1 00:03:01,185 --> 00:03:03,037 Wróżka. 2 00:03:37,472 --> 00:03:39,407 Przepraszam, proszę pana? 3 00:03:40,641 --> 00:03:41,951 Przepraszam? 4 00:03:43,644 --> 00:03:46,022 Czy mógłbyś mi powiedzieć jak wrócić na trasę 80? 5 00:03:47,148 --> 00:03:50,168 Jasne, kochanie, po prostu idź drogą około mili, skręć w prawo na światłach. 6 00:03:50,318 --> 00:03:51,586 Hej! 7 00:03:51,736 --> 00:03:54,614 Rzuć torbę na siedzenie i Nie odstrzelę ci pierdolonej głowy. 8 00:03:54,739 --> 00:03:57,946 - Żartujesz? - Jeśli tak myślisz, możesz umrzeć ze śmiechu. 9 00:03:58,076 --> 00:04:00,870 Nie będę cię więcej pytać. 10 00:04:02,288 --> 00:04:04,223 Głupi tyłek! 11 00:04:29,649 --> 00:04:32,251 Hej! Hej, uważaj! 12 00:04:32,401 --> 00:04:34,712 Uważaj, dobrze? 13 00:04:35,780 --> 00:04:37,256 Dobra. 14 00:04:45,123 --> 00:04:47,917 Spodziewałem się może 10, 15 kawałków. 15 00:04:48,042 --> 00:04:51,020 No to co? Trafiliśmy w dziesiątkę! 16 00:04:55,800 --> 00:04:56,984 Co jest nie tak? 17 00:04:57,135 --> 00:05:00,238 Musimy wydostać się z Nevady, kochanie. To właśnie jest nie tak. 18 00:05:00,388 --> 00:05:03,032 Obiecałeś mi, że możemy pojechać do Vegas. 19 00:05:03,307 --> 00:05:06,410 Nie sądzę, że rozumiesz tego rodzaju ludzi, z którymi mamy do czynienia, kochanie. 20 00:05:06,561 --> 00:05:09,122 Lepiej posłuchaj, co mówię. 21 00:05:11,816 --> 00:05:15,445 Myślę, że powinniśmy udać się na chwilę na północ, może po prostu się ukryj. 22 00:05:15,570 --> 00:05:19,073 Dobra. Podzielimy się pieniędzmi pięćdziesiąt po pięćdziesiąt. 23 00:05:19,198 --> 00:05:22,093 Robisz, co chcesz. Jadę do Vegas. 24 00:05:23,160 --> 00:05:24,954 Kochanie, nie zadzieraj ze mną. 25 00:05:25,079 --> 00:05:28,224 Dobra? Nie zadzieraj ze mną. Nie mam na to nastroju. 26 00:05:28,583 --> 00:05:31,627 Wypuściłeś mnie z moją połówką na następnym przystanku autobusowym. 27 00:05:31,752 --> 00:05:34,188 Bo jadę do Vegas. 28 00:05:36,007 --> 00:05:38,985 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś. 29 00:06:14,712 --> 00:06:18,190 - Otwórz drzwi, Fay. - NIE! 30 00:06:18,549 --> 00:06:21,027 Otwórz drzwi i wpuść mnie! Otwórz drzwi! 31 00:06:21,469 --> 00:06:23,779 Pieprz się, Vince. 32 00:06:28,184 --> 00:06:32,038 Zdejmij rękę z zamka. Otwórz drzwi! 33 00:06:46,160 --> 00:06:48,554 Nigdzie nie pójdziesz beze mnie. 34 00:06:49,330 --> 00:06:53,643 Gdybym myślał, że te pieniądze przyjdą między nami, równie szybko bym to spalił. 35 00:07:13,604 --> 00:07:16,290 Musimy zostać razem, kochanie. 36 00:07:17,858 --> 00:07:19,585 Prawidłowy? 37 00:07:49,056 --> 00:07:52,034 Chodź, kochanie, muszę się odlać. 38 00:07:53,894 --> 00:07:55,955 Możesz iść sam. 39 00:07:56,105 --> 00:07:58,624 Widziałem, jak to już robiłeś. 40 00:07:59,733 --> 00:08:02,920 Tak, cóż, lubię twoje towarzystwo. 41 00:08:15,166 --> 00:08:18,352 Idaho. Spodoba ci się tam, kochanie. 42 00:08:19,295 --> 00:08:23,190 Znam małe miejsce... zwany Piekielnym Kanionem. 43 00:08:23,340 --> 00:08:25,551 Tam jest naprawdę spokojnie. 44 00:08:25,676 --> 00:08:28,571 Mnóstwo polowań i wędkarstwa... 45 00:08:28,721 --> 00:08:33,059 Moglibyśmy się ukrywać przez sześć miesięcy, może rok. 46 00:08:33,184 --> 00:08:35,911 Kto wie? Może nigdy nie wrócimy. 47 00:08:38,230 --> 00:08:39,999 Tak. 48 00:08:44,486 --> 00:08:47,423 Założę się, że zaczynasz być głodny. 49 00:09:14,016 --> 00:09:18,704 Chyba nie pojedziemy mimo wszystko do Piekielnego Kanionu, Vince? 50 00:10:18,706 --> 00:10:23,477 Jezu, Jacku. Masz tu coś wartego gówna? 51 00:10:32,136 --> 00:10:34,446 Hej, nic tam nie ma. 52 00:10:39,810 --> 00:10:42,704 Hej, kto to jest? 53 00:10:43,939 --> 00:10:46,625 - Żona, dziewczyna czy coś takiego? - To osobiste. 54 00:10:47,526 --> 00:10:50,212 Ładnie wyglądający kawałek tyłka. 55 00:11:00,122 --> 00:11:02,683 - Jacek. - Powiedziałem, że to osobiste. 56 00:11:02,833 --> 00:11:05,310 Zapomniałeś zasad? 57 00:11:10,466 --> 00:11:13,110 Wziąłeś pożyczkę, Jack. 58 00:11:14,011 --> 00:11:16,572 Musisz to spłacić. 59 00:11:21,768 --> 00:11:24,538 Dziesięć kawałków. W przyszłą środę. 60 00:11:30,944 --> 00:11:33,338 Nie spieprz tego. 61 00:12:15,739 --> 00:12:19,801 Czy możesz w to uwierzyć? W jej wieku. 62 00:12:19,952 --> 00:12:23,622 Wiesz, nigdy nie próbowałbym się zmienić z czym miałem do czynienia na początku. Zrobiłbyś to? 63 00:12:23,747 --> 00:12:25,974 Mam nadzieję, że nie pożyję wystarczająco długo się tym martwić. 64 00:12:26,333 --> 00:12:29,353 Masz rację. Teraz wymelduj się o 11, kochanie. 65 00:12:29,503 --> 00:12:31,313 Dobra. 66 00:12:33,006 --> 00:12:36,134 - Mógłbym to pożyczyć? - Och, śmiało. 67 00:12:36,259 --> 00:12:38,470 I tak ich nie czytam. 68 00:12:38,595 --> 00:12:40,822 Dzięki. 69 00:12:42,099 --> 00:12:45,077 Tatuś! Tatusiu, jest mężczyzna w łazience! 70 00:12:50,148 --> 00:12:52,834 - Widzieć! - Wszystko w porządku? 71 00:12:58,949 --> 00:13:02,344 Ta pieprzona suka. 72 00:13:08,792 --> 00:13:10,102 Potrzebuję podwózki. 73 00:13:10,252 --> 00:13:13,397 Podwiozłbym cię, panie, ale nie mam miejsca. 74 00:13:13,547 --> 00:13:16,858 - Pewnie, że tak, tato, mamy dużo miejsca. - Idź poczekać w samochodzie, synu. 75 00:13:29,896 --> 00:13:32,290 Nie masz pokoju? 76 00:13:40,741 --> 00:13:46,138 osiemset, siedemdziesiąt pięć tysięcy dolarów. 77 00:14:33,293 --> 00:14:36,563 A co z Holback Chapel, któryś z tych facetów kiedykolwiek zapłacił? 78 00:14:36,713 --> 00:14:41,484 Te deadbeaty są nawet brokerami niż ty, jeśli to możliwe. 79 00:14:47,057 --> 00:14:49,826 Zostaw to, Teri, zostaw to. Jaka to różnica? 80 00:14:59,778 --> 00:15:01,880 Hej, spójrz. 81 00:15:02,822 --> 00:15:05,550 A co z tym miejscem w Maine? 82 00:15:05,700 --> 00:15:08,203 Gdzie ty i Kathy chodziliście. 83 00:15:08,328 --> 00:15:10,513 Jak to się nazywa... 84 00:15:10,664 --> 00:15:13,892 coś „Port”? 85 00:15:15,543 --> 00:15:17,646 „Bezpieczna przystań”. 86 00:15:19,172 --> 00:15:21,650 Tak, Bezpieczna Przystań. 87 00:15:23,093 --> 00:15:27,238 Reno cię pożarł, na litość boską. 88 00:15:28,473 --> 00:15:31,660 Nie ma tu już nic dla ciebie. 89 00:15:47,117 --> 00:15:49,594 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 90 00:17:33,640 --> 00:17:35,683 Czy mogę ci pomóc? 91 00:17:35,808 --> 00:17:37,852 jestem... 92 00:17:37,977 --> 00:17:40,538 szukam pana Andrewsa. 93 00:17:41,147 --> 00:17:43,166 To ja. 94 00:17:43,816 --> 00:17:47,086 - A ty jesteś panią.... - Panna Fay Forrester. 95 00:17:47,737 --> 00:17:49,672 Wejdź. 96 00:17:50,114 --> 00:17:53,952 Twoja praca jest całkowicie poufna, czy to nie prawda? 97 00:17:54,077 --> 00:17:56,387 Zgadza się. To jest gwarantowane. 98 00:17:56,537 --> 00:17:58,306 Cóż... 99 00:17:59,249 --> 00:18:01,559 Jest mężczyzna. 100 00:18:02,001 --> 00:18:04,103 byliśmy... 101 00:18:05,505 --> 00:18:07,815 zaangażowany w związek. 102 00:18:09,008 --> 00:18:12,820 On nie ma racji w głowie. Próbuje mnie zabić. 103 00:18:13,054 --> 00:18:15,323 Widzę. 104 00:18:17,433 --> 00:18:20,036 Już go nie kocham. 105 00:18:20,186 --> 00:18:22,747 Próbowałam mu to jasno wytłumaczyć, ale on tego nie zaakceptuje. 106 00:18:22,897 --> 00:18:25,041 I nie zostawi mnie w spokoju. 107 00:18:25,191 --> 00:18:28,570 Widzisz, nie ma nikogo żeby mnie przed nim chronić. 108 00:18:28,695 --> 00:18:30,905 Obydwoje moi rodzice nie żyją. 109 00:18:31,030 --> 00:18:33,408 Nie mam innej rodziny. 110 00:18:33,533 --> 00:18:36,094 Nie ma nikogo, do kogo mógłbym się zwrócić. 111 00:18:36,452 --> 00:18:38,554 A próbowałeś rozmawiać z policją? 112 00:18:38,705 --> 00:18:43,434 Nie mogę niczego udowodnić. Nie mogą aresztować faceta, chyba że mnie zamorduje. 113 00:18:43,710 --> 00:18:47,480 - A co chcesz, żebym zrobił? - Chcę, żebyś mnie zabił. 114 00:18:48,923 --> 00:18:50,775 To znaczy... 115 00:18:51,134 --> 00:18:53,695 Chcę, żeby to wyglądało jakbym został zabity. 116 00:18:54,137 --> 00:18:56,347 To trochę ekstremalne, prawda? 117 00:18:56,472 --> 00:18:58,324 Spójrz... 118 00:18:59,058 --> 00:19:01,327 Zrobiłem... 119 00:19:01,644 --> 00:19:04,497 Zrobiłem naprawdę bałagan. 120 00:19:07,400 --> 00:19:10,294 Ja... chcę, żeby Fay Forrester umarła, 121 00:19:10,445 --> 00:19:14,532 abym mógł przyjąć nową tożsamość. Czy to zbyt wiele? 122 00:19:14,657 --> 00:19:19,287 To nie jest takie proste. Czego ode mnie chcesz zrobić, jest nielegalne. To rodzaj oszustwa. 123 00:19:19,412 --> 00:19:22,598 Ten człowiek mnie zabije. Myślisz, że przejmuję się oszustwami? 124 00:19:22,749 --> 00:19:25,476 Mówię tylko, że tak nie jest bez większego ryzyka. 125 00:19:26,335 --> 00:19:29,147 Zapłacę ci dziesięć tysięcy dolarów. 126 00:19:29,297 --> 00:19:31,899 Połowa teraz, druga połowa po mojej śmierci. 127 00:19:34,510 --> 00:19:37,722 To dużo pieniędzy nosić ze sobą. 128 00:19:37,847 --> 00:19:40,324 Proszę, panie Andrews. 129 00:19:41,809 --> 00:19:44,245 Nie mogę spać w nocy. 130 00:19:44,854 --> 00:19:47,373 Cały czas się boję. 131 00:19:48,024 --> 00:19:50,543 Następnym razem, gdy mnie znajdzie... 132 00:19:53,112 --> 00:19:55,715 Musisz mi pomóc! 133 00:20:03,831 --> 00:20:06,768 Pani Forester, mówisz mi prawdę? 134 00:20:17,929 --> 00:20:20,907 To od czasu, kiedy go ostatni raz widziałem. 135 00:20:48,960 --> 00:20:52,813 Dziesięć tysięcy wystarczy. Wezmę teraz połowę, a drugą połowę, gdy praca zostanie wykonana. 136 00:20:52,964 --> 00:20:55,149 Plus wydatki. 137 00:20:59,095 --> 00:21:01,364 - Więc zrobisz to? - Tak. 138 00:21:03,140 --> 00:21:05,059 Dziękuję. 139 00:21:05,184 --> 00:21:09,372 Nie ma gwarancji, że to zadziała, i tak jest będę musiał być ze mną szczery. 140 00:21:11,691 --> 00:21:13,793 Oczywiście. 141 00:21:16,112 --> 00:21:17,905 Nie wiem, Jacku. 142 00:21:18,030 --> 00:21:21,075 Coś mi w tym nie pasuje. Myślisz, że ta dziewczyna mówi ci prawdę? 143 00:21:21,200 --> 00:21:23,010 Nie. 144 00:21:24,161 --> 00:21:26,597 Powinieneś ją zobaczyć. 145 00:21:26,747 --> 00:21:29,308 Tak czy inaczej, jej pieniądze są zielone. 146 00:21:29,959 --> 00:21:32,270 Tylko dlatego, że nadstawiłbyś karku po spódnicę w tarapatach, 147 00:21:32,420 --> 00:21:36,007 - to nie znaczy, że muszę. - Jesteś zainteresowany czy nie? 148 00:21:36,132 --> 00:21:40,511 Spokojnie, mówię tylko... że masz kompleks miłego faceta. 149 00:21:40,636 --> 00:21:45,032 Ta cała sprawa z Kathy. Czasami zachowujesz się jak dupek. 150 00:21:46,892 --> 00:21:50,162 Mam sprzedawcę fortepianów jako psychiatrę. 151 00:21:51,856 --> 00:21:56,210 - Jedyna różnica jest taka, że ​​udzielam porad za darmo. - Alan, to tylko praca. 152 00:21:57,111 --> 00:21:59,071 Jesteś w środku czy nie? 153 00:21:59,196 --> 00:22:03,217 Tak. Co do cholery, co najgorszego może się wydarzyć? 154 00:22:03,367 --> 00:22:06,220 - Kiedy zaczynam? - Już teraz. 155 00:22:06,370 --> 00:22:10,683 Potrzebuję pół litra krwi z grupą A ujemną. 156 00:22:12,376 --> 00:22:14,228 Poważnie? 157 00:22:24,680 --> 00:22:27,658 I czy będzie to pojedynczy czy podwójny? 158 00:22:29,393 --> 00:22:32,997 Chciałbym podwójne łóżko, ale jestem singlem. 159 00:22:35,733 --> 00:22:37,626 Dobra. 160 00:22:38,360 --> 00:22:39,670 Pokój 15. 161 00:22:39,820 --> 00:22:43,090 Jedyne, co chcesz zrobić, to wyjść tymi drzwiami... 162 00:22:43,365 --> 00:22:45,159 i... 163 00:22:45,284 --> 00:22:47,595 idziesz... idziesz w prawo... idziesz... 164 00:22:47,745 --> 00:22:51,182 - Jasne... może ci po prostu pokażę? - Dobra. 165 00:22:53,125 --> 00:22:56,520 - Zdobędę to dla ciebie. - Wezmę to. 166 00:22:57,004 --> 00:22:59,648 - Jest pani pewna, pani Forester? - Naprawdę. 167 00:22:59,965 --> 00:23:01,859 W porządku. 168 00:23:03,219 --> 00:23:05,696 Dlaczego nie nazwiesz mnie Fay? 169 00:23:06,889 --> 00:23:10,826 - W porządku, Fay. Mów mi Tim. - OK, Tim. 170 00:23:10,976 --> 00:23:14,105 Więc jesteś pewien, że urzędnik w motelu będzie cię pamiętać? 171 00:23:14,230 --> 00:23:17,291 - Będzie mnie pamiętał. - W porządku. 172 00:23:18,317 --> 00:23:20,361 Wtedy... 173 00:23:20,486 --> 00:23:23,172 powinien móc pojechać dziś wieczorem. 174 00:23:25,658 --> 00:23:28,135 O tak, oto... 175 00:23:29,662 --> 00:23:31,972 Twój nowy dowód osobisty. 176 00:23:34,166 --> 00:23:37,186 - Zachodnia Wirginia? - Tylko tyle mogłem dostać. 177 00:23:41,841 --> 00:23:43,984 Świetnie! 178 00:23:44,134 --> 00:23:46,487 Wyglądają tak realistycznie. 179 00:23:50,182 --> 00:23:53,077 Jak myślisz, co będziesz robić po dzisiejszym wieczorze? 180 00:23:54,770 --> 00:23:58,749 Nie wiem. Naprawdę nie tyle o tym myślałem. 181 00:24:01,360 --> 00:24:05,923 - Lubisz grać? - Zależy, o co chodzi. 182 00:24:17,751 --> 00:24:19,603 Siedem. 183 00:24:24,800 --> 00:24:27,653 - Siedem. - W porządku! 184 00:24:57,333 --> 00:24:59,351 Cześć! 185 00:24:59,752 --> 00:25:01,687 Cześć. 186 00:25:30,115 --> 00:25:32,051 Jak ci poszło w kości? 187 00:25:32,201 --> 00:25:36,055 Świetnie. Wygrałem pięćset dolarów. 188 00:25:36,872 --> 00:25:41,585 - Sprawiłeś, że ci goście byli przy stole. - Tak, było fajnie. 189 00:25:41,710 --> 00:25:44,188 Szkoda, że ​​nie dołączyłeś do mnie. 190 00:26:08,946 --> 00:26:10,531 Co to jest? 191 00:26:10,656 --> 00:26:12,366 Krew. 192 00:26:12,491 --> 00:26:14,885 Ten sam typ co Twój. 193 00:26:15,661 --> 00:26:19,848 - Jak zdobyłeś krew? - To nie jest takie trudne. 194 00:26:40,352 --> 00:26:43,163 To jest część, na którą czekałem. 195 00:26:46,525 --> 00:26:49,069 Pewnie morderca... 196 00:26:49,194 --> 00:26:53,490 przyszedł tutaj i... wypił kilka drinków z tobą. Zacząć robić. 197 00:26:53,615 --> 00:26:56,593 Policjanci uwielbiają szminki i... 198 00:26:56,743 --> 00:26:59,012 odciski palców. 199 00:27:02,791 --> 00:27:04,685 Więc... 200 00:27:04,918 --> 00:27:09,106 Prawdopodobnie byłeś tam na łóżku i... 201 00:27:10,007 --> 00:27:13,177 był tutaj... 202 00:27:13,302 --> 00:27:14,678 tak? 203 00:27:14,803 --> 00:27:18,949 I prawdopodobnie mnie podszedł. Chodź tutaj. 204 00:27:23,979 --> 00:27:25,872 Prawdopodobnie... 205 00:27:27,065 --> 00:27:29,293 pijany i... 206 00:27:30,152 --> 00:27:32,296 próbował cię zdenerwować. 207 00:27:36,658 --> 00:27:39,094 Tak, ale próbowałam z nim walczyć. 208 00:27:39,244 --> 00:27:42,973 Pokaż mi jak. Musimy sprawić, żeby wyglądało to prawdziwie. 209 00:27:46,793 --> 00:27:49,563 Możesz zrobić coś lepszego, Jack. 210 00:27:50,005 --> 00:27:54,610 Musisz wykonać dobrą robotę. To kosztuje mnie dużo pieniędzy. 211 00:27:58,180 --> 00:28:00,616 Pospiesz się. No dalej, rozerwij to! 212 00:28:00,766 --> 00:28:03,410 Podjąłbym walkę. 213 00:28:09,816 --> 00:28:11,877 A potem... 214 00:28:12,694 --> 00:28:16,089 morderca jest zmęczony zapasami. 215 00:28:16,406 --> 00:28:18,967 I decyduje... 216 00:28:19,117 --> 00:28:21,328 zabić sukę. 217 00:28:21,453 --> 00:28:23,889 I weź jej pieniądze. 218 00:28:31,213 --> 00:28:33,106 Wystawa A. 219 00:28:40,889 --> 00:28:43,433 Chcesz mnie trochę nałożyć? 220 00:28:43,558 --> 00:28:47,996 Muszę włożyć trochę... najpierw dziury w sukience. 221 00:29:01,076 --> 00:29:04,471 Czy nie byłoby łatwiej gdybym zdjęła sukienkę? 222 00:29:11,294 --> 00:29:13,146 Przepraszam. 223 00:29:38,864 --> 00:29:43,552 Zawsze zastanawiałem się, jak to będzie umrzeć naprawdę brutalną śmiercią. 224 00:29:44,202 --> 00:29:46,663 Cóż, teraz już wiesz. 225 00:29:46,788 --> 00:29:48,557 Tak. 226 00:29:58,300 --> 00:30:01,111 Po prostu połóż się, jakbyś był martwy. 227 00:30:12,063 --> 00:30:14,291 Zostawiłeś tu wszystko? 228 00:30:14,441 --> 00:30:17,127 Z wyjątkiem kluczyków do mojego samochodu, które masz. 229 00:30:38,673 --> 00:30:41,067 Nie śmiej się, nie żyjesz. 230 00:31:00,612 --> 00:31:04,257 - Co robisz? - Wsadzam cię do bagażnika. 231 00:31:04,783 --> 00:31:06,676 Cichy! 232 00:31:43,988 --> 00:31:46,216 Zrobiliśmy to? 233 00:31:49,577 --> 00:31:52,205 Nie mogę się doczekać, kiedy zacznę być Verą Billings. 234 00:31:52,330 --> 00:31:55,934 - Nadal będziesz musiał uważać. - Tak, wiem. 235 00:31:57,919 --> 00:31:59,896 Wiesz, że... 236 00:32:00,046 --> 00:32:02,565 Muszę ci coś powiedzieć. 237 00:32:04,092 --> 00:32:06,736 Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy... 238 00:32:08,763 --> 00:32:11,408 Myślałem, że jesteś przegrany. 239 00:32:16,271 --> 00:32:18,540 Dlaczego mnie zatrudniłeś? 240 00:32:18,690 --> 00:32:21,084 Dlaczego przyjąłeś tę pracę? 241 00:32:28,283 --> 00:32:30,093 W każdym razie... 242 00:32:30,618 --> 00:32:32,804 myliłem się. 243 00:32:33,454 --> 00:32:36,307 Jesteś świetnym mordercą. 244 00:33:00,899 --> 00:33:03,793 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego pokoju, kiedy wrócisz? 245 00:33:05,987 --> 00:33:08,798 Zapłacę ci resztę gotówki. 246 00:33:10,575 --> 00:33:11,801 Będziemy świętować. 247 00:33:11,951 --> 00:33:15,805 Zajmie mi to kilka godzin iść nad jezioro i z powrotem. 248 00:33:17,916 --> 00:33:20,310 Nie przeszkadza mi to. 249 00:36:38,199 --> 00:36:40,051 Jezus! 250 00:36:40,952 --> 00:36:43,930 Przepraszam. Chciałem tylko zachować ostrożność. 251 00:36:46,958 --> 00:36:49,435 Co się do mnie podkradasz za to? 252 00:36:49,585 --> 00:36:53,940 Przepraszam, chciałem tylko spróbować... uspokój się. 253 00:36:54,507 --> 00:36:56,926 Nie zeszła na sam dół? 254 00:36:57,051 --> 00:37:01,697 Nie. Nie ma to znaczenia. Policja po prostu szybciej go znajdzie. 255 00:37:03,224 --> 00:37:07,328 Tak. To straszne miejsce nocą. 256 00:37:09,814 --> 00:37:12,249 Wiesz, kiedyś tak było święta ziemia Indian? 257 00:37:12,400 --> 00:37:16,671 Mówią, że są duchy, duchy i duchy, wiesz? 258 00:37:18,030 --> 00:37:20,508 Kiedy więc otrzymamy zapłatę? 259 00:37:21,283 --> 00:37:24,470 - Jutro. - Chcesz trochę? 260 00:37:25,830 --> 00:37:28,391 Alleluja, chłopcze. 261 00:37:53,607 --> 00:37:55,501 Wróżka? 262 00:38:09,915 --> 00:38:13,644 Cześć. Szukam kobiety o imieniu Billingsa. Widziałeś ją? 263 00:38:13,794 --> 00:38:16,422 Pamiętam ją, ładna. Twój przyjaciel? 264 00:38:16,547 --> 00:38:18,441 Tak. 265 00:38:19,216 --> 00:38:21,694 - To ważne. - No cóż, zobaczmy. 266 00:38:22,011 --> 00:38:25,990 Zameldowała się dopiero dziś rano, i wymeldowała się jakieś dwie godziny temu. 267 00:38:26,140 --> 00:38:30,411 Wiem, bo musiałem ją zdobyć taksówkę, która zawiezie ją na lotnisko. 268 00:38:31,270 --> 00:38:33,080 - Jesteś pewien? - Tak, oczywiście, że jestem pewien. 269 00:38:33,230 --> 00:38:36,876 Nie zapomniałbym czegoś takiego. Nie jestem aż tak stary. 270 00:38:46,785 --> 00:38:48,471 Niewiarygodny. 271 00:38:48,829 --> 00:38:51,682 O tak, pamiętam ją. Zdecydowanie. 272 00:38:52,583 --> 00:38:54,877 - Trudno zapomnieć, jeśli wiesz, co mam na myśli. - Tak. 273 00:38:55,002 --> 00:38:58,731 Tak, poleciała lotem 405 do Las Vegas. 274 00:38:59,089 --> 00:39:02,943 - Odszedłem od ciebie. - Tak, z pewnością. 275 00:39:04,428 --> 00:39:06,322 Kiedy następny lot? 276 00:39:06,472 --> 00:39:09,241 Następny dostępny to... 277 00:39:09,600 --> 00:39:11,911 jutro rano, 11 rano. 278 00:39:12,519 --> 00:39:14,830 Dziękuję za całą pomoc. 279 00:39:15,439 --> 00:39:17,333 Powodzenia. 280 00:39:23,572 --> 00:39:25,591 Hej, Andrews. 281 00:39:25,741 --> 00:39:28,744 Jacka Andrewsa, Mamy nakaz twojego aresztowania. 282 00:39:28,869 --> 00:39:30,971 Do cholery, co robisz. 283 00:39:32,206 --> 00:39:34,183 Pospiesz się. 284 00:39:37,586 --> 00:39:40,981 - Masz na to nakaz? - Tak. Zabierz go stąd. 285 00:39:47,721 --> 00:39:51,742 - Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Fay Forrester? - Nigdy o niej nie słyszałem. 286 00:39:52,059 --> 00:39:54,436 Gdzie byłeś wczoraj o 23:40, Jack. 287 00:39:54,561 --> 00:39:57,356 Picie. Z przyjaciółmi. Alana Swayze’a. 288 00:39:57,481 --> 00:40:00,526 - Jaki jest jego numer telefonu? - Masz książkę telefoniczną, sprawdź ją. 289 00:40:00,651 --> 00:40:03,837 - Byłeś kiedyś na Rancho Sierra? - Co to jest, burdel? 290 00:40:05,906 --> 00:40:08,784 - Masz jakieś długi, Jack? - Kilka, dlaczego? 291 00:40:08,909 --> 00:40:13,138 - Jak zdobyłeś ten złamany palec? - Zamykanie szafki na dokumenty. 292 00:40:13,998 --> 00:40:16,016 Kto dał ci zadrapanie na twarz, Jack? 293 00:40:16,250 --> 00:40:17,977 Jakie zadrapanie? 294 00:40:20,170 --> 00:40:23,215 Kiedyś byłeś całkiem normalny, praworządny obywatel, Jack. 295 00:40:23,340 --> 00:40:26,860 Wykształcenie w biznesie, inspektor ubezpieczeniowy przez trzy lata. 296 00:40:27,302 --> 00:40:30,723 - Żonaty... krótko. - I masz rację? 297 00:40:30,848 --> 00:40:35,119 Cóż, potem wszystko idzie w dół. 1987, pijany i nieporządny. 298 00:40:35,477 --> 00:40:38,230 '88, tydzień więzienia za zatajenie dowodów. 299 00:40:38,355 --> 00:40:39,790 Chroniłem klienta. 300 00:40:40,024 --> 00:40:44,987 Dwa aktualne naruszenia ruchome, i 270 dolarów zaległych biletów parkingowych. 301 00:40:45,112 --> 00:40:47,131 Bilety parkingowe. Masz mnie. 302 00:40:56,290 --> 00:40:59,059 Jack, jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 303 00:41:02,463 --> 00:41:05,232 Czy to ten mężczyzna, którego widziałeś wczoraj wieczorem? 304 00:41:06,216 --> 00:41:08,193 Nie spiesz się. 305 00:41:10,929 --> 00:41:13,849 - Nie, on w ogóle nie jest do niego podobny. - Na pewno? 306 00:41:13,974 --> 00:41:17,202 Ten facet był duży i groźnie wyglądający! 307 00:41:17,352 --> 00:41:20,873 Nie mogę uwierzyć, że Fay była z tym facetem. Nie mogę uwierzyć, że ona... 308 00:41:21,023 --> 00:41:23,542 Wszystko w porządku, Tim, dzięki. 309 00:41:42,503 --> 00:41:44,897 Jesteś podejrzany o morderstwo w tym wypadku Jacku. 310 00:41:45,047 --> 00:41:48,342 I jako taki jesteś zabroniony przez prawo od opuszczenia hrabstwa Washoe 311 00:41:48,467 --> 00:41:50,928 bez mojej pisemnej zgody. 312 00:41:51,053 --> 00:41:54,448 - Rozumiesz to, Jack. - Marnujesz czas. 313 00:41:56,350 --> 00:41:58,035 Wiesz... 314 00:41:58,185 --> 00:42:00,646 była inna kobieta to zniknęło... 315 00:42:00,771 --> 00:42:03,874 w samochodzie, w jeziorze, kilka lat temu. 316 00:42:04,107 --> 00:42:06,944 Byłeś tam, Jack. Może istnieje związek. 317 00:42:07,069 --> 00:42:11,507 Hej, Sam, chodź. Wszyscy wiedzą to był wypadek. Daj facetowi spokój. 318 00:42:11,657 --> 00:42:15,093 O tak, jasne, to był wypadek, prawda? 319 00:42:15,244 --> 00:42:17,429 Udało mu się uratować własną skórę... 320 00:42:17,788 --> 00:42:20,098 Sukinsynu! Zabierz go stąd! 321 00:42:20,249 --> 00:42:23,477 Zabierz go stąd zanim złamię mu pieprzony kark! 322 00:42:23,627 --> 00:42:25,312 Zabierz go stąd! 323 00:43:03,792 --> 00:43:07,187 Podejrzany, szeregowiec Reno śledczy Jack Andrews, 324 00:43:07,546 --> 00:43:09,756 został aresztowany w związku z rzekomym morderstwem, 325 00:43:09,881 --> 00:43:12,634 ale został wypuszczony dziś rano po przesłuchaniu. 326 00:43:12,759 --> 00:43:16,321 To nie będzie zbyt dobre w interesach, prawda, Jack? 327 00:43:17,055 --> 00:43:19,157 Myślisz, że cię wrobiła, czy co? 328 00:43:19,307 --> 00:43:21,476 Ona by mnie nie wystawiła, Zniszczyłbym jej cały plan. 329 00:43:21,601 --> 00:43:23,645 Musiało istnieć jakieś drobne powiązanie. 330 00:43:23,770 --> 00:43:26,832 Chyba, że chciała, żeby ludzie myśleli że próbowała być martwa. 331 00:43:27,107 --> 00:43:31,169 Nie obchodzi mnie, co ona próbuje wyciągnąć. Ona jest mi winna, a ja chcę odebrać. 332 00:43:32,154 --> 00:43:34,756 Och, stary, słyszysz, co mówisz? 333 00:43:35,198 --> 00:43:37,300 Słuchaj cię! 334 00:43:37,534 --> 00:43:41,330 Jack, odwal się. Opuszczasz miasto a Hendricks wyśle cię do więzienia. 335 00:43:41,455 --> 00:43:44,182 Potem zrobię 30 dni i zapłacę karę. 336 00:43:53,341 --> 00:43:56,178 Chcę, żebyś sprawdził wszystkie hotele w Vegas. 337 00:43:56,303 --> 00:44:00,323 Pewnie jest poniżej nazwisko Very Billings. 338 00:44:00,474 --> 00:44:02,617 Vera Billings. 339 00:44:02,976 --> 00:44:05,103 W porządku. Zaraz się tym zajmę. 340 00:44:05,228 --> 00:44:07,939 I spróbuj tu wrócić tak szybko, jak to możliwe. 341 00:44:08,064 --> 00:44:10,917 Nie mam nikogo, kto by pilnował sklepu dopóki Teri nie wróci. 342 00:44:14,738 --> 00:44:17,866 Co powiesz, Jacku? Wybierasz się gdzieś? 343 00:44:17,991 --> 00:44:20,827 Nie. Po prostu odprowadzam przyjaciela do jego samochodu. 344 00:44:20,952 --> 00:44:23,555 - Miłej podróży. - Tak. Dziękuję, Jacku. 345 00:44:23,997 --> 00:44:26,266 Przepraszam, chłopcy. 346 00:44:27,167 --> 00:44:29,519 Jedź ostrożnie. 347 00:44:30,754 --> 00:44:33,857 Co wy tu robicie? Mam jeszcze kilka dni. 348 00:44:34,007 --> 00:44:38,403 Słyszałem, że byłeś w więzieniu. Pomyślałem, że może być problem. 349 00:44:46,937 --> 00:44:49,247 Jest trzydzieści czterysta. 350 00:44:50,357 --> 00:44:55,153 Bardzo dobrze, Jacku. Bardzo dobry. Skąd to wziąłeś? 351 00:44:55,278 --> 00:44:58,115 Nie czytasz gazet? Zabiłem kogoś. 352 00:44:58,240 --> 00:45:00,342 Zabawny facet! 353 00:45:04,496 --> 00:45:07,891 Chodź, dostaniesz reszta za trzy dni. 354 00:45:13,380 --> 00:45:16,983 Mam nadzieję, że tak nie jest myśląc o opuszczeniu miasta. 355 00:45:17,300 --> 00:45:21,112 Dlaczego miałbym to zrobić? Jestem tu bardzo szczęśliwy. 356 00:45:23,473 --> 00:45:26,034 Uważaj na ten palec. 357 00:45:55,255 --> 00:45:56,773 Tak. 358 00:45:56,923 --> 00:46:00,694 czekałem za saldo mojego konta czekowego. 359 00:46:02,512 --> 00:46:04,097 Świetnie. 360 00:46:04,222 --> 00:46:07,117 Siedemset trzydzieści dwa... 361 00:46:25,535 --> 00:46:28,121 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 362 00:46:28,246 --> 00:46:34,102 - Tak, cóż, drzwi były otwarte. - Przepraszam, moja wina, ale mamy zamknięte. 363 00:46:34,502 --> 00:46:38,898 - Jesteś Jackiem? - Tak, ale... tak jak mówiłem... 364 00:46:41,217 --> 00:46:43,403 Jacka Andrewsa. 365 00:46:55,607 --> 00:46:58,860 - Co zrobiłeś z Fay Forrester. - Nigdy o niej nie słyszałem. 366 00:46:58,985 --> 00:47:01,379 Jesteś pieprzonym kłamcą. 367 00:47:03,323 --> 00:47:05,884 Policjanci się pomylili. Nigdy o niej nie słyszałem. 368 00:47:06,493 --> 00:47:08,954 Nigdy o niej nie słyszałem! 369 00:47:09,079 --> 00:47:10,805 Cóż, i tak cię zabiję. 370 00:47:21,758 --> 00:47:24,652 Dobra, trzymaj! Powiedziałem, trzymaj się! 371 00:47:31,184 --> 00:47:33,745 Twoja broń nie jest naładowana, Jack. 372 00:48:05,343 --> 00:48:08,279 Jak się czujesz? Czujesz się dobrze? 373 00:48:56,519 --> 00:48:59,230 Cześć, jak się masz? To jest Jim Peterson, dzwonię z Reno. 374 00:48:59,355 --> 00:49:02,333 Mam tu trochę informacji dla pana Maranota. 375 00:49:06,112 --> 00:49:08,256 Usiąść. 376 00:49:26,466 --> 00:49:28,568 - Jim! - Hej, Jonesy, jak się masz? 377 00:49:28,718 --> 00:49:29,777 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 378 00:49:29,927 --> 00:49:34,265 Słuchaj, pan Maranot mówi, że pieniądze były owinięte zielonymi gumkami, wszystkie setki. 379 00:49:34,390 --> 00:49:38,728 Tak, cóż, kilku moich chłopców odebrało trochę gotówki odpowiadającej temu opisowi 380 00:49:38,853 --> 00:49:42,190 od jakiegoś drobnego hazardzisty o imieniu Jack Andrews. 381 00:49:42,315 --> 00:49:46,461 Ma jakiegoś półdupego szeregowca sprawa oczu. Słyszałeś o nim kiedyś? 382 00:49:46,778 --> 00:49:47,920 Nie. 383 00:49:48,071 --> 00:49:50,281 Wysłałem moich chłopców, żeby go zabrali, ale go nie było. 384 00:49:50,406 --> 00:49:55,178 Cóż, szukaj dalej, dobrze? Jeśli go znajdziesz, Pan Maranot będzie bardzo wdzięczny. 385 00:49:55,328 --> 00:49:59,015 - OK, Jonesy. Będziemy szukać dalej. - OK, Duży Jim. Bądź dobry. 386 00:49:59,165 --> 00:50:01,017 Jasne. 387 00:50:01,626 --> 00:50:03,352 Ten Andrews to martwe mięso. 388 00:50:18,434 --> 00:50:22,205 - Tak, odbierz od Jacka. - Hej, Jack, co tu się do cholery wydarzyło? 389 00:50:22,355 --> 00:50:24,123 Zdarzyło się, że chłopak Fay. 390 00:50:24,273 --> 00:50:27,568 Jest wredny i może nadal wisieć tam. Więc uważaj na siebie. 391 00:50:27,693 --> 00:50:31,739 - Ja? Co z tobą? Czy wszystko w porządku? - Cienki. Znalazłeś ją? 392 00:50:31,864 --> 00:50:35,910 Sprawdziłem wszystkie duże miejsca i tam było żadna Vera Billings nie jest nigdzie zarejestrowana. 393 00:50:36,035 --> 00:50:39,414 - Cholera. - Ale był... 394 00:50:39,539 --> 00:50:43,309 Virginii Billingsly zarejestrowany w Hiltonie. 395 00:50:43,501 --> 00:50:46,963 Co powiesz na to, że to dziecko jest jednym z najbardziej przebiegłych kryminalistów stulecia. 396 00:50:47,088 --> 00:50:48,564 Tak, to brzmi jak ona. 397 00:50:48,714 --> 00:50:51,859 Słuchaj, Alan, porozmawiam z tobą później. Zadzwonię do ciebie po południu. Dzięki. 398 00:50:52,009 --> 00:50:54,612 - Spokojnie, stary. - Cześć. 399 00:50:55,054 --> 00:50:57,615 Wirginia Billingly. 400 00:51:21,831 --> 00:51:23,850 Przepraszam. 401 00:51:24,000 --> 00:51:28,479 Mam specjalną dostawę dla Virginii Billingsly. 402 00:51:28,629 --> 00:51:31,399 Virginia... Billingly. 403 00:51:31,841 --> 00:51:36,529 - Och, chcesz, żebym zadzwonił do jej pokoju? - O nie, nie, muszę to dostarczyć. 404 00:51:37,346 --> 00:51:40,491 Przykro mi, proszę pana, nie wolno mi panu dać numer jej pokoju. Taka jest polityka hotelu. 405 00:51:40,641 --> 00:51:44,729 Och, rozumiem. Ale... Widzisz... 406 00:51:44,854 --> 00:51:46,647 To stara przyjaciółka i... 407 00:51:46,772 --> 00:51:50,860 Ona nie wie, że przyjeżdżam do miasta, i chciałem ją zaskoczyć. 408 00:51:50,985 --> 00:51:53,546 Przepraszam. Najlepsze, co mogę zrobić, to do niej zadzwonić. 409 00:51:53,738 --> 00:51:55,089 Dobra. 410 00:51:55,239 --> 00:51:59,218 - Kto powinienem powiedzieć, że dzwoni? - Jacka Reno. 411 00:52:09,795 --> 00:52:12,840 Przykro mi, proszę pana, ona nie odbiera. Czy chce Pan zostawić wiadomość? 412 00:52:12,965 --> 00:52:16,527 - Nie, ja... Wrócę później. - Dobra. 413 00:52:31,692 --> 00:52:33,544 Cześć. Co mogę ci dać? 414 00:53:06,018 --> 00:53:07,019 Tak? 415 00:53:07,144 --> 00:53:09,538 To jest Spiv. Chyba coś znalazłem byłbyś zainteresowany. 416 00:53:09,688 --> 00:53:10,790 Och, tak? 417 00:53:37,550 --> 00:53:40,361 Całkiem niezłą sukienkę kupiłaś, Fay. 418 00:53:41,137 --> 00:53:43,864 Jack, kochanie, cześć. Jak się masz? 419 00:53:44,014 --> 00:53:47,101 Musisz się pożegnać swoim przyjaciołom, Virginio. 420 00:53:47,226 --> 00:53:51,330 - Jestem tu na fali. - Przepraszam chłopcy, czas już iść. 421 00:53:51,897 --> 00:53:54,208 Chodź, Virginio. 422 00:53:56,735 --> 00:53:59,255 Przepraszam, chłopaki. Muszę biec. 423 00:54:03,450 --> 00:54:05,636 Więc... 424 00:54:07,079 --> 00:54:09,640 Chcesz drinka lub coś? 425 00:54:13,502 --> 00:54:16,063 Spotkałam twojego chłopaka. 426 00:54:27,683 --> 00:54:31,495 - Czy on o mnie wie? - Jeszcze nie. 427 00:54:49,622 --> 00:54:51,765 Przepraszam. 428 00:54:53,167 --> 00:54:57,855 Nie chciałem od ciebie uciekać. Ale się bałem. 429 00:54:59,757 --> 00:55:02,776 Nie chciałem, żeby coś ci się stało. 430 00:55:06,388 --> 00:55:09,199 Zapłacę ci resztę gotówki. 431 00:55:33,582 --> 00:55:36,435 Lepiej po prostu weź swoje pieniądze i idź. 432 00:55:41,840 --> 00:55:43,968 Co się dzieje? 433 00:55:44,093 --> 00:55:46,028 - Co się dzieje? - Sprzątanie. 434 00:55:46,178 --> 00:55:47,821 Wróć później? 435 00:55:51,392 --> 00:55:53,477 Tak. Tak, z nim wszystko w porządku. 436 00:55:53,602 --> 00:55:56,663 To sukinsyn, który zastrzelił Marty'ego, i to ona odjechała samochodem. 437 00:55:56,814 --> 00:55:59,249 Kim wy jesteście, macie... 438 00:55:59,858 --> 00:56:03,504 - Odłóż broń i zrelaksuj się. - Gdzie są pieniądze? 439 00:56:04,446 --> 00:56:06,673 Oto jest. 440 00:56:07,282 --> 00:56:10,536 Oto jest. Na podłodze. To moja teczka! 441 00:56:10,661 --> 00:56:12,471 Nie ruszaj się. 442 00:56:16,875 --> 00:56:18,685 Widzieć. 443 00:56:19,294 --> 00:56:21,063 To wszystko w porządku. 444 00:56:22,089 --> 00:56:23,941 Nie żyjesz, koleś. 445 00:56:51,493 --> 00:56:54,221 Nie chcę iść do więzienia, Jack. 446 00:57:03,589 --> 00:57:05,482 Pospiesz się. 447 00:57:06,175 --> 00:57:07,651 Pospiesz się! 448 00:57:28,030 --> 00:57:30,324 Skąd wziąłeś pieniądze? 449 00:57:30,449 --> 00:57:33,368 Powiem ci później. Po prostu jedź tym cholernym samochodem. 450 00:57:33,493 --> 00:57:34,928 Powiesz mi później? 451 00:57:40,167 --> 00:57:43,186 Jezu, Jack, zwariowałeś? 452 00:57:44,546 --> 00:57:46,773 Co robisz? 453 00:57:47,716 --> 00:57:49,651 Jacku, boję się! 454 00:57:49,801 --> 00:57:52,362 Czego się boisz? To była samoobrona. 455 00:57:52,512 --> 00:57:54,932 Sprawdzą mój... 456 00:57:55,057 --> 00:57:57,951 - Dowiedzą się innych rzeczy. - Jakie rzeczy, Fay? 457 00:58:01,313 --> 00:58:05,167 Vince ukradł pieniądze, i ukradłem to Vince'owi. 458 00:58:06,568 --> 00:58:10,297 Ci goście z Winemuki, pracowali dla mafii. 459 00:58:10,530 --> 00:58:13,675 Kradzież pieniędzy z kasyn w jakiś sposób. 460 00:58:14,743 --> 00:58:19,264 Vince zabił jednego z nich. Byłem tam. To było okropne. 461 00:58:19,414 --> 00:58:22,459 Ten drugi facet był tym jedynym który był właśnie w pokoju hotelowym. 462 00:58:22,584 --> 00:58:25,646 Więc wystartowaliśmy. 463 00:58:26,088 --> 00:58:30,025 Próbowałem uciec, ale on by mnie zabił na pewno! 464 00:58:30,175 --> 00:58:32,235 Więc ja... 465 00:58:32,761 --> 00:58:35,989 później zasnął, a ja go uderzyłem. 466 00:58:37,099 --> 00:58:39,743 Uderzyłem go w głowę. 467 00:58:41,186 --> 00:58:44,539 Chciałem powiedzieć ci prawdę zanim... 468 00:58:44,690 --> 00:58:47,084 ale jak mógłbym? 469 00:58:51,613 --> 00:58:54,783 Nie chcę iść do więzienia, Jack! 470 00:58:54,908 --> 00:58:57,386 Umrę tam! 471 00:58:57,953 --> 00:59:00,305 Czy tego właśnie chcesz? 472 00:59:11,633 --> 00:59:13,510 - Tak, proszę pana? - Wszystko w porządku, ludzie? 473 00:59:13,635 --> 00:59:17,572 Tak, jest po prostu... trochę zdenerwowana. 474 00:59:18,432 --> 00:59:21,076 - Dobra. - Dzięki. 475 01:00:34,549 --> 01:00:36,401 Wróżka. 476 01:01:34,526 --> 01:01:37,696 Jesteśmy tutaj. To dobrze. 477 01:01:37,821 --> 01:01:41,341 To bezpieczne. Spodoba ci się. 478 01:01:49,207 --> 01:01:53,395 Czy masz jakieś pieniądze? To znaczy, mogę trochę? Jestem spłukany. 479 01:01:58,133 --> 01:02:00,443 Do pokoi. 480 01:02:06,516 --> 01:02:08,451 Pokoje? 481 01:02:19,154 --> 01:02:21,798 Wiadomo, że klimatyzacja nie działa. 482 01:02:22,741 --> 01:02:24,384 Jest w porządku. 483 01:02:25,869 --> 01:02:28,388 Maszyna do lodu też nie działa. 484 01:02:29,205 --> 01:02:30,890 Jest w porządku. 485 01:02:39,591 --> 01:02:43,386 W porządku, panie Burl. Zobaczymy, to będziesz ty i... 486 01:02:43,511 --> 01:02:45,405 Moja żona. 487 01:02:46,514 --> 01:02:48,408 W porządku. 488 01:02:49,142 --> 01:02:50,952 Teraz... 489 01:02:52,937 --> 01:02:55,248 26... 27... 490 01:02:55,398 --> 01:02:57,625 28... 29... 491 01:02:57,775 --> 01:02:59,986 30... 40... 492 01:03:00,111 --> 01:03:02,655 60... 80... 100. 493 01:03:02,780 --> 01:03:04,366 Dziękuję. 494 01:03:04,491 --> 01:03:06,426 Dobra. 495 01:03:07,911 --> 01:03:11,973 Wiesz, wyglądasz mi znajomo. Byłeś tu już wcześniej? 496 01:03:12,123 --> 01:03:15,185 Nie. Chociaż chciałbym. Piękne miejsce. 497 01:03:15,585 --> 01:03:17,812 Cóż, w porządku. 498 01:03:17,962 --> 01:03:19,856 Dzięki. 499 01:05:11,075 --> 01:05:13,970 - Fay? - Tak? 500 01:05:15,913 --> 01:05:19,892 - Myślałem o jutrze. - Och, tak? 501 01:05:21,252 --> 01:05:23,855 Jest takie miejsce w Maine. 502 01:05:24,005 --> 01:05:28,151 Pracowałem w ubezpieczeniach, Znalazłem to. To się nazywa... 503 01:05:28,301 --> 01:05:30,236 „Bezpieczna przystań”. 504 01:05:32,263 --> 01:05:34,574 Byłem żonaty. 505 01:05:35,099 --> 01:05:37,410 Zmarła i... 506 01:05:39,604 --> 01:05:43,040 - Nigdy nie chciałem zostać w Reno, ale... - Cholera! 507 01:05:48,362 --> 01:05:50,465 Nigdy nie chciałem zostać w Reno. 508 01:05:54,118 --> 01:05:56,954 Ona i ja pomyśleliśmy, że tam pojedziemy. 509 01:05:57,079 --> 01:06:00,308 Naprawdę jest trochę piękne domy wzdłuż wybrzeża. 510 01:06:00,458 --> 01:06:02,852 Myślę, że byłoby to dla nas dobre miejsce. 511 01:06:04,420 --> 01:06:08,191 - Chcesz, żebym pojechał z tobą do Maine? - Dlaczego nie? 512 01:06:18,601 --> 01:06:20,953 Myślę, że ty i ja... 513 01:06:21,395 --> 01:06:23,356 mieć szansę zacząć od nowa. 514 01:06:23,481 --> 01:06:26,459 Większość ludzi nie dostaje drugiej szansy. 515 01:06:30,154 --> 01:06:33,633 - Naprawdę tak do mnie czujesz? - Nie. 516 01:06:34,075 --> 01:06:37,678 - Myślę, że jesteś chciwą, dwulicową suką. - Co? 517 01:06:37,995 --> 01:06:41,432 Nie ma powodu Powinienem ci zaufać, ale chcę. 518 01:06:43,167 --> 01:06:46,938 Jeśli jesteś ze mną szczery, może moglibyśmy sobie nawzajem pomóc. 519 01:06:59,100 --> 01:07:01,410 Co powiesz? 520 01:07:12,530 --> 01:07:15,466 Zidentyfikowano dwóch podejrzanych we wczorajszym brutalnym morderstwie 521 01:07:15,616 --> 01:07:17,910 w pokoju Stanleya Jonesa w hotelu Hilton 522 01:07:18,035 --> 01:07:21,222 zięć wybitnego Las Vegas biznesmen William Maranot. 523 01:07:21,372 --> 01:07:24,934 Policja szuka kobiety używając nazwiska Virginia Billingsly. 524 01:07:25,084 --> 01:07:29,672 Zidentyfikowano podejrzanego mężczyznę jako Jack Andrews, mieszkaniec Reno. 525 01:07:29,797 --> 01:07:31,924 Obława na tych podejrzanych jest obecnie w toku 526 01:07:32,049 --> 01:07:34,777 i ustawiono blokady drogowe w punktach kontrolnych w całym stanie. 527 01:07:34,927 --> 01:07:39,573 Każdy, kto posiada informacje, które mogą pomóc śledztwo powinno zadzwonić do Newy... 528 01:07:42,059 --> 01:07:45,104 Maranot jest tylko największy rodzina przestępcza w Nevadzie, Fay. 529 01:07:45,229 --> 01:07:48,499 - Po prostu wyjdźmy stąd. - Blokady dróg! 530 01:07:49,150 --> 01:07:51,669 Nie udało nam się pokonać 20 mil. 531 01:08:10,337 --> 01:08:12,898 Wiesz, co robić, Jack. 532 01:08:13,340 --> 01:08:15,301 Zabij mnie. 533 01:08:15,426 --> 01:08:17,695 Zabij mnie ponownie. 534 01:08:20,181 --> 01:08:24,493 Zrobiłeś to wcześniej. Mógłbyś to zrobić jeszcze raz. 535 01:08:27,021 --> 01:08:29,498 Moglibyśmy umrzeć razem. 536 01:08:36,697 --> 01:08:39,592 - Scena i Studio. - Cześć, Alan, to ja. 537 01:08:40,034 --> 01:08:43,095 Podnośnik. Wszyscy cię szukają. 538 01:08:43,454 --> 01:08:48,250 - Tak, cóż... Naprawię wszystko. - Czekaj, czekaj, jak mogę cię znaleźć? 539 01:08:48,375 --> 01:08:51,520 Słuchaj, nie będę tu w każdym razie długo. To nie ma znaczenia. 540 01:08:51,670 --> 01:08:54,440 No cóż, dokąd idziesz, stary? 541 01:08:55,716 --> 01:08:57,401 To nie jest ważne. 542 01:08:57,551 --> 01:09:00,763 A co z twoim miejscem? Wszystkie twoje rzeczy zostanie wyrzucony na śmietnik. Zostałeś eksmitowany. 543 01:09:00,888 --> 01:09:04,033 Nie obchodzą mnie żadne z tych rzeczy. Jeśli uda ci się coś z tego zdobyć, jest twoje. 544 01:09:04,183 --> 01:09:08,329 Robisz to dla niej? Hej, nie rób nic głupiego, stary. 545 01:09:08,479 --> 01:09:11,123 Nie martw się, wszystko w porządku. 546 01:09:12,691 --> 01:09:14,919 Powiedz... pozdrów ode mnie Teri. 547 01:09:16,237 --> 01:09:19,907 Słuchaj, wyślę cię i jej trochę pieniędzy. Więc... 548 01:09:20,032 --> 01:09:22,384 uważaj na to. 549 01:09:23,702 --> 01:09:26,931 - Hej, słuchaj, muszę już iść. - Hej, czekaj... 550 01:09:27,081 --> 01:09:30,309 - Jacku! Podnośnik! - Spokojnie. 551 01:09:30,459 --> 01:09:32,269 Do widzenia. 552 01:09:35,756 --> 01:09:38,734 - Tak, to jest operator. - Operatorze... 553 01:09:38,884 --> 01:09:42,279 czy możesz mi powiedzieć skąd pochodziło to wezwanie? 554 01:09:42,429 --> 01:09:45,783 Tak, pochodziło z Overton w Nevadzie. 555 01:09:46,183 --> 01:09:48,077 Overtona? 556 01:09:49,061 --> 01:09:50,996 Dzięki. 557 01:09:56,151 --> 01:09:58,003 Overtona? 558 01:09:59,697 --> 01:10:01,298 Jezioro Mead. 559 01:10:17,131 --> 01:10:20,192 Chyba musimy popływać około 200 metrów do brzegu. 560 01:10:20,342 --> 01:10:22,820 Jest idealny, bo jest jedyny z najgłębszych części jeziora. 561 01:10:22,970 --> 01:10:25,489 To sprawi całkiem niezła droga ucieczki. 562 01:10:28,726 --> 01:10:30,786 Oto jesteśmy. 563 01:10:36,900 --> 01:10:39,111 To jest to. 564 01:10:39,236 --> 01:10:43,507 Tak. To indyjski rock. Widzieć? Pokażę ci. 565 01:10:44,700 --> 01:10:47,052 Właśnie tutaj. Tutaj zatopię łódź. 566 01:10:47,202 --> 01:10:50,122 Będą nas szukać i szukać miesiącami, ale nigdy nas nie znajdą. 567 01:10:50,247 --> 01:10:53,959 Pojawiają się gruzy, to może oznaczać tylko jedno. 568 01:10:54,084 --> 01:10:58,147 Oczywiście, jak mówię, będziemy mieli zdrowie dopłyń do brzegu. A potem o... 569 01:10:58,297 --> 01:11:00,816 pięciomilowa wędrówka do punktu zrzutu. 570 01:11:00,966 --> 01:11:02,985 Pięć mil? 571 01:11:03,135 --> 01:11:04,903 Dasz radę. 572 01:11:05,054 --> 01:11:07,448 Punkt zrzutu jest tam, na górze. I w tym momencie 573 01:11:07,598 --> 01:11:11,368 odbierzemy pieniądze i materiały musimy pokonać ostatni etap wędrówki. 574 01:11:11,518 --> 01:11:13,062 Gdzie ukryjemy pieniądze? 575 01:11:13,187 --> 01:11:15,998 Zakopujemy go razem z zapasami. Właśnie tutaj. 576 01:11:16,356 --> 01:11:20,044 Na ziemi indyjskiej. Wędrujemy 14 mil przez granicę stanu do Arizony. 577 01:11:20,194 --> 01:11:23,297 Kupimy używany samochód w Dalton za gotówkę. 578 01:11:25,908 --> 01:11:28,719 Ostatnim razem było dużo łatwiej. 579 01:11:29,036 --> 01:11:32,264 Cóż... tym razem na zawsze. 580 01:11:38,712 --> 01:11:42,691 Wszystko sfałszowaliśmy, stary! Ona nie... ona tak naprawdę nie jest martwa. 581 01:11:42,841 --> 01:11:45,110 Ona nie umarła. 582 01:11:54,895 --> 01:11:58,373 Tak, cóż, wiedziałem, że nie umarła. 583 01:12:01,735 --> 01:12:04,296 Ona jest z twoim przyjacielem... 584 01:12:04,446 --> 01:12:08,634 - prawda? Czyż nie? - Nie wiem, przysięgam, stary. 585 01:12:09,409 --> 01:12:11,929 Myślę, że tak, nie wiem. 586 01:12:16,667 --> 01:12:19,061 Nie okłamuj mnie, Al. 587 01:12:19,211 --> 01:12:21,897 Nie lubię być okłamywany. 588 01:12:35,811 --> 01:12:38,330 Idę sam, Fay. 589 01:12:40,274 --> 01:12:43,126 - Co? - Zakopię pieniądze i resztę. 590 01:12:43,277 --> 01:12:45,504 Wróć za kilka godzin. 591 01:12:45,654 --> 01:12:48,507 - Tak będzie bezpieczniej. - Chcę iść. 592 01:12:49,116 --> 01:12:52,219 Chcesz iść? Dlaczego? 593 01:12:53,620 --> 01:12:55,514 Ponieważ... 594 01:12:55,956 --> 01:13:00,143 - Obawiam się. - Przestraszony? Z czego? 595 01:13:01,461 --> 01:13:03,772 Obawiam się, że nie wrócisz. 596 01:13:03,922 --> 01:13:06,275 Nie ufasz mi? 597 01:13:15,058 --> 01:13:17,536 Nie musisz brać pieniędzy. 598 01:13:17,686 --> 01:13:21,707 Zaufaj mi. Wrócę za kilka godzin. 599 01:13:25,235 --> 01:13:26,336 Dobra. 600 01:13:37,706 --> 01:13:40,726 Lepiej wracaj, sukinsynu. 601 01:13:40,876 --> 01:13:44,438 - Gdzie oni, kurwa, są? - Nie wiem, stary. 602 01:13:46,381 --> 01:13:49,151 Kurwa, stary! Zostaw mnie w spokoju! 603 01:13:51,011 --> 01:13:53,447 Nie wiem, stary! 604 01:13:55,849 --> 01:13:58,201 Nie pytam cię ponownie. 605 01:14:00,103 --> 01:14:01,747 Gdzie oni są? 606 01:14:04,733 --> 01:14:07,127 Sukinsynu! 607 01:14:09,613 --> 01:14:13,742 Wiesz, masz całą paczkę z tych... wykwintnych papierosów tutaj. 608 01:14:13,867 --> 01:14:16,178 To cała paczka, stary. 609 01:14:16,328 --> 01:14:18,805 Lepiej zacznij ze mną rozmawiać. 610 01:14:22,376 --> 01:14:24,920 Overtona! Człowieku, dzwonił z Overton. 611 01:14:25,045 --> 01:14:27,522 To wszystko, co wiem, przysięgam. 612 01:14:29,633 --> 01:14:32,402 Gdzie do cholery jest Overton? 613 01:14:33,804 --> 01:14:35,906 Gdzie jest Overton? 614 01:14:36,598 --> 01:14:39,910 Jest nad jeziorem Mead, na północnym krańcu. 615 01:14:43,730 --> 01:14:45,540 OK, Al. 616 01:14:45,732 --> 01:14:48,585 Betcha nie może się doczekać wstać z tego krzesła, możesz? 617 01:14:54,324 --> 01:14:56,176 Zrelaksować się. 618 01:14:56,326 --> 01:14:59,579 Słuchaj, po prostu mnie puść, stary. Obiecuję Nic nie powiem. Po prostu pozwól mi odejść. 619 01:14:59,704 --> 01:15:02,891 - Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. - Jasne, Al. 620 01:15:03,041 --> 01:15:04,851 Tak. 621 01:16:13,486 --> 01:16:15,088 I jeden z nich. 622 01:16:15,780 --> 01:16:17,632 Dzięki. 623 01:16:33,632 --> 01:16:36,151 Po co są te wszystkie radiowozy? 624 01:16:36,301 --> 01:16:38,720 Szukają kilku zabójców. 625 01:16:38,845 --> 01:16:41,473 Słyszałem, że zastrzelił kilku ludzi w Vegas. 626 01:16:41,598 --> 01:16:46,036 Ci gliniarze z Arizony, pilnują granicy podczas gdy policjanci z Nevady idą na lunch. 627 01:16:52,275 --> 01:16:54,528 To bardzo sąsiedzkie z ich strony. 628 01:16:54,653 --> 01:16:56,755 Tak, to prawda. 629 01:16:58,031 --> 01:17:01,009 Cóż, dzięki. 630 01:19:25,136 --> 01:19:27,071 Wróżka! 631 01:19:36,939 --> 01:19:40,209 Może przeżyjesz resztę dnia jeśli powiesz mi, gdzie są moje pieniądze. 632 01:19:40,360 --> 01:19:42,712 Jack, on jest szalony. 633 01:19:42,862 --> 01:19:44,589 Zabije cię. 634 01:19:44,822 --> 01:19:47,675 Powiedz mu, gdzie to jest. Wypuści nas, jeśli mu tylko powiesz. 635 01:19:48,034 --> 01:19:50,161 Ona ma rację. 636 01:19:50,286 --> 01:19:53,014 Jestem cholernie szalony. 637 01:19:55,708 --> 01:19:57,977 Pociągnij za spust. 638 01:20:37,041 --> 01:20:41,796 OK, panie półdupku Dick Tracy, powiedz mi gdzie są pieniądze... 639 01:20:41,921 --> 01:20:45,383 - albo zastrzelę tę sukę. - Jacku! 640 01:20:45,508 --> 01:20:48,611 - Zacząć robić. - Jacku! 641 01:20:48,761 --> 01:20:51,280 Powiedz mu, proszę! 642 01:20:51,848 --> 01:20:53,741 Pospiesz się. 643 01:20:54,142 --> 01:20:56,911 - Zabij ją. - Jacku! 644 01:21:26,883 --> 01:21:29,485 Czego właściwie chcesz, Jack? 645 01:21:32,305 --> 01:21:34,198 Wróżka. 646 01:21:35,892 --> 01:21:41,330 Połowa pieniędzy. Dwa dni przewagi dopóki nie powiem ci, gdzie jest twoja połowa. 647 01:21:45,651 --> 01:21:48,337 - Czy to wszystko? - To sprawiedliwe. 648 01:21:48,821 --> 01:21:52,592 - Lepsze to niż nic, Vince. - Zamknąć się! 649 01:21:52,742 --> 01:21:55,052 Co to będzie, Vince? 650 01:22:05,046 --> 01:22:07,607 Muszę to przemyśleć. 651 01:22:36,953 --> 01:22:39,038 Jak się czujesz, Jack? 652 01:22:39,163 --> 01:22:41,265 Czujesz się dobrze? 653 01:22:44,210 --> 01:22:46,562 Jak twój palec? 654 01:23:09,402 --> 01:23:10,878 Ładny portfel. 655 01:24:09,837 --> 01:24:11,313 Hej! 656 01:24:22,683 --> 01:24:26,078 Ten drań nigdy więcej mnie nie skrzywdzi! 657 01:24:27,454 --> 01:24:29,807 Przepraszam, Fay. 658 01:24:33,669 --> 01:24:35,980 Czy wszystko w porządku? 659 01:24:36,505 --> 01:24:39,358 Otwórz tam, wchodzę. 660 01:25:00,738 --> 01:25:03,966 Już prawie jesteśmy. Wyciągnij mapę. 661 01:25:06,452 --> 01:25:10,139 - Zostawiłem to. - Zostawiłeś? 662 01:25:10,664 --> 01:25:14,727 Nadal musimy opuścić stan. Chyba będziemy musieli to uskrzydlić. 663 01:25:37,232 --> 01:25:39,293 Chodź, Fay. 664 01:26:23,445 --> 01:26:26,548 Chyba nie pojedziemy mimo wszystko do Maine, Jack? 665 01:26:29,576 --> 01:26:31,845 No dalej, kochanie. Wykończ go. 666 01:26:49,513 --> 01:26:51,682 Myślę, że go mam. 667 01:26:51,807 --> 01:26:54,201 Upewnijmy się. 668 01:27:04,027 --> 01:27:05,779 Hej! 669 01:27:08,448 --> 01:27:12,386 Wynośmy się stąd do cholery. Hej, hej! Daj mi to! 670 01:27:12,536 --> 01:27:14,955 Koniec z bzdurami, rozumiesz mnie? 671 01:27:20,586 --> 01:27:22,688 Ładna ciężarówka. 672 01:27:24,923 --> 01:27:28,550 Hej, geniusz zostawił klucze. Weź to. 673 01:27:38,353 --> 01:27:40,455 - Kurwa... Jezu! - Kurwa! 674 01:27:40,606 --> 01:27:41,440 Bękart! 675 01:27:41,590 --> 01:27:45,252 - Roger 34, jakie jest twoje 20? - I-15 w kierunku południowym. 676 01:27:45,777 --> 01:27:49,323 - Odwróć się. Wracać. - Będziemy musieli się stąd teraz wydostać. 677 01:27:49,448 --> 01:27:51,675 Co robimy? Jak odzyskamy nasze pieniądze? 678 01:27:55,120 --> 01:27:56,346 Gówno! 679 01:28:04,338 --> 01:28:07,424 Jednostka 52. Padły strzały. Gonię za białym Cadillakiem. 680 01:28:07,549 --> 01:28:11,695 Numery na metkach są błędne, ale dotyczą modelu prawidłowy. Myślę, że to Jack Andrews. 681 01:28:15,515 --> 01:28:18,285 Masz szczęście, że usłyszeliśmy te strzały. 682 01:28:28,653 --> 01:28:32,716 - Będziesz musiała iść do lekarza. - Nie, nie. 683 01:28:35,494 --> 01:28:39,139 A co z rezerwacją? Nie będzie żadnych kłopotów. 684 01:28:39,915 --> 01:28:41,808 Dobra. 685 01:31:16,087 --> 01:31:21,259 Zapytali mnie, skąd wiem 686 01:31:21,384 --> 01:31:25,572 Moja prawdziwa miłość była prawdziwa 687 01:31:28,308 --> 01:31:31,811 Oczywiście odpowiedziałem 688 01:31:31,936 --> 01:31:35,482 Coś w środku 689 01:31:35,607 --> 01:31:39,169 Nie można odmówić 690 01:31:44,574 --> 01:31:49,996 Mówili, że pewnego dnia znajdziesz 691 01:31:50,121 --> 01:31:54,267 Wszyscy, którzy kochają, są ślepi 692 01:31:57,253 --> 01:32:01,007 Kiedy serce płonie 693 01:32:01,132 --> 01:32:04,552 Musisz zdać sobie sprawę 694 01:32:04,677 --> 01:32:09,073 Dym dostaje się do oczu 695 01:32:13,770 --> 01:32:16,706 Więc ich rozgniewałem 696 01:32:16,856 --> 01:32:20,251 I wesoło się zaśmiałem 697 01:32:21,110 --> 01:32:25,882 Pomyśleć, że mogą wątpić w moją miłość 698 01:32:28,576 --> 01:32:34,432 Jednak dzisiaj moja miłość odleciała 699 01:32:35,083 --> 01:32:41,064 Jestem bez mojej miłości 700 01:32:43,258 --> 01:32:44,926 Teraz 701 01:32:45,051 --> 01:32:48,763 Śmiający się przyjaciele wyśmiewają 702 01:32:48,888 --> 01:32:53,368 Łzy, których nie mogę ukryć 703 01:32:55,979 --> 01:32:59,832 Więc uśmiecham się i mówię 704 01:32:59,983 --> 01:33:03,336 Kiedy umiera piękny płomień 705 01:33:03,486 --> 01:33:07,924 Dym dostaje się do oczu 706 01:33:12,704 --> 01:33:15,556 Więc ich rozgniewałem 707 01:33:15,707 --> 01:33:19,060 I wesoło się zaśmiałem 708 01:33:19,502 --> 01:33:25,608 Pomyśleć, że mogą wątpić w moją miłość 709 01:33:26,801 --> 01:33:30,571 A jednak dzisiaj 710 01:33:30,722 --> 01:33:34,409 Moja miłość odleciała 711 01:33:34,559 --> 01:33:39,998 A ja jestem bez mojej miłości 712 01:33:42,608 --> 01:33:44,235 Teraz 713 01:33:44,360 --> 01:33:48,131 Śmiający się przyjaciele wyśmiewają 714 01:33:48,281 --> 01:33:53,261 Łzy, których nie mogę ukryć 715 01:33:55,329 --> 01:33:59,334 Więc uśmiecham się i mówię 716 01:33:59,459 --> 01:34:04,605 Kiedy umiera piękny płomień 717 01:34:04,756 --> 01:34:05,773 Dym dostaje się do oczu