1 00:00:10,387 --> 00:00:12,227 (Puppyhuis) 2 00:00:12,228 --> 00:00:14,088 (Opmerkingen) 3 00:00:43,458 --> 00:00:45,458 Hé, je moet eten. 4 00:00:45,588 --> 00:00:49,197 Ze voelen geen schuldgevoel. Anders, ze zouden je niet in de steek hebben gelaten. 5 00:00:49,198 --> 00:00:51,898 Dus eet. Je moet eten om te overleven! 6 00:00:57,738 --> 00:01:00,267 Sonny... Sonny is... 7 00:01:07,277 --> 00:01:12,047 (Als je mij wenst) 8 00:01:13,547 --> 00:01:15,287 (Aflevering 8) 9 00:01:15,288 --> 00:01:17,758 Ik zei toch dat Sonny er bekend uitzag. 10 00:01:17,988 --> 00:01:19,027 Ik had gelijk. 11 00:01:19,428 --> 00:01:22,428 Ik heb het videomakerskoppel gevonden die Sonny in de steek heeft gelaten. 12 00:01:24,058 --> 00:01:25,098 Zoon. 13 00:01:27,598 --> 00:01:29,437 Dit is je laatste wens. 14 00:01:31,538 --> 00:01:32,667 Rechts? 15 00:01:33,368 --> 00:01:35,777 Ik zal je wens vervullen. 16 00:01:38,708 --> 00:01:40,846 Je gaat een nieuwe tas voor me kopen, toch? 17 00:01:40,847 --> 00:01:42,977 - Ja. - Ik ben zo opgewonden! 18 00:02:14,308 --> 00:02:15,418 Dr. Wang. 19 00:02:32,967 --> 00:02:34,727 Wat de... 20 00:02:36,467 --> 00:02:37,738 Dit is gek. 21 00:02:38,608 --> 00:02:40,867 Mijn god, wat schattig. 22 00:02:40,868 --> 00:02:43,437 Hé, hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet? zulke vreselijke mensen? 23 00:02:44,708 --> 00:02:46,776 Mensen zijn niet de enigen... 24 00:02:46,777 --> 00:02:49,277 wier leven verwoest zou kunnen worden door vreselijke ouders. 25 00:02:51,477 --> 00:02:53,347 Voor jullie is het hetzelfde. 26 00:02:54,247 --> 00:02:56,588 Vreselijke eigenaren... 27 00:02:58,088 --> 00:03:00,058 kan je leven maken... 28 00:03:02,428 --> 00:03:04,257 een pure ellende. Wist je dat? 29 00:03:07,368 --> 00:03:09,967 Hé, Sonja. Heeft u het gevoel dat het oneerlijk is? 30 00:03:12,208 --> 00:03:14,537 Natuurlijk zou je dat doen. Je kunt het gewoon niet zeggen. 31 00:03:17,407 --> 00:03:19,007 Je hebt dit niet gekozen. 32 00:03:22,777 --> 00:03:24,816 Hoe schattig! 33 00:03:24,817 --> 00:03:27,686 Schatje, laten we deze pakken. Dit zal zoveel aandacht trekken. 34 00:03:27,687 --> 00:03:30,316 Mijn god, wat zullen we veel views krijgen. 35 00:03:30,317 --> 00:03:33,057 Eigenlijk niet. Laten we gewoon de kleine nemen. 36 00:03:33,058 --> 00:03:35,026 De kleinere zou zijn gemakkelijker te verzorgen. 37 00:03:35,027 --> 00:03:36,657 Een kleine hond is ook gemakkelijker in de steek te laten. 38 00:03:37,097 --> 00:03:38,557 Waarom nemen we er niet nog één? 39 00:03:38,558 --> 00:03:40,996 Nog een kleintje. We krijgen 1 witte en 1 bruine. 40 00:03:40,997 --> 00:03:43,066 - Zeker. - Pardon. Hoeveel kost deze? 41 00:03:43,067 --> 00:03:44,597 Sorry? Welke? 42 00:03:44,598 --> 00:03:45,767 Deze hier. 43 00:03:46,067 --> 00:03:48,407 - Verkoop ze niet aan deze mensen. - Pardon? 44 00:03:48,408 --> 00:03:51,577 Verkoop de honden niet aan hen. Ze zullen ze in de steek laten. 45 00:03:52,778 --> 00:03:54,746 Hé, wat is er met jou? Je werkt op mijn zenuwen. 46 00:03:54,747 --> 00:03:56,646 Hé, we hebben ze eerst uitgekozen. 47 00:03:56,647 --> 00:03:58,317 Jij hebt ze uitgekozen? Wat heb je "gekozen?" 48 00:03:58,548 --> 00:04:00,347 Koop je een watermeloen bij een supermarkt of zo? 49 00:04:00,348 --> 00:04:02,456 Waarom klop je niet op zijn kop met je knokkels? 50 00:04:02,457 --> 00:04:05,017 Wat? Hij moet gek zijn. Wat is er met hem aan de hand? 51 00:04:05,387 --> 00:04:07,158 Hoi! Jij kleine... 52 00:04:07,387 --> 00:04:08,956 Wie ben jij? Wat is jouw probleem? 53 00:04:08,957 --> 00:04:12,266 Je laat ze toch in de steek. Heb ik het mis? 54 00:04:12,267 --> 00:04:14,928 Hoe ga je ze deze keer in de steek laten? 55 00:04:15,368 --> 00:04:16,797 Terwijl je aan het wandelen bent? 56 00:04:16,798 --> 00:04:19,136 Of laat je ze achter onderweg tijdens het rijden? 57 00:04:19,137 --> 00:04:22,376 Of ga je ze weggooien in een vuilniszak? 58 00:04:22,377 --> 00:04:23,907 Hoe ga jij ze deze keer weggooien? 59 00:04:23,908 --> 00:04:25,407 Doe iets. 60 00:04:25,408 --> 00:04:26,548 Hoi! 61 00:04:27,278 --> 00:04:29,278 Wat is jouw probleem? Wie ben je? 62 00:04:31,048 --> 00:04:34,647 Ik ben Genie. Ik maak de laatste wensen van mensen komen uit. 63 00:04:35,817 --> 00:04:38,257 Wat? Geest? Heb ik het je gevraagd hoe heette je? 64 00:04:38,488 --> 00:04:40,827 Wat is jouw probleem? Waarom probeer je ruzie met mij te zoeken? 65 00:04:43,827 --> 00:04:46,267 Let op mij. Ik zal het je laten zien. 66 00:04:48,627 --> 00:04:50,197 Dat kleine... Kijk wat? 67 00:05:13,257 --> 00:05:16,196 Jij psychopaat! Ben je gek? Hoi! Stop. 68 00:05:16,197 --> 00:05:18,427 Hé, kom hier. Ik sla je hoofd plat. 69 00:05:18,428 --> 00:05:20,196 Jij idioot! Weet jij hoeveel deze auto kost? 70 00:05:20,197 --> 00:05:21,667 - Kom hier. - Nee, alsjeblieft... 71 00:05:21,668 --> 00:05:23,637 - Hé, laat los! - Hoi. 72 00:05:23,767 --> 00:05:25,968 Kijk eens goed. Herkent u de hond? 73 00:05:27,337 --> 00:05:29,337 - Wat is dit? - Herkent u de hond? 74 00:05:35,817 --> 00:05:37,577 Ik ga je een vraag stellen. 75 00:05:39,587 --> 00:05:42,017 Je kunt beter eerlijk antwoorden. Oké? 76 00:05:44,087 --> 00:05:47,687 Is deze hond uit zichzelf weggelopen? 77 00:05:48,528 --> 00:05:50,798 Of heb je de hond in de steek gelaten? 78 00:05:51,197 --> 00:05:54,127 Jullie twee. Heb je zelfs geprobeerd deze hond te zoeken? 79 00:05:55,127 --> 00:05:57,837 - Heb je dat? - Alsjeblieft! Het rende weg. 80 00:05:58,298 --> 00:06:00,266 We hebben overal gezocht naar deze hond. 81 00:06:00,267 --> 00:06:01,766 Toch, lieverd? Kom op. Zeg iets. 82 00:06:01,767 --> 00:06:04,738 Ja, dat klopt. Ze rende weg. 83 00:06:04,877 --> 00:06:08,608 Mijn kleine meisje. Waar ben je geweest? 84 00:06:08,747 --> 00:06:10,017 Hij is een jongen. 85 00:06:11,647 --> 00:06:14,147 Wachten! Stop! 86 00:06:15,718 --> 00:06:17,757 Wachten. Wacht even! 87 00:06:18,488 --> 00:06:19,728 Nee! Stop! 88 00:06:20,728 --> 00:06:23,197 Ik zal... Verdorie! 89 00:06:25,298 --> 00:06:26,827 Ik geef je nog een laatste kans. 90 00:06:29,337 --> 00:06:31,537 - Hoe heet hij? - Hoe zouden we dat weten? 91 00:06:31,538 --> 00:06:35,067 Wie zou zijn naam weten als jij dat niet wist? 92 00:06:35,137 --> 00:06:36,206 Stop! Hé, niet doen. 93 00:06:36,207 --> 00:06:37,238 Hoi! Stop! 94 00:06:40,577 --> 00:06:41,848 Zijn naam is Dodol. 95 00:06:42,618 --> 00:06:43,717 Doldol? 96 00:06:43,718 --> 00:06:45,278 - Hoi! - Nee! 97 00:06:46,348 --> 00:06:48,247 Dit is niet Sonny's laatste wens. 98 00:06:48,788 --> 00:06:49,957 Dus leg dat neer. 99 00:06:51,118 --> 00:06:54,087 Yoon Gyeo Rogge! Dit is verkeerd! 100 00:06:54,887 --> 00:06:57,298 - Hé, leg dat neer! - Laat vallen. 101 00:06:58,098 --> 00:07:00,598 Laat het gaan. Gyeo Rogge! 102 00:07:02,168 --> 00:07:03,397 Gyeo Rogge. 103 00:07:04,437 --> 00:07:05,937 Wat is dit? 104 00:07:06,368 --> 00:07:07,868 Wat ben je aan het doen? 105 00:07:08,337 --> 00:07:09,707 Dit is niet wie je bent. 106 00:07:10,478 --> 00:07:12,038 Sonja's laatste wens... 107 00:07:13,678 --> 00:07:16,317 Het is onmogelijk dat het iets is zoals dit, weet je? 108 00:07:17,678 --> 00:07:18,918 Dan... 109 00:07:21,687 --> 00:07:22,918 Dan... 110 00:07:24,957 --> 00:07:26,788 Wat is Sonny's laatste wens? 111 00:07:27,158 --> 00:07:28,587 Wij hebben geen tijd. 112 00:07:28,858 --> 00:07:30,997 Je weet dat we geen tijd hebben. Laten we onderweg praten. 113 00:07:31,257 --> 00:07:34,267 Bel de politie. Schiet op, snel! 114 00:07:35,868 --> 00:07:37,997 U kunt de politie bellen nadat we zijn vertrokken. 115 00:07:38,767 --> 00:07:40,837 We geven onszelf toch aan. 116 00:08:18,947 --> 00:08:20,508 Dus waar gaan we heen? 117 00:08:22,378 --> 00:08:23,717 Je zult het ontdekken. 118 00:08:29,918 --> 00:08:32,788 Zoon, hou vol. 119 00:08:34,357 --> 00:08:35,727 We zijn er bijna. 120 00:08:52,648 --> 00:08:54,908 (Vandaag gesloten) 121 00:09:06,288 --> 00:09:07,558 Wat is er aan de hand? 122 00:09:08,487 --> 00:09:10,857 Ga daar in de stoel zitten. 123 00:09:17,638 --> 00:09:18,867 Hé, kom op. 124 00:09:22,737 --> 00:09:25,607 Waar gaat dit over? 125 00:09:25,908 --> 00:09:27,248 Wat is dit? 126 00:09:33,947 --> 00:09:36,587 Het is iets dat meneer Kang aan het voorbereiden is. 127 00:09:38,487 --> 00:09:41,288 Een tijdje geleden zei je... 128 00:09:42,187 --> 00:09:45,697 Je wilde dat Sonny dat deed rondrennen zoveel hij wilde... 129 00:09:46,268 --> 00:09:48,597 en deze enorme wereld zien voordat hij stierf. 130 00:09:51,168 --> 00:09:53,837 Hij ademt zijn laatste adem in de armen van zijn liefhebbende familie. 131 00:09:57,237 --> 00:10:00,748 Zou dat niet de gelukkigste manier zijn? zodat hij zich zijn laatste momenten kan herinneren? 132 00:10:03,977 --> 00:10:05,018 Hier. 133 00:10:11,317 --> 00:10:12,327 Ga zitten. 134 00:12:10,008 --> 00:12:11,107 Zoon! 135 00:12:59,687 --> 00:13:00,827 Zoon, ik ben echt... 136 00:13:04,628 --> 00:13:05,727 Het spijt me echt. 137 00:13:06,827 --> 00:13:09,237 En heel erg bedankt voor alles. 138 00:13:10,798 --> 00:13:13,207 We zien elkaar weer. 139 00:13:57,248 --> 00:13:59,486 Controleer de beveiligingsbeelden, oké? 140 00:13:59,487 --> 00:14:01,287 Bekijk de beelden! 141 00:14:01,288 --> 00:14:02,316 Kalmeer alsjeblieft. 142 00:14:02,317 --> 00:14:04,917 Die idioot heeft mijn auto vernield met een honkbalknuppel. 143 00:14:04,918 --> 00:14:06,427 Hoi! Kom naar buiten! 144 00:14:06,428 --> 00:14:09,997 Die idioot stootte zijn hoofd in mijn gezicht en duwde me! 145 00:14:09,998 --> 00:14:11,428 Dit is gek. 146 00:14:11,798 --> 00:14:12,966 Deze vrouw is niet veel beter. 147 00:14:12,967 --> 00:14:14,196 Ze gooide mijn telefoon op de grond. 148 00:14:14,197 --> 00:14:16,867 Mijn vriendin was doodsbang. Ze ligt nu in het ziekenhuis, oké? 149 00:14:16,998 --> 00:14:17,998 Verdomd. 150 00:14:21,607 --> 00:14:25,337 Als ik je nog eens zie, ben je dood vlees. Oké? 151 00:14:29,717 --> 00:14:30,878 Verdomd! 152 00:14:40,957 --> 00:14:43,898 Ik weet zeker dat Sonny dat was jou ook heel dankbaar. 153 00:14:44,957 --> 00:14:48,268 Als hij je nooit had ontmoet, hij zou gestorven zijn zonder het te weten... 154 00:14:48,898 --> 00:14:50,398 dat de wereld dat niet is toch zo'n slechte plek. 155 00:14:51,898 --> 00:14:53,367 Hetzelfde geldt voor mij. 156 00:14:56,937 --> 00:14:59,138 Voor mij zou het hetzelfde zijn geweest... 157 00:15:00,408 --> 00:15:01,408 als ik je nooit had ontmoet. 158 00:15:26,508 --> 00:15:28,508 (Sonny, ik zal je nooit vergeten.) 159 00:15:53,067 --> 00:15:54,067 Hé, Sonja. 160 00:15:56,367 --> 00:15:57,497 Zit je nu op een goede plek? 161 00:15:57,498 --> 00:16:00,937 (Sonny, ik zal je nooit vergeten.) 162 00:16:06,707 --> 00:16:08,207 Omdat wij hier kwamen, 163 00:16:10,278 --> 00:16:11,347 dingen waren niet zo slecht... 164 00:16:14,418 --> 00:16:16,918 in je laatste dagen. Je was blij, toch? 165 00:16:19,827 --> 00:16:22,457 Hier heb je veel mensen ontmoet die echt van je hield. 166 00:16:24,097 --> 00:16:25,128 Rechts? 167 00:16:34,837 --> 00:16:35,867 Zoon, ik... 168 00:16:38,738 --> 00:16:40,208 Misschien moet ik nog wat langer leven. 169 00:16:44,417 --> 00:16:45,877 Als ik hier ben... 170 00:16:50,758 --> 00:16:53,288 Nou, ik heb het gevoel dat ik het misschien wel zou kunnen leven als gewone mensen... 171 00:16:55,688 --> 00:16:58,298 en geluk en vreugde vinden... 172 00:17:00,468 --> 00:17:01,998 als ik hier bleef. 173 00:17:02,268 --> 00:17:03,897 Goh, waarom huil ik? 174 00:17:06,038 --> 00:17:07,508 Ik ben nu gelukkig. 175 00:17:14,647 --> 00:17:16,248 Het is allemaal dankzij jou. 176 00:17:21,018 --> 00:17:22,048 Heel erg bedankt. 177 00:17:24,288 --> 00:17:25,788 (Sonny, ik zal je nooit vergeten.) 178 00:17:27,357 --> 00:17:28,387 Tot ziens, Sonja. 179 00:17:31,028 --> 00:17:32,097 Op een dag, 180 00:17:34,028 --> 00:17:35,097 we zullen elkaar weer ontmoeten. 181 00:17:39,038 --> 00:17:40,337 Je was echt... 182 00:17:42,637 --> 00:17:43,637 mijn beste vriend. 183 00:17:56,258 --> 00:17:58,587 Hé, je gaat niet dood, zelfs niet als je kan een paar ogenblikken niet ademen. 184 00:17:59,417 --> 00:18:00,458 Wacht, zal hij? 185 00:18:01,688 --> 00:18:03,327 Oké, sluit het goed af. 186 00:18:03,627 --> 00:18:05,197 O ja. Seok Jun. 187 00:18:05,198 --> 00:18:06,198 Ja, baas. 188 00:18:06,298 --> 00:18:08,427 Je moet hem slaan. Yoon Gyeo Rogge. 189 00:18:09,268 --> 00:18:10,336 Het bereikte 500 miljoen won, toch? 190 00:18:10,337 --> 00:18:13,238 Rechts. Ik zal hem vinden en breng hem snel naar je toe. 191 00:18:13,508 --> 00:18:14,508 Het spijt me. 192 00:18:14,938 --> 00:18:17,237 Ik zal... Verdorie! 193 00:18:17,238 --> 00:18:20,008 - Nee, hou op! - Oh, deze punk is... 194 00:18:23,077 --> 00:18:24,147 Seok Jun! 195 00:18:25,617 --> 00:18:28,117 Yoon Gyeo Rogge. Het is Yoon Gyeo Rye. 196 00:18:39,517 --> 00:18:41,457 Meneer. Normaal gesproken is dit niet toegestaan. 197 00:18:41,957 --> 00:18:45,328 Maar je junior dierentuinhouders hard gewerkt om dit mogelijk te maken. 198 00:18:46,898 --> 00:18:48,997 Het gaat goed met Bonggu. Het gaat heel goed met hem. 199 00:18:49,227 --> 00:18:50,227 Maak je geen zorgen. 200 00:18:50,727 --> 00:18:51,798 Bedankt. 201 00:18:54,497 --> 00:18:55,798 Ik ben blij dat te horen. 202 00:18:56,667 --> 00:18:59,407 Hoe lang heb je hier gewerkt? 203 00:18:59,878 --> 00:19:00,878 ik denk... 204 00:19:02,407 --> 00:19:05,348 Ik heb hier ongeveer 30 jaar gewerkt. 205 00:19:06,247 --> 00:19:07,717 Bonggu's moeder... 206 00:19:09,378 --> 00:19:11,888 Ik zag haar geboren worden en zorgde ook voor haar. 207 00:19:12,118 --> 00:19:15,757 Het is echt niet gemakkelijk zo lang in één baan blijven. 208 00:19:16,788 --> 00:19:17,788 ik heb... 209 00:19:19,058 --> 00:19:20,128 groot respect voor jou. 210 00:19:22,398 --> 00:19:25,568 Je wilde afscheid nemen persoonlijk naar Bonggu? 211 00:19:26,227 --> 00:19:31,967 Ja, omdat hij mijn enige familie is. 212 00:19:37,177 --> 00:19:38,278 O, daar is hij. 213 00:19:38,947 --> 00:19:41,318 Meneer, Bonggu is hier. 214 00:19:50,128 --> 00:19:51,657 Bonggu. 215 00:19:57,197 --> 00:19:58,227 Bonggu. 216 00:19:59,898 --> 00:20:01,138 Bonggu. 217 00:20:19,888 --> 00:20:21,058 Bonggu. 218 00:20:22,017 --> 00:20:24,788 Ga niet alleen rondhangen. 219 00:20:25,687 --> 00:20:28,628 Waarom ga je niet dichterbij... 220 00:20:30,267 --> 00:20:33,798 eerst naar je vrienden? 221 00:20:38,608 --> 00:20:41,578 Papa gaat als eerste weg. 222 00:20:46,878 --> 00:20:48,548 Tot ziens. 223 00:20:50,517 --> 00:20:52,288 Mijn Bongu. 224 00:21:16,747 --> 00:21:20,217 (CEO van Kimbo Fodder) 225 00:21:23,987 --> 00:21:28,517 Bonggu, jij hebt ook een geweldige vader ontmoet. 226 00:21:35,957 --> 00:21:37,897 Je had honger, nietwaar? 227 00:21:37,898 --> 00:21:38,927 Niet echt. 228 00:21:40,138 --> 00:21:42,098 Honger hebben is één ding. 229 00:21:42,798 --> 00:21:45,907 Maar het eten is tegenwoordig heerlijk. Kom ik aan? 230 00:21:46,368 --> 00:21:50,047 Echt? Terwijl je dan aankomt, 231 00:21:50,048 --> 00:21:51,878 laat ook wat spieren groeien. 232 00:21:52,907 --> 00:21:56,848 Verpleegster Seo. Jij houdt van gezonde jongens, toch? 233 00:21:57,118 --> 00:21:58,588 - Gezonde jongens? - Ja. 234 00:21:59,118 --> 00:22:00,857 Gespierde jongens met uitpuilende aderen... 235 00:22:00,858 --> 00:22:03,328 van hun onderarmen die ook baarden laten groeien. 236 00:22:05,628 --> 00:22:07,157 Ik lachte te veel. 237 00:22:08,098 --> 00:22:09,357 Ik moet naar het toilet. 238 00:22:09,358 --> 00:22:12,267 - Plotseling? - Ik moet poepen. 239 00:22:12,368 --> 00:22:13,397 Ik zie. 240 00:22:13,398 --> 00:22:16,937 Ze houdt echt van gezonde jongens, nietwaar? 241 00:22:17,667 --> 00:22:20,038 Hé, mijn dochter. 242 00:22:21,177 --> 00:22:23,578 Oh. Verpleegster Se... 243 00:22:24,507 --> 00:22:26,477 - besloot mijn dochter te worden. - Rechts. 244 00:22:26,717 --> 00:22:29,477 Ziet ze er niet uit als een schattig meisje? 245 00:22:30,217 --> 00:22:31,747 Meisje? Welk deel? 246 00:22:32,517 --> 00:22:35,157 - Alles. - Goh, je bent een verloren zaak. 247 00:22:35,288 --> 00:22:36,557 Goedheid genadig. 248 00:22:36,558 --> 00:22:37,757 Trouwens, 249 00:22:38,727 --> 00:22:42,497 Ik was niet bij mijn volle verstand nadat Sonny overleed en het vergat. 250 00:22:43,528 --> 00:22:45,068 Heb je verpleegster Seo gevraagd? 251 00:22:45,328 --> 00:22:46,467 Waarover? 252 00:22:46,767 --> 00:22:48,436 De kamer aan het einde op de vierde verdieping. 253 00:22:48,437 --> 00:22:50,308 Het was me helemaal ontschoten. 254 00:22:50,667 --> 00:22:51,807 Ik zal het haar morgen vragen. 255 00:22:51,808 --> 00:22:54,038 Oké. Ik wed dat het niets is. 256 00:22:59,677 --> 00:23:01,977 Hé, verpleegster Seo. 257 00:23:02,348 --> 00:23:03,388 Ja? 258 00:23:03,788 --> 00:23:06,048 Je weet wel, de kamer die ik gebruikte op de vierde verdieping? 259 00:23:06,687 --> 00:23:09,088 Het deurwachtwoord is gewijzigd. 260 00:23:12,528 --> 00:23:13,997 Waarom vraag je dat? 261 00:23:14,798 --> 00:23:16,256 Nadat u bent ontslagen, 262 00:23:16,257 --> 00:23:18,367 het werd gebruikt als magazijn voor onze medische hulpmiddelen. 263 00:23:18,368 --> 00:23:21,898 Maar we bereiden ons voor om het terug te veranderen nu naar een ziekenhuiskamer. 264 00:23:22,237 --> 00:23:23,467 Echt? Maar... 265 00:23:24,437 --> 00:23:28,078 Gyeo Rye vertelde me dat dat zo was wordt al door iemand gebruikt. 266 00:23:28,237 --> 00:23:32,247 En het leek op de oudsten kwamen daar ook in en uit. 267 00:23:32,507 --> 00:23:33,618 O ja. 268 00:23:34,378 --> 00:23:37,288 Eigenlijk, 269 00:23:38,848 --> 00:23:40,858 - in die kamer... - Ja? 270 00:23:46,657 --> 00:23:50,028 Er leeft een geest die de hele tijd huilt. 271 00:23:50,568 --> 00:23:52,868 Goh. Geest, mijn voet. 272 00:23:54,437 --> 00:23:56,068 Wil je het echt weten? 273 00:24:00,237 --> 00:24:01,707 Moet ik je vertellen... 274 00:24:03,278 --> 00:24:04,848 wie verblijft er in die kamer? 275 00:24:11,848 --> 00:24:15,717 Nee. Het was Gyeo Rye die nieuwsgierig was. 276 00:24:18,257 --> 00:24:20,257 Je lijkt nu een stuk dichter bij hem. 277 00:24:20,798 --> 00:24:23,467 Echt waar? 278 00:24:24,568 --> 00:24:28,167 Ik word jaloers. Ik ben je enige dochter, nietwaar? 279 00:24:28,997 --> 00:24:31,568 Goh. Ik vind jou leuker. 280 00:24:31,967 --> 00:24:33,068 Rechts? 281 00:24:44,818 --> 00:24:48,157 Laten we ons dus niet langer afvragen wat daar in zit. 282 00:24:48,388 --> 00:24:51,327 - Wat bedoel je? - De kamer op de vierde verdieping. 283 00:24:51,328 --> 00:24:53,996 Het leek er niet op ze wilde erover praten. 284 00:24:53,997 --> 00:24:56,397 Laten we dus geen dingen maken lastig voor elkaar. 285 00:24:56,398 --> 00:24:58,298 Hoe is dat lastig? 286 00:24:58,697 --> 00:25:01,098 Ik zag duidelijk een man in die kamer. 287 00:25:01,437 --> 00:25:03,466 Is dit geen vreemdeling? 288 00:25:03,467 --> 00:25:05,267 Goh, jullie zijn een stelletje gekken. 289 00:25:06,138 --> 00:25:08,807 O, meneer Kang. Kom straks naar de kantine. 290 00:25:08,808 --> 00:25:12,878 Ik kook de lekkerste koolsoep. 291 00:25:13,717 --> 00:25:17,717 Hé, ben je verder gegaan aan een kok van een kunstenaar? 292 00:25:17,947 --> 00:25:20,187 Nou, het werd een van mijn hobby's. 293 00:25:21,558 --> 00:25:23,726 Ga jij je hier vestigen? 294 00:25:23,727 --> 00:25:25,656 Gewoon totdat ik mijn aanbetaling heb verdiend. 295 00:25:25,657 --> 00:25:26,857 Ben je niet rijk? 296 00:25:26,858 --> 00:25:28,957 Maar dat is niet mijn geld. 297 00:25:29,798 --> 00:25:31,827 Je moet later komen, oké? 298 00:25:31,828 --> 00:25:34,338 Mijn koolsoep wordt de bom. 299 00:26:05,128 --> 00:26:06,967 De zon is nog niet ondergegaan. 300 00:26:07,497 --> 00:26:10,707 Dus is dit overdag drinken... 301 00:26:11,038 --> 00:26:12,638 of 's nachts drinken? 302 00:26:13,237 --> 00:26:15,707 Het is zo'n vaag uur. Ben je het er niet mee eens? 303 00:26:16,747 --> 00:26:19,808 Goh, je bent prachtig. 304 00:26:20,648 --> 00:26:22,446 Ik werk in dat soort industrie, 305 00:26:22,447 --> 00:26:24,618 dus ik heb veel mooie dames gezien. 306 00:26:25,088 --> 00:26:26,447 Maar je bent een echte schoonheid. 307 00:26:28,957 --> 00:26:30,756 Dus wat als iemand... 308 00:26:30,757 --> 00:26:32,757 een make-over krijgt door plastische chirurgie? 309 00:26:33,257 --> 00:26:34,657 Ze zijn nog steeds lelijk. 310 00:26:38,497 --> 00:26:41,197 Maar jij daarentegen zijn overweldigend mooi. 311 00:26:41,868 --> 00:26:43,937 - Hoi. - Ja? 312 00:26:44,507 --> 00:26:46,778 Vind je mij redelijk gelijk hiermee? 313 00:26:53,517 --> 00:26:56,118 Hallo? Ja, mama. 314 00:26:56,247 --> 00:26:58,288 Ik ga nu naar huis. Ja, oké. 315 00:27:11,068 --> 00:27:12,798 Van zoveel drinken ga je niet dood. 316 00:27:15,167 --> 00:27:16,638 Ik misschien. 317 00:27:17,667 --> 00:27:19,767 Ik zou kunnen sterven door drankmisbruik, 318 00:27:20,237 --> 00:27:22,977 overreden worden door een auto tijdens het jaywalken, 319 00:27:24,747 --> 00:27:27,778 of mijn evenwicht verliezen en van een dak vallen. 320 00:27:29,148 --> 00:27:30,348 Vreemd. 321 00:27:31,318 --> 00:27:33,118 Je hebt emmers gedronken de afgelopen dagen. 322 00:27:34,187 --> 00:27:35,887 Bemoei je met je eigen zaken. 323 00:27:35,888 --> 00:27:38,888 Je hebt Yoon Gyeo Rye ontmoet, nietwaar? 324 00:27:42,657 --> 00:27:43,727 Nee. 325 00:27:45,128 --> 00:27:46,368 Wat heb je gezien? 326 00:27:47,697 --> 00:27:49,538 Wat was het voor jou... 327 00:27:50,267 --> 00:27:51,767 elke dag zo drinken? 328 00:27:55,977 --> 00:27:57,447 Heeft hij een vriendin gekregen? 329 00:27:59,308 --> 00:28:00,947 Deed hij haar dingen... 330 00:28:02,118 --> 00:28:03,947 dat hij niet voor jou heeft gedaan? 331 00:28:04,517 --> 00:28:06,987 Glimlachte hij in haar bijzijn? 332 00:28:07,788 --> 00:28:08,957 Jij klootzak. 333 00:28:10,328 --> 00:28:13,156 - Probeer je mij uit te schakelen? - Ik ben hier om het je te vertellen. 334 00:28:13,157 --> 00:28:14,157 Vertel me wat? 335 00:28:14,457 --> 00:28:15,727 Ik heb hem gevonden. 336 00:28:17,697 --> 00:28:18,767 Yoon Gyeo Rogge. 337 00:28:20,398 --> 00:28:21,568 Hoe heet hij? 338 00:28:23,667 --> 00:28:25,037 Zijn naam is Dodol. 339 00:28:25,038 --> 00:28:26,707 Het is slechts een kwestie van tijd voordat we elkaar weer ontmoeten. 340 00:28:27,878 --> 00:28:31,278 Dus ga je gang en waarschuw hem om weg te rennen. 341 00:28:33,747 --> 00:28:34,778 Wat? 342 00:28:37,818 --> 00:28:39,017 Ben je bang... 343 00:28:40,017 --> 00:28:41,788 Misschien loopt hij niet met je weg? 344 00:28:43,088 --> 00:28:46,088 Waarom was je dan nooit aardig tegen Gyeo Rye? 345 00:28:48,028 --> 00:28:49,028 Houd je mond. 346 00:28:49,358 --> 00:28:51,697 Sluit het. 347 00:28:51,828 --> 00:28:53,298 Sluit het! 348 00:28:53,737 --> 00:28:56,237 Hou je verdomde mond! 349 00:28:56,868 --> 00:28:58,068 Sluit het. 350 00:28:59,068 --> 00:29:00,378 Hou je mond, hoor je me? 351 00:29:03,378 --> 00:29:04,447 Sluit het. 352 00:29:08,517 --> 00:29:10,947 Ha Jun Kyung, wat is dit in vredesnaam? 353 00:29:13,118 --> 00:29:15,818 Wat is dit? Wil je eigenlijk dood? 354 00:29:16,657 --> 00:29:19,256 Nee toch? Je wilt toch niet doodgaan? 355 00:29:19,257 --> 00:29:21,757 Gaat niet de hele tijd mis bedoel je dat je wilt leven? 356 00:29:26,568 --> 00:29:28,898 Gyeo Rogge. 357 00:29:29,098 --> 00:29:31,808 Laten we samen deze wereld verlaten. 358 00:29:32,538 --> 00:29:34,237 Wat is het nut van langer leven? 359 00:29:34,608 --> 00:29:37,378 We zullen voor altijd gebruikt worden en met pijn leven. 360 00:29:37,848 --> 00:29:40,578 Ik hoorde dat de dood vredig is. We zullen vrede hebben. 361 00:29:41,417 --> 00:29:42,618 Stop ermee. 362 00:29:43,548 --> 00:29:45,917 Serieus, stop. 363 00:29:47,987 --> 00:29:49,186 Ik ben dit beu en beu. 364 00:29:49,187 --> 00:29:51,187 Weet je nog wat je me vertelde? 365 00:29:51,558 --> 00:29:53,957 ‘Of we nu leven of sterven, wij doen het samen." 366 00:29:54,227 --> 00:29:56,457 Zijn wij geen familie, Gyeo Rye? 367 00:29:56,858 --> 00:29:58,098 Dat zijn wij, toch? 368 00:29:59,497 --> 00:30:00,697 Laten we samen sterven. 369 00:30:05,638 --> 00:30:07,138 Als ik sterf, 370 00:30:08,838 --> 00:30:10,947 zul je gelukkig zijn? 371 00:30:43,207 --> 00:30:44,307 - Hallo. - Hoi. 372 00:30:44,308 --> 00:30:45,877 - Hoe gaat het vandaag met je? - Geweldig. 373 00:30:45,878 --> 00:30:47,477 Je bent altijd geweldig. 374 00:30:50,417 --> 00:30:51,447 Ben je bezig? 375 00:30:52,017 --> 00:30:54,256 Natuurlijk. Ik heb heel veel werk te doen. 376 00:30:54,257 --> 00:30:56,416 Ik moet ook de kleren van meneer Jang verwisselen. 377 00:30:56,417 --> 00:30:58,226 Zijn vrouw is vandaag uitgegaan. 378 00:30:58,227 --> 00:31:00,257 Ik vraag me af waarom mevrouw Oh naar buiten ging. Het is ongebruikelijk. 379 00:31:00,358 --> 00:31:01,358 Verslaat mij. 380 00:31:01,359 --> 00:31:03,767 Gaat het trouwens goed met je? 381 00:31:04,028 --> 00:31:05,098 Met wat? 382 00:31:05,298 --> 00:31:09,138 Meneer Jang heeft harde dingen tegen je gezegd. 383 00:31:10,038 --> 00:31:11,038 O, dat? 384 00:31:11,338 --> 00:31:13,507 Ik vergat ze allemaal. Ik bedoel, deed hij dat? 385 00:31:14,808 --> 00:31:17,947 This and that can gebeuren tenslotte in het leven. 386 00:31:19,078 --> 00:31:20,778 - Ik ben weg. - Oké. 387 00:31:21,217 --> 00:31:23,746 En Seo Yeon Joo. Veel succes vandaag. 388 00:31:23,747 --> 00:31:24,747 Juist, bedankt. 389 00:31:29,217 --> 00:31:31,487 Hij herinnert het zich helemaal niet. 390 00:31:32,328 --> 00:31:33,858 Hij vergat dat hij het mij bekende. 391 00:31:37,568 --> 00:31:39,128 Was dat gewoon onzin? 392 00:31:46,138 --> 00:31:49,006 Mijn vrouw wilde mij ook... 393 00:31:49,007 --> 00:31:50,447 om met mijn vrienden rond te hangen... 394 00:31:50,848 --> 00:31:52,808 en veel plezier buiten... 395 00:31:53,177 --> 00:31:56,017 toen ik niets deed... 396 00:31:56,778 --> 00:31:58,447 maar haar verzorgen. 397 00:32:00,217 --> 00:32:03,217 Ze vertelde me dat het zo was pijnlijker om mij te zien... 398 00:32:04,028 --> 00:32:05,457 aan haar zijde vast. 399 00:32:07,128 --> 00:32:08,828 Dus je bent je vrouw kwijtgeraakt. 400 00:32:09,558 --> 00:32:10,628 Het was drie jaar geleden. 401 00:32:16,898 --> 00:32:21,078 Oh, maar het is wel leuk om te doen breng zo je tijd buiten door. 402 00:32:24,308 --> 00:32:25,348 Je hebt gelijk. 403 00:32:26,677 --> 00:32:29,177 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik was buiten het ziekenhuis. 404 00:32:30,747 --> 00:32:33,517 Het is zeker leuk om hier te zijn. 405 00:32:33,648 --> 00:32:36,318 Graaf dan alsjeblieft in de taarten. 406 00:32:37,328 --> 00:32:40,957 Goh. Ze zijn te mooi om op te eten. 407 00:32:43,058 --> 00:32:45,598 Dus? Heeft ze hem ontmoet? 408 00:32:45,798 --> 00:32:49,267 Ja. Ze lijken te genieten van hun tijd. 409 00:32:49,467 --> 00:32:52,736 Stop met scannen, en bekijk het eens van dichterbij. 410 00:32:52,737 --> 00:32:55,138 Heeft ze plezier? 411 00:32:55,278 --> 00:32:56,578 Vindt ze hem leuk? 412 00:32:56,937 --> 00:32:57,976 Graaf alsjeblieft in. 413 00:32:57,977 --> 00:33:01,016 Ja, ze heeft plezier. Je stelt allerlei vragen. 414 00:33:01,017 --> 00:33:04,216 Dit is mijn eerste wensverzoek. Ik zou daar nu moeten zijn. 415 00:33:04,217 --> 00:33:05,946 Ik wil echt goed werk leveren. 416 00:33:05,947 --> 00:33:07,687 Oké, maak je geen zorgen. 417 00:33:07,788 --> 00:33:10,157 Ik zal ze in de gaten houden. Ik hang op. 418 00:33:10,487 --> 00:33:12,788 Bekijk ze goed. En doe niets... 419 00:33:52,727 --> 00:33:58,037 (RIP Choi Jung Hee, RIP Kang Jun Il) 420 00:33:59,807 --> 00:34:00,807 Jun Il. 421 00:34:06,048 --> 00:34:08,477 Honing. Ik ben hier. 422 00:34:09,718 --> 00:34:11,017 Het is alweer een tijdje geleden, toch? 423 00:34:14,758 --> 00:34:15,818 Ik plotseling... 424 00:34:17,187 --> 00:34:18,858 heb jullie twee gemist. 425 00:34:20,628 --> 00:34:22,198 Hier, cadeaus. 426 00:34:23,758 --> 00:34:25,226 Heb je die idioot weer ontmoet? 427 00:34:25,227 --> 00:34:27,128 Houd op met zeuren. 428 00:34:27,437 --> 00:34:30,807 Als je dat niet gaat doen, geef ze gewoon allemaal terug aan mij. 429 00:34:33,937 --> 00:34:35,807 Die persoon is niet goed. 430 00:34:36,338 --> 00:34:38,307 Nee. Die persoon... 431 00:34:38,847 --> 00:34:41,976 zal je zeker vernietigen, laat staan geld van je afpersen. 432 00:34:41,977 --> 00:34:44,846 Het zal je in de war brengen, ook al ben je dat al. 433 00:34:44,847 --> 00:34:47,988 Maar die persoon is serieus slim. 434 00:34:48,218 --> 00:34:50,318 Ze weten hoe ze goed zaken moeten doen... 435 00:34:50,628 --> 00:34:53,427 en heb veel connecties. 436 00:34:53,428 --> 00:34:57,367 Dat hoeft niet werk niet meer. Leuk, toch? 437 00:34:58,097 --> 00:35:01,167 En ben je niet ziek en moe? van de geur van varkensvlees? 438 00:35:01,838 --> 00:35:04,468 Maar ik heb een slecht gevoel over hen. 439 00:35:04,807 --> 00:35:06,306 Sinds je die persoon hebt ontmoet, 440 00:35:06,307 --> 00:35:08,337 je begon elke dag te drinken die je nooit hebt, 441 00:35:08,338 --> 00:35:12,048 en bezoek hostessbars alsof het jouw huis is. 442 00:35:12,548 --> 00:35:14,617 Jij was niet zo iemand. 443 00:35:15,218 --> 00:35:18,386 Je was een correct mens. 444 00:35:18,387 --> 00:35:20,886 Ze zeiden dat dit is hoe ondernemen is. 445 00:35:20,887 --> 00:35:24,588 En wat zou jij weten? Je bent maar een huisvrouw. 446 00:35:33,068 --> 00:35:34,937 In godsnaam. 447 00:35:35,238 --> 00:35:36,897 In andere huishoudens is 448 00:35:36,898 --> 00:35:40,608 als de man geeft zulke mooie geschenken aan zijn vrouw, 449 00:35:41,037 --> 00:35:43,037 zij zou zijn... 450 00:35:49,247 --> 00:35:50,318 Kom hier, zoon. 451 00:35:51,148 --> 00:35:53,347 Kom op. 452 00:35:54,417 --> 00:35:55,488 ik ben... 453 00:35:56,758 --> 00:35:59,758 heb het erg moeilijk deze dagen. 454 00:36:00,997 --> 00:36:02,898 Dat ben ik echt. 455 00:36:08,937 --> 00:36:09,937 Sorry. 456 00:36:11,738 --> 00:36:12,738 Het spijt me. 457 00:36:17,347 --> 00:36:18,378 Het spijt me. 458 00:36:32,428 --> 00:36:34,456 Waarom maak je niet schoon? 459 00:36:34,457 --> 00:36:35,957 Schiet op. 460 00:36:40,028 --> 00:36:41,068 Honing. 461 00:36:52,378 --> 00:36:53,577 Ben je seniel geworden? 462 00:36:54,477 --> 00:36:55,548 Hoe gênant. 463 00:36:56,747 --> 00:36:57,818 Goh. 464 00:36:58,548 --> 00:37:00,547 Dat zou je moeten zeggen... 465 00:37:00,548 --> 00:37:03,387 bij je vrouw thuis. 466 00:37:04,028 --> 00:37:07,158 Goedheid. Wat heeft jou bezield? 467 00:37:21,108 --> 00:37:22,378 Het is echt vreemd. 468 00:37:23,378 --> 00:37:25,347 Hoe is ze alleen de herinneringen aan jou kwijtgeraakt? 469 00:37:29,617 --> 00:37:33,448 Hetzelfde geldt voor hoe ze denkt dat ze hier nog steeds werkt. 470 00:37:34,017 --> 00:37:36,917 Maar ze brengt haar dagelijkse leven door zonder problemen, toch? 471 00:37:37,117 --> 00:37:40,028 Ze herinnert zich nog de busnummer en haar huis. 472 00:37:44,798 --> 00:37:46,327 Nou, dat is goed zoals het is. 473 00:37:47,298 --> 00:37:51,238 Mevrouw Choi kijkt tenminste blij als ze werkt. 474 00:37:54,437 --> 00:37:55,537 Je hebt gelijk. 475 00:37:56,608 --> 00:37:59,548 Ik hoorde dat je rug was waardoor je weer problemen krijgt. 476 00:37:59,807 --> 00:38:01,817 Je hoeft niet zo ver te gaan. 477 00:38:01,818 --> 00:38:05,218 Meneer Kang zal het nog steeds doen haar laatste wens komt uit. 478 00:38:06,347 --> 00:38:07,387 Nederland? 479 00:38:07,858 --> 00:38:10,687 Juist. Het dementiedorp in Nederland. 480 00:38:11,758 --> 00:38:13,457 Ze kan haar leven leiden... 481 00:38:14,398 --> 00:38:16,057 zonder opgesloten te zitten. 482 00:38:16,528 --> 00:38:17,698 Ze kan werken, 483 00:38:18,568 --> 00:38:20,767 boodschappen doen, en ga naar de kapsalon. 484 00:38:22,338 --> 00:38:24,968 Benauwde plekken zoals ziekenhuizen zal haar snel vermoorden. 485 00:38:26,008 --> 00:38:27,238 Vooral met haar persoonlijkheid. 486 00:38:32,678 --> 00:38:35,148 Het is zo lang geleden je hebt laatst zoveel gepraat. 487 00:38:37,417 --> 00:38:40,818 Maar waarom praat je niet zo normaal? 488 00:38:41,158 --> 00:38:44,387 Uit angst dat ze mij zou herkennen. 489 00:38:44,658 --> 00:38:46,727 Vertel je haar thuis niet wie je bent? 490 00:38:46,827 --> 00:38:49,628 Dat is niet om haar bang te maken als ik thuis ben. 491 00:38:51,928 --> 00:38:55,537 Weet je, ik vind het nu ook leuk. 492 00:38:56,968 --> 00:38:59,367 Ik denk dat ze gevoelens voor mij heeft. 493 00:39:02,338 --> 00:39:04,307 O, een affaire? 494 00:39:05,707 --> 00:39:06,747 Ja, een affaire. 495 00:39:08,017 --> 00:39:10,718 Ik duim voor je tot de dag jij gaat naar Nederland. 496 00:39:12,287 --> 00:39:14,917 Ik hou van je, Choi Duk Ja! 497 00:40:28,727 --> 00:40:31,128 Wacht je hier op iemand? 498 00:40:31,267 --> 00:40:32,327 Nee. 499 00:40:35,937 --> 00:40:36,968 Wil je een kijkje nemen? 500 00:40:39,867 --> 00:40:40,907 Wat denk je? 501 00:40:40,908 --> 00:40:44,008 Mevrouw Oh ziet er een stuk helderder uit, toch? 502 00:40:44,608 --> 00:40:45,678 Leuk, toch? 503 00:40:46,307 --> 00:40:47,378 Ja. 504 00:40:49,878 --> 00:40:52,318 Ik kan haar tenslotte niet laten lachen. 505 00:40:53,247 --> 00:40:54,258 Rechts. 506 00:40:55,158 --> 00:40:57,787 Nu we het toch over het onderwerp hebben, 507 00:40:59,028 --> 00:41:02,128 Waarom hebben we geen mevrouw Oh... 508 00:41:03,128 --> 00:41:06,527 trouw met deze man... 509 00:41:06,528 --> 00:41:09,597 terwijl je nog leeft? 510 00:41:11,207 --> 00:41:12,608 Dan... 511 00:41:13,137 --> 00:41:15,937 je zult je waarschijnlijk vredig voelen als je overlijdt. 512 00:41:16,037 --> 00:41:17,077 Heb ik geen gelijk? 513 00:41:17,537 --> 00:41:18,908 Dat is een goed idee. 514 00:41:20,508 --> 00:41:21,517 Rechts? 515 00:41:21,678 --> 00:41:26,217 Hij is eigenaar van een gebouw, 516 00:41:26,218 --> 00:41:30,588 en hij was erg aardig tegen zijn vrouw toen ze nog leefde. 517 00:41:31,858 --> 00:41:32,928 Stop ermee. 518 00:41:33,128 --> 00:41:35,457 Als mevrouw Oh met hem trouwt, 519 00:41:36,997 --> 00:41:38,928 je zult kunnen vertrekken... 520 00:41:40,097 --> 00:41:42,136 zorgeloos. 521 00:41:42,137 --> 00:41:43,997 Houd op! Stop! 522 00:41:45,937 --> 00:41:47,366 Waarom heb je gelogen? 523 00:41:47,367 --> 00:41:50,277 Om jou te vermoorden, zodat je vrouw gelukkig zal zijn. 524 00:41:50,278 --> 00:41:53,278 Waarom verlangde je naar iets? je wilde niet eens? 525 00:41:53,778 --> 00:41:56,647 Je weet dat dat niet het beste is voor mevrouw Oh. 526 00:41:56,648 --> 00:41:59,047 Waarom? Je kunt het niet eens alleen doen. 527 00:41:59,048 --> 00:42:02,287 Waarom vroeg je zoiets tegen die jonge jongen en hem pijn doen? 528 00:43:04,718 --> 00:43:06,517 (Mijn lieve dochter, verpleegster Seo) 529 00:43:08,617 --> 00:43:11,357 Verpleegster Seo. 530 00:43:11,358 --> 00:43:14,557 Meneer Kang. Ik ben het. Kun je mij pakken? wat bosuitjes uit de tuin? 531 00:43:14,858 --> 00:43:18,127 Ik ben ramyeon aan het maken, maar er is geen lente-ui. 532 00:43:18,128 --> 00:43:19,967 Ik blijf koken. Kom voordat het drassig wordt. 533 00:43:19,968 --> 00:43:21,637 - Schiet op. Ik wacht. - Hé... 534 00:43:25,307 --> 00:43:26,608 Dat punker. 535 00:43:28,108 --> 00:43:31,847 Hij heeft zo'n pijn in zijn nek. 536 00:43:35,508 --> 00:43:36,937 Ik heb lente-uitjes meegenomen... 537 00:43:39,278 --> 00:43:40,848 Waarom zijn de lichten uit? 538 00:43:44,877 --> 00:43:49,048 Gefeliciteerd met je verjaardag 539 00:43:49,348 --> 00:43:53,357 Gefeliciteerd met je verjaardag 540 00:43:53,687 --> 00:43:58,357 Geachte heer Kang 541 00:43:58,658 --> 00:44:02,227 Gefeliciteerd met je verjaardag 542 00:44:08,037 --> 00:44:09,436 Doe een wens. 543 00:44:09,437 --> 00:44:10,707 Rechts. 544 00:44:15,508 --> 00:44:17,646 - Oké. - Blaas de kaarsen. 545 00:44:17,647 --> 00:44:20,017 - Eén, twee, drie. - Twee, drie. 546 00:44:26,218 --> 00:44:27,927 Ik heb alleen de taart gemaakt. 547 00:44:27,928 --> 00:44:29,857 Gyeo Rye maakte de rest. 548 00:44:31,428 --> 00:44:32,528 Ja. 549 00:44:32,798 --> 00:44:36,826 Hij zei dat ik een cadeau moest klaarmaken dat kost minder dan 5.000 won. 550 00:44:36,827 --> 00:44:39,198 Het was zo moeilijk om er één te kiezen. 551 00:44:39,767 --> 00:44:41,667 - Hier is een cadeau. - Hier. 552 00:44:41,767 --> 00:44:43,867 - Hier is er een van mij. - Ik ook. 553 00:44:43,868 --> 00:44:45,876 De prijzen zijn zo hoog gestegen. 554 00:44:45,877 --> 00:44:47,306 Ik kon niets kopen onder de 5.000 gewonnen. 555 00:44:47,307 --> 00:44:49,377 - Ik ben het er helemaal mee eens. - Ik werd laat gebeld. 556 00:44:50,307 --> 00:44:54,217 Ik weet niet zeker of ik cadeaus van jou verdien. 557 00:44:54,218 --> 00:44:56,387 - Natuurlijk wel. - Waarom zou je je daar zorgen over maken? 558 00:44:56,388 --> 00:44:57,987 Accepteer het gewoon. 559 00:44:57,988 --> 00:45:00,818 Je verdient het meer dan genoeg. 560 00:45:01,957 --> 00:45:04,227 Geniet van het eten dat ik heb bereid. 561 00:45:04,357 --> 00:45:05,896 Vooral... 562 00:45:05,897 --> 00:45:08,827 Mevrouw Yeom die hard werkt voor voogden. 563 00:45:09,068 --> 00:45:10,198 Eet zoveel als je wilt. 564 00:45:10,667 --> 00:45:12,368 Bedankt. 565 00:45:12,767 --> 00:45:15,106 Ik kon niet gelukkiger zijn. 566 00:45:15,107 --> 00:45:17,607 Je moet zo blij zijn. 567 00:45:17,778 --> 00:45:20,806 - Bedankt. - Bedankt. 568 00:45:20,807 --> 00:45:22,646 - Het ziet er goed uit. - Geniet van het eten. 569 00:45:22,647 --> 00:45:24,217 Het is goed. 570 00:45:24,218 --> 00:45:26,247 Het is echt goed. 571 00:45:26,448 --> 00:45:28,517 - Gyeo Rogge. - Vind je het leuk? 572 00:45:28,888 --> 00:45:30,686 - Je bent getalenteerd. - Is het goed? 573 00:45:30,687 --> 00:45:33,957 Het is beter dan het eten van mevrouw Yeom. 574 00:45:36,627 --> 00:45:39,227 Gefeliciteerd met je verjaardag 575 00:45:39,457 --> 00:45:41,928 Gefeliciteerd met je verjaardag 576 00:45:42,068 --> 00:45:44,937 Lieve papa 577 00:45:45,068 --> 00:45:47,067 Gefeliciteerd met je verjaardag 578 00:45:47,068 --> 00:45:48,937 Fijne verjaardag, papa. 579 00:45:50,838 --> 00:45:51,877 Bedankt. 580 00:45:53,278 --> 00:45:55,307 Waarom huil je op een gelukkige dag? 581 00:45:55,778 --> 00:45:58,948 Ik weet het niet. 582 00:46:01,888 --> 00:46:03,448 Misschien omdat ik zo blij ben. 583 00:46:16,468 --> 00:46:18,267 - Het was heel moeilijk om te maken. - Je moest het één voor één knippen. 584 00:46:28,408 --> 00:46:29,778 Waarom ben je weg? 585 00:46:41,187 --> 00:46:42,388 Mevrouw Yeom. 586 00:46:45,598 --> 00:46:47,198 Waarom wist ik niet... 587 00:46:49,428 --> 00:46:51,437 dat het goed genoeg was? 588 00:46:52,897 --> 00:46:54,037 Waarom moet ik altijd... 589 00:46:55,638 --> 00:46:58,307 beseffen nadat je het kwijt bent? 590 00:47:03,747 --> 00:47:04,848 Toen, 591 00:47:06,647 --> 00:47:09,048 Ik dacht dat ik het voor mijn gezin deed, 592 00:47:15,957 --> 00:47:17,727 maar ik had het mis. 593 00:47:19,327 --> 00:47:22,496 Ik wilde er succesvol uitzien... 594 00:47:22,497 --> 00:47:25,937 tegenover anderen. 595 00:47:29,368 --> 00:47:31,178 Ik wist niet wat het belangrijkste was. 596 00:47:33,278 --> 00:47:34,307 ik... 597 00:47:39,318 --> 00:47:40,877 Daar heb ik het meeste spijt van. 598 00:47:47,287 --> 00:47:49,457 Het is niet alleen jij. 599 00:47:51,397 --> 00:47:53,727 Iedereen beseft het nadat het voorbij is. 600 00:47:57,937 --> 00:47:59,468 Als je jong bent, 601 00:48:00,368 --> 00:48:02,068 je ziet het niet. 602 00:48:03,338 --> 00:48:06,977 Maar er zijn nog leuke dingen... 603 00:48:08,548 --> 00:48:10,448 over ouder worden. 604 00:48:27,698 --> 00:48:28,896 (Cafetaria) 605 00:48:28,897 --> 00:48:31,937 Je bent net zo schoon als mevrouw Choi. 606 00:48:32,338 --> 00:48:35,968 Ik hou er niet van om sporen achter te laten. 607 00:48:36,008 --> 00:48:37,238 Ik moet alles wissen. 608 00:48:38,338 --> 00:48:40,638 Je bent eigenlijk overal goed in. 609 00:48:40,877 --> 00:48:43,047 Je bent goed in tekenen, schoonmaken, 610 00:48:43,048 --> 00:48:44,717 en het vernielen van een dure geïmporteerde auto. 611 00:48:44,718 --> 00:48:47,178 Je bent ook goed in het vernielen van dure auto's. 612 00:48:48,147 --> 00:48:51,017 Als het moet, heb ik geen keus. 613 00:48:52,818 --> 00:48:55,957 Ik had dat niet tegen iemand moeten doen... 614 00:48:57,088 --> 00:48:58,957 door Sonny als excuus te gebruiken. 615 00:49:02,627 --> 00:49:03,767 Het spijt me. 616 00:49:06,267 --> 00:49:09,207 Ik had beter moeten weten. Het is beschamend. 617 00:49:12,678 --> 00:49:15,548 Dus wat als je niet beter wist? 618 00:49:16,448 --> 00:49:20,048 Je hebt geen reden om mijn gunst te winnen. 619 00:49:20,318 --> 00:49:23,048 Ik heb het je verteld. Ik vind je leuk. 620 00:49:35,397 --> 00:49:36,528 Waarom niet... 621 00:49:38,068 --> 00:49:39,598 op date gaan? 622 00:49:39,767 --> 00:49:41,338 Vraag je het mij? 623 00:49:42,607 --> 00:49:45,138 Nee, ik praat tegen de pot. 624 00:49:45,807 --> 00:49:48,307 Ik zie. Je praat tegen de pot. 625 00:49:48,977 --> 00:49:51,577 - Ik dacht dat je tegen mij praatte. - O, kom op! 626 00:49:52,348 --> 00:49:55,948 Wat is er mis met jou? 627 00:49:56,187 --> 00:49:59,456 Ik raapte mijn moed bij elkaar omdat we hier alleen zijn. 628 00:49:59,457 --> 00:50:00,717 Laten we op date gaan. 629 00:50:00,718 --> 00:50:03,826 Ik wil met je op date. Laten we op date gaan. 630 00:50:03,827 --> 00:50:05,727 Ik dacht... 631 00:50:06,127 --> 00:50:08,326 je praatte onzin... 632 00:50:08,327 --> 00:50:10,397 vanwege medicijnen. 633 00:50:11,968 --> 00:50:13,568 Ik werd afgewezen. 634 00:50:14,908 --> 00:50:16,008 Wachten. 635 00:50:18,877 --> 00:50:23,678 Kan ik beslissen waar ik heen ga? 636 00:50:25,877 --> 00:50:26,917 Ja. 637 00:50:41,057 --> 00:50:42,726 Goed gedaan. 638 00:50:42,727 --> 00:50:45,896 Strek je ellebogen en wees sterk en nauwkeurig. 639 00:50:45,897 --> 00:50:47,798 Duw niet te diep. 640 00:50:49,307 --> 00:50:51,976 - Oké. - Hij leeft. 641 00:50:51,977 --> 00:50:54,037 Hij is dood. Stop niet. Blijf doorgaan. 642 00:50:54,678 --> 00:50:56,508 Oké. 643 00:50:56,607 --> 00:51:00,318 Je zei dat we op date gingen. 644 00:51:00,548 --> 00:51:02,687 Je zei dat ik kan beslissen waar ik heen ga. 645 00:51:02,747 --> 00:51:05,218 Dit is geen date. 646 00:51:05,618 --> 00:51:08,787 Als ik dit zou doen, Ik zou dit niet gedragen hebben. 647 00:51:10,028 --> 00:51:12,557 Oh, god. 648 00:51:13,028 --> 00:51:15,827 Dit is niet wat Sonny wilde. 649 00:51:16,127 --> 00:51:17,167 Zoon? 650 00:51:18,298 --> 00:51:19,298 Zoon. 651 00:51:19,568 --> 00:51:20,638 Hier. 652 00:51:21,638 --> 00:51:24,907 Dit is niet waarvoor ik dit droeg. 653 00:51:24,908 --> 00:51:26,507 Het zou een date moeten zijn. 654 00:51:26,508 --> 00:51:29,048 Wat je draagt, doet er niet toe. Wat telt is je hart. 655 00:51:29,278 --> 00:51:31,178 Pas op dat je broek niet scheurt. 656 00:51:35,588 --> 00:51:38,258 Hoe heeft ze dit opgeheven? 657 00:51:43,127 --> 00:51:44,857 Wacht even. 658 00:51:49,827 --> 00:51:53,838 Dit is leuk als ik aan Sonny denk. 659 00:51:54,868 --> 00:51:56,467 Maar denk je niet je bent te gemeen... 660 00:51:56,468 --> 00:51:59,008 voor iemand die op date wil? 661 00:51:59,537 --> 00:52:01,076 Ik doe altijd vrijwilligerswerk, 662 00:52:01,077 --> 00:52:04,047 en ik doe hier weer vrijwilligerswerk. 663 00:52:04,048 --> 00:52:06,417 Oké, ik snap het. Dan... 664 00:52:07,618 --> 00:52:09,318 laten we op date gaan. 665 00:52:09,747 --> 00:52:10,818 Een date? 666 00:52:12,917 --> 00:52:14,017 Een echte date? 667 00:52:18,798 --> 00:52:21,427 Wat is dit? Dit is geen date. 668 00:52:21,428 --> 00:52:23,326 Ik heb me de hele ochtend vrijwillig aangeboden. 669 00:52:23,327 --> 00:52:25,497 Waarom liet je mij dit dragen? 670 00:52:26,338 --> 00:52:28,606 Je zei dat je op date wilde in plaats van vrijwilligerswerk. 671 00:52:28,607 --> 00:52:30,266 Dit is een erg leuke en gezonde date. 672 00:52:30,267 --> 00:52:32,408 Hoe is dit een date? 673 00:52:32,908 --> 00:52:34,036 Laten we iets anders doen. 674 00:52:34,037 --> 00:52:36,607 Tien films als je te laat bent. 675 00:52:38,678 --> 00:52:40,877 - Kunnen we een film gaan kijken? - Een film? 676 00:52:41,147 --> 00:52:44,187 Ik kan nooit in het theater blijven. Het is benauwd. 677 00:52:45,787 --> 00:52:47,456 Wat dacht je van een café? 678 00:52:47,457 --> 00:52:48,457 Café? 679 00:52:48,787 --> 00:52:50,356 In onze lounge staan ​​dozen met koffie. 680 00:52:50,357 --> 00:52:51,726 Waarom geld verspillen? 681 00:52:51,727 --> 00:52:53,397 Maar hoe kun je een muur beklimmen? 682 00:52:53,928 --> 00:52:56,726 Ik droeg de brokjeszakjes allemaal vanmorgen... 683 00:52:56,727 --> 00:52:58,067 en bleef schoonmaken. 684 00:52:58,068 --> 00:53:00,137 Dit is heel gezond... 685 00:53:00,138 --> 00:53:02,437 Pas op. 686 00:53:02,838 --> 00:53:04,838 Zie je dat? Houd op met acteren. 687 00:53:05,477 --> 00:53:07,278 Je zult jezelf uiteindelijk pijn doen. 688 00:53:08,278 --> 00:53:09,278 Oké. 689 00:53:11,718 --> 00:53:13,647 - Kijk. - Ja? 690 00:53:18,988 --> 00:53:20,057 Wat? 691 00:53:28,028 --> 00:53:30,166 - Goh. - Nog negen te gaan. 692 00:53:30,167 --> 00:53:31,997 Ernstig. 693 00:53:32,767 --> 00:53:33,996 Wil je echt dat ik naar boven ga? 694 00:53:33,997 --> 00:53:35,436 Schiet alvast op. 695 00:53:35,437 --> 00:53:37,037 Ik wil geflipt worden. 696 00:53:37,508 --> 00:53:39,307 Hoe breng ik dit aan? Klopt dit? 697 00:53:56,187 --> 00:53:57,457 Ben je aan het trappen? 698 00:53:57,627 --> 00:53:58,957 Ja. 699 00:53:59,457 --> 00:54:01,666 Waarom beweegt dit niet? Waarom is het zo traag? 700 00:54:01,667 --> 00:54:02,897 Goh. 701 00:54:03,798 --> 00:54:05,666 Ik ben zo moe. 702 00:54:05,667 --> 00:54:06,767 Mijn hemel. 703 00:54:07,338 --> 00:54:08,367 Ik geef het op. 704 00:54:08,368 --> 00:54:09,838 Geen datum meer! 705 00:54:10,838 --> 00:54:12,437 O, rem. 706 00:54:14,607 --> 00:54:16,548 (Wij zijn vandaag vroeg gesloten. Sorry voor het ongemak.) 707 00:54:16,678 --> 00:54:17,848 Het spijt me. 708 00:54:22,588 --> 00:54:24,548 Ik zei toch dat we gewoon koffie moesten halen... 709 00:54:25,618 --> 00:54:26,657 in het nabijgelegen café. 710 00:54:26,658 --> 00:54:30,158 Alleen vandaag sluiten ze vroeg. 711 00:54:30,528 --> 00:54:31,797 Sorry. 712 00:54:31,798 --> 00:54:33,896 Laten we de volgende keer vroeg afspreken... 713 00:54:33,897 --> 00:54:35,427 en doe wat je wilt. 714 00:54:35,428 --> 00:54:37,496 Wanneer? Wanneer zal dat zijn? 715 00:54:37,497 --> 00:54:39,897 Altijd. Wij hebben alle tijd van de wereld. 716 00:54:45,877 --> 00:54:49,908 Hoe kunnen ze het licht uitdoen? als we er nog zijn? 717 00:54:56,517 --> 00:54:57,517 Het is vreemd. 718 00:54:58,888 --> 00:54:59,957 Wat is? 719 00:55:02,528 --> 00:55:04,057 Hoe hebben wij... 720 00:55:05,428 --> 00:55:07,528 samen gaan wandelen? 721 00:55:17,607 --> 00:55:19,077 Je hebt mij verleid. 722 00:55:20,537 --> 00:55:22,408 Wees niet belachelijk. Jij hebt mij eerst verleid. 723 00:55:23,247 --> 00:55:25,118 Wanneer heb ik? Mij? 724 00:55:25,417 --> 00:55:28,347 Je kuste me tijdens de musical. 725 00:55:28,348 --> 00:55:31,417 Iemand duwde mij. 726 00:55:31,557 --> 00:55:33,657 Ik heb het je al zo vaak verteld. 727 00:55:33,658 --> 00:55:35,327 Gewoon een grapje. Ik heb jou eerst verleid. 728 00:55:36,158 --> 00:55:38,056 Daarom vroeg ik je eerst mee uit. 729 00:55:38,057 --> 00:55:39,057 Wat dan ook. 730 00:55:43,368 --> 00:55:44,468 Ik vind je leuk. 731 00:55:46,968 --> 00:55:47,997 ik... 732 00:55:49,607 --> 00:55:50,767 vind je nu meer leuk. 733 00:56:29,107 --> 00:56:30,848 Heeft iemand... 734 00:56:31,818 --> 00:56:33,417 duw je nog een keer? 735 00:56:36,048 --> 00:56:37,517 Ik deed het omdat ik het wilde. 736 00:56:40,618 --> 00:56:41,787 Dan is dit wat je had moeten doen. 737 00:57:37,877 --> 00:57:38,877 Heeft iemand... 738 00:57:41,118 --> 00:57:42,448 duw je? 739 00:57:46,057 --> 00:57:47,758 Je trok mij. 740 00:57:48,528 --> 00:57:50,388 O, dat deed ik? 741 00:57:52,428 --> 00:57:54,397 Heb ik dat gedaan? 742 00:58:11,877 --> 00:58:13,777 - Je was behoorlijk goed. - Houd op. 743 00:58:13,778 --> 00:58:15,387 - Wat? - Serieus. 744 00:58:15,388 --> 00:58:16,847 Wat is er zo grappig? 745 00:58:16,848 --> 00:58:19,318 Mevrouw Yeom. Verpleegster Seo houdt... 746 00:58:20,618 --> 00:58:23,388 Je vriendin is hier. 747 00:58:24,187 --> 00:58:26,598 Ik wist niet dat je een vriendin had. 748 00:58:29,298 --> 00:58:30,327 Hallo, Gyeo Rye. 749 00:58:36,468 --> 00:58:37,468 Hoi. 750 00:58:39,138 --> 00:58:42,778 Hoe heb je mij hier gevonden? 751 00:58:48,077 --> 00:58:50,088 Je hebt je telefoon niet beantwoord. 752 00:58:51,318 --> 00:58:52,687 Dus ik vond jou als eerste. 753 00:58:54,888 --> 00:58:55,957 Jij weet het ook. 754 00:58:57,388 --> 00:58:59,758 Je ziet er het beste uit als je bij mij bent. 755 00:59:07,698 --> 00:59:08,807 Jun Kyung. 756 00:59:10,207 --> 00:59:11,266 Laat mij gaan. 757 00:59:11,267 --> 00:59:13,877 Als je weggaat, pleeg ik zelfmoord. 758 00:59:14,607 --> 00:59:16,778 Ik ga van een gebouw springen! 759 00:59:18,577 --> 00:59:19,718 Niet doen. 760 00:59:20,877 --> 00:59:23,247 Doe dit niet. Dit is niet hoe je zou moeten leven. 761 00:59:24,848 --> 00:59:27,118 Stop met te zeggen dat je gaat sterven! 762 00:59:33,758 --> 00:59:34,758 ik ben... 763 00:59:38,767 --> 00:59:39,897 niet blij. 764 00:59:43,307 --> 00:59:44,337 Wat? 765 00:59:44,338 --> 00:59:46,508 Ik ben niet blij als ik bij jou ben. 766 00:59:47,107 --> 00:59:49,177 Laat mij gelukkig zijn! 767 00:59:49,178 --> 00:59:51,177 Ik denk dat ik ga sterven. 768 00:59:51,178 --> 00:59:54,247 Mijn leven is al gedoemd. Ik verdien dit in ieder geval enorm! 769 00:59:56,247 --> 00:59:57,548 Jun Kyung. 770 00:59:58,857 --> 00:59:59,917 Voor de laatste keer, 771 01:00:01,057 --> 01:00:03,158 Ik smeek je. 772 01:00:06,028 --> 01:00:07,258 Laat me alsjeblieft gaan. 773 01:00:18,368 --> 01:00:20,278 Vind een manier om naast mij gelukkig te zijn. 774 01:00:21,778 --> 01:00:22,908 Er is geen andere manier. 775 01:00:23,408 --> 01:00:25,147 Dat is wat gezinnen doen. 776 01:00:25,917 --> 01:00:27,247 Als je echt mijn familie bent, 777 01:00:27,678 --> 01:00:29,617 je moet pijn en marteling doorstaan... 778 01:00:29,618 --> 01:00:32,218 opnieuw en opnieuw. 779 01:00:33,588 --> 01:00:35,158 Dat is wat iedereen doet. 780 01:00:35,857 --> 01:00:37,888 Een gezin zijn is niet altijd leuk. 781 01:00:41,627 --> 01:00:42,698 Vergeet niet. 782 01:00:43,327 --> 01:00:45,167 Als je ooit ergens alleen gelukkig bent, 783 01:00:46,997 --> 01:00:48,508 Ik ga ons allebei vermoorden. 784 01:01:27,077 --> 01:01:29,747 (Als je mij wenst) 785 01:01:30,008 --> 01:01:31,948 Kun je mij gewoon negeren en doorgaan? 786 01:01:32,477 --> 01:01:35,118 Waarom heb je hem die nacht vermeden? 787 01:01:35,888 --> 01:01:38,048 Ben ik gek omdat ik van je hou? 788 01:01:38,787 --> 01:01:40,158 Wees gewoon niet ziek. 789 01:01:41,718 --> 01:01:42,928 Zal alles goed met je zijn? 790 01:01:43,827 --> 01:01:45,297 Je zei dat je de vriendin van Gyeo Rye bent. 791 01:01:45,298 --> 01:01:46,758 maar je houdt niet van curry? 792 01:01:47,528 --> 01:01:48,968 Is het mogelijk? 793 01:01:49,667 --> 01:01:52,338 Jij bent de enige persoon die mij teleurstelt. 794 01:01:52,868 --> 01:01:55,738 Het leek erop dat Gyeo Rye op je wachtte. 795 01:01:56,607 --> 01:01:58,508 Laten we er een einde aan maken. 796 01:02:02,121 --> 01:02:05,931 Geript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi