1
00:02:56,000 --> 00:02:58,760
බලන්න, මේ මොකක්ද? මම ...

2
00:03:41,610 --> 00:03:47,740
කර්නල් ටැන්-සන් මූන්ගේ එච්.
යුද මුක්ත කලාපය උතුරු කොරියාව.

3
00:03:56,430 --> 00:03:58,160
බෑගය අරින්න.

4
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
එය ඔබට මට දේශනය කිරීමට උගන්වනු ඇත.

5
00:04:18,450 --> 00:04:19,750
පිපිරුම් දොරවල් ආපසු ගන්න.

6
00:04:24,760 --> 00:04:27,020
මට නව කෝප චිකිත්සකයෙකු සොයා දෙන්න.

7
00:04:50,820 --> 00:04:52,720
මම සාඕ.

8
00:04:52,920 --> 00:04:54,380
ඔබ ප්රමාදයි.

9
00:04:55,620 --> 00:04:59,920
වැන් බියර්ක් මහතා. මම හොයලා බැලුවා
මෙම රැස්වීමට ඉදිරියට.

10
00:05:00,120 --> 00:05:02,220
මටත්.

11
00:05:02,430 --> 00:05:06,800
මගේ අප්‍රිකානු හමුදා මිතුරන් ණයයි
ඔබට බොහොම ස්තුතියි කර්නල් මූන්.

12
00:05:07,000 --> 00:05:10,730
වෙළඳාමේ ගැටුම් ඇති කර ගැනීමට ධෛර්යය ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකුට ය
එක්සත් ජාතීන්ගේ තහනමේ සිට දියමන්ති.

13
00:05:10,940 --> 00:05:14,960
මම U.N.I ගැන ඔක්කොම දන්නවා
Oxford සහ Harvard වල ඉගෙන ගත්තා.

14
00:05:15,170 --> 00:05:18,400
බටහිර කුහකකමේ ප්‍රධානයි.

15
00:05:19,110 --> 00:05:22,770
ඔබේ නිහතමානී එකතුවෙන්
කාර්, මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

16
00:05:25,550 --> 00:05:26,880
මට දියමන්ති පෙන්වන්න.

17
00:05:27,450 --> 00:05:29,110
මට ආයුධ පෙන්වන්න.

18
00:05:33,320 --> 00:05:34,690
ආයුධ ගේන්න.

19
00:05:46,870 --> 00:05:49,470
යුද මුක්ත කලාපයේ ආයුධ සඟවා තැබීම.

20
00:05:49,970 --> 00:05:54,710
- එතන ටිකක් බිම් බෝම්බයක්.
- ඇමරිකාවේ සංස්කෘතික දායකත්වය.

21
00:05:54,910 --> 00:05:59,780
බිම් බෝම්බ මිලියනයක්. සහ මගේ
hovercrafts ඒවා උඩින් පාවෙනවා.

22
00:06:15,830 --> 00:06:18,320
ආර්පීජී, ගිනිදැල්, ස්වයංක්‍රීය අවි...

23
00:06:18,540 --> 00:06:21,400
සහ කුඩා යුද්ධයක් කිරීමට ප්රමාණවත් පතොරම්.

24
00:06:21,610 --> 00:06:23,660
මගේ දියමන්ති?

25
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
ඉක්මනින් එය පරීක්ෂා කරන්න.

26
00:06:36,590 --> 00:06:38,180
එය එකවර පිඹින්න එපා.

27
00:06:38,460 --> 00:06:42,020
මෙම තොගය සඳහා මා සතුව විශේෂ සැලසුම් තිබේ.

28
00:06:58,240 --> 00:07:00,870
ඔහු නමින් ජේම්ස් බොන්ඩ්, බ්‍රිතාන්‍ය ඝාතකයෙක්.

29
00:07:11,520 --> 00:07:14,960
වැන් බියර්ක් මහතා, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

30
00:07:18,200 --> 00:07:19,920
අපේ අලුත් ටැංකි බස්ටර්.

31
00:07:20,130 --> 00:07:22,390
ස්වභාවිකව ක්ෂය වූ යුරේනියම් කවච.

32
00:07:23,100 --> 00:07:24,160
ස්වභාවිකවම.

33
00:07:37,880 --> 00:07:41,840
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
දැන් මාව මරන්නද බොන්ඩ් මහත්තයා?

34
00:07:46,720 --> 00:07:52,250
ඔබ තවමත් බ්‍රිතාන්‍යයන් විශ්වාස කිරීම කණගාටුදායකය
ඔබට ලෝකය පොලිස් කිරීමට අයිතියක් ඇත.

35
00:07:52,960 --> 00:07:56,660
ඔබ දවස දකින තුරු ජීවත් නොවනු ඇත
මුළු කොරියාවම පාලනය කරන්නේ උතුරෙන්.

36
00:07:56,870 --> 00:07:59,800
එතකොට ඔයාටයි මටයි පොදු දෙයක් තියෙනවා.

37
00:08:01,970 --> 00:08:02,970
ඌ කව් ද?

38
00:08:03,010 --> 00:08:03,970
කෝ මගේ පුතා?

39
00:08:04,610 --> 00:08:05,580
ඒ ජෙනරාල්.

40
00:08:08,780 --> 00:08:09,440
හලෝ... තාත්තේ.

41
00:08:09,850 --> 00:08:10,710
ගින්නක් ඇති වන්නේ ඇයි?

42
00:08:10,910 --> 00:08:12,880
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්.

43
00:08:15,990 --> 00:08:17,150
ආයුධ මෙතනින් ගන්න.

44
00:08:17,350 --> 00:08:18,150
ඒ වගේම ඔත්තුකරුව මරන්න.

45
00:12:29,900 --> 00:12:32,060
සීනුව මගින් සුරැකිණි.

46
00:12:54,260 --> 00:12:56,790
මගේ පුතා මැරිලා.

47
00:16:47,060 --> 00:16:50,430
මාස 14 කට පසුව

48
00:17:10,480 --> 00:17:12,750
ඔවුන් මෙහි කරන දේ මම අනුමත නොකරමි.

49
00:17:13,980 --> 00:17:16,710
එය හෘද සාක්ෂියට කියන්න.

50
00:17:28,600 --> 00:17:30,730
තවමත් ඔබ විහිළු කරනවා.

51
00:17:31,430 --> 00:17:33,460
අන්තිමයා දක්වා නොහොබිනා.

52
00:17:34,600 --> 00:17:36,660
ඔබේ සෙනඟ ඔබව අත්හැර දමා ඇත.

53
00:17:37,770 --> 00:17:41,010
ඔබේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

54
00:17:42,110 --> 00:17:45,080
ඇයි නිහඬව ඉන්නේ?

55
00:17:48,450 --> 00:17:50,920
තවත් කමක් නැහැ.

56
00:17:51,120 --> 00:17:53,610
දේවල් මගේ අතේ නැත.

57
00:18:33,760 --> 00:18:36,700
අපි අවසානයට ළඟා වෙමු, බොන්ඩ් මහතා.

58
00:18:37,030 --> 00:18:38,460
මට අමිහිරි දේවල් ඉතිරි කරන්න.

59
00:18:42,040 --> 00:18:46,700
සුපිරි බලවතුන්ට වසර පනහකට පසුව
කොරියාව දෙකට කැටය...

60
00:18:46,910 --> 00:18:49,340
එවිට ඔබ පැමිණේ.

61
00:18:49,540 --> 00:18:52,380
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවෙක්, ඝාතකයෙක්.

62
00:18:54,380 --> 00:18:58,010
දැන් දැඩි මතධාරීන්ට ඔවුන්ගේ සාක්ෂි තිබේ.

63
00:18:58,220 --> 00:19:01,250
අපිට බටහිරයන් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

64
00:19:03,220 --> 00:19:04,920
ඔබ...

65
00:19:06,990 --> 00:19:08,830
ඔයා මගේ පුතාව අරන් ගියා.

66
00:19:09,030 --> 00:19:12,760
ඔබේ වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායම විය යුතුය
මම වෙනුවෙන් රැකියාව කර ඇත.

67
00:19:17,510 --> 00:19:21,910
බටහිර අධ්‍යාපනයක් ලැබෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔහුට පාලමක් වීමට උදව් කරන්න ...

68
00:19:22,110 --> 00:19:24,300
අපේ ලෝක අතර.

69
00:19:24,510 --> 00:19:28,710
නමුත් ඒ සියල්ල කළේ ඔහුව දූෂණය කිරීම පමණයි.

70
00:19:28,920 --> 00:19:31,610
අපි මේක ඉවර කරමු නේද?

71
00:19:32,520 --> 00:19:35,680
මගේ පුතාට බටහිර රටවල මිත්‍රයෙක් හිටියා.

72
00:19:37,590 --> 00:19:40,390
අන්තිම වතාවට ඒ කවුද?

73
00:19:40,760 --> 00:19:43,420
ඔහුගේ රට සහ නම පාවා දුන්නේ කවුද?

74
00:19:44,370 --> 00:19:47,330
මාව පාවා දුන් කෙනාම තමයි.

75
00:19:50,040 --> 00:19:52,010
වෙනතකට හැරෙන්න.

76
00:20:01,050 --> 00:20:02,850
ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

77
00:20:25,640 --> 00:20:28,070
කරුණාකර දිගටම ඇවිදින්න.

78
00:20:28,610 --> 00:20:30,070
දිගටම ගමන් කරන්න.

79
00:20:45,320 --> 00:20:46,950
සාඕ.

80
00:20:47,160 --> 00:20:49,650
මාව වෙළඳාම් කරනවා...

81
00:20:52,400 --> 00:20:53,660
ඔබ වෙනුවෙන්.

82
00:20:54,000 --> 00:20:56,560
දිගටම ගමන් කරන්න. කරුණාකර දිගටම ඇවිදින්න.

83
00:20:56,770 --> 00:20:58,500
ඔබේ කාලය පැමිණේවි.

84
00:20:58,870 --> 00:21:01,670
ඔබේ තරම් ඉක්මනින් නොවේ.

85
00:21:03,710 --> 00:21:06,640
කරුණාකර දිගටම ඇවිදින්න.

86
00:21:18,620 --> 00:21:20,590
ඔහු දෙස බලන්න.

87
00:21:20,790 --> 00:21:21,850
දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

88
00:21:22,060 --> 00:21:24,690
ඔහු යම් ආකාරයක වීරයෙක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

89
00:21:24,900 --> 00:21:27,760
- යොමු නවය.
- සර්.

90
00:21:33,070 --> 00:21:35,130
හතරවන කොටස.

91
00:21:35,610 --> 00:21:38,200
හොඳයි, ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න. එයාව ගත්තා.

92
00:21:39,410 --> 00:21:41,500
දැන් ඔහුගේ කකුල් බලන්න.

93
00:21:41,980 --> 00:21:43,350
හරි අපි යමු.

94
00:21:51,090 --> 00:21:54,750
පූර්ව ස්කෑන් පරීක්ෂණයේදී ජීව විද්‍යාත්මක කාරක නොමැත.
ඔහු පිරිසිදුයි.

95
00:21:54,960 --> 00:21:57,550
ස්පන්දනය, 72. රුධිර පීඩනය, 120/80.

96
00:21:58,260 --> 00:22:03,290
නියුරොටොක්සින් වල දර්ශක, histamine,
සෙරොටොනින් සහ එන්සයිම නිෂේධක.

97
00:22:03,500 --> 00:22:05,160
ගෝනුස්සන් විෂ.

98
00:22:05,370 --> 00:22:07,840
විෂ ප්‍රති-සෙරුමයක හෝඩුවාවන් ද සටහන් කරන්න.

99
00:22:08,040 --> 00:22:10,340
එතකොට එයාලා එයාට බනිනවා
ප්රතිවිරෝධක පරිපාලනය.

100
00:22:10,540 --> 00:22:13,510
එහෙත් ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයවවලට කිසිදු බලපෑමක් සිදු වී නැති බව පෙනේ.

101
00:22:13,710 --> 00:22:16,840
අක්මාව හොඳ නැහැ. එය
අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු එවිට.

102
00:22:22,390 --> 00:22:24,080
උදෑසන.

103
00:22:37,640 --> 00:22:38,730
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

104
00:22:48,150 --> 00:22:50,770
එවැනි ආගන්තුක සත්කාරය.

105
00:23:00,490 --> 00:23:02,620
ඔබ මාව දැකීමට එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

106
00:23:02,930 --> 00:23:06,520
මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්, ඔබ
තාම ඉන්නේ උතුරු කොරියාවේ.

107
00:23:08,500 --> 00:23:11,660
ඔබේ නිදහස ඉතා ඉහළ මිලකට පැමිණියේය.

108
00:23:13,440 --> 00:23:14,400
සාඕ.

109
00:23:15,040 --> 00:23:17,840
ඔහු සමුළුවක් පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළේය
දකුණු කොරියාව සහ චීනය අතර.

110
00:23:18,040 --> 00:23:21,840
චීන තුනක් එළියට ගත්තා
ඔහු අල්ලා ගැනීමට පෙර නියෝජිතයන්.

111
00:23:22,050 --> 00:23:23,340
අනික දැන් එයා නිදහස්.

112
00:23:25,880 --> 00:23:28,410
මම කවදාවත් වෙළඳාම් කරන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

113
00:23:28,620 --> 00:23:30,950
මම කැමතියි ඔහුව නිදහස් කරනවාට වඩා මැරෙනවා.

114
00:23:31,220 --> 00:23:34,990
- ඔයාට සයනයිඩ් තිබුණා.
- වසර ගණනාවකට පෙර එය විසි කළා. මේ කුමක් ද?

115
00:23:35,360 --> 00:23:36,920
ඉහළම ඇමරිකානු නියෝජිතයා...

116
00:23:37,130 --> 00:23:41,000
උතුරු කොරියානු මහ විධානයේ
සතියකට පෙර ක්රියාත්මක කරන ලදී.

117
00:23:41,260 --> 00:23:44,830
ඇමරිකානුවන් සංඥාවක් අල්ලා ගත්හ
ඔබේ සිරගෙදර සිට ඔහුව නම් කරන්න.

118
00:23:45,040 --> 00:23:47,130
- එතකොට එයාලා හිතන්නේ ඒ මම කියලා?
- ඔබ එකම සිරකරුවා විය.

119
00:23:49,640 --> 00:23:52,440
ඔවුන් නිගමනය කළේ ඔබ ඉරිතලා ඇති බවයි
ලේ ගැලීමේ තොරතුරු විය.

120
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
අපිට ඔයාව එලියට ගන්න තිබුනා.

121
00:23:58,910 --> 00:24:01,410
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

122
00:24:10,130 --> 00:24:13,390
ඔවුන් ඔබට දුන් ඖෂධ සමඟ, ඔබ
ඔබ කී දේ දන්නේ නැහැ.

123
00:24:13,800 --> 00:24:15,890
මම නීති දන්නවා.

124
00:24:16,100 --> 00:24:17,830
සහ අංක එක, ගනුදෙනු නැත.

125
00:24:18,030 --> 00:24:21,200
අහුවෙලා අත ඇරලා දානවා.

126
00:24:22,540 --> 00:24:24,630
මෙහෙයුම සම්මුතියකට ලක් විය.

127
00:24:24,840 --> 00:24:27,430
සඳුට මාව හෙළිදරව් කරමින් ඇමතුමක් ලැබුණා.

128
00:24:27,640 --> 00:24:30,810
ඔහුට බටහිර රටවල හවුල්කරුවෙකු සිටියේය.
ඔහුගේ පියා පවා දැන සිටියේය.

129
00:24:31,110 --> 00:24:35,640
- ඒක ඇත්ත නැත්ත, ඒක අදාල නෑ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

130
00:24:36,290 --> 00:24:40,020
මාව සෙට් කරපු කෙනාම තමයි
පසුව Zaoව පිටතට ගෙන යාමට මාව සකසන්න.

131
00:24:40,220 --> 00:24:41,810
ඉතින් මම එයා පස්සෙන් යනවා.

132
00:24:42,120 --> 00:24:45,690
ඔබ අපේ ඇගයීමට යනවා
ෆෝක්ලන්තයේ මධ්‍යස්ථානය.

133
00:24:45,890 --> 00:24:47,520
ද්විත්ව-O තත්ත්වය අවලංගු කරන ලදී.

134
00:24:48,060 --> 00:24:49,790
මගේ නිදහසත් එක්ක?

135
00:24:50,000 --> 00:24:53,130
මම අවශ්‍ය යැයි සිතන තාක් කල්, ඔව්.

136
00:24:54,970 --> 00:24:57,600
ඔයාගෙන් දැන් කාටවත් වැඩක් නෑ.

137
00:26:05,740 --> 00:26:10,270
- ඔහු හෘදයාබාධයක.
- කඩා වැටෙන කරත්තය ගන්න. ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට දැනුම් දෙන්න.

138
00:26:10,480 --> 00:26:14,110
- ඔහු ECG මත සමතලා වේ.
- සුදානමින් සිටීම.

139
00:26:15,680 --> 00:26:16,950
ජූල් දෙසීයක්.

140
00:26:17,150 --> 00:26:19,310
තුන්සීයයි.

141
00:26:19,520 --> 00:26:23,750
මට ඇට්‍රොපින් ටිකක් අරන් දෙන්න. අපිට එයාව නැති වෙනවා!
සුදානමින් සිටීම. පැහැදිලියි.

142
00:26:31,830 --> 00:26:33,130
මම එය පිරික්සමින්.

143
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
ජීවිතයේ හාදුවට ස්තූතියි.

144
00:26:40,710 --> 00:26:45,240
තුන්වන මට්ටමේ ආරක්ෂක කඩකිරීමක්. සියල්ල
පිරිස්, ආරක්ෂක කේතය රතු.

145
00:26:45,450 --> 00:26:47,850
බලහත්කාරයෙන් අල්ලා රඳවා තබා ගන්න.

146
00:26:48,050 --> 00:26:52,210
තුන්වන මට්ටමේ ආරක්ෂක කඩකිරීමක්. සියල්ල
පිරිස්, ආරක්ෂක කේතය රතු.

147
00:26:52,420 --> 00:26:54,410
බලහත්කාරයෙන් අල්ලා රඳවා තබා ගන්න.

148
00:26:54,620 --> 00:26:58,720
තුන්වන මට්ටමේ ආරක්ෂක කඩකිරීමක්. සියල්ල
පිරිස්, ආරක්ෂක කේතය රතු.

149
00:27:40,840 --> 00:27:44,070
මගේ හොඳකම, සම්මතයන් පහත වැටේ.

150
00:27:44,710 --> 00:27:47,110
ටයි පටියක් නැහැ, ආදරණීය මට.

151
00:27:50,110 --> 00:27:51,940
කරුණාකර මගේ සුපුරුදු කට්ටලය.

152
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් තිබේද?

153
00:27:56,080 --> 00:27:58,050
නැත්තම් බඩුවක්වත් සර්?

154
00:27:58,950 --> 00:28:00,850
බොන්ඩ් මහතා, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

155
00:28:01,060 --> 00:28:03,420
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- චෑන්ග් මහතා.

156
00:28:03,630 --> 00:28:05,590
ජනාධිපති කට්ටලය විවෘත කරන්න.

157
00:28:06,130 --> 00:28:08,460
මගේ ටේලර් යවන්න. සහ කෑම ටිකක්.

158
00:28:08,900 --> 00:28:13,360
පොකිරිස්සා හොඳයි, වටුවන් එක්ක'
බිත්තර සහ පෙති කපන ලද මුහුදු පැලෑටි.

159
00:28:13,570 --> 00:28:17,200
- සහ ඉතිරිව තිබේ නම්, '61 බොලින්ජර්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:28:17,840 --> 00:28:19,100
කරන්න...ඉක්මනට.

161
00:28:20,440 --> 00:28:22,270
කාර්යබහුල වෙලා නේද බොන්ඩ් මහත්තයෝ?

162
00:28:23,010 --> 00:28:27,570
යන්තම් බේරෙනවා, මිස්ටර් Chang. යන්තම් බේරෙනවා.

163
00:28:47,270 --> 00:28:50,670
මම සාමකාමී උල්පත් වෙමි
ආශාව, සම්බාහන ශිල්පියා.

164
00:28:51,040 --> 00:28:53,840
මම කළමනාකරුගේ ප්‍රශංසා සමඟ පැමිණෙමි.

165
00:28:54,040 --> 00:28:56,600
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි. එන්න.

166
00:29:02,820 --> 00:29:05,750
කරුණාකර ඇඳ මත. මුහුණ පහතට.

167
00:29:08,060 --> 00:29:10,250
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

168
00:29:13,400 --> 00:29:16,060
මම එහෙම සම්බාහනය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

169
00:29:19,000 --> 00:29:21,590
මම එහෙම පාරිභෝගිකයෙක් නෙවෙයි.

170
00:29:27,080 --> 00:29:32,040
ඔයා හිතන්නේ මම හැමදාම දන්නේ නැහැ කියලා
ඔයා චීන බුද්ධි අංශ, Chang?

171
00:29:32,250 --> 00:29:35,610
- හොංකොං දැන් අපේ තණතිල්ලයි.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

172
00:29:35,820 --> 00:29:38,150
එය ආපසු ගැනීමට මම මෙහි නැත.

173
00:29:41,520 --> 00:29:43,820
ඔබේ අත් පහතට දමන්න.

174
00:29:44,030 --> 00:29:45,650
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

175
00:29:45,860 --> 00:29:48,460
ඔබට ලකුණු පියවීමට උපකාර කිරීම සඳහා පමණි.

176
00:29:49,530 --> 00:29:51,830
සාඕ ඔබේ මිනිසුන් තිදෙනෙකු මරා දැමුවා.

177
00:29:52,270 --> 00:29:56,030
ඔයා මාව උතුරු කොරියාවට ගෙනියන්න,
මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව බලාගන්නම්.

178
00:29:56,640 --> 00:29:59,200
ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?

179
00:29:59,880 --> 00:30:02,170
ඒකාකාරව ලබා ගැනීමට අවස්ථාව.

180
00:30:02,380 --> 00:30:05,350
Zao සතුව මට අවශ්‍ය තොරතුරු තිබේ.

181
00:30:11,220 --> 00:30:13,350
- මට බීජින්ගෙන් අහන්න වෙනවා.
- ඒක කරන්න.

182
00:30:13,620 --> 00:30:15,650
දැන් එළියට යන්න.

183
00:30:16,120 --> 00:30:19,090
ඔබට ඇත්තටම මට මසාජ් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

184
00:30:35,480 --> 00:30:36,570
බොන්ඩ් මහතා.

185
00:30:38,150 --> 00:30:41,210
අපෙන් පුංචි ස්තුතියි.

186
00:30:48,460 --> 00:30:49,420
කියුබාව?

187
00:30:49,620 --> 00:30:52,560
සාඕ මහතාට ඇති බව පෙනේ
හවානාහිදී ඔහු නැති විය.

188
00:30:52,760 --> 00:30:55,290
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් අපෙන් සමුගන්න.

189
00:30:56,930 --> 00:30:59,060
සතුටින්.

190
00:30:59,800 --> 00:31:01,400
හවානා

191
00:31:33,170 --> 00:31:35,300
මම ආවේ Delectados ටිකක් ගන්න.

192
00:31:35,500 --> 00:31:39,560
Delectados? අපි හදලා නැහැ
වසර 30 කින් ඩෙලෙක්ටඩෝස්.

193
00:31:39,770 --> 00:31:43,140
විශ්ව අපනයන. ඔබේ ලොක්කා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

194
00:31:44,350 --> 00:31:47,180
රාවුල්...

195
00:31:48,080 --> 00:31:49,780
විශ්ව අපනයන.

196
00:31:52,420 --> 00:31:53,940
මාව අනුගමනය කරන්න.

197
00:31:54,420 --> 00:31:56,080
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය? නැත්නම්.

198
00:32:31,830 --> 00:32:35,260
මම ඩෙලෙක්ටඩෝස් ගැන හිතන්න ආවා
කවදාවත් දුම් නොබොනු ඇත.

199
00:32:36,400 --> 00:32:40,360
ඒවා විශේෂයෙන් අනතුරුදායක ය
කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යයට මහත්මයා...?

200
00:32:40,570 --> 00:32:42,300
බැඳුම්කරය.

201
00:32:42,500 --> 00:32:44,370
බොන්ඩ් මහතා.

202
00:32:45,010 --> 00:32:46,230
ඇයි දන්නවද?

203
00:32:46,440 --> 00:32:49,170
එය වොලඩෝ දුම්කොළ එකතු කිරීමයි.

204
00:32:49,380 --> 00:32:51,310
සෙමින් දැවීම.

205
00:32:51,550 --> 00:32:53,780
එය කිසි විටෙකත් පිටතට නොයයි.

206
00:32:56,920 --> 00:32:58,390
නිකන් නිදාගන්නවා වගේ.

207
00:32:58,590 --> 00:33:01,150
අකාරුණික පිබිදීම ගැන සමාවන්න.

208
00:33:03,590 --> 00:33:05,180
මම මගේ රටට ආදරෙයි.

209
00:33:05,390 --> 00:33:08,090
ඔබේ ජනතාව පාවා දෙන්නැයි මම කිසිවිටෙක ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

210
00:33:08,300 --> 00:33:10,660
- මම උතුරු කොරියානුවෙක් පස්සේ යනවා.
- සංචාරකයෙක්?

211
00:33:10,870 --> 00:33:11,920
ත්‍රස්තවාදියෙකි.

212
00:33:12,130 --> 00:33:15,070
එක මිනිහෙක්ගෙ ත්‍රස්තවාදියෙක් තව කෙනෙක්
මිනිසාගේ නිදහස් සටන්කාමියා.

213
00:33:15,470 --> 00:33:18,200
Zao ගැන උනන්දුවක් නැත
අන් අයගේ නිදහස.

214
00:33:26,150 --> 00:33:29,640
මට තවමත් ඉහළ තැන් වල මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා.

215
00:33:32,450 --> 00:33:36,650
අනුග්‍රහය ඇත. සමහරක්
ඩොලර් පැතිර ගියේය.

216
00:33:36,860 --> 00:33:40,520
ඔබේ මිතුරා මෙහි, දූපතක සිටින බව අපට පෙනේ.

217
00:33:40,800 --> 00:33:42,350
Los Organos හි.

218
00:33:42,830 --> 00:33:46,790
අමුතුම සායනයක් තියෙනවා
Dr. Alvarez විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

219
00:33:47,000 --> 00:33:49,490
ඔහු ජාන චිකිත්සාව ක්ෂේත්රයේ නායකත්වය දරයි.

220
00:33:49,700 --> 00:33:54,570
ආයු අපේක්ෂාව වැඩි කිරීම
අපේ ආදරණීය නායකයන්ගේ.

221
00:33:54,780 --> 00:33:57,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ධනවත්ම බටහිරයන්.

222
00:33:59,080 --> 00:34:02,540
අපේ නිදහස නැති වෙන්න ඇති
විප්ලවයේ...

223
00:34:02,750 --> 00:34:05,480
නමුත් අපට කිසිවකට නොදෙවෙනි සෞඛ්‍ය පද්ධතියක් තිබේ.

224
00:34:05,690 --> 00:34:08,320
ඔබ නරක දෙයක් කළේ නැත
විප්ලවයෙන්.

225
00:34:08,520 --> 00:34:11,250
අපි හැමෝගෙම මග තියෙනවා.

226
00:34:11,460 --> 00:34:15,730
කීයක් නම් ඔබ පුදුම වනු ඇත
රජයේ නිලධාරීන් මා ළඟට එනවා...

227
00:34:15,930 --> 00:34:19,630
- ...පරිහානීය කාලය පිළිබඳ මතක් කිරීම් සඳහා.
- ඔව්, හොඳයි ...

228
00:34:20,800 --> 00:34:22,900
- මම මේවා ණයට ගත්තොත්?
- කරුණාකර.

229
00:34:23,100 --> 00:34:26,070
මගේ මූලාශ්‍ර මට කියන්නේ මෙයයි
Zao ඉතා භයානකයි.

230
00:34:26,270 --> 00:34:28,640
මට තව උදව්වක් දෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

231
00:34:31,350 --> 00:34:33,750
මට වේගවත් මෝටර් රථයක් භාවිතා කළ හැකිය.

232
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
මොජිටෝ, කරුණාකර.

233
00:35:16,320 --> 00:35:19,850
කෘග් මහතා, ඔබගේ පිළිගැනීම
Alvarez සායනය සඳහා පත්රිකා.

234
00:35:20,060 --> 00:35:21,720
ලේ වැකි කාලය ගැන, ෆිදෙල්.

235
00:35:21,930 --> 00:35:24,800
තවත් ගැහැණු ළමයින් වට කර ගන්න
ඔවුන්ව 42 කාමරයට රැගෙන යන්න.

236
00:35:28,140 --> 00:35:30,870
ඔබට වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ෆිදෙල් කැස්ත්‍රාටෝ ලෙස හැඳින්වේ.

237
00:36:35,730 --> 00:36:37,130
අසිරිමත් දසුනක්.

238
00:36:40,770 --> 00:36:42,600
ඒක නේද?

239
00:36:43,340 --> 00:36:45,830
ඒක අනිත් හැමෝගෙන්ම නැති වෙන එක හරිම නරකයි.

240
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
මොජිටෝ?

241
00:36:49,580 --> 00:36:51,210
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

242
00:36:53,520 --> 00:36:57,110
ජියාසින්ටා ජොන්සන්. මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ජින්ක්ස් කියලා.

243
00:36:57,490 --> 00:36:59,980
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ජේම්ස් බොන්ඩ් කියලා.

244
00:37:00,190 --> 00:37:01,560
ජින්ක්ස්, ඔබ කියන්නේ?

245
00:37:02,390 --> 00:37:04,560
13 සිකුරාදා උපත.

246
00:37:05,100 --> 00:37:07,460
ඔබ නරක වාසනාව විශ්වාස කරනවාද?

247
00:37:07,670 --> 00:37:11,300
මගේ සම්බන්ධතා කියමු
පවතින බවක් නොපෙනේ.

248
00:37:11,500 --> 00:37:13,490
මම හැඟීම දන්නවා.

249
00:37:16,880 --> 00:37:19,810
විලෝපිකයන් සාමාන්යයෙන් හිරු බැස යන විට පෙනී සිටියි.

250
00:37:20,980 --> 00:37:21,970
ඒ ඇයි?

251
00:37:22,180 --> 00:37:24,340
උන්ගේ ගොදුර බොන්න එලියට එනකොට තමයි.

252
00:37:27,090 --> 00:37:28,990
ඔබට ශක්තිමත් වැඩිද?

253
00:37:30,490 --> 00:37:33,480
මට එයට කැමති වීමට ඉගෙන ගත හැකිය.
මට වෙලාවක් තිබුණා නම්.

254
00:37:33,960 --> 00:37:36,090
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

255
00:37:36,900 --> 00:37:38,990
පහන් වන තුරු. ඔයාට කොහොම ද?

256
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
මම ආවේ කුරුල්ලන්ට විතරයි.

257
00:37:43,340 --> 00:37:44,460
පක්ෂි විද්යාඥයා.

258
00:37:45,640 --> 00:37:47,830
පක්ෂි විද්‍යාඥයා නේද?

259
00:37:48,410 --> 00:37:50,840
දැන් තියෙන්නේ කටක්.

260
00:37:53,580 --> 00:37:56,910
එබැවින් ඔබ කාර්යබහුල වනු ඇත
අද රෑට බකමූණොත් එක්ක?

261
00:37:57,120 --> 00:38:02,080
Los Organos හි බකමූණෝ නැත. කිසිවක් නැත
උදේ වෙනකම් බලන්න.

262
00:38:03,420 --> 00:38:05,050
කොහොමත් එලියේ නෑ.

263
00:38:08,290 --> 00:38:11,350
ඉතින්, විලෝපිකයන් කරන්නේ කුමක්ද ...

264
00:38:11,560 --> 00:38:14,120
හිරු බැස යන විට?

265
00:38:15,800 --> 00:38:17,860
ඔවුන් උත්සවය ...

266
00:38:18,770 --> 00:38:21,290
හෙටක් නෑ වගේ.

267
00:39:08,960 --> 00:39:11,790
ඔයා හැමදාම මේ වගේ කඩිසරද?

268
00:39:12,530 --> 00:39:15,790
මට නැතිවෙලා
හොඳ කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය.

269
00:39:18,260 --> 00:39:20,490
කවුද කියන්නේ මම හොඳයි කියලා?

270
00:40:33,540 --> 00:40:34,630
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

271
00:40:34,840 --> 00:40:37,310
- මට රෝද පුටුවක් අවශ්‍ය නැහැ.
- නෑ?

272
00:40:37,510 --> 00:40:38,600
ඔබ දැන් කරන්න.

273
00:40:55,630 --> 00:40:57,060
සේ? නැත්නම්.

274
00:40:58,200 --> 00:41:00,500
- හරි හරී.
- ග්‍රේසියස්.

275
00:41:01,300 --> 00:41:06,260
Isla Los Organos.

276
00:42:43,840 --> 00:42:47,170
එබැවින් ඔබ DNA-ප්රතිස්ථාපන ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය.

277
00:42:47,370 --> 00:42:49,600
මම අදියර දෙක පැහැදිලි කරන්නම්.

278
00:42:49,810 --> 00:42:54,250
පළමුව, අපි ඔබේ ඇට මිදුළු විනාශ කරමු.
DNA ලෑල්ල පිරිසිදු කරන්න.

279
00:42:54,550 --> 00:42:55,880
දෙවන අදියර:

280
00:42:56,080 --> 00:42:59,020
නව DNA හඳුන්වාදීම
සෞඛ්ය සම්පන්න දායකයන්ගෙන් අස්වැන්න.

281
00:42:59,220 --> 00:43:00,810
අනාථයන්, පලා ගිය අය ...

282
00:43:01,020 --> 00:43:03,350
මග හැරිය නොහැකි මිනිසුන්.

283
00:43:04,390 --> 00:43:07,450
මම කලාකරුවෙකු ලෙස මා ගැන සිතීමට කැමතියි.

284
00:43:08,060 --> 00:43:10,660
ඒ වගේම මම නිර්මාණය කරන විට මෙයයි.

285
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:43:15,940 --> 00:43:19,530
එය වේදනාකාරී ක්‍රියාවලියකි, මම බිය වෙමි, නමුත් ...

287
00:43:20,440 --> 00:43:22,310
සියලු විශිෂ්ට කලාව.

288
00:43:22,910 --> 00:43:26,170
මම නිසැකවම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

289
00:43:28,720 --> 00:43:32,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ කලාකරුවන්
ඇත්තටම අගය කරනවා විතරයි...

290
00:43:33,150 --> 00:43:34,780
ඔවුන් මිය ගිය පසු.

291
00:43:54,410 --> 00:43:57,740
මගේ තාත්තා සැරයන්වරයෙක්.
අපි හැම්ප්ෂයර්වල ජීවත් වුණා.

292
00:43:57,940 --> 00:44:01,040
මට ගම්බද ප්‍රදේශය පිළිබඳ සුන්දර මතකයන් තිබේ.

293
00:45:03,210 --> 00:45:04,970
හොඳයි.

294
00:45:05,180 --> 00:45:06,900
ඔබේ අවධානයට ලක් විය.

295
00:45:10,110 --> 00:45:12,880
ඔබේ හැඩගැන්වීම් භාරගන්නේ කවුද, සාඕ?

296
00:45:15,090 --> 00:45:17,610
මට උතුරු කොරියාවේ සෙට් වුනේ එකම කෙනාද?

297
00:46:15,250 --> 00:46:17,340
ජේම්ස්? වෙන්නේ කුමක් ද?

298
00:46:17,910 --> 00:46:21,610
ජින්ක්ස්, ඔයාට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා!
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

299
00:47:15,440 --> 00:47:16,410
එය ගෙන යන්න!

300
00:47:16,610 --> 00:47:17,570
අපි යමු!

301
00:48:41,290 --> 00:48:45,020
බලන්න, මගේ මිතුරා,
රසායනික සංයුතිය පෙන්නුම් කරයි ...

302
00:48:45,230 --> 00:48:48,490
මෙය සියරා ලියොන් වලින්.
ගැටුම් දියමන්ති.

303
00:48:50,900 --> 00:48:53,960
මෙහි යම් ආකාරයක සලකුණු කිරීමක් තිබේ.

304
00:48:54,170 --> 00:48:56,730
- "ජීජී."
- කෝ මම බලන්න.

305
00:49:00,740 --> 00:49:02,640
ඔව්.

306
00:49:03,280 --> 00:49:06,110
අයිස්ලන්තයේ ග්‍රේව්ස් කෝපරේෂන් එකෙන්.

307
00:49:06,620 --> 00:49:08,880
ඒ ඔහුගේ ලේසර් අත්සනයි.

308
00:49:09,690 --> 00:49:12,950
Gustav Graves කියලා කෙනෙක්
එහිදී දියමන්ති සොයාගත්තා...

309
00:49:13,420 --> 00:49:15,290
වසරකට හෝ ඊට පෙර.

310
00:49:15,490 --> 00:49:19,050
නමුත් ඒවා ගැටුම් දියමන්ති වලට සමානයි.

311
00:49:20,000 --> 00:49:22,460
මොනතරම් පුදුම අහම්බයක්ද.

312
00:49:25,330 --> 00:49:27,960
බ්‍රිතාන්‍ය යුද නැවකින් බේරෙන්නේ කොහොමද...

313
00:49:28,170 --> 00:49:31,160
හොංකොං මැද
වරාය, ඔබේ නාසයට යටින්?

314
00:49:31,370 --> 00:49:34,370
- සිත්ගන්නා ස්ථානය, මනිපෙනි?
- මට කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා.

315
00:49:34,980 --> 00:49:36,710
ඔයා යතුර විසි කරන්නයි හිටියේ...

316
00:49:36,910 --> 00:49:38,900
දොර පුළුල් ලෙස විවෘත නොකරන්න.

317
00:49:39,110 --> 00:49:41,710
ඔයා කියන්නේ මට තිබුණා කියලා
ඔහුගේ ගැලවීමේ අතක්?

318
00:49:41,920 --> 00:49:44,850
හොඳයි, බොන්ඩ් ඉක්මනින් පැන ගියා නේද?

319
00:49:45,050 --> 00:49:46,920
එය ඔහු කිරීමට පුහුණු කර ඇත.

320
00:49:47,120 --> 00:49:48,710
ඔයාගේ කොල්ලා ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

321
00:49:48,920 --> 00:49:50,980
ඔහු කියුබාවේ සායනයකට ගිනි තබයි.

322
00:49:51,490 --> 00:49:54,330
අහන්න, ඔබ ඔබේ නිවස පිළිවෙලට තබන්න ...

323
00:49:54,530 --> 00:49:57,190
නැතහොත් අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු.

324
00:50:11,350 --> 00:50:13,180
ඔබේ බීම, සර්.

325
00:50:14,350 --> 00:50:17,010
වාසනාවකට මම ඒක හොල්ලලා ඉල්ලුවා.

326
00:50:42,280 --> 00:50:44,410
- ඔහු එන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

327
00:50:47,680 --> 00:50:51,050
- ඔබේ මිනිසා එය සාර්ථක නොවන බව පෙනේ.
- ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.

328
00:51:26,760 --> 00:51:28,380
නයිට්වරයකු වීමට අපූරු දවසක්.

329
00:51:28,390 --> 00:51:30,760
ඔබ ඔබේ මාතෘකාව භාවිතා කරනවාද, මිස්ටර් සොහොන්?

330
00:51:30,960 --> 00:51:34,160
මම හදාගත් ජාතිය ගැන ආඩම්බරයි,
නමුත් මම කවදාවත් උත්සවයකට පෙනී සිටියේ නැහැ.

331
00:51:34,360 --> 00:51:36,520
එම පිවිසුමෙන් පසු, ඔබ
පුදුම වෙන්න බෑ...

332
00:51:36,730 --> 00:51:39,860
ඔබ ස්වයං ප්‍රචාරකයෙකු ලෙස හැඳින්වේ
adrenaline junkie, ඔයාට පුළුවන්ද?

333
00:51:40,070 --> 00:51:41,700
මම කැමති "ත්‍රාසජනක".

334
00:51:41,900 --> 00:51:45,270
Icarus අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන ගැන අපි අහලා තියෙනවා.
රහස කුමක්ද?

335
00:51:45,470 --> 00:51:48,930
ඒක පුදුමයක්. ඔබ කරන්නම්
ඉක්මනින්ම බුදුවෙයි.

336
00:51:49,140 --> 00:51:52,480
ඔබ 24/7 වැඩ. ඒක ඇත්තක්ද
ඔබට නින්ද අවශ්‍ය නැති බව?

337
00:51:52,680 --> 00:51:55,550
ඔබට ජීවිතයට එක පහරක් ලැබේ.
නින්දට එය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

338
00:51:55,750 --> 00:51:58,450
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?
ඔලිම්පික් වැටවල් කණ්ඩායම?

339
00:51:58,650 --> 00:52:01,820
- ඔබ දැඩි ලෙස පුහුණු වන බව අපට අසන්නට ලැබේ.
- මම කවදාවත් තරහ වෙන්නේ නැහැ.

340
00:52:02,020 --> 00:52:04,420
වැටවල් වලදී ඔවුන් පවසන පරිදි, "මොකක්ද තේරුම?"

341
00:52:04,630 --> 00:52:05,720
ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:52:05,930 --> 00:52:09,230
අපට ඇයව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මහරජාණෝ තවත් බලා සිටිමු.

343
00:52:09,430 --> 00:52:11,490
- සොහොන් මහතා.
- සොහොන් මහතා.

344
00:52:25,680 --> 00:52:27,210
පහර.

345
00:52:30,690 --> 00:52:32,680
ඒක හිට් එකක්.

346
00:52:35,120 --> 00:52:36,350
පහර.

347
00:52:40,660 --> 00:52:42,100
සත්‍යය?

348
00:52:42,630 --> 00:52:44,570
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

349
00:52:45,130 --> 00:52:46,530
ඔබේ පාඩම.

350
00:52:50,440 --> 00:52:52,570
ඔබ ඔබේ ආයුධය හොඳින් හසුරුවන බව මට පෙනේ.

351
00:52:53,440 --> 00:52:55,930
මම මගේ ඔත්තුව තබා ගැනීමට ප්රසිද්ධ වී ඇත.

352
00:52:58,980 --> 00:53:01,950
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම හිතන්නේ මම නැති වුණා.

353
00:53:04,090 --> 00:53:05,490
ඇයි නැත්තේ?

354
00:53:06,860 --> 00:53:10,520
පහර. තනතුරු. සෙල්ලම් කරන්න.

355
00:53:12,030 --> 00:53:15,490
ඔබේ නෙත් පිනවන්න
සමාජයේ හොඳම තලය.

356
00:53:16,300 --> 00:53:17,930
ගුස්ටාව් සොහොන්?

357
00:53:18,330 --> 00:53:20,300
ඔහුගේ ප්‍රචාරක මිරැන්ඩා ෆ්‍රොස්ට්.

358
00:53:24,640 --> 00:53:28,130
ලස්සනයි නේද?

359
00:53:28,910 --> 00:53:30,640
ඇය සිඩ්නිහිදී රන් ලබා ගත්තාය.

360
00:53:31,010 --> 00:53:33,780
- පෙරනිමියෙන්, මට මතක නම්.
- පෙරනිමිය?

361
00:53:33,980 --> 00:53:37,080
ඇයට පහර දුන් තැනැත්තා ස්ටෙරොයිඩ් පානය කළේය.

362
00:53:37,290 --> 00:53:39,050
ඒ රත්තරන් මිරැන්ඩාට හිමිවිය.

363
00:53:39,450 --> 00:53:41,720
දැන් ඇය ග්‍රේව්ස්ට එකක් දිනන හැටි කියා දෙනවා.

364
00:53:41,920 --> 00:53:44,220
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ මුදල් සඳහා පමණි.

365
00:53:44,860 --> 00:53:48,090
ඔහු බොහෝ දේ දිනා ඇත, කිසිවෙකු නැත
තවත් ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.

366
00:53:52,770 --> 00:53:54,630
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

367
00:53:55,440 --> 00:53:56,730
නියත වශයෙන්ම.

368
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
පෙරමුණ ගන්න.

369
00:54:03,410 --> 00:54:05,570
- ගුස්ටාව්?
- සත්‍යය.

370
00:54:07,020 --> 00:54:08,980
- එතකොට මහත්තයා...?
- බැඳුම්කර.

371
00:54:10,420 --> 00:54:11,910
ජේම්ස් බොන්ඩ්.

372
00:54:13,560 --> 00:54:17,820
- අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
- මම හිතන්නේ මට මතක ඇති.

373
00:54:19,290 --> 00:54:22,200
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත. මගේ වැරැද්ද.

374
00:54:22,430 --> 00:54:26,160
- ඔබ සූදු කාරයෙක්ද, බොන්ඩ් මහතා?
- කොටස් හරි නම්.

375
00:54:27,040 --> 00:54:29,800
ඔබට ලකුණු දහසක් වැඩිද?

376
00:54:32,840 --> 00:54:34,810
ඔට්ටුවක් තැබීමට සැලකිලිමත් වන්න, Verity?

377
00:54:37,550 --> 00:54:39,380
නැ ස්තුතියි.

378
00:54:39,680 --> 00:54:41,580
මම කුකුල් පොරවලට කැමති නැහැ.

379
00:54:43,780 --> 00:54:44,770
ෂැල් වී?

380
00:54:46,150 --> 00:54:47,920
මට සමාවෙන්න.

381
00:54:50,520 --> 00:54:52,250
පහර තුනෙන් හොඳම?

382
00:54:54,090 --> 00:54:55,560
තනතුරු.

383
00:54:55,760 --> 00:54:57,520
සූදානම්. සෙල්ලම් කරන්න.

384
00:54:57,830 --> 00:54:58,820
එන් ගාඩ්.

385
00:55:08,880 --> 00:55:09,930
පහර.

386
00:55:10,140 --> 00:55:11,630
තනතුරු.

387
00:55:12,610 --> 00:55:13,910
සෙල්ලම් කරන්න.

388
00:55:20,220 --> 00:55:21,280
පහර.

389
00:55:21,990 --> 00:55:23,290
දෙකක්-නිල්.

390
00:55:23,860 --> 00:55:25,350
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

391
00:55:25,560 --> 00:55:29,690
- ඔබට ඔට්ටුව වැඩි කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔබට කොපමණ මුදලක් දැරිය හැකිද?

392
00:55:30,930 --> 00:55:33,160
අපි මේ සඳහා සෙල්ලම් කරමු.

393
00:55:34,530 --> 00:55:36,730
මම ඒක ගත්තේ කියුබාවේ.

394
00:55:37,170 --> 00:55:39,870
එය ඔබගේ එකක් බව මම විශ්වාස කරමි.

395
00:55:41,610 --> 00:55:44,940
මගේ, මගේ. ඔවුන් වටේ යනවා.

396
00:55:45,340 --> 00:55:48,040
නමුත් පසුව දියමන්ති සෑම කෙනෙකුටම වේ.

397
00:55:50,780 --> 00:55:53,950
දීප්තිමත් නිදර්ශක. සම්පූර්ණයෙන්ම දෝෂ රහිත.

398
00:55:54,150 --> 00:55:57,880
සහ රසායනිකව සමාන වේ
අප්‍රිකානු ගැටුම් දියමන්ති.

399
00:55:58,620 --> 00:56:01,860
එවිට ඔබට අහිමි වීමට ආසන්නයි
ඉතා වටිනා දෙයක්.

400
00:56:04,230 --> 00:56:05,790
තනතුරු.

401
00:56:07,330 --> 00:56:08,600
සූදානම්.

402
00:56:08,800 --> 00:56:10,390
- සෙල්ලම් කරන්න.
- එන් ගාඩ්.

403
00:56:17,510 --> 00:56:18,480
අහෝ හිතවත.

404
00:56:21,150 --> 00:56:23,050
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

405
00:56:23,250 --> 00:56:26,120
ඇත්ත වශයෙන්ම මට දිගටම ලේ වැගිරීමට අවශ්‍යයි!

406
00:56:26,320 --> 00:56:28,510
නමුත් අපි ඔට්ටුව වැඩි කරන නිසා ...

407
00:56:28,720 --> 00:56:30,810
අපි ආයුධ ඔසවමු නේද?

408
00:56:32,790 --> 00:56:37,790
අපි මේක පරණ විදියටම කරමු.
පළමු රුධිරය ශරීරයෙන් ලබා ගනී.

409
00:58:52,200 --> 00:58:53,290
එය ප්රමාණවත්ය!

410
00:58:57,970 --> 00:59:00,370
මේක පොඩි ක්‍රීඩාවක් විතරයි මිරැන්ඩා.

411
00:59:06,240 --> 00:59:08,510
ඔබ මට පහර දුන් බව පෙනේ, මිස්ටර් බොන්ඩ්.

412
00:59:12,480 --> 00:59:14,540
අපි පහල තට්ටුවේ පදිංචි වෙමු නේද?

413
00:59:29,670 --> 00:59:32,330
ඔබ දුර්ලභ අභියෝගයක්, මිස්ටර් බොන්ඩ්.

414
00:59:32,540 --> 00:59:37,870
මම විද්‍යාත්මක නිරූපණයක් කරනවා
සති අන්තයේ අයිස්ලන්තයේ. Icarus?

415
00:59:38,810 --> 00:59:41,280
සමහර විට ඔබට අප හා එක් විය හැක.
මිරැන්ඩා, කටයුතු කරන්න.

416
00:59:41,480 --> 00:59:44,380
මම දේවල් සුමට කළ පසු
සමාජය සමඟ අවසන්.

417
00:59:44,580 --> 00:59:47,020
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

418
00:59:50,920 --> 00:59:53,390
මට සතුටක් බලාපොරොත්තු විය හැකිද?
ඔබ අයිස්ලන්තයේ?

419
00:59:53,590 --> 00:59:56,290
මම බයයි ඔයාට කවදාවත් ඒ සතුට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

420
00:59:58,160 --> 01:00:01,000
කමාන්ඩර් බොන්ඩ් මට සමාවෙන්න.
කවුරුහරි මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා.

421
01:00:03,600 --> 01:00:06,160
කෙසේ හෝ නැවත සකස් කිරීමට අවශ්‍ය ස්ථානය.

422
01:00:52,850 --> 01:00:55,380
මම මේ ස්ථානය ගැන අසා ඇත.

423
01:00:57,490 --> 01:01:00,220
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මෙතනට එනවා කියලා.

424
01:01:00,460 --> 01:01:03,520
සමහර දේවල් භූගතව තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.

425
01:01:04,230 --> 01:01:08,890
අතහැර දැමූ නියෝජිතයන් සඳහා අතහැර දැමූ ස්ථානයකි.

426
01:01:10,230 --> 01:01:13,570
- ඔබගේ ඇමතුම් කාඩ්පත.
- ඉතින්, ඔබට සොහොන් මත ඇත්තේ කුමක්ද?

427
01:01:15,140 --> 01:01:16,110
ඔයා මාව පුච්චනවා...

428
01:01:17,710 --> 01:01:20,940
- දැන් ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?
- ඔබ සමාවක් බලාපොරොත්තු වූවාද?

429
01:01:21,150 --> 01:01:24,710
මම දන්නවා ඔයා ඕන දෙයක් කරනවා කියලා
කාර්යය ඉටු කිරීමට ගනී.

430
01:01:24,920 --> 01:01:27,750
- හරියට ඔයා වගේ.
- වෙනස නම්, මම සම්මුතියක් ඇති නොකරමි.

431
01:01:28,120 --> 01:01:32,580
හොඳයි, මට සුඛෝපභෝගී නැහැ
දේවල් කළු සහ සුදු ලෙස දැකීම.

432
01:01:32,790 --> 01:01:36,750
- ඔබ නැති විට, ලෝකය වෙනස් විය.
- මා වෙනුවෙන් නොවේ.

433
01:01:40,000 --> 01:01:43,830
ඔබ සොහොන් ගැන සැක සහිත, හෝ
මම දැන් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

434
01:01:44,040 --> 01:01:48,600
- ඉතින්, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- නිල චරිතාපදානයෙන් ඔබ්බට කිසිවක් නැත.

435
01:01:48,970 --> 01:01:51,340
දියමන්ති පතලක වැඩ කරන අනාථ...

436
01:01:51,580 --> 01:01:57,280
ඉංජිනේරු විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා, විශාල සොයාගැනීමක් කරනවා
අයිස්ලන්තය සහ එයින් අඩක් පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ලබා දෙයි.

437
01:01:57,520 --> 01:02:00,450
කිසිවක් නැති සිට සියල්ල දක්වා
කිසිම වෙලාවක.

438
01:02:02,590 --> 01:02:06,820
- සහ මෙම සති අන්තයේ ඔහුගේ ප්‍රදර්ශනය?
- සමහර විට තවත් ප්‍රචාරක උපක්‍රමයක්.

439
01:02:07,060 --> 01:02:09,750
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
මෙම කියුබානු සායනය ගැන.

440
01:02:10,530 --> 01:02:12,160
ජාන චිකිත්සාව.

441
01:02:12,360 --> 01:02:16,300
DNA බද්ධ කිරීම් අනුග්‍රහයෙනි.

442
01:02:16,500 --> 01:02:21,770
ඊනියා "රූපලාවන්යාගාරය". අපි කටකතා අහලා තිබුණා.
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ඇත්තටම තියෙනවා කියලා.

443
01:02:23,070 --> 01:02:24,630
එය තවදුරටත් නැත.

444
01:02:25,340 --> 01:02:30,140
සාඕ පලා ගිය නමුත් ඔහු මේවා අත්හැරියේය.

445
01:02:32,150 --> 01:02:34,280
ඔක්කොම Gustav Graves'mine එකෙන්.

446
01:02:36,520 --> 01:02:40,720
මම හිතන්නේ ඒක විශුද්ධිකරණයේ පෙරමුණක්
අප්‍රිකානු ගැටුම් දියමන්ති.

447
01:02:40,930 --> 01:02:45,360
අපි පරිස්සමෙන් පයින් යන්න ඕන.
සොහොන් දේශපාලනිකව සම්බන්ධයි.

448
01:02:46,860 --> 01:02:48,960
වාසනාවකට මම එලියේ ඉන්නේ එහෙනම්.

449
01:02:49,370 --> 01:02:51,670
ඔබ නැවතත් ප්‍රයෝජනවත් වී ඇති බව පෙනේ.

450
01:02:55,070 --> 01:02:58,870
එවිට සමහරවිට ඔබට කාලයයි
මට මගේ වැඩේ කරගෙන යන්න දෙන්න.

451
01:04:18,620 --> 01:04:21,620
මම ඒ ගැන සඳහන් කළාට සමාවෙන්න,
නමුත් පරිපූර්ණ වෙඩික්කරුවෙක් ...

452
01:04:21,830 --> 01:04:25,190
ඇත්ත වශයෙන්ම අනුමාන නොවේ
තමන්ගේම ලොක්කාට වෙඩි තියන්න.

453
01:04:27,670 --> 01:04:29,500
නැවත ධාවනය පරීක්ෂා කරන්න.

454
01:04:29,700 --> 01:04:34,000
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඇයට ඇත්තේ මස් තුවාලයක් පමණි.

455
01:04:34,240 --> 01:04:37,770
සෑම විටම නිදහසට කරුණක් ඇත,
එහි නැත, ද්විත්ව-O ශුන්‍යය?

456
01:04:38,080 --> 01:04:40,940
ඕනෑම දවසක මට පැරණි වෙඩි තැබීමේ පරාසය දෙන්න.

457
01:04:41,150 --> 01:04:44,950
ඔව්, නමුත් එය හැඳින්වේ
අනාගතය, ඒ නිසා පුරුදු වෙන්න.

458
01:04:45,150 --> 01:04:49,140
ඉතින් මේක තමයි උන් තියන්නේ
පැරණි ධාතු, එසේ නම්, හා?

459
01:04:49,350 --> 01:04:53,690
අපේ අති නවීනතම ස්ථානය මෙයයි
තාක්ෂණය දියුණු වේ.

460
01:04:53,890 --> 01:04:56,550
- ගත් කරුණ.
- ඔබ සියල්ල ස්පර්ශ කළ යුතුද?

461
01:04:56,760 --> 01:04:58,850
මෙය තවමත් ක්‍රියාත්මක වේද?

462
01:05:04,400 --> 01:05:08,340
- දැන් බලන්න...
- ඉතින් කොහෙද මේ අති නවීන දේවල්?

463
01:05:08,570 --> 01:05:10,510
මම ඒකට එන්න හදනවා.

464
01:05:13,110 --> 01:05:15,310
කරුණාකර ආයුධයක්.

465
01:05:20,620 --> 01:05:25,520
එක වීදුරුවක් නොබිඳිය හැකි වීදුරුවක්, එකක්
සම්මත නිකුතුවේ මුදු ඇඟිල්ල.

466
01:05:25,720 --> 01:05:29,320
එසේ කරකවන්න. Voilo.

467
01:05:29,560 --> 01:05:33,090
අතිශය ඉහළ සංඛ්යාත තනි ඉලක්කම්
sonic උද්ඝෝෂක ඒකකය.

468
01:05:33,300 --> 01:05:36,560
- ඔබ පෙනුමට වඩා දක්ෂයි.
- දක්ෂ ලෙස පෙනෙනවාට වඩා හොඳයි ...

469
01:05:36,770 --> 01:05:38,460
ඔබට වඩා. මාව අනුගමනය කරන්න.

470
01:05:38,670 --> 01:05:42,230
දැන්, අලුත් ඔරලෝසුවක්. මෙය වනු ඇත
ඔබේ 20 වැනියා වන්න, මම විශ්වාස කරමි.

471
01:05:42,440 --> 01:05:44,470
- කාලය පියාසර කරන ආකාරය.
- ඔව්, හොඳයි, 007...

472
01:05:44,710 --> 01:05:48,540
ඇයි ඔබ a ස්ථාපිත නොකරන්නේ
මෙය ආපසු ලබා දීමෙන් වාර්තා කරන්න.

473
01:05:48,750 --> 01:05:51,480
ඔබේ නව ප්‍රවාහනය.

474
01:06:01,490 --> 01:06:06,260
- සමහර විට ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙතන ඉඳලා ඇති.
- බ්‍රිතාන්‍ය ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ අවසාන.

475
01:06:07,830 --> 01:06:11,060
- ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
- මම මගේ පූර්වගාමියාගෙන් ඉගෙන ගත් පරිදි ...

476
01:06:11,270 --> 01:06:14,000
මම කවදාවත් මගේ වැඩ ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ.

477
01:06:14,210 --> 01:06:19,510
ඇස්ටන් මාටින් එය හඳුන්වයි
වැන්කිෂ්, අපි ඒකට කියන්නේ Vanish කියලා.

478
01:06:23,850 --> 01:06:26,150
- ඉතා හොඳයි.
- අනුවර්තන සැඟවීම.

479
01:06:26,350 --> 01:06:29,250
කුඩා කැමරා ඔවුන් දකින රූපය ප්‍රක්ෂේපණය කරයි...

480
01:06:29,450 --> 01:06:33,150
ආලෝක විමෝචක බහුඅවයවයක් මත
විරුද්ධ පැත්තේ සම.

481
01:06:33,360 --> 01:06:37,290
අනියම් ඇසට, නොපෙනෙන තරම් හොඳයි.
ඊට අමතරව, සුපුරුදු පිරිපහදු කිරීම්:

482
01:06:37,530 --> 01:06:43,190
Ejector seat, torpedoes, target-seking
ජංගම වස්තු වෙඩි තැබීමට වෙඩි බෙහෙත්.

483
01:06:43,400 --> 01:06:48,200
අත්පොත. වෙඩි තැබීමට හැකි විය යුතුය
ඒ හරහා පැය කිහිපයකින්.

484
01:06:53,910 --> 01:06:56,680
තත්පර කිහිපයක් ගත විය, Q.

485
01:06:57,450 --> 01:07:00,250
මට ඔයාව නැති කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

486
01:07:03,290 --> 01:07:04,950
ඇතුලට එන්න.

487
01:07:08,430 --> 01:07:12,190
ඔබ ඔබේ මත පිටත් වීමට පෙර
අයිස්ලන්තය සඳහා මෙහෙයුම...

488
01:07:12,400 --> 01:07:15,370
ජේම්ස් බොන්ඩ් ගැන ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

489
01:07:15,670 --> 01:07:18,460
ඔහු ඩබල් ඕ. කැලෑවක්
එකක්, මම අද සොයා ගත් පරිදි.

490
01:07:19,470 --> 01:07:22,560
ඔහු ඕනෑම එකක ෆියුස් පත්තු කරයි
පුපුරන සුලු තත්ත්වය...

491
01:07:22,810 --> 01:07:27,400
තමන්ටත් අනුන්ටත් අනතුරක් වන්න.
මුලින්ම මරන්න, පසුව ප්රශ්න අසන්න.

492
01:07:27,650 --> 01:07:32,050
ඔහුගේ ක්‍රමය කුපිත කර ගැටීමයි.
කාටවත් ළං වෙන්න බැරි මනුස්සයෙක්.

493
01:07:34,650 --> 01:07:35,770
ස්ත්‍රී ලෝලියෙකි.

494
01:07:36,020 --> 01:07:39,310
ඔබ දකින්නට යන්නේ අ
ඔහුගෙන් තවත් බොහෝ දෙනෙක් අයිස්ලන්තයේ.

495
01:07:40,350 --> 01:07:44,450
මහත් ගෞරවයෙන්, මිනිසෙක්
ඔහුට මගේ ආවරණය පුපුරවා හැරිය හැක.

496
01:07:45,430 --> 01:07:50,560
ඔබ මේ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ නමුත් තුනකින්
මාස ගණනක්, ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

497
01:07:50,860 --> 01:07:52,760
සොහොන් පිරිසිදු බව පෙනේ.

498
01:07:52,960 --> 01:07:57,920
බොන්ඩ් වෙනස් විදියට හිතන නිසා මම යනවා
ඔබ ඉතා හොඳින් විස්තර කළ දේ කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න:

499
01:07:58,130 --> 01:08:01,660
ග්රේව්ස් මහතා සමඟ දේවල් ටිකක් මිශ්ර කරන්න.
ඔබ සමඟ එහි ...

500
01:08:01,870 --> 01:08:04,270
දේවල් අත හැර යන්නේ නැත.

501
01:08:05,170 --> 01:08:09,730
ගුප්ත විද්‍යාවේ ඔබේ වසර තුන තුළ, ඔබ
ව්‍යාපාරය සහ සතුට වෙන වෙනම තබා ඇත.

502
01:08:09,940 --> 01:08:16,280
ඔබ ඔබේ කිසිවකු සමඟ සහෝදරත්වයෙන් බැඳී නැත
අත්තිකාරම් කිහිපයක් තිබියදීත් සෙසු නියෝජිතයින්.

503
01:08:16,510 --> 01:08:20,780
සම්බන්ධ වීම මෝඩකමකි
ප්‍රජාව තුළ සිටින කෙනෙකු සමඟ.

504
01:08:21,020 --> 01:08:23,280
විශේෂයෙන්ම ජේම්ස් බොන්ඩ්.

505
01:08:59,120 --> 01:09:00,990
මම කිල් මහත්තයා.

506
01:09:01,190 --> 01:09:03,750
හොඳයි, මැරෙන්න නමක් තියෙනවා.

507
01:09:31,260 --> 01:09:35,250
පැයට සැතපුම් තුන්සිය විසිහතරකි.
නව පුද්ගලික හොඳම.

508
01:09:35,460 --> 01:09:38,160
තෙරපුම් දෙක නැවතත් කපා. ඒක හදාගන්න.

509
01:09:39,030 --> 01:09:43,990
- ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්. මගේ දුවන්න වගේ?
- ඔබ පාලනය අහිමි වීමේ අද්දර සිටියා.

510
01:09:44,200 --> 01:09:48,610
අපි කෙළවරේ සිටීමෙන් පමණයි
අපි ඇත්තටම කවුද කියලා දන්නවා. සමට යටින්.

511
01:09:48,840 --> 01:09:54,710
ඔබේ ඩොනල්ඩ් කැම්බල් ගන්න. 1967, බ්ලූබර්ඩ්.
ජල වේග වාර්තාව.

512
01:09:55,910 --> 01:10:00,110
- කැම්බල් ආපසු ධාවනයේදී මිය ගියේය.
- නමුත් ඔහු සිහිනයක් පසුපස හඹා ගොස් මිය ගියේය.

513
01:10:00,320 --> 01:10:03,690
- යා යුතු මාර්ගය එය නොවේද?
- මම කොහෙත්ම යන්න එපා.

514
01:10:03,890 --> 01:10:08,220
- ඔබ සිහින පසුපස හඹා යන්නේ නැත, ඔබ ඒවා ජීවත් වේ.
- කවදාවත් නිදා නොගැනීමේ ගුණයක්.

515
01:10:08,460 --> 01:10:13,860
මට මගේ සිහින ජීවත් විය යුතුයි. ඊට අමතරව, ඕනෑ තරම්
ඔබ මිය ගිය විට නිදා ගැනීමට කාලය.

516
01:10:15,870 --> 01:10:16,890
බොන්ඩ් මහතා.

517
01:10:17,600 --> 01:10:20,570
- මිස් ෆ්‍රොස්ට්.
- මම ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.

518
01:10:20,810 --> 01:10:23,570
අයිස් මාලිගාවක්. ඔබ
නිවසේ සිටින බව දැනිය යුතුය.

519
01:10:23,780 --> 01:10:26,400
මෙය අද රාත්‍රියේ පැවැත්වෙන පෙළපාලිය සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි.

520
01:10:26,610 --> 01:10:29,980
මානව මූලද්රව්යය අවශ්ය වේ
තාපය හා සීතල සමතුලිතතාවයක්.

521
01:10:30,180 --> 01:10:33,050
වැවක් උඩ හදලද? බලාපොරොත්තුව
ග්‍රේව්ස් වැඩේ හරි ගියා.

522
01:10:33,250 --> 01:10:36,310
- අල්ලපු ගෙදර මොකක්ද?
- දියමන්ති ආකරය.

523
01:10:36,520 --> 01:10:38,420
සහ ගුස්ටාව්ගේ වාසස්ථානය.

524
01:10:49,430 --> 01:10:51,400
ඔයාට ස්තූතියි.

525
01:10:55,840 --> 01:10:56,930
මේ ඔබයි.

526
01:10:58,070 --> 01:11:02,410
පුදුමයි. ඔබ මට තවත් පෙන්වීමට කැමතිද?

527
01:11:15,860 --> 01:11:20,300
වොඩ්කා මාටිනි. ඕනෑ තරම්
අයිස්, ඔබට එය ඉතිරි කළ හැකි නම්.

528
01:11:24,700 --> 01:11:25,960
මොජිටෝ?

529
01:11:29,270 --> 01:11:31,210
ජේම්ස්. මෙන්න මේ පාර පෙන්ගුවින්ලා?

530
01:11:32,540 --> 01:11:36,770
- නැත්නම් නැවතත් දර්ශනය සඳහා?
- මම වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ ගැන පමණක් උනන්දු වෙමි.

531
01:11:36,980 --> 01:11:38,970
හොඳයි, එයට මා ඇතුළත්ද?

532
01:11:39,280 --> 01:11:43,340
- ඔබ මෙම කාලය තුළ කරන දේ මත රඳා පවතී.
- ඉතින් මම ඔබව පුපුරන සුලු තත්වයකට පත් කළා.

533
01:11:43,550 --> 01:11:46,210
ඔබට ඔබම හැසිරවිය හැකි යැයි සිතුවා.

534
01:11:47,060 --> 01:11:52,290
- ඔබේ සබඳතා නොනැසී පැවතීම පුදුමයක් නොවේ.
- මම බැඳීමට කැමති නැහැ.

535
01:12:36,210 --> 01:12:37,470
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

536
01:12:39,480 --> 01:12:42,440
ඔබ ඔබේ පෙනුම එතරම් හොඳ නැත.

537
01:12:47,280 --> 01:12:53,120
- ඔබට තවමත් අතුරු ආබාධ දැනෙනවාද?
- නින්ද නොයාම මට ස්ථිරයි.

538
01:12:53,320 --> 01:12:56,350
සිහින යන්ත්‍රයේ පැයක් මාව සිහිසුන්ව තබයි.

539
01:12:57,330 --> 01:12:59,950
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- බැඳුම්කර.

540
01:13:00,330 --> 01:13:03,090
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත. මම තියෙනවා
එයාට මේ තරම් ලං වෙලා...

541
01:13:03,300 --> 01:13:05,730
ඒ වගේම එයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම ඇත්තටම කවුද කියලා.

542
01:13:08,570 --> 01:13:12,670
- ඔබේ හුවමාරුවෙන් පසු ඔබ මගේ පියා දුටුවාද?
- ඔව්.

543
01:13:12,880 --> 01:13:17,740
- ජෙනරල් මූන් තවමත් ඔබේ මරණය ගැන වැලපෙයි.
- මගේ මරණය.

544
01:13:20,020 --> 01:13:20,610
බොන්ඩ් මහතා.

545
01:13:22,180 --> 01:13:26,280
- හා මිස්...?
- ස්විෆ්ට්. අභ්යවකාශ හා තාක්ෂණ සඟරාව.

546
01:13:26,520 --> 01:13:31,150
ඇත්තටම? මම පිළිගන්නවා බොන්ඩ් මහත්තයා කියලා
ඔහුගේ මහා පිපිරුම් න්‍යාය පැහැදිලි කරනවාද?

547
01:13:31,390 --> 01:13:35,830
- ඔව්, මම හිතන්නේ මම එහි තල්ලුව ලබා ගත්තා.
- මම දකියි.

548
01:13:37,560 --> 01:13:41,830
පෙළපාළිය ළඟයි
මිනිත්තු පහකින් ආරම්භ කරන්න. ෂැල් වී?

549
01:13:42,500 --> 01:13:44,090
ෂැල් වී?

550
01:13:47,470 --> 01:13:52,070
- තවදුරටත් "ජින්ක්ස්" නොවේද?
- මම ඔබට සැමවිටම විහිළුකාරයෙක් වන්නෙමි.

551
01:14:01,650 --> 01:14:05,590
මම නිතරම දෙන්න උත්සාහ කරනවා
ග්‍රහලෝක යමක් ආපසු...

552
01:14:05,790 --> 01:14:07,730
එය මට දුන් දේ සඳහා:

553
01:14:07,930 --> 01:14:11,660
ඒ කුඩා කැබලි
දියමන්ති ලෙස හඳුන්වන ස්වර්ගය.

554
01:14:11,860 --> 01:14:16,600
දියමන්ති මිල අධික ගල් පමණක් නොවේ.
ඒවා සිහින වල දේවල්.

555
01:14:16,840 --> 01:14:19,030
සහ සිහින සැබෑ කර ගැනීමේ මාධ්යයන්.

556
01:14:37,960 --> 01:14:43,720
ආලෝකය ගෙන ඒමට හැකි බව සිතන්න
ලෝකයේ අඳුරුතම කොටස් වලට උණුසුම...

557
01:14:43,930 --> 01:14:47,870
වසර පුරා බෝග වගා කිරීමට හැකි වීම,
කුසගින්න අවසන් කිරීම.

558
01:14:48,070 --> 01:14:51,190
දෙවන සූර්යයා ගැන සිතන්න ...

559
01:14:51,400 --> 01:14:54,900
අහසේ දියමන්තියක් මෙන් බැබළෙයි.

560
01:14:57,240 --> 01:14:58,640
ආලෝකය ඇති වේවා.

561
01:15:06,820 --> 01:15:08,310
මම ඔබට Icarus දෙනවා!

562
01:15:15,960 --> 01:15:20,460
Icarus අද්විතීයයි. එහි ආශ්චර්යමත් රිදී
සම හිරුගේ ආලෝකය ආශ්වාස කරයි ...

563
01:15:20,670 --> 01:15:23,600
සහ එය මෘදු ලෙස හුස්ම ගන්න
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මත.

564
01:15:24,440 --> 01:15:28,930
Icarus කොපමණදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ඔබේ ලෝකය වෙනස් කිරීමට ආසන්නයි.

565
01:15:40,250 --> 01:15:45,710
දැන් අපි මෙය දීප්තිමත් කරමු
අපගේ අභ්යන්තර දීප්තිය සමඟ රාත්රිය.

566
01:16:07,280 --> 01:16:09,800
හරි, ඒක පටලැවිල්ලක්.

567
01:17:20,720 --> 01:17:24,380
- ව්ලැඩ්, මට වෙනස් කිරීම් පෙන්වන්න.
- ඔව්.

568
01:17:24,860 --> 01:17:28,620
මෙන්න ස්වයං ආරක්ෂක යාන්ත්රණය
ඔබ මට ගොඩනඟන්න කිව්වා.

569
01:17:28,860 --> 01:17:31,450
- වෝල්ට් පනස් දහසක්?
- සියයක්.

570
01:17:34,430 --> 01:17:36,330
සන්නද්ධ...

571
01:17:36,800 --> 01:17:40,500
- සහ ඉතා භයානකයි.
- ඉතා.

572
01:18:37,200 --> 01:18:39,600
මෙය සිදුවනු ඇතැයි එම් මට අනතුරු ඇඟවීය.

573
01:18:39,830 --> 01:18:42,390
ඒකයි ඔයා උත්සාහ කළේ නැත්තේ
මා ගැන උනන්දු වීමට.

574
01:18:42,630 --> 01:18:45,730
දෙයියනේ ඔයා ඔයාගේ ෆයිල් එක කියනවට වඩා නරකයි.

575
01:18:47,970 --> 01:18:50,030
ඔවුන් එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ.

576
01:18:50,240 --> 01:18:52,710
එන්න, ඔබේ පිටුපසට දමන්න.

577
01:18:58,150 --> 01:19:03,590
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා. රාත්රී ආහාරය සඳහා ලිංගිකත්වය, මරණය
උදෑසන ආහාරය සඳහා. මාත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

578
01:19:03,790 --> 01:19:05,450
- නෑ?
- නැහැ.

579
01:19:14,170 --> 01:19:17,970
- ඔයා මේකට දක්ෂයි.
- ඒක නවත්වන්න. අපි තවමත් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

580
01:19:18,200 --> 01:19:21,640
- ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර ගියා.
- දෙවියනේ, ඔබට කළ නොහැක්කකි.

581
01:19:21,840 --> 01:19:23,570
අපි මෙතනින් යමු.

582
01:19:52,440 --> 01:19:56,000
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි. දිගටම ඉන්න
පෙම්වතුන් වීමේ චේතනාව.

583
01:19:56,240 --> 01:19:57,330
කමක් නැහැ.

584
01:19:57,640 --> 01:20:02,710
මම ඔබේ සංයමය අගය කරමි. ඔබ මෙහි සිටියා අ
කිසිවක් පුපුරා යාමට පැය දෙකකට පෙර සම්පූර්ණයි.

585
01:20:04,350 --> 01:20:07,480
ඔබ යන මාර්ගය,
ඔයා අපි දෙන්නව මරනවා.

586
01:20:10,990 --> 01:20:14,150
ජේම්ස්, ඇත්තටම මොකක්ද කියන්න
උතුරු කොරියාවේ සිදු විය.

587
01:20:14,360 --> 01:20:16,290
මාව පාවා දුන්නා.

588
01:20:16,530 --> 01:20:18,160
එපමණයි.

589
01:20:22,470 --> 01:20:24,060
වෘත්තීය අනතුර.

590
01:20:31,480 --> 01:20:34,380
මේක පිස්සුවක්. ඔබ ද්විත්ව-O කෙනෙක්.

591
01:20:34,580 --> 01:20:36,910
එය අංකයක් පමණි.

592
01:21:14,560 --> 01:21:15,520
ජේම්ස්...

593
01:21:17,790 --> 01:21:20,230
පරිස්සම් වෙන්න.

594
01:21:23,100 --> 01:21:26,760
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

595
01:21:58,400 --> 01:22:00,230
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

596
01:22:01,100 --> 01:22:04,500
මම හිතුවේ ඒක මානුෂික දෙයක් කියලා.

597
01:22:09,640 --> 01:22:10,840
ඔබව එව්වේ කවුද?

598
01:22:13,250 --> 01:22:14,270
ඔයාගේ අම්මා.

599
01:22:14,480 --> 01:22:16,970
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන කලකිරෙනවා.

600
01:22:19,450 --> 01:22:22,050
මම ඔබට කුඩා රහසක් කියන්නම්.

601
01:22:22,620 --> 01:22:26,420
මෙම පතල ව්‍යාජ ය, නමුත් ලේසර් ...

602
01:22:28,060 --> 01:22:29,550
සැබෑ ය.

603
01:22:50,650 --> 01:22:52,520
ඇය කතා නොකරනු ඇත.

604
01:22:53,490 --> 01:22:55,280
අපි එය ස්ථිර කරමු.

605
01:22:55,490 --> 01:22:57,390
මම ලේසර් භාවිතා කරන්නම්.

606
01:22:57,590 --> 01:22:59,680
අවුල් දාන්න එපා.

607
01:24:17,040 --> 01:24:19,270
- ජින්ක්ස්?
- ජේම්ස්! ජේම්ස්! නැහැ, නැහැ!

608
01:24:19,470 --> 01:24:21,940
එය නිවා දමන්න! අක්රියයි! අක්රියයි!

609
01:24:48,770 --> 01:24:51,100
ජේම්ස්, මට මෙතන පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන්.

610
01:24:58,350 --> 01:24:59,680
එය නිවා දමන්න...

611
01:25:00,580 --> 01:25:02,810
නැත්තම් මම ඉස්සර කෙල්ලගෙන් බාගයක් වෙනවා.

612
01:25:44,260 --> 01:25:47,390
ඉතින්, වෛර කරන ගැහැණු ළමයා
බැඳීමට, හාහ්?

613
01:25:47,590 --> 01:25:49,320
ඔයා මාව මේකෙන් අයින් කරනවද?

614
01:25:49,530 --> 01:25:52,000
- ඔයා මොකක්ද, CIA?
- එන්එස්ඒ.

615
01:25:52,200 --> 01:25:56,140
- අපි එකම පැත්තේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ අපි එකම දේ පසුපස හඹා යන බවයි.

616
01:25:56,340 --> 01:25:59,430
ෂුවර් ඒක කරනවා. ලෝක සාමය,
කොන්දේසි විරහිත ආදරය...

617
01:25:59,640 --> 01:26:02,570
සහ අපේ කුඩා මිතුරා
මිල අධික කුරුලෑ සමඟ.

618
01:26:03,180 --> 01:26:05,540
- සාඕ?
- ඔව්, සාඕ.

619
01:26:05,980 --> 01:26:09,540
ඔහු කිහිප දෙනෙකු සමඟ නැවත එහි පැමිණ ඇත
අමුතු, මනෝවිද්‍යාත්මක සැහැල්ලු වෙස් මුහුණක්.

620
01:26:09,750 --> 01:26:13,020
එකෙන් ගෙනාවා වෙන්න ඇති
කියුබාවේ සායනය.

621
01:26:13,220 --> 01:26:15,090
ඔහුට එය ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

622
01:26:15,890 --> 01:26:17,690
එය දැනටමත් මෙහි විය.

623
01:26:20,960 --> 01:26:23,290
ඒක අයිති වෙන කොරියන් කෙනෙක්ට.

624
01:26:24,000 --> 01:26:25,790
ඔහුගේ ලොක්කා.

625
01:26:29,470 --> 01:26:33,240
- අපිට මෙතනින් යන්න උදව් කරන්න කිල් ඕන.
- මට වඩා හොඳ අදහසක් ලැබුණා.

626
01:26:44,080 --> 01:26:46,140
- මම උපස්ථයක් ගන්න යනවා.
- ඉන්න.

627
01:26:46,350 --> 01:26:49,380
මුලින්ම මිරැන්ඩා වෙත යන්න. ඇය MI6.
ඇයට පිටතට යන ලෙස අවවාද කරන්න.

628
01:26:49,590 --> 01:26:51,250
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

629
01:26:51,460 --> 01:26:53,650
නිම නොකළ ව්යාපාරයක්.

630
01:27:06,510 --> 01:27:09,410
ඉතින් තවත් දවසක මැරෙන්න ජීවත් වෙන්න...

631
01:27:10,840 --> 01:27:11,870
කර්නල්.

632
01:27:12,880 --> 01:27:17,750
අන්තීමේ දී. මම පටන්ගෙන හිටියේ
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇතැයි සිතන්න.

633
01:27:17,950 --> 01:27:19,820
එය වේදනාකාරීද?

634
01:27:20,620 --> 01:27:23,450
- ජාන චිකිත්සාව?
- ඔබට සිතාගත නොහැකි විය.

635
01:27:23,660 --> 01:27:26,320
හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

636
01:27:26,790 --> 01:27:29,320
නමුත් වන්දි ගෙවා තිබෙනවා.

637
01:27:29,530 --> 01:27:32,430
හරියට ඔයා අඩනවා වගේ
ඔබේ නොදැනුවත්කම වටා.

638
01:27:32,630 --> 01:27:35,570
ඔබට ජීවිතය පමණක් ලබා දීම
බලන්න ඔබ ප්‍රඥාවන්ත වෙයිද කියලා.

639
01:27:35,770 --> 01:27:37,790
එය විනෝදජනකයි.

640
01:27:38,000 --> 01:27:40,970
හොඳයි, විනෝදය ගැන
අන්තිමට එන්න කියලා.

641
01:27:42,280 --> 01:27:44,970
අපි මුණගැසුණේ කෙටියෙන්, ඔබ සහ මම ...

642
01:27:45,180 --> 01:27:47,740
නමුත් ඔබ සදාකාලික හැඟීමක් ඉතිරි කළා.

643
01:27:47,950 --> 01:27:51,780
ඔබ මට ඉදිරිපත් කිරීමට බල කළ විට
නව මුහුණුවරකින් ලෝකය...

644
01:27:51,990 --> 01:27:56,150
මම පිළිකුල් සහගත ආදර්ශය තෝරා ගත්තා
ගුස්ටාව් සොහොන් ඔබට.

645
01:27:57,560 --> 01:28:00,120
විස්තර වල විතරයි.

646
01:28:00,330 --> 01:28:04,130
ඒ යුක්තිසහගත නොහැකි පන්නරය.

647
01:28:04,330 --> 01:28:09,270
ඔබේ ක්‍රාස් විහිලු, ආරක්ෂක යාන්ත්‍රණයක්
එවැනි නුසුදුසුකම සඟවා ගැනීම.

648
01:28:09,470 --> 01:28:12,030
මගේ ආරක්‍ෂක යාන්ත්‍රණය තියෙන්නේ මෙතන.

649
01:28:16,510 --> 01:28:20,310
ඉතින්, මිස් ෆ්‍රොස්ට් ඇයට පෙනෙන සියල්ල නොවේ.

650
01:28:20,750 --> 01:28:23,480
පෙනුම රැවටිලිකාර විය හැකිය.

651
01:28:25,990 --> 01:28:27,350
ඔව්.

652
01:28:28,390 --> 01:28:31,520
කවුද කියලා හොයලා බැලුවද
උතුරු කොරියාවේදී ඔබව පාවා දුන්නාද?

653
01:28:31,760 --> 01:28:33,120
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

654
01:28:33,330 --> 01:28:37,790
ඔයා කවදාවත් බලන්න හිතුවේ නැහැ
ඔබේම සංවිධානය තුළද?

655
01:28:41,540 --> 01:28:44,130
ඇය ඔබේ නාසයට යටින් සිටියා.

656
01:28:48,170 --> 01:28:50,800
එය ඔබට ඉතා හොඳ විය
ඔබේ තුවක්කුව ඇඳට ගෙනෙන්න.

657
01:28:51,280 --> 01:28:54,250
ඔව්. වෘත්තීය අනතුර.

658
01:28:57,720 --> 01:29:00,350
බලන්න, මට තෑග්ගක් තියෙනවා.

659
01:29:00,550 --> 01:29:03,340
සංවේදනය සඳහා සහජ බුද්ධියක්
මිනිසුන්ගේ දුර්වලතා.

660
01:29:03,550 --> 01:29:07,390
ඔබේ කාන්තාවන්. ඇගේ සහ මගේ
කුමක් වුවත් ජයග්‍රහණය කරයි.

661
01:29:07,590 --> 01:29:11,530
මම මාරාන්තික අධික මාත්‍රාවක් සකස් කළ විට
සිඩ්නි හි සැබෑ ජයග්‍රාහකයාගේ...

662
01:29:11,730 --> 01:29:15,180
මම මගේම MI6 නියෝජිතයා දිනුවා...

663
01:29:16,000 --> 01:29:21,940
මගේ අතේ ඇති සියල්ල භාවිතා කරමින්:
ඇගේ මොළය, ඇගේ දක්ෂතාවය...

664
01:29:22,140 --> 01:29:24,300
ඇගේ ලිංගිකත්වය පවා.

665
01:29:24,510 --> 01:29:26,370
සියල්ලටම වඩා ශීතලම ආයුධය.

666
01:29:29,610 --> 01:29:31,200
ආයුබෝවන්.

667
01:29:32,350 --> 01:29:33,870
මිරැන්ඩා?

668
01:29:40,760 --> 01:29:42,750
මට පසුව තවත් අය සිටිනු ඇත.

669
01:29:42,960 --> 01:29:45,450
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ ඇමරිකානු මිතුරා වන ජින්ක්ස්.

670
01:29:48,700 --> 01:29:51,100
ළඟදීම ඛේදවාචකයකට ගොදුරු වීමට නියමිතයි.

671
01:29:51,300 --> 01:29:56,570
- අයිස් මාලිගාවක් ද්රෝහී ස්ථානයක් විය හැකිය.
- සෙල්ලම් බඩු භාර දෙන්න.

672
01:29:56,770 --> 01:29:58,740
ඕ ඇත්ත.

673
01:30:02,380 --> 01:30:05,870
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාගේ එක මගහැරුණා
දීප්තිමත් පෞරුෂය.

674
01:30:06,950 --> 01:30:08,640
පන්ච් ලයින් එකකට කොහොමද?

675
01:30:08,850 --> 01:30:10,650
ඔහුව මරන්න.

676
01:30:11,490 --> 01:30:13,390
මම ඊයේ රාත්‍රියේ රස වින්දා, ජේම්ස්...

677
01:30:13,490 --> 01:30:15,490
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම උදෑසන ආහාරය සඳහා මරණයයි.

678
01:30:32,210 --> 01:30:33,400
ඔහුව මරා දමන්න, නිහඬව.

679
01:31:07,440 --> 01:31:09,410
ඔහුව මරන්න. දැන්!

680
01:31:18,120 --> 01:31:21,090
- ඔහු පැන ගියා.
- මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

681
01:31:21,290 --> 01:31:23,850
ප්‍රාණඝාතයේ සතුට ඇත්තේ හඹා යාමේදීය.

682
01:31:24,330 --> 01:31:25,620
මට ජෙනරාල්වරු ගෙනෙන්න.

683
01:31:37,370 --> 01:31:38,600
මහත්තයෝ...

684
01:31:38,810 --> 01:31:40,970
මම ඔබට නිරූපණයක් පොරොන්දු වුණා.

685
01:31:41,540 --> 01:31:44,480
දැන් ඔබට ඉකරස්ගේ සැබෑ බලය පෙනෙනු ඇත.

686
01:31:53,050 --> 01:31:56,390
බටහිර ඔත්තුකාරයා දුවයි, නමුත් ඔහුට සැඟවිය නොහැක.

687
01:32:05,900 --> 01:32:11,900
Icarus තාප අත්සනට අගුලු දමනු ඇත
සහ හිරුගේ බලය සංකේන්ද්රනය කරන්න.

688
01:32:29,790 --> 01:32:32,950
හේයි, ලොක්කා, ඔහු ඔබේ කාලය පරාජය කළේය.

689
01:33:38,660 --> 01:33:40,290
රේඛාව ඇඳීමට කාලයයි.

690
01:34:11,230 --> 01:34:13,960
ගෝලීය උණුසුම භයානක දෙයක්.

691
01:35:13,690 --> 01:35:16,780
ඔව්, බොන්ඩ් වගේ ලස්සන චලනයන්.

692
01:35:17,220 --> 01:35:20,280
ඊයේ රාත්‍රියේත් ඔහු තරමක් ජවසම්පන්න විය.

693
01:35:20,490 --> 01:35:21,960
ඔහු ඔබ කළාද?

694
01:35:22,160 --> 01:35:25,330
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු මංමුලා සහගතයි කියලා.
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එන්නේ නැහැ.

695
01:35:25,630 --> 01:35:28,830
ඔහු උත්සාහ කරමින් දුවමින් මිය ගියේය
තමන්ගේම සම බේරා ගැනීමට.

696
01:35:30,740 --> 01:35:32,640
ඒක හරි හොඳ මැහුම් වැඩක්.

697
01:35:32,840 --> 01:35:36,610
තෙත් වූ විට එය හැකිලෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

698
01:36:06,610 --> 01:36:09,170
ළඟදීම අපි ජයග්‍රහණය කරනවා.

699
01:36:19,350 --> 01:36:23,550
මේක ඉවර කරන්න අපිට පැයක් තියෙනවා.
අපි ගමන් කරමු.

700
01:37:22,850 --> 01:37:25,410
එන්න, ජින්ක්ස්, ඔබ කොහෙද?

701
01:37:33,330 --> 01:37:35,060
සියලුම ඒකක වාර්තා කරයි. දැන්!

702
01:37:58,220 --> 01:38:00,580
අනතුරු ඇඟවීම, අනුවර්තනය කරන ලද සැඟවීම් අසාර්ථක වීම.

703
01:39:54,030 --> 01:39:57,260
ඇමරිකානුවාට ඇගේ ස්නානය කිරීමට කාලයයි.

704
01:42:14,170 --> 01:42:16,400
අනුවර්තන සැඟවීම ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.

705
01:43:05,060 --> 01:43:08,290
ව්ලැඩ්, "ergonomics" යන වචනය කරයි
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

706
01:43:08,360 --> 01:43:10,520
මිනිසා? යන්ත්‍රයද?

707
01:43:10,730 --> 01:43:13,930
මෙය තවමත් ගමන් මල්ලකි.

708
01:43:14,800 --> 01:43:16,930
එය අවසන් කරන්න, ඔබ?

709
01:44:25,160 --> 01:44:27,680
එන්න, මෙතන උණුසුම්. ඉදිරියට එන්න.

710
01:44:28,360 --> 01:44:32,490
සීතල ඔබව ජීවත් කළා නේද?
ඒක ඔයාව ජීවත් කරවන්න ඇති.

711
01:44:32,700 --> 01:44:34,860
ඉදිරියට එන්න.

712
01:44:43,170 --> 01:44:45,370
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

713
01:44:45,580 --> 01:44:46,540
මට කණගාටුයි.

714
01:45:20,240 --> 01:45:21,400
නියෝජිත ජොන්සන්.

715
01:45:22,950 --> 01:45:24,780
- ජේම්ස්.
- චාල්ස්.

716
01:45:25,650 --> 01:45:28,380
හරි, මේක ඉක්මන් කරන්න අපිව ගේන්න.

717
01:45:28,590 --> 01:45:33,350
තවත් අංශයක් DMZ උතුරට බලමුලු ගන්වන ලදී.
භටයන් 80,000 ක් සහ ගණන් කිරීම.

718
01:45:33,560 --> 01:45:37,690
- සහ තවත් මිලියනයක් සංචිතය.
- මූන්ගේ තාත්තා යුද්ධයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

719
01:45:37,890 --> 01:45:39,230
ජෙනරල් මූන් අත්අඩංගුවට.
දැඩි මතධාරීන් කුමන්ත්‍රණයක් දියත් කළහ.

720
01:45:41,360 --> 01:45:45,090
ඔබ හිතාමතාම නොමඟ යැව්වා
මම බොන්ඩ් පටලවාගෙන.

721
01:45:45,300 --> 01:45:48,630
- ඔබ ඔබේ නියෝජිතයා ගැන අපට කීවොත් ...
- ඇය මැරිලා.

722
01:45:48,840 --> 01:45:51,960
- ඔබේ මවුලය සහතික වනු ඇත.
- අපට මවුලයක් නොතිබෙනු ඇත ...

723
01:45:52,170 --> 01:45:57,130
ෆ්‍රොස්ට් සහ සඳ බව ඔබ අපට කීවා නම්
හාවඩ් වැටවල් කණ්ඩායම එකට.

724
01:45:57,480 --> 01:46:00,710
විශ්වාස කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න දැන ගැනීමයි
මෙම ව්යාපාරයේ සෑම දෙයක්ම.

725
01:46:00,920 --> 01:46:03,180
හොඳයි, ජේම්ස් බොන්ඩ්.

726
01:46:03,380 --> 01:46:06,880
- ගිනිකෙළි සඳහා නියමිත වේලාවට.
- අපි වැඩේට බහිමු.

727
01:46:07,290 --> 01:46:08,760
අපි DEFCON 2 හි සිටිමු.

728
01:46:08,960 --> 01:46:12,650
උතුර දකුණට ගියොත්,
ඔවුන් විශාල වේලාවක් දකුණට යනවා.

729
01:46:12,960 --> 01:46:15,720
ඔබ බිම් බෝම්බයක් හරහා ඇවිදින්නේ නැත.

730
01:46:16,360 --> 01:46:19,030
ඔබට යම් ආකාරයක කෙළවරක් අවශ්ය වේ.

731
01:46:19,300 --> 01:46:21,460
- ඉකරස්.
- අපි ඒක බලාගන්නවා...

732
01:46:21,670 --> 01:46:24,470
පැයකින් ASAT දියත් කිරීමක් සමඟ.

733
01:46:24,670 --> 01:46:28,010
- සොහොන් කොහෙද?
- උතුරු කොරියානු ගුවන් කඳවුරක.

734
01:46:28,210 --> 01:46:31,410
අපිට එයාව අල්ලන්න බැරි තැන එයාලා ඉන්නවා.

735
01:46:34,180 --> 01:46:35,650
ඔයාට බෑ...

736
01:46:36,580 --> 01:46:38,580
- ... නමුත් මට පුළුවන්.
- බලන්න...

737
01:46:38,790 --> 01:46:43,020
දේවල් උත්සන්න වුවහොත් අපි මෙහි සිටිමු,
ඔවුන් කරන බව සහතික කිරීමට නොවේ.

738
01:46:43,220 --> 01:46:46,960
උතුරට ආක්‍රමණයක් නැහැ.
ජනාධිපතිතුමා මට සෘජු නියෝගයක් දුන්නා.

739
01:46:47,330 --> 01:46:49,760
සහ එය ඔබව නතර කළේ කවදාද?

740
01:46:49,960 --> 01:46:52,800
ඔබ ඔබේම තීරණයක් ගන්න.
මම 007 යවනවා.

741
01:46:53,800 --> 01:46:57,500
ඔයා හිතන්නේ මම මේක ඇතුලට දානවා කියලා
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ අත්ද?

742
01:46:58,710 --> 01:47:00,670
ඔයා එයා එක්ක යන්න.

743
01:47:01,940 --> 01:47:03,380
පතන කලාපයට ළඟා වෙමින්.

744
01:47:09,020 --> 01:47:10,110
හරි, අපි යමු!

745
01:47:21,560 --> 01:47:25,000
- ඔවුන් උතුරු කොරියානු ගුවන් සීමාවට ඇතුළු වී ඇත.
- විවේක ගන්න, රොබින්සන්.

746
01:47:25,200 --> 01:47:31,260
අපේ රේඩාර් එකට ඒ ස්විච් බ්ලේඩ් පේන්නේ නැත්නම්,
උතුරු කොරියානුවන්ට එය කළ නොහැකි බව සහතිකයි.

747
01:47:51,830 --> 01:47:54,730
හේයි, ලොක්කා, ඔවුන් Icarus ට එරෙහිව දියත් කළා.

748
01:47:55,700 --> 01:47:56,920
එය ස්වයංක්රීයව තබන්න.

749
01:48:07,740 --> 01:48:12,580
මෙහි සිටින කිසිවෙක් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නොවන බව මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. ඒ
එක ලොකු කැඩපතක් අපි කඩන්න යනවා.

750
01:48:22,060 --> 01:48:23,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

751
01:48:23,460 --> 01:48:27,450
දකුණු කොරියානු හමුදා බලමුලු ගන්වන්න.
දැන් මාව ජනාධිපති කරන්න!

752
01:48:27,660 --> 01:48:29,990
තවම බැඳුම්කර ගැන ආරංචියක් නැද්ද?

753
01:48:43,610 --> 01:48:45,310
වාහන.

754
01:48:46,680 --> 01:48:47,910
විශාල වෙඩි කිහිපයක්.

755
01:48:52,620 --> 01:48:53,950
එයා තමයි.

756
01:48:56,320 --> 01:48:59,660
- මීටර් තුන්සියයක්.
- සුළං, එකහමාරක්.

757
01:49:07,430 --> 01:49:09,030
අපි ඒ ගුවන් යානයට ගොඩ විය යුතුයි.

758
01:49:49,840 --> 01:49:53,750
ඔයා, මගේ තාත්තාව ගෙන්වා ගත්තා.

759
01:50:42,560 --> 01:50:43,530
තාත්තා...

760
01:50:44,900 --> 01:50:48,200
අපේ රැස්වීම මේ වගේ වෙන්න සිදුවීම ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

761
01:50:49,170 --> 01:50:53,160
ඔයාට කියන්න බැරිද ඒ මම කියලා?

762
01:50:53,510 --> 01:50:55,300
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

763
01:50:57,210 --> 01:51:00,410
ඔබ සැමවිටම එය සොයාගෙන ඇත
මාව පිළිගන්න අමාරුයි.

764
01:51:00,610 --> 01:51:04,070
ඒකෙන් මගේ පිටුවහල් වීම දරාගන්න ලේසි වුනා...

765
01:51:04,280 --> 01:51:06,680
නමුත් ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ මට කිසිදා අමතක වී නැත.

766
01:51:06,890 --> 01:51:11,290
යුද්ධයේදී, ජයග්රාහී
උපායමාර්ගිකයා සොයන්නේ සටනක් පමණි...

767
01:51:11,520 --> 01:51:14,430
ජයග්රහණය ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසුව.

768
01:51:15,960 --> 01:51:20,400
ඔයාට පේනවා තාත්තේ, මම
මතකද මගේ යුධ කලාව...

769
01:51:20,600 --> 01:51:24,060
ඒ ජයග්‍රහණය සහතික කරන්නේ මෙයයි.

770
01:52:06,780 --> 01:52:08,940
මගේ පුතා...

771
01:52:10,420 --> 01:52:13,440
ඔබ ඔබටම කරගත්තේ කුමක්ද?

772
01:52:14,520 --> 01:52:15,040
එන්න, පියාණෙනි.

773
01:52:17,420 --> 01:52:20,650
ඔබේ පුතාගේ නැඟිටීම බලන්න.

774
01:52:49,250 --> 01:52:51,480
38 වැනි සමාන්තරයට වදින දෙවැන්න...

775
01:52:51,690 --> 01:52:53,710
අපට ලැබුණු සෑම දෙයකින්ම ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

776
01:52:53,930 --> 01:52:56,360
එය ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය.

777
01:53:10,980 --> 01:53:13,870
ඔයාට පේනවද තාත්තේ?

778
01:53:13,940 --> 01:53:15,740
Icarus බිම් බෝම්බ ඉවත් කරයි...

779
01:53:15,950 --> 01:53:18,880
අපේ හමුදාවට අධිවේගී මාර්ගයක් හදනවා.

780
01:53:19,220 --> 01:53:23,590
ඇමරිකානුවන් දුවන්නේ නැත්නම්,
ඉකරස් ඔවුන්ව විනාශ කරයි.

781
01:53:47,310 --> 01:53:51,110
ජපානය යනු විනාශ කිරීමට බලා සිටින දෝෂයකි...

782
01:53:51,320 --> 01:53:54,380
බටහිරයන් බියෙන් වෙව්ලනු ඇත.

783
01:53:58,320 --> 01:54:00,590
නමුත් ඇමරිකානුවන් එසේ කරනු ඇත
න්‍යෂ්ටික යුධ හිස් යවන්න.

784
01:54:00,790 --> 01:54:03,850
ඉකරස් ඔවුන්ව අහසින් ගසාගෙන යනු ඇත.

785
01:54:48,270 --> 01:54:51,040
ඔබ අපව විනාශ කරනු ඇත.

786
01:54:56,680 --> 01:54:58,480
ඔබ ඔබේම පුතාව මරා දමනවාද?

787
01:54:58,680 --> 01:55:01,520
මම දන්න පුතා ගොඩක් කාලෙකට කලින් මැරුණා.

788
01:55:19,470 --> 01:55:23,570
තාත්තේ... ඔයා මාව කලකිරෙනවා.

789
01:56:16,560 --> 01:56:18,720
අවවාදයයි. අවවාදයයි.

790
01:56:18,930 --> 01:56:19,900
- අත්පොත.
- ඉහළට!

791
01:56:20,100 --> 01:56:22,120
අත්පොත.

792
01:56:27,470 --> 01:56:28,730
- ඉහළට! ඉහළට!
- අවවාදයයි.

793
01:56:29,270 --> 01:56:31,210
- අත්පොත.
- ඉදිරියට එන්න!

794
01:56:51,130 --> 01:56:53,030
හරි යාලුවනේ.

795
01:56:53,430 --> 01:56:55,520
හරි හරී.

796
01:56:58,640 --> 01:57:00,130
මට එය තේරුණා.

797
01:57:00,340 --> 01:57:05,170
මගේ, මගේ. ඔබ වටේ යන්න. අපි ඔබේ තුවක්කුව බලමු.

798
01:57:06,280 --> 01:57:08,400
වම් අත.

799
01:57:09,380 --> 01:57:11,140
ඒක තමයි.

800
01:57:12,150 --> 01:57:13,340
ඒක තමයි.

801
01:57:13,550 --> 01:57:15,920
දැන් දාන්න.

802
01:57:16,820 --> 01:57:20,450
ඔබේ මිතුරන් ඇප ලබා ඇති බව පෙනේ.

803
01:57:27,800 --> 01:57:30,160
ස්වයංක්‍රීය නියමු මත තල්ලු කරන්න.

804
01:57:30,370 --> 01:57:31,930
ඉදිරියට එන්න.

805
01:57:32,140 --> 01:57:34,700
ඒක තමයි. හොඳ කෙල්ලෙක්.

806
01:57:55,660 --> 01:57:57,850
හොඳයි, ඔබ දියේ ගිලීම සාර්ථක වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

807
01:57:58,060 --> 01:58:00,330
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට සිදුවේ
කාරණයට වඩා.

808
01:58:04,300 --> 01:58:06,060
මීටර් දහසක් සහ වසා දැමීම.

809
02:00:10,490 --> 02:00:13,150
මට ඔයාගේ හැම චලනයක්ම කියවන්න පුළුවන්.

810
02:00:17,130 --> 02:00:19,360
මේක කියවන්න.

811
02:00:19,700 --> 02:00:21,730
බැල්ලිය.

812
02:00:57,140 --> 02:01:01,370
බලන්න අපි දෙන්නටම පැරෂුට්.

813
02:01:04,010 --> 02:01:06,170
තවදුරටත් නැහැ.

814
02:01:11,720 --> 02:01:15,920
ඔබට පෙනෙනවා, බොන්ඩ් මහතා, ඔබ
මගේ හීන මරන්න බෑ.

815
02:01:18,160 --> 02:01:21,530
ඒත් මගේ හීන වලට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

816
02:01:22,030 --> 02:01:24,430
ඉරණමට මුහුණ දීමට කාලයයි.

817
02:01:40,410 --> 02:01:43,210
ගුරුත්වාකර්ෂණයට මුහුණ දීමට කාලයයි.

818
02:02:23,160 --> 02:02:25,990
මම හිතන්නේ මම ඇගේ හදවත කැඩුවා.

819
02:02:28,860 --> 02:02:31,630
අපි එකට බහිනවා වගේ.

820
02:02:32,800 --> 02:02:33,770
තවමත් නෑ.

821
02:02:37,740 --> 02:02:40,260
- පිටුපස විවෘත කරන්න.
- හරි හරී.

822
02:02:57,720 --> 02:02:59,020
ඉදිරියට එන්න!

823
02:04:09,260 --> 02:04:11,660
- ඉදිරියට එන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා මම jinx කෙනෙක් කියලා.

824
02:04:12,300 --> 02:04:14,060
මට ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි ...

825
02:04:14,270 --> 02:04:16,890
මගේ සබඳතාවත් පවතින්නේ නැහැ.

826
02:04:22,040 --> 02:04:24,640
අඩුම තරමේ අපි පොහොසත් වෙලා මැරෙනවා.

827
02:04:28,310 --> 02:04:31,510
ඉදිරියට එන්න. එන්න එන්න. ඉදිරියට එන්න.

828
02:04:31,880 --> 02:04:33,440
ඉදිරියට එන්න.

829
02:04:53,170 --> 02:04:55,140
දැන්...

830
02:04:55,340 --> 02:04:59,780
ඔබ යමක් කීවේය
එකට බහිනවද?

831
02:05:38,580 --> 02:05:40,480
ජේම්ස්.

832
02:05:40,680 --> 02:05:42,510
මුදල් පෙනි.

833
02:06:26,930 --> 02:06:29,060
ඔහ්, ජේම්ස්.

834
02:06:39,080 --> 02:06:41,800
මුදල් පෙන්නි?

835
02:06:43,250 --> 02:06:47,510
මම එය පරීක්ෂා කර බැලුවා පමණි.

836
02:06:48,780 --> 02:06:50,810
ටිකක් අමාරුයි නේද?

837
02:06:51,020 --> 02:06:54,790
ඔව්. ඉතා.

838
02:07:29,060 --> 02:07:32,080
ඉන්න, ඒක එලියට අදින්න එපා. මම
තවම එය අවසන් කර නැත.

839
02:07:32,290 --> 02:07:36,250
බලන්න? ඒක හොඳටම ගැලපෙනවා.

840
02:07:37,330 --> 02:07:40,560
- ඒක ඇතුලට දාන්න.
- එය ඉක්මනින් හෝ පසුව එළියට එන්න වෙනවා.

841
02:07:40,770 --> 02:07:45,670
නැහැ, කරුණාකර එය ඇතුළට යන්න. තව විනාඩි කිහිපයක්?

842
02:07:47,610 --> 02:07:50,700
ඇත්තටම අපි මේවා ආපහු ගන්න ඕන.

843
02:07:51,250 --> 02:07:53,650
තාම හොඳ ළමයි නේද?

844
02:07:57,890 --> 02:08:02,590
ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා මට තාම හරියටම විශ්වාස නෑ.

845
02:08:05,160 --> 02:08:07,650
මම හරිම හොඳයි.

846
02:08:09,800 --> 02:08:13,000
විශේෂයෙන් ඔබ නරක නම්.