1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Précédemment dans Maison de David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] J'ai gagné cette bataille.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Tu m'oindras à nouveau.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Cela, je ne peux pas le faire.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David m'aime. Il n'y a aucune bonne raison
pourquoi il voudrait que David t'épouse.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Ta sœur a raison.
Elle est le meilleur choix.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
--[grognements]
--[halètement]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[sanglots]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Sortez d'Israël.
Je te trouverai et je te tuerai.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[gémissements]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Eshbaal épousera Dinah.
La fille de Yahir de Dan.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Nous n'avons pas besoin de cérémonie.
Ensemble, nous pouvons avoir une seconde chance.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Celui que Samuel oint, il doit être tué
avec tous les membres de sa maison.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Vous et votre enfant
profanez le nom de Jessé.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Ta mère, née ennemie de notre peuple.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Je l'ai emmenée en toute hâte. Marié illégalement.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Vous avez pris ma chevalière. J'ai changé ma loi !
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Tu ne m'accompagneras pas
et notre famille au Tabernacle.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel apporte des nouvelles importantes.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] J'ai vu Samuel venir à Bethléem.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Je sais qui il a oint.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[musique douce jouant]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[jeune David] Quelle est sa taille, Mère ?
Le Tabernacle.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Plus grand que
tout ce que vous avez déjà vu.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Attendez.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
C'est tout un spectacle, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Le lieu le plus saint du pays
le jour le plus saint de l'année.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Est-ce que Dieu nous surveillera aujourd’hui ?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Dieu nous regarde chaque jour.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Surtout toi, Nathaniel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[se moque] C'est pour ça qu'il rit autant.
--[Jesse] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[halètement] C'est ça ?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Oui.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Le Tabernacle.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Où habite l’esprit de Dieu.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] David ?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Tout le monde se prépare à partir.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Ça va ?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Oui.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[inspire brusquement] J'écoute
pour la voix de ma mère dans le vent.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet chantant en hébreu]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Je voulais lui dire.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Tu lui dis quoi ?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Je vais au Tabernacle.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Vous n'êtes pas allés ensemble quand vous étiez enfant ?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[le chant continue]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[parlant indistinctement]
-[David] Elle n'a jamais été autorisée.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Moi non plus.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Viens. Nous rentrerons à la maison.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Non.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Non, pas à cause de moi. Tu vas.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Non, aucun de nous n’est plus jamais autorisé.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
C'est la décision des anciens.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[jeune Eliab] Hypocrites.
--[Jesse] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[jeune Eliab] C'est à cause de David.
- [Jesse] Eliab, silence.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Maintenant, vous êtes un invité d'honneur.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hmm? Vous êtes le champion du roi.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[respire en tremblant, soupire]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Allez.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Allons-y.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[chuchotant indistinctement]
-[musique tendue]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Tout va bien, mon roi ?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Tout ne va pas bien.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Nous avons un traître parmi nous.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Maudit soit Samuel.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Ce sang est sur sa tête.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
L’oint ?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[soupirs]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Eh bien, rassurez-vous,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
cette menace sera supprimée.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
D'abord sa famille,
puis l'oint lui-même.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Joab s'en chargera.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Je pensais que je le ferais,
euh, engage quelqu'un d'autre pour ça.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saül] Non.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, c'est lui en qui j'ai confiance.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Bien sûr.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
L'acte sera fait
avant d'arriver au Tabernacle.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[bavarder]
-[les oiseaux gazouillent]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Père serait fier
je vous vois assister au Tabernacle.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Il serait fier de nous deux.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Euh, en fait, je ne viens pas avec toi.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Je viens d'apprendre que je suis envoyé
en mission avec Joab.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Maintenant?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Pourquoi?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Euh, il ne voulait pas me le dire.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Ça doit être important.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Je voulais que nous partagions cela.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Euh, c'était peut-être quelque chose
Je n'étais jamais censé voir.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Vous devez nettoyer cela tous les jours.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Tu promets ?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Reposez-vous.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
--[rires]
-Ma famille vous doit une grande dette.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
C'est un plaisir pour moi de servir.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Vous faites plus que servir.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Grâce à toi, mon frère vit.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Eh bien, je suis heureux que mes compétences aient été utiles.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Je connais bien Jonathan.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Ses sentiments pour toi,
ils vont plus loin que la gratitude.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[rires]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Les hommes sont souvent confus lorsque je les soigne.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
C'est un sentiment d'affection
et le respect pour le guérisseur.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hmm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Si tu me demandais...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
les sentiments semblent aller dans les deux sens.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[rires]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Nous venons juste de nous rencontrer.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Alors... Alors viens avec nous.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
Au Tabernacle ?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Si tu pars,
vous ne saurez jamais ce qui pourrait être.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Alors tu viendras ?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[rires]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Oui ? [rires]
-Bien.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Comment va mon garçon ?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Comment va Samson?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[bisous]
--[Samson fanfaronne]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
Frère.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Vous nous rejoignez ?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Ta sœur semble penser
tu es toujours malade.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Je ne me suis jamais senti pire.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Eh bien, alors je suppose que j'ai un devoir.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
- Allons te trouver un cheval.
--[rires]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
De rien, frère.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
--[rires]
--[Mychal rit]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
C'est un long voyage.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Cela ne veut pas dire que nous devons parler.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
Ça me va.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[soupirs]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Peut-être que tu préfères rouler
dans la voiture ?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Tu es désormais l'épouse d'un prince.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Si prompt à se marier,
pourtant tu sais si peu de choses sur moi.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[grognements]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Besoin d'aide pour grimper, mon prince ?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[soupirs]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[se moque]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Trop tard pour reculer maintenant.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[se moque]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Pourquoi maman ne vient-elle pas ?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
Père.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Elle a toujours été avec nous
au Tabernacle.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Et cette année, elle ne le sera pas.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[musique épique jouée]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[pas de dialogue audible]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, je dois diriger, mais je ne sais pas
dans quelle direction nous sommes censés aller.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
-Vous voyez cet éclaireur devant la colonne ?
-Oui.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Gardez-le en vue
et suivez simplement son cheval.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Merci.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[clique sur la langue]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Notre nouveau commandant demande
pour les directions, hein ?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
[rires] Devrions-nous nous inquiéter ?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Rappelle-moi, Oaz,
combien de géants as-tu tués ?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[se moque]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[applaudissements]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[la musique continue]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[hennissement de cheval]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Veux-tu au moins me dire
où allons-nous ?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
--[soupir]
-Est-ce Kiriath-jearim ?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Non, nous allons vers le sud.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Juda?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Où exactement ? Quel village ?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-Et pourquoi ?
- [Joab soupire] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Tu connaîtras la vérité
quand le moment sera venu.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Mmm, tu en veux ?
-Je n'aime pas ça.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
David.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Mon roi.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Merci pour ce grand honneur.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
C'est le moins que je puisse faire
pour quelqu'un de si fidèle.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
je t'envie,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
vivre tout cela pour la première fois.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Le jour des expiations
est le temps du repentir
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
pour les choses qui nous éloignent de Dieu
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
et pour les conséquences
nos choix ont causé.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
C'est une cérémonie qui marque à la fois
le début et la fin de beaucoup de choses.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[soupirs]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Vous verrez.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[David chantant en hébreu]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[bavarder]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David continue de chanter]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[rires]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Notre commandant est un chanteur, hein ? [rires]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
--[rire]
-[arrête de chanter]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Ne les dérange pas.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Gagner leur confiance prend du temps.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Tu sais, j'ai été berger
pendant de nombreuses années à conduire les troupeaux de mon père,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
et ils m'ont toujours suivi
avec une grande fidélité.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Eh bien, les hommes ne sont pas des moutons.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
Être soldat, c'est affronter la douleur
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
et des difficultés
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
et la possibilité de mourir chaque jour.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Un leader doit donc leur fournir
avec un objectif plus grand qu’eux-mêmes.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Mmmm.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Tu y arriveras, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
D'une manière ou d'une autre.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Nous avons des domestiques pour s'occuper des chevaux.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Tu penses qu'elle aurait compris ça
maintenant, mais vous connaissez Mychal.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Je fais.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Je voulais te dire,
J'ai convaincu mon père
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
pour accorder à ta famille
une centaine de têtes de mouton.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
Et ton père,
il sera rétabli en Juda,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
bienvenue pour adorer avec les autres.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Tous les péchés passés effacés...
-[David] Hum.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
... alors... [inspire brusquement]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...pour qu'il puisse nous rejoindre l'année prochaine.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
C'est mon cadeau pour vous.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[David] Merci.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Mais mon amour ne s'achète pas, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Peut-être que cela peut être gagné ?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
C’était déjà le cas.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Écoute, David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Je sais que je ne suis pas celui que tu as choisi,
mais je ferai le bon choix.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Savez-vous ce que vous avez fait
à ta sœur ?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Qu'ai-je fait ?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, je n'ai jamais été choisi, jamais.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Je suis négligé.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Je suis ignoré.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Je pense que tu sais ce que ça fait.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Pour être oublié par ta famille,
ne pas avoir de chemin.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Mais maintenant, regarde-toi.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
Tu as tué ce géant,
et ça a tout bouleversé.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Tu as trouvé ton chemin,
et j'aimerais retrouver le mien.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Parce que je mérite d'avoir un avenir
autant que Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
Et la vérité est que toi et moi, nous...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
nous sommes ce dont ce royaume a besoin.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
Et c'est pourquoi mon père a fait son choix,
et il ne changera pas d'avis.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Maintenant, tu n'es pas obligé d'aimer ça,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
et, vraiment, tu n'es pas obligé de m'aimer,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
mais les yeux de la nation sont tournés vers nous.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Alors, s'il vous plaît, ne m'embarrassez pas.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[agriculteur] Au secours !
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Aide!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[soldat] Là-bas !
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Des hommes armés. Philistins.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Pillage village après village.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[respiration tremblante] Maintenant, le mien.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Géba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[tousse]
--[Abner] David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
prends ton frère et un détachement d'hommes.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Nous allons appeler des renforts.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Comme vous le souhaitez.
- Prends-le.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Conduis-nous.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, allons-y.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Préparez vos armes !
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Les Philistins attaquent !
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[musique dramatique jouée]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[les chevaux hennissent]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Joab, pourquoi sommes-nous ici ?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Hé.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Plus de secrets.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Ce sont mes voisins.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
L'homme que Samuel a oint, il vit ici.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Non.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Cela ne peut pas être vrai.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
- Et pourtant ça l'est.
-[respire fortement]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] Et que devons-nous faire ?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Supprimer la menace
avec sa lignée.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Il ne peut y avoir aucun survivant.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Joab....
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[bégaie] Ce sont de bonnes personnes.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Nous ne pouvons pas.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Je ne vais pas.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Préféreriez-vous que ce soit votre famille ?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, qu'est-ce que tu fais ici ?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
Ton père a dit
tu étais retourné à Guibea.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobija, fils de Japhet,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
vous avez été déclaré traître.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Quoi? Non, Joab.
-[l'épée dégaine]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Tobiah] Non, je ne comprends pas.
-Joab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, dis-lui. Vous me connaissez.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Ta mort est nécessaire
pour préserver l'avenir...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Joab.
-...de notre roi légitime...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Dieu miséricordieux, s'il te plaît.
-...le véritable oint.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobiah] Eliab, dis-lui.
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[Le fils de Tobiah] Abba !
- [Tobiah] Allez ! Va-t'en, fils.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Courir! [gémissements]
--[grognements]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[gémissements]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[pantalon]
-Je vais chercher le garçon.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Tu finis le reste.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Soyez intelligent, cousin.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[respiration tremblante]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
- [La femme de Tobiah] Non, s'il vous plaît. Tobiah.
-[bébé pleure]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
- [La femme de Tobiah] Tobiah ?
-[La fille de Tobiah] Où est abba ?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[bébé continue de pleurer]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[la musique continue]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[respirant profondément]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[les villageois pleurent]
-[soldat] Comment as-tu pu faire ça ?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Dieu est furieux.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[soldat 2] C'est notre chef ?
Je ne sais pas si je veux...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[soldat 3] Par ici !
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[soldat 4] Tiens, il y a des survivants !
--[Uriah] Je t'ai dit qu'il n'était pas prêt.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[soldat 5] Dieu, aide-moi.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[pleurant, marmonnant]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[expire profondément]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Cela fait une douzaine d'hommes
nous avons perdu, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
Une douzaine d'hommes.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[sanglotant] Pourquoi es-tu entré en courant ?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Urie, prends Oaz. Soignez les blessés. Maintenant.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David respire en tremblant]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Je vous ai dit qu'il n'était pas un leader.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uriah] Assez.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Les Philistins étaient
attaquer les villageois.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
J'ai fait ce que je pensais devoir faire.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Vous savez ce qu'ils auraient fait.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Nous avions l'avantage.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Mais tu as dirigé avec émotion
et vous avez abandonné notre position.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Mon prince,
il y a quelque chose que vous devriez voir.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Tu viens de faire tuer des hommes
qui n'avait pas besoin de mourir.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan soupire]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Chaque Philistin mort en avait un.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Il y en avait deux wagons chargés.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Plus qui s'est échappé.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Charbon de bois.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Du bois brûlé ?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Que veulent-ils du bois brûlé, hein ?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[soupirs] Pourquoi risquer sa vie pour cela ?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[soupirs]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, viens t'asseoir près du feu. Viens.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
J'ai fait tuer ces hommes. [respire en tremblant]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
C'était une bataille.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Ils connaissaient le prix.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
Ils m'ont suivi.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Ils m'ont fait confiance.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David soupire]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
Tu sais...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
J'ai grandi en regardant mon père envoyer
les hommes jusqu'à leur mort,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
alors...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Je sais ce que fait la guerre.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Pas seulement à ceux qui se battent,
mais à ceux qui restent.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Le chagrin ne peut être évité, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Mais vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[David pleure]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Hé.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[marteau]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[l'ouvrier grogne]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] Eh bien ?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Cela semble toujours lourd.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Tu m'as promis des épées de fer
aussi raffiné que celui de Goliath.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
J'ai besoin de temps, mon roi. Et plus de matériaux.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[siffle] Je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
au prix de beaucoup d'hommes,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
et pourtant tu ne parviens pas à être à la hauteur
tes promesses, hein ?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Peut-être que vous n'êtes pas aussi compétent
comme ton maître.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Il n’y a personne d’aussi compétent que mon maître.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Alors où est-il ?
-Personne ne le sait, mon roi.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
On pense qu'il est mort.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
L'épée de Goliath fut sa dernière.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Mais je suis son meilleur apprenti.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
S'il vous plaît, je vais prouver ma valeur.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
Et bientôt, tu dirigeras une vaste armée
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
brandissant les plus grandes armes
connu de l'homme.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Pas pour les hommes.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Pour les dieux et les rois.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Tu peux faire ça ou pas ?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Oui. Oui, mon seigneur.
-Mm-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
Je vais vous montrer.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Bien.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Retourner au travail.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[musique pensive jouant]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[musique épique jouée]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[acclamations, applaudissements]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[respire en tremblant]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[la foule chante] David ! David! David!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Il y a bien longtemps, Adonaï révéla le Tabernacle
à Moïse depuis le mont Sinaï
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
et lui a dit d'en construire un
tout comme sur Terre.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
C'est comme...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
une ombre du royaume céleste.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Ici pour nous.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Ouais.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[la foule chante] David ! David! David!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[musique menaçante]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Mon peuple !
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[le chant s'arrête]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
Je vous présente...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
le tueur de géants !
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[applaudissements]
-[applaudissements]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Et sa princesse, Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Fais semblant, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Si ce n’est pas pour eux, c’est pour moi.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[la foule chante] David ! David! David!
--[Mirab] S'il vous plaît.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[applaudissements]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[musique menaçante]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Où étais-tu ?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Quelle était cette mission ?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Nous n'en parlerons pas.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Pas ici.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Jamais.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[pas de dialogue audible]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[prêtre] Si tu es venu
pour mettre la main sur Samuel,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
tu devras d'abord passer par
tous les prêtres du Tabernacle
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
devant tout le peuple d'Israël.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[soupirs]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
Je vous assure,
nous n'avons ni besoin ni souhait de nuire au Voyant.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
En fait, nous venons lui offrir
un soulagement de ses propres péchés.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Que penses-tu faire ?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
N'est-ce pas évident ?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Je pensais que nous avions un accord.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Tu veux dire que tu préfères monter à cheval
que mon enfant ?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[se moque]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Que l'enfant de n'importe quel homme.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Tant de douleur et de souffrance, ventre gonflé,
le risque de mourir, pour quoi faire ?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
- [Eshbaal soupire]
-Hein ? Un moment de plaisir ?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[se moque]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
Je te le promets...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
ce sera bien plus qu’un simple instant.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
--[Dinah grogne]
-[la lame dégaine]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[halètements, pantalons]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
La loi de Moïse déclare clairement
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
le jour des expiations
est le moment de pratiquer l’abnégation.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Tu es fou.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Eh bien, quand le soleil se couchera demain,
le jour du renoncement sera révolu.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
Et nous verrons si tu te sens toujours
la nécessité de tirer une lame sur moi alors.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dinah] Mmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Nous verrons, mon mari.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Vous dormez toujours à la belle étoile ?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
S'il vous plaît, asseyez-vous.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Euh, j'ai pris une décision à notre sujet.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Si c'est plus tôt,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
ta sœur jouait devant le public
et je n'ai pris aucun plaisir...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Mais les gens l’ont fait.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Je peux voir comment cela se termine.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Épargnons-nous encore plus de souffrance.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Vous...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Tu épouseras Mirab, et moi...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
-Je vivrai avec.
--[David] Non, non.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Je... je peux... je ne peux pas.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
Je ne le ferai pas. [bégaie] Je t'aime, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Seulement vous.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Il y a plus à considérer
que notre propre bonheur.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Peut-être que j'étais seulement destiné
pour vous aider à affronter le géant.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
-C'est peut-être le dessein de Dieu.
- [David balbutie] Quoi ? Non.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Nous sommes censés être ensemble. Je sais cela.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Écoutez, nous devons juste continuer à nous battre.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
Je me bats.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Je me bats pour autre chose.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Pour quoi?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Ma famille.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Mais tu as dit toi-même,
tu blâmes ton propre père.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Je suis en colère contre lui, oui,
mais c'est toujours mon père.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-Et c'est lui l'oint.
-[David] Vraiment ?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Ne parlez pas contre Dieu.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Pas pour moi et certainement pas ici.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Non, non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
-Je t'aime, mais je...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Je ne te choisirai ni toi ni personne
sur sa volonté.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Et si me choisir était la volonté de Dieu ?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Tu n'arrêtes pas de dire ça,
mais lui as-tu au moins demandé ?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-En permanence.
-A-t-il répondu ?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-Eh bien, pas encore, mais... [balbutie]
-C'est notre réponse.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Si nous étions vraiment censés être ensemble,
ce serait plus facile.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Nous n'aurions pas à continuer à lutter contre
le courant ou briser ma famille.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, ma mère n'est même pas là.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Je sais, je sais.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
Je crains...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Je crains que nous soyons égoïstes.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, s'il te plaît.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
J'ai pris ma décision.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Si tu m'aimes, tu le respecteras.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[musique dramatique jouée]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[inspire brusquement]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[soupirs]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[respire fortement]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[jeune Eliab] C'est à cause de David.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Ce n'est ni sa faute ni la vôtre,
mais ce sera votre fardeau à porter.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Alors, au lieu de juger les autres comme ils le font,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
vous préoccuper de
l'homme que Dieu veut que vous deveniez.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Peut-être alors,
tu seras celui qui rachètera notre famille.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[musique tendue]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[Fils de Tobiah] Abba !
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[sanglotant]
-[La femme de Tobiah] Tobiah. Tobiah.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[gémissements]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[respire en tremblant]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Mon roi.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Merci Abner,
pour avoir amené mon invité le plus honoré.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Dis-moi, Saül...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Sont tous vos invités d'honneur
amené de force
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
à votre tente en pleine nuit ?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Hila...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Je ne t'ai pas amené ici
pour vous menacer, mais pour faire appel.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Nous avons beaucoup de choses à discuter.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
S'il vous plaît, asseyez-vous.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Je préfère rester debout.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Où se trouve Ahinoam ?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Vous ne voyagez pas toujours ensemble ?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
La reine ne vous concerne pas.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
J'espère sincèrement qu'elle n'est pas malade
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
ou aux prises avec des démons de l'esprit,
comme vous l'avez été ces derniers temps.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Je t'assure, Hila,
mon esprit n'a jamais été aussi clair.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
Et Samuel a besoin de le savoir.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Convainquez votre mari, qui a
clairement perdu de vue le dessein de Dieu,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
pour faire le bon choix.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Demain, Samuel doit
réaffirme son soutien à moi en tant que roi
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
devant le peuple rassemblé d’Israël.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
Vous l'avez gardé prisonnier.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Même ça n'a pas pu le convaincre
faire comme tu veux.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
De tous les endroits,
pourquoi aurait-il changé d'avis ici ?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Si Dieu n'a pas réussi à lui dire
la réponse à cette question,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
alors peut-être que ça me reviendra
dire la vérité à son oreille.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Tu ne vois pas ?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Quand les paroles de Samuel favorisent ta maison,
vous les acceptez de Dieu.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
Et quand ce n’est pas le cas, vous les renvoyez.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Soit Dieu parle à travers mon mari,
ou il ne le fait pas.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
Et s'il ne le fait pas,
alors ton onction n’a jamais été juste.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Donc, vous avez perdu de toute façon.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Acceptez cela et vous connaîtrez la paix.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Aucun homme ne vit éternellement
et le temps de Samuel prendra fin
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
plus tôt qu'il ne le devrait
s'il continue à me défier.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Et, Hila... [soupir]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
je serais terriblement chargé
si quelque chose t'est arrivé aussi.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[musique pensive jouant]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Seigneur des Armées, je te demande
au nom de ceux qui sont encore fidèles.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Montrez votre amour et votre gentillesse
à ton peuple, Israël…
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
car nous avons abandonné Adonaï.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Nous avons péché contre vous...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
et nous avons péché les uns contre les autres.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Mais tu souffres depuis longtemps
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
et compatissant.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Tu es lent à la colère
et ta miséricorde est abondante.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Que notre sacrifice soit acceptable
à tes yeux
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
alors que nous entrons dans cette nouvelle année.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Libérez-nous du péché.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Pardonnez-nous nos offenses.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
Et, Seigneur, couronne-nous
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
avec votre bénédiction et avec votre grâce.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[respire profondément, embrasse]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ah...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Et où étais-tu ?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Je profite juste de l’air de la nuit.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [rires]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[rires]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Bien.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[chantant]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[tous en prière]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[prêtre parlant hébreu]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Merci.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Quoi?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Tu ne devrais pas être ici.
--[Samuel] Jonathan !
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
C'est bon.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Non, non, ça va.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Laissez-nous.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Viens.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Donc, vous avez remporté une... une grande victoire.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
--[grognements]
-C'est bien fait.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, la victoire a été remportée par David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Quelque chose vous trouble.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
Il est l'oint.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Choisi par Dieu pour remplacer mon père.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
N'est-ce pas ?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hmm.
--[Samuel] Alors...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
que te dit ton cœur ?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan soupire et rit]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
Il est devenu mon ami...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
et je lui enseigne les compétences
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
il pourrait l'utiliser pour détruire mon père,
ma famille, moi-même.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[soupir] C'est...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Cela menace de corrompre l’esprit.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Écoute-moi.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Personne, pas même moi, ne peut savoir exactement
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
ce que veut Adonaï
ou comment sa volonté peut se manifester.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Croyez-vous vraiment que David
ferait-il du mal à vous ou à votre famille ?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
Non.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Mais... quel est mon but là-dedans ?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
S'il doit s'asseoir sur le trône,
Je suis son plus grand obstacle.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Devenez alors son meilleur allié.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Aide David à devenir
l'homme que Dieu a besoin qu'il soit.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[soupirs] Oh, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
En attendant, essaie de prendre un peu de joie
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
dans votre propre vie.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Lavez-vous les mains.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Continue.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel rit]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[bavarder]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Tu me dois une grande dette, fils de Jesse.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Je t'ai sauvé toi et ta famille
d'une mort rapide.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Tu as fait quoi ?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Je sais qui tu es censé être, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Je, euh...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Je connais l’onction.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ah, donc c'est vrai.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Vos yeux vous trahissent.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ah...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Ne vous inquiétez pas.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
j'ai mis le nom d'un autre
à l'oreille du roi.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Le nom d'un homme qui ne me manquera pas.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Ils sont morts à ta place, David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Alors,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
quand le sceptre reviendra en Juda
comme prophétisé et tu es assis sur ton trône,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
mon petit guerrier musical, hein,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
rappelez-vous qui vous a protégé.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[musique pensive jouant]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[grognements]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Le Seigneur a choisi.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[respire profondément]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[bêlement de chèvre]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel grogne]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[tranches de lame]
-[le sang coule à flots]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[la chèvre bêle]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Sur cette chèvre, je dépose tous nos méfaits,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
afin que cela puisse les emporter
dans le désert.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Qu'il emporte loin de nous notre culpabilité,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
de ne plus jamais souiller ces gens.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[bêlement]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[bêlement]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Tekiah Gedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[le klaxon souffle]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Votre faux oint ne respire plus.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Dieu me l'a révélé pour que je puisse
frappez-le de la surface de la Terre.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Maintenant montre aux gens
Je suis le roi choisi par Dieu.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Oins-moi encore une fois, ici et maintenant.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Alors seulement la paix
règne sur tout le pays.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Je fais ce que Dieu dit.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Tu le sais, Saül.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
Et ce que tu demandes,
Dieu n'a pas parlé.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[chantant en hébreu]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[le chant continue]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[respirant profondément]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[le chant continue]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[soupirs]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[le chant continue]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[respire en tremblant]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[sanglotant]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonathan] Hé.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Hé.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Je suis avec toi, mon frère.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Je me bats avec toi et je pleure avec toi.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[les sanglots continuent]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Vous avez fait le mauvais choix.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saül...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Je ne te crains pas.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
Je ne vous sers pas.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Cet autel est pour les prêtres,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
pas les rois.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[musique dramatique jouée]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[renifle]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Je ne te combattrai plus.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Je l'accepterai.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
-Mais je ne peux pas être à tes côtés pour ça.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Ne t'attends pas à ce que je te pardonne, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
Je ne peux pas.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[les deux rient]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonathan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Un homme sage m'a dit
prendre de la joie dans ma vie...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[expire profondément]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
... et je tiens compte de ses paroles.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Je sais ce que tu veux...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
mais ça,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
nous, cela ne peut pas être le cas.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[rires]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Tu n'en veux pas aussi ?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Je t'ai dit que mon frère était mort au combat,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
mais je ne vous ai pas raconté toute l'histoire.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Son nom était Isaac.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
Il mourut à la bataille de Micmash.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
La même bataille qui t'a rendu célèbre
comme un héros d'Israël.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
On dit que tu as escaladé une falaise abrupte
et a lancé une attaque
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
sur les Philistins
avec seulement votre porteur d'armure à vos côtés.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Deux contre une armée.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Mon frère était l'un des centaines d'hommes
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
inspiré par ton courage
pour rejoindre le combat...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
et il est mort à cause de cela.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Peu importe mes efforts,
et croyez-moi, j'ai essayé...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Je ne peux pas arrêter de te tenir
responsable de sa mort.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Je sauve des vies...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
et tu les prends.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
C'est aussi simple que ça.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[musique dramatique jouée]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Est-ce que ça va ?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[chantant en hébreu]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[tous chantant en hébreu]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[le chant continue]