1
00:00:28,920 --> 00:00:30,780
Oké, dank u, heren. Goed
nacht.

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Welterusten.

3
00:00:37,480 --> 00:00:38,359
Modderige regen.

4
00:00:38,360 --> 00:00:39,920
Het is tenminste schoon, Rain Master.

5
00:00:40,340 --> 00:00:41,460
Voor zover wij weten.

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,300
Oh, verdomme.

7
00:00:55,320 --> 00:00:56,780
Ik heb mijn papieren bij de lodge achtergelaten.

8
00:00:58,100 --> 00:00:58,999
Ik haal je in.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,100
Wil je dit? Nee, bedankt.

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Rechts,

11
00:01:17,880 --> 00:01:20,700
je kunt mij filmen. Het is gewoon dat ik mijn gebroken heb
nek, misschien.

12
00:01:30,550 --> 00:01:33,170
Waarom moet ik op een avond naar buiten komen?
zoals dit?

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,770
Je had je instructies.

14
00:01:35,430 --> 00:01:36,930
Ik zei toch dat ik het niet zal doen.

15
00:01:38,590 --> 00:01:40,470
Ik denk dat je het nu wel moet doen.

16
00:02:14,959 --> 00:02:15,959
Iets vergeten.

17
00:02:17,040 --> 00:02:18,480
Verdomde overlast, te veel op mijn bord.

18
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Nou, ga door.

19
00:03:57,450 --> 00:03:58,409
Wat is er gebeurd?

20
00:03:58,410 --> 00:04:01,310
Ze tellen de stemmen. Heeft Julian gedaan
Herten spreken?

21
00:04:01,730 --> 00:04:02,730
Hij kwam nooit opdagen.

22
00:04:45,230 --> 00:04:46,430
Curieuze stand van zaken.

23
00:04:47,190 --> 00:04:48,190
Hersenschudding.

24
00:04:49,010 --> 00:04:52,490
Mijn dokter vertelt me dat ik morgen
Ik zou verwachten dat mijn benen naar binnen lopen

25
00:04:52,490 --> 00:04:53,490
richtingen.

26
00:04:54,110 --> 00:04:56,690
Je moet me vergeven als mijn account een
beetje wazig.

27
00:04:57,790 --> 00:04:59,490
Dit is uw paraplu, meneer.

28
00:04:59,830 --> 00:05:00,830
Ik kan het me voorstellen, meneer.

29
00:05:01,090 --> 00:05:03,610
Stelt u zich eens voor, meneer? Was dokter Teers
identiek?

30
00:05:05,050 --> 00:05:08,830
Zou je verwachten dat mijn, dat wil zeggen de
meesterparaplu om wat tentoon te stellen

31
00:05:08,830 --> 00:05:12,570
onderscheidend kenmerk van dat van a
senior collega's?

32
00:05:13,290 --> 00:05:16,410
Misschien heb je een algemene interesse
in de taxonomie van paraplu's, Chief

33
00:05:16,410 --> 00:05:17,650
Inspecteur. Taxonomie?

34
00:05:18,490 --> 00:05:20,470
Klinkt als vulling, zoiets.

35
00:05:21,190 --> 00:05:22,210
Gevulde paraplu's?

36
00:05:22,610 --> 00:05:27,090
Nee, Lewis, taxonomie is classificatie.
De meester maakte een grapje.

37
00:05:27,810 --> 00:05:30,030
We hebben maar één paraplu gevonden, meneer.

38
00:05:30,770 --> 00:05:32,910
Ik wil gewoon een duidelijk beeld van wat
gebeurde.

39
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Natuurlijk.

40
00:05:34,630 --> 00:05:36,370
Vergeef me, ik babbel.

41
00:05:37,130 --> 00:05:38,390
Geef de bult de schuld.

42
00:05:38,730 --> 00:05:40,470
Blanche, een momentje, wil je?

43
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Ik kan tenminste babbelen.

44
00:05:43,720 --> 00:05:45,220
Dat is meer dan de arme Julian kan doen.

45
00:05:45,900 --> 00:05:49,420
Geef opdracht om het ziekenhuis opnieuw te proberen,
Hithard? Wij zullen hiervan op de hoogte worden gesteld

46
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Ik denk nog niet aan meer details, meneer.

47
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
We zouden een betere omschrijving van de situatie kunnen gebruiken
aanvaller.

48
00:05:56,320 --> 00:05:57,820
Wat met de regen en het donker.

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,940
Ik had de indruk van wilde ogen.

50
00:06:01,860 --> 00:06:03,440
Deed me denken aan een jonge Wittgenstein.

51
00:06:04,140 --> 00:06:08,200
Als dat iets voor je betekent. Voor of
na zijn Noorse periode, meneer.

52
00:06:10,760 --> 00:06:14,480
Ik hoopte het debat zelf te horen.
Ik keek uit naar die van Dr. Deer

53
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
bijdrage.

54
00:06:15,980 --> 00:06:17,180
Een heel geweldige man.

55
00:06:17,420 --> 00:06:18,920
Ik zou zeggen: zelden in de verleiding om iets te zeggen.

56
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Zo jammer. Is dat mijn paraplu?

57
00:06:22,540 --> 00:06:28,720
Nou, ik zou het moeten weten. Ik heb het zelf aangetrokken
nabij de sluiting in 1983.

58
00:06:28,980 --> 00:06:33,320
Liever een uitstervende kunst, lieverd, dat zou niet zo zijn
zeg je? En spaarzaamheid is zo'n

59
00:06:33,320 --> 00:06:34,460
ouderwetse deugd.

60
00:06:35,680 --> 00:06:36,820
Absoluut, Mattheus.

61
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Maken we nu de spreekwoordelijke geluiden?

62
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
Het spijt me?

63
00:06:44,220 --> 00:06:48,260
Nou, moeten we niet zeggen: dat zou wel zo zijn
je houdt van een drankje, dus je kunt zeggen van niet

64
00:06:48,260 --> 00:06:50,640
terwijl ik dienst heb, zorg ik voor thee
in plaats daarvan?

65
00:06:51,040 --> 00:06:53,240
Thee, je zou er lekker onderuit gaan. Dat hebben we niet
tijd, ben ik bang.

66
00:06:54,520 --> 00:06:58,240
Het lijkt erop dat je een verstoorde
poging tot overval vanavond, meneer.

67
00:06:58,680 --> 00:07:02,720
Ik veronderstel een arrestatie, laat staan ​​een vroege
arrestatie zou te veel zijn om op te hopen.

68
00:07:03,440 --> 00:07:07,720
Ik hou je op de hoogte van eventuele
ontwikkelingen, maar er is zo weinig aan de hand

69
00:07:07,720 --> 00:07:09,820
van ernstige ondermijning van de politie
kracht, ik weet het.

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,140
Ik zit in de betreffende regering
commissie.

71
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Toch weet ik zeker dat je je best zult doen.

72
00:07:15,120 --> 00:07:16,700
Wie is uw hoofdinspecteur?

73
00:07:17,340 --> 00:07:21,020
De heer Rennie, over deze zaak, in afwezigheid
van hoofdinspecteur Strange.

74
00:07:21,760 --> 00:07:23,540
Goedenacht, hoofdinspecteur.

75
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Excuseer mij.

76
00:07:28,180 --> 00:07:32,020
Oh, ik moet je vertellen dat we in verwachting zijn
een gast.

77
00:07:32,280 --> 00:07:37,040
morgen voor een familiefeest, zie je.
Ik zou het op prijs stellen als u dat zou willen verdragen

78
00:07:37,040 --> 00:07:38,420
wanneer u uw onderzoeken plant.

79
00:07:39,340 --> 00:07:40,400
Ik zal mijn best doen.

80
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Wat?

81
00:07:42,620 --> 00:07:44,380
O ja. Bedankt.

82
00:07:44,780 --> 00:07:47,120
Hartelijk dank. Het is zeker van Matthew.

83
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
Meesters loge.

84
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
Je hebt hem net betrapt.

85
00:08:01,159 --> 00:08:02,640
Het is voor jou, hoofdinspecteur.

86
00:08:06,620 --> 00:08:07,620
Eland.

87
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Bedankt.

88
00:08:16,000 --> 00:08:17,340
Ja, ik kom er nog op terug.

89
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Slecht nieuws?

90
00:08:24,460 --> 00:08:26,440
Nou, dat maakt de zaken een beetje ingewikkeld,
meneer.

91
00:08:27,640 --> 00:08:28,940
Ik ben er nu een dood in.

92
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
College Porter denkt dat hij nu een
jonge kerel, kom hier naar buiten rennen

93
00:09:08,160 --> 00:09:09,820
Juiste soort tijd. Beschrijving?

94
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Onduidelijk.

95
00:09:11,620 --> 00:09:12,940
Maar hij zegt dat hij hem weer zou kennen.

96
00:09:14,060 --> 00:09:16,000
Een plas braaksel om de hoek.

97
00:09:16,740 --> 00:09:18,860
Beschut door de muur, zodat de regen niet viel
was het weg.

98
00:09:19,120 --> 00:09:22,380
Ze waren op een collega-bijeenkomst. Het liep
laat. Ze hadden haast.

99
00:09:22,620 --> 00:09:24,340
Ze zouden Beaufort Bath innemen.

100
00:09:25,500 --> 00:09:30,240
De meester keerde terug naar de poort
haal wat papieren van huis op.

101
00:09:32,140 --> 00:09:36,060
We hebben een plas braaksel en een verdwaalde
paraplu, meneer Grey. Betekent u iets voor u?

102
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Braaksel? Wat is er nieuw hier?

103
00:09:38,480 --> 00:09:39,500
Die kerel waar je het over had.

104
00:09:39,860 --> 00:09:42,880
Je hebt niet gemerkt dat hij kotste
eerst, jij ook? Die hoek?

105
00:09:43,080 --> 00:09:45,240
Nee, hij was onderweg toen ik hem zag.

106
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Een student?

107
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Niet één van die.

108
00:09:47,660 --> 00:09:49,060
Paraplu ook ingeleverd.

109
00:09:50,100 --> 00:09:52,880
Je snapt niet wie het voor hem deed. Niet doen
weet nog voor wie hij klaar was.

110
00:09:53,370 --> 00:09:56,450
We wachten op de autopsie. Zelfs
als zijn hart het begaf, was hij stil

111
00:09:56,450 --> 00:10:00,730
gedaan voor. Het maakt wel een verschil,
Mr Grey, de aanklacht, de straf.

112
00:10:01,010 --> 00:10:02,830
Het is moord voor mij en alle anderen
Beaufort.

113
00:10:03,350 --> 00:10:06,670
Laten we eens kijken of je dat niet kunt
verscherp de beschrijving die je gaf.

114
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Sergeant Lewis.

115
00:10:13,430 --> 00:10:13,910
Bedankt

116
00:10:13,910 --> 00:10:20,910
jij voor je komst.

117
00:10:21,070 --> 00:10:22,150
Wat een korte termijn.

118
00:10:24,780 --> 00:10:26,380
Ik dacht dat enige oefening nodig was.

119
00:10:29,580 --> 00:10:30,860
Vóór de begrafenis.

120
00:10:35,360 --> 00:10:37,560
Rechts. Doe de ramen open, wil je?

121
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Allemaal.

122
00:10:40,100 --> 00:10:41,380
En de deur.

123
00:10:45,820 --> 00:10:46,980
Bud's Miserere.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,040
Zing ons verdriet uit.

125
00:10:54,570 --> 00:10:59,770
Laat ons door iedereen op de universiteit gehoord worden.

126
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
Hallo? Ja?

127
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
Sylvia!

128
00:11:37,680 --> 00:11:42,920
Oh, mijn liefste, je bent vroeg, maar hoe
volkomen geweldig. Ik heb een leerling, jij

129
00:11:43,820 --> 00:11:46,360
Alsjeblieft. Het is in orde, Blanche. Wij zullen
knuffel later.

130
00:11:46,620 --> 00:11:47,620
Ga terug naar haar.

131
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
Heel goed.

132
00:11:49,000 --> 00:11:50,060
Eigenlijk is hij het.

133
00:12:28,940 --> 00:12:30,380
Er is iets gebeurd.

134
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
Dr. Hert.

135
00:12:32,060 --> 00:12:34,120
Ik kan niemand zover krijgen dat hij een verkeerd woord zegt
over hem.

136
00:12:34,540 --> 00:12:36,880
Zo blummin' bescheiden, ik kan niet eens een krijgen
profiel.

137
00:12:37,460 --> 00:12:38,600
Hij was bescheiden.

138
00:12:39,360 --> 00:12:40,380
U kende hem, meneer?

139
00:12:41,260 --> 00:12:43,480
Alleen op basis van reputatie, niet persoonlijk.

140
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Wie heeft het debat gewonnen?

141
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Hm?

142
00:12:47,940 --> 00:12:51,740
Dit huis gelooft dat het milieu
kwesties overstijgen de partijpolitiek.

143
00:12:52,340 --> 00:12:53,760
Gedragen door een kleine meerderheid.

144
00:12:55,720 --> 00:12:57,380
Dr. Deer zou tevreden zijn geweest.

145
00:13:08,209 --> 00:13:09,630
Weigerde een vermelding in Who's Who.

146
00:13:10,210 --> 00:13:12,270
Noem het het adresboek van de dichter, vind ik.

147
00:13:14,010 --> 00:13:15,210
Je hebt zijn boeken gelezen, hè?

148
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Niet allemaal.

149
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
Ik heb The Barren Planet gelezen.

150
00:13:19,510 --> 00:13:21,630
Ik kon niet door The Breath of komen
Leven.

151
00:13:23,930 --> 00:13:25,750
Hoe zit dit met het milieu?

152
00:13:26,230 --> 00:13:27,230
O ja.

153
00:13:27,310 --> 00:13:28,750
Zorg goed voor zichzelf, nietwaar?

154
00:13:30,470 --> 00:13:33,450
Hoe zit het met de loge van die meester als laatste?
nacht? Hij is niet kort.

155
00:13:34,330 --> 00:13:36,170
Het is altijd heel rijk geweest, Beaufort.

156
00:13:36,590 --> 00:13:37,590
Zeer rijk.

157
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
Zeer wetenschappelijk.

158
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Zeer muzikaal.

159
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Bericht. Daar gaan we.

160
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Dit wordt het postmortemrapport.

161
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
vooraanstaande bezoeker.

162
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
Wat zegt men?

163
00:14:34,750 --> 00:14:36,950
Je zou hallo kunnen zeggen, Meester.

164
00:14:38,830 --> 00:14:40,650
Lijkt na dit alles nauwelijks gepast
tijd.

165
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Het is voldoende.

166
00:14:43,070 --> 00:14:44,870
Ik veronderstel dat Meester is hoe ik je noem.

167
00:14:45,070 --> 00:14:46,070
Dat zal ook lukken.

168
00:14:46,730 --> 00:14:49,670
Ja. We zijn uit oom Matthew gegroeid,
nietwaar?

169
00:14:50,630 --> 00:14:52,430
Een bevlieging van mijn vrouw, als ik me goed herinner.

170
00:14:53,510 --> 00:14:54,630
Zoals de huidige gelegenheid.

171
00:14:55,050 --> 00:14:56,490
Oh, kom nu, Meester.

172
00:14:56,690 --> 00:14:58,430
Je zult me het gevoel geven dat mijn aandacht dat niet is
welkom.

173
00:14:59,180 --> 00:15:00,780
Nauwelijks een veelbelovende start voor een
interview.

174
00:15:01,600 --> 00:15:05,300
Ik bedoel, mijn vrouw zag mijn medewerking als een...
manier om elke denkbare breuk te genezen

175
00:15:05,300 --> 00:15:08,220
Dat zou tussen jou en mij kunnen zijn geweest
familie. Dus ik voldoe.

176
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Waarom de politie hier?

177
00:15:11,140 --> 00:15:13,920
Een ongelukkig incident gisteravond.

178
00:15:14,740 --> 00:15:16,160
Een senior kerel werd aangevallen.

179
00:15:19,840 --> 00:15:23,600
Opdat uw journalistieke antennes niet beginnen te trillen
trillen, het verhaal is, om zo te zeggen, oud

180
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
nieuws.

181
00:15:24,960 --> 00:15:27,380
De lokale pers heeft je opgepikt. Drankje.

182
00:15:28,400 --> 00:15:29,420
Hallo, Sylvia.

183
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Het spijt me?

184
00:15:32,880 --> 00:15:34,760
Het is Imogen, Sylvie.

185
00:15:38,020 --> 00:15:39,920
Natuurlijk is dat zo.

186
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Het spijt me.

187
00:15:43,340 --> 00:15:45,300
17 jaar is een lange tijd.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
Voor mij lijkt het wel, maar voor jou niet.

189
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Dat heet kledingvergoeding.

190
00:15:50,800 --> 00:15:51,880
Hoe is het met je?

191
00:15:52,220 --> 00:15:53,960
Oh, overtikken, weet je.

192
00:15:54,460 --> 00:15:56,580
Dit is Ron, mijn man.

193
00:15:57,200 --> 00:16:00,670
Oh. Dat is iets wat ik niet heb verworven
onderweg. Ik ben blij je te ontmoeten.

194
00:16:00,930 --> 00:16:02,050
Ik heb veel over je gehoord.

195
00:16:02,750 --> 00:16:03,810
Ik heb zelfs jezelf gelezen.

196
00:16:04,190 --> 00:16:06,690
Goed. Hielp om het laatste fatsoenlijk te behouden
Zondag in zaken.

197
00:16:07,530 --> 00:16:09,890
En ik wil iets over uw bedrijf horen.
Wat is er, paarden?

198
00:16:10,550 --> 00:16:13,490
Tafels. Ja, bij de Newbury Road.

199
00:16:13,890 --> 00:16:16,170
Het is niets glamoureus. Wij zijn gewoon
starten.

200
00:16:25,520 --> 00:16:28,600
Ik ben zo ontzettend blij dat je terug bent gekomen
wij.

201
00:16:35,580 --> 00:16:39,720
Bedankt, Jake. Dat was een bonus in mijn ogen
werkdag. Ik wist niet dat je terug was

202
00:16:39,720 --> 00:16:40,579
uit Amerika.

203
00:16:40,580 --> 00:16:45,700
Nee, ik had deze regeling nu. Ik geef uit
één termijn per jaar bij beide, maar de rest bij

204
00:16:45,700 --> 00:16:48,880
Prinston. Een betere klasse wiskunde
bij Princeton?

205
00:16:49,620 --> 00:16:50,920
Betere geldklasse.

206
00:16:51,780 --> 00:16:53,400
En hoe zit het met dat koraaldingetje?

207
00:16:53,720 --> 00:16:59,900
Ah, nu, zoiets bestaat niet
puur, helder Engels geluid, bestaat dat?

208
00:17:00,400 --> 00:17:01,840
Niet de manier waarop je het produceert.

209
00:17:02,120 --> 00:17:03,460
We moeten toch een keer iets drinken.

210
00:17:04,099 --> 00:17:07,500
Ja, nou, ik doe nog steeds de Renaissance
groep als ik hier ben. We hebben je gemist

211
00:17:07,500 --> 00:17:10,940
onlangs, jij en je nuttige bariton.
Oh, die van de Renaissance-groep ook

212
00:17:10,940 --> 00:17:14,119
vraagt nu veel van mij. Daar is de baan.
Het is een lang huis.

213
00:17:16,619 --> 00:17:20,339
Deze, eh... Julians dood zou...

214
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
Betekent dit lange uren?

215
00:17:24,420 --> 00:17:27,480
Dat zou ik niet moeten denken. Wij hebben zojuist de
post-mortem resultaat.

216
00:17:27,819 --> 00:17:28,900
We zijn het aan het afronden.

217
00:17:29,320 --> 00:17:30,320
Echt?

218
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Dr. Deer stierf aan een hartaanval.

219
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Is dat officieel?

220
00:17:36,040 --> 00:17:37,540
Dat staat op de overlijdensakte.

221
00:17:38,220 --> 00:17:40,660
De overval was incidenteel. Dat zou hij hebben gedaan
toch overleden.

222
00:17:40,980 --> 00:17:42,480
Drie, zes maanden.

223
00:17:47,600 --> 00:17:49,380
Was hij een bepaalde vriend van je?

224
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Ik hield van hem.

225
00:17:56,260 --> 00:17:58,940
We waren geen geliefden.

226
00:17:59,360 --> 00:18:02,020
Ik was niet zijn stijl. Veel mensen hielden ervan
hij.

227
00:18:02,360 --> 00:18:03,540
Hij inspireerde hen.

228
00:18:06,540 --> 00:18:09,380
Laten we zeggen dat hij een inspiratiebron was
mijn leven toch.

229
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Het spijt me.

230
00:18:13,580 --> 00:18:16,120
Dit debat heeft hij iets te zeggen,
iets nieuws.

231
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
Storend.

232
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
Enig idee wat?

233
00:18:19,660 --> 00:18:22,940
Hij had mij er in Amerika over geschreven.
Er waren hints.

234
00:18:24,440 --> 00:18:30,380
Hij vertelde dat hij zich verplicht voelde om te klinken
in het openbaar, in de hoop dat ik daar zou zijn.

235
00:18:31,160 --> 00:18:32,019
Was jij?

236
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
Ja.

237
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Ja, door de huid van mijn tanden. Gewoon weg
de trein die ik heb gemaakt.

238
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
En dat deed hij niet.

239
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
Plotselinge dood.

240
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Het is moeilijk te verdragen.

241
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Mensen...

242
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
hebben de neiging om naar redenen te zoeken.

243
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Doen ze?

244
00:18:54,240 --> 00:18:58,540
Het zijn de intellectuele overvallers die je hebt
om hier in de gaten te houden, Morse.

245
00:18:59,380 --> 00:19:01,500
Zij zijn degenen die dat niet zouden hebben gedaan
wilde dat hij sprak.

246
00:19:03,180 --> 00:19:05,100
Hij zou er geen zin in hebben om dit uit te leggen, toch?

247
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
Weet u waar u mij kunt contacteren?

248
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Ja.

249
00:19:42,679 --> 00:19:44,880
Overvallen gaan vaak samen met drugs.

250
00:19:45,100 --> 00:19:46,260
Als het overval was.

251
00:19:46,580 --> 00:19:49,060
Ja, er ging gewoon geen belletje rinkelen met een
gedrogeerde stem.

252
00:19:50,160 --> 00:19:51,260
Wel, het is niet de platenspray.

253
00:19:51,840 --> 00:19:52,960
Je hebt het druk gehad.

254
00:19:54,320 --> 00:19:56,440
Hij heeft er een beetje intriges over,
dit, nietwaar?

255
00:19:58,420 --> 00:19:59,960
Nu een plas braaksel.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,800
Het was niet je gebruikelijke uitgespuwde grapje
bachelor-rommel.

257
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Lewis.

258
00:20:05,680 --> 00:20:08,620
Het spijt me, meneer. Ik vergeet je maag.

259
00:20:09,740 --> 00:20:12,240
Oh, het was gebak, spinazie en kaas,
meestal.

260
00:20:12,900 --> 00:20:14,600
Twee soorten kaas, trouwens
feit.

261
00:20:15,780 --> 00:20:18,180
Ik heb eigenlijk niet een beetje rondgekeken, dat wel
jij?

262
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
Nee, nee.

263
00:20:20,980 --> 00:20:25,020
Maar ik heb een monster naar het laboratorium gestuurd
terwijl jij naar dat koor ging luisteren.

264
00:20:25,580 --> 00:20:26,860
Nu vertel jij het mij.

265
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
Brie en Nederlandse gelato.

266
00:20:30,180 --> 00:20:32,780
Volkoren gebak. Een soort van... Wat is het
het?

267
00:20:33,040 --> 00:20:34,240
Een quiche waarschijnlijk.

268
00:20:34,740 --> 00:20:37,260
Hoeveel mensen wisten dat hij een slecht hart had?

269
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Opzettelijk, bedoel je?

270
00:20:40,419 --> 00:20:41,419
Wat is het motief?

271
00:20:41,860 --> 00:20:44,140
Iemand wilde hem tegenhouden met praten
het debat.

272
00:20:45,280 --> 00:20:46,300
Wat ging hij zeggen?

273
00:20:47,620 --> 00:20:52,000
Het zou helpen als we erachter kwamen,
nietwaar, Lewis?

274
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Laten we gaan.

275
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Houden wij ons daar dan aan?

276
00:21:00,100 --> 00:21:02,660
Niet om hoofdinspecteur Rennie te overtuigen
denkt dat het klaar is.

277
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
Dat zou hij moeten zeggen, nietwaar,
categorisch? Als hij dat doet, hebben we een

278
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
tijd.

279
00:21:09,450 --> 00:21:13,510
Wat doet je denken aan studenten
Ga je niet in op speciale gevallen?

280
00:21:14,310 --> 00:21:15,450
Kijk, op het universiteitsmenu.

281
00:21:17,350 --> 00:21:18,790
Oh, dat braakt naar binnen.

282
00:21:19,510 --> 00:21:21,030
Er zat ook echt bier in.

283
00:21:23,070 --> 00:21:24,950
Sommige van je kameraden hebben alleen maar gekeken,
Sergeant.

284
00:21:25,510 --> 00:21:27,370
Ja, ik doe gewoon een hercontrole.

285
00:21:33,150 --> 00:21:34,690
Een goede verkoop, nietwaar?

286
00:21:36,170 --> 00:21:37,890
Nou, hij was een echte geleerde, nietwaar?

287
00:21:39,950 --> 00:21:41,050
Wat deed hij met zijn verdiensten?

288
00:21:41,470 --> 00:21:42,570
Ik heb het allemaal weggegeven, verwacht ik.

289
00:21:46,330 --> 00:21:47,670
Wie krijgt al deze spullen?

290
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
De boeken?

291
00:21:49,650 --> 00:21:50,650
College, denk ik.

292
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Hij had geen relatie.

293
00:22:01,250 --> 00:22:04,390
Ik ben niet op mijn gemak met deze machinerie,
wees alsjeblieft geduldig.

294
00:22:05,190 --> 00:22:09,650
Ik gebruik deze methoden omdat het
lijkt mij verstandig om daar een verslag van te maken

295
00:22:10,030 --> 00:22:15,070
heb de neiging om in het vakbondsdebat mijn te zeggen
bijdrage zal in alle opzichten zijn

296
00:22:15,070 --> 00:22:20,690
doeleinden een waarschuwing een verklaring ik ben
gedwongen om in het openbaar te maken, ook al i

297
00:22:20,690 --> 00:22:26,170
betreur de noodzaak en dat ben ik ook
ongemakkelijk in die arena wat ik heb

298
00:22:26,170 --> 00:22:32,770
Ik geloof dat het meest ernstig en ver weg is
- Het bereiken van implicaties doe ik niet

299
00:22:32,770 --> 00:22:36,970
drie van de toonaangevende van het land
kranten hebben geweigerd te publiceren

300
00:22:36,970 --> 00:22:38,550
van mij over dit onderwerp

301
00:22:43,690 --> 00:22:44,850
Onze bezoeker heeft een geschenk.

302
00:22:45,870 --> 00:22:48,850
Nou ja, niet in tongen, precies, maar wat
zou je zeggen?

303
00:22:49,130 --> 00:22:50,390
Zij faciliteert.

304
00:22:50,610 --> 00:22:51,610
Ze geeft ruimte.

305
00:22:52,090 --> 00:22:53,650
Ze maakt het populair, denk ik.

306
00:22:53,930 --> 00:22:55,110
Maar dat is dan haar taak.

307
00:22:55,310 --> 00:22:58,990
Ik zou de Sunday Review niet de
populairste krant ter wereld.

308
00:22:59,330 --> 00:23:03,370
Oh, jij weet van deze dingen. Nou, ik
herken Sylvie Maxton.

309
00:23:03,730 --> 00:23:06,290
Alle zondagskranten zijn een gruwel voor
ik, ik ben bang.

310
00:23:07,090 --> 00:23:09,590
Je bent niet bang voor je reputatie,
meester.

311
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
Het spijt me?

312
00:23:12,700 --> 00:23:16,300
De aandelen van Sylvie Maxton in de handel zijn de
blootleggen, geloof ik.

313
00:23:17,760 --> 00:23:20,280
Haar interesse bij deze gelegenheid ligt in de
typen, eenvoudig.

314
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
De meester van een universiteit in Oxford.

315
00:23:24,320 --> 00:23:28,520
Heeft u enig idee wat Dr. Deer
was van plan tijdens het debat te zeggen?

316
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Nee.

317
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
En hij heeft nooit aantekeningen gemaakt.

318
00:23:32,460 --> 00:23:34,200
Zijn lezingen waren hetzelfde, buiten de
manchet.

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,440
En briljant, natuurlijk, van dichtbij
betoogd.

320
00:23:36,840 --> 00:23:38,680
Niet dat hij er veel gaf, hij gaf er de voorkeur aan
genoeg.

321
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
Kleine groepen.

322
00:23:40,970 --> 00:23:43,510
Hoe werd hij overgehaald om op de conferentie te spreken?
vakbondsdebat?

323
00:23:45,210 --> 00:23:47,430
Uit karakter, zeker, de publiciteit.

324
00:23:48,290 --> 00:23:51,010
Het kan zijn dat hij dat bewust gewild heeft
een breder publiek aanspreken.

325
00:23:51,210 --> 00:23:54,350
Het onderwerp was een milieuprobleem,
nietwaar, dicht bij zijn hart?

326
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
Denk je dat zijn verklaring dat zou hebben gedaan?
controversieel geweest?

327
00:23:58,490 --> 00:23:59,490
Wie weet?

328
00:23:59,690 --> 00:24:00,690
Liefje!

329
00:24:01,570 --> 00:24:04,150
U zou het debat bijwonen
uzelf, meneer.

330
00:24:04,410 --> 00:24:08,370
Mag ik vragen of dat waarschijnlijk wel het geval zou zijn geweest
Bent u het eens met de mening van Dr. Deer?

331
00:24:08,990 --> 00:24:11,770
Omdat ik die specifieke dingen niet had gehoord
geuite meningen, hoe kan ik denken?

332
00:24:12,110 --> 00:24:13,790
Je ging terug naar wat papieren.

333
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Waren ze relevant?

334
00:24:15,870 --> 00:24:18,990
Het waren slechts enkele reflecties op de
kwesties die betrokken zijn.

335
00:24:19,290 --> 00:24:21,190
Het spijt me, ik kan je niet verder helpen
voor u, hoofdinspecteur.

336
00:24:21,890 --> 00:24:25,290
Wat moet ik doen voor deze farce?
Ze willen je tussen de delphiniums,

337
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
lieveling.

338
00:24:28,190 --> 00:24:31,850
Nu besluit hij er gruwelijk uit te zien, en...
Ik zal de resultaten niet kunnen verdragen.

339
00:24:33,630 --> 00:24:35,730
Prachtige tuin, mevrouw Copley Barnes.

340
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
Is dat niet zo?

341
00:24:38,170 --> 00:24:41,490
Natuurlijk hebben we daar ongelofelijk veel geluk mee
de fantastische Phil.

342
00:24:41,950 --> 00:24:43,050
De fantastische Phil?

343
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
Phil Hopkirk, onze tuinman.

344
00:24:46,130 --> 00:24:48,310
Nou ja, niet de onze natuurlijk
hogeschool.

345
00:24:48,690 --> 00:24:52,450
En niet voor lang, want dat is hij
verleid door Q, zou je dat geloven?

346
00:24:53,270 --> 00:24:57,250
Hij blijft om het College te winnen
Gardens Cup voor Beaufort dit jaar,

347
00:24:57,290 --> 00:24:58,290
Touchhout.

348
00:24:59,110 --> 00:25:01,190
Kabbelt en schoffelt u, hoofdinspecteur?

349
00:25:02,090 --> 00:25:05,990
Ik zie mezelf op de een of andere manier niet opstaan
bloemen.

350
00:25:06,670 --> 00:25:08,770
Een perfect gazon misschien. Dat zou een zijn
uitdaging.

351
00:25:09,330 --> 00:25:11,890
Eigenlijk denk ik graag dat we gegeven hebben
iets terug naar Phil.

352
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
Hij is weduwnaar.

353
00:25:13,790 --> 00:25:18,010
De musical van zijn dochter. Ik moedig aan...
moedigde haar aan.

354
00:25:18,530 --> 00:25:22,430
Ze is vooruitgegaan naar Londen naar een
tante, dus haar opleiding is niet

355
00:25:24,030 --> 00:25:25,710
Oh, wat is dit nu, zou je zeggen?

356
00:25:25,950 --> 00:25:27,310
Tweede post, mevrouw Copey-Bond.

357
00:25:28,170 --> 00:25:29,870
Dank je, Greg. Ik neem het.

358
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
Wat is er, Blanche?

359
00:25:31,490 --> 00:25:33,070
Pakketmeester. Er moet voor getekend worden.

360
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Ik kan niet uit elkaar.

361
00:25:35,370 --> 00:25:36,370
Jij?

362
00:25:37,260 --> 00:25:38,480
Ik denk dat het een andere is.

363
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Accepteer het niet.

364
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
Stuur het nu terug. Alsjeblieft, accepteer het niet
het.

365
00:25:44,260 --> 00:25:46,280
Blijf kalm, Blanche. Ik moet het accepteren.

366
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
O, dank je, Graham.

367
00:25:49,800 --> 00:25:54,280
Dit is niet de eerste van deze wandaden,
deze beledigingen, inspecteur.

368
00:25:55,020 --> 00:25:58,000
Je weet dat er onevenwichtige mensen zijn.

369
00:25:58,560 --> 00:26:00,680
Je hoort het, maar nooit echt
gelooft.

370
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Is het een politiewedstrijd?

371
00:26:02,740 --> 00:26:04,120
Ik denk niet dat daar een reden voor is
alarm.

372
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Wat is er, vader?

373
00:26:06,890 --> 00:26:08,850
Het is in orde. Er is niets om je zorgen over te maken
over.

374
00:26:09,050 --> 00:26:10,730
O ja, dat is zo. Ik ben bang van wel.

375
00:26:11,310 --> 00:26:15,470
Ik wou dat ik anders kon zeggen, maar dat is zo
bang dat we ons moeten voorbereiden.

376
00:26:19,510 --> 00:26:24,350
Dan is er adres 15 Beech Street,
Hoogbury. Vals, vals, net als de anderen.

377
00:26:24,370 --> 00:26:27,010
De laatste speelde vals, inspecteur. O,
in hemelsnaam, beheers jezelf.

378
00:26:27,270 --> 00:26:28,270
Het is een hoax.

379
00:26:28,530 --> 00:26:29,870
Iemand die trucjes uithaalt, dat is alles.

380
00:26:30,070 --> 00:26:31,069
Geen naam.

381
00:26:31,070 --> 00:26:32,070
Waren de anderen anoniem?

382
00:26:32,330 --> 00:26:35,410
Wat is er aan de hand? Je zou je misschien kunnen afvragen,
Sylvia. Er is geen antwoord.

383
00:26:35,880 --> 00:26:38,360
Geen enkele denkbare verklaring kunnen we vinden.

384
00:26:38,700 --> 00:26:39,860
Niets wat we konden...

385
00:27:22,719 --> 00:27:26,340
Dus de meester van Beaufort krijgt haat
post.

386
00:27:26,600 --> 00:27:30,360
Pakketten. Niets gevaarlijks, gewoon
verontrustend.

387
00:27:31,220 --> 00:27:34,840
En jij zegt dat die er zijn
verband met de aanval op Dr.

388
00:27:35,040 --> 00:27:37,940
Herten? Ik zeg dat ik het wil onderzoeken
verder.

389
00:27:39,220 --> 00:27:44,080
Zo'n overval, zonder voorbedachten rade,
waarschijnlijk geraakt of gemist.

390
00:27:44,900 --> 00:27:48,180
Wat zijn de kansen, Morris, om te spijkeren
iemand?

391
00:27:48,810 --> 00:27:51,710
Niet hoog, meneer, bij de normale gang van zaken
dingen, daar ben ik het mee eens.

392
00:27:51,990 --> 00:27:57,610
Zie je, wat ik wil vermijden ben jij
veel stenen omdraaien om te zien

393
00:27:57,610 --> 00:27:58,610
wat zit eronder.

394
00:27:59,330 --> 00:28:03,490
Meneer? We kennen allemaal jouw methoden, Moss, en...
Ik geef toe dat ze effectief zijn geweest,

395
00:28:03,730 --> 00:28:04,730
soms.

396
00:28:05,490 --> 00:28:10,990
De meester van Beaufort, Copley Barnes,
zit in een beleidscommissie van de politie.

397
00:28:11,050 --> 00:28:12,050
Wist je dat?

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,050
Ja, dat wist ik wel, meneer.

399
00:28:14,540 --> 00:28:19,060
En hij herinnerde mij eraan. Waar is jouw
bewijs voor dit verband?

400
00:28:20,260 --> 00:28:22,780
Ik ga het compileren, meneer.

401
00:28:27,900 --> 00:28:29,480
Ben je ooit in Oostenrijk geweest?

402
00:28:30,460 --> 00:28:32,440
Alleen naar Salzburg, meneer.

403
00:28:33,020 --> 00:28:34,280
Voor het festival.

404
00:28:35,140 --> 00:28:36,140
Oh.

405
00:28:36,900 --> 00:28:38,660
Wat voor soort festival is dat?

406
00:28:41,390 --> 00:28:44,290
Er valt dus eigenlijk niets voor ons te halen
enthousiast over, nietwaar?

407
00:28:47,110 --> 00:28:49,530
Je kunt ons beter de bloederige details geven
hoe dan ook.

408
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Ja.

409
00:28:52,670 --> 00:28:54,250
Ik zou het kunnen.

410
00:28:55,930 --> 00:28:57,590
Ik ben er vrij zeker van dat we er een tijdje mee bezig zullen zijn
beetje, ja?

411
00:28:59,730 --> 00:29:01,290
Ah, eigenlijk niet zo lang.

412
00:29:01,690 --> 00:29:03,150
Nee, het kunnen maar drie dagen zijn.

413
00:29:04,190 --> 00:29:05,550
Oké, bedankt. Ta-ra.

414
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
Schapenbloed op de schedel.

415
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
Nou ja, lamsbloed eigenlijk.

416
00:29:14,520 --> 00:29:16,100
Misschien uit de zondagse joint geperst.

417
00:29:17,940 --> 00:29:19,740
Rennie gaf ons tenminste wat speelruimte.

418
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
Alleen tot de gelederen gesloten zijn, Lewis.

419
00:29:23,300 --> 00:29:24,400
Ja, verschrikkelijk.

420
00:29:24,980 --> 00:29:27,860
Vreselijk. Afschuwelijk. O, verschrikkelijk.

421
00:29:28,300 --> 00:29:30,780
Twee puzzels, zei je, vóór deze.

422
00:29:31,040 --> 00:29:34,500
Ja. Twee D-scherp, Lawrence, als je dat wilt
alsjeblieft.

423
00:29:37,100 --> 00:29:38,100
Zij...

424
00:29:38,320 --> 00:29:41,140
Ze kwamen via de post uit Londen
sorteer kantoren.

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,160
Verschillende kantoren.

426
00:29:44,200 --> 00:29:49,680
Deze eerste werd geregistreerd
Holborn. Ze kwamen uit Islington, I

427
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
en Camden.

428
00:29:52,360 --> 00:29:57,980
Matthew zou het zich herinneren. Het spijt me zo
heb hem gemist. Hij... Hij moest naar buiten.

429
00:29:59,640 --> 00:30:03,460
De slangenhuid kwam uit Camden.

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Slangenleer?

431
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
Een uitgedroogde huid van een onder.

432
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
Verschrompeld.

433
00:30:11,900 --> 00:30:14,400
Ik werd een ogenblik behoorlijk duizelig toen ik
zag het.

434
00:30:16,760 --> 00:30:18,700
Matthew was opmerkelijk stabiel.

435
00:30:20,940 --> 00:30:24,560
Hoewel zelfs hij... Ik zit in de tweede.

436
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
Nou, de geur hing al dagen rond, de
paskamer.

437
00:30:30,960 --> 00:30:34,700
Ik moest mijn leerlingen in hun eentje zien
huizen, wat nooit bevredigend is

438
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
het instrument is altijd inferieur.

439
00:30:37,080 --> 00:30:39,660
De geur, mevrouw Copley-Barnes.

440
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Vis.

441
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Stinkende vis.

442
00:30:46,960 --> 00:30:53,820
Een plastic emmer, zou je geloven,
boordevol schaaldieren, zeewier, enzovoort

443
00:30:53,820 --> 00:30:57,340
dingen die je uit een rotspoel haalt,
heel zorgvuldig verzegeld, en dan...

444
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
En het was geopend.

445
00:31:04,060 --> 00:31:05,880
We hebben hier te maken met een fanaticus.

446
00:31:06,520 --> 00:31:08,120
Iemand die een bijl te slijpen heeft.

447
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
O nee.

448
00:31:10,660 --> 00:31:14,080
Nee, nee, Matthew zei dat het bijna was
zeker een ontevreden student.

449
00:31:15,680 --> 00:31:20,020
Een mislukking misschien. Zelfs een mislukte eerste keer,
ze zijn het meest bitter van allemaal, is de

450
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
regel.

451
00:31:23,880 --> 00:31:25,620
Het gaat heel goed met je leerling.

452
00:31:26,400 --> 00:31:28,380
Oh, u bent muzikaal, hoofdinspecteur.

453
00:31:29,140 --> 00:31:30,540
Liever geen tuinbouw?

454
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
Ik luister. Ik ken je reputatie als een
leraar.

455
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
Echt?

456
00:31:35,120 --> 00:31:40,720
Denk je dat het angstaanjagend exclusief is? Ik ben
erg kieskeurig, denk ik, maar ja

457
00:31:40,720 --> 00:31:43,800
Ik wil mijn tijd nergens aan verspillen
minder dan reëel potentieel.

458
00:31:44,780 --> 00:31:47,200
Ik kocht er één voor mijn tangen
elektronisch toetsenbord.

459
00:31:53,760 --> 00:31:56,120
Pakketten van... wat?

460
00:31:57,100 --> 00:31:58,280
Natuurlijke producten.

461
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Waarom?

462
00:32:00,550 --> 00:32:05,550
Mijn man denkt dat ze er misschien mee te maken hebben
specifieke examenvragen.

463
00:32:05,930 --> 00:32:09,350
Ze zouden zich net zo gemakkelijk kunnen verhouden tot de
motie van de vakbond gisteravond.

464
00:32:09,630 --> 00:32:12,370
Nou, je kunt je niet voorstellen dat dat zo zou zijn
iets te maken hebben met wat er is gebeurd

465
00:32:12,370 --> 00:32:13,370
tegen Julian?

466
00:32:13,990 --> 00:32:15,770
Het is een mogelijke onderzoekslijn.

467
00:32:17,650 --> 00:32:19,230
Houd je het op de hoogte?

468
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
Natuurlijk.

469
00:32:21,550 --> 00:32:25,530
Oh, eh, uw schoonzoon, meneer Garrett?

470
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Ronald.

471
00:32:27,110 --> 00:32:28,190
Hoe zit het met hem?

472
00:32:29,040 --> 00:32:34,060
Hij leek gisteren bezorgd om te spelen
de betekenis van deze dingen ondermijnen.

473
00:32:34,440 --> 00:32:36,500
Oh, in het belang van mijn dochter, verwacht ik.

474
00:32:36,760 --> 00:32:37,800
Dat is zijn manier.

475
00:32:38,320 --> 00:32:40,860
Beschermend. Ze is heel erg sterk.

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,580
Zijn ze lang getrouwd?

477
00:32:44,460 --> 00:32:46,740
Oh, het is vier of vijf jaar.

478
00:32:47,840 --> 00:32:49,800
Hij is in hoge mate de keuze van Imogen.

479
00:32:51,200 --> 00:32:54,940
Daarmee bedoel ik dat wij, Matthew en
Ik... Dank je.

480
00:32:55,680 --> 00:32:56,680
Ik neem contact met je op.

481
00:33:17,160 --> 00:33:18,079
Waar is Imogen?

482
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Binnen.

483
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Zei je dat hij kwam?

484
00:33:22,200 --> 00:33:23,620
Ik ga doen alsof ik haar interview.

485
00:33:23,920 --> 00:33:25,400
In plaats daarvan zullen we het over vroeger hebben.

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,500
Ze wil je niet zien.

487
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Het spijt me?

488
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
Het gaat niet goed met haar.

489
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Ze zegt dat ze zich moet verontschuldigen.

490
00:33:33,980 --> 00:33:35,160
Was het verleden tijd of gisteren?

491
00:33:37,140 --> 00:33:38,140
Wat heb je ervan gemaakt?

492
00:33:38,860 --> 00:33:40,200
Iemand heeft wrok tegen hem, ik
veronderstel.

493
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Niet verrassend.

494
00:33:41,860 --> 00:33:43,080
Hij beledigt veel mensen.

495
00:33:44,700 --> 00:33:45,700
Geef haar deze, wil je?

496
00:33:46,160 --> 00:33:47,160
Ze komen uit de tuin.

497
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Met dank aan de fantastische Phil.

498
00:33:50,040 --> 00:33:52,260
En hierheen gedragen door de prijzenswaardige
Sylvia.

499
00:33:52,520 --> 00:33:53,600
Is dat voor jou hun naam?

500
00:33:54,280 --> 00:33:57,200
Wie is Sylvia? Wat is zij dat wij allemaal
Waynes beveelt haar aan?

501
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
Ik ben de betrouwbare Ron, geloof ik.

502
00:34:01,720 --> 00:34:03,860
En ben jij betrouwbaar?

503
00:34:04,520 --> 00:34:05,960
Ik was nooit erg lovenswaardig.

504
00:34:09,440 --> 00:34:10,639
Het moet hier hard werken zijn.

505
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Wij vinden het leuk.

506
00:34:12,760 --> 00:34:13,940
Ik kon toch geen paard meenemen?

507
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Rijd jij?

508
00:34:16,139 --> 00:34:17,460
Ik leerde het bij Imogen toen we tien waren.

509
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Je zou met mij mee kunnen gaan.

510
00:34:20,580 --> 00:34:21,699
Vertel me een paar dingen.

511
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Ga door.

512
00:35:23,920 --> 00:35:25,340
Ik kwam hier ooit een keer picknicken.

513
00:35:26,500 --> 00:35:28,560
Altijd overgenomen door de Copley Barneses.

514
00:35:29,300 --> 00:35:30,440
Voordat mijn vader stierf.

515
00:35:31,140 --> 00:35:32,900
Ze hadden toch geen picknicks?

516
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Nee.

517
00:35:34,980 --> 00:35:37,700
Ze hadden expedities naar centra van
culturele interesse.

518
00:35:41,380 --> 00:35:43,000
Heeft Imogen het over vroeger?

519
00:35:43,900 --> 00:35:44,900
Niet veel.

520
00:35:45,140 --> 00:35:46,140
Wat is er met haar gebeurd?

521
00:35:48,180 --> 00:35:49,240
Hoe bedoel je, wat is er gebeurd?

522
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
Nou, ze is anders.

523
00:35:53,360 --> 00:35:57,200
Ze was vroeger, oh, anders,
energiek, grappig.

524
00:35:57,940 --> 00:35:58,940
Ik kon het niet bijhouden.

525
00:35:59,900 --> 00:36:01,940
Ik ging naar Londen. Ze bleef binnen
Oxford.

526
00:36:02,720 --> 00:36:04,580
Ze heeft haar diploma niet behaald, toch? Nee.

527
00:36:05,280 --> 00:36:09,300
Ze had een inzinking, zoals jij vast ook
weet uit uw onderzoek.

528
00:36:11,560 --> 00:36:13,080
Hoe reageerden haar ouders daarop?

529
00:36:13,700 --> 00:36:16,220
Dolblij. Kijk, ik kan de tijd niet missen
hiervoor. Loop door.

530
00:36:16,440 --> 00:36:20,020
Het spijt me, maar ze was belangrijk voor mij
opgroeien.

531
00:36:21,100 --> 00:36:23,360
Ze hebben mijn horizon verbreed. Het geheel
familie deed.

532
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Het doet er toe dat ze niet gelukkig is.

533
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Ben je blij?

534
00:36:27,260 --> 00:36:29,240
Nou, ik ben niet kapot gegaan.

535
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
Ik reageer niet zo op shock als zij.

536
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Ik moet nu voor haar zorgen.

537
00:36:34,060 --> 00:36:35,500
Nou, ze heeft geluk. Ik heb geluk.

538
00:36:37,500 --> 00:36:40,920
Terwijl de ouders het wijzen nooit beu worden
uit.

539
00:36:43,460 --> 00:36:45,900
Heb je ooit een huwelijk willen wagen?

540
00:36:46,340 --> 00:36:48,400
Ik kon de baan niet spelen.

541
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Deed?

542
00:36:50,810 --> 00:36:51,970
Ik ben goed zoals ik ben.

543
00:36:52,790 --> 00:36:53,790
Dat zullen we niet doen, kinderen.

544
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
Op een dag.

545
00:36:59,090 --> 00:37:00,130
Het komt allemaal in jouw stuk terecht.

546
00:37:01,390 --> 00:37:02,390
Wie denk je dat ik ben?

547
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Ik weet het niet.

548
00:37:04,250 --> 00:37:05,770
Ik weet alleen wat voor soort dingen je schrijft.

549
00:37:06,370 --> 00:37:07,370
Loop door.

550
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Waar ga je heen?

551
00:37:38,440 --> 00:37:39,580
Ik wil gewoon mijn handen wassen.

552
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
Er ligt iets in de zadelkamer.

553
00:37:42,200 --> 00:37:45,640
Ze wil je niet zien. Ik wil gewoon
afscheid nemen.

554
00:37:46,980 --> 00:37:48,220
Waarom kun je haar niet met rust laten?

555
00:37:48,560 --> 00:37:50,740
Ze was mijn vriendin, in godsnaam. Jij
bezit haar niet.

556
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
Als ik het op tijd had geweten, waren we misschien gekomen
samen.

557
00:38:04,160 --> 00:38:05,260
Kom je naar Imogen?

558
00:38:06,020 --> 00:38:07,220
Er is een kleine noodsituatie geweest.

559
00:38:07,960 --> 00:38:09,600
Ze belde. Alles is nu goed.

560
00:38:12,140 --> 00:38:14,560
Ik moet kort overleggen met mijn zoon
-wet.

561
00:38:15,420 --> 00:38:16,420
Sinds je terug bent.

562
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
Ik wil haar zien.

563
00:38:18,980 --> 00:38:20,120
Dat is onmogelijk, ben ik bang.

564
00:38:21,980 --> 00:38:23,640
Ik denk dat we allebei onderweg moeten zijn.

565
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Als je nu optilt.

566
00:38:25,780 --> 00:38:27,040
Ik heb een huurauto.

567
00:38:27,260 --> 00:38:28,260
Bedankt.

568
00:38:34,090 --> 00:38:35,650
Vertel Blanche dat je niet thuis zult zijn
diner.

569
00:38:42,270 --> 00:38:44,350
Was ze toen beroemd, mevrouw Seabee?

570
00:38:44,790 --> 00:38:46,750
Ja, ze was nogal een performer in haar
dag.

571
00:38:47,150 --> 00:38:50,070
Geen wereldklasse, maar een behoorlijke derde plaats
programma.

572
00:38:50,830 --> 00:38:52,470
Nooit de top bereikt.

573
00:38:52,890 --> 00:38:54,610
Misschien had ze een gebrek aan concentratie.

574
00:38:55,450 --> 00:38:57,350
Op de een of andere manier lijkt ze er niet helemaal te zijn.

575
00:38:58,070 --> 00:39:00,410
De verstrooide vrouw van de meester.

576
00:39:00,650 --> 00:39:02,630
Het duurt jaren om dat voor ons te cultiveren.

577
00:39:04,080 --> 00:39:06,960
Een essentiële vereiste voor de functie.

578
00:39:13,400 --> 00:39:18,160
Denk je dat ze met elkaar verbonden kunnen zijn,
deze pakjes, met de aanval op Dr. D?

579
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
Waarom niet?

580
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Wat hebben we, Lewis?

581
00:39:28,700 --> 00:39:32,520
Een wetenschappelijk filosoof, Dr. Julian
Herten.

582
00:39:33,300 --> 00:39:38,700
Virtuele kluizenaar, geïnteresseerd in het milieu
kwesties, die graag willen spreken op een universiteit

583
00:39:38,700 --> 00:39:42,360
debat. Recht op de zenuwen, meneer, met
zijn hartkwaal.

584
00:39:42,700 --> 00:39:47,020
Juist, dus het doen ervan moet iets voor hem uitmaken,
maar geen aantekeningen, geen verslag van wat hij was

585
00:39:47,020 --> 00:39:47,959
gaan zeggen.

586
00:39:47,960 --> 00:39:52,760
En dan hebben we een onderscheid
scheikundige, de meester, Copley Barn, wie is

587
00:39:52,760 --> 00:39:56,600
lastiggevallen door een postcadet die het probeert
om hem iets over de dood te vertellen en

588
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
verval.

589
00:39:58,200 --> 00:39:59,540
Twee soorten aanvallen.

590
00:40:00,660 --> 00:40:02,100
Over hetzelfde thema, bijvoorbeeld.

591
00:40:03,820 --> 00:40:05,020
Denk je dat Rennie daarvoor zal gaan?

592
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Dat zou ik niet moeten denken.

593
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
Misschien heeft hij het op band gezet.

594
00:40:12,660 --> 00:40:16,900
Wat? Of hij er een opname van wilde maken
wat hij ging zeggen, zou hij kunnen hebben

595
00:40:16,900 --> 00:40:17,900
sprak het op een bandje.

596
00:40:18,240 --> 00:40:19,660
Er stond een recorder in zijn kamer.

597
00:40:21,020 --> 00:40:22,280
Al zijn banden waren verdwenen.

598
00:40:22,520 --> 00:40:25,140
Ja. Dus misschien weet iemand wat hij is
gaan zeggen.

599
00:40:26,820 --> 00:40:28,740
Je hebt zojuist een drankje verdiend,
Lewis.

600
00:40:29,420 --> 00:40:31,480
Oh, het is linzensoep in de kantine
vandaag.

601
00:40:31,820 --> 00:40:33,580
Te warm voor linzensoep.

602
00:41:38,510 --> 00:41:39,510
Dat is beter.

603
00:41:48,890 --> 00:41:49,330
Nog steeds

604
00:41:49,330 --> 00:41:57,770
op

605
00:41:57,770 --> 00:41:58,770
het spoor, hè, Maude?

606
00:41:59,190 --> 00:42:01,970
Of kom je je aanmelden bij de
Toch een Renaissance-groep?

607
00:42:02,290 --> 00:42:03,790
Nog steeds op pad, Jake.

608
00:42:10,500 --> 00:42:13,280
Ik heb zojuist Dr. Deer besproken
weer dingen.

609
00:42:13,980 --> 00:42:17,600
Alles wat ik kan doen om te helpen. Dat kan
Vertel me wie de sleutel van hem had

610
00:42:17,600 --> 00:42:18,900
kamers. Heb jij dat bijvoorbeeld gedaan?

611
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
O nee.

612
00:42:20,780 --> 00:42:24,340
Dat is een heel groot ondeugend rondje hier, as
u herinnert zich misschien nog van uw Oxford-dagen.

613
00:42:24,460 --> 00:42:25,460
Heb je dat gedaan?

614
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
Nee.

615
00:42:29,680 --> 00:42:32,680
Ik denk dat er iets ontbreekt
zijn verzameling banden.

616
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
Is er een andere manier om binnen te komen, behalve?
de trap?

617
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Nee, nee, nee.

618
00:42:43,680 --> 00:42:47,980
Nou, ik veronderstel dat Julian had kunnen lenen
iemand een sleutel. Hij was een echte anarchist,

619
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
tenslotte.

620
00:42:49,120 --> 00:42:51,880
Ze hielden zich alleen aan de regels van de universiteit als ze dat deden
paste bij zijn kijk op de wereld.

621
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Burgemeester.

622
00:42:58,860 --> 00:43:00,600
God zij dank dat je gekleed bent.

623
00:43:00,920 --> 00:43:03,240
We willen de chef niet choqueren
inspecteur te veel, toch?

624
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Je kunt nu gaan.

625
00:43:15,520 --> 00:43:16,800
Wat ontzettend gênant.

626
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
Niet voor mij.

627
00:43:19,740 --> 00:43:23,200
Ik heb de charme van casual nooit kunnen weerstaan
kennismaking.

628
00:43:25,660 --> 00:43:30,960
Als professional heb ik de neiging om dat te doen
klinkt de standaardwaarschuwing over casual

629
00:43:30,960 --> 00:43:32,580
kennismaking dezer dagen.

630
00:43:32,880 --> 00:43:38,220
Oh, ik heb alle waarschuwingen lang in me opgenomen
geleden, maar toen, eh... Gezondheid en

631
00:43:38,220 --> 00:43:39,460
waren ooit mijn sleutelwoorden.

632
00:43:40,220 --> 00:43:44,610
Kijk... Ik heb een tutorial over tien
minuten. Misschien moeten we samenkomen

633
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
dat drankje dan.

634
00:43:45,750 --> 00:43:50,910
Die eerste ochtend leek je te suggereren
dat niet alles goed was in Beaufort.

635
00:43:50,930 --> 00:43:53,650
Iets over intellectuele overvallen.

636
00:43:53,950 --> 00:43:55,170
Nou, ik was van streek.

637
00:43:55,790 --> 00:43:58,210
Wat weet ik? Ik ben voor tweederde weg
de tijd.

638
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
Iets?

639
00:44:04,470 --> 00:44:05,470
Niets.

640
00:44:05,730 --> 00:44:07,930
Niemand zegt iets. Van iedereen
bang.

641
00:44:08,490 --> 00:44:10,410
Ook de haven zegt niet zoveel.

642
00:44:11,410 --> 00:44:12,770
Heeft een hekel aan het lef van de meester.

643
00:44:13,190 --> 00:44:14,590
Hij heeft deze universiteitsloyaliteit.

644
00:44:16,650 --> 00:44:20,550
Hij zei wel dat de plaats een beetje rijker werd
toen Copley Barnes een investering was

645
00:44:20,790 --> 00:44:21,790
Heeft hij dat gedaan?

646
00:44:21,930 --> 00:44:24,950
Gaf hun industriële aandeelhouderschap een grote
stijging eind jaren zeventig.

647
00:44:25,410 --> 00:44:26,850
Binnengebracht in Corby International.

648
00:44:27,770 --> 00:44:29,310
Ze financieren ook zijn onderzoek.

649
00:44:29,550 --> 00:44:30,550
Corby.

650
00:44:30,810 --> 00:44:33,510
Chemisch, organisch bereik en biosysteem.

651
00:44:33,850 --> 00:44:35,510
Ja, ik weet waar het voor staat, Lewis.

652
00:44:37,759 --> 00:44:42,600
Corby was het slachtoffer van een van Sylvie
Maxtons journalistieke onderzoeken

653
00:44:42,840 --> 00:44:43,920
als ik me niet vergis.

654
00:44:44,760 --> 00:44:47,360
Er iets groots van maken op de begrafenis.

655
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
De tuinman heeft overuren.

656
00:44:49,840 --> 00:44:52,920
Hebt u een jongeman hierdoor zien weggaan?
deur nu pas?

657
00:44:53,320 --> 00:44:56,140
Nee. Er kwamen slechts een paar meisjes naar buiten
hier terwijl ik hier was.

658
00:44:56,540 --> 00:44:57,479
Weet je het zeker?

659
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Ja.

660
00:45:00,120 --> 00:45:03,220
Weet je, er is een kerel daar beneden
hoofdkwartier die haar herinnert toen ze

661
00:45:03,220 --> 00:45:04,118
hier,Oxford.

662
00:45:04,120 --> 00:45:05,880
WHO? Sylvie Maxton.

663
00:45:07,920 --> 00:45:09,280
Ze heeft een beetje vorm, weet je.

664
00:45:10,700 --> 00:45:11,880
Zij wat?

665
00:45:12,280 --> 00:45:13,280
Ze heeft vorm.

666
00:45:13,860 --> 00:45:15,560
Eigenlijk was ik een heel ondeugend meisje.

667
00:45:16,180 --> 00:45:17,940
Drinken, verstoring veroorzaken.

668
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Buiten de ouderlijke controle, blijkbaar.

669
00:45:20,540 --> 00:45:21,800
Ze kreeg een jaar proeftijd.

670
00:46:46,350 --> 00:46:52,310
Hoe kunnen de wereldse mensen een adequate eerbetoon brengen?
aan iemand wiens wereldvreemdheid zijn meest was

671
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
bewonderenswaardige kwaliteit?

672
00:46:54,350 --> 00:47:00,230
Hoe kunnen degenen onder ons wier idealen dat waren?
gecompromitteerd vroeg op passende wijze lof

673
00:47:00,230 --> 00:47:05,930
wiens idealen puur bleven en
onbesmet door de waarden van de

674
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
wereld?

675
00:47:55,960 --> 00:47:56,960
Perfecte klok, september.

676
00:47:57,540 --> 00:47:58,660
Is dat echt ontroerend?

677
00:47:58,940 --> 00:48:01,000
De meester heeft een stoel voor u gereserveerd, mevrouw
Mackey.

678
00:48:01,280 --> 00:48:02,660
Ik verdraaide zijn arm.

679
00:48:03,100 --> 00:48:04,260
Nou ja, die van Blanche eigenlijk.

680
00:48:04,660 --> 00:48:06,620
Hij is een verloren zoon, ik kan niet wegkomen
met wat dan ook.

681
00:48:07,180 --> 00:48:08,200
Met de tijd.

682
00:48:09,900 --> 00:48:11,540
Ik zie dat David Naylor hier is.

683
00:48:12,320 --> 00:48:14,260
Naylor? Hoofd van Corby International.

684
00:48:14,900 --> 00:48:15,900
Ben je verrast?

685
00:48:17,460 --> 00:48:19,500
Hij is nauwelijks een vriend van Julian Deer,
zou hij?

686
00:48:25,870 --> 00:48:26,870
Pardon.

687
00:48:33,810 --> 00:48:35,150
Alsjeblieft. Pardon.

688
00:48:39,490 --> 00:48:40,490
Bedankt.

689
00:48:40,830 --> 00:48:41,910
Excuseer mij alstublieft.

690
00:48:44,870 --> 00:48:47,990
Uit de weg!

691
00:48:48,190 --> 00:48:49,190
Een ogenblikje, jij!

692
00:48:51,250 --> 00:48:53,490
Dit is een man die schiet!

693
00:48:54,410 --> 00:48:55,550
Ik zei dat ik alles zou weten.

694
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Wat heb je ook alweer?

695
00:49:51,150 --> 00:49:52,150
Tijd?

696
00:49:52,670 --> 00:49:55,990
Omdat het slechts een kwestie van tijd is, jij
weet.

697
00:49:57,290 --> 00:49:59,490
En je zult er spijt van krijgen dat je het aan mij hebt verspild.

698
00:50:01,250 --> 00:50:03,470
Is dit uw gebruikelijke lectuur,
vrouw?

699
00:50:03,810 --> 00:50:04,810
Vrouwenwereld?

700
00:50:07,170 --> 00:50:11,070
Je hebt waarschijnlijk Jake Normington verzameld
is een vriend van mij. Hij zal worden gebracht

701
00:50:11,070 --> 00:50:13,850
om u te identificeren, of ons dat in ieder geval te vertellen
wat hij weet.

702
00:50:14,310 --> 00:50:18,290
Waar hij je heeft ontmoet, waar iemand is
wie geeft je een naam.

703
00:50:26,410 --> 00:50:28,650
Hoeveel cruise-dons hebben jou uitgekozen
van de straat?

704
00:50:30,830 --> 00:50:34,530
Het zou niet moeilijk zijn om er één binnen te halen
of twee van de oude bekende importuners.

705
00:50:35,990 --> 00:50:37,650
Minder discreet dan Normington.

706
00:50:43,350 --> 00:50:44,350
Ja, Lewis!

707
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
Heb je even?

708
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
Waar kwam dit vandaan?

709
00:50:56,970 --> 00:50:58,270
Een huis in Woolseystraat.

710
00:50:58,510 --> 00:50:59,610
Volledig uitgebrand.

711
00:51:00,170 --> 00:51:04,030
PC Hodgson moest daar gewoon heen
nadat hij onze verdachte zag inkopen.

712
00:51:04,810 --> 00:51:06,490
McGovern, denkt de buurvrouw.

713
00:51:07,270 --> 00:51:10,430
Alleen hij en zijn moeder. Dat hebben ze niet
woonde er lang. Ik heb er niet veel van gezien

714
00:51:10,430 --> 00:51:12,870
buren. De moeder is verdwenen in de
ziekenhuis, blijkbaar.

715
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
We zijn daar aan het controleren.

716
00:51:16,670 --> 00:51:19,850
Ik wil alles over Copley zien,
Barnes en Herten.

717
00:51:20,290 --> 00:51:24,130
En Jake Normington ook daarvoor
kwestie. Heeft iemand het te pakken

718
00:51:24,130 --> 00:51:25,500
nog? Jouw muziek, mijn vriend.

719
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Probeer het nog steeds.

720
00:51:28,760 --> 00:51:30,920
Ik ga mevrouw McGovern bezoeken
ziekenhuis.

721
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Hoe zit het met hem?

722
00:51:32,800 --> 00:51:33,800
Hij zal het houden, Lewis.

723
00:51:34,020 --> 00:51:35,340
Eén keer per dag maakt hij zich zorgen.

724
00:51:53,950 --> 00:51:54,928
Goedeavond.

725
00:51:54,930 --> 00:51:57,310
Heeft u een patiënt, mevrouw McGovern?

726
00:51:58,070 --> 00:51:59,150
Het bezoek is voorbij, ben ik bang.

727
00:51:59,470 --> 00:52:01,490
Ik heb een belangrijk bericht van haar
zoon.

728
00:52:02,770 --> 00:52:03,770
Hij is niet bij je geweest?

729
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
Niet sinds gisteren.

730
00:52:06,170 --> 00:52:07,170
Gaat het goed met GR?

731
00:52:07,470 --> 00:52:08,590
Doug vroeg naar hem, ja.

732
00:52:10,490 --> 00:52:12,010
Vind je het erg als ik blijf zitten en wacht?

733
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
Mevrouw McGovern.

734
00:52:36,720 --> 00:52:43,700
Ik wil dat je jouw

735
00:52:43,700 --> 00:52:46,180
zoon een bericht van jouw lente.

736
00:52:51,300 --> 00:52:55,200
Alsjeblieft. Hoofdinspecteur Morse, dat klopt
een patiënt, mevr.

737
00:52:55,440 --> 00:52:56,440
McGovern? Ja.

738
00:52:56,820 --> 00:52:58,080
Ze heeft een bezoeker bij zich.

739
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Mag ik even spreken, meneer?

740
00:55:46,890 --> 00:55:50,910
uw rekeningen omdat er weinig te zijn zijn
nu betaald.

741
00:55:54,090 --> 00:55:55,310
Intimidatie met geweld.

742
00:56:23,530 --> 00:56:26,010
Je bent vast behoorlijk uitgeput, Matthew.

743
00:56:26,570 --> 00:56:27,650
Een begrafenis?

744
00:56:28,410 --> 00:56:29,410
Een arrestatie?

745
00:56:29,630 --> 00:56:30,630
Voorstellen.

746
00:56:31,590 --> 00:56:36,410
Vond je het moeilijk om je te identificeren?
de man? Ik heb hem niet geïdentificeerd.

747
00:56:37,090 --> 00:56:39,490
Niet categorisch. Het was niet mogelijk.

748
00:56:44,390 --> 00:56:45,470
Dan zijn we weg.

749
00:56:46,810 --> 00:56:48,930
We hebben een muzikaal ritje voor de boeg
morgen.

750
00:56:49,800 --> 00:56:52,840
Het is de bedoeling dat ik bezig ben met de crêpe
papier. Je hebt het allemaal geweldig gedaan

751
00:56:52,840 --> 00:56:53,840
dat.

752
00:56:55,640 --> 00:56:56,740
Het bedrijf, bedoel ik.

753
00:56:56,940 --> 00:56:57,980
O, denk je dat echt?

754
00:56:58,820 --> 00:57:00,020
Het is vooral Ron.

755
00:57:00,320 --> 00:57:04,800
Hij houdt ervan om wrakken aan te pakken. O nee,
Imogen, jij hebt altijd jouw deel gedaan.

756
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
het meest onder de indruk geweest.

757
00:57:06,360 --> 00:57:12,520
Sindsdien heb je veel bereikt
Je had je... Sinds je veranderd bent

758
00:57:12,600 --> 00:57:14,240
Imogen is altijd succesvol geweest.

759
00:57:16,140 --> 00:57:17,140
Herinner je je dit?

760
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
O,

761
00:57:25,610 --> 00:57:26,650
ja lieverd, doe maar.

762
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Denk je dat je dat zou kunnen?

763
00:57:29,070 --> 00:57:32,850
Ze oefent nooit, ben ik bang. Dat doe ik ook niet
I. Maar dit is een tweede natuur. Kom op,

764
00:57:32,870 --> 00:57:34,770
Emo. Moeten we deze duik nemen
nostalgie?

765
00:57:35,050 --> 00:57:39,850
Maar er waren zulke gelukkige tijden, die waren er niet
daar? Wat een harmonie. Kom op, Emo,

766
00:57:39,930 --> 00:57:40,930
laten we ze onze beurt geven.

767
00:58:31,950 --> 00:58:33,350
Dat was geweldig.

768
00:58:34,950 --> 00:58:35,950
Wat is er mis?

769
00:58:36,130 --> 00:58:37,130
Dat is genoeg.

770
00:58:37,850 --> 00:58:38,950
Laten we naar huis gaan.

771
00:58:39,190 --> 00:58:39,908
Natuurlijk.

772
00:58:39,910 --> 00:58:44,570
Je bent waarschijnlijk gewoon vergeten dat je banden krijgt
en af en toe blanco's.

773
00:58:44,870 --> 00:58:45,870
Kom op, Emma.

774
00:58:46,090 --> 00:58:47,430
Het is sowieso jouw tijd om te bouwen.

775
00:58:47,990 --> 00:58:48,669
O ja.

776
00:58:48,670 --> 00:58:49,930
Het schokken van Emma.

777
00:58:55,690 --> 00:58:56,690
Dag, vader.

778
00:58:59,830 --> 00:59:00,830
Maak je geen zorgen.

779
00:59:01,070 --> 00:59:02,610
Alles zal snel weer normaal zijn.

780
00:59:05,570 --> 00:59:07,970
Ze is een beetje schokkend, nietwaar?

781
00:59:09,050 --> 00:59:10,350
Wiens schuld is dat?

782
00:59:14,290 --> 00:59:15,610
Waarom ben je niet explicieter?

783
00:59:16,910 --> 00:59:20,170
Omdat het lijkt alsof je in de verleiding bent gekomen
uit uw gebruikelijke terughoudendheid.

784
00:59:22,090 --> 00:59:23,450
Wat is deze fout precies?

785
00:59:24,050 --> 00:59:26,570
Ik denk dat je je alleen maar zorgen hoeft te maken
de manier waarop ik spreek.

786
00:59:30,009 --> 00:59:31,009
Bedankt.

787
00:59:36,070 --> 00:59:41,490
Gelukkig heb ik geen rooster
lokaal accent tegenwoordig. Oh, Sylvia, jij

788
00:59:41,490 --> 00:59:42,990
beschikt over een mooie spreekstem.

789
00:59:43,310 --> 00:59:45,850
Ja. Nou, we hebben eraan gewerkt, nietwaar?
Blancheren?

790
00:59:46,090 --> 00:59:50,690
Is jouw, hoe zal men het noemen, jouw
Kortom, uw opdracht bijna afgerond?

791
00:59:51,250 --> 00:59:53,850
Ik ben bang dat mijn ego er nooit van zal herstellen
al deze aandacht.

792
00:59:54,270 --> 00:59:57,170
Ik vermoed dat je ego tegen de meeste mensen bestand is
dingen, meester.

793
00:59:58,320 --> 01:00:01,160
Ik zou op een paar extra moeten blijven
dagen trouwens.

794
01:00:04,440 --> 01:00:06,120
Ik vraag me af of dat handig zou zijn.

795
01:00:06,780 --> 01:00:07,900
InOxford?

796
01:00:08,260 --> 01:00:10,420
Niet noodzakelijkerwijs hier. Met Imogen,
misschien.

797
01:00:11,260 --> 01:00:12,740
Is ze op bezoek?

798
01:00:13,940 --> 01:00:18,660
Het is misschien beter als je... Ik zal het doen
raadpleeg het dagboek.

799
01:00:19,520 --> 01:00:21,680
Ik denk erover om dit tuinieren te bespreken
concurrentie.

800
01:00:22,000 --> 01:00:25,940
Als je echt denkt dat Beaufort dat gaat doen
winnen, Beaufort speelt in de fantastische film.

801
01:00:27,500 --> 01:00:30,480
Oh, we zullen zeker winnen. Ik heb genomen
de maatstaf van de oppositie.

802
01:00:30,860 --> 01:00:33,120
De beelden lijken bijna te mooi om te zijn
missen.

803
01:00:42,660 --> 01:00:44,000
Zal ik opruimen?

804
01:00:45,680 --> 01:00:49,420
Mevrouw Walsh zou er misschien voor kiezen om te voelen
's morgens het slachtoffer worden als ik dat niet doe.

805
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
Mattheüs?

806
01:01:04,270 --> 01:01:05,490
Ik moet eruit, Morton.

807
01:01:07,010 --> 01:01:10,570
Ik verlaat deze beerput. Dat is zo ver
zoals mijn moed mij zal brengen.

808
01:01:12,110 --> 01:01:13,950
Niet ver, zou je denken.

809
01:01:14,230 --> 01:01:17,770
Maar ik blijf er tenminste niet bij
ondergedompeld, net als de rest.

810
01:01:23,710 --> 01:01:25,290
Doe het rustig aan met Mick McGovern.

811
01:01:25,610 --> 01:01:26,610
Vertrouw hem.

812
01:01:27,250 --> 01:01:30,570
Hij is een neuroticus, maar geen leugenaar
hij zal praten wanneer hij kan.

813
01:01:31,200 --> 01:01:36,740
Ook al heb je het misschien moeilijk
onderscheid waarheid van samenzwering

814
01:01:36,740 --> 01:01:37,960
mijn gezelschap loslaten.

815
01:01:39,560 --> 01:01:43,280
Ik ga al mijn tijd doorbrengen met
studenten die er niet eens aan kunnen beginnen

816
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
Oxford-ironie.

817
01:01:44,960 --> 01:01:46,020
Ze vinden het vijandig.

818
01:01:46,880 --> 01:01:49,960
Toch houden sommigen van hen van de Renaissance
muziek net zo goed als jij.

819
01:01:53,520 --> 01:01:54,520
Wat denk je?

820
01:01:55,080 --> 01:01:57,140
Ik denk dat we het net zo goed nu kunnen opgeven.

821
01:02:14,890 --> 01:02:16,390
We willen allemaal onze baan behouden.

822
01:02:17,350 --> 01:02:21,650
We zijn niet allemaal bezig met een hoogstaande geest
streven naar de waarheid.

823
01:02:22,150 --> 01:02:23,750
Niet hooghartig misschien.

824
01:02:24,310 --> 01:02:25,890
Maar wij willen het weten, nietwaar?

825
01:02:26,950 --> 01:02:29,130
Ja, Lewis, dat hebben we gemeen.

826
01:02:30,110 --> 01:02:33,170
Politieagenten en academici, wij willen dat
weet.

827
01:02:34,490 --> 01:02:38,210
Het verschil is dat we ontslagen zouden worden
voor het achterhouden van informatie.

828
01:02:46,520 --> 01:02:50,260
Vertel me nu hoe ver je kunt zoeken
in de investeringen van de universiteit.

829
01:02:51,420 --> 01:02:52,420
Niets aan het doen.

830
01:02:53,340 --> 01:02:54,680
Ik heb de rang niet.

831
01:02:56,020 --> 01:02:57,020
Nietwaar, Lewis?

832
01:02:57,260 --> 01:02:58,640
Ik ben niet naar Oxford geweest, zie je?

833
01:02:59,900 --> 01:03:01,620
Nou, ik heb de rang ook niet.

834
01:03:03,300 --> 01:03:06,740
Waarom vraag je het niet aan meneer Rennie? Misschien hij
heeft de rang.

835
01:03:10,300 --> 01:03:12,920
Ik denk dat er een verband is met McGovern.

836
01:03:13,930 --> 01:03:15,910
Hij is een systeemanalist op zijn werk.

837
01:03:16,910 --> 01:03:19,110
De DHSS heeft hem onder druk gezet.

838
01:03:19,470 --> 01:03:21,250
Er zijn honderden banen in zijn vakgebied.

839
01:03:21,770 --> 01:03:24,250
Hij heeft een doktersbriefje voor zijn zenuwen,
wel.

840
01:03:24,930 --> 01:03:27,210
En zijn laatste klus was bodemscannen.

841
01:03:27,970 --> 01:03:28,968
Bodemscan?

842
01:03:28,970 --> 01:03:29,970
Ja.

843
01:03:30,330 --> 01:03:31,670
Landbouwchemicaliën en zo.

844
01:03:32,170 --> 01:03:35,150
Meststoffen. Een dochteronderneming van Corby
Internationaal.

845
01:03:35,690 --> 01:03:36,690
Ja, dat klopt.

846
01:03:38,090 --> 01:03:39,530
Daar. Is dat niet leuk?

847
01:03:41,970 --> 01:03:44,250
Beaufort is betrokken bij de ouder
bedrijf.

848
01:03:45,130 --> 01:03:47,410
Het is daar, en we kunnen er niet bij
het.

849
01:03:48,830 --> 01:03:50,410
Dus waarom zou je het proberen?

850
01:03:51,870 --> 01:03:54,110
Ik bedoel, iedereen is blij. Er is niemand geweest
vermoord.

851
01:03:54,950 --> 01:03:59,490
Wat was ik aan het doen terwijl ik door een
ziekenhuis na een ingehuurde, zware verspilling van

852
01:03:59,490 --> 01:04:00,490
inspanning?

853
01:04:03,510 --> 01:04:05,410
En jij denkt dat Normington de sleutel heeft
band?

854
01:04:06,630 --> 01:04:10,230
Wat denk je dat hij ermee gaat doen?
Tekstanalyse voor zijn Amerikaan

855
01:04:10,430 --> 01:04:11,430
Ik verwacht.

856
01:04:16,360 --> 01:04:17,980
Ik zou wat grondwerk kunnen doen, Kap.

857
01:04:19,520 --> 01:04:22,320
Kijk nog eens naar de spullen uit de
vuur. Kijk nog eens naar mijn glas

858
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
eerst.

859
01:04:23,880 --> 01:04:25,800
Het is even een beetje vroeg, nietwaar,
meneer?

860
01:04:28,920 --> 01:04:30,840
We hebben de paraplu nog steeds niet doorgrond.

861
01:04:32,240 --> 01:04:34,440
Ook niet de plas braaksel. Wat een goed idee,
Lewis.

862
01:04:35,380 --> 01:04:36,900
De verdikte quiche.

863
01:04:37,160 --> 01:04:38,760
Begrijp dat eens.

864
01:04:39,300 --> 01:04:40,300
Waarom niet?

865
01:04:40,960 --> 01:04:42,340
Ik zie u later dan, meneer.

866
01:04:58,030 --> 01:04:59,030
Daar ben je.

867
01:04:59,710 --> 01:05:01,150
Hartelijk dank.

868
01:05:25,130 --> 01:05:26,970
Had ik gezegd dat ik niet thuis zou zijn voor de lunch?

869
01:05:28,460 --> 01:05:32,360
Je zei een afspraak om 12.13 uur

870
01:05:32,360 --> 01:05:38,780
ik

871
01:05:38,780 --> 01:05:56,900
dacht

872
01:05:56,900 --> 01:05:57,900
het zou op je inwerken

873
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
Wat is het?

874
01:06:00,340 --> 01:06:03,260
Het is een afgedrukte code vanaf de onderrand
van een affiche.

875
01:06:04,220 --> 01:06:05,520
Wat voor een affiche?

876
01:06:06,340 --> 01:06:07,700
Greenpeace, zou je het geloven?

877
01:06:08,340 --> 01:06:09,340
Weet je het zeker?

878
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
Ik kon niet zekerder zijn.

879
01:06:11,820 --> 01:06:13,320
Nou, goed werk, Lewis.

880
01:06:13,760 --> 01:06:15,740
Er waren nog meer van dat soort dingen
rond het huis.

881
01:06:16,100 --> 01:06:17,660
Een paar boeken, tijdschriften.

882
01:06:18,420 --> 01:06:21,060
Ik veronderstel dat de meeste dingen dat wel zouden hebben gedaan
werd echter in zijn kamer verbrand.

883
01:06:21,740 --> 01:06:23,160
Oké, dat is McGovern.

884
01:06:24,890 --> 01:06:28,570
We weten dat hij geïnteresseerd is in ecologie
zaken, en hij werkte voor de grond

885
01:06:28,570 --> 01:06:32,250
scannen. Nou, hij had kunnen zijn, wat...
op het fluitje blazen, nietwaar?

886
01:06:34,050 --> 01:06:35,050
Mogelijk.

887
01:06:35,230 --> 01:06:39,930
Waarom zou hij een
kerel die aan zijn kant zou hebben gestaan?

888
01:06:41,890 --> 01:06:43,070
Misschien heeft hij de verkeerde man te pakken gekregen.

889
01:06:45,050 --> 01:06:48,250
Dat was hij niet. Hij heeft de verkeerde man te pakken. Het was
donker. Het regende.

890
01:06:49,570 --> 01:06:50,570
Briljant.

891
01:06:50,890 --> 01:06:52,630
Ik wed dat hij een slechte maag had en zo.

892
01:06:53,270 --> 01:06:56,670
McGovern, een gevoelige kerel zoals hij. Ja,
dank u, Heer. En hij zal opgehaald hebben

893
01:06:56,670 --> 01:06:59,670
zijn ecologische vegetarische avondmaal klaarmaken
na net om de hoek.

894
01:07:00,510 --> 01:07:01,750
Het spijt me, meneer.

895
01:07:02,190 --> 01:07:03,890
Denk je dat hij erop uit was om de meester te pakken te krijgen?

896
01:07:04,570 --> 01:07:08,910
Of mogelijk was hij erop uit om Corby te pakken te krijgen
Internationaal via de master.

897
01:07:10,770 --> 01:07:12,430
Nee, nee, nee, nee.

898
01:07:12,750 --> 01:07:13,850
Nee, dat is nog steeds niet het geval.

899
01:07:24,880 --> 01:07:27,100
Is hoofdinspecteur Rennie geweest?
geïnformeerd?

900
01:07:28,780 --> 01:07:31,460
In dat geval zijn ze er in een
paar minuten.

901
01:07:34,160 --> 01:07:38,760
We hebben een telefoontje gehad van mevrouw Copley
-Barnes. Het lijkt erop dat we weer vertrokken zijn.

902
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
Mevrouw McGovern.

903
01:08:01,320 --> 01:08:02,320
Het spijt me.

904
01:08:02,760 --> 01:08:04,320
Ik kon geen contact met haar opnemen.

905
01:08:05,100 --> 01:08:06,100
Waar is ze?

906
01:08:06,280 --> 01:08:07,280
In de stal.

907
01:08:07,340 --> 01:08:08,420
Wat is er gebeurd?

908
01:08:10,880 --> 01:08:12,760
Ze had een slechte nacht en daarna iemand
belde ons.

909
01:08:14,640 --> 01:08:15,640
Imogen?

910
01:08:17,399 --> 01:08:19,640
Imogen? Het is mama, lieverd.

911
01:08:20,720 --> 01:08:21,720
Het is in orde.

912
01:08:22,080 --> 01:08:23,540
Ik ben nu hier, Imogen.

913
01:08:26,189 --> 01:08:30,069
Doe de deur open, lieverd, en kom naar buiten,
alsjeblieft.

914
01:08:36,029 --> 01:08:37,689
Een hele vertoning, meneer Hopkirk.

915
01:08:38,290 --> 01:08:39,670
Ja, niet slecht.

916
01:08:40,029 --> 01:08:40,590
Niet

917
01:08:40,590 --> 01:08:50,630
als

918
01:08:50,630 --> 01:08:52,350
onaangenaam als een schaapswagen, I
veronderstel.

919
01:08:56,040 --> 01:08:59,080
Het is gericht aan de meester, zoals de
laatste. Heeft hij het gezien?

920
01:08:59,600 --> 01:09:00,600
Nee.

921
01:09:01,180 --> 01:09:02,520
Blanche zou dat liever niet doen.

922
01:09:03,460 --> 01:09:04,960
Ze wil niet dat hij last krijgt.

923
01:09:06,140 --> 01:09:08,460
We zullen moeten weten of er vragen zijn
ga door.

924
01:09:09,180 --> 01:09:10,180
Precies.

925
01:09:10,479 --> 01:09:14,460
Haar idee is dat je het gewoon logt, of
wat je ook doet, en dan doen

926
01:09:14,680 --> 01:09:16,859
tenzij er weer een echte gruwel komt.

927
01:09:17,100 --> 01:09:18,740
Ik kan het niet zomaar loggen.

928
01:09:19,040 --> 01:09:23,160
Zij heeft de klacht ingediend. Dat zou ze ook moeten zijn
hier om details te geven. Dat is wat ik

929
01:09:23,520 --> 01:09:25,140
Ze was niet eens van plan je te bellen.

930
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Ze vroeg mijn mening.

931
01:09:27,960 --> 01:09:28,960
Je stond erop?

932
01:09:29,340 --> 01:09:31,340
Je zei dat je geïnformeerd wilde worden.

933
01:09:33,460 --> 01:09:38,880
Je denkt niet dat de meester dat zou moeten zijn
de moeite gespaard? Nee, dat doe ik niet. Waarom

934
01:09:38,880 --> 01:09:39,880
hij?

935
01:09:42,760 --> 01:09:43,819
Vertel het mij.

936
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Het spijt me?

937
01:09:45,779 --> 01:09:47,939
Waarom de meester niet beschermd moet worden.

938
01:09:49,870 --> 01:09:53,350
Stelt u voor dat uw vragen zijn?
gecompromitteerd omdat het hem verteld moet worden

939
01:09:53,350 --> 01:09:54,650
iets wat hij liever niet weet?

940
01:09:54,910 --> 01:10:01,050
Nee, nee. Ik bedoel in grotere termen. In
termen die bijvoorbeeld de inslag kunnen beïnvloeden

941
01:10:01,050 --> 01:10:02,610
dit stuk dat je over hem schrijft.

942
01:10:02,870 --> 01:10:05,030
De helling heb ik nog niet bepaald.

943
01:10:06,310 --> 01:10:07,310
Goed.

944
01:10:09,610 --> 01:10:16,390
Waar staat zijn strafblad op, eh... bijvoorbeeld,
milieuzaken?

945
01:10:17,770 --> 01:10:19,690
Net zo betreurenswaardig als sommige van zijn medewerkers?

946
01:10:20,650 --> 01:10:22,170
David Naylor bijvoorbeeld?

947
01:10:23,410 --> 01:10:24,910
We zullen het moeten zien, oké?

948
01:10:26,650 --> 01:10:29,250
Mijn redacteur wil een serie over mannen met macht
en invloed.

949
01:10:29,570 --> 01:10:32,470
De meester van een universiteit in Oxford is een
voor de hand liggende keuze.

950
01:10:33,310 --> 01:10:34,990
Wat vind jij van zijn schoonzoon?

951
01:10:36,410 --> 01:10:41,050
Wat? Zijn schoonzoon, hij is geen
voor de hand liggende keuze voor de master

952
01:10:41,050 --> 01:10:43,930
hij? Ron, hij is de kleine rebellie van Imogen.

953
01:10:45,070 --> 01:10:47,170
Een ander soort rebellie dan
de jouwe.

954
01:10:49,450 --> 01:10:50,570
Ik weet niet wat je bedoelt.

955
01:10:52,190 --> 01:10:54,630
We hebben een dossier over u, mevrouw Maxton
hoofdkwartier.

956
01:10:58,410 --> 01:11:03,450
Luister je?

957
01:11:05,210 --> 01:11:06,610
Luister je, mama?

958
01:11:06,870 --> 01:11:10,710
Ja, lieverd, ik luister. Je hebt
om van haar af te komen.

959
01:11:11,350 --> 01:11:12,950
Je moet haar weghalen.

960
01:11:13,840 --> 01:11:14,980
Zeg haar dat ze moet gaan.

961
01:11:15,620 --> 01:11:17,620
Ze is slecht. Begrijp je het?

962
01:11:17,840 --> 01:11:20,340
Ik weet niet waar je het over hebt,
lieveling.

963
01:11:20,560 --> 01:11:24,120
Het ging zo goed met ons. Het was alsof
de oude tijd.

964
01:11:24,640 --> 01:11:25,980
Ik ben opgegroeid, dat is alles.

965
01:11:28,680 --> 01:11:31,060
Ik vond het vervelend dat Imogen betaald werd
metgezel.

966
01:11:33,240 --> 01:11:35,320
Dat was ik eigenlijk ook.

967
01:11:37,020 --> 01:11:38,320
Blanche's tweede kind.

968
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Na schooltijd.

969
01:11:43,400 --> 01:11:44,420
De meeste weekenden.

970
01:11:46,420 --> 01:11:47,460
Elke vakantie.

971
01:11:50,740 --> 01:11:53,040
Ik was voorbestemd voor een Oxford
beurs.

972
01:11:55,040 --> 01:11:56,680
Maar mijn moeder werd ziek.

973
01:11:59,320 --> 01:12:01,360
En ik ontdekte gin-tonic.

974
01:12:01,880 --> 01:12:02,880
En jongens.

975
01:12:04,160 --> 01:12:06,300
En af en toe een etalage inslaan.

976
01:12:14,320 --> 01:12:15,320
Maar nu ben ik een braaf meisje.

977
01:12:17,720 --> 01:12:18,720
Belofte?

978
01:12:29,900 --> 01:12:31,100
De Copley Barnes-jaren.

979
01:12:33,120 --> 01:12:34,120
Ontroerend, nietwaar?

980
01:12:36,020 --> 01:12:37,240
Ze lijken idyllisch.

981
01:12:38,960 --> 01:12:39,960
Dat waren ze in zekere zin ook.

982
01:12:40,720 --> 01:12:42,240
Alleen haalde ik er niet het beste uit.

983
01:12:43,580 --> 01:12:44,800
Vind het leuker om dit te leren.

984
01:12:46,040 --> 01:12:47,060
Voor de vingerzetting.

985
01:12:48,300 --> 01:12:51,200
En pas veel later weten wat het is
betekende.

986
01:13:31,400 --> 01:13:32,480
Wat heb ik je verteld?

987
01:13:37,000 --> 01:13:39,440
Het spijt me. Ik dacht dat je iemand was
anders.

988
01:13:41,340 --> 01:13:42,380
Er is een bericht geweest, meneer.

989
01:13:42,660 --> 01:13:43,599
Het is dringend.

990
01:13:43,600 --> 01:13:44,980
Wat is het? Vanuit het ziekenhuis.

991
01:13:45,660 --> 01:13:47,160
McGoverns moeder. Ze is stervende.

992
01:13:48,160 --> 01:13:49,960
Zeg hem dat hij hem snel naar buiten moet brengen.

993
01:13:50,280 --> 01:13:51,280
Met een escorte.

994
01:14:49,300 --> 01:14:50,740
Sorry, meneer McGowan.

995
01:14:54,960 --> 01:14:56,000
Nu zal ik het je vertellen.

996
01:15:00,240 --> 01:15:01,340
Het was 1987.

997
01:15:02,280 --> 01:15:04,400
Ik werkte ongeveer een jaar voor Soilscan.

998
01:15:05,620 --> 01:15:10,540
Ze hadden dit spul getest, bekend als
EK4 voorbij... Nou, dat weet ik niet meer.

999
01:15:11,060 --> 01:15:13,280
Misschien... Nou ja, vanaf het begin
uit de jaren 80.

1000
01:15:13,740 --> 01:15:16,080
Op een paar gerichte boerderijen in Norfolk.

1001
01:15:16,970 --> 01:15:18,630
En ze beseften dat ze een winnaar hadden.

1002
01:15:19,450 --> 01:15:23,150
Er was nog nooit zo'n meststof geweest.
Hoge gewasopbrengsten, schone grond,

1003
01:15:23,270 --> 01:15:24,270
alles.

1004
01:15:24,610 --> 01:15:28,250
Er vlogen memo's rond
het einde van de hongersnood in de derde wereld voorspellen

1005
01:15:28,250 --> 01:15:29,250
eeuwwisseling.

1006
01:15:29,570 --> 01:15:32,210
Er was overheidsgeld, overheid
goedkeuring.

1007
01:15:32,470 --> 01:15:33,890
Jij hebt ze afgehandeld, de memo's?

1008
01:15:34,730 --> 01:15:35,970
Nou ja, ze waren algemeen bekend.

1009
01:15:36,670 --> 01:15:39,950
Zie je, ik heb de cijfers van
de test, en daar kon je niet tegenin gaan

1010
01:15:39,950 --> 01:15:40,849
zij.

1011
01:15:40,850 --> 01:15:42,530
En toen begon het allemaal mis te gaan.

1012
01:15:43,400 --> 01:15:44,860
Het spijt ons heel erg.

1013
01:15:45,140 --> 01:15:48,760
Mijn instinct gisteravond had volkomen gelijk.
Ik vergiste me, Sylvia.

1014
01:15:49,300 --> 01:15:51,120
Ik weet niet wat er in mijn hoofd zat.

1015
01:15:52,080 --> 01:15:54,180
Er komen gasten aan.

1016
01:15:54,400 --> 01:15:56,640
Zie je? Zeer vooraanstaande gasten.

1017
01:15:57,800 --> 01:15:59,700
Ik dacht dat ik een voorname gast was.

1018
01:15:59,940 --> 01:16:02,800
Ik ben dus bang dat we je kamer nodig hebben.

1019
01:16:03,580 --> 01:16:04,720
Ik verontschuldig me niet.

1020
01:16:05,920 --> 01:16:07,240
Ik ging toch weg.

1021
01:16:08,100 --> 01:16:11,260
Had je erover gedacht om naar Imogen te gaan? ik
angst...

1022
01:16:11,710 --> 01:16:14,670
Ze kon het niet aan. Ik zal bij de zijn
Randall voor twee nachten.

1023
01:16:15,390 --> 01:16:18,210
Het is niet de eerste keer dat ik uitgevallen ben
van gunst, nietwaar, Blanche?

1024
01:16:18,950 --> 01:16:19,950
Uitgevallen?

1025
01:16:20,370 --> 01:16:21,870
Wat bedoel je in vredesnaam?

1026
01:16:22,310 --> 01:16:23,370
Er is geen twijfel.

1027
01:16:24,410 --> 01:16:28,930
Um, ik moet erover nadenken
deze krantenactie.

1028
01:16:29,510 --> 01:16:31,190
Het was tenslotte het idee van mijn vrouw.

1029
01:16:31,450 --> 01:16:32,450
Jammer, Meester.

1030
01:16:33,570 --> 01:16:36,770
Ik zal mijn opmerkingen schrijven met of
zonder uw goedkeuring.

1031
01:16:38,890 --> 01:16:40,210
En het is Sylvie, Blanche.

1032
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
Niet Sylvia.

1033
01:16:42,700 --> 01:16:46,040
Sylvie was hoe mijn moeder mij noemde.
Het is de naam waaronder ik schrijf.

1034
01:16:46,420 --> 01:16:47,420
Het is nu Sylvie.

1035
01:16:48,580 --> 01:16:49,900
Sylvia was toen.

1036
01:16:54,420 --> 01:16:55,420
Kanker.

1037
01:16:55,840 --> 01:16:57,040
Ja, kanker.

1038
01:16:57,880 --> 01:17:02,140
Het kwam voor het eerst voor bij vee dat graasde
aangrenzende velden. Er zaten ontbijtgranen in

1039
01:17:02,140 --> 01:17:04,820
voeden. Toen ging het over de dingen
mensen.

1040
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
Welke dingen?

1041
01:17:06,320 --> 01:17:07,680
Er waren twee broodkettingen.

1042
01:17:08,450 --> 01:17:10,330
Bakkerijen die meel van behandeld gebruikten
tarwe.

1043
01:17:11,450 --> 01:17:14,770
Het was de laatste fase van het proces. Bodem
scans stonden op het punt openbaar te worden.

1044
01:17:15,530 --> 01:17:19,490
Toen begon een slimme QEP te vragen
vragen over de lokale incidentie van

1045
01:17:19,490 --> 01:17:20,490
tumoren bij kinderen.

1046
01:17:21,590 --> 01:17:22,970
Je moeder had kanker.

1047
01:17:23,270 --> 01:17:27,010
Ze is net gestorven, in godsnaam. Jij
waren geobsedeerd door kanker, McGovern.

1048
01:17:27,230 --> 01:17:30,030
Ja, zeker. Als je bedoelt dat ik niet wilde
iemand anders die net zo lijdt als zij.

1049
01:17:30,330 --> 01:17:31,830
In ieder geval niet zonder wat
verantwoordelijkheid.

1050
01:17:32,510 --> 01:17:33,890
Het gebeurt de hele tijd.

1051
01:17:34,210 --> 01:17:35,810
Een vergissing, mensen lijden.

1052
01:17:36,110 --> 01:17:37,230
Ik zeg niet dat het opzettelijk was.

1053
01:17:37,930 --> 01:17:41,130
Maar het gebeurde en niemand wilde het toegeven
het.

1054
01:17:44,950 --> 01:17:46,990
Dus je hebt het Julian Deer verteld?

1055
01:17:47,710 --> 01:17:48,990
Nou, ik zou zijn boeken lezen.

1056
01:17:49,590 --> 01:17:53,410
Hij was... Nou, weet je, je zou de zijne lezen
ook boeken, zei Jake. Maakt niet uit, Jake.

1057
01:17:55,810 --> 01:17:59,790
Dus je gaf Dr. Deer informatie die je zou geven
afgehandeld op de computerafdeling.

1058
01:18:00,130 --> 01:18:03,070
En andere dingen. Dingen die ik heb gefotokopieerd
toen ik zag wat er aan de hand was.

1059
01:18:04,140 --> 01:18:09,120
Toen ging ik weg. Ik kreeg er een beetje de kriebels van. Dus
Waarom heb je Deere aangereden in Beaufort Park?

1060
01:18:09,360 --> 01:18:10,299
Dat deed ik niet.

1061
01:18:10,300 --> 01:18:13,300
Ik blijf je vertellen dat hij geraakt was toen ik...
daar aangekomen.

1062
01:18:15,040 --> 01:18:17,600
Hoofdinspecteur Rennie zou graag willen
om u te zien, meneer.

1063
01:18:18,640 --> 01:18:20,000
Weet hij niet dat ik aan het solliciteren ben?

1064
01:18:20,460 --> 01:18:21,480
Meteen, meneer.

1065
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Hallo, Amanda.

1066
01:18:45,140 --> 01:18:46,620
Ik dacht dat je in Londen was.

1067
01:18:53,420 --> 01:18:54,980
Ben je terug voor een paar dagen?

1068
01:18:55,340 --> 01:18:56,560
We moeten een les hebben.

1069
01:18:56,840 --> 01:18:59,720
Ik heb dat kleine stuk van Mendelsohn gevonden
zoals jij om te proberen.

1070
01:19:02,480 --> 01:19:06,320
Oh, Phil, ik wou dat je het mij Amanda had verteld
zou thuis zijn.

1071
01:19:06,780 --> 01:19:09,340
Ik hoop dat het haar lukt om haar bij te houden
praktijk.

1072
01:19:09,840 --> 01:19:11,360
Ze is zo getalenteerd.

1073
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Nou, tot ziens, Amanda.

1074
01:19:16,660 --> 01:19:17,660
Tot ziens.

1075
01:19:25,540 --> 01:19:30,180
Nee, ik begrijp je punt, Morse.
Ik begrijp inderdaad al uw punt. ik

1076
01:19:30,180 --> 01:19:31,380
McGoverns verhalen.

1077
01:19:31,720 --> 01:19:35,700
Ja, misschien wel, maar... Toen ik
Als ik tijd heb, zal ik de boeken doornemen en

1078
01:19:35,700 --> 01:19:38,820
Ik zal de man identificeren die mij de...
uitglijden in het ziekenhuis. Kijk.

1079
01:19:39,350 --> 01:19:42,510
Je krijgt de kans om mijn gouverneur te worden
een beetje goed in de getuigenbank. Ten eerste

1080
01:19:42,510 --> 01:19:45,750
Hij krijgt borgtocht en dan gaat hij weg. Jij
zorg ervoor dat er redelijke twijfel bestaat.

1081
01:19:45,890 --> 01:19:49,570
Beaufort College kent een zeer grote belangstelling
en aandelenbelangen in Corby

1082
01:19:49,570 --> 01:19:54,150
International en haar dochteronderneming
bedrijven. Je weet de maat niet

1083
01:19:54,150 --> 01:19:57,450
bezittingen. Ik weet het niet precies, meneer,
omdat ze stormen.

1084
01:19:57,830 --> 01:20:02,350
Ik weet dat de vertegenwoordiger van Corby
onder de adviseurs van het college... Nou ja,

1085
01:20:02,350 --> 01:20:05,730
Er is niets ongewoons aan deze
dagen, waarbij het bedrijfsleven de

1086
01:20:05,730 --> 01:20:07,110
universiteiten. Nee, nee, Mos.

1087
01:20:07,310 --> 01:20:08,470
Blijf uit Beaufort.

1088
01:20:11,020 --> 01:20:12,020
Het spijt me.

1089
01:20:14,340 --> 01:20:17,900
We hebben het niet over grote misdaad,
in godsnaam.

1090
01:20:18,120 --> 01:20:20,280
We hebben het over een dekmantel.

1091
01:20:21,000 --> 01:20:26,240
Een cover-up van wetenschappelijke gegevens die
misschien... De kunstmest, wat het ook is,

1092
01:20:26,240 --> 01:20:27,159
ingetrokken.

1093
01:20:27,160 --> 01:20:28,620
Zelfs McGovern zegt dat.

1094
01:20:30,500 --> 01:20:34,560
Als er nieuw bewijsmateriaal aan het licht komt, zal de...
De juiste afdeling zal het afhandelen.

1095
01:20:35,200 --> 01:20:36,240
Het is niet voor ons.

1096
01:20:40,040 --> 01:20:42,800
Als McGovern de waarheid vertelt, zegt Dr.

1097
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
Deere's aanvaller loopt vrij rond.

1098
01:20:48,040 --> 01:20:51,260
U vindt het niet vreemd, meneer, dat de
Meester stuurde Dr.

1099
01:20:51,520 --> 01:20:53,160
Deere voor hem het Beaufort Path op?

1100
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
Wat een buitengewone fantasie heb jij
hebben, Mark.

1101
01:20:59,980 --> 01:21:01,500
Misschien moet je het even laten rusten.

1102
01:21:03,200 --> 01:21:05,180
Waarom neem je die vakantie niet snel op?

1103
01:21:06,740 --> 01:21:08,420
Je hebt wat verlof, nietwaar?

1104
01:21:26,160 --> 01:21:28,680
Je stapt uit, McGovern, in een
manier van spreken.

1105
01:22:30,740 --> 01:22:31,740
Stap in.

1106
01:22:32,340 --> 01:22:34,200
Wat? Stap in en blijf liggen.

1107
01:22:46,020 --> 01:22:50,260
Ik zet mijn baan op het spel
dit, McGovern. Ik wil het hele verhaal.

1108
01:23:53,070 --> 01:23:57,350
worden besproken en vormen de basis voor een
strenger beleid.

1109
01:24:00,350 --> 01:24:03,170
Het had misschien geholpen als ik dit had gehoord
vroeger, Jake.

1110
01:24:03,430 --> 01:24:06,290
Sorry, ik moet mijn carrière buiten beschouwing laten
het vuil.

1111
01:24:06,510 --> 01:24:07,890
Ik kan je aanklagen wegens obstructie.

1112
01:24:08,410 --> 01:24:09,850
Wil je dat ik je de tape stuur?

1113
01:24:12,450 --> 01:24:14,010
Nee, doe geen moeite.

1114
01:24:15,050 --> 01:24:17,970
Ik denk niet dat iemand het wil horen
het op de een of andere manier.

1115
01:24:22,640 --> 01:24:23,299
voor hem hier.

1116
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
Ja.

1117
01:24:32,840 --> 01:24:34,860
Julian zei dat ik naar hem toe moest gaan als er iets was
ruw geworden.

1118
01:24:35,680 --> 01:24:36,860
Hij zei dat we verder zouden gaan.

1119
01:24:37,940 --> 01:24:40,860
Is dat wat je gaat doen? Sluit je bij hem aan? Ik zal het doen
als ik het overleef.

1120
01:24:42,660 --> 01:24:45,320
Laten we niet melodramatisch worden. Wie is er
melodramatisch?

1121
01:24:46,340 --> 01:24:47,920
Wie heeft mijn huis platgebrand?

1122
01:24:49,020 --> 01:24:51,360
Wie heeft je van de zaak gehaald,
Inspecteur Moore?

1123
01:24:52,750 --> 01:24:55,010
Iemand die woorden in de hoogte kon zeggen
plaatsen.

1124
01:24:55,970 --> 01:24:59,170
Iemand die het verdomde als hij je lot liet
zie de omvang van het college

1125
01:24:59,170 --> 01:25:03,350
investeringen in Corby. Niemand gaat dat doen
vermoord je. Je bent niet belangrijk genoeg.

1126
01:25:05,370 --> 01:25:06,990
Wat hadden ze over jou?

1127
01:25:07,910 --> 01:25:09,510
Wat gingen ze je vertellen
moeder?

1128
01:25:12,510 --> 01:25:14,350
Ik heb wat geposeerd voor tijdschriften.

1129
01:25:15,610 --> 01:25:16,610
Jaren geleden.

1130
01:25:17,510 --> 01:25:18,510
Ik was blut.

1131
01:25:18,690 --> 01:25:19,730
Moeilijke dingen, bedoel je?

1132
01:25:22,320 --> 01:25:23,320
Ze zou het niet begrepen hebben.

1133
01:25:24,980 --> 01:25:28,020
Ik bedoel, ze wist van mij, maar dat soort
van ding.

1134
01:25:29,720 --> 01:25:31,580
Ik wilde niet dat ze ermee zou sterven
geest.

1135
01:25:33,660 --> 01:25:37,560
Je zou Julian confronteren,
lieverd, en vertel hem dat je hem vals hebt gegeven

1136
01:25:37,560 --> 01:25:41,880
informatie over de bodemscan omdat
je koesterde wrok tegen hen omdat ze dat niet deden

1137
01:25:41,880 --> 01:25:42,940
jou promoten. Ja.

1138
01:25:43,680 --> 01:25:45,180
Alleen iemand was als eerste bij hem geweest.

1139
01:25:46,180 --> 01:25:48,000
Nou, ik dacht dat ik in de val werd gelokt voor een
moord.

1140
01:25:49,280 --> 01:25:51,420
Toen Copley Barnes verscheen, klapte ik
hem en rende.

1141
01:25:58,120 --> 01:26:02,660
Vertel eens, wat hoopte je te bereiken?
met de pakjes?

1142
01:26:03,720 --> 01:26:08,480
Pakketten? De ecologische uitspraken in
de post naar de meester.

1143
01:26:08,980 --> 01:26:15,640
De gedroogde slangenhuid, toch? De
schapenkop en het bloed, het groen

1144
01:26:15,740 --> 01:26:16,659
De wat?

1145
01:26:16,660 --> 01:26:17,660
Mij.

1146
01:26:19,220 --> 01:26:21,480
Nee, jij niet, duidelijk.

1147
01:26:22,960 --> 01:26:23,960
Iemand anders.

1148
01:26:38,640 --> 01:26:39,640
Bedankt.

1149
01:27:19,340 --> 01:27:23,500
Wat? Ik hoop dat je mij dit laat afmaken,
Meneer, omdat u er waarschijnlijk boos van wordt.

1150
01:27:23,660 --> 01:27:24,720
Wat is er, Lewis?

1151
01:27:25,760 --> 01:27:27,060
Ik ben in deze kroeg, meneer.

1152
01:27:27,420 --> 01:27:29,740
Ik heb op eigen houtje pubs gecontroleerd.

1153
01:27:30,300 --> 01:27:33,040
En ze hebben deze speciale quiche
op de menukaart.

1154
01:27:33,260 --> 01:27:34,260
Kaas.

1155
01:27:34,700 --> 01:27:36,660
Groene dolce lava, namelijk.

1156
01:27:37,140 --> 01:27:38,140
Lewis.

1157
01:27:38,780 --> 01:27:40,120
Nee, luister, meneer.

1158
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
Weet je wie hier een vaste klant is?

1159
01:27:43,000 --> 01:27:44,760
Phil Hopkirk, de tuinman.

1160
01:27:45,160 --> 01:27:48,710
De barman zegt dat hij hier eerder was.
de nacht dat Dr. D werd aangevallen.

1161
01:27:48,990 --> 01:27:50,390
Een echte skinful krijgen.

1162
01:27:51,850 --> 01:27:54,250
Wat wil je doen, Lewis? We zijn vertrokken
het geval.

1163
01:27:55,210 --> 01:27:59,130
Nou, ik zou hem kunnen gaan opzoeken in de
morgen, meneer. Maar in je eentje

1164
01:27:59,310 --> 01:28:00,470
tegen bevelen.

1165
01:28:01,630 --> 01:28:02,950
Ik ben gewoon nieuwsgierig, meneer.

1166
01:28:03,790 --> 01:28:05,710
Ik bedoel, ik was het die het braaksel kreeg
geanalyseerd.

1167
01:28:06,310 --> 01:28:08,510
Doe het, als het het uit je zal krijgen
systeem.

1168
01:29:13,770 --> 01:29:14,770
Mag ik de sleutels?

1169
01:29:17,210 --> 01:29:19,270
Zeker? Ja, dat weet ik zeker.

1170
01:29:25,850 --> 01:29:26,850
Blijf ik?

1171
01:29:50,350 --> 01:29:51,550
Ik wil je vader zien.

1172
01:29:57,970 --> 01:29:59,270
Rechercheur Sergeant Lewis.

1173
01:29:59,750 --> 01:30:00,750
Thames Valley-politie.

1174
01:30:01,610 --> 01:30:03,010
Gaat het erom dat ze niet op school is?

1175
01:30:03,850 --> 01:30:06,970
Ik weet er niets van, ik ben het
bang. Ik heb net een stukje gedaan

1176
01:30:07,250 --> 01:30:09,350
Nee, ik kwam voor haar vader. Ik vertelde hem dat we dat waren
moet haar niet afhouden.

1177
01:30:10,670 --> 01:30:11,710
Waar is meneer Hopkirk?

1178
01:30:13,170 --> 01:30:15,070
O, hij is vroeg vertrokken. Een beetje concurrentie of
andere.

1179
01:30:17,590 --> 01:30:18,590
Is dat zijn paraplu?

1180
01:30:20,450 --> 01:30:21,470
Kom op, als ik even kijk?

1181
01:30:38,090 --> 01:30:40,050
Ik wil graag met uw vrouw spreken, Mr.
Garrett.

1182
01:30:40,610 --> 01:30:41,870
Ze is er niet. Waar is ze?

1183
01:30:42,810 --> 01:30:45,190
In de Randolph, ik zie Sylvie. Wanneer
is ze weggegaan?

1184
01:30:45,830 --> 01:30:47,050
Ongeveer 20 minuten geleden.

1185
01:31:43,760 --> 01:31:44,760
Maxim!

1186
01:33:06,120 --> 01:33:07,120
Hij had het op komst.

1187
01:33:11,380 --> 01:33:12,760
Iemand moest het ooit doen.

1188
01:33:31,500 --> 01:33:32,700
Ik zou je gebeld hebben.

1189
01:33:33,640 --> 01:33:35,100
Ik wilde je bellen.

1190
01:33:39,130 --> 01:33:40,670
Morse. Lewis daar?

1191
01:33:42,350 --> 01:33:44,910
Vind hem. Zeg hem dat hij naar Beaufort moet komen
Universiteit.

1192
01:33:45,410 --> 01:33:46,710
De loge van de meester.

1193
01:33:46,990 --> 01:33:47,990
Zodra hij kan.

1194
01:33:48,230 --> 01:33:49,230
Bedankt.

1195
01:33:56,430 --> 01:33:57,430
Waar is mevrouw?

1196
01:33:57,690 --> 01:33:58,690
Copley-Barnes?

1197
01:34:04,610 --> 01:34:05,610
Vrijdag.

1198
01:34:08,650 --> 01:34:10,690
Het wordt orgeloefening in de kapel.

1199
01:34:12,550 --> 01:34:15,250
Dezelfde oude routine, jaar in, jaar uit.

1200
01:34:26,650 --> 01:34:30,170
Vertel me over de feestdagen bij de
kust.

1201
01:34:32,310 --> 01:34:34,230
Het was vriendelijk van hen om mij uit te nodigen.

1202
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
Wat heb je op het strand gevonden?

1203
01:34:39,820 --> 01:34:40,820
Zeester?

1204
01:34:41,420 --> 01:34:43,380
Slang? Was er een schapenkop?

1205
01:34:44,280 --> 01:34:45,780
Vertrouw erop dat ik het bederf.

1206
01:34:47,980 --> 01:34:50,180
Hoe heb je het verpest, Suzy?

1207
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
Er zat een slang op de rots.

1208
01:34:57,340 --> 01:34:58,620
Ik schreeuwde.

1209
01:35:00,000 --> 01:35:02,100
I made him put his arms around me.

1210
01:35:06,280 --> 01:35:10,300
Je was bang. Je was gewoon een
klein meisje. Ik was een grote meid.

1211
01:35:11,160 --> 01:35:12,160
Ik was 11.

1212
01:35:13,160 --> 01:35:14,260
Ik was een flirt.

1213
01:35:16,100 --> 01:35:17,460
Is dat wat hij je vertelde?

1214
01:35:17,860 --> 01:35:18,860
Ja.

1215
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Het was heet.

1216
01:35:25,700 --> 01:35:26,740
Ik kon niet ademen.

1217
01:35:30,140 --> 01:35:35,040
Er lag iets begraven in het zand.
Iets met hoorns.

1218
01:35:37,240 --> 01:35:43,700
O, door de ogen. Ik keek ernaar. ik
gewoon... ik bleef gewoon

1219
01:35:43,700 --> 01:35:44,980
ernaar kijken.

1220
01:35:45,240 --> 01:35:48,500
Ik keek er de hele tijd naar. Dat deed ik niet
kijk hem eens aan.

1221
01:35:52,620 --> 01:35:56,480
Het, eh... Het groene lint.

1222
01:35:59,700 --> 01:36:01,800
Ik heb ooit een groen lint in zijn bed laten liggen.

1223
01:36:03,480 --> 01:36:04,520
Imogen heeft het gevonden.

1224
01:36:07,210 --> 01:36:08,790
Ik denk niet dat ze wist wat het betekende.

1225
01:36:09,410 --> 01:36:11,830
Dat kon ze niet hebben, toch? Niet de zijne
eigen dochter.

1226
01:36:16,390 --> 01:36:18,210
Waarom heb je de pakketten verzonden?

1227
01:36:19,690 --> 01:36:21,470
Ik wilde dat hij het zich zou herinneren.

1228
01:36:24,430 --> 01:36:27,130
Al die keren dat hij ervoor zorgde dat ik aardig tegen me was
hij.

1229
01:36:29,750 --> 01:36:30,750
Kasten.

1230
01:36:32,330 --> 01:36:33,330
Badkamers.

1231
01:36:33,730 --> 01:36:34,790
Hier een keer.

1232
01:36:38,480 --> 01:36:40,880
Hopcock? O, heb je haar gezien?

1233
01:36:41,200 --> 01:36:43,240
Ze is zo lief, zo schoon.

1234
01:36:44,780 --> 01:36:46,980
Oh, Phil, I could have helped him.

1235
01:36:47,200 --> 01:36:49,640
We hadden een zaak. Waarom kon hij niet wachten?

1236
01:36:54,480 --> 01:36:55,480
Waar is mevrouw?

1237
01:36:55,540 --> 01:36:56,540
Copley Barnes?

1238
01:38:01,230 --> 01:38:02,230
Je kunt beter mijn vader meenemen.

1239
01:38:03,250 --> 01:38:05,570
Uw vader is dood, mevrouw Garrett.

1240
01:38:07,670 --> 01:38:10,650
Ik kon hem niet laten leven, jij wel?
zie?

1241
01:38:11,610 --> 01:38:14,250
Hij verdiende het niet, en ik ook niet.

1242
01:38:15,430 --> 01:38:21,350
Er was een slang in ons huis, opgerold
rond de fundamenten.

1243
01:38:23,730 --> 01:38:24,730
Moeder!

1244
01:38:25,730 --> 01:38:29,130
Moeder, blijf bij mij, alsjeblieft. Ik kan het niet,
lieveling.

1245
01:38:30,380 --> 01:38:34,160
Daar hoort de waardigheid van het college bij
denk er ook eens over na, zie je.

1246
01:38:35,460 --> 01:38:38,080
Er is nooit maar één slechte ouder.

1247
01:38:39,020 --> 01:38:41,900
De ander moet ook slecht zijn, al was het maar door
standaard.

1248
01:38:42,300 --> 01:38:43,300
Het is mijn schuld.

1249
01:38:44,440 --> 01:38:46,100
Ik wist ervan.

1250
01:38:46,380 --> 01:38:48,540
Ik wist alles van ze.

1251
01:38:48,840 --> 01:38:50,740
Daarom vond hij mij niet leuk.

1252
01:38:51,260 --> 01:38:52,620
Ik had het moeten zeggen.

1253
01:38:54,300 --> 01:38:55,420
Het is mijn schuld.

1254
01:38:56,000 --> 01:38:57,580
Nee, nee, lieverd.

1255
01:38:57,820 --> 01:38:59,120
Ik ben degene die de schuld krijgt.

1256
01:39:03,850 --> 01:39:05,870
Alsjeblieft, Amanda, ik moet sterven.

1257
01:39:06,210 --> 01:39:07,890
Het is geen kwestie van schuld, toch?

1258
01:39:08,790 --> 01:39:10,410
Het is een kwestie van verantwoordelijkheid.

1259
01:39:12,730 --> 01:39:15,370
Er zijn twee vrouwen met hun leven
misvormd.

1260
01:39:16,470 --> 01:39:17,910
En nu een jong meisje.

1261
01:39:19,410 --> 01:39:20,490
Hoeveel anderen?

1262
01:39:22,450 --> 01:39:23,730
Er is maar één manier om te helpen.

1263
01:39:23,930 --> 01:39:25,270
Laat het allemaal naar buiten komen.

1264
01:39:26,690 --> 01:39:28,410
Er werd deze keer niets verzwegen.

1265
01:39:30,730 --> 01:39:31,770
Je moet leven.

1266
01:39:33,070 --> 01:39:34,230
Je hebt geen keuze.

1267
01:39:50,590 --> 01:39:52,130
Wil je alsjeblieft zingen?

1268
01:39:54,330 --> 01:39:56,250
Vindt u het erg, hoofdinspecteur?

1269
01:39:57,930 --> 01:40:01,230
Muziek brengt hart in iemand. Nietwaar
eens?

1270
01:41:13,130 --> 01:41:15,870
Valt blindelings uit naar iemand waarvan hij denkt dat hij dat is
de meester.

1271
01:41:17,390 --> 01:41:19,050
Ontdekt dat hij in plaats daarvan Dr. Deer heeft vermoord.

1272
01:41:21,750 --> 01:41:23,890
Waarom kon hij niet naar ons toe komen?
zijn kind?

1273
01:41:26,090 --> 01:41:27,090
Ze hebben hem verdiend.

1274
01:41:27,290 --> 01:41:28,450
Hij had geen macht.

1275
01:41:28,670 --> 01:41:29,870
Hij hoorde niet bij de club.

1276
01:41:30,990 --> 01:41:32,990
Anders zou een ziel hem geloofd hebben.

1277
01:41:34,630 --> 01:41:35,770
Slang. Was dat het?

1278
01:41:37,090 --> 01:41:39,050
Ik heb hier een beetje rondgekropen en
allemaal.

1279
01:41:50,760 --> 01:41:52,100
De helse slang.

1280
01:41:52,740 --> 01:41:57,620
Hij was het wiens bedrog hem aanwakkerde
afgunst en wraak.

1281
01:41:59,100 --> 01:42:01,440
Bedrogen als de moeder van de mensheid.

1282
01:42:08,180 --> 01:42:11,840
Milton. Het paradijs verloren.