 Here, look. 455 01:02:29,125 --> 01:02:31,538 The bullet went in here. 456 01:02:34,208 --> 01:02:35,289 This is the trajectory. 457 01:02:42,333 --> 01:02:45,872 But that still doesn't explain all the aberrant symptoms. 458 01:02:46,125 --> 01:02:47,332 Not good. 459 01:02:50,333 --> 01:02:51,699 Not good at all. 460 01:02:54,208 --> 01:02:58,407 When your brain starts thinking about itself... 461 01:03:00,750 --> 01:03:05,415 Doctor I Kaputt is... Kaputt. 462 01:03:06,792 --> 01:03:11,287 Right. But if some of your 15 billion brain cells weren't able to replace 463 01:03:11,458 --> 01:03:13,245 the ones that are gone, 464 01:03:13,875 --> 01:03:16,583 you wouldn't even be able to get excited about it. 465 01:03:16,708 --> 01:03:20,998 Could the wound be causing his eye trouble, too? 466 01:03:21,917 --> 01:03:25,740 It's possible, but not probable. When they bought him in, 467 01:03:26,292 --> 01:03:30,662 he not only had a gunshot wound but a concussion. And marks 468 01:03:32,667 --> 01:03:37,742 on his head and body caused by a blunt instrument. 469 01:03:38,375 --> 01:03:40,116 - A police club? - Possibly. 470 01:03:43,042 --> 01:03:48,413 Do you think Schurig might have shot you and then beaten you? 471 01:03:49,375 --> 01:03:50,491 Listen to me. 472 01:03:52,708 --> 01:03:58,579 The doctor said I have to look at him more and more. 473 01:04:00,542 --> 01:04:06,083 I think it was vice-versa. He beat you up and then shot you. 474 01:04:07,250 --> 01:04:09,037 It wasn't self-defense. 475 01:04:16,500 --> 01:04:21,746 You wouldn't believe it. I saw him... 476 01:04:26,250 --> 01:04:31,245 I have to get out of here. I'm already k.o. 477 01:05:03,208 --> 01:05:05,291 Here, get dressed. 478 01:05:11,583 --> 01:05:16,078 - We're taking him with us. - He's still in no condition. 479 01:05:18,125 --> 01:05:21,664 Nothing to say, go home. Ciao, buona notte. 480 01:05:23,750 --> 01:05:27,494 Did you hear we arrested your friend? 481 01:05:29,375 --> 01:05:32,083 Inciting violence and resisting arrest. 482 01:05:32,208 --> 01:05:35,406 Your wife too and a couple of other people. 483 01:05:41,333 --> 01:05:45,247 We'll get an "interaction group" together yet. 484 01:05:46,333 --> 01:05:47,574 Where's your boss? 485 01:05:48,250 --> 01:05:52,164 He won't tell you anything different. Hoffman stays here. 486 01:05:52,417 --> 01:05:56,991 How long you gonna keep him? Until he starts playing Paganini. 487 01:05:57,292 --> 01:05:59,124 He takes walks in the park, 488 01:05:59,375 --> 01:06:04,075 smokes, drinks beer, sees friends - and you say he's in no condition. 489 01:06:04,542 --> 01:06:09,617 We have to treat his psychosyndrome and aphasias, or he'll never get over them. 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,330 And he's prone to epileptic fits. 491 01:06:13,208 --> 01:06:18,579 We'll see if independent physicians agree with your diagnosis, doctor. 492 01:06:26,083 --> 01:06:28,575 I'd like to ask you a personal question. 493 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Do you really believe all this? 494 01:06:32,042 --> 01:06:36,787 All the trouble you're taking to turn Hoffman into a terrorist? 495 01:06:37,208 --> 01:06:41,373 I don't believe anything, Dr. Groeske, I know. 496 01:06:42,167 --> 01:06:45,956 You patient isn't the absent-minded professor 497 01:06:46,083 --> 01:06:49,906 his political friends would like people to believe he is. 498 01:06:51,417 --> 01:06:53,955 He's nothing but an excellent actor. 499 01:06:54,167 --> 01:06:58,241 Do you really believe he could endanger anybody in his condition? 500 01:06:58,375 --> 01:07:00,583 Of course I do! 501 01:07:00,833 --> 01:07:05,953 These people aren't common criminals. 502 01:07:06,792 --> 01:07:10,911 They're much worse. They live in a fantasy world where 503 01:07:11,875 --> 01:07:15,323 human life - their own and others' - is worthless. 504 01:07:15,500 --> 01:07:18,743 "Off the pigs before they off you". That sound familiar? 505 01:07:18,958 --> 01:07:23,532 Every law officer is a pig to them. And pigs are slaughtered. 506 01:09:45,083 --> 01:09:48,872 My wife doesn't like them anymore, like one, doctor? 507 01:09:53,917 --> 01:09:55,078 Thanks. 508 01:10:01,833 --> 01:10:03,074 Thank you. 509 01:10:42,708 --> 01:10:43,744 Hello! 510 01:11:17,542 --> 01:11:19,499 Hello; Mr. Arnold. 511 01:11:19,625 --> 01:11:23,414 Dr. Hoffman! I sure wasn't expecting to see you again. 512 01:11:24,625 --> 01:11:26,412 You're not the only one. 513 01:11:26,917 --> 01:11:28,704 You've changed a lot... 514 01:11:29,833 --> 01:11:36,706 Dr. Groeske. We have new identification tags. 515 01:11:37,208 --> 01:11:39,825 - For two months now. - Did something happen? 516 01:11:39,958 --> 01:11:45,124 Not a thing. It's just one of the new rules so that nothing does. 517 01:11:47,750 --> 01:11:51,414 I didn't realize what you were doing in your free time. 518 01:11:51,583 --> 01:11:54,621 Not that it's any of my business, but I'm all for it. 519 01:11:54,792 --> 01:11:56,283 - What? - Everything! 520 01:11:57,333 --> 01:11:59,120 Keep it up. 521 01:12:01,750 --> 01:12:03,912 Too many ass lickers around. 522 01:12:06,833 --> 01:12:08,699 Here - for your body. 523 01:12:09,083 --> 01:12:10,244 Thanks. 524 01:12:54,708 --> 01:12:58,748 How baffling. I didn't know you'd been released. 525 01:13:03,625 --> 01:13:05,082 I always wanted to visit you... 526 01:13:08,375 --> 01:13:11,334 Thanks for coming. How am I? 527 01:13:12,458 --> 01:13:14,916 Your speech is somewhat odd... 528 01:13:15,583 --> 01:13:17,199 So and so. 529 01:13:18,208 --> 01:13:20,325 How did you get here? 530 01:13:26,042 --> 01:13:28,910 - Shouldn't I take you back? - No going back. 531 01:13:34,250 --> 01:13:40,372 I haven't disturbed your cells the whole time. They've been waiting for you. 532 01:13:40,625 --> 01:13:43,083 Isn't that a nice reception? 533 01:13:43,917 --> 01:13:45,283 Thank you, cells. 534 01:13:51,917 --> 01:13:54,079 I start work tomorrow morning. 535 01:13:54,250 --> 01:13:55,661 Tomorrow morning? 536 01:14:00,500 --> 01:14:07,077 We've kept your position open despite attempted disciplinary measures. 537 01:14:11,333 --> 01:14:14,656 Wait for the court decision, I tell them. 538 01:14:15,042 --> 01:14:18,456 For us scientists no theory is true until it's proven. 539 01:14:18,750 --> 01:14:19,786 Evidence! 540 01:14:21,292 --> 01:14:23,079 Staff evidence tags, sure! 541 01:14:23,750 --> 01:14:26,367 Identity tags? Just a formality. 542 01:14:27,917 --> 01:14:30,910 But maybe I should call your wife? 543 01:14:31,875 --> 01:14:32,875 When do I start? 544 01:14:33,417 --> 01:14:38,583 What was your hypotheses? Chromosomal error or self-destruction? 545 01:14:39,083 --> 01:14:40,199 Murder. 546 01:14:44,542 --> 01:14:48,115 You're studying cell aging. How did you proceed? 547 01:14:51,417 --> 01:14:52,953 I asked... 548 01:14:55,125 --> 01:14:59,199 You know you can continue anytime you want to, Mr. Hoffman, 549 01:14:59,375 --> 01:15:02,447 depending on whether your condition allows it. 550 01:15:02,958 --> 01:15:08,283 I'd have to lie to tell the truth. 551 01:15:09,208 --> 01:15:14,408 Mrs. Hoffman? Ahrens, Institute for Genetics. Your husband is here and... 552 01:15:16,292 --> 01:15:17,373 Hello, Ann? 553 01:15:18,333 --> 01:15:19,824 I'm here with this A... 554 01:15:20,292 --> 01:15:21,533 Ahrens. 555 01:15:23,417 --> 01:15:26,535 Asshole. You wouldn't believe it. 556 01:15:40,750 --> 01:15:44,699 You can't go home, you have to go back to the clinic. 557 01:15:47,667 --> 01:15:53,459 Anleitner, Ann, Volker - they all tell me "you have to". 558 01:15:56,750 --> 01:15:58,241 Starting today I say. 559 01:15:58,375 --> 01:16:01,083 You can't! You're not well yet! 560 01:16:01,875 --> 01:16:03,958 Good morning nurse, 561 01:16:04,167 --> 01:16:09,413 you can take my fever meter out now. 562 01:16:11,583 --> 01:16:12,664 Volker! 563 01:16:16,292 --> 01:16:19,000 - Where is he? - They arrested him 564 01:16:19,542 --> 01:16:22,910 for passing out fliers - for you. - Fine. 565 01:16:33,625 --> 01:16:37,574 The best thing about Volker is really his whatsit. 566 01:17:27,917 --> 01:17:33,834 Put your hair back, like this... 567 01:17:37,750 --> 01:17:39,662 Like you used to. 568 01:17:58,458 --> 01:17:59,539 A face. 569 01:18:04,792 --> 01:18:07,580 I want to see the bones underneath. 570 01:18:30,917 --> 01:18:32,033 Beautiful. 571 01:18:44,417 --> 01:18:49,162 You should spend time in the intensive care ward! 572 01:18:59,792 --> 01:19:01,533 First kissing, then... 573 01:19:06,500 --> 01:19:07,866 Why? 574 01:19:08,250 --> 01:19:09,286 Yes, why? 575 01:19:09,750 --> 01:19:15,417 Because, I'm drunk forever, because... 576 01:19:18,875 --> 01:19:25,247 Because my memory, my brain... 577 01:19:27,125 --> 01:19:33,042 Hypothalamus... I'll show you, you! 578 01:19:37,500 --> 01:19:39,287 Stop it! 579 01:19:47,083 --> 01:19:48,824 Stop it, you're scaring me! 580 01:19:48,958 --> 01:19:50,244 You're scared! 581 01:19:59,083 --> 01:20:00,164 Scared! 582 01:20:06,625 --> 01:20:13,373 Scared of little Hoffman, the little cripple! 583 01:21:00,750 --> 01:21:02,707 Does my wooden hand hurt? 584 01:22:19,708 --> 01:22:24,078 You have to go back. It was crazy to run away. 585 01:22:26,292 --> 01:22:30,787 Crazy or not, that's not for you to decide. 586 01:22:31,708 --> 01:22:34,451 I decide. No "but" s. 587 01:22:34,750 --> 01:22:38,869 No "but" s. Are you starting that again. 588 01:22:40,292 --> 01:22:44,036 You can't decide anything until you know the consequences. 589 01:22:44,500 --> 01:22:49,325 I don't have any consequences. Hoffman is inconsequential. 590 01:22:50,125 --> 01:22:54,790 Would you rather spend two weeks in the clinic or a year in jail? 591 01:22:55,042 --> 01:22:56,829 I'd rather stay home. 592 01:22:58,542 --> 01:23:00,033 You can't. 593 01:23:00,167 --> 01:23:03,080 I can't look after you morning and night. 594 01:23:04,542 --> 01:23:07,706 She has to - that's what you said. 595 01:23:08,000 --> 01:23:11,493 - Yes, I did say that. - You go back to the clinic. 596 01:23:16,958 --> 01:23:21,123 - If I'm here, nobody knows. - They'll find out. 597 01:23:22,083 --> 01:23:23,415 How? 598 01:23:23,667 --> 01:23:26,000 From me if necessary. 599 01:23:28,000 --> 01:23:31,198 I don't feel like trouble because of you. 600 01:23:36,667 --> 01:23:37,748 So let's go. 601 01:23:38,833 --> 01:23:40,540 Wait a minute. 602 01:23:42,208 --> 01:23:43,449 What now? 603 01:23:45,917 --> 01:23:49,957 I want them to pick you up in an ambulance. 604 01:23:50,958 --> 01:23:54,622 I wouldn't want some patrol car to think we're escaping. 605 01:23:55,208 --> 01:23:59,748 Hello? Anleitner speaking, 43 Grieserweg. 606 01:24:00,042 --> 01:24:01,704 Please send an ambulance. 607 01:24:01,833 --> 01:24:04,041 Yes, right away. 608 01:24:06,542 --> 01:24:08,704 This is the police speaking. 609 01:24:09,375 --> 01:24:12,743 The house is surrounded. Come out with your hands up. 610 01:24:15,042 --> 01:24:16,829 Don't shoot, we're coming out. 611 01:24:18,625 --> 01:24:19,832 Hands up! 612 01:24:36,417 --> 01:24:37,658 Don't point that at me! 613 01:24:37,958 --> 01:24:40,917 Caught attempting to escape, Hoffman. 614 01:24:44,625 --> 01:24:46,617 That's everything I have. 615 01:24:47,750 --> 01:24:54,122 But you watch out, you gangsters, because the police will be here soon. 616 01:24:56,417 --> 01:25:00,741 Help, help, gangsters! 617 01:25:01,208 --> 01:25:04,997 Police! Help, police! 618 01:25:07,875 --> 01:25:13,075 Your last entry: "No doubt, the contemplation of suicide 619 01:25:13,792 --> 01:25:16,705 is only the inversion of the wish to kill. 620 01:25:17,375 --> 01:25:22,700 An American in my situation would just start shooting out the window." 621 01:25:24,583 --> 01:25:26,791 We're interested in your next entry, Mr. Hoffman. 622 01:25:27,375 --> 01:25:31,369 You're too late. Hoffman turned himself in. 623 01:25:32,375 --> 01:25:35,447 Turned himself in? He was caught. There's a difference. 624 01:25:35,583 --> 01:25:38,496 An ambulance is on the way. 625 01:25:38,625 --> 01:25:41,333 If he can run away, he can sit in a jail cell. 626 01:25:43,458 --> 01:25:45,745 Don't touch him, or I'll kill you! 627 01:26:17,042 --> 01:26:19,409 I had a dream in the night... 628 01:26:20,708 --> 01:26:21,744 I can see. 629 01:26:24,167 --> 01:26:27,205 Really? Don't you see double anymore? 630 01:26:27,792 --> 01:26:30,250 I mean see! 631 01:26:31,833 --> 01:26:34,246 And what do you see? 632 01:26:36,042 --> 01:26:37,954 The leaves on the trees, 633 01:26:40,042 --> 01:26:46,323 lots of leaves, and a single leaf by itself, the way it is. 634 01:26:48,000 --> 01:26:49,582 Really, or in a dream? 635 01:26:50,583 --> 01:26:51,619 Really in a dream! 636 01:26:53,583 --> 01:26:57,372 There used to be only shadows there... 637 01:27:00,333 --> 01:27:05,374 ...And t-twigs... 638 01:27:06,958 --> 01:27:08,039 And Ann. 639 01:27:10,542 --> 01:27:13,990 And now? What do you see now? 640 01:27:16,125 --> 01:27:17,787 What you don't see. 641 01:27:23,583 --> 01:27:26,655 Look at the light out there. 642 01:27:32,583 --> 01:27:36,122 That light comes toward you no matter where you stand. 643 01:27:52,583 --> 01:27:54,791 Hoffman wants to go home. 644 01:27:55,542 --> 01:27:58,614 It all depends now on how hard you work on yourself. 645 01:27:58,833 --> 01:28:01,905 You won't have the nurses and me, but you're not well yet. 646 01:28:02,083 --> 01:28:06,373 Don't fool yourself about your condition - or other people. 647 01:28:07,875 --> 01:28:10,242 No women, no beer, no cigarettes. 648 01:28:10,417 --> 01:28:12,625 No, just go easy at first. 649 01:28:14,333 --> 01:28:21,331 For you, doctor. The cow has only five t-t... 650 01:28:22,083 --> 01:28:23,119 Tits. 651 01:28:23,417 --> 01:28:25,329 You know everything. 652 01:28:36,250 --> 01:28:37,957 They're here to see you. 653 01:28:38,750 --> 01:28:42,824 The warrant for my client's arrest is temporarily suspended and 654 01:28:43,125 --> 01:28:48,450 his trial postponed. At least for now. There may be 655 01:28:49,542 --> 01:28:53,491 new medical opinions - or even new law. 656 01:28:59,875 --> 01:29:06,875 I'd like to say that I don't have anything to say to you or me. 657 01:29:08,583 --> 01:29:10,495 Ask your TV set. 658 01:29:12,708 --> 01:29:18,750 If you're looking for a Berthold Hoffman, then I recommend 659 01:29:21,208 --> 01:29:22,915 the telephone book. 660 01:29:23,958 --> 01:29:28,658 There are three Hoffmans and any one could do your thing just as well. 661 01:29:29,000 --> 01:29:32,289 I want to take a shower and put a soft shirt on. 662 01:29:33,542 --> 01:29:37,991 And all you policemen out there - you'll be hearing from me. 663 01:30:50,625 --> 01:30:53,083 What room does Volker live in? 664 01:30:54,833 --> 01:30:55,869 Here. 665 01:31:09,208 --> 01:31:12,167 Why Volker anyway? 666 01:31:14,583 --> 01:31:16,575 Everything full of Volker. 667 01:31:20,250 --> 01:31:21,912 Why Volker? 668 01:31:22,167 --> 01:31:23,999 I want Volker to stay here. 669 01:31:46,542 --> 01:31:49,125 Who do you love - him or me? 670 01:31:55,417 --> 01:32:01,459 To whom it may concern and especially me - I'm fine, 671 01:32:02,250 --> 01:32:06,415 I've had six months' vacation, and I'm going to America tomorrow. 672 01:32:06,542 --> 01:32:07,703 America? 673 01:32:10,125 --> 01:32:14,244 I've had an offer. The whole industry is interested in me. 674 01:32:14,708 --> 01:32:18,201 Since when are you interested in the industry? 675 01:32:23,333 --> 01:32:25,495 Or I could become a musician. 676 01:32:25,667 --> 01:32:30,742 Sure, a left-handed triangle player. 677 01:32:30,958 --> 01:32:32,199 Funny man. 678 01:32:34,417 --> 01:32:37,489 You can't become anything until you get well. 679 01:32:38,583 --> 01:32:43,328 I am well. When does this trial start, anyway? 680 01:32:45,042 --> 01:32:49,241 Right away, if you want to lose it. But not with me. 681 01:32:55,000 --> 01:32:59,745 Sometimes I think you really don't want to get well. 682 01:33:01,042 --> 01:33:03,034 Forget it, let's run. 683 01:33:03,375 --> 01:33:06,163 I can't run, dammit! You know that. 684 01:33:06,583 --> 01:33:11,123 It's not whether you can or can't, it's whether you want to. Well? 685 01:33:11,292 --> 01:33:17,038 Come on. I'll beat you anyway. 686 01:33:37,417 --> 01:33:40,990 Come on. You look great. 687 01:33:41,625 --> 01:33:42,741 Same old Hoffman. 688 01:33:43,500 --> 01:33:44,832 Hello, neighbor! 689 01:33:44,958 --> 01:33:46,995 You can throw me out any time. 690 01:33:47,625 --> 01:33:49,332 I haven't taken over. 691 01:33:49,875 --> 01:33:54,950 No, a roommate. Like I always say, ladies' choice. 692 01:34:01,292 --> 01:34:03,409 Alcohol poisons your cells. 693 01:34:06,042 --> 01:34:07,499 How was jail? 694 01:34:07,667 --> 01:34:09,579 How was the clinic? 695 01:34:10,000 --> 01:34:11,366 The same difference. 696 01:34:14,500 --> 01:34:18,198 They're trying to pin that attack on the police station on me now. 697 01:34:18,375 --> 01:34:21,334 They'll have me do it before long. 698 01:34:22,500 --> 01:34:25,038 To Anleitner, who always gets you out. 699 01:34:26,542 --> 01:34:30,491 Ordinary citizens can't win against cops, can they, Hoffman? 700 01:34:30,875 --> 01:34:33,788 Next time they come they won't find me. 701 01:34:34,917 --> 01:34:36,408 Now you're both crazy. 702 01:34:36,542 --> 01:34:39,706 A cop shoots Hoffman in the head and we're 703 01:34:39,917 --> 01:34:43,581 afraid to call him a murderer until the judge decides. 704 01:34:44,333 --> 01:34:49,874 Before we defend ourselves we want to know who else will. We'd rather take downs. 705 01:34:51,333 --> 01:34:55,703 About your speeches, comrade 706 01:34:55,875 --> 01:34:59,824 I've been studying rhetoric since I got out. 707 01:35:00,750 --> 01:35:06,621 "All of Hoffman's friends." Who are they? 708 01:35:13,042 --> 01:35:18,083 And the word "victim" is always accompanied by "helpless", 709 01:35:18,458 --> 01:35:22,247 in the sense of "stupid". 710 01:35:23,542 --> 01:35:28,662 I mean, I think you ought to start... 711 01:35:28,833 --> 01:35:33,624 ...coming up with a little more 712 01:35:33,875 --> 01:35:39,997 like get down, shove it, it's tango time! 713 01:35:44,125 --> 01:35:45,787 Where'd you hide my knife? 714 01:35:47,958 --> 01:35:51,577 That's old news, Hoffman, yesterday's papers. 715 01:35:54,667 --> 01:35:56,158 Where is my knife? 716 01:35:56,417 --> 01:35:59,910 Here, in your head! You and a knife! 717 01:36:05,292 --> 01:36:07,875 I'll stick you, you fucker! 718 01:36:14,708 --> 01:36:17,291 You'd rather have me dead. 719 01:36:18,417 --> 01:36:21,660 Get out! Both of you! 720 01:36:24,583 --> 01:36:25,744 Get out of here. 721 01:36:30,333 --> 01:36:33,201 Make me a sandwich, comrade. 722 01:37:10,750 --> 01:37:11,786 Am I in your way? 723 01:37:19,833 --> 01:37:22,450 Where are you going? 724 01:39:35,833 --> 01:39:40,203 That's just what I thought, you little pricks. That's useless! 725 01:39:41,542 --> 01:39:45,536 How old are you anyway? This is like kindergarten. 726 01:40:34,750 --> 01:40:36,912 Why are you doing this? 727 01:41:05,292 --> 01:41:06,453 This is it. 728 01:41:34,000 --> 01:41:35,832 Halt! 729 01:41:39,583 --> 01:41:43,532 Get up, Mr. Hoffman. Come on. 730 01:41:48,250 --> 01:41:51,288 Gentlemen, I give up. 731 01:41:52,000 --> 01:41:55,698 We're not interested in you anymore, Mr. Hoffman. 732 01:43:42,250 --> 01:43:44,242 What do you want? 733 01:43:46,292 --> 01:43:47,999 How is..s.. Schurig? 734 01:43:49,375 --> 01:43:52,288 Are you a reporter? 735 01:44:05,625 --> 01:44:07,582 I met your husband once. 736 01:44:31,500 --> 01:44:33,742 What do you want from me? 737 01:44:42,667 --> 01:44:43,703 Down, Wotan. 738 01:45:11,667 --> 01:45:12,874 Dogs like me. 739 01:45:14,333 --> 01:45:17,326 Dogs and nurses. 740 01:45:29,167 --> 01:45:30,283 Come on, Wotan. 741 01:45:35,375 --> 01:45:37,162 Go in the kitchen, Wotan. 742 01:46:09,125 --> 01:46:10,866 The hole's closed now. 743 01:46:12,958 --> 01:46:15,325 Yes, I see. 744 01:46:18,458 --> 01:46:21,451 Go ahead and touch it, it doesn't hurt anymore. 745 01:46:22,417 --> 01:46:23,908 Does yours still hurt? 746 01:46:26,625 --> 01:46:27,625 Are you okay? 747 01:46:40,833 --> 01:46:43,701 You look different than in the papers. 748 01:46:44,917 --> 01:46:46,783 Pictures change people. 749 01:46:47,750 --> 01:46:49,616 Pictures and hospitals. 750 01:46:49,833 --> 01:46:51,574 What do you do for a living? 751 01:46:51,833 --> 01:46:55,326 Biogenetics? We were wondering what that was. 752 01:46:56,750 --> 01:46:59,458 My memory's going back slowly. 753 01:47:01,750 --> 01:47:03,412 I mean coming, not going. 754 01:47:05,833 --> 01:47:10,578 I take my memory back, I mean question. 755 01:47:17,417 --> 01:47:20,706 Why you hit me on skull? 756 01:47:22,750 --> 01:47:26,323 Why you shoot me in head? 757 01:47:26,917 --> 01:47:31,708 When I was lying on ground? Why? 758 01:47:33,333 --> 01:47:34,665 I'll tell the judge. 759 01:47:34,792 --> 01:47:36,533 Show him what he did to you! 760 01:47:54,542 --> 01:47:56,249 All fake! 761 01:47:57,292 --> 01:47:58,453 You too! 762 01:48:00,500 --> 01:48:03,083 You're putting me on. 763 01:48:04,500 --> 01:48:10,542 Maybe you were just scared... Like I was. 764 01:48:19,792 --> 01:48:20,828 Yes... 765 01:48:25,167 --> 01:48:26,749 Yes. 766 01:48:27,792 --> 01:48:28,999 Schurig? 767 01:48:37,000 --> 01:48:39,834 Are you looking for something? 768 01:48:51,542 --> 01:48:52,623 Open the door! 769 01:49:15,792 --> 01:49:17,078 I'm you. 770 01:49:44,000 --> 01:49:45,491 Come on. 771 01:49:52,125 --> 01:49:53,582 Stop! 772 01:49:56,500 --> 01:49:58,537 Don't move. 773 01:49:59,292 --> 01:50:02,160 Let me out of here! 774 01:50:10,792 --> 01:50:11,908 Don't shoot. 775 01:50:13,667 --> 01:50:14,703 Open up! 776 01:50:17,792 --> 01:50:20,250 Please open the door. 777 01:50:25,875 --> 01:50:27,082 Put it down. 778 01:50:29,625 --> 01:50:30,832 Yes, put it down. 779 01:50:33,708 --> 01:50:36,701 Put it down or I'll shoot. 780 01:50:42,125 --> 01:50:43,787 Let me out! 781 01:50:50,875 --> 01:50:52,457 That's enough, Hoffman. 782 01:50:52,833 --> 01:50:54,324 Hoffman, stop it. 783 01:50:55,542 --> 01:50:56,658 It's only a game. 784 01:50:58,792 --> 01:50:59,792 This is insane. 785 01:51:11,750 --> 01:51:13,992 Why did you lie? 786 01:51:16,958 --> 01:51:18,449 Nobody ever asked me. 787 01:51:20,708 --> 01:51:22,916 But it was exactly like this. 788 01:51:25,750 --> 01:51:27,992 It doesn't matter anymore. 789 01:51:29,333 --> 01:51:30,414 Who cares now? 790 01:51:31,625 --> 01:51:32,706 I do. 791 01:51:39,000 --> 01:51:40,866 You are crazy. 792 01:51:41,583 --> 01:51:44,906 Maybe, maybe not.