1
00:00:07,676 --> 00:00:09,636
[temamusik spelas]
2
00:01:50,070 --> 00:01:51,750
[Rhaenys Velaryon]
Det har snart gått sex år
3
00:01:51,780 --> 00:01:54,408
sedan jag senast såg
min herre make, mäster.
4
00:01:55,033 --> 00:01:58,245
Jag måste veta... kommer han att leva?
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,999
[Maester Kelvyn] Han ledde sina sjömän
i ett bakhåll.
6
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Ett skepp gjord för att titta
som om den vore övergiven.
7
00:02:05,877 --> 00:02:09,423
I striderna skars hans hals av
av en korsardolk.
8
00:02:10,132 --> 00:02:12,884
Han föll överbord i havet.
9
00:02:12,968 --> 00:02:14,845
Såret var allvarligt.
10
00:02:14,928 --> 00:02:16,680
Mycket blod gick förlorat.
11
00:02:16,763 --> 00:02:19,725
Men desto större oro
är febern som följde.
12
00:02:19,808 --> 00:02:22,978
Sade skeppets mästare
han brinner inifrån.
13
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
[suckar]
14
00:02:36,116 --> 00:02:37,909
Korparna kom in från?
15
00:02:37,993 --> 00:02:39,619
[Mäster Kelvyn] Evenfall, prinsessa.
16
00:02:41,538 --> 00:02:43,165
Så de kommer om tre dagar.
17
00:02:46,043 --> 00:02:48,545
Låt alla göra sig redo att ta emot honom,
Mäster Kelvyn.
18
00:02:55,177 --> 00:02:57,387
– Havsormen är stark.
- [Rhaenys Velaryon] Hmm.
19
00:02:57,471 --> 00:02:58,638
[Vaemond] Ingen tvekan.
20
00:02:59,181 --> 00:03:03,226
Och ändå har jag sett blodfeber
övervinna män som är halva hans ålder.
21
00:03:03,310 --> 00:03:06,438
Jag kommer inte att utstå snacket
av kråkor i mitt hus, Vaemond.
22
00:03:06,521 --> 00:03:08,231
Jag älskar min bror...
23
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
men vi måste vara ärliga mot oss själva.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,029
Vi kanske hälsar på hans skepp för att hitta honom borta.
25
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
Och vem kommer att ta Drivvedstronen?
26
00:03:16,656 --> 00:03:18,450
Min mormor verkar
ganska bekvämt här.
27
00:03:18,533 --> 00:03:21,453
Hon leder endast i frånvaro
av hennes man.
28
00:03:22,746 --> 00:03:25,165
Vid hans död passerar sätet.
29
00:03:25,248 --> 00:03:26,458
Till Lucerys Velaryon.
30
00:03:26,541 --> 00:03:28,210
Som min herre man önskar.
31
00:03:28,293 --> 00:03:31,671
Jag är sjöormens eget blod,
32
00:03:31,755 --> 00:03:34,257
den närmaste anhörig han har kvar.
33
00:03:34,341 --> 00:03:35,801
Var försiktig, gode bror.
34
00:03:36,676 --> 00:03:38,428
Man skulle kunna ta dina ord för förräderi.
35
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Jag talar sanning, Rhaenys.
36
00:03:51,441 --> 00:03:52,776
Och du vet det.
37
00:03:54,027 --> 00:03:55,737
Ärendet är avgjort.
38
00:03:55,821 --> 00:03:57,572
[Vaemond] Av en man vars ambition
39
00:03:57,656 --> 00:04:01,410
har fällt oss
olycka efter olycka.
40
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Min bror bryr sig bara
för historieböckerna.
41
00:04:06,873 --> 00:04:09,084
Men hur är det med Velaryon-linjen?
42
00:04:09,167 --> 00:04:11,711
Ska det släckas,
43
00:04:11,795 --> 00:04:14,548
ersatt av valparna i House Strong?
44
00:04:15,006 --> 00:04:18,552
Driftmark är min med alla rättigheter.
45
00:04:18,635 --> 00:04:20,595
Och även om jag skulle vilja ha ditt stöd,
46
00:04:20,679 --> 00:04:23,682
Jag behöver det inte.
47
00:04:25,892 --> 00:04:27,227
Vindarna har skiftat.
48
00:04:28,728 --> 00:04:32,691
Kronan har goda skäl
att ta min sida.
49
00:04:33,108 --> 00:04:35,861
Min kusin kungen
skulle ha din tunga för detta.
50
00:04:35,944 --> 00:04:40,949
Men det är inte en kung som sitter
järntronen nuförtiden, goda syster.
51
00:04:41,867 --> 00:04:43,577
Det är en drottning.
52
00:04:46,371 --> 00:04:47,998
[dramatisk musik spelas]
53
00:05:17,861 --> 00:05:19,738
[fotsteg närmar sig]
54
00:05:28,455 --> 00:05:30,499
[man andas tungt]
55
00:05:31,458 --> 00:05:32,542
[dunsar]
56
00:05:50,268 --> 00:05:52,145
[knäppa]
57
00:05:55,899 --> 00:05:57,359
[väsande]
58
00:06:01,905 --> 00:06:03,281
[man andas tungt]
59
00:06:07,744 --> 00:06:09,913
[dramatisk musik intensifieras]
60
00:06:24,928 --> 00:06:27,180
[talar valyriska]
61
00:06:55,917 --> 00:06:57,002
[dörr knarrar]
62
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
[Jacaerys på engelska] Erövraren och
hans systrar seglade med en stor här.
63
00:07:05,760 --> 00:07:09,806
[mästare talar valyriska]
64
00:07:11,725 --> 00:07:14,352
[Jacaerys på engelska] Och landade
vid Blackwater Rush.
65
00:07:15,270 --> 00:07:16,605
[talar valyriska]
66
00:07:17,397 --> 00:07:19,190
[Jacaerys talar valyriska]
67
00:07:20,400 --> 00:07:21,610
[talar valyriska]
68
00:07:21,693 --> 00:07:23,153
[på engelska] I slutet?
69
00:07:23,236 --> 00:07:24,571
- Munnen.
- Mun!
70
00:07:24,654 --> 00:07:26,865
Åh, kom igen, Jace, du visste det.
71
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
[Jacaerys talar valyriska]
72
00:07:30,285 --> 00:07:32,787
[båda talar valyriska]
73
00:07:34,497 --> 00:07:35,498
[talar valyriska]
74
00:07:35,582 --> 00:07:36,642
[Jacaerys på engelska] Kom igen, Jace.
75
00:07:36,666 --> 00:07:40,170
- Det kanske räcker för i morse.
- Nej, nej. Jag vill fortsätta.
76
00:07:41,713 --> 00:07:42,797
Mäster.
77
00:07:42,881 --> 00:07:45,884
[mästare talar valyriska]
78
00:07:46,176 --> 00:07:49,596
[Jacaerys på engelska] Aegon... beställde
att träden ska vara...
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,432
- ...dödad.
- [Rhaenyra] Avverkad.
80
00:07:52,515 --> 00:07:53,933
Det är ett besläktat ord.
81
00:07:54,392 --> 00:07:56,645
Jag förväntar mig inte att du ska lära dig
High Valyrian på en dag, Jace.
82
00:07:56,728 --> 00:08:00,023
[suckar] En kung bör ära
hans förfäders traditioner.
83
00:08:00,106 --> 00:08:02,817
Tja... om du inte planerar
84
00:08:02,901 --> 00:08:05,904
att avsätta din egen mamma,
du har gott om tid att studera.
85
00:08:07,989 --> 00:08:09,199
[dörren slås upp]
86
00:08:14,287 --> 00:08:15,497
Lämna oss.
87
00:08:17,499 --> 00:08:19,292
Joffrey... kom.
88
00:08:40,105 --> 00:08:42,732
Han menar att ifrågasätta
Lukas legitimitet.
89
00:08:44,275 --> 00:08:46,111
Och i förlängningen, Jace,
90
00:08:46,194 --> 00:08:48,321
och i förlängningen,
mitt eget anspråk på tronen.
91
00:08:48,405 --> 00:08:51,616
Vaemond bryr sig bara om Driftmark
och Velaryon-linjen.
92
00:08:52,534 --> 00:08:54,160
Inte om vår politik.
93
00:08:54,994 --> 00:08:56,847
Har han gjort gemensam sak
med Otto Hightower ännu?
94
00:08:56,871 --> 00:08:58,998
Mmm. Det här är vad jag fruktar.
95
00:08:59,082 --> 00:09:01,084
Rhaenys har flugit till domstol.
96
00:09:01,167 --> 00:09:02,847
Visst kan hon inte
planerar att backa honom.
97
00:09:02,877 --> 00:09:04,921
Nej. Vilka oenigheter som helst
vi kan ha haft,
98
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
hon är inte grym...
99
00:09:06,965 --> 00:09:09,801
- eller dum nog att göra det.
- Oenighet?
100
00:09:09,884 --> 00:09:12,971
Hon tror att vi lät döda hennes son
så att vi kan gifta oss.
101
00:09:13,054 --> 00:09:16,850
Ja... och ändå,
hon har tagit Baela till avdelningen.
102
00:09:16,933 --> 00:09:19,602
Ja. Det är Laenas minne hon hedrar.
Hon har ingen kärlek till oss.
103
00:09:19,686 --> 00:09:20,686
[Prince Daemon andas ut]
104
00:09:21,479 --> 00:09:23,732
Har huggormens gift spridit sig hittills?
105
00:09:23,815 --> 00:09:26,234
De huggormarna härskar i min fars namn.
106
00:09:27,026 --> 00:09:28,653
Och min far...
107
00:09:30,822 --> 00:09:31,822
[suckar]
108
00:09:35,452 --> 00:09:36,953
Vilket val har jag?
109
00:09:38,288 --> 00:09:39,288
[andas ut]
110
00:09:43,585 --> 00:09:44,836
Till King's Landing alltså.
111
00:09:48,840 --> 00:09:50,216
[dramatisk musik spelas]
112
00:10:13,406 --> 00:10:15,533
[vagnar skramlar]
113
00:10:26,336 --> 00:10:29,506
[vakt] Alla hej Rhaenyra
av House Targaryen,
114
00:10:29,589 --> 00:10:32,050
Prinsessan av Dragonstone
och arvtagare till järntronen
115
00:10:32,133 --> 00:10:35,762
och hennes kungliga gemål,
Prins Daemon Targaryen.
116
00:10:40,350 --> 00:10:41,476
[klockan ringer]
117
00:10:51,069 --> 00:10:52,153
[häst som gnäller]
118
00:11:09,462 --> 00:11:11,673
Välkommen tillbaka, prinsessa.
119
00:11:12,632 --> 00:11:13,633
Lord Caswell.
120
00:11:23,560 --> 00:11:26,354
Jag skulle säga att det är skönt att vara hemma,
men jag känner knappt igen det.
121
00:11:27,272 --> 00:11:28,272
[Prins Daemon] Hmm.
122
00:11:32,402 --> 00:11:37,156
[Lord Beesbury] Vi har fortsatt
att åtnjuta förbättrade tullar
123
00:11:37,240 --> 00:11:40,159
sedan Stegstenarnas sättning.
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,954
Och i vilken utsträckning vi utnyttjar dem
125
00:11:43,037 --> 00:11:47,208
är beroende av
hamnkaptens kvitton.
126
00:11:47,584 --> 00:11:49,210
Varav, um, [klickar på tungan]
127
00:11:49,294 --> 00:11:52,630
eh, Septons har begärt
128
00:11:52,714 --> 00:11:54,924
hälften av det igen för en bronsbyst
129
00:11:55,008 --> 00:11:56,467
de vill beställa
130
00:11:56,551 --> 00:11:58,553
- för moderns festival...
- [suckar]
131
00:11:58,636 --> 00:11:59,971
...vilket jag inte skulle rekommendera.
132
00:12:00,054 --> 00:12:02,974
Tack för det uttömmande
redovisning, Lord Beesbury.
133
00:12:03,057 --> 00:12:04,267
Jag påminner dig...
134
00:12:05,268 --> 00:12:06,644
[fotsteg närmar sig]
135
00:12:11,941 --> 00:12:13,818
Dina gäster har anlänt, din nåd.
136
00:12:13,902 --> 00:12:16,613
Jag litar på att de har blivit välkomnade
som det anstår deras station.
137
00:12:16,696 --> 00:12:18,281
[Harrold] Som du instruerade,
Lord Hand.
138
00:12:20,450 --> 00:12:24,412
Det var min förstående Lord Corlys
önskade för sitt barnbarn Lucerys
139
00:12:24,495 --> 00:12:26,247
att efterträda honom som tidvattnets herre.
140
00:12:26,331 --> 00:12:29,542
Pojken har vuxit upp större delen av sitt liv
bort från Driftmark.
141
00:12:30,376 --> 00:12:33,755
Han kan flyga en drake, ja,
men kan han befalla en flotta?
142
00:12:33,838 --> 00:12:36,174
Förmågan ändrar inte hans påstående.
143
00:12:36,257 --> 00:12:39,177
Havsormen har aldrig
formellt utnämnde honom till arvinge,
144
00:12:39,260 --> 00:12:40,678
om det kommer till det.
145
00:12:40,762 --> 00:12:43,139
Kronan måste välja
vad som är bäst för riket.
146
00:12:43,222 --> 00:12:45,975
Han är Laenors son.
Vilka skäl kan det finnas...
147
00:12:46,059 --> 00:12:48,102
Vad faktiskt, Lord Beesbury.
148
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
Vad faktiskt.
149
00:12:50,980 --> 00:12:52,499
Vi ska höra
Prinsessan Rhaenyras petition,
150
00:12:52,523 --> 00:12:54,643
tillsammans med de övriga kärandenas
på morgonen.
151
00:12:54,692 --> 00:12:56,945
- [otydlig]
- Jag ber om ursäkt, mina herrar.
152
00:12:57,612 --> 00:12:59,072
Jag måste hälsa våra gäster.
153
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
Ska vi ta ut en skatt
på försäljning av ny ull?
154
00:13:07,455 --> 00:13:09,165
[Ser Erryk] Ers nåd...
155
00:13:09,248 --> 00:13:11,292
ett ärende har uppstått
som kräver din uppmärksamhet.
156
00:13:11,376 --> 00:13:13,503
Vad det än är, Ser Arryk,
det får vänta.
157
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
- Jag är Erryk, din nåd.
– Självklart. Jag ber om ursäkt, ser.
158
00:13:17,382 --> 00:13:19,008
Det handlar om prinsen.
159
00:13:19,092 --> 00:13:21,511
Det har varit en känslig situation
i sina lägenheter.
160
00:13:50,248 --> 00:13:52,917
[Viserys jag väsande
och gnällande]
161
00:13:53,668 --> 00:13:54,669
Far?
162
00:14:03,970 --> 00:14:04,970
[fortsätter gnälla]
163
00:14:07,181 --> 00:14:08,933
[andas tungt]
164
00:14:20,361 --> 00:14:23,114
- Vem går dit?
- [Rhaenyra] Far.
165
00:14:24,574 --> 00:14:26,784
Det är jag, min kung.
166
00:14:27,952 --> 00:14:29,162
Rhaenyra.
167
00:14:31,330 --> 00:14:32,665
[Viserys jag suckar]
168
00:14:37,462 --> 00:14:38,880
Jag är här med Daemon.
169
00:14:40,381 --> 00:14:41,632
[andas tungt] Daemon?
170
00:14:42,216 --> 00:14:43,426
Demon?
171
00:14:45,928 --> 00:14:47,221
Demon.
172
00:14:50,558 --> 00:14:51,976
Hjälp mig upp.
173
00:14:56,981 --> 00:14:58,066
[stönar]
174
00:14:58,357 --> 00:14:59,609
Åh...
175
00:15:07,658 --> 00:15:08,785
[andas ut]
176
00:15:09,285 --> 00:15:10,912
Det har gått så lång tid.
177
00:15:16,959 --> 00:15:20,129
Sjöormen har fått ett allvarligt sår
i strid i Stepstones.
178
00:15:20,546 --> 00:15:24,092
[andas tungt] När?
179
00:15:24,175 --> 00:15:26,636
Vi vann det kriget för flera år sedan.
180
00:15:26,719 --> 00:15:27,762
Inga.
181
00:15:29,097 --> 00:15:30,765
Triarkin har återuppstått.
182
00:15:32,183 --> 00:15:33,559
Striderna är på nytt.
183
00:15:35,019 --> 00:15:38,856
Det finns... Det finns en petition att avgöra
vid efterföljden av Driftmark
184
00:15:38,940 --> 00:15:40,942
och arvtagaren till Driftwood-tronen.
185
00:15:41,776 --> 00:15:42,819
[Viserys jag suckar]
186
00:15:43,820 --> 00:15:44,821
Framställningar?
187
00:15:47,657 --> 00:15:51,744
Alicent och Otto...
de ser till allt det där nu.
188
00:15:51,828 --> 00:15:53,913
Nej, bror, lyssna på mig.
189
00:15:54,789 --> 00:15:57,208
Du ska bekräfta
din position för Lucerys...
190
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
att bli Corlys Velaryons efterträdare.
191
00:16:01,003 --> 00:16:02,130
[dörren knarrar]
192
00:16:02,839 --> 00:16:04,799
[Viserys I] Har något hänt
till Lord Corlys?
193
00:16:07,593 --> 00:16:09,345
Far...
194
00:16:09,428 --> 00:16:11,722
det finns någon vi önskar
att presentera dig för.
195
00:16:15,685 --> 00:16:17,103
[andas tungt]
196
00:16:19,438 --> 00:16:20,815
[barn babblar]
197
00:16:30,032 --> 00:16:31,492
Daemon.
198
00:16:33,494 --> 00:16:34,495
Bror.
199
00:16:34,579 --> 00:16:35,997
[barn babblar]
200
00:16:37,456 --> 00:16:38,875
Vem är det?
201
00:16:40,710 --> 00:16:41,711
[Rhaenyra] Far...
202
00:16:43,588 --> 00:16:45,506
det här är Aegon.
203
00:16:46,966 --> 00:16:47,967
[Viserys I] Aegon.
204
00:16:49,260 --> 00:16:51,846
Och det här... är Viserys.
205
00:16:52,305 --> 00:16:54,015
[Viserys I andas tungt]
206
00:16:55,933 --> 00:16:57,393
Viserys.
207
00:17:02,023 --> 00:17:04,859
Nu är det ett namn som passar för en kung.
208
00:17:04,942 --> 00:17:06,235
[Viserys I och Rhaenyra skrattar]
209
00:17:09,530 --> 00:17:11,073
Åh...
210
00:17:13,367 --> 00:17:16,120
Oj, oj...
211
00:17:16,204 --> 00:17:17,330
Jag är ledsen.
212
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
213
00:17:22,293 --> 00:17:23,336
jag är så...
214
00:17:23,419 --> 00:17:26,005
[barn som gråter]
215
00:17:26,631 --> 00:17:29,383
Jag är ledsen. Jag är ledsen...
216
00:17:29,467 --> 00:17:30,635
Snälla.
217
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
- Mitt te. Mitt te.
- Vilket te? Detta?
218
00:17:35,765 --> 00:17:37,600
Ja. Ja.
219
00:17:39,560 --> 00:17:40,770
Ja.
220
00:17:43,689 --> 00:17:46,400
- [barn som gråter]
- [slukar]
221
00:17:47,360 --> 00:17:48,611
Ah!
222
00:17:50,196 --> 00:17:52,323
[Viserys I stönar]
223
00:18:01,916 --> 00:18:03,251
[gråter]
224
00:18:09,507 --> 00:18:11,968
[Talya] Jag tog med henne hit omedelbart.
225
00:18:12,051 --> 00:18:13,511
Hon har inte sett någon annan, din nåd.
226
00:18:19,058 --> 00:18:20,059
Kom hit, sötnos.
227
00:18:20,851 --> 00:18:21,851
[dörren stängs]
228
00:18:22,520 --> 00:18:23,688
[gnäller]
229
00:18:30,903 --> 00:18:31,903
Säg mig ditt namn.
230
00:18:31,946 --> 00:18:34,240
[andad darr]
231
00:18:35,241 --> 00:18:37,201
Det är Dyana, din nåd.
232
00:18:37,285 --> 00:18:39,578
[nosar]
233
00:18:39,662 --> 00:18:40,788
Om det behagar dig.
234
00:18:42,581 --> 00:18:45,418
Dyana. Vilket vackert namn.
235
00:18:48,754 --> 00:18:51,215
Jag förstår att du har hittat
dig själv i några problem.
236
00:18:54,468 --> 00:18:56,304
Jag hämtade prinsen hans vin,
237
00:18:56,387 --> 00:19:00,099
och jag lade den på hans bord,
och när jag vände mig...
238
00:19:01,267 --> 00:19:02,393
Jag såg honom inte.
239
00:19:03,936 --> 00:19:06,147
Jag bad honom sluta, din nåd.
240
00:19:06,230 --> 00:19:08,524
[snytande] Det gjorde jag, verkligen...
241
00:19:09,108 --> 00:19:10,443
du måste tro mig.
242
00:19:10,526 --> 00:19:13,654
[andas tungt]
243
00:19:14,822 --> 00:19:15,822
[Alicent suckar]
244
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
[hyssar]
245
00:19:24,999 --> 00:19:26,417
Tack för att du sa det till mig, Dyana.
246
00:19:26,500 --> 00:19:27,752
[Dyana snyftande]
247
00:19:32,173 --> 00:19:33,424
Jag vet att det inte var ditt fel.
248
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Jag tror dig.
249
00:19:38,471 --> 00:19:39,597
Gör du det?
250
00:19:41,307 --> 00:19:42,308
Det gör jag.
251
00:19:45,478 --> 00:19:46,854
Men vad jag oroar mig för...
252
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
är vad andra kan tro.
253
00:19:52,735 --> 00:19:54,495
Du var ensam med prinsen,
var du inte det?
254
00:19:55,279 --> 00:19:57,573
Ja, jag...
255
00:19:57,656 --> 00:19:59,896
Och ingen annan såg vad som hände
mellan er två.
256
00:20:01,118 --> 00:20:03,412
Om någon annan skulle höra om detta...
257
00:20:03,496 --> 00:20:04,663
Jag har inte berättat för någon.
258
00:20:04,747 --> 00:20:07,249
Du sa till Ser Erryk
och Talya och nu jag.
259
00:20:08,542 --> 00:20:09,978
Och fast jag tror
du är inte skyldig,
260
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
andra kanske inte är så förtroendefulla.
261
00:20:11,504 --> 00:20:12,797
[Dyana snyftande]
262
00:20:13,339 --> 00:20:16,019
De kanske tror att du försökte
att besudla prinsen, eller ännu värre...
263
00:20:17,134 --> 00:20:18,195
att du är en sådan tjej
264
00:20:18,219 --> 00:20:20,137
som kan ha lockat honom
i första hand.
265
00:20:22,098 --> 00:20:23,858
Och du vet vad som händer
till sådana tjejer.
266
00:20:26,185 --> 00:20:30,648
[gråter] Jag skulle inte drömma om att andas
ett annat ord till vem som helst, din nåd.
267
00:20:30,731 --> 00:20:31,982
[gråter]
268
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
Jag svär det på mitt liv.
269
00:20:41,534 --> 00:20:42,535
Jag vet att du inte kommer att göra det.
270
00:20:56,048 --> 00:20:57,049
För dina besvär.
271
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
[dörren öppnas]
272
00:21:00,511 --> 00:21:01,554
[dörren stängs]
273
00:21:05,015 --> 00:21:06,434
Teet, din nåd.
274
00:21:21,449 --> 00:21:22,658
Det är bäst att vara säker.
275
00:21:22,741 --> 00:21:24,410
[andad darr]
276
00:21:37,506 --> 00:21:39,467
[Dyana suger]
277
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
[andad darr]
278
00:21:50,436 --> 00:21:51,979
[Alicent] Stå upp.
279
00:21:52,062 --> 00:21:53,105
Aegon!
280
00:21:56,484 --> 00:21:57,485
Stiga upp!
281
00:21:59,320 --> 00:22:00,362
[stönar]
282
00:22:01,405 --> 00:22:02,406
Mamma?
283
00:22:03,824 --> 00:22:07,369
- Vad är det? [stönar]
- "Vad är det? Vad är det?
284
00:22:07,453 --> 00:22:09,222
Vad är det?"
Det är allt du kan säga för dig själv?
285
00:22:09,246 --> 00:22:10,831
Har något hänt?
286
00:22:11,749 --> 00:22:12,750
Dyana.
287
00:22:12,833 --> 00:22:13,833
[Aegon Il] Hmm?
288
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
[Alicent] Den tjänande flickan.
289
00:22:17,004 --> 00:22:18,005
[suckar]
290
00:22:18,088 --> 00:22:19,715
För gudarnas skull.
291
00:22:19,798 --> 00:22:22,301
Flickan, Aegon. Den ena
du skickade på flykt från ditt företag.
292
00:22:22,384 --> 00:22:25,179
[Aegon Il] Åh, det var bara harmlöst kul.
293
00:22:25,262 --> 00:22:28,474
Hon behövde inte gå
och bli upprörd över det.
294
00:22:28,557 --> 00:22:31,519
Tänk på skammen på din fru, på mig.
295
00:22:32,895 --> 00:22:35,189
Hur kan du fortsätta så här,
296
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
speciellt en dag som idag?
297
00:22:37,233 --> 00:22:38,651
[suckar] Varför? Vad är det idag?
298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
[nosar]
299
00:22:53,707 --> 00:22:54,875
Du är ingen son till mig.
300
00:22:57,878 --> 00:22:58,878
[andas ut]
301
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Jag bad inte om detta.
302
00:23:03,551 --> 00:23:05,886
Jag har gjort allt du har bett mig om,
303
00:23:05,970 --> 00:23:06,970
och jag försöker så...
304
00:23:08,138 --> 00:23:11,350
Jag försöker så mycket, men det kommer aldrig
vara nog för dig eller far.
305
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
[dörren öppnas]
306
00:23:13,852 --> 00:23:16,730
Har du sett Dyana?
Det är meningen att hon ska klä barnen.
307
00:23:25,155 --> 00:23:26,657
Han ser ut som en annan person.
308
00:23:28,284 --> 00:23:31,787
Jag tror att vi också borde
rådfråga Maester Gerardys.
309
00:23:31,870 --> 00:23:34,270
Kanske om han kunde se kungen,
han skulle föreslå en annan...
310
00:23:34,790 --> 00:23:36,834
Prinsessan Rhaenyra.
311
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Och Prince Daemon.
312
00:23:38,002 --> 00:23:39,002
[Prins Daemon] Hmm.
313
00:23:40,963 --> 00:23:44,300
Det var så länge sedan vi var
skänkte glädjen av din närvaro.
314
00:23:47,344 --> 00:23:48,679
Verkligen, din nåd.
315
00:23:48,762 --> 00:23:51,432
Fast inte tillräckligt länge
att förtjäna en hälsning vid vår ankomst.
316
00:23:52,474 --> 00:23:55,060
Jag är säker på att drottningen
hade brådskande affärer, min älskling.
317
00:23:56,061 --> 00:23:58,439
Vad kan någon av oss
vet du om att styra ett kungarike?
318
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Jag styr inte, som du väl vet.
319
00:24:01,317 --> 00:24:03,944
Min far och jag är bara
förvaltare av kungens vilja och vishet.
320
00:24:04,028 --> 00:24:06,363
[Prince Daemon] Och hur exakt
är den visdomen uttryckt?
321
00:24:07,239 --> 00:24:08,574
Hmm?
322
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
I blinkningar och väsande?
323
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Jag skulle bli förvånad om han kunde komma ihåg
hans eget namn.
324
00:24:12,578 --> 00:24:14,455
- Eller om du kunde.
- Kung Viserys tillstånd
325
00:24:14,538 --> 00:24:16,458
- har blivit värre sedan du såg honom sist.
- [hånar]
326
00:24:17,916 --> 00:24:19,752
Det utsätter honom för avsevärd smärta.
327
00:24:19,835 --> 00:24:22,254
- På råd från mästarna...
- Åh, mästarna.
328
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
Naturligtvis. Det är de som håller honom...
329
00:24:26,008 --> 00:24:29,595
tillsatt mjölk från vallmo
medan Hightowers värmer hans tron.
330
00:24:29,678 --> 00:24:31,764
Rhaenyra, om du vill
se honom utan den,
331
00:24:31,847 --> 00:24:33,932
- nästan blind av lidande.
- Åh.
332
00:24:34,016 --> 00:24:37,436
Alicent, jag tvivlar inte
det var en handling av renaste barmhärtighet,
333
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
men säg mig, för kungens lidande,
334
00:24:40,064 --> 00:24:42,941
föreskrev äfven mästarna
avlägsnandet av Targaryens heraldik
335
00:24:43,025 --> 00:24:45,653
och installationen i dess ställe
av olika statyer och stjärnor?
336
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
De sjus emblem tjänar endast
337
00:24:48,364 --> 00:24:50,342
- att guida oss på en osäker väg.
- [klickar med tungan]
338
00:24:50,366 --> 00:24:53,077
– För att påminna oss om en högre myndighet.
- Och i morgon,
339
00:24:53,160 --> 00:24:54,787
vilken myndighet som kommer att döma
340
00:24:54,870 --> 00:24:56,664
av min sons anspråk
på sitt eget arv?
341
00:24:57,831 --> 00:25:00,231
- Det skulle vara mitt... och Handens.
- [Prins Daemon] Ah.
342
00:25:00,292 --> 00:25:02,628
Men var säker,
Fadern är rättvis och befaller mig
343
00:25:02,711 --> 00:25:05,172
att glömma anklagelserna
du har slängt i det här rummet idag.
344
00:25:12,012 --> 00:25:14,640
– Mindre än jag minns.
– Det ser exakt likadant ut.
345
00:25:15,599 --> 00:25:16,600
Åh, Luke, kom igen.
346
00:25:16,684 --> 00:25:19,019
[svärd krockar]
347
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
- [svärd krockar]
- [män grymtar]
348
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Ser du? Jag sa till dig
detta skulle fortfarande finnas här.
349
00:25:35,244 --> 00:25:37,913
Och du trodde att du kunde svänga
Cristons morgonstjärna.
350
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Och du tog nästan ditt eget huvud.
351
00:25:46,046 --> 00:25:48,590
- Vad är ditt problem?
- Alla stirrar på oss.
352
00:25:48,674 --> 00:25:49,717
Ja!
353
00:25:52,136 --> 00:25:54,722
Ingen skulle ifrågasätta mig
att vara arvtagare till Driftmark...
354
00:25:55,848 --> 00:25:56,849
om...
355
00:25:57,808 --> 00:26:00,018
om jag tittade mer
som Ser Laenor Velaryon
356
00:26:00,102 --> 00:26:01,520
än Ser Harwin Strong.
357
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
Det spelar ingen roll vad de tycker.
358
00:26:08,026 --> 00:26:10,070
- [svärd krockar]
- [folk hejar]
359
00:26:17,369 --> 00:26:19,663
- [svärd som stöter, svischar]
- [klatter]
360
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
- [gryntar]
- [svissar]
361
00:26:25,919 --> 00:26:27,045
[klinkande]
362
00:26:36,305 --> 00:26:39,016
[gryntande]
363
00:26:39,099 --> 00:26:40,099
[suskande]
364
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
- [svärd krockar]
- [båda grymtar]
365
00:26:43,061 --> 00:26:45,397
[människor utbrister, klappar]
366
00:26:50,277 --> 00:26:51,779
Bra jobbat, min prins.
367
00:26:51,862 --> 00:26:53,342
Du kommer att vinna turneringar
på nolltid.
368
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Jag bryr mig inte ett skit om turneringar.
369
00:26:56,366 --> 00:26:57,367
Systerbarn...
370
00:26:58,869 --> 00:27:00,078
har du kommit för att träna?
371
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
[man] Öppna porten!
372
00:27:05,083 --> 00:27:06,502
[mullrande]
373
00:27:09,004 --> 00:27:10,380
[dramatisk musik spelas]
374
00:27:14,092 --> 00:27:16,887
[fotsteg marscherar]
375
00:27:36,824 --> 00:27:38,492
[Otto] Håll dig, min drottning.
376
00:27:38,575 --> 00:27:40,994
Vad vi gör,
vi gör för rikets bästa.
377
00:27:41,078 --> 00:27:44,957
Jag måste erkänna en viss oro
nu är detta till hands.
378
00:27:45,916 --> 00:27:49,670
- Han kanske lever ännu.
– Men vi måste vara beredda om han inte gör det.
379
00:27:55,801 --> 00:27:56,801
[stolen skrapar]
380
00:27:58,554 --> 00:28:01,348
Riket har haft en lång fred,
381
00:28:01,431 --> 00:28:04,309
en kredit till bådas arbete
Jaehaerys och Viserys,
382
00:28:04,393 --> 00:28:08,105
men hotet om krig hägrar
och kan komma till våra stränder.
383
00:28:08,188 --> 00:28:11,275
När det gör det,
vill du ha ett barn på kommandot
384
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
av den största flottan i Westeros?
385
00:28:15,153 --> 00:28:16,905
Åh, vi måste såklart...
386
00:28:18,365 --> 00:28:20,492
agera i våra undersåtars intresse.
387
00:28:22,536 --> 00:28:25,664
Nästa Lord of the Tides
kommer att vara djupt i din skuld, din nåd.
388
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
Liksom Driftmark...
389
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
i all sin styrka.
390
00:28:34,715 --> 00:28:36,758
[klockan ringer på avstånd]
391
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
[Rhaena] Farmor?
392
00:28:53,108 --> 00:28:54,192
Rhaena.
393
00:29:02,117 --> 00:29:03,827
Baela sa att du kanske är här.
394
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
Hon har gjort det bra som din avdelning.
395
00:29:07,915 --> 00:29:09,124
Du har...
396
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
uppfostrade henne beundransvärt.
397
00:29:12,002 --> 00:29:13,795
Du hedrar mig, prinsessa.
398
00:29:15,422 --> 00:29:17,799
Får jag tala
till prinsessan ensam, Rhaena?
399
00:29:21,386 --> 00:29:22,387
Prinsessa.
400
00:29:32,397 --> 00:29:37,945
Jag undrade i många timmar
vad ditt syfte var med att komma hit.
401
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
Oavsett om du skulle tala för eller emot
stämningen väckt av Ser Vaemond.
402
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Men sen insåg jag...
403
00:29:43,867 --> 00:29:45,869
du tänker förespråka för dig själv.
404
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
[åska mullrar]
405
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
Detta är inget rättvist förfarande.
406
00:29:52,042 --> 00:29:55,963
Det är en fälla som satts av drottningen
och handen skulle jag satsa på,
407
00:29:56,046 --> 00:29:57,881
att utropa min son oäkta.
408
00:29:57,965 --> 00:30:00,092
Men du gjorde värre än så med Laenor.
409
00:30:03,095 --> 00:30:04,179
Gjorde du inte det?
410
00:30:07,099 --> 00:30:08,099
[andas in djupt]
411
00:30:10,644 --> 00:30:12,187
Jag älskade din son.
412
00:30:14,648 --> 00:30:16,942
Du kanske inte tror det
för att vara sant, men jag gjorde det.
413
00:30:21,363 --> 00:30:23,532
Jag beordrade inte hans död.
414
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
Jag var inte heller medskyldig till det.
Jag svär dig det här.
415
00:30:36,336 --> 00:30:37,796
Jag ger dig ett erbjudande.
416
00:30:41,341 --> 00:30:42,551
tillbaka Lukes påstående,
417
00:30:42,634 --> 00:30:44,803
och låt oss trolova
Laenas barn till mina.
418
00:30:47,305 --> 00:30:50,892
Baela kommer att vara
Drottning av de sju kungadömena
419
00:30:51,935 --> 00:30:53,645
och hennes söner
kommer att bli arvtagare till tronen.
420
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
Rhaena kommer att regera i Driftmark, och...
421
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
sätet kommer att gå över till henne och Lucerys
barn i tid.
422
00:31:00,902 --> 00:31:02,195
Ett generöst erbjudande.
423
00:31:04,698 --> 00:31:06,908
- Eller en desperat sådan.
- Vad spelar det för roll?
424
00:31:08,994 --> 00:31:09,994
[hån]
425
00:31:12,247 --> 00:31:13,527
Du har åtminstone rätt i detta.
426
00:31:18,503 --> 00:31:19,838
Det spelar ingen roll.
427
00:31:21,298 --> 00:31:22,298
[spänd musik spelas]
428
00:31:30,307 --> 00:31:31,787
Du kan pruta med mig vad du vill.
429
00:31:33,560 --> 00:31:36,146
Ta med mitt barnbarn
med dig för att mildra min beslutsamhet.
430
00:31:37,814 --> 00:31:40,984
Men imorgon,
Hightowers landar sitt första slag.
431
00:31:42,861 --> 00:31:45,238
De tvingar dig på knä...
432
00:31:45,989 --> 00:31:47,407
och jag måste stå ensam.
433
00:31:53,330 --> 00:31:54,330
[fotspår avgår]
434
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
[andas ut]
435
00:32:02,672 --> 00:32:05,383
- [åska mullrar]
- [regn smattrar]
436
00:32:11,765 --> 00:32:13,266
[åska mullrar]
437
00:32:17,395 --> 00:32:18,647
[Viserys I väsande andning]
438
00:32:31,409 --> 00:32:32,410
Alicent?
439
00:32:34,162 --> 00:32:35,664
Alicent...
440
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Nej, det är Rhaenyra, far.
441
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Rhaenyra.
442
00:32:44,714 --> 00:32:46,049
[mumlar]
443
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
"Sången om is och eld."
Tror du att det är sant?
444
00:32:55,767 --> 00:32:57,352
Aegons dröm.
445
00:33:01,606 --> 00:33:03,233
Du berättade för mig
446
00:33:03,316 --> 00:33:06,653
det var vår plikt att hålla
riket enat mot en gemensam fiende.
447
00:33:11,366 --> 00:33:13,326
Genom att utnämna mig till arvinge,
du delade riket.
448
00:33:18,081 --> 00:33:19,666
[Viserys I stönar]
449
00:33:24,504 --> 00:33:26,047
Jag trodde att jag ville ha det.
450
00:33:36,600 --> 00:33:38,059
Men bördan är tung.
451
00:33:41,313 --> 00:33:44,232
[mjukt] Det är för tungt.
[andas ut djupt]
452
00:33:50,989 --> 00:33:52,073
Min...
453
00:33:53,575 --> 00:33:54,910
Mitt enda barn.
454
00:34:00,040 --> 00:34:02,542
Om du vill att jag ska bära det,
försvara mig då.
455
00:34:04,502 --> 00:34:05,670
Och mina barn.
456
00:34:05,754 --> 00:34:06,922
[andas tungt]
457
00:34:10,133 --> 00:34:11,259
[svagt] Det är...
458
00:34:14,429 --> 00:34:18,391
- [Viserys I gnäller]
- [åska mullrar]
459
00:34:29,527 --> 00:34:31,029
[Rhaenyra gråter]
460
00:34:36,284 --> 00:34:38,536
[klockan ringer]
461
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
[väsande andning]
462
00:35:07,565 --> 00:35:09,276
[Viserys I] Jag vill äta kvällsmat, Otto.
463
00:35:12,404 --> 00:35:15,573
- Det är morgon, din nåd.
- Ikväll.
464
00:35:18,910 --> 00:35:20,328
Hela min familj
465
00:35:21,705 --> 00:35:23,415
är samlade vid Red Keep.
466
00:35:26,126 --> 00:35:29,296
Jag vill att vi ska äta tillsammans.
467
00:35:33,925 --> 00:35:35,176
[stönar]
468
00:35:40,098 --> 00:35:43,226
[stönar av smärta]
469
00:35:46,896 --> 00:35:50,233
[fortsätter stöna]
470
00:36:00,535 --> 00:36:01,911
Ta med mjölk från vallmo.
471
00:36:04,122 --> 00:36:05,707
[Viserys I väsande andning]
472
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
[mjukt] Nej.
473
00:36:18,136 --> 00:36:21,139
[andas tungt]
474
00:36:21,222 --> 00:36:22,474
Bara ordna kvällsmaten.
475
00:36:27,020 --> 00:36:28,355
[folk pratar otydligt]
476
00:36:28,438 --> 00:36:30,398
[Otto] Fast det är det stora hoppet
av denna domstol
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,943
att Lord Corlys Velaryon
överleva sina sår,
478
00:36:34,819 --> 00:36:37,197
vi samlas här med den bistra uppgiften
479
00:36:37,280 --> 00:36:39,741
att hantera
successionen av Driftmark.
480
00:36:41,201 --> 00:36:44,371
Som Hand talar jag med
kungens röst om detta
481
00:36:44,454 --> 00:36:45,580
och alla andra frågor.
482
00:36:48,416 --> 00:36:50,210
Kronan kommer nu att höra framställningarna.
483
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
Ser Vaemond från House Velaryon.
484
00:37:01,554 --> 00:37:02,764
[Vaemond] Min drottning.
485
00:37:04,182 --> 00:37:05,392
Min herre Hand.
486
00:37:06,726 --> 00:37:09,813
Historien om våra adelshus
sträcker sig bortom de sju kungadömena
487
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
till Gamla Valyriens dagar.
488
00:37:11,981 --> 00:37:14,859
Så länge som House Targaryen
har styrt himlen,
489
00:37:14,943 --> 00:37:17,570
Huset Velaryon har styrt haven.
490
00:37:17,654 --> 00:37:19,406
När undergången föll över Valyria,
491
00:37:19,489 --> 00:37:22,158
våra hus blev
den sista i sitt slag.
492
00:37:22,242 --> 00:37:25,578
Våra förfäder kom till detta nya land,
att veta att om de skulle misslyckas,
493
00:37:25,662 --> 00:37:28,415
det skulle betyda slutet
till deras blodslinjer och deras namn.
494
00:37:30,375 --> 00:37:34,129
Jag har tillbringat hela mitt liv på Driftmark
försvara min brors plats.
495
00:37:34,212 --> 00:37:38,133
Jag är Lord Corlys närmaste släkt,
hans eget blod.
496
00:37:38,216 --> 00:37:42,429
Det sanna, obotliga blodet
av House Velaryon rinner genom mina ådror.
497
00:37:42,512 --> 00:37:46,266
Som det gör hos mina söner,
avkomma till Laenor Velaryon.
498
00:37:46,349 --> 00:37:49,102
Om du brydde dig så mycket
om ditt hus blod, Ser Vaemond,
499
00:37:49,185 --> 00:37:51,455
du skulle inte vara så djärv som
att ersätta sin rättmätiga arvinge.
500
00:37:51,479 --> 00:37:54,941
Nej, du talar bara för dig själv
och för din egen ambition.
501
00:37:55,024 --> 00:37:57,461
Du kommer att ha chans att göra
din egen petition, prinsessan Rhaenyra.
502
00:37:57,485 --> 00:38:00,155
Gör Ser Vaemond artighet
att låta hans höras.
503
00:38:05,994 --> 00:38:08,037
Vad vet du
av Velaryon-blod, prinsessa?
504
00:38:09,998 --> 00:38:13,042
Jag skulle kunna skära mina ådror och visa det för dig
505
00:38:13,126 --> 00:38:16,546
och du skulle fortfarande inte känna igen det.
506
00:38:16,629 --> 00:38:20,467
Det här handlar om framtiden
och mitt huss överlevnad, inte ditt.
507
00:38:25,513 --> 00:38:27,223
Min drottning, min herre Hand.
508
00:38:28,975 --> 00:38:31,686
Det här är en fråga om blod, inte ambition.
509
00:38:33,146 --> 00:38:38,026
Jag placerar fortsättningen på överlevnaden
av mitt hus och min linje framför allt.
510
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Jag ställer mig ödmjukt framför dig
som min brors efterträdare...
511
00:38:42,447 --> 00:38:45,533
Drivmarkens herre
och Tidvattnets Herre.
512
00:38:47,076 --> 00:38:48,286
Tack, Ser Vaemond.
513
00:38:55,627 --> 00:39:01,132
Prinsessan Rhaenyra, nu får du tala
för din son, Lucerys Velaryon.
514
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
Om jag ska behaga denna fars
med något svar,
515
00:39:09,390 --> 00:39:13,019
Jag börjar med att påminna domstolen
att för nästan 20 år sedan, i just detta...
516
00:39:18,149 --> 00:39:21,110
[vakt] kung Viserys av huset Targaryen,
517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
det första av hans namn,
518
00:39:23,279 --> 00:39:27,700
Kung av Andalerna och Rhoynarna
och de första männen,
519
00:39:28,743 --> 00:39:32,622
Herre över de sju kungadömena
och rikets beskyddare.
520
00:39:34,999 --> 00:39:37,126
[orkestermusik spelar]
521
00:39:52,141 --> 00:39:53,434
[stönar]
522
00:40:51,534 --> 00:40:53,077
[andas tungt]
523
00:40:53,161 --> 00:40:55,079
Jag kommer att sitta på tronen idag.
524
00:40:56,956 --> 00:40:57,999
Ers nåd.
525
00:40:58,458 --> 00:40:59,584
[Viserys I stönar]
526
00:41:01,961 --> 00:41:03,338
[Viserys jag anstränger mig]
527
00:41:05,590 --> 00:41:08,009
Jag kommer att klara mig. Jag kommer att klara mig.
528
00:41:14,682 --> 00:41:15,598
[byxor]
529
00:41:15,600 --> 00:41:16,976
[kronan skramlar]
530
00:41:22,231 --> 00:41:23,650
Jag sa att jag mår bra.
531
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Kom igen.
532
00:41:30,406 --> 00:41:32,408
[Viserys I stönar]
533
00:41:35,953 --> 00:41:37,372
[Prince Daemon] Stadig.
534
00:41:37,455 --> 00:41:38,695
[Viserys I anstränger sig, stönar]
535
00:41:57,809 --> 00:41:59,394
[Viserys I andas tungt]
536
00:42:18,830 --> 00:42:23,710
[byxor] Jag måste... erkänna... min förvirring.
537
00:42:25,920 --> 00:42:28,172
Jag förstår inte
538
00:42:28,256 --> 00:42:32,635
varför framställningar hörs
över ett avgjort arvskifte.
539
00:42:32,719 --> 00:42:33,886
Den enda närvarande...
540
00:42:35,012 --> 00:42:39,642
som kan ge skarpare insikter
till Lord Corlys önskemål
541
00:42:39,726 --> 00:42:41,519
är prinsessan Rhaenys.
542
00:42:45,273 --> 00:42:46,274
Verkligen, din nåd.
543
00:43:00,830 --> 00:43:03,958
Det var alltid min mans
kommer att Driftmark
544
00:43:04,041 --> 00:43:06,711
passera genom Ser Laenor
545
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
till sin sannfödde son...
546
00:43:09,422 --> 00:43:11,549
Lucerys Velaryon.
547
00:43:11,632 --> 00:43:13,342
Hans sinne förändrades aldrig.
548
00:43:14,427 --> 00:43:16,637
Inte heller mitt stöd till honom.
549
00:43:17,638 --> 00:43:19,307
I själva verket
prinsessan Rhaenyra
550
00:43:19,390 --> 00:43:20,892
har precis informerat mig om hennes önskan
551
00:43:20,975 --> 00:43:22,643
att gifta sig med hennes söner Jace och Luke
552
00:43:22,727 --> 00:43:25,563
till Lord Corlys barnbarn,
Baela och Rhaena.
553
00:43:26,981 --> 00:43:30,610
Ett förslag som jag håller med om.
554
00:43:32,069 --> 00:43:35,490
[Viseries I] Tja...
saken är avgjord.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,326
Igen.
556
00:43:39,452 --> 00:43:44,749
Jag bekräftar härmed
Prins Lucerys av huset Velaryon
557
00:43:44,832 --> 00:43:47,001
som arvtagare till Driftmark,
558
00:43:47,084 --> 00:43:51,088
drivvedstronen,
och nästa tidvattensherre.
559
00:43:52,256 --> 00:43:53,256
[väsande andning]
560
00:43:58,429 --> 00:44:00,056
Du bryter mot lagen...
561
00:44:01,224 --> 00:44:02,975
och århundraden av tradition
562
00:44:03,935 --> 00:44:06,145
att installera din dotter som arvinge.
563
00:44:07,188 --> 00:44:08,940
Men du vågar berätta för mig...
564
00:44:10,024 --> 00:44:12,568
vem förtjänar
att ärva namnet Velaryon.
565
00:44:15,238 --> 00:44:16,239
Nej.
566
00:44:17,573 --> 00:44:19,700
Jag kommer inte att tillåta det.
567
00:44:20,660 --> 00:44:21,744
"Tillåt det"?
568
00:44:23,204 --> 00:44:25,414
Glöm inte dig själv, Vaemond.
569
00:44:29,460 --> 00:44:34,048
Det är ingen sann Velaryon,
570
00:44:34,131 --> 00:44:37,343
och absolut ingen brorson till mig.
571
00:44:37,426 --> 00:44:39,512
Gå till dina kammare.
Du har sagt nog.
572
00:44:40,930 --> 00:44:44,350
Lucerys är mitt sanna barnbarn.
573
00:44:45,393 --> 00:44:46,936
Och du...
574
00:44:47,019 --> 00:44:50,523
finns inte längre
än Driftmarks andre son.
575
00:44:51,607 --> 00:44:56,237
Du... kan sköta ditt hus
som du tycker...
576
00:44:57,321 --> 00:45:00,116
men du kommer inte att bestämma dig
min framtid.
577
00:45:02,201 --> 00:45:04,245
Mitt hus överlevde undergången
578
00:45:04,328 --> 00:45:07,498
och tusen prövningar dessutom.
579
00:45:07,582 --> 00:45:09,333
Och gudar vare förbannade...
580
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Jag kommer inte att se det avslutat
på grund av detta...
581
00:45:18,009 --> 00:45:19,010
Säg det.
582
00:45:22,805 --> 00:45:23,806
[väsande andning]
583
00:45:29,979 --> 00:45:31,105
Hennes barn...
584
00:45:32,231 --> 00:45:34,108
är jävlar!
585
00:45:34,191 --> 00:45:36,110
[otydligt prat]
586
00:45:37,820 --> 00:45:39,113
Och hon...
587
00:45:39,989 --> 00:45:41,032
är...
588
00:45:41,824 --> 00:45:42,909
en hora.
589
00:45:42,992 --> 00:45:44,076
[människor flämtar]
590
00:45:49,790 --> 00:45:50,833
jag...
591
00:45:52,710 --> 00:45:54,128
kommer att ha din tunga för det.
592
00:45:54,211 --> 00:45:55,755
[människor flämtar]
593
00:46:01,677 --> 00:46:03,054
Han kan hålla tungan.
594
00:46:04,305 --> 00:46:05,806
- Avväpna honom!
- Inget behov.
595
00:46:09,018 --> 00:46:10,728
[Viserys I stönar av smärta]
596
00:46:14,440 --> 00:46:16,400
- [Alicent] Ring mästarna!
- Far?
597
00:46:16,484 --> 00:46:18,945
Snälla, min älskade.
Du måste ta något för smärtan.
598
00:46:20,404 --> 00:46:21,906
Jag kommer inte att grumla mitt sinne.
599
00:46:23,074 --> 00:46:25,326
[andas tungt]
Jag måste rätta till saker och ting.
600
00:46:25,993 --> 00:46:27,745
[stönande]
601
00:46:42,802 --> 00:46:44,971
[melankolisk musik spelas]
602
00:47:10,496 --> 00:47:14,542
Kroppen kommer att vara redo för sin återkomst
till Driftmark i morgon, min fru.
603
00:47:17,795 --> 00:47:20,798
Du kanske vill lämna Silent Sisters
till deras arbete.
604
00:47:21,882 --> 00:47:24,552
Det är dålig tur att titta
inför döden.
605
00:47:26,804 --> 00:47:27,805
[Rhaenys Velaryon suckar]
606
00:47:28,889 --> 00:47:32,768
Främlingen har besökt mig fler gånger
än jag kan räkna, stormästare.
607
00:47:37,815 --> 00:47:38,941
Jag försäkrar dig...
608
00:47:40,359 --> 00:47:43,779
han bryr sig lite om mina ögon
är öppna eller stängda.
609
00:48:17,188 --> 00:48:18,898
[otydligt prat]
610
00:48:34,580 --> 00:48:35,580
[dörren knarrar]
611
00:48:52,181 --> 00:48:53,516
[stolar som skrapar]
612
00:49:09,740 --> 00:49:13,327
Vad bra det är
vi ses alla ikväll...
613
00:49:14,453 --> 00:49:15,746
tillsammans.
614
00:49:18,082 --> 00:49:19,082
[gryntande]
615
00:49:21,544 --> 00:49:23,587
- Bön innan vi börjar?
- Ja.
616
00:49:25,589 --> 00:49:27,883
Må mamman le ner
på denna sammankomst med kärlek.
617
00:49:28,843 --> 00:49:32,555
Må Smith laga förbindelserna
som har varit trasiga alldeles för länge.
618
00:49:32,638 --> 00:49:35,850
Och till Vaemond Velaryon,
må gudarna ge honom vila.
619
00:49:43,899 --> 00:49:46,735
Detta är ett tillfälle att fira,
det verkar.
620
00:49:47,778 --> 00:49:50,364
Mina barnbarn, Jace och Luke,
621
00:49:50,447 --> 00:49:53,617
kommer att gifta sig med sina kusiner,
Baela och Rhaena,
622
00:49:53,701 --> 00:49:56,453
ytterligare stärka bandet
mellan våra hus.
623
00:49:57,121 --> 00:49:59,582
En skål för de unga prinsarna...
624
00:50:00,541 --> 00:50:02,918
- och deras trolovade.
- Hör, hör!
625
00:50:04,003 --> 00:50:06,589
Bra jobbat, Jace.
Du kommer äntligen att få ligga med en kvinna.
626
00:50:07,590 --> 00:50:10,634
Låt oss skåla också för Prince Lucerys...
627
00:50:12,136 --> 00:50:14,805
den framtida tidvattnets herre.
628
00:50:14,889 --> 00:50:16,390
Hör, hör.
629
00:50:16,473 --> 00:50:17,473
Du kommer att bli bra.
630
00:50:21,562 --> 00:50:24,982
Du vet
hur går handlingen till, antar jag?
631
00:50:25,941 --> 00:50:27,067
Åtminstone i princip?
632
00:50:27,151 --> 00:50:28,591
Var du ska lägga din kuk och allt det där.
633
00:50:28,652 --> 00:50:30,029
Låt det vara, kusin.
634
00:50:30,112 --> 00:50:31,780
Du kan spela narren om du vill,
635
00:50:31,864 --> 00:50:33,908
men håll tungan
före min trolovade.
636
00:50:33,991 --> 00:50:34,991
[Aegon Il] Hmm.
637
00:50:42,291 --> 00:50:43,459
[gryntande]
638
00:50:47,963 --> 00:50:49,131
[bestick skramlar]
639
00:50:55,429 --> 00:50:58,557
Det gläder både mitt hjärta
640
00:50:59,934 --> 00:51:02,561
och fyller mig med sorg
641
00:51:04,230 --> 00:51:07,274
att se dessa ansikten runt bordet.
642
00:51:08,692 --> 00:51:11,904
Ansiktenen mest kära
till mig i hela världen...
643
00:51:13,864 --> 00:51:15,991
ändå växt så långt ifrån varandra...
644
00:51:17,076 --> 00:51:18,369
under de gångna åren.
645
00:51:21,080 --> 00:51:22,248
[suckar]
646
00:51:28,254 --> 00:51:29,254
[krona klick]
647
00:51:31,465 --> 00:51:32,465
[dunsar]
648
00:51:43,018 --> 00:51:44,353
Mitt eget ansikte...
649
00:51:45,729 --> 00:51:47,940
är inte snygg längre...
[skrattar mjukt]
650
00:51:50,651 --> 00:51:52,278
om det verkligen var det.
651
00:51:55,864 --> 00:51:56,991
Men ikväll...
652
00:51:57,992 --> 00:52:01,078
Jag önskar att du ser mig som jag är.
653
00:52:02,621 --> 00:52:04,248
Inte bara en kung...
654
00:52:05,916 --> 00:52:07,126
men din far.
655
00:52:08,877 --> 00:52:09,962
Din bror.
656
00:52:10,838 --> 00:52:11,964
Din man...
657
00:52:14,925 --> 00:52:16,260
och din farfar.
658
00:52:17,594 --> 00:52:19,054
Vem kanske inte, verkar det som...
659
00:52:20,597 --> 00:52:22,391
gå mycket längre bland er.
660
00:52:24,727 --> 00:52:25,727
[skallar]
661
00:52:28,480 --> 00:52:30,399
Låt oss inte hålla längre
662
00:52:30,482 --> 00:52:32,401
- dåliga känslor i våra hjärtan.
- [pang]
663
00:52:34,153 --> 00:52:35,863
Kronan kan inte stå stark
664
00:52:35,946 --> 00:52:38,324
om Drakens hus
förblir delad.
665
00:52:39,575 --> 00:52:41,493
- Men lägg dina klagomål åt sidan.
- [pang]
666
00:52:45,748 --> 00:52:47,958
Om inte för kronans skull...
667
00:52:48,876 --> 00:52:50,794
då för den här gamle mannens skull
668
00:52:52,212 --> 00:52:53,422
som älskar er alla
669
00:52:54,882 --> 00:52:55,924
så kärt.
670
00:53:02,639 --> 00:53:03,639
[suckar]
671
00:53:05,059 --> 00:53:06,059
[metall klapprar]
672
00:53:06,935 --> 00:53:08,979
[andas tungt]
673
00:53:23,243 --> 00:53:26,246
Jag vill höja min kopp
till hennes nåd, drottningen.
674
00:53:30,501 --> 00:53:31,668
Jag älskar min far.
675
00:53:32,878 --> 00:53:35,297
Men jag måste erkänna
att ingen har stått...
676
00:53:36,382 --> 00:53:38,592
mer lojalt vid hans sida
än hans goda hustru.
677
00:53:42,096 --> 00:53:43,889
Hon har skött honom med...
678
00:53:45,224 --> 00:53:47,184
osviklig hängivenhet,
679
00:53:47,267 --> 00:53:49,895
kärlek och ära.
680
00:53:51,063 --> 00:53:53,899
Och för det har hon min tacksamhet...
681
00:53:55,692 --> 00:53:56,777
och min ursäkt.
682
00:53:58,904 --> 00:53:59,904
[stolen knarrar]
683
00:54:01,698 --> 00:54:02,698
[glas dunsar]
684
00:54:06,662 --> 00:54:09,498
Din nåd
rör mig djupt, prinsessa. [nosar]
685
00:54:12,584 --> 00:54:13,919
Vi är båda mammor
686
00:54:17,047 --> 00:54:18,257
och vi älskar våra barn.
687
00:54:22,344 --> 00:54:25,013
Vi har mer gemensamt
än vi ibland tillåter.
688
00:54:28,183 --> 00:54:31,520
Jag höjer min bägare för dig och ditt hus.
689
00:54:37,109 --> 00:54:38,402
Du kommer att bli en fin drottning.
690
00:55:09,141 --> 00:55:10,267
[Aegon Il harklar sig]
691
00:55:14,980 --> 00:55:16,190
jag, um...
692
00:55:17,232 --> 00:55:19,526
Jag beklagar besvikelsen
du kommer snart att lida.
693
00:55:20,694 --> 00:55:24,114
Men om du någon gång vill veta
vad det är att vara väl nöjd,
694
00:55:24,198 --> 00:55:26,366
- Allt du behöver göra är att fråga.
- [dunsar, skramlar]
695
00:55:26,825 --> 00:55:27,826
Jace.
696
00:55:56,688 --> 00:56:00,776
Till prins Aegon och prins Aemond.
697
00:56:00,859 --> 00:56:04,154
Vi har inte setts på flera år,
698
00:56:04,238 --> 00:56:07,074
men jag har fina minnen
av vår gemensamma ungdom.
699
00:56:09,409 --> 00:56:13,038
Och som män hoppas jag att vi kan göra det
ändå vara vänner och allierade.
700
00:56:14,498 --> 00:56:17,125
Till dig och din familj
god hälsa, kära farbröder.
701
00:56:19,711 --> 00:56:20,711
[Lucerys sippar]
702
00:56:22,923 --> 00:56:23,923
[gryntande]
703
00:56:25,008 --> 00:56:26,009
Till dig också.
704
00:56:33,934 --> 00:56:36,311
Akta dig för odjuret under brädorna.
705
00:56:36,395 --> 00:56:37,813
Bra jobbat mina pojkar.
706
00:56:37,896 --> 00:56:40,357
Jag skulle vilja skåla
till Baela och Rhaena.
707
00:56:41,400 --> 00:56:42,734
De ska snart gifta sig.
708
00:56:44,528 --> 00:56:47,114
Det är inte så illa.
Oftast ignorerar han dig...
709
00:56:48,865 --> 00:56:50,784
förutom ibland när han är full.
710
00:56:50,867 --> 00:56:52,369
[spritt skratt]
711
00:56:56,748 --> 00:56:57,749
[skratt]
712
00:56:59,209 --> 00:57:01,878
- Bra.
- Låt oss ha lite musik.
713
00:57:02,796 --> 00:57:04,423
[musik börjar spelas]
714
00:57:07,843 --> 00:57:09,094
[Lucerys] Ursäkta mig.
715
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
[fnissar]
716
00:57:38,206 --> 00:57:39,416
[skrattar]
717
00:57:41,585 --> 00:57:43,587
[otydligt prat]
718
00:58:31,385 --> 00:58:32,511
[suckar]
719
00:58:40,936 --> 00:58:42,576
- [Alicent] Vakter.
- [Viserys I stönar]
720
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
[Alicent] Snälla, sitt ner.
721
00:59:21,560 --> 00:59:22,728
[ler]
722
00:59:25,981 --> 00:59:27,441
[skrattar mjukt]
723
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
- [pang]
- [musiken slutar]
724
00:59:31,695 --> 00:59:32,779
Sista hyllningen.
725
00:59:36,032 --> 00:59:37,534
Till mina syskonbarns hälsa,
726
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Jace...
727
00:59:41,538 --> 00:59:42,538
Luke...
728
00:59:43,832 --> 00:59:44,958
och Joffrey.
729
00:59:46,293 --> 00:59:49,254
Var och en av dem stiliga, kloka...
730
00:59:56,970 --> 00:59:58,472
- stark.
- Aemond.
731
00:59:58,555 --> 00:59:59,556
[Aemond] Kom...
732
01:00:01,433 --> 01:00:04,644
låt oss tömma våra koppar till dessa tre...
733
01:00:05,729 --> 01:00:07,981
- Starka pojkar.
– Jag vågar dig säga det igen.
734
01:00:08,064 --> 01:00:10,484
Varför? 'Det var bara en komplimang.
735
01:00:11,151 --> 01:00:13,069
- Tycker du inte att du är stark?
- [gryntar]
736
01:00:13,195 --> 01:00:15,447
- [Rhaenyra] Jace!
- [Alicent] Det räcker!
737
01:00:16,990 --> 01:00:18,200
[gryntande]
738
01:00:22,204 --> 01:00:24,372
Varför skulle du säga något sådant
före dessa människor?
739
01:00:24,456 --> 01:00:27,667
Jag uttryckte bara hur stolt jag är
av min familj, mamma.
740
01:00:27,751 --> 01:00:31,379
Mmm. Även om det verkar som mina syskonbarn
är inte lika stolta över sina.
741
01:00:31,463 --> 01:00:32,631
[Prince Daemon] Vänta, vänta!
742
01:00:36,968 --> 01:00:39,471
[Rhaenyra] Gå till ditt boende.
Alla ni går nu.
743
01:00:41,389 --> 01:00:42,682
[suckar upprört]
744
01:00:51,191 --> 01:00:52,191
[Aemond] Hmm.
745
01:00:59,491 --> 01:01:00,492
Rhaenyra.
746
01:01:04,454 --> 01:01:07,207
Det är bäst tycker jag
om vi går tillbaka till Dragonstone.
747
01:01:07,290 --> 01:01:08,792
Du har precis kommit.
748
01:01:15,257 --> 01:01:16,508
Låt mig se barnen hemma.
749
01:01:18,134 --> 01:01:19,427
Jag ska...
750
01:01:20,554 --> 01:01:21,847
återvända på dragonback.
751
01:01:26,935 --> 01:01:29,145
Det skulle både kungen och jag vilja.
752
01:01:42,242 --> 01:01:43,410
[spännande musik spelas]
753
01:02:10,520 --> 01:02:13,857
Det har varit en hel natt
på slottet verkar det som.
754
01:02:15,108 --> 01:02:16,151
Ja, min fru.
755
01:02:36,004 --> 01:02:37,631
[Viserys I stönar]
756
01:02:51,561 --> 01:02:52,812
Kom igen, kom igen.
757
01:02:55,273 --> 01:02:56,524
[slukar]
758
01:02:56,900 --> 01:02:57,901
- Det är det.
- [gulps]
759
01:02:59,986 --> 01:03:01,071
[stönande]
760
01:03:08,328 --> 01:03:09,328
Åh...
761
01:03:10,872 --> 01:03:12,082
Bra gjort.
762
01:03:18,922 --> 01:03:21,383
- Jag är ledsen.
- [hyssar]
763
01:03:21,466 --> 01:03:22,717
Jag är ledsen.
764
01:03:22,801 --> 01:03:24,427
[hyssar]
765
01:03:25,845 --> 01:03:27,389
Men du ville veta...
766
01:03:28,723 --> 01:03:30,934
om jag tror att det är sant.
767
01:03:32,769 --> 01:03:34,396
Tro vad som är sant, min kung?
768
01:03:35,480 --> 01:03:36,856
Kommer du inte ihåg?
769
01:03:39,150 --> 01:03:40,360
Aegon...
770
01:03:43,029 --> 01:03:44,030
Vår son?
771
01:03:46,408 --> 01:03:47,492
Hans dröm.
772
01:03:48,493 --> 01:03:51,830
The Song of Ice... and Fi...
773
01:03:53,248 --> 01:03:54,249
Det är sant.
774
01:03:55,667 --> 01:03:57,252
Vad han såg i norr.
775
01:04:00,213 --> 01:04:01,923
Prinsen som utlovades.
776
01:04:03,341 --> 01:04:04,759
Jag förstår inte, Viserys.
777
01:04:04,884 --> 01:04:06,177
[Viserys I andas tungt]
778
01:04:06,261 --> 01:04:07,804
Prinsen.
779
01:04:07,887 --> 01:04:09,055
Prins Aegon?
780
01:04:10,724 --> 01:04:12,517
Att förena riket
781
01:04:12,600 --> 01:04:15,395
mot kyla... och mörker.
782
01:04:19,274 --> 01:04:20,400
Det är du.
783
01:04:23,778 --> 01:04:25,071
Du är den.
784
01:04:27,240 --> 01:04:28,700
Du måste göra detta.
785
01:04:30,785 --> 01:04:32,454
Du måste göra detta.
786
01:04:35,832 --> 01:04:37,000
[väsande andning]
787
01:04:53,558 --> 01:04:54,558
[Alicent tystar]
788
01:04:58,730 --> 01:04:59,731
[nosar]
789
01:05:04,152 --> 01:05:05,153
[suckar]
790
01:05:12,786 --> 01:05:13,786
[Alicent blåser ljus]
791
01:05:17,707 --> 01:05:18,833
Jag förstår, min kung.
792
01:05:21,711 --> 01:05:23,296
[Viserys I väsande andning]
793
01:05:33,640 --> 01:05:34,849
[stönar av smärta]
794
01:05:40,063 --> 01:05:41,356
[svagt] Inte mer.
795
01:05:42,065 --> 01:05:43,066
Inte mer.
796
01:06:10,176 --> 01:06:11,761
[väsande andning]
797
01:06:12,428 --> 01:06:13,513
Min kärlek.
798
01:06:36,202 --> 01:06:37,829
[sommar musik spelas]