1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
V preteklosti v Davidovi hiši ...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
Za mojo lepo hčerko
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
in moj novi sin, Ubijalec velikanov.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- Boš naredil kaj zame?
- Karkoli.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- Zaščiti ga.
- Sem že.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
Ta meč,
špara, kot ga še nisem videl.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Odneseš ga Nobu in ga skriješ
z drugimi sakralnimi predmeti.
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
Šepetanje pravi
da je Samuel obiskal naše kraje.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
Če bi vedel več o tem, bi mi povedal.
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- Jaz bi.
- To je zaradi Davida.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
To ni njegova ali vaša krivda.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
Ti boš tisti, ki bo odrešil našo družino.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- Se mi zdaj usmiliš?
- Čas je, da se odločiš za svojo pot.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- Ti si umoril Dinah.
- Nihče ne more vedeti, kaj si videl danes.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
Izdajalec, ki ga iščete
je bil tukaj v vaši hiši.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
Maziljenec... je David.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
Nič več zavajanja. Je Samuel izbral tebe?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
Ne. Bog me je izbral.
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
Moj kralj, nič slabega ti ne želim.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
prosim Ne prisili me, da se borim s teboj.
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
Previdno, fant. Jaz sem kralj z razlogom.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
rekel sem...
Nočem se kregati s teboj.
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
Eshbaal, zgrabi ga!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Ne pustite mu pobegniti!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
Stražarji!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
Poiščite Jessejevega sina!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
David?
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
David!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
nehaj!
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
Sledite mi! Stražarji, za njim!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Abner, zberi moje može!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- Poglejmo, če ga vaši možje lahko ujamejo.
- Eliab.
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
Kaj je to?
- Zadrži ga.
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Ne. Kaj delaš?
Ne dotikaj se me. ne!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Odpelji ga stran.
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
kaj počneš
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
Ne, ne, ne!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
David, njegov brat, je izdal kralja.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Videl sem na lastne oči.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Vem, da ste mu mnogi od vas služili.
Borili so se zanj.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
Toda vsi, ki ostanejo zvesti Davidu
je izdajalec Savlove hiše.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
Hočem 20 moških pri vseh vratih tega mesta.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Pometite vsako hišo, vsako polje,
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
vsak kup gnoja!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
- In najdi ga.
- Odšel je proti vzhodnim vratom.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
Poškodovan. Zato hitro.
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
Pojdi!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
David? Kaj ... Kaj se je zgodilo?
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Pojdi spakirati svoje stvari.
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
- Moramo oditi.
Kaj se dogaja? David.
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- Poslušaj, iti morava. zdaj.
- Poškodovan si, ti si ...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
David, poglej ...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
Kaj se je zgodilo? Kdo ti je to naredil?
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
Tvoj oče.
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
Kaj? Je... Spet je bolan.
Šla bom k njemu.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
Ne, ne. Ne razumeš.
Ne, poskuša me ubiti.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
- Kaj?
- Moramo iti. zdaj.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
Hitro spakiraj stvari.
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- Ne, David, počakaj. David, nehaj.
- Mychal, prosim. Mychal.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
Prosim, samo... samo povej mi resnico.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
Kmalu po tem, ko sem te spoznal,
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
Samuel je prišel v Betlehem.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
V očetovo hišo.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
Pomazal me je.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Kot kaj?
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Kot kralj.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
poslušaj
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- Nimava veliko časa. Moramo iti.
- Kralj?
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
Ti... Vedel si to...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
- To si vedel ves čas.
- Mychal. Mychal, prosim.
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
Ko si igral za mojega očeta,
ko si mu prisegla zvestobo.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
In jaz sem mu zvesta. zvest sem ti.
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
- Ko si me tolažil, ko sem žaloval ...
- Ne.
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
... si vedel.
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
Jokala sem k tebi.
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
Mychal, poskušal sem te zaščititi.
Zato ti nisem povedal.
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Torej bi to držal za vedno,
od mene? od...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
Od naših otrok, David?
Mi ne bi nikoli povedal?
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
Mychal je zaklal
nedolžna družina, moji sosedje,
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
ker je verjel
bili so maziljenci.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
Upal sem, da ti nikoli ne bo treba vedeti,
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
ampak prosim... Vse ti bom povedal
ko bomo enkrat varni.
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Prosim, zaupaj mi.
Kako ti lahko zaupam?
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
Lagal si mi
od trenutka, ko sva se spoznala.
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
- Jaz... nisem ti lagal.
- Ti si razlog za njegove muke.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
To si bil ti.
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
- Bil si grožnja prestolu.
- Ne.
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Ti si bil razlog, da je izgnal mojo mamo.
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
- Ne, nisem lažnivec.
- To si bil ti.
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
Nisem grožnja. Bog me je izbral.
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Bog je izbral mojega očeta.
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
On je.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Ljubezen moja, prosim.
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
Če ostaneš, te bo uporabil proti meni.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
Veš česa je sposoben.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
David, pridi. Pridi hitro.
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
Moraš iti. pridi Hitro, hitro.
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,670
pojdi Moraš iti.
Prišel bom in te našel.
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- Prosim, prosim.
- Pojdi! Pojdi!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
- Mychal, prosim.
- Pojdi.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
prosim
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Trenutek.
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
pojdi
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
Joab?
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Je tukaj?
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
ja [hlače] Joab, bojim se.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
Vse bo v redu, vendar mora oditi.
Imate malo časa. Mogoče minute.
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
To je vse, kar ti lahko kupim.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
David.
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
Mychal. pridi
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
pridi
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
Najdi Davida!
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
Vidva, zdaj preverita zahodna vrata.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Ja, Joab.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- Karkoli?
- Ne, poveljnik.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- Kaj pa njegov dom?
- Ni ga tam.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- Sami ste iskali?
- Sem.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
Mychal!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
Uh... Samo trenutek. Nisem še oblečena.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
- Odpri ta vrata, Mychal!
- Samo trenutek!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
Abner!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- Je tukaj?
-On...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
- Govori resnico.
- On je ...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- On spi. Ni dobro.
- Stopi stran. Stopi stran.
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Abner, on... ni dobro. Povedal sem ti.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Stop. kaj si...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
Se ti je zmešalo?
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
Poskušal je ubiti tvojega očeta. In Eshbaal.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
Ti... Si videl to?
Ste to videli na lastne oči?
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
Abner.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
Kam je šel?
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
ne vem
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,930
- In kaj ti je rekel?
- Nič mi ni rekel.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
- Gotovo je nekaj rekel.
- Ne. Nič ni rekel.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
Mychal, ne laži mi.
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Ali želite umreti skupaj z njim?
Kaj ti je rekel?
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
Rekel mi je, da je maziljen za kralja.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
Dav... To ni mogoče.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
Kaj načrtuje? Kam je šel?
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- Pusti me. prosim
- Umakni roke z nje.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
Dobro premisli, Joabe.
Iz tega ne bo več vrnitve.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
Nič ne bo
da se vrnem, ko bo David naš kralj.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- Izdajalec!
- Zapusti sobo, princesa.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
Konec je, poveljnik.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Joab, prosim.
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
ne. ne. št.
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
Joab, tvoj oče te bo želel videti.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
če bi bil jaz na tvojem mestu,
Imel bi boljše odgovore.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Princeska, odidi.
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
Stražarji!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
Joab. kaj se dogaja
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- Saul pozna resnico.
- O čem?
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
O Davidu.
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
ne razumem
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Kako dolgo že veš?
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
Dovolj dolgo.
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
Joab, poskusil sem...
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
Nimamo časa.
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Abner pošilja vojake na vaš dom.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
- Pojdi.
- Kaj pa ti?
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Moram zbrati nekaj moških.
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
- Pojdi!
- Da.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
bratranec. Zakaj to počneš?
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
To je tisto, kar Bog hoče, kajne?
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
Oče!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
Abinadab!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
Eliab.
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Kaj se je zgodilo?
- Moramo iti. zdaj.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- Pojdi? kje
- David je bil odkrit.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
- Kraljeva straža ne zaostaja. pridi
- Oče, moram iti?
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
Eliab. Ne bom zapustil našega doma.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,806
No, ostani ali pojdi, to mesto bo gorelo.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
Ostajaš tukaj,
in zgorel boš skupaj z njim.
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
David je zdaj izraelski princ.
Kralj si nas ne bi upal ubiti.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
Ja, bi! In bo.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
In verjemite mi, oče, bežati moramo.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
Kje je David? Ali je varen?
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
ne vem Ne morem ga rešiti.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Lahko pa rešim našo družino. Zdaj pa pridi.
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
Spakiraš svoje stvari
in se posloviš od te hiše.
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
Ne pustite ničesar za sabo.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
- Pridi. Abinadab. pomagaj mi
- Pridi.
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
Z veseljem večerjam
s tvojo družino, ljubezen moja.
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
Samo želim si, da bi imeli še nekaj dni stran.
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Mmm.
- Zakaj tako nujno?
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
To je tradicija, vsaka nova luna.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
Čeprav, ni veliko
družine, ki je ostala na večerji.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
kaj je to
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
Spusti se.
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Ustavi kočijo.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
David.
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
si sam?
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
ja
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
Kaj delaš tukaj?
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
Tvoj oče ve.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Poskušal me je ubiti.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
- Kaj?
- Vsa palača me lovi,
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
ampak ne glede na to, kaj ti rečejo,
lažejo.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
Zvest sem kralju.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
Nikoli nisem grešil zoper njega,
prisežem ti.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
Če sem kriv za napako,
ubij me sam.
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
ne razumem
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
Ne, če bi bilo to res,
moj oče bi mi povedal.
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- Jaz bi te opozoril.
- On to ve. Najinega prijateljstva.
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
Jonathan, ti si edina oseba
Lahko zaupam. prosim
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Potrebujem vašo pomoč.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
ljubim te kot brata,
in kot lastno dušo.
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Ostani tukaj.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Našla bom odgovore.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
Počakaj.
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
Daj to Mychalu.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- Ostanite skriti, dokler ni varno.
- Kako bom vedel?
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
Pod vzhodno steno je polje.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Jutri bom tam vadil z lokom.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
Če izstrelim puščico preko rokonoše,
naj bo to znak, da sem bil...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
ni uspešen.
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
Lahko greš na varno.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
Oprosti mi, brat.
Nisem se odločil za to pot.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
Nič ni za odpuščati.
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Moj oče se je odločil za to pot.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
So to solze za tvojim možem
kdo me je izdal?
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
Pravkar sem izvedel za Dinahino smrt.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
Prišel sem te prosit...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
nič več prelivanja krvi.
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
Prosim, Oče...
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
Ni vam treba govoriti.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
Tvoja sestra mi je vse povedala.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
Zakaj si to naredil.
Razlog za tvojo izdajo.
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
Povedala mi je to izdajo, ki si jo zagrešil...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
... vam je bil vsiljen.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Da ti je David grozil, da te bo ubil.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
Je to res?
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
Mmm.
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
Zelo mi je žal.
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
Spravil sem te v to nevarnost.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
Nikoli ti ne bi smel dovoliti, da se poročiš z njim.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
Zdaj ste varni.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Varno v mojih rokah.
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
Mirab?
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
Jonathan bo kmalu prišel.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
To bo zanj težka novica.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
Tvojo zvestobo potrebujem zdaj bolj kot kdaj koli prej.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
Zdi se, da si imel prav, brat.
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
Bog je izbral Davida.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
In to je ostalo
za nas ostale.
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Eliab.
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Opozoril sem ga, oče.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
Vedno znova,
vendar nikoli ne posluša in nikoli ni.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
V tem je namen.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
Tako sem utrujena
slišati o Davidovem namenu.
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
Vsakič, ko se spotakne,
"Oh, to je božja volja."
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
Vsako zmešnjavo, ki jo naredi, smo mi tisti
ki ga čistijo. In zakaj?
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
Govoril sem o tvojem namenu, Eliab.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
Zakaj si jo vzel za ženo?
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
- Kaj?
Zakaj?
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
Zakaj niste bili zadovoljni
s sinovi, ki ti jih je rodila moja mati?
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
Eliab. pridi pridi [vzdihne] Poslušaj me.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
To breme, ki ga nosite
odrešiti našo družino,
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
To sem ti naložil.
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
Ni bilo pošteno,
ampak Sin, tvoje delo je končano.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Ni vam ga treba več nositi.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
Ampak sem ga nosil.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
In ga nosim!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
In naredil sem stvari, oče.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
Stvari, ki jih ne morem pozabiti!
Stvari, za katere se ne morem odkupiti!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
Ni greha, ki ga Bog ne bi mogel odkupiti.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
- Ne veš.
- Vem to.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
Moraš se odločiti.
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
Znebi se te grenkobe, Eliab,
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
ali pa te bo požrlo.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- Pusti. Izpusti!
- Ne morem.
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
Ne morem mu odpustiti.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- Poslušaj me.
- Prosim, oče.
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
To ni tvoj brat
da moraš odpustiti.
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
Nehajte skrbeti zase
z Davidovo potjo.
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
Karkoli Bog zahteva od vas,
ga bo razkril.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
- Ne.
- Moraš se utišati.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
Moraš biti pri miru.
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
Nehati se moraš kregati.
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
Stop.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- Ti jih varuj.
- Kaj?
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- Živjo, Eliab. kam greš Eliab!
- Je pomembno?
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
Prosil me je, naj ti to dam.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
Kaj piše?
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
Biti močan in pogumen.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Jonathan, je res?
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
Ga je Samuel poimenoval?
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
Sedi.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Sedi.
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
Toliko ljudi
manjka v tej tabeli.
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
Kaj pa govorice, ki jih slišim?
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
Od mojega očeta, velikega kralja,
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
odreditev izvršbe
izraelskega princa.
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
Zagotovo tega ne bi nikoli naredili.
Ne brez posveta z mano.
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
- Kdo ti je to povedal?
- David.
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
Našel me je.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
Vprašal, ali se lahko vrne
na očetov dom k bogoslužju.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
- In si dovolil?
- Sem.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- Si ga pustil pobegniti?
- Kaj pobegniti, oče?
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
Jonathan, uh...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
To bo težko slišati.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
David je poskušal ubiti tvojega očeta,
kralj.
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
Ne. Pravzaprav smo ga poskušali umoriti.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
Kovačnica v Filisteji, bil sem tam.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
Poskušal je ubiti očeta. Videl sem.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Mmm.
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
Oče ... se spomniš
ko je bilo vse upanje izgubljeno?
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
En človek te je branil.
Brani ves Izrael.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
Se spomniš, ko je velikan padel?
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
To je bilo dolgo nazaj.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Potem se spomni, kako te David ljubi.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
Kako ljubi Mychala. In jaz.
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
Nikoli nam ne bi storil nič žalega.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
Prisežem ti pri svojem življenju.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
On je grožnja.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
David ni grožnja, oče!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
Ti sin perverzne ženske.
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
Misliš, da ne vem
ti izbereš svoje prijateljstvo z Davidom
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
nad zvestobo tej hiši?
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
David je zvest tej hiši.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
Dokler David živi,
tvoj prestol ne bo nikoli vzpostavljen.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
Samo prestol ima moč
če na njem sedi pravični kralj.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
In ni pravice
pri umoru Davida.
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Izpodbijaš mojo odločitev?
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
ja
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
kako si drzneš
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
David je nedolžen.
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
Izdal si me.
Izdal si Savlovo hišo!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
In izdaš Boga, ki te je mazilil!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
Oče!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
žal mi je
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
Jonathan. Počakaj.
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
Sram me je, da sem tvoj sin.
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
To je bilo grozno.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
Uh, zmotil si me.
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- Grem ponj.
- Ne, ne.
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
Ne, predaleč je.
Sam ga bom prinesel, potrebujem sprehod.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
Tukaj. Odnesite to nazaj v orožarno.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
Hvala, Reuben.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
Ni varno.
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
Ukazal sem stražarjem
vzhodno od tod odstraniti,
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
očistim pot do Rahama.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Samuel.
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
Mislil sem, da bi lahko šel tja.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
ja
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
žal mi je Poskušal sem.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
Moj oče ne bo popustil.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
Bojim se, da bo to zadnjič
se bomo videli.
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
Jaz, uh... Res sem ti prinesel darilo.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
Za pesnika.
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
Jonathan, vedno te bom ljubil
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
in ti služijo.
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- Nekaj te moram vprašati.
- Vprašaj karkoli.
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
Tega nisem povedal nikomur, ampak ...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
...Sara je noseča.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
Postal boš oče.
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
In ga želiš poimenovati David?
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- To bom dovolil.
- Ne.
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
št.
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
Prosim pa za prijaznost...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
in usmiljenje...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
ko prideš v svoje kraljestvo.
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
Moj oče je rekel, da sem bedak.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
Da dokler si živel,
moj prestol ne bi bil nikoli vzpostavljen.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
- Jaz--
- In v svoji norosti in v svojem ljubosumju ...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
... govori resnico.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
In to je resnica, ki bo veljala za vas.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
- Jonathan... Jaz-jaz ne bi nikoli--
- David.
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
Kralji utrdijo svojo oblast.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
Oni delajo stvari
rekli so, da ne bodo nikoli.
371
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
To sem videl na lastne oči.
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Torej se mi zaobljubi.
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
Obljubi mi, da ne boš nikoli škodoval moji družini.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
Da jih boš zaščitil, ko bom...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
Če ne morem.
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
prisežem. prisežem.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
Izkazal bom tvojo družinsko prijaznost. Za vedno.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
Spet zaobljuba.
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
Da nikoli ne boste prekinili svoje zvestobe
v mojo hišo,
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
tudi ko vsi tvoji sovražniki ležijo
pri tvojih nogah.
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
Nikoli ne boš eden izmed njih.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
To je zaveza med nami.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
Potem lahko
Davidova hiša traja na veke.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Naj se tvoje vladavine nikoli ne konča.
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
Jonathan.
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
Nisem prosil za to.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
Jonathan, nikoli... nikoli si nisem želel
karkoli od tega.
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- Ti bi bil boljši kralj.
- Ne. Ne.
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Bog ne dela takšnih napak.
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
Popijte to, da ne dobite vročine.
Treseš se.
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
- Odšel sem v naglici z... ničemer.
- Mm-hmm.
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
- In Mychal?
- Sam sem.
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
Hmm. sama? Ne, pastir.
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
Tudi ko si sam,
niste sami.
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Hvala.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
Samuel, ljubim te,
a moraš vedno govoriti v ugankah?
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
Ali jaz? Oh, dobro.
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
Vedno so mi bile všeč uganke.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
morda ...
... bi moral napisati eno od svojih pesmi
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
o mojih ugankah. Hmm?
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"Samuelova pesem."
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Samuel, ne vem, kaj naj naredim.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
Ne vem kam naj grem.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
V boju imam načrt, strategijo.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Zdaj ga potrebujem.
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
Morate najti tišino.
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
Mmm. Moraš se umiriti tukaj.
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- In tukaj.
- Poskušam.
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
Ko mi rečeš: "Poslušaj veter,"
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
vem. poslušam.
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- Toda vse kar slišim je veter.
- Ja, vendar moraš imeti potrpljenje.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
Pusti čas.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
Gospod Bog ti bo govoril,
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
saj mi je tako pogosto govoril.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- Kako je?
- Hmm?
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
Ali... Ali res slišiš njegov glas?
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
Njegove besede so tekle skozi mene
kot voda, čista in hladna.
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
In zadušile so me v grlu
kot pesek.
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
V moji glavi so zvonili kot kladivo.
Nakovalo pri ognjeni kovačnici.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
In če so mi njegove besede ogrele srce
od časa do časa...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
tudi mojo dušo so ožgali.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- Hm.
- Ampak povem ti, pozno,
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
ni besed.
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Kar slišim, je glasba.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
Njegova glasba.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
Igranje skozi kaj?
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- Preprost pastir, ja.
- Da.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
Včasih, Samuel, jaz...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
Želim si, da bi se lahko vrnil
na varno v hribe.
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Nihče ni vedel mojega imena.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
In pogosto si želim, da bi bil vzgojen v družini
in ne v tabernaklju.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
Vendar zgodovina ni ponarejena
iz varnih hribov.
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
Živeti služenje,
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
pomena, je plačati ceno.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
Nenavadno življenje nosi neobičajne stroške.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
Vam je bilo dano
velika in težka naloga.
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
In ta naloga vam je dana
iz božjih razlogov.
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
In tako,
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
boš potoval...
...cesta proti severu v Nob.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
In na goro se boste povzpeli po
tisoč korakov proti zahodu,
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
tako da vas ne bodo videli.
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
ja
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
Skril se boš med duhovnike,
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
in čakali boste na Gospodovo besedo.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
On vas bo poučil. To obljubim.
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
David, ne pozabi.
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
Zadnjič, ko ste mimo
skozi svoje največje strahove,
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
velikan ti je padel pred noge.
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
ja
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
Toda tokrat se moram soočiti s svojo družino.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- Mmm.
- Saul mi je bil kot oče.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
Bil mi je sin.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
Ni se vam treba soočiti z njim.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
Bom naredila.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
- Samuel.
- Mmm.
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
Ubil te bo.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
Poskusil bo.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
Zakaj si povedal
Oče David mi je grozil?
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
Ker smo vse, kar ostane.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
Mychal, rekel sem ti, da so moški jezni.
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
Vse do zadnjega.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
Drugo noč ...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
počuti se kot drugo življenje.
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
Bil sem srečen le za trenutek. In zdaj...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
David mi je lagal.
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
Ni tisti, za katerega se predstavlja.
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
Kot sem rekel, jezni so.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
Ampak... Ampak on je moj mož.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
In ljubim ga. jaz...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
Vem. žal mi je
- Ne vem, kaj naj naredim.
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
Ne vem, kako lahko.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
- Ne vem ...
- Oprosti. vem
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Sovražim ta stol.
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
Stol je le odsev
tistega, ki sedi na njem.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
Ne. To je strup.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
Ubije vsakogar, ki sedi na njem.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
vem
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Duhovnik božji.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
Ti koraki so sveti.
Zakaj plezaš po njih?
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
Prišel sem ponudit tisoč
najboljšega iz kraljeve črede
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
za tvoje žrtve,
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
če odstraniš prekletstvo z mene.
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
Tvoj Bog me muči noč in dan.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
žal mi je Ne morem ti pomagati.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
In ti ne pripadaš
na tej sveti gori.
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
David, zakaj si prišel?
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Samuel me pošlje.
In pošilja svoj blagoslov.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
Ste sami?
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Sem na tajni in nujni misiji
od kralja.
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
Hmm.
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
Uh, ali imate tukaj kaj orožja?
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
Meč, lok?
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
V naglici sem moral oditi.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
Hm, tukaj ni nobenega meča.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
Razen enega. pridi
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
Goljatov meč.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
To je vse, kar je tukaj.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
Če ti pomaga, vzemi.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
Hvala.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
Moral sem se spomniti.
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
Se spomniš kaj?
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
Božja veličina.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- Oče.
- Vojaki so tukaj.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
- Kaj? Kaj hočejo?
- On.
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
Kralju se je zmešalo.
Naša zvestoba je tebi, David.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
Vstani.
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Kako si me našel?
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
Zasledil sem te. Kot volk.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- So vam sledili?
- Ne. Trdo smo jezdili.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
Oče, pravkar sem prejel sporočilo iz Edoma.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
Kralj sam potuje sem
da dokončno določi pogoje svoje pomoči.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
Pripravljen je skleniti novo zavezništvo.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
Moj sin je kljub vsemu diplomat. Zelo dobro.
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
Tudi jaz imam načrt
za utrjevanje zvestobe med plemeni.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
Še posebej Juda.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
Vključuje moje sestre.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
Moj kralj.
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
Moj kralj.
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
Videl sem nekaj, kar bi te lahko zanimalo.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
David se skriva med svečeniki Noba!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
Našli ga bomo. Pripeljali ga bomo nazaj.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
In uporabite samo potrebno silo.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
Ne dovolite krvi svetih ljudi
biti na naših glavah.
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
Mi se vozimo!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
Ustavi se.
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
Stopi stran, super.
Blokirate nam pot.
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
št.
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
Vi ste tisti, ki ovirate
pot edine, ki jo je izbral Bog.
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
Samuel, stopi stran.
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
Kaj bi rad naredil?
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
Imaš toliko besed za mojega brata.
Nimaš nič zame?
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Kaj bi rad naredil?
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- Se lahko usedem k tebi?
- Prosim.
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
To je očetov efod.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
Bilo je na tem svetem mestu
za deset generacij.
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Urim in Tumim.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
Vidim, da potrebuješ vodstvo.
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
Da, razumem.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
Kaj se je zgodilo?
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
Kako so umrli?
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
Vzeli so si življenje.
Da pobegnem od muk.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
To muko zelo dobro poznam.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
kje je Kje je Samuel?
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
Varuje pot proti Nobu.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
Pokliči kraljevo stražo.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Koliko jih je?
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
Vsi!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
Hvala, duhovniki.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
Peljali se bomo proti severu
v jame Adullam.
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
To je blizu Gata.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
ja
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Saul nam ne bo sledil tja.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
Bodite pripravljeni. Potujemo v mraku.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
Preklel si moje ljudi, kot si preklinjal mene.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Nikogar nisem preklinjal.
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
Stopi stran, Samuel.
In pustil te bom živeti.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
Ne morem ti dovoliti, da greš mimo.
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
S sabo jih imam tisoč.
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
In imam samo eno.
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
Vendar je dovolj.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
Ne prisili me, da te udarim.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
Potem ne poskušajte.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
Tvoje muke se še niso končale, Saul.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
Namesto tega
pokvarilo je samo vašo naravo.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
Lažeš.
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
Premagal sem svoje prekletstvo.
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
Ne, postal si svoje prekletstvo.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
Zaščitite kralja!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
Bog se ne da zasmehovati!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
Prevladala je tema.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Postali ste, kar ste postali.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
In ne bom več žaloval za teboj.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
Ampak ti boš prerokoval zame.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
št.
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
To nikoli ne bo moja usoda!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
Nadzorujem svojo prihodnost.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
Jaz nadzorujem svojo usodo.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
Povedal mi boš, kaj vidiš,
sin Kiša.
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
Govori!
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
Vidim svojo krono.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
Počiva na glavi drugega.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Izgovori njegovo ime.
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Izgovori njegovo ime.
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
št.
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
Izgovoril boš njegovo ime!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
Izgovori njegovo ime!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
David!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
Dobro!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
kaj je
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
Nisem prepričan.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
gremo
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
Moj kralj.
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
Kralj Saul.
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
Jaz sem Doeg.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
- Kje je Samuel?
- Odšel.
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
Sledi krvi vodijo proti vzhodu.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
Naj ga najdem?
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
Abner.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
Moj kralj, kam gremo od tod?
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
Naprej v Nob.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
Da končam s tem.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
Večina moških ni primernih za potovanje.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
Moj kralj. Moji moški so primerni za potovanje.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
Dobro. Pripelji jih.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
Sledi mi.
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
kaj se dogaja
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
Sin, pojdi. Vzemi efod in pojdi.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
Treba ga je zaščititi.
Jaz bom poskrbel za to. Zdaj pa pojdi.
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
Moj kralj.
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
moj prijatelj. Zakaj si prišel?
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
Zakaj si me izdal, duhovnik?
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Izdan?
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
Ahimeleh, poslušaj zdaj in govori resnico.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
Zakaj si skrival izdajalca pred menoj?
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
Torej se lahko upre proti meni?
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
o kom govoriš
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
Jessejev sin.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
David?
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
Kdo je med vašimi služabniki
tako zvest kot on?
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
Vstal je proti meni.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
In ti si mu pomagal, kajne?
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
Govori resnico.
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
Dal sem mu sveti kruh.
In Goljatov meč.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
To je bilo vse, kar sem imel.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
Goljatov meč?
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
Dvignil bo vojsko proti meni.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
Nič nisem vedel o tem.
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
Utrujen sem od tega boja.
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
Ni boja, moj gospod.
Vsi vam služimo.
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
Tako kot David.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
Potem naj vam postavim vprašanje,
Ahitubov sin.
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
Če veliki, Samuel,
bi vam povedal, da je bil drugi maziljen,
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
da je Bog izbral nekoga drugega...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
komu bi služil?
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
Bogu bi služil nad človekom.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
Vsi bi.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
Hvala za tvojo iskrenost.
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
Pobij jih vse.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
Saul, to so služabniki
Najvišjega--
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
Izdali so me tako kot David.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
Pobijte jih vse!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
Moj kralj. moj prijatelj.
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
Vse bom naredil zate, Saul.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
Ampak tega ne bom naredil.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Uh, bom naredil.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
Z veseljem bom naredil.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
Zažgite vse!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
Njihov Bog, njihove psovke!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
Vse! Pobijte jih vse!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
Kaj si naredil?
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
Kar je potrebno.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
Samuel?
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
moja ljubezen?
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
Samuel.
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
Hila.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
Ali ni lepo?
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
Božje stvarjenje.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
Ampak čutim ...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
zgodilo se je nekaj groznega.
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
Počivaj, Samuel.
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
Odigrali ste svojo vlogo
v veliki zasnovi.
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
Bog ve.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
Jaz... sem poskusil.
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
št.
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
Dobro ste se borili.
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
Dobro ste končali.
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
ja
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
Prelepo je.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
Ubijalec velikanov je
v gorah,
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
v jamah Adullam.
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
Lovijo ga.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
od koga?
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
Avtor Saul.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
Saul?
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
Moje najboljše delo.
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- Koliko si jih naredil?
- Tisoč po žetvi.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
Pojdi poišči Davida
in se srečamo v moji vasi.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
Dobiva se tam, takoj ko bo mogoče.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- Moram ga najti preden ga moj oče.
- Bodi previden.
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
- Sara.
- Ne skrbi. varen bom.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
Ne. Potrebujem, da razumeš.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
Prihaja vojna. vem
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
Varni bomo.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
pojdi
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
Opazovani smo.
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
bratranec.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
Težko te je najti.
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
Si tukaj, da se boriš z mano?
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
Eliab?
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
Ne, brat.
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
Tukaj smo, da vam ustrežemo.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
Bodi mi milostljiv, o Bog,
bodi milostljiv do mene,
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
kajti k tebi se zateka moja duša,
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
v senco tvojih kril se zatečem
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
dokler ne mine nevihta.
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
Moj kralj.
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
Ali se lahko predstavim?
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
Končno kralj Edoma.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
Lahko me ubiješ.
Toda nikoli ne boste vedeli svojega namena.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
Lahko te naučim biti kralj.
Večji od tvojega očeta.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
Pokaži mi svoj namen.
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
Pokaži mi svojo voljo za svoje kraljestvo.