1
00:01:07,868 --> 00:01:08,868
Vai avanti, Guglielmo!

2
00:01:08,902 --> 00:01:10,202
Vai!
Sì, signore.

3
00:01:15,443 --> 00:01:17,553
Dietro di loro, sceriffo!
Dopo di loro!

4
00:01:22,516 --> 00:01:24,416
Giddap!

5
00:01:24,518 --> 00:01:25,588
Dai!

6
00:01:29,690 --> 00:01:30,690
Giddap!

7
00:01:30,724 --> 00:01:32,164
Dopo di loro!

8
00:01:34,828 --> 00:01:36,158
Giddap!

9
00:01:40,601 --> 00:01:43,101
Si stanno avvicinando, William!

10
00:01:49,377 --> 00:01:51,377
Lasciali uscire!

11
00:01:54,948 --> 00:01:58,218
Whoa! Whoa!

12
00:01:58,319 --> 00:01:59,749
Cosa fai?
Continua a seguirli.

13
00:01:59,853 --> 00:02:01,463
Stanno scappando.

14
00:02:01,555 --> 00:02:02,685
Sono scappati.

15
00:02:09,563 --> 00:02:13,333
Quella scritta non va bene
a ovest del Nebraska, signor Hodges.

16
00:03:53,834 --> 00:03:55,874
"Parla il discorso."

17
00:03:55,969 --> 00:03:57,809
"Fai il discorso, ti prego,

18
00:03:57,905 --> 00:03:59,835
"come te l'ho pronunciato,

19
00:03:59,940 --> 00:04:01,480
"triplamente sulla lingua,

20
00:04:01,575 --> 00:04:04,875
"ma se lo dici in bocca,
come fanno molti dei tuoi giocatori,

21
00:04:04,978 --> 00:04:05,978
Mi dispiacerebbe..."

22
00:04:06,013 --> 00:04:07,453
Non "hed". "Avuto."

23
00:04:07,548 --> 00:04:08,448
"Avevo."

24
00:04:08,549 --> 00:04:09,779
Testa, aveva.

25
00:04:09,883 --> 00:04:12,723
"...Avevo fede
il banditore cittadino
ho pronunciato le mie battute."

26
00:04:14,388 --> 00:04:16,558
Cosa stanno facendo adesso, tesoro?

27
00:04:21,362 --> 00:04:23,232
Stanno solo provando, mamma.

28
00:04:23,331 --> 00:04:26,001
Eh! Così è
l'ha perdonata.

29
00:04:26,099 --> 00:04:29,299
Questa è la terza volta
che se n'è andata
in una corsa agli acquisti,

30
00:04:29,403 --> 00:04:33,243
si è scelta
un guardaroba completamente nuovo
e l'ho addebitato a Healy.

31
00:04:33,341 --> 00:04:35,511
Quindi dobbiamo lasciare la città.

32
00:04:35,609 --> 00:04:37,979
Non lo sa?
che se la legge
ci raggiunge mai,

33
00:04:38,078 --> 00:04:40,278
perderà il suo spettacolo?

34
00:04:40,381 --> 00:04:44,721
I miei vestiti non reggono
un'altra corsa di cavalli
con uno sceriffo.

35
00:04:44,818 --> 00:04:46,018
E' colpa di Angie.

36
00:04:46,119 --> 00:04:47,689
Lo sarà
la rovina di tutti noi.

37
00:04:47,788 --> 00:04:48,888
È divertente, mamma.

38
00:04:48,989 --> 00:04:50,519
E' una civetta.

39
00:04:51,659 --> 00:04:53,789
E un teaser.

40
00:04:53,894 --> 00:04:55,734
Cos'è un teaser, mamma?

41
00:04:55,829 --> 00:04:58,299
Non ti importa, tesoro.
Sei troppo innocente.

42
00:04:59,433 --> 00:05:01,673
Lei guarda semplicemente un uomo,
e subito

43
00:05:01,769 --> 00:05:04,809
inizia a raschiare la sabbia
con entrambi i piedi.

44
00:05:04,905 --> 00:05:06,505
Guarda Tom Healy.

45
00:05:06,607 --> 00:05:09,437
Non lo sa
se viene o se va.

46
00:05:09,543 --> 00:05:11,453
Pensando che lo farà
sposarlo. Eh!

47
00:05:11,545 --> 00:05:13,805
Perché dovrebbe sposarla
quando già vanno a...

48
00:05:13,914 --> 00:05:15,484
tut-tut.

49
00:05:15,583 --> 00:05:17,993
Non avrà mai pace
finché non la sposerà.

50
00:05:18,085 --> 00:05:20,415
E lo sa.

51
00:05:20,521 --> 00:05:22,861
E nemmeno lei lo farà.

52
00:05:22,956 --> 00:05:26,726
Lo pensi?
rinuncerà alla sua libertà?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,427
No, signore,

54
00:05:28,529 --> 00:05:30,299
non rinuncerà alla sua libertà.

55
00:05:30,398 --> 00:05:31,768
È troppo piena di cazzi.

56
00:05:31,865 --> 00:05:34,935
Beh, uno di questi giorni
verrà catturata.

57
00:05:35,035 --> 00:05:36,495
Basta guardare e vedere.

58
00:05:36,604 --> 00:05:37,814
Verrà catturata,

59
00:05:37,905 --> 00:05:40,565
e lo sarà
la rovina di tutti noi.

60
00:06:06,166 --> 00:06:07,696
Ehi, andiamo.

61
00:06:27,521 --> 00:06:29,761
Ah, come va?
Come va?

62
00:06:31,124 --> 00:06:32,694
Signor Montague.

63
00:06:34,995 --> 00:06:38,495
Quando ero un giovane attore,
Mi preoccupavo
la mia voce resiste.

64
00:06:38,599 --> 00:06:39,869
Adesso tocca ai miei reni.

65
00:06:39,967 --> 00:06:41,397
Oh, signore?

66
00:06:42,770 --> 00:06:44,070
La signora Hathaway.

67
00:06:46,206 --> 00:06:47,836
La signorina Southby.

68
00:06:51,612 --> 00:06:52,852
Tesoro, abbassati la gonna.

69
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
Sì, mamma.

70
00:06:55,048 --> 00:06:56,778
Signorina Rossini.

71
00:07:05,493 --> 00:07:07,393
Ah, signorina Rossini.

72
00:07:14,802 --> 00:07:16,902
Oh, permettimi.

73
00:07:17,004 --> 00:07:18,844
Oh, mi chiamo Pierce.
Tu, Healy?

74
00:07:18,939 --> 00:07:20,539
Al tuo servizio.

75
00:07:20,641 --> 00:07:22,491
Il grande dramma di Healy
ed è arrivata la compagnia del concerto

76
00:07:22,510 --> 00:07:24,480
per intrattenere, stupire e divertire.

77
00:07:27,247 --> 00:07:28,477
Faresti meglio.

78
00:07:28,582 --> 00:07:29,752
Posso presentare i nostri giocatori?

79
00:07:29,850 --> 00:07:30,950
La signorina Della Southby.

80
00:07:31,051 --> 00:07:32,151
Della, l'inavvicinabile.

81
00:07:32,252 --> 00:07:33,692
La nostra affascinante soubrette.

82
00:07:33,787 --> 00:07:35,487
Conosciuto in lungo e in largo,
Signor Pierce,

83
00:07:35,589 --> 00:07:37,419
come il leader
attrice bambina
sul palco.

84
00:07:37,525 --> 00:07:39,785
E la signora Lorna Hathaway,
il divino.

85
00:07:39,893 --> 00:07:41,703
Quali sono i suoi cambiamenti?

86
00:07:41,795 --> 00:07:44,095
Suonare il flauto
e richiami di uccelli.

87
00:07:44,197 --> 00:07:46,497
E il signor Manfred Montague.

88
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Maestro della malvagità
e 26 dialetti.

89
00:07:49,102 --> 00:07:50,872
E ultimo, ma non meno importante,

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,541
direttamente dalla sua performance
davanti all'incoronato
capi d’Europa,

91
00:07:53,641 --> 00:07:55,111
la sua terra natale,

92
00:07:55,208 --> 00:07:59,108
e famosa per le sue imprese
di prestidigitazione,
La signorina Angela Rossini.

93
00:07:59,212 --> 00:08:01,522
BENE! Adesso lo sei
parlando, Healy.

94
00:08:05,719 --> 00:08:07,149
BENE!

95
00:08:09,056 --> 00:08:11,486
Un uomo ben vestito
come te, signor Pierce,

96
00:08:11,592 --> 00:08:14,602
hai bisogno di un fiore
per la tua asola.

97
00:08:14,695 --> 00:08:16,595
Molto intelligente.
Ora, signorina

98
00:08:16,697 --> 00:08:18,467
se lo desideri
vedere il teatro,

99
00:08:18,566 --> 00:08:20,096
Ho il meglio
teatro di Cheyenne.

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,740
La nostra città ne ha 22,
ma il mio teatro
è il migliore.

101
00:08:24,838 --> 00:08:27,938
Signor Pierce, sì
qualcuno che ci scatti le foto.

102
00:08:28,041 --> 00:08:29,741
Che dolce da parte tua.

103
00:08:29,843 --> 00:08:31,853
Guarda, Tom, un fotografo.

104
00:08:31,945 --> 00:08:33,505
Luoghi, tutti.

105
00:08:33,614 --> 00:08:35,224
Cosa fai?
Sto scattando una foto.

106
00:08:35,315 --> 00:08:37,645
Sei d'intralcio.

107
00:08:37,751 --> 00:08:40,121
Va bene, ragazzi, sollevateli.

108
00:08:40,220 --> 00:08:41,790
Tutti insieme.

109
00:08:41,889 --> 00:08:43,599
Prendi una buona presa,
non lasciarteli scappare.

110
00:08:43,624 --> 00:08:44,804
Sono sicuramente pesanti, vero?

111
00:08:44,825 --> 00:08:46,025
È tutto ciò che porta in loro.

112
00:08:50,263 --> 00:08:51,673
Devo prendere questo

113
00:08:51,765 --> 00:08:53,165
prima che si irrigidiscano troppo.

114
00:08:53,266 --> 00:08:54,696
Come sono stati uccisi?

115
00:08:54,802 --> 00:08:57,172
Oh, ucciso in uno scontro a fuoco.
In questo modo, gente.

116
00:08:57,270 --> 00:08:58,770
Mabry!

117
00:08:58,872 --> 00:08:59,942
Mabry!

118
00:09:02,943 --> 00:09:05,053
Adesso prendo la tua pistola, Mabry.

119
00:09:18,125 --> 00:09:20,985
Per un minuto lì
Pensavo che lo fossimo
avremo uno sceriffo morto.

120
00:09:21,094 --> 00:09:23,534
Assassino professionista.
Va bene, gente, seguitemi.

121
00:09:23,631 --> 00:09:25,101
Il teatro è proprio da questa parte.

122
00:09:34,642 --> 00:09:36,242
Rinchiudetelo, sceriffo.

123
00:09:36,343 --> 00:09:37,653
Devi rinchiuderlo.

124
00:09:37,745 --> 00:09:38,975
Non ho motivi, Santis.

125
00:09:39,079 --> 00:09:40,209
Li ha fatti disegnare.

126
00:09:40,313 --> 00:09:41,853
Non è abbastanza
lo sai.

127
00:09:41,949 --> 00:09:44,849
Lo riavrai indietro
quando lasci la città, Mabry.

128
00:09:46,787 --> 00:09:49,117
Chi ti paga, Mabry?

129
00:09:49,222 --> 00:09:51,362
Chi vuole noi tre morti?

130
00:09:53,360 --> 00:09:54,930
Di Leon?

131
00:09:56,263 --> 00:09:58,103
Ecco chi è, no?

132
00:09:58,198 --> 00:10:00,768
Perché non lo faremo
venderglielo.

133
00:10:00,868 --> 00:10:02,068
Bene, è la nostra richiesta.

134
00:10:02,169 --> 00:10:04,139
Non ne ha alcun diritto
alla nostra pretesa.

135
00:10:04,237 --> 00:10:06,837
E non governa Cheyenne
come se facesse abbondanza.

136
00:10:06,940 --> 00:10:08,610
Qui abbiamo la legge dalla nostra parte.

137
00:10:08,709 --> 00:10:09,839
Sì, signore, sicuramente l'hai fatto.

138
00:10:09,943 --> 00:10:11,313
Hai capito bene
dalla tua parte.

139
00:10:11,411 --> 00:10:13,351
Salva le tavole,
potremmo averne bisogno di nuovo.

140
00:10:13,446 --> 00:10:15,016
Chi ha legato questi nodi?

141
00:10:15,115 --> 00:10:17,645
Faresti meglio a sperare che lo faccia anche a te
più bene di quanto abbia fatto a loro.

142
00:10:22,990 --> 00:10:26,090
Ho l'attrezzatura più recente
direttamente da Chicago.

143
00:10:26,193 --> 00:10:29,703
Ho tutta questa configurazione
per le persone che
voglio che ci sia azione qui.

144
00:10:29,797 --> 00:10:32,297
Cioè, se non lo sono
portarlo sul palco.

145
00:10:32,399 --> 00:10:34,169
Anche qui hai un bel bar.

146
00:10:34,267 --> 00:10:35,767
Oh, è vero mogano.

147
00:10:35,869 --> 00:10:37,599
Ho i tuoi contratti
su nel mio ufficio.

148
00:10:37,705 --> 00:10:39,135
Sono tutti fatti.

149
00:10:39,239 --> 00:10:42,179
Sì, signore, un bel pezzo
di mogano vecchio.

150
00:10:42,275 --> 00:10:44,275
Vedi, consideriamo
questo fidanzamento

151
00:10:44,377 --> 00:10:46,047
come faremmo a New York
o Filadelfia.

152
00:10:46,146 --> 00:10:47,746
L'azienda Healy,
Signor Pierce,

153
00:10:47,848 --> 00:10:49,648
ha lo stesso livello
standard di prestazione.

154
00:10:49,750 --> 00:10:52,850
Oh, ho la gola così secca.

155
00:10:52,953 --> 00:10:54,823
Il palco è proprio da quella parte.

156
00:10:54,922 --> 00:10:56,192
Eccoti, mia cara.

157
00:10:56,289 --> 00:10:57,759
Grazie, tesoro.

158
00:11:00,127 --> 00:11:01,957
È questa polvere maledetta.

159
00:11:03,897 --> 00:11:05,697
recuperato,
La signora Hathaway?

160
00:11:05,799 --> 00:11:07,969
Tutto recuperato,
Signor Montague.

161
00:11:08,068 --> 00:11:09,068
Ah.

162
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Bambino.

163
00:11:15,843 --> 00:11:17,883
*

164
00:11:19,780 --> 00:11:21,450
Signorina Rossini.

165
00:11:22,415 --> 00:11:23,415
SÌ?

166
00:11:23,450 --> 00:11:24,790
Puoi venire anche tu qui.

167
00:11:24,885 --> 00:11:26,185
Vorrei mostrarti il ​​mio ufficio.

168
00:11:26,286 --> 00:11:27,956
Grazie mille.

169
00:11:29,289 --> 00:11:31,119
Oh, signor Pierce.

170
00:11:31,224 --> 00:11:34,694
Ora, non è molto grande,
ma... è accogliente.
È adorabile.

171
00:11:34,795 --> 00:11:36,435
Signor Pierce...
niente da leggere lì, Healy.

172
00:11:36,529 --> 00:11:38,099
Lo stesso accordo che offro a tutti gli spettacoli.

173
00:11:38,198 --> 00:11:39,698
Penso che...
ora.

174
00:11:40,901 --> 00:11:42,201
Guarda attraverso questa finestra

175
00:11:42,302 --> 00:11:43,942
e puoi vedere gli attori.

176
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
Hai un fascino
boccascena, signor Pierce.

177
00:11:46,139 --> 00:11:47,269
Qui.

178
00:11:48,809 --> 00:11:51,079
Guarda da questa parte
e posso vedere i miei rivenditori.

179
00:11:51,178 --> 00:11:53,778
Li tiene sulle spine,
sapendo che posso vederli.

180
00:11:53,881 --> 00:11:55,681
Sì, molto intelligente.
Signor... Sig. Perforare,

181
00:11:55,783 --> 00:11:57,723
la mia comprensione era
dovevamo dividerci 70-30.

182
00:11:57,818 --> 00:11:58,988
Ce l'hai 30-70.

183
00:11:59,086 --> 00:11:59,946
Stessi numeri.

184
00:12:00,053 --> 00:12:01,393
Sì, ma nel posto sbagliato.

185
00:12:01,488 --> 00:12:03,118
Beh, sistemerò la cosa più tardi.
SÌ.

186
00:12:03,223 --> 00:12:05,173
Uh, hai detto di sì
qualche scenario domestico?

187
00:12:05,192 --> 00:12:07,232
Sicuro. Un sacco di esso.
Proprio di là.

188
00:12:07,327 --> 00:12:09,397
Mi piacerebbe vederlo.

189
00:12:09,496 --> 00:12:11,766
Dopo di te, signorina Rossini.

190
00:12:11,865 --> 00:12:13,025
Uhm, verrò anch'io.

191
00:12:13,133 --> 00:12:15,003
Voglio guardare
le tue adorabili foto.

192
00:12:16,203 --> 00:12:17,343
Ho tutto.

193
00:12:17,437 --> 00:12:20,107
Tutto da
fantasia della porta centrale

194
00:12:20,207 --> 00:12:21,777
alla cucina e al bosco.

195
00:12:46,166 --> 00:12:48,496
"Che sia
più nobile nella mente..."

196
00:12:48,601 --> 00:12:50,741
Va bene, va bene, va bene.

197
00:12:50,838 --> 00:12:53,738
Ora gente,
non ci sono spogliatoi,
quindi ti vestirai in albergo.

198
00:12:53,841 --> 00:12:55,481
E' proprio così
questa porta qui.

199
00:12:55,575 --> 00:12:57,905
È il miglior hotel di Cheyenne.

200
00:13:16,563 --> 00:13:18,373
Mabry.

201
00:13:18,465 --> 00:13:21,095
Mabry, voglio parlarti.

202
00:13:21,201 --> 00:13:23,901
Sei tornato, Santis?

203
00:13:24,004 --> 00:13:26,814
Mabry, quanto vuoi
lasciarmi in pace?

204
00:13:26,907 --> 00:13:28,177
Hai Jensen e Slote.

205
00:13:28,275 --> 00:13:29,835
Io sono l'unico
resta quello.

206
00:13:29,943 --> 00:13:31,783
E non salirò
per tale affermazione.

207
00:13:31,879 --> 00:13:33,399
Puoi dirlo a de Leon
può tenersi tutto

208
00:13:33,480 --> 00:13:34,810
come vuole.
Io sto correndo.

209
00:13:34,915 --> 00:13:35,975
Non è abbastanza?

210
00:13:36,083 --> 00:13:37,483
Cosa vuole di più?
Chiediglielo.

211
00:13:37,584 --> 00:13:39,554
Te lo sto chiedendo.
Ti sto implorando.

212
00:13:39,652 --> 00:13:41,792
Non implorare.

213
00:13:41,889 --> 00:13:43,459
Non sei un cane.

214
00:13:43,556 --> 00:13:45,156
Sei un uomo.

215
00:13:45,258 --> 00:13:47,058
Non implorare. Non implorare.

216
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Tom!

217
00:14:02,175 --> 00:14:04,035
Tom!

218
00:14:04,144 --> 00:14:05,144
Tom!

219
00:14:06,279 --> 00:14:07,179
Sì, Angie?

220
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Non lasciarmi.

221
00:14:08,348 --> 00:14:09,478
Apetta un minuto.

222
00:14:09,582 --> 00:14:11,622
Nessuno ti sta lasciando.

223
00:14:20,560 --> 00:14:23,860
È per qualcosa che hai fatto?
o qualcosa del genere
hai intenzione di fare?

224
00:14:23,964 --> 00:14:26,174
Per niente.

225
00:14:26,266 --> 00:14:27,326
Per te.

226
00:14:30,337 --> 00:14:32,007
Angie.
SÌ?

227
00:14:32,105 --> 00:14:36,505
Ora, Angie, ora, lo sai
siamo... siamo al verde.

228
00:14:36,609 --> 00:14:41,879
Se non arriviamo qui,
Non so cosa faremo.
Allora, Angie...

229
00:14:41,982 --> 00:14:44,552
Angie, per favore,
no...nessun trucco?

230
00:14:44,651 --> 00:14:45,921
Ma cosa potevo fare?

231
00:14:46,019 --> 00:14:48,619
Angie, niente affari da scimmie, eh?

232
00:14:48,721 --> 00:14:50,061
Hmm.

233
00:14:57,264 --> 00:15:00,004
Firmato, Mabry.

234
00:15:00,100 --> 00:15:02,440
Lascia che te lo rilegga,
Signor Mabry.

235
00:15:02,535 --> 00:15:05,135
Va al signor De Leon,

236
00:15:05,238 --> 00:15:09,008
scambio di minatori, miniera d'oro.
È giusto?

237
00:15:09,109 --> 00:15:11,009
Giusto.

238
00:15:18,751 --> 00:15:20,021
Signor De Leon.

239
00:15:20,120 --> 00:15:21,890
Un telegramma da Cheyenne,
Signor De Leon.

240
00:15:21,989 --> 00:15:23,089
Da Mabry.

241
00:15:23,190 --> 00:15:24,470
Dice di aver eseguito 2 ordini

242
00:15:24,557 --> 00:15:27,557
e pensa di poterlo fare
consegnare il 3° subito.

243
00:15:27,660 --> 00:15:30,360
Prepara i soldi
gli sarai in debito
per il lavoro.

244
00:15:30,463 --> 00:15:32,973
Di sicuro non mi dispiacerebbe
parte di quello che otterrà.

245
00:15:33,066 --> 00:15:34,926
Non lo sarai mai
un uomo d'affari, un idiota.

246
00:15:35,035 --> 00:15:36,495
Ti separi dai soldi
troppo facilmente.

247
00:15:36,603 --> 00:15:39,173
Essere debitori è una cosa,
pagare è un'altra cosa.

248
00:15:39,272 --> 00:15:40,642
Giddap. Giddap

249
00:15:40,740 --> 00:15:42,480
cosa intende con questo?

250
00:15:42,575 --> 00:15:45,345
non ne sono sicuro
ma sono contento
Non sono Mabry.

251
00:15:52,052 --> 00:15:53,552
Sei adorabile, tesoro.

252
00:15:53,653 --> 00:15:55,193
Lorna, voi due non siete ancora pronti?

253
00:15:55,288 --> 00:15:56,318
Sì, Tom.

254
00:15:56,423 --> 00:15:58,163
Stai resistendo
le prove, tesoro.

255
00:15:58,258 --> 00:16:00,288
Lo sai, tu... tu
sembrano ancora piuttosto belli.

256
00:16:00,393 --> 00:16:02,303
Tesoro, preparati.

257
00:16:02,395 --> 00:16:05,425
Stiamo provando.
Dai. Musica. Musica.

258
00:16:06,666 --> 00:16:08,396
*

259
00:16:09,802 --> 00:16:13,242
*Attento, oh, attento

260
00:16:13,340 --> 00:16:17,440
*Devi andare, amore mio,
Perché il pericolo è qui *

261
00:16:17,544 --> 00:16:21,254
*Attento, oh, attento

262
00:16:21,348 --> 00:16:26,248
*Devi restare
Mentre tremo di paura? *

263
00:16:33,760 --> 00:16:37,630
* Mi interessa, sì, mi interessa

264
00:16:37,730 --> 00:16:40,500
* Il tempo è veloce, amato

265
00:16:40,600 --> 00:16:42,170
* Ti prego di andartene

266
00:16:42,269 --> 00:16:45,539
* Disperazione, oh, disperazione

267
00:16:45,638 --> 00:16:50,738
* Vola più velocemente
Come il battito del mio cuore*

268
00:16:52,479 --> 00:16:56,049
Non temo di te
e ridere della tua rabbia.

269
00:16:56,149 --> 00:16:58,519
Perché l'ho dimostrato
il mio coraggio in battaglia.

270
00:16:58,618 --> 00:17:00,448
Un vile seduttore oltraggia...

271
00:17:00,553 --> 00:17:02,723
Cos'è quello?

272
00:17:02,822 --> 00:17:04,192
Cosa è cosa?

273
00:17:04,291 --> 00:17:05,591
Cos'ha appena detto?

274
00:17:06,793 --> 00:17:08,363
"Un vile seduttore."

275
00:17:08,461 --> 00:17:10,331
Questo è quello che pensavo avesse detto.

276
00:17:10,430 --> 00:17:13,070
Che razza di spettacolo
stai dando qui, comunque?

277
00:17:13,166 --> 00:17:15,396
Questa è un'opera comica,
Signor Pierce.

278
00:17:15,502 --> 00:17:16,742
La bella Helene.

279
00:17:16,836 --> 00:17:18,306
Sai, la storia
di Elena di Troia?

280
00:17:18,405 --> 00:17:20,335
È uno dei nostri grandi,
grandi successi.

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,210
Vedi, io sono qui
Io... io gioco a Parigi.

282
00:17:22,309 --> 00:17:24,309
Sai, è un figlio
del re di troia,
e lui è...

283
00:17:24,377 --> 00:17:25,677
l'uomo più bello del mondo.

284
00:17:25,778 --> 00:17:27,308
Lui?

285
00:17:27,414 --> 00:17:28,414
SÌ.

286
00:17:28,481 --> 00:17:30,021
Beh, ovviamente,
Mi trucco pesantemente.

287
00:17:30,117 --> 00:17:31,447
Che parte interpreti?

288
00:17:31,551 --> 00:17:34,521
Io interpreto Helene.
La donna più bella.

289
00:17:34,621 --> 00:17:37,021
Questo posso crederlo.

290
00:17:37,124 --> 00:17:39,294
E questo è mio marito.

291
00:17:39,392 --> 00:17:40,392
Sei sposato?

292
00:17:40,460 --> 00:17:41,560
No. Nella commedia.

293
00:17:41,661 --> 00:17:43,661
Ma non sono innamorato
con mio marito. io sono,

294
00:17:43,763 --> 00:17:45,803
come si dice, volubile?

295
00:17:45,898 --> 00:17:48,168
E inoltre,
è molto più vecchio di me.

296
00:17:48,268 --> 00:17:50,238
Mi vuoi sempre
comportarmi bene

297
00:17:50,337 --> 00:17:52,137
e fare quello che pensa
va bene per me

298
00:17:52,239 --> 00:17:56,779
Ma sono giovane
e molto bello,
e faccio solo ciò che mi piace.

299
00:17:56,876 --> 00:17:59,176
No. Non andrà
a Cheyenne.

300
00:17:59,279 --> 00:18:00,149
NO?

301
00:18:00,247 --> 00:18:01,567
Ma questo è un classico,
Signor Pierce.

302
00:18:01,648 --> 00:18:04,048
Cosa c'è di così elegante in lei?
correndo in giro con te

303
00:18:04,151 --> 00:18:05,451
al posto di suo marito?

304
00:18:05,552 --> 00:18:08,322
Ma è molto più carino
e lui me lo permette
fare quello che voglio.

305
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
Il mese scorso, la moglie del sindaco
cominciò a correre in giro
con un giovane stallone come lui,

306
00:18:11,891 --> 00:18:14,061
e il sindaco
gli ha sparato stecchito.

307
00:18:14,161 --> 00:18:17,061
Non c'era un uomo in città
che non gli ha stretto la mano
per averlo fatto,

308
00:18:17,164 --> 00:18:18,704
anche lo sceriffo.

309
00:18:18,798 --> 00:18:20,628
No, signore, Healy,
non puoi scappare

310
00:18:20,733 --> 00:18:22,743
con prendersi gioco di
matrimonio a Cheyenne.

311
00:18:22,835 --> 00:18:25,405
Ma va bene
uccidi gente a Cheyenne, eh?

312
00:18:25,505 --> 00:18:28,305
Signor Pierce, perché non aspetta?
finché non vedi lo spettacolo

313
00:18:28,408 --> 00:18:30,638
con i graziosi costumi
e l'orchestra che suona...

314
00:18:30,743 --> 00:18:33,483
e i clienti che se ne vanno?
Mastica un po' di scenario,

315
00:18:33,580 --> 00:18:35,080
questo è quello che loro
voglio da queste parti:

316
00:18:35,182 --> 00:18:36,352
sangue e tuoni.

317
00:18:36,449 --> 00:18:38,079
Se tutto quello che hai è
questa sciocchezza,

318
00:18:38,185 --> 00:18:39,685
puoi fare le valigie e andare avanti.

319
00:18:39,786 --> 00:18:41,386
Non ti voglio.

320
00:18:43,323 --> 00:18:45,433
Stai perdendo il tuo fascino, tesoro.

321
00:18:46,626 --> 00:18:48,356
Bene, dottore?

322
00:18:48,461 --> 00:18:51,331
Va bene, va bene, ehm,
proveremo più tardi.

323
00:18:57,737 --> 00:19:00,667
*

324
00:19:14,354 --> 00:19:15,464
Tom?

325
00:19:16,823 --> 00:19:18,793
Ciao, Angie. Aspetto.

326
00:19:18,891 --> 00:19:20,261
Che cosa?

327
00:19:20,360 --> 00:19:22,530
Questo è quello che succede
qui a Cheyenne:

328
00:19:22,629 --> 00:19:24,399
acrobati economici.

329
00:19:29,001 --> 00:19:33,141
Dal momento che non possiamo farlo
La Bella Helene,
dovremmo fare, uh,

330
00:19:33,240 --> 00:19:34,370
Mazeppa.

331
00:19:34,474 --> 00:19:36,144
Questo ne ha molti
sangue e tuoni,

332
00:19:36,243 --> 00:19:37,583
e un uomo su un cavallo selvaggio.

333
00:19:37,677 --> 00:19:39,377
Intendi un manichino
pieno di paglia.

334
00:19:39,479 --> 00:19:41,249
Ebbene, il—il cavallo
è reale.

335
00:19:41,348 --> 00:19:44,778
Ma vedono
veri cavalli qui fuori
tutto il tempo.

336
00:19:44,884 --> 00:19:47,624
Dovremmo fare Mazeppa,

337
00:19:47,720 --> 00:19:49,390
ma farò il giro.

338
00:19:50,457 --> 00:19:51,817
Interpreti un uomo?
Interpreto un uomo.

339
00:19:51,924 --> 00:19:53,864
Andiamo, è pericoloso.
Perché?

340
00:19:53,960 --> 00:19:56,430
Dovrebbero pareggiare
tu a cavallo,
potrebbe lanciarti.

341
00:19:56,529 --> 00:19:57,699
Avremmo un grande successo.

342
00:19:57,797 --> 00:19:58,827
Non se fossi ferito.

343
00:19:58,931 --> 00:20:00,431
Oh, ti preoccupi troppo.

344
00:20:00,533 --> 00:20:02,803
Su di me, sullo spettacolo...

345
00:20:02,902 --> 00:20:05,312
qualcuno deve preoccuparsi.

346
00:20:05,405 --> 00:20:08,875
Sai, i lupi
sono alla nostra porta.

347
00:20:08,975 --> 00:20:12,575
Non soddisfiamo Pierce,
non mangiamo.

348
00:20:12,679 --> 00:20:14,579
Mangeremo i lupi.

349
00:20:16,015 --> 00:20:18,815
Oh, Pierce è un grande stupido.

350
00:20:18,918 --> 00:20:20,318
Ma possiede il teatro.

351
00:20:20,420 --> 00:20:22,390
Dovrebbe possedere una stalla.

352
00:20:22,489 --> 00:20:24,519
Dovresti possedere questo teatro.

353
00:20:26,459 --> 00:20:28,699
Dovrebbe essere il teatro Healy.

354
00:20:28,795 --> 00:20:31,495
L'azienda Healy
e il teatro Healy.

355
00:20:32,432 --> 00:20:35,232
Questo è molto di Healy.

356
00:20:35,335 --> 00:20:38,235
Metteresti in scena tutte le migliori commedie.

357
00:20:38,338 --> 00:20:40,208
Avresti molto successo.

358
00:20:40,307 --> 00:20:41,607
E tu cosa saresti?

359
00:20:41,708 --> 00:20:42,738
La stella.

360
00:20:42,842 --> 00:20:44,482
BENE.

361
00:20:44,577 --> 00:20:46,577
E la gente lo farebbe
vieni fino in fondo
da San Francisco

362
00:20:46,613 --> 00:20:49,823
per vedermi fare
la corsa a cavallo selvaggio
da Mazeppa.

363
00:20:52,852 --> 00:20:54,252
Oh, Tom.

364
00:20:55,388 --> 00:20:58,358
Ci stavo solo provando
per aiutare, lo sai. Io...

365
00:20:59,859 --> 00:21:01,429
questo aiuta.

366
00:21:03,730 --> 00:21:04,860
Oh, Angie.

367
00:21:09,636 --> 00:21:11,436
Lo sai, Angie,

368
00:21:11,538 --> 00:21:13,808
Ho girato in giro
per molto tempo.

369
00:21:15,375 --> 00:21:18,275
Sarebbe bello sistemarsi,

370
00:21:22,048 --> 00:21:23,878
e forse io e te...

371
00:21:23,983 --> 00:21:27,293
Tom, stai capendo
troppo serio adesso.

372
00:21:30,022 --> 00:21:31,722
Bene, ora, tu...

373
00:21:33,025 --> 00:21:37,055
Vieni qui
e dici che vuoi aiutare.

374
00:21:38,130 --> 00:21:39,800
Sai come mi sento.

375
00:21:39,899 --> 00:21:42,539
Un piccolo aiuto qui,
un piccolo aiuto lì,

376
00:21:42,635 --> 00:21:44,795
e subito
noi siamo sposati.

377
00:21:46,406 --> 00:21:48,606
Guarda, non l'hai fatto
è stato ancora chiesto.

378
00:21:50,443 --> 00:21:52,683
Beh, Tom...

379
00:21:52,779 --> 00:21:53,779
Tom.

380
00:21:54,914 --> 00:21:56,324
Perché sei così arrabbiato?

381
00:21:56,416 --> 00:21:57,846
Perché ti dico la verità?

382
00:21:59,051 --> 00:22:00,591
Ascolta, fai così tanto per me.

383
00:22:00,687 --> 00:22:02,687
Nessuno ha mai fatto così tanto.

384
00:22:02,789 --> 00:22:04,719
E ora che io
voglio aiutarti...

385
00:22:04,824 --> 00:22:06,894
senti, vuoi aiutarmi?

386
00:22:06,993 --> 00:22:08,293
Certo che lo faccio.

387
00:22:08,395 --> 00:22:09,925
Vai... vai e indossalo
un kimono.

388
00:22:16,135 --> 00:22:20,465
Mi confondi così tanto
Io... non lo so
quale indossare.

389
00:22:22,709 --> 00:22:23,809
Quello rosso.

390
00:22:28,781 --> 00:22:31,851
A volte non lo so
quello che vuoi.

391
00:22:31,951 --> 00:22:33,551
Voglio tutto.

392
00:22:34,954 --> 00:22:36,594
Vuoi troppo.

393
00:22:39,626 --> 00:22:41,726
Angie, perché non lo fai anche tu?
andare a dormire un po'?

394
00:22:41,828 --> 00:22:44,828
Domani avremo un grande giorno,
cercando di decidere cosa fare.

395
00:22:44,931 --> 00:22:47,931
Potrebbe essere necessario
iniziare a praticare
su quel cavallo.

396
00:22:54,040 --> 00:22:58,750
Amore e onore
unitevi attorno ai miei desideri.

397
00:22:58,845 --> 00:23:02,475
Ancora,
l'emozione straordinaria
di Olinska mi perseguita,

398
00:23:02,582 --> 00:23:05,892
il suo aspetto disturbato,
i suoi occhi umidi di lacrime.

399
00:23:05,985 --> 00:23:09,155
Perché qual è la sua mano?
senza il suo cuore?

400
00:23:10,457 --> 00:23:11,857
Chi sei?

401
00:23:11,958 --> 00:23:13,458
Il tuo rivale.

402
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
Qual è la tua volontà,
tu sfacciato intruso?

403
00:23:17,764 --> 00:23:18,764
La tua morte.

404
00:23:18,798 --> 00:23:19,868
Vigliacco.

405
00:23:19,966 --> 00:23:21,726
Se le nostre braccia fossero uguali...

406
00:23:21,834 --> 00:23:25,914
sono così.
Ecco, non indosso alcuna armatura.

407
00:23:26,005 --> 00:23:27,535
Mira al mio cuore.

408
00:23:27,640 --> 00:23:29,540
Lo è adesso
nessuna difesa ma coraggio.

409
00:23:29,642 --> 00:23:32,512
E questa buona spada.

410
00:23:32,612 --> 00:23:34,552
Guardati adesso.

411
00:23:49,996 --> 00:23:51,426
Cedo.

412
00:23:53,165 --> 00:23:54,625
Mi sono vendicato.

413
00:23:54,734 --> 00:23:56,404
Guardia.

414
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
Guardia!

415
00:23:59,772 --> 00:24:03,842
Grandi cieli!
Il Palatino assassinato.

416
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
Il mio rivale.

417
00:24:05,044 --> 00:24:06,554
Vendetta!

418
00:24:06,646 --> 00:24:09,476
Lo otterrai,
e chiunque
l'assassino può provare,

419
00:24:09,582 --> 00:24:11,022
sarà terribile.

420
00:24:11,117 --> 00:24:15,017
Quello è il mio assassino.

421
00:24:17,557 --> 00:24:19,627
Togliere il mantello
che nasconde il disgraziato.

422
00:24:19,726 --> 00:24:20,756
No.

423
00:24:25,231 --> 00:24:27,431
Mazeppa, principe della Tartaria!

424
00:24:27,534 --> 00:24:29,474
Uccidilo!

425
00:24:30,870 --> 00:24:32,170
NO!

426
00:24:32,271 --> 00:24:34,841
State indietro!
Indietro, Olinska.

427
00:24:34,941 --> 00:24:38,911
Subirà la pena
inflitto agli schiavi ribelli.

428
00:24:39,011 --> 00:24:41,881
Porta avanti il ​​fuoco,
cavallo non domato.

429
00:24:41,981 --> 00:24:46,591
Lega quel vile tartaro
sulla schiena
e lasciarlo libero.

430
00:24:46,686 --> 00:24:48,556
Spogliatelo dei suoi vestiti.

431
00:24:50,222 --> 00:24:53,032
Allora, lasciamo stare l'assassino
essere trasportato attraverso le sabbie

432
00:24:53,125 --> 00:24:55,485
e rocce e terre selvagge

433
00:24:55,595 --> 00:24:58,995
fino alla sete e alla fame,
e soli cocenti

434
00:24:59,098 --> 00:25:01,898
uccidilo pezzo per pezzo!

435
00:25:12,712 --> 00:25:15,682
Dov'è il fuoco,
destriero selvaggio?

436
00:25:18,685 --> 00:25:19,815
Oh, mio ​​padre!

437
00:25:19,919 --> 00:25:21,519
Scusate per chi
ama tua figlia!

438
00:25:21,621 --> 00:25:22,921
Ragazza indegna.

439
00:25:23,022 --> 00:25:25,122
Tutto il potere sulla terra
non posso placare la mia vendetta!

440
00:25:25,224 --> 00:25:26,534
Carissimo padre.

441
00:25:26,626 --> 00:25:28,156
Carissimo bambino,
non puoi fare nulla.

442
00:25:28,260 --> 00:25:29,900
Per pietà, ascoltami.

443
00:25:29,996 --> 00:25:33,766
Non supplicare per me, Olinska.
Perire come posso,

444
00:25:33,866 --> 00:25:36,596
è gloria sufficiente
che muoio per te!

445
00:25:36,703 --> 00:25:40,043
Ora lancia avanti il ​​traditore!

446
00:25:46,078 --> 00:25:51,018
E lasciamo che la storia del suo destino
incutere terrore
in tutta la Polonia!

447
00:26:07,734 --> 00:26:09,644
*

448
00:26:23,215 --> 00:26:24,715
Giù, giù, giù, giù!

449
00:26:29,221 --> 00:26:30,691
Angie!

450
00:26:30,790 --> 00:26:33,790
Angie, Angie,
stai... stai bene?

451
00:26:34,794 --> 00:26:36,704
Eri più spaventato di me.

452
00:26:36,796 --> 00:26:38,626
Avevo paura per il cavallo.

453
00:26:38,731 --> 00:26:40,571
Oh, ascoltali.
A loro piace.

454
00:26:40,667 --> 00:26:43,867
Ti piace? Lo adorano!
Dai, andiamo!

455
00:26:49,108 --> 00:26:51,278
*

456
00:27:25,945 --> 00:27:27,705
Guardate tutti.
Cambia velocemente.

457
00:27:27,814 --> 00:27:29,754
Inizieremo il 2° atto
tra 10 minuti.

458
00:27:29,849 --> 00:27:31,149
Eccoli.
Eccoli.

459
00:27:31,250 --> 00:27:32,920
E' Hodges.
Hodges!

460
00:27:33,019 --> 00:27:34,849
Pensavo fossi scappato,
non è vero?

461
00:27:34,954 --> 00:27:36,694
Schiaffeggia quell'intonaco
su di loro, sceriffo.

462
00:27:36,789 --> 00:27:37,889
Ferma quella donna.

463
00:27:37,990 --> 00:27:39,730
Mi dispiace, ho ricevuto un mandato
di attaccamento.

464
00:27:39,826 --> 00:27:41,396
Non è legale qui.
E' legale, va bene.

465
00:27:41,427 --> 00:27:43,157
L'ho capito proprio qui a Cheyenne.

466
00:27:43,262 --> 00:27:44,902
Per favore, potresti andare a cambiarti?

467
00:27:44,997 --> 00:27:46,827
No, non lo sei
perdendomi di vista.

468
00:27:46,933 --> 00:27:49,003
Lo faranno e basta
l'albergo, signor Hodges.

469
00:27:49,101 --> 00:27:50,871
Ora, A-Angie.

470
00:27:52,304 --> 00:27:55,114
Mi scusi.
Mi scusi.

471
00:27:55,207 --> 00:27:57,337
Un uomo vi reclama attori
ho ordinato un carico di vestiti

472
00:27:57,443 --> 00:27:59,053
e saltato senza pagare.

473
00:27:59,145 --> 00:28:00,645
Non sono attori
sono truffatori.

474
00:28:00,747 --> 00:28:02,607
Che cosa siete?

475
00:28:02,715 --> 00:28:04,785
Se venissi nella tua stanza,
mi avresti dato
gli abiti gratis.

476
00:28:04,817 --> 00:28:05,987
Angie, ora...

477
00:28:06,085 --> 00:28:08,215
Oh, signor Pierce,
grazie a Dio
sei qui.

478
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Cosa sei?
stare in giro per?
Hai un secondo atto.

479
00:28:10,422 --> 00:28:12,762
Devo chiudere
lo spettacolo, Sam.
L'uomo qui ha un mandato.

480
00:28:12,859 --> 00:28:14,929
Non mi interessa.
Non può chiudere il mio spettacolo.

481
00:28:15,027 --> 00:28:18,067
Vuoi iniziare una rivolta?
Ascolta il pubblico.
Demoliranno questo posto.

482
00:28:18,130 --> 00:28:19,770
Dobbiamo finire
la nostra prestazione.

483
00:28:19,866 --> 00:28:21,146
Non prestare loro attenzione, sceriffo.

484
00:28:21,233 --> 00:28:22,233
Conosco questo gruppo.

485
00:28:22,301 --> 00:28:23,301
Dove potremmo andare?

486
00:28:23,335 --> 00:28:24,365
Siamo impotenti.

487
00:28:24,470 --> 00:28:25,810
Qui, qui, signorina.

488
00:28:25,905 --> 00:28:28,165
Oh, grazie, grazie.

489
00:28:28,274 --> 00:28:29,274
Capisci cosa intendo?

490
00:28:29,308 --> 00:28:30,678
Vedi quello sguardo nei suoi occhi?

491
00:28:30,777 --> 00:28:32,047
Avrai i tuoi soldi
al mattino.

492
00:28:32,078 --> 00:28:33,948
Adesso aspetta un attimo.
Aspetta solo un minuto.

493
00:28:34,046 --> 00:28:36,116
Puoi tornare indietro
al mattino
con quel documento, ed.

494
00:28:36,215 --> 00:28:38,045
Non posso, Sam.

495
00:28:38,150 --> 00:28:39,930
Ti candidi alle elezioni
ancora una volta, vero?
Il mese prossimo.

496
00:28:39,952 --> 00:28:43,022
Quanti voti questo
hai un ragazzo fuori città?

497
00:28:43,122 --> 00:28:44,962
Tornerò
domattina, Healy.

498
00:28:45,057 --> 00:28:46,057
Sii qui.

499
00:28:46,092 --> 00:28:47,962
Lo faranno
terminare lo spettacolo.

500
00:28:48,060 --> 00:28:49,860
Meglio avere quei soldi
al mattino.

501
00:28:49,962 --> 00:28:52,902
Parola mia, signor Pierce.
Oh, Angie.

502
00:28:52,999 --> 00:28:54,769
Grazie, signor Pierce.

503
00:28:54,867 --> 00:28:57,097
Ora entra, vediamo
lo spettacolo. Anche tu, ed.

504
00:28:57,203 --> 00:28:58,203
Bello spettacolo, Sam.

505
00:28:58,270 --> 00:28:59,770
Questa è la mia politica.
Sempre il migliore.

506
00:28:59,872 --> 00:29:01,712
Bello spettacolo, Sam.

507
00:29:01,808 --> 00:29:03,008
Psst!

508
00:29:08,948 --> 00:29:11,478
Sei un uomo gentile,
Signor Pierce.

509
00:29:11,583 --> 00:29:12,483
Grazie.

510
00:29:12,584 --> 00:29:14,094
Beh, cerco solo di aiutare le persone.

511
00:29:14,186 --> 00:29:16,416
Hai bisogno di altro aiuto,
sai dove trovarmi.

512
00:29:16,522 --> 00:29:18,362
Nel tuo affascinante piccolo ufficio?

513
00:29:18,457 --> 00:29:20,487
Sono lì 24 ore al giorno.

514
00:29:20,592 --> 00:29:22,132
Sei gentile.

515
00:29:27,166 --> 00:29:29,136
Poi la cassaforte
caduto dall'ascensore

516
00:29:29,235 --> 00:29:31,065
e Pat andava su e giù,
su e giù.

517
00:29:31,170 --> 00:29:33,210
E poi è caduto
kaplunk sul marciapiede.

518
00:29:33,305 --> 00:29:37,235
Mike abbassò lo sguardo e disse:
"Gloria sia, è morto?"

519
00:29:37,343 --> 00:29:38,743
Oh, dottore.

520
00:29:38,845 --> 00:29:40,405
E lui dice,
"Pat, parlami e..."

521
00:29:40,512 --> 00:29:42,212
Dottore, hai visto Angie?

522
00:29:42,314 --> 00:29:43,824
No, non l'ho vista.

523
00:29:43,916 --> 00:29:46,286
Hai capito qualcosa?

524
00:29:46,385 --> 00:29:48,785
Non ancora. Non ancora.

525
00:29:48,888 --> 00:29:52,188
E poi disse:
"Perché dovrei parlarti?"

526
00:29:52,291 --> 00:29:54,531
Ti presento la signorina Della Southby.

527
00:29:54,626 --> 00:29:59,266
Della, l'inavvicinabile.
A soli 50 centesimi
per la metà di $ 1,

528
00:29:59,365 --> 00:30:01,825
puoi visitare.
Oh, uomo fortunato.

529
00:30:01,934 --> 00:30:05,074
Per 50 centesimi ottieni
una foto della signorina Della.

530
00:30:07,339 --> 00:30:09,079
Ah ah!

531
00:30:09,175 --> 00:30:11,935
A soli 50 centesimi l'uno,
e il prezzo davvero speciale
di $ 2--

532
00:30:12,044 --> 00:30:13,814
Lorna.
Che cosa?

533
00:30:15,414 --> 00:30:16,454
Dove... dov'è Angie?

534
00:30:16,548 --> 00:30:18,118
L'hai persa di nuovo?

535
00:30:18,217 --> 00:30:21,017
Perché non l'abbiamo vista
ovunque, signor Healy.

536
00:30:21,120 --> 00:30:23,960
Non l'hai vista?
ovunque, tesoro?

537
00:30:24,056 --> 00:30:26,056
Lo guardi
di nuovo così,
Ti darò uno schiaffo.

538
00:30:26,158 --> 00:30:27,398
Stavo solo cercando di essere educato.

539
00:30:27,493 --> 00:30:29,063
Ne prenderò 3, signorina.

540
00:30:29,161 --> 00:30:31,401
Perché non porti tu la signorina Della?
direttamente a casa tua?

541
00:30:31,497 --> 00:30:33,197
Ti terrà così comodo

542
00:30:33,299 --> 00:30:35,969
su quelli freddi e solitari
notti sulla gamma.

543
00:30:36,068 --> 00:30:37,338
Buona notte.

544
00:30:37,436 --> 00:30:40,206
Adesso torna in albergo
e dormi.

545
00:30:40,306 --> 00:30:42,466
Ricorda, non lo sei
più un giovane.

546
00:30:42,574 --> 00:30:44,184
Sono giovane quanto mi sento.

547
00:30:46,245 --> 00:30:49,415
Sei altrettanto affascinante
in quel vestito
come sapevo che avresti fatto.

548
00:30:49,515 --> 00:30:51,015
Grazie a te.

549
00:30:54,954 --> 00:30:56,194
I nostri problemi sono scomparsi.

550
00:30:56,288 --> 00:30:57,918
Cosa intendi?

551
00:30:58,024 --> 00:31:01,334
Il signor Pierce ha preso il sopravvento
i soldi che dovevamo
quello stupido uomo grasso.

552
00:31:01,427 --> 00:31:03,157
Il signor Pierce sta prendendo...

553
00:31:11,470 --> 00:31:12,470
Angie.
Hmm?

554
00:31:14,140 --> 00:31:16,610
Dimmi, cosa intendi con
"Il signor Pierce ha preso il comando"?

555
00:31:16,708 --> 00:31:18,508
Ha preso il sopravvento su quello che noi
debito per i vestiti.

556
00:31:18,610 --> 00:31:20,250
Ora gli dobbiamo i soldi.

557
00:31:20,346 --> 00:31:21,476
Oh, gli piacciamo, eh?

558
00:31:21,580 --> 00:31:23,480
Lo fa per affari.

559
00:31:23,582 --> 00:31:25,992
Hai messo un po' di sicurezza?

560
00:31:26,085 --> 00:31:27,885
Ebbene, cosa potrei mettere?

561
00:31:27,987 --> 00:31:29,887
Beh, non lo so.

562
00:31:29,989 --> 00:31:33,289
Oh, abbiamo un grande successo
e vuole tenerci qui,
questo è tutto.

563
00:31:33,392 --> 00:31:35,392
Quanto tempo ti sta dando?

564
00:31:35,494 --> 00:31:37,864
Tra una settimana, 2 settimane,
faremo abbastanza...

565
00:31:37,964 --> 00:31:40,904
non lo avevi promesso,
sai, incontrarlo?

566
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
E' più tardi stasera.

567
00:31:42,068 --> 00:31:43,068
Oh, è stasera?

568
00:31:43,169 --> 00:31:44,399
Sì, ma lo scoraggerò.

569
00:31:44,503 --> 00:31:46,113
Oh, Angie.

570
00:31:47,639 --> 00:31:49,479
Angie, Angie.

571
00:31:50,642 --> 00:31:53,112
Oh, dottore. Oh, signor Montague.

572
00:31:53,212 --> 00:31:54,652
Ma è facile da gestire
quel tipo.

573
00:31:54,746 --> 00:31:56,146
È così sicuro di sé.

574
00:31:56,248 --> 00:31:57,618
Cosa fare?
Cosa fare?

575
00:31:57,716 --> 00:31:59,086
Stiamo girando la luna.

576
00:31:59,185 --> 00:32:00,345
Fai iniziare gli altri 2, eh?

577
00:32:00,452 --> 00:32:02,652
Proprio quando i miei reni
si stavano sistemando.

578
00:32:02,754 --> 00:32:04,064
Ma non dobbiamo andare.

579
00:32:04,156 --> 00:32:05,456
Possiamo ripagarlo in una settimana.

580
00:32:05,557 --> 00:32:06,927
Non aspetterà una settimana.

581
00:32:07,026 --> 00:32:08,226
Questo tipo non aspetta affatto.

582
00:32:08,260 --> 00:32:11,230
Questi... questi uomini
sono selvaggi qui fuori.

583
00:32:11,330 --> 00:32:12,330
Sono?

584
00:32:12,364 --> 00:32:13,684
Angie, lo sai
la tua proposta con il doc.

585
00:32:13,699 --> 00:32:15,299
Ci vediamo più tardi nella tua stanza.

586
00:32:15,401 --> 00:32:18,571
Ma mi prenderò cura di me.
Te lo prometto.
Mmm-hmm.

587
00:32:18,670 --> 00:32:20,310
Tom.

588
00:32:20,406 --> 00:32:21,406
Tom.

589
00:32:23,175 --> 00:32:25,405
L'ho fatto perché potessimo restare.

590
00:32:25,511 --> 00:32:26,981
So perché l'hai fatto.

591
00:32:27,079 --> 00:32:29,079
Abbiamo un tale successo qui,
per la prima volta.

592
00:32:29,181 --> 00:32:30,921
Bene, avremo successo
da qualche altra parte.

593
00:32:31,017 --> 00:32:32,447
Ti rendo le cose brutte.

594
00:32:32,551 --> 00:32:34,151
No, non male.
Non mai male.

595
00:32:34,253 --> 00:32:36,323
Impossibile, a volte,
ma mai male.

596
00:32:36,422 --> 00:32:38,292
So perché lo sei
facendo anche questo.

597
00:32:38,390 --> 00:32:40,190
Perché... perché ti arrendi
quello che vuoi.

598
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
Ci sto solo provando
tenere insieme lo spettacolo.

599
00:32:42,394 --> 00:32:43,934
No, perché
stai attento a me.

600
00:32:44,030 --> 00:32:45,360
COSÌ? È brutto?

601
00:32:45,464 --> 00:32:47,374
No, mai male.

602
00:32:47,466 --> 00:32:49,096
Sbagliato, a volte,

603
00:32:50,336 --> 00:32:52,366
ma mai male.

604
00:32:55,607 --> 00:32:57,177
Fai la tua presentazione con il doc.

605
00:32:57,276 --> 00:32:59,146
Ci vediamo più tardi nella tua stanza.

606
00:33:02,048 --> 00:33:03,218
Carta da visite.

607
00:33:03,315 --> 00:33:04,975
Stiamo girando la luna.

608
00:33:05,084 --> 00:33:08,194
Prendi il bambino
e fai la tua uscita
e vediamoci in hotel.

609
00:33:10,689 --> 00:33:11,959
Oh, grazie.

610
00:33:12,058 --> 00:33:13,328
50 centesimi, signori.

611
00:33:13,425 --> 00:33:15,955
Sam, mi vuoi ancora?
per tenerli d'occhio?

612
00:33:16,062 --> 00:33:18,702
No, non lasceranno la città.

613
00:33:18,797 --> 00:33:20,727
Non stasera, non lo faranno.

614
00:33:20,832 --> 00:33:22,602
Non puoi mai esserne sicuro
con gli attori.

615
00:33:22,701 --> 00:33:24,471
Oh, posso esserne sicuro.

616
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
Sono davvero sicuro per stasera.

617
00:33:30,476 --> 00:33:33,406
Pose artistiche
della signorina Angela Rossini.

618
00:33:33,512 --> 00:33:36,522
Niente qui, niente là.
Allez-oop.

619
00:33:39,718 --> 00:33:41,018
$ 1, per favore.

620
00:33:41,120 --> 00:33:43,160
Lo stesso pone quello
hanno commosso i cuori

621
00:33:43,255 --> 00:33:45,255
del sangue rosso
Maschi americani

622
00:33:45,357 --> 00:33:48,457
dal grande Atlantico
al blu del Pacifico.

623
00:33:55,634 --> 00:33:57,174
$ 1, per favore.

624
00:33:57,269 --> 00:33:59,269
$ 1 per questi vivaci,
ritratti piccanti.

625
00:33:59,371 --> 00:34:02,011
Grazie. $ 1 per fissare il sangue
formicolio nelle vene.

626
00:34:02,108 --> 00:34:04,138
Grazie.
Chi vuole Angela Rossini?

627
00:34:04,243 --> 00:34:06,183
Prendi la sua bellezza
a casa con te stasera.

628
00:34:06,278 --> 00:34:08,548
Grazie.
Chi vuole Angela Rossini?
Grazie.

629
00:34:12,784 --> 00:34:14,494
Esco da questa parte.

630
00:34:14,586 --> 00:34:15,726
Seguimi tra un po'.

631
00:34:15,754 --> 00:34:17,564
Non abbiamo guadagnato abbastanza soldi.

632
00:34:17,656 --> 00:34:21,186
vado a vedere se
Posso farne altri
quindi possiamo restare qui.

633
00:34:21,293 --> 00:34:24,163
Qualunque cosa tu faccia,
non perdere ciò che abbiamo.

634
00:34:40,512 --> 00:34:42,452
Non so perché gioco
questo maledetto gioco.

635
00:34:42,548 --> 00:34:44,178
Non posso vincere perdendo.

636
00:34:44,283 --> 00:34:46,123
Chiunque può giocare a questo gioco?

637
00:34:46,218 --> 00:34:48,048
Non abbiamo donne, signora.

638
00:34:48,154 --> 00:34:50,094
Oh, mi piacerebbe così tanto.

639
00:34:50,189 --> 00:34:52,589
L'ho appena imparato
ed è così divertente.

640
00:34:52,691 --> 00:34:54,561
Oh, lasciala accomodare, Tom.

641
00:34:54,660 --> 00:34:56,800
Dateci il più bello
gioco in città.

642
00:34:56,895 --> 00:34:59,765
Che dolce da parte tua.
Grazie.

643
00:34:59,865 --> 00:35:01,065
Posso sedermi?

644
00:35:01,167 --> 00:35:02,327
Sì, signora.

645
00:35:09,241 --> 00:35:11,641
Sicuramente li avevi
urla e urla.

646
00:35:14,846 --> 00:35:17,276
Corsa potente e fluida
hai inventato lì.

647
00:35:18,584 --> 00:35:20,254
Jack o meglio aprire.

648
00:35:20,352 --> 00:35:21,822
Sai cosa significa, signora?

649
00:35:21,920 --> 00:35:24,360
Ebbene, penso di sì.

650
00:35:24,456 --> 00:35:25,556
È aperto.

651
00:35:27,859 --> 00:35:29,229
Carte, signora.

652
00:35:29,328 --> 00:35:30,858
3?

653
00:35:30,962 --> 00:35:32,102
2.

654
00:35:32,198 --> 00:35:33,398
3 per me.

655
00:35:34,600 --> 00:35:35,870
Il mazziere ne prende 2.

656
00:35:35,967 --> 00:35:38,497
Nessuno qui non può
permettersi di perdere $ 10?

657
00:35:42,941 --> 00:35:44,781
Posso aggiungere altri 10 dollari?

658
00:35:44,876 --> 00:35:47,876
Puoi inserire
quanto hai ottenuto
lì sul tavolo, signora.

659
00:35:47,979 --> 00:35:49,579
Solo $ 10 per ora.

660
00:35:52,618 --> 00:35:53,388
Sono fuori.

661
00:35:53,485 --> 00:35:54,645
Chiamerò.

662
00:35:54,753 --> 00:35:55,653
Non io.

663
00:35:55,754 --> 00:35:57,164
Sono fuori.

664
00:35:57,256 --> 00:35:59,626
Va bene? 3 decine?

665
00:36:00,892 --> 00:36:02,232
Va abbastanza bene.

666
00:36:02,328 --> 00:36:04,698
Oh, mi piace così tanto questo gioco.

667
00:36:09,301 --> 00:36:11,371
Salve, dottore. Dov'è Angie?
Verrà?

668
00:36:11,470 --> 00:36:13,540
Lei è proprio dietro di me.

669
00:36:13,639 --> 00:36:14,839
Mamma?

670
00:36:14,940 --> 00:36:16,310
Cosa, tesoro?

671
00:36:16,408 --> 00:36:18,238
Non posso metterne altro.

672
00:36:18,344 --> 00:36:19,354
Allora portali con te, tesoro.

673
00:36:19,445 --> 00:36:20,875
È più signorile, comunque.

674
00:36:20,979 --> 00:36:24,419
Ora, ricorda,
siamo solo usciti per una passeggiata.

675
00:36:24,516 --> 00:36:25,646
Parasole.

676
00:36:33,659 --> 00:36:35,189
Prima la mamma.

677
00:36:37,696 --> 00:36:40,526
$ 100. E altri 100 dollari.

678
00:36:40,632 --> 00:36:41,832
Troppo per me.

679
00:36:41,933 --> 00:36:45,243
$ 200. E altri 200 dollari.

680
00:36:45,337 --> 00:36:47,637
Ma questo è tutto quello che ho.
Non ti è permesso...

681
00:36:47,739 --> 00:36:52,179
paletti del tavolo, Mabry.
Non puoi raccogliere di più
di quello che ha mostrato.

682
00:36:52,278 --> 00:36:53,478
E' un peccato.

683
00:36:53,579 --> 00:36:54,579
Aspettare.

684
00:36:55,681 --> 00:36:59,221
Vorrei scommettere di più,
se lo faresti.

685
00:36:59,318 --> 00:37:01,218
Bene, eccolo qui.

686
00:37:01,320 --> 00:37:03,490
Cosa hai intenzione di fare?
metterti contro?

687
00:37:03,589 --> 00:37:04,619
Me.

688
00:37:09,561 --> 00:37:12,601
Ne sei assolutamente sicuro
vincerai.

689
00:37:12,698 --> 00:37:14,928
Accetterai la scommessa?

690
00:37:15,033 --> 00:37:17,303
Tutto quello che posso perdere sono soldi.

691
00:37:17,403 --> 00:37:18,773
Cos'hai?

692
00:37:22,508 --> 00:37:23,938
4 sette.

693
00:37:31,850 --> 00:37:33,490
4 jack.

694
00:37:37,589 --> 00:37:40,789
Odio andarmene, signori,
ma devo davvero andare.

695
00:37:40,892 --> 00:37:43,262
Ti pagherò domani.

696
00:37:43,362 --> 00:37:45,832
Generalmente colleziono
subito dopo aver vinto un piatto.

697
00:37:45,931 --> 00:37:47,631
Dopo. Non adesso.
Ora.

698
00:37:47,733 --> 00:37:48,803
Mabry!

699
00:37:51,002 --> 00:37:53,642
Santis, non ha una pistola.

700
00:37:57,743 --> 00:37:59,783
Girati, Mabry.

701
00:37:59,878 --> 00:38:02,508
Girati, non lo farò
spararti alle spalle.

702
00:38:04,416 --> 00:38:06,546
Mi aspetti nella tua stanza.

703
00:38:10,021 --> 00:38:11,761
Sceriffo! Sceriffo!

704
00:38:14,760 --> 00:38:18,400
Va bene, tienili indietro.

705
00:38:18,497 --> 00:38:21,327
Stai indietro. Stai lontano.

706
00:38:21,433 --> 00:38:23,393
Va bene, Mabry, questa volta
non otterrai...

707
00:38:23,435 --> 00:38:24,895
ha attirato me, sceriffo.

708
00:38:25,003 --> 00:38:26,673
Chiedi a uno qualsiasi dei ragazzi.

709
00:38:26,772 --> 00:38:28,812
Esatto, sceriffo.

710
00:38:28,907 --> 00:38:31,007
Ho provato a fermarlo.

711
00:38:31,109 --> 00:38:34,309
Lo farai?
lascialo scappare
con la sparatoria a casa mia?

712
00:38:34,413 --> 00:38:35,723
Vuoi giurare
una denuncia?

713
00:38:35,747 --> 00:38:37,477
Sceriffo, ho un impegno.

714
00:38:37,583 --> 00:38:38,353
Apetta un minuto.

715
00:38:38,450 --> 00:38:39,820
Ho un impegno.

716
00:38:39,918 --> 00:38:42,688
Giurerei una denuncia:
disturbando la quiete.

717
00:38:42,788 --> 00:38:44,388
Andiamo, Mabry.

718
00:38:44,490 --> 00:38:46,320
Tutto quello che farai
mi sta facendo scendere
a quel giudice

719
00:38:46,425 --> 00:38:48,055
e deve lasciarmi andare.

720
00:38:48,159 --> 00:38:49,859
Andiamo, Mabry.

721
00:39:20,826 --> 00:39:23,896
Tesoro, scusa il ritardo,
ma quello stupido sceriffo...

722
00:40:01,567 --> 00:40:04,437
eccomi, signorina.

723
00:40:04,536 --> 00:40:07,936
Che diavolo
sta succedendo qui?

724
00:40:08,039 --> 00:40:10,409
Cosa sta succedendo lì dentro?

725
00:40:13,579 --> 00:40:14,579
Hanno saltato.

726
00:40:14,646 --> 00:40:15,906
Di sicuro non sono qui.

727
00:40:16,014 --> 00:40:18,154
Sapevo che non avrei mai dovuto farlo
metteteli in quella stanza.

728
00:40:18,249 --> 00:40:20,019
Non dare mai attori
una stanza con balcone.

729
00:40:20,118 --> 00:40:21,648
Non dare loro nemmeno una finestra.

730
00:40:21,753 --> 00:40:24,563
Vuoi dire loro
sei andato qui?

731
00:40:24,656 --> 00:40:26,526
Lo faranno ogni volta.

732
00:40:26,625 --> 00:40:29,855
E dopo tutto quello che ho fatto
per quella signorina.

733
00:40:36,134 --> 00:40:39,644
Stavo proprio arrivando
riguardo ad alcune modifiche
sul vestito della signorina Rossini.

734
00:40:39,738 --> 00:40:42,038
So cosa tu
veniva per,
ma è troppo tardi

735
00:40:42,140 --> 00:40:43,480
Hanno saltato.

736
00:40:43,575 --> 00:40:45,505
Beh, perché non lo fai anche tu?
andare dietro a loro?

737
00:40:45,611 --> 00:40:48,411
Probabilmente lo sono
diretto verso una miniera d'oro.
Perché non li insegui?

738
00:40:48,514 --> 00:40:50,484
Se non li ricevo,
lo faranno gli indiani.

739
00:40:50,582 --> 00:40:52,552
Passel di loro proprio
saltata la prenotazione.

740
00:40:52,651 --> 00:40:54,171
Bruciare e uccidere
ovunque.

741
00:40:54,219 --> 00:40:55,549
Sono i tuoi soldi.

742
00:40:55,654 --> 00:40:57,424
Oh, no, non lo è.
Il nostro accordo è saltato.

743
00:40:57,523 --> 00:40:58,803
Hai garantito
quello che mi dovevano.

744
00:40:58,857 --> 00:41:00,427
Mostramelo per iscritto.

745
00:41:00,526 --> 00:41:01,586
Ho dei testimoni.

746
00:41:01,693 --> 00:41:02,593
Non in questa città, non lo sei.

747
00:41:02,694 --> 00:41:03,964
Ti porterò in tribunale.

748
00:41:04,062 --> 00:41:05,632
Avrai
un tono diverso prima...

749
00:41:05,731 --> 00:41:06,731
oh, sto aspettando, Hodges!

750
00:41:06,798 --> 00:41:07,968
È così?
Beh, tu...

751
00:41:41,567 --> 00:41:43,097
Ho un lavoro per te.

752
00:41:43,201 --> 00:41:45,471
Mabry sta tornando.

753
00:41:45,571 --> 00:41:49,471
Se arriva qui,
mi costerà
una grande quantità di denaro.

754
00:41:49,575 --> 00:41:51,475
Non voglio che arrivi qui.

755
00:41:51,577 --> 00:41:54,477
Ora non ha senso
guardando dappertutto
il paese per lui.

756
00:41:54,580 --> 00:41:56,210
Deve venire
oltre la strada di crinale.

757
00:41:56,314 --> 00:41:59,154
Quindi scegli un buon posto
e resta lì

758
00:41:59,250 --> 00:42:00,820
finché non arriva.

759
00:42:02,287 --> 00:42:04,017
Tutti noi?

760
00:42:04,122 --> 00:42:05,522
Spero che sarà sufficiente.

761
00:42:05,624 --> 00:42:07,664
Mabry vale 6 di voi.

762
00:42:07,759 --> 00:42:09,799
Quindi non dargli una possibilità.

763
00:42:16,334 --> 00:42:17,944
Giddap!

764
00:42:30,749 --> 00:42:32,219
Mamma, siamo arrivati ​​da qualche parte?

765
00:42:32,317 --> 00:42:33,917
Bene, come dovrei saperlo?

766
00:42:34,019 --> 00:42:36,089
Dov'è il resto del filo?

767
00:42:37,889 --> 00:42:39,729
Dammi una mano con questo palo.

768
00:42:43,629 --> 00:42:45,629
Quante altre dobbiamo fare oggi?

769
00:42:45,731 --> 00:42:47,201
Tienilo in riga, adesso!
In linea!

770
00:42:47,298 --> 00:42:49,738
Uh, mi scusi, signore.
Mi scusi.
Cos'è tutto questo?

771
00:42:49,835 --> 00:42:51,835
Oh, l'Healy
compagnia drammatica, signore.

772
00:42:51,937 --> 00:42:52,837
Mostrare alla gente?

773
00:42:52,938 --> 00:42:54,208
Sì, signore.

774
00:42:54,305 --> 00:42:56,175
Devo pagare questi uomini
doppio salario
per portarli qui

775
00:42:56,207 --> 00:42:58,077
e non possono nemmeno
raddrizzare un palo.

776
00:42:58,176 --> 00:43:00,306
Mi scusi, signore,
c'è dell'acqua?
da queste parti?

777
00:43:00,411 --> 00:43:01,811
Stiamo... stiamo correndo
piuttosto secco.

778
00:43:01,913 --> 00:43:03,553
Proprio oltre quella cresta
c'è un ruscello.

779
00:43:03,649 --> 00:43:04,779
Grazie.

780
00:43:04,883 --> 00:43:06,293
Vedo la tempesta
tirò giù il filo.

781
00:43:06,317 --> 00:43:08,317
Gli indiani lo hanno tirato giù.

782
00:43:08,419 --> 00:43:10,219
Dai, datti le spalle!

783
00:43:10,321 --> 00:43:12,621
Indiani da queste parti?

784
00:43:12,724 --> 00:43:15,564
Raid su e giù per la linea.

785
00:43:15,661 --> 00:43:17,561
Dicono che sia della cavalleria
li spinsero al nord.

786
00:43:17,663 --> 00:43:19,633
Questo è quello che dicono.

787
00:43:19,731 --> 00:43:22,271
Tu... vuoi dire che questi sono
indiani pericolosi?

788
00:43:22,367 --> 00:43:25,767
Non ho capito
queste giacche blu insieme
solo per compagnia.

789
00:43:27,873 --> 00:43:29,713
Dove stanno andando?

790
00:43:31,276 --> 00:43:32,576
Salve, signora.

791
00:43:32,678 --> 00:43:34,108
Ehi, signora,
da dove vieni?

792
00:43:34,212 --> 00:43:35,952
Attento.

793
00:43:41,252 --> 00:43:44,122
Che sorpresa.

794
00:43:44,222 --> 00:43:48,662
Signori, signori,
La signorina Della Southby.

795
00:43:48,760 --> 00:43:50,330
Andiamo, tesoro.

796
00:43:50,428 --> 00:43:53,898
Signori, come fareste?
vorrei portare la signorina Della
a casa con te?

797
00:43:53,999 --> 00:43:57,739
Per 50 centesimi,
per solo la metà di $ 1,

798
00:43:57,836 --> 00:43:59,636
potresti avere una foto.

799
00:44:01,807 --> 00:44:03,807
Signore, siamo diretti
per abbondanza.

800
00:44:03,909 --> 00:44:05,939
Sicuramente è sicuro?
Quello è a sud.

801
00:44:06,044 --> 00:44:08,014
Sicuro come qualsiasi posto
in questo paese.

802
00:44:08,113 --> 00:44:10,323
Signore, vorresti?
quelle femmine fuori di qui?

803
00:44:10,415 --> 00:44:14,085
È già abbastanza difficile
mettendo questo filo
con gli indiani in giro.

804
00:44:16,855 --> 00:44:18,285
Sto solo cercando di aiutarti.

805
00:44:18,389 --> 00:44:20,059
Carte de visite, qualcuno?

806
00:44:23,995 --> 00:44:25,695
Arrivederci, ragazzi.

807
00:44:25,797 --> 00:44:28,797
Vieni a vedere il nostro spettacolo
la prossima volta che sarai in città.

808
00:44:59,831 --> 00:45:01,331
Mamma, un uomo!

809
00:45:01,432 --> 00:45:02,432
Dove?

810
00:45:02,533 --> 00:45:03,903
Laggiù.

811
00:45:08,339 --> 00:45:09,339
Dottore!

812
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Sì, Lorna?

813
00:45:10,508 --> 00:45:12,678
Abbiamo compagnia.

814
00:45:12,778 --> 00:45:15,208
Ehi, Tom, Healy!

815
00:45:15,313 --> 00:45:16,413
Che cosa?

816
00:45:16,514 --> 00:45:18,024
Guarda cosa sta succedendo.

817
00:45:22,888 --> 00:45:24,818
Accendilo, Ted!
Ci stanno inseguendo di nuovo.

818
00:45:24,923 --> 00:45:26,793
E' lo sceriffo?

819
00:45:26,892 --> 00:45:28,332
Non restiamo per scoprirlo.

820
00:45:28,426 --> 00:45:30,426
Dai tutto quello che hai.

821
00:45:31,797 --> 00:45:33,357
Andiamo, maledetti ronzini!

822
00:45:33,464 --> 00:45:36,304
Aspetta, tesoro.
Ripartiamo.

823
00:45:46,945 --> 00:45:48,375
Ted, falli uscire.

824
00:45:48,479 --> 00:45:49,489
Sta guadagnando!
Sta guadagnando!

825
00:45:49,514 --> 00:45:50,754
Sta guadagnando terreno, Ted!

826
00:45:50,849 --> 00:45:53,119
Giddap, ronzino!

827
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
Se n'è andato, mamma.

828
00:46:13,071 --> 00:46:15,141
Se n'è andato. Io...
Penso che forse lo abbiamo perso.

829
00:46:17,042 --> 00:46:18,412
Whoa!

830
00:46:21,279 --> 00:46:22,409
Lo vedi?

831
00:46:22,513 --> 00:46:24,253
No, non l'ho visto da nessuna parte.

832
00:46:27,452 --> 00:46:30,492
Whoa!

833
00:46:32,891 --> 00:46:34,061
Qualcuno a casa?

834
00:46:34,159 --> 00:46:35,159
Mabry.

835
00:46:35,193 --> 00:46:36,433
Mabry.

836
00:46:38,229 --> 00:46:39,759
Cosa... cosa sei
facendo qui?

837
00:46:39,865 --> 00:46:40,925
Ti ho spaventato, vero?

838
00:46:41,032 --> 00:46:42,972
Pensavamo che fossi tu lo sceriffo.

839
00:46:43,068 --> 00:46:45,838
È ancora a Cheyenne,
capire dove sono arrivato
quell'altra pistola.

840
00:46:45,937 --> 00:46:47,337
Quale pistola?
Non importa.

841
00:46:47,438 --> 00:46:48,508
Dove state andando, gente?

842
00:46:48,606 --> 00:46:49,906
Bonanza.

843
00:46:50,008 --> 00:46:52,238
Non è un avvertimento?
Anch'io.

844
00:46:52,343 --> 00:46:53,383
No.

845
00:46:53,478 --> 00:46:55,048
Ti dispiace se vengo con me?

846
00:46:55,146 --> 00:46:59,146
Beh, ehm...
si sente un po' solitario
cavalcando tutto da solo.

847
00:46:59,250 --> 00:47:01,050
Questo è un paese duro,
non si sa mai

848
00:47:01,152 --> 00:47:02,892
quando puoi usare una mano in più.

849
00:47:02,988 --> 00:47:04,318
Potrebbe non essere un...

850
00:47:04,422 --> 00:47:05,592
Tom.

851
00:47:06,925 --> 00:47:08,885
Vorrei parlare
con te per un momento.

852
00:47:08,994 --> 00:47:10,264
Mi scusi un momento.

853
00:47:10,361 --> 00:47:12,231
Non ho altro che tempo.
Sì.

854
00:47:13,631 --> 00:47:15,101
Bel paese, vero?

855
00:47:15,200 --> 00:47:16,470
Non finisce mai?

856
00:47:18,036 --> 00:47:19,466
Tom, perché abbiamo bisogno di lui?

857
00:47:19,570 --> 00:47:21,040
Hai una mappa,
conosci la strada.

858
00:47:21,139 --> 00:47:22,809
Solo... per ogni evenienza
ci troviamo nei guai.

859
00:47:22,908 --> 00:47:24,338
Che tipo di problema?

860
00:47:24,442 --> 00:47:27,482
Lo farà e basta
viaggia insieme a noi,
solo un'altra mano...

861
00:47:27,578 --> 00:47:29,078
è un assassino.

862
00:47:29,180 --> 00:47:30,080
Shh.

863
00:47:30,181 --> 00:47:31,921
Potrebbe ucciderci tutti
nel nostro sonno.

864
00:47:32,017 --> 00:47:33,347
Angie, quest'uomo uccide per soldi.

865
00:47:33,451 --> 00:47:34,451
Hai soldi?

866
00:47:34,485 --> 00:47:36,245
No.

867
00:47:36,354 --> 00:47:37,494
Mabry.

868
00:47:37,588 --> 00:47:38,888
Puoi venire anche tu.

869
00:47:38,990 --> 00:47:39,990
Grazie gentilmente.

870
00:47:40,058 --> 00:47:41,588
Ted! Andiamo avanti.

871
00:48:07,452 --> 00:48:09,252
Salute! Healy.

872
00:48:09,354 --> 00:48:10,224
Whoa!

873
00:48:10,321 --> 00:48:11,861
Puoi accamparti laggiù.

874
00:48:11,957 --> 00:48:13,397
C'è molta acqua
per i cavalli.

875
00:48:13,424 --> 00:48:15,134
Vado in giro a fare un giro
un po'.

876
00:48:15,226 --> 00:48:16,996
Potrei non tornare prima dell'alba.

877
00:48:17,095 --> 00:48:20,465
Mabry. Qualsiasi, ehm,
qualche motivo particolare?

878
00:48:20,565 --> 00:48:23,065
Non accendere i fuochi troppo in alto.

879
00:48:33,544 --> 00:48:35,054
Giddap!

880
00:48:44,122 --> 00:48:45,592
Non trascinare il costume, tesoro.

881
00:48:45,690 --> 00:48:46,890
Sì, mamma.

882
00:48:46,992 --> 00:48:48,632
La mamma deve indossarlo.

883
00:48:48,726 --> 00:48:51,156
Questa pioggia certamente
non ci ha fatto bene.

884
00:48:51,262 --> 00:48:53,162
Quest'armatura è un disastro fradicio.

885
00:48:53,264 --> 00:48:55,034
Stai facendo un buon lavoro, dottore.

886
00:48:55,133 --> 00:48:57,573
Signor Healy,
Ti ho messo la colazione
laggiù.

887
00:48:57,668 --> 00:48:58,938
Grazie, Della.

888
00:48:59,037 --> 00:49:00,067
*

889
00:49:00,171 --> 00:49:02,111
Mabry è già tornata?

890
00:49:02,207 --> 00:49:02,967
No, non ancora.

891
00:49:03,074 --> 00:49:04,684
Bene.

892
00:49:04,775 --> 00:49:06,205
Oh, ascoltate tutti.

893
00:49:06,311 --> 00:49:08,151
Non... non andare
troppo lontano, eh?

894
00:49:08,246 --> 00:49:10,316
Uh, sto per...
Mi guarderò intorno.

895
00:49:10,415 --> 00:49:12,475
Dove andrei?

896
00:49:12,583 --> 00:49:17,463
*

897
00:49:20,125 --> 00:49:24,195
*

898
00:49:42,513 --> 00:49:43,683
Ciao.

899
00:49:43,781 --> 00:49:45,581
Chi sono, mamma?

900
00:49:45,683 --> 00:49:47,993
Sono indiani.

901
00:49:50,188 --> 00:49:52,058
Forse vivono
qui da qualche parte.

902
00:49:52,157 --> 00:49:54,327
Abiti da queste parti?

903
00:50:13,211 --> 00:50:15,281
Parli inglese?

904
00:50:20,285 --> 00:50:22,115
Perché, hanno fame.
Sì.

905
00:50:22,220 --> 00:50:23,990
Ti preparo qualcosa da mangiare.

906
00:50:24,089 --> 00:50:25,759
Oh, Tom! Tom!

907
00:50:28,593 --> 00:50:29,593
Oh, Tom!

908
00:50:29,694 --> 00:50:31,564
Abbiamo visite.
Dai.

909
00:50:40,305 --> 00:50:41,435
Ciao.

910
00:50:43,708 --> 00:50:45,138
Ascoltate tutti, uh,

911
00:50:45,243 --> 00:50:47,253
lo farete tutti
iniziare a spostarsi
verso i carri?

912
00:50:47,345 --> 00:50:49,105
Tom, penso che abbiano fame.

913
00:50:49,214 --> 00:50:50,254
Solo...
perché, Tom? Dai.

914
00:50:50,348 --> 00:50:51,648
Stai zitto e fai come ti dico.

915
00:50:58,656 --> 00:50:59,786
Perché?

916
00:51:11,636 --> 00:51:12,496
Che cosa hai fatto?

917
00:51:12,603 --> 00:51:14,173
Volevano solo cibo!

918
00:51:14,272 --> 00:51:16,172
Li hai uccisi!

919
00:51:16,274 --> 00:51:19,344
Forse dovrei farlo
lascia che ti uccidano.

920
00:51:22,913 --> 00:51:26,153
Come se avessero ucciso un soldato
per ottenere questo.

921
00:51:27,152 --> 00:51:28,592
È meglio che ci muoviamo velocemente.

922
00:51:28,686 --> 00:51:30,626
Quello che è scappato
ritorneremo
con i suoi amici.

923
00:51:30,655 --> 00:51:33,585
Immagino questi 3
per una festa di scouting.

924
00:51:33,691 --> 00:51:35,661
Ted e Bill, dove sono?

925
00:51:35,760 --> 00:51:37,060
I nostri autisti.

926
00:51:37,162 --> 00:51:39,132
Ted! Conto!

927
00:51:40,698 --> 00:51:42,128
Conto!

928
00:51:49,907 --> 00:51:51,607
Mamma?

929
00:51:54,612 --> 00:51:56,412
Non guardare, tesoro.

930
00:52:00,551 --> 00:52:02,491
Immagino che lo avremo
per seppellirli, eh?

931
00:52:02,587 --> 00:52:05,217
Non c'è tempo per quello.
Prenderò i cavalli.

932
00:52:05,323 --> 00:52:09,333
Ma... ma... ma lasciarli
così, è...

933
00:52:09,427 --> 00:52:11,897
non conoscono la differenza.

934
00:52:16,601 --> 00:52:18,501
Dovremo lasciare i carri.

935
00:52:18,603 --> 00:52:20,373
Prendi e basta
ciò che è importante.

936
00:52:20,471 --> 00:52:21,771
Avanti a tutti.

937
00:52:21,872 --> 00:52:23,772
Vieni, tesoro.

938
00:52:23,874 --> 00:52:26,384
Doc, vuoi venire?
Dai.

939
00:52:36,587 --> 00:52:38,587
Lorna, Lorna, andiamo.
Andiamo.

940
00:52:38,689 --> 00:52:40,159
Mamma.

941
00:52:45,596 --> 00:52:46,826
Ehi, rianimati, papà.

942
00:52:46,931 --> 00:52:48,131
Ehi, Healy.

943
00:52:48,233 --> 00:52:49,673
Sì?

944
00:52:49,767 --> 00:52:52,767
Meglio darsi una mossa.
Vado avanti.

945
00:52:52,870 --> 00:52:54,340
Sì, li manderò con me.

946
00:52:54,439 --> 00:52:55,669
OK.

947
00:52:55,773 --> 00:52:57,143
Avanti, mamma.

948
00:52:57,242 --> 00:52:59,342
I tuoi costumi, tesoro.
Tutte le tue parti migliori.

949
00:52:59,444 --> 00:53:01,154
Piccola Eva,
e Fanchon il grillo,

950
00:53:01,246 --> 00:53:02,546
e—e l'aiutante della madre.

951
00:53:02,647 --> 00:53:05,177
Oh, mamma, buttali via.
Ho 20 anni.

952
00:53:07,652 --> 00:53:08,652
Beh, lo sono.

953
00:53:08,719 --> 00:53:10,149
Lorna, Lorna, forza, andiamo.

954
00:53:10,255 --> 00:53:11,255
No.

955
00:53:11,322 --> 00:53:12,522
Oh, andiamo, tesoro.

956
00:53:12,623 --> 00:53:14,163
Lasciami qui.
Non facciamo una scenata.

957
00:53:14,259 --> 00:53:15,939
Lasciami agli indiani.
Sali sul tuo cavallo.

958
00:53:15,993 --> 00:53:17,463
Cosa importa?

959
00:53:17,562 --> 00:53:19,432
Sono già morto.
Mio figlio mi ha appena ucciso.

960
00:53:19,530 --> 00:53:21,230
andiamo,
alzati lassù, Lorna.
Oh, tesoro.

961
00:53:21,332 --> 00:53:23,932
Dopo tutto quello che ho fatto
per quella ragazza.

962
00:53:24,034 --> 00:53:25,644
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

963
00:53:25,736 --> 00:53:27,406
Salire!

964
00:53:27,505 --> 00:53:28,945
Snoogie, lo sai che mi sono arreso
la mia carriera per lei?

965
00:53:28,973 --> 00:53:30,173
Sì, lo so, tesoro.

966
00:53:30,275 --> 00:53:31,705
E ha solo 16 anni.

967
00:53:31,809 --> 00:53:33,909
16! Questo è tutto quello che è.
Lo sanno tutti.

968
00:53:34,011 --> 00:53:35,511
Anch'io ero un bambino
quando l'ho avuta.

969
00:53:35,613 --> 00:53:37,583
Lo so, tesoro.
Aggrappati alla sella, tesoro.

970
00:53:37,682 --> 00:53:39,252
Della! Aspettami.

971
00:53:39,350 --> 00:53:42,420
Oh, Angie, Angie,
puoi prendere questo, per favore?

972
00:53:47,057 --> 00:53:48,587
Beh...

973
00:56:15,740 --> 00:56:17,440
Riposiamoci.

974
00:56:19,009 --> 00:56:20,609
Laggiù.

975
00:56:38,228 --> 00:56:39,758
Perché rimani con noi?

976
00:56:39,864 --> 00:56:41,674
Perché non vai quando puoi?

977
00:56:41,766 --> 00:56:44,896
Devo proteggere
è di mia proprietà, no?

978
00:56:48,038 --> 00:56:50,438
Come stanno i tuoi reni, dottore?

979
00:56:55,480 --> 00:56:56,910
Facile, facile, dottore.

980
00:56:57,014 --> 00:56:58,054
Grazie, Heali.

981
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
Snoogie. Snoogie.

982
00:57:00,818 --> 00:57:01,818
Sì caro.

983
00:57:01,886 --> 00:57:03,386
Ti aiuterò, mamma.

984
00:57:03,488 --> 00:57:05,118
Se potessi, per favore,
Signor Healy.

985
00:57:05,222 --> 00:57:08,432
Oh, certo,
La signora Hathaway.

986
00:57:08,526 --> 00:57:09,556
OH!

987
00:57:09,660 --> 00:57:10,800
Allunga le tue belle gambe.

988
00:57:10,895 --> 00:57:11,925
Grazie.

989
00:57:12,029 --> 00:57:13,459
Mamma, non arrabbiarti.

990
00:57:22,840 --> 00:57:24,810
Hai...
hai visto qualcosa?
Mabry?

991
00:57:24,909 --> 00:57:26,539
No, nessuna traccia di loro.

992
00:57:26,644 --> 00:57:29,954
Ma questo non significa niente.
Dobbiamo solo continuare a muoverci.

993
00:57:30,047 --> 00:57:33,747
Oh, Mabry, sì
to my--my map, there's a...

994
00:57:33,851 --> 00:57:35,991
c'è un...
c'è una missione,

995
00:57:36,086 --> 00:57:38,516
c'è una missione
sulla... sulla strada
alla miniera d'oro.

996
00:57:38,623 --> 00:57:41,893
Oh, è una lunga spinta, Healy,
su un paese aspro.

997
00:57:41,992 --> 00:57:43,432
Proprio sopra quella montagna.

998
00:57:43,528 --> 00:57:45,428
Hai la neve, hai il vento.

999
00:57:45,530 --> 00:57:46,960
Hai delle tracce

1000
00:57:47,064 --> 00:57:49,834
dove fai un passo sbagliato
e sei oltre il limite.

1001
00:57:49,934 --> 00:57:51,674
Guarda, Mabry.

1002
00:57:51,769 --> 00:57:53,969
Se non vuoi
venire con me,
non è necessario.

1003
00:57:54,071 --> 00:57:57,071
Hai fatto molto per noi,
e non voglio che tu senta
che devi restare.

1004
00:57:57,141 --> 00:57:58,581
Non mi importa.

1005
00:57:58,676 --> 00:57:59,806
Sono stato cresciuto per fare il bene,

1006
00:57:59,910 --> 00:58:02,980
e mi piace farlo
ogni volta che posso.

1007
00:58:03,080 --> 00:58:05,020
No, resterò con te.

1008
00:58:48,258 --> 00:58:49,888
Ti senti meglio, dottore?

1009
00:58:49,994 --> 00:58:52,164
Non è così forte
come ero una volta, Tom.

1010
00:58:52,262 --> 00:58:55,002
Vacci piano e riposati.

1011
00:58:55,099 --> 00:58:57,169
Sarà meglio che sia pronto a muoversi presto.

1012
00:58:57,267 --> 00:58:58,967
Non possiamo sederci qui
troppo a lungo.

1013
00:58:59,069 --> 00:59:01,039
Non possono andare avanti così.
Le donne--

1014
00:59:01,138 --> 00:59:02,638
Penso alle donne.

1015
00:59:02,740 --> 00:59:05,010
Quegli indiani stanno cavalcando
senza le loro squaw.

1016
00:59:05,109 --> 00:59:06,509
Tu fai la guardia.

1017
00:59:06,611 --> 00:59:08,181
Vado a curiosare
un po'.

1018
00:59:08,278 --> 00:59:09,808
E ricorda, se arrivano,

1019
00:59:09,914 --> 00:59:11,984
stai sparando in discesa,
quindi mira alle loro ginocchia.

1020
00:59:12,082 --> 00:59:14,122
Procurami dei rami
per un incendio, va bene?

1021
00:59:14,218 --> 00:59:16,088
E il fumo?

1022
00:59:16,186 --> 00:59:19,516
Dobbiamo cogliere questa opportunità.
Fa troppo freddo senza fuoco.

1023
00:59:19,624 --> 00:59:21,594
Naturalmente ci sono altri modi
di tenermi al caldo,

1024
00:59:21,692 --> 00:59:23,832
ma non sono corretti.

1025
00:59:26,030 --> 00:59:28,000
Non mi importerebbe
se fosse giusto o no,

1026
00:59:28,098 --> 00:59:29,128
con qualcuno come lui.

1027
00:59:29,233 --> 00:59:30,303
Mamma.

1028
00:59:30,400 --> 00:59:32,800
Tesoro, questo è
un uomo molto attraente.

1029
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
Non è vero, Angie?

1030
01:00:23,220 --> 01:00:25,720
Sembri
non hai dormito tanto bene
ieri sera.

1031
01:00:25,823 --> 01:00:27,963
Ho dormito bene, grazie.

1032
01:00:29,093 --> 01:00:30,733
Oh, eh, Mabry, eh,

1033
01:00:30,828 --> 01:00:33,028
Mabry, siamo nel bel mezzo di
ci sono un sacco di problemi qui fuori.

1034
01:00:33,097 --> 01:00:35,267
Sai, la neve e gli indiani,

1035
01:00:35,365 --> 01:00:37,065
molti problemi.

1036
01:00:37,167 --> 01:00:38,367
Non farne più.

1037
01:00:38,468 --> 01:00:39,968
Sono qui per aiutarti, Healy.

1038
01:00:40,070 --> 01:00:41,910
Oh, siamo...
siamo molto grati.

1039
01:00:42,006 --> 01:00:43,766
Ma se sono troppo
guai per te,

1040
01:00:43,874 --> 01:00:46,314
tutto quello che devi fare
è dire "git".
io andrò.

1041
01:00:46,410 --> 01:00:48,010
Abbiamo bisogno di te, lo sai.

1042
01:00:48,112 --> 01:00:50,682
Non sono un uomo
cercare guai,

1043
01:00:50,781 --> 01:00:53,081
ma non fuggo da ciò.

1044
01:00:53,183 --> 01:00:56,723
Di solito scappo da ciò,
ma non sempre.

1045
01:01:07,732 --> 01:01:08,832
Non riesco a capirlo.

1046
01:01:08,933 --> 01:01:10,213
Avrebbe dovuto
sono stato qui molto tempo fa.

1047
01:01:10,234 --> 01:01:12,074
Sai cosa
Ci stavo pensando?

1048
01:01:12,169 --> 01:01:14,249
Penso che stia arrivando
sopra la montagna.
Attraverso tutta quella neve?

1049
01:01:14,271 --> 01:01:17,111
Beh, ci sono degli indiani liberi,
forse doveva farlo.

1050
01:01:17,207 --> 01:01:19,877
Beh, non lo è
venendo da questa parte,
questo è sicuro.

1051
01:01:19,977 --> 01:01:22,047
Ora voi tre aspettate qui
un altro paio di giorni,

1052
01:01:22,146 --> 01:01:23,246
poi torna indietro.

1053
01:01:23,347 --> 01:01:25,717
Sto andando in montagna.

1054
01:01:25,816 --> 01:01:27,916
Stai salendo
contro Mabry da sola?

1055
01:01:28,018 --> 01:01:30,248
Non mi sta cercando
Lo sto cercando.

1056
01:01:30,354 --> 01:01:33,364
Inoltre, posso individuare
quel suo cavallo a un miglio di distanza.

1057
01:01:33,457 --> 01:01:37,187
Il signor Mabry non lo è mai
gonna know who shot him dead.

1058
01:01:58,248 --> 01:02:01,218
Ehi, dottore. Quel sole
si sente bene, eh?

1059
01:02:01,318 --> 01:02:03,088
Buono sulle vecchie ossa?

1060
01:02:03,187 --> 01:02:06,257
È bello essere al caldo,
Posso dirtelo.

1061
01:02:06,356 --> 01:02:10,226
Lorna! Niente più neve.
Ci siamo quasi.

1062
01:02:10,327 --> 01:02:11,757
Che ne dici degli indiani?

1063
01:02:11,862 --> 01:02:13,732
Niente più indiani.

1064
01:02:18,903 --> 01:02:20,913
Grazie, Mabry.

1065
01:02:21,005 --> 01:02:22,935
Il piacere è mio, signora.

1066
01:02:24,074 --> 01:02:26,314
Tieni, Della, lascia che ti aiuti.

1067
01:02:26,410 --> 01:02:27,810
Sai cosa?

1068
01:02:27,912 --> 01:02:30,382
Sei bella come il mattino.

1069
01:02:30,480 --> 01:02:32,020
Grazie, signor Healy.

1070
01:02:32,116 --> 01:02:34,216
Non sei abbastanza grande?
chiamarmi Tom?

1071
01:02:34,318 --> 01:02:36,088
Perché, sì, T-Tom.

1072
01:02:39,189 --> 01:02:40,859
L'hai fatto di nuovo, Tom.

1073
01:02:40,958 --> 01:02:42,258
Sì, Angie, l'abbiamo fatto di nuovo.

1074
01:02:42,359 --> 01:02:44,389
Se quella missione è
dove dici che sia.

1075
01:02:44,494 --> 01:02:45,804
Le mappe non mentono, Mabry.

1076
01:02:45,896 --> 01:02:48,026
Sì, ma le persone lo fanno.
E fanno le mappe.

1077
01:02:48,132 --> 01:02:50,202
Faresti meglio
iniziare a rispolverare
secondo le tue battute, Angie.

1078
01:02:50,300 --> 01:02:52,270
Saremo sul palco
prima che tu lo sappia.

1079
01:02:52,369 --> 01:02:53,769
Dai.

1080
01:02:55,239 --> 01:02:57,139
Mi prenderesti
un po' d'acqua, Angie?

1081
01:02:57,241 --> 01:02:58,141
Sono tutto seccato.

1082
01:02:58,242 --> 01:03:01,412
Ti porterò dello champagne.

1083
01:03:05,315 --> 01:03:07,445
sarei un privilegiato
per aiutarla, signora.

1084
01:03:07,551 --> 01:03:08,891
Tom mi aiuterà. Tom?

1085
01:03:08,986 --> 01:03:10,386
Hai paura di andare
laggiù con me?

1086
01:03:10,420 --> 01:03:12,090
Ho paura solo degli indiani.

1087
01:03:12,189 --> 01:03:15,159
Beh, non ci sono indiani
da queste parti, te l'avevo detto.

1088
01:03:15,259 --> 01:03:16,989
Hai paura
Potrei incassare la mia scommessa?

1089
01:03:17,094 --> 01:03:20,004
Quale scommessa? Cosa stai...
di cosa stai parlando?

1090
01:03:20,097 --> 01:03:21,827
Ho giocato a poker con lui
e—e perso.

1091
01:03:21,932 --> 01:03:23,402
Quando l'hai fatto?
giocare a poker con lui?

1092
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
Te lo dirò più tardi.

1093
01:03:24,601 --> 01:03:25,901
In questo momento siamo in pericolo.

1094
01:03:26,003 --> 01:03:27,073
Non c'è pericolo qui.

1095
01:03:27,171 --> 01:03:28,841
Adesso stai fuori
di questo, Mabry.

1096
01:03:28,939 --> 01:03:30,039
Avrai i tuoi soldi.

1097
01:03:30,140 --> 01:03:32,410
Non sono soldi quelli che ha perso.

1098
01:03:34,078 --> 01:03:36,078
Cosa... cosa... cosa hai perso?

1099
01:03:36,180 --> 01:03:37,880
Tom, lo siamo
in un paese selvaggio...

1100
01:03:37,982 --> 01:03:41,092
cosa... cosa hai scommesso?
quello... che hai perso?

1101
01:03:43,053 --> 01:03:44,193
Me stessa.

1102
01:03:45,222 --> 01:03:47,322
Ma avevo 4 sette.

1103
01:03:53,163 --> 01:03:55,933
Tom, te lo avrei detto.

1104
01:03:56,033 --> 01:03:57,573
Quanto c'era nel piatto?

1105
01:03:57,667 --> 01:03:59,337
$ 800, $ 900.

1106
01:04:02,306 --> 01:04:04,876
Contro di lei, eh?

1107
01:04:04,975 --> 01:04:06,405
Ebbene, tu... tu
l'ha presa a buon mercato.

1108
01:04:06,510 --> 01:04:07,580
Tom.

1109
01:04:07,677 --> 01:04:09,247
Cosa... cosa fai?
vuoi che lo faccia,

1110
01:04:09,346 --> 01:04:11,016
riconquistarti? Io...

1111
01:04:11,115 --> 01:04:12,845
Sono un pessimo giocatore di poker.

1112
01:04:12,950 --> 01:04:14,420
Era solo un gioco con...

1113
01:04:14,518 --> 01:04:17,118
Sono troppo... sono troppo vecchio
per i giochi.

1114
01:04:25,095 --> 01:04:28,265
Oh, lo supererà.
Lo fa sempre.

1115
01:05:29,259 --> 01:05:33,159
È ora, Mabry?
Hai smesso di aspettare?

1116
01:05:34,264 --> 01:05:36,674
Sembri così sicuro di te stesso.

1117
01:05:37,667 --> 01:05:39,367
Perché?

1118
01:05:39,469 --> 01:05:42,409
Perché sai cosa sono.
Lo fai, vero?

1119
01:05:42,506 --> 01:05:44,636
Meglio di lui.

1120
01:05:44,741 --> 01:05:46,541
E ti conosco.

1121
01:05:46,643 --> 01:05:48,383
Siamo simili, noi due.

1122
01:05:48,478 --> 01:05:51,248
Tutto quello che ci interessa
è ciò che vogliamo.

1123
01:06:25,315 --> 01:06:28,085
Avrebbero potuto trovarci.

1124
01:06:40,397 --> 01:06:41,697
Lascialo cadere!

1125
01:06:46,436 --> 01:06:47,736
Mabry?

1126
01:06:49,573 --> 01:06:51,383
Pensavi che fossi io.

1127
01:06:51,475 --> 01:06:54,005
Perché? Perché sei tu?
facendo questo?

1128
01:06:54,111 --> 01:06:56,281
Chi ti ha mandato, Gallagher?

1129
01:06:58,348 --> 01:06:59,648
Chi ti ha mandato?

1130
01:06:59,749 --> 01:07:03,389
Non l'avresti fatto
provato tu stesso,
non su di me.

1131
01:07:03,487 --> 01:07:04,517
Chi ti paga?

1132
01:07:04,621 --> 01:07:05,761
Nessuno!

1133
01:07:05,855 --> 01:07:08,355
Ebbene, chi stanno cercando?
Di Leon?

1134
01:07:08,458 --> 01:07:11,158
Stanno cercando di prendermi
così possono arrivare a lui?

1135
01:07:15,765 --> 01:07:16,995
Chi è abbastanza stupido, Gallagher?

1136
01:07:17,101 --> 01:07:18,341
Chi pensa che potrebbero portarci?

1137
01:07:18,435 --> 01:07:21,105
Mabry, ti aiuterò.
Stai lontano dalla miniera d'oro.

1138
01:07:21,205 --> 01:07:22,535
Ti porto lì.

1139
01:07:22,639 --> 01:07:23,739
NO!

1140
01:07:23,840 --> 01:07:25,010
Tom!

1141
01:07:25,109 --> 01:07:26,279
NO!

1142
01:07:26,376 --> 01:07:27,606
Oh, Tom, stai bene?

1143
01:07:27,711 --> 01:07:29,411
Sì, sto bene.

1144
01:07:29,513 --> 01:07:32,353
Quando ti ho visto
cadere a terra,
Pensavo che tu, tu...

1145
01:07:32,449 --> 01:07:33,549
è... non è niente.

1146
01:07:33,650 --> 01:07:35,220
Chi ti ha mandato?

1147
01:07:35,319 --> 01:07:38,089
Ma sei ferito.
Lascia che ti aiuti.

1148
01:07:38,188 --> 01:07:41,058
Posso... posso
prenditene cura.

1149
01:07:41,158 --> 01:07:43,788
Chi ti paga?

1150
01:07:45,262 --> 01:07:47,762
Mabry, ti aiuterò.

1151
01:07:52,402 --> 01:07:54,472
Chi ti ha mandato?

1152
01:07:56,140 --> 01:07:59,340
De Leon mi ha mandato per ucciderti.

1153
01:07:59,443 --> 01:08:01,043
Ah, non lo sei
scendere così facilmente.

1154
01:08:01,145 --> 01:08:02,375
Te lo sto dicendo.

1155
01:08:02,479 --> 01:08:04,379
Ho fatto un lavoro per lui
e andrò a riscuotere.

1156
01:08:04,481 --> 01:08:07,581
Non riscuoterai mai.
Ti deve troppo.

1157
01:08:07,684 --> 01:08:10,224
Non vuole pagarti, Mabry.

1158
01:08:10,320 --> 01:08:12,620
Sai com'è.

1159
01:08:12,722 --> 01:08:14,862
Ti sto dicendo la verità.

1160
01:08:19,563 --> 01:08:22,103
Vattene da qui.

1161
01:08:22,199 --> 01:08:23,699
Vuoi dire questo?

1162
01:08:23,800 --> 01:08:25,240
Ma non torniamo alla miniera d'oro.

1163
01:08:25,335 --> 01:08:28,095
Non posso tornare indietro, Mabry,
dopo che mi sei mancata.

1164
01:08:28,205 --> 01:08:29,405
Mi impiccherebbe.

1165
01:08:29,506 --> 01:08:32,476
Non voglio che lo sappia
ti sono mancato.

1166
01:08:38,815 --> 01:08:41,785
Oh, se è ferito gravemente, tu
meglio portarlo alla missione.

1167
01:08:41,885 --> 01:08:43,515
E' appena oltre la collina.

1168
01:08:45,722 --> 01:08:49,492
Oltre la collina?
Oh, siamo salvi.

1169
01:08:49,593 --> 01:08:52,803
Tom, Tom, siamo salvi.

1170
01:08:52,896 --> 01:08:55,166
Siamo salvati.

1171
01:08:57,967 --> 01:09:00,537
Mabry. Qui.

1172
01:09:00,637 --> 01:09:03,737
Non lo saprei
come usarlo comunque.

1173
01:09:58,928 --> 01:10:01,198
Prendi l'agente.

1174
01:10:06,536 --> 01:10:08,506
Oh, il mio... il mio nome è
Healy, signore,

1175
01:10:08,605 --> 01:10:10,705
direttore del teatro Healy
e compagnia di concerti.

1176
01:10:10,807 --> 01:10:12,277
Noi...

1177
01:10:12,376 --> 01:10:14,436
ne abbiamo avuto un po'
di un duro lavoro,
come puoi vedere.

1178
01:10:14,544 --> 01:10:17,584
Ora, se potessi essere così gentile
per aiutare le signore...

1179
01:10:17,681 --> 01:10:19,281
Tom!

1180
01:10:19,383 --> 01:10:22,353
E' morto.
Lo so, è morto.

1181
01:10:22,452 --> 01:10:24,252
Mettilo sul letto nel mio ufficio.

1182
01:10:25,822 --> 01:10:27,662
Facile, ragazzi.
E' colpito alla gamba.

1183
01:10:38,468 --> 01:10:40,468
Mi vorresti
per prenderti qualcosa?

1184
01:10:40,570 --> 01:10:42,210
Un po' d'acqua, qualcosa da mangiare?

1185
01:10:42,306 --> 01:10:43,736
No, grazie.

1186
01:10:43,840 --> 01:10:47,680
Hai dormito a lungo,
eri così stanco.

1187
01:10:47,777 --> 01:10:49,207
Ti senti meglio?

1188
01:10:49,313 --> 01:10:51,383
Oh, bene, bene.

1189
01:10:51,481 --> 01:10:55,751
Il dottore ha detto che lo saresti stato
in giro in una settimana.

1190
01:10:55,852 --> 01:10:57,322
Tom.

1191
01:10:57,421 --> 01:10:58,901
Siete tutti a vostro agio
dove ti hanno messo?

1192
01:10:58,922 --> 01:11:00,292
Oh, sì, sì, sto bene.

1193
01:11:00,390 --> 01:11:02,360
Meglio che dormire
fuori su quelle rocce,

1194
01:11:02,459 --> 01:11:05,899
o tutto angusto
in quel carro, eh?

1195
01:11:05,995 --> 01:11:07,425
Non meglio del carro.

1196
01:11:07,531 --> 01:11:09,671
Oh, il carro non era un gran che.

1197
01:11:09,766 --> 01:11:12,766
Ogni volta che pioveva,
siamo andati tutti a nuotare.

1198
01:11:14,404 --> 01:11:17,614
A dirti la verità,
quando li vidi bruciare,

1199
01:11:19,743 --> 01:11:21,453
Ero sollevato.

1200
01:11:24,481 --> 01:11:26,251
Oh, ho parlato
all'agente.

1201
01:11:26,350 --> 01:11:28,820
Lui sta andando
per comprare i cavalli.

1202
01:11:33,390 --> 01:11:36,730
Stai sciogliendo la compagnia?

1203
01:11:36,826 --> 01:11:41,026
Beh, non era...
non era una gran compagnia.

1204
01:11:41,130 --> 01:11:42,930
Tipo...

1205
01:11:43,032 --> 01:11:44,332
un po' sciocco,

1206
01:11:44,434 --> 01:11:45,704
quando arrivi al dunque.

1207
01:11:45,802 --> 01:11:48,472
Tom, ascoltami.
Mi... mi dispiace, mi...

1208
01:11:48,572 --> 01:11:50,672
non c'è niente
essere dispiaciuto per.

1209
01:11:50,774 --> 01:11:51,684
Vorrei...

1210
01:11:51,775 --> 01:11:53,675
non c'è niente da desiderare.

1211
01:11:53,777 --> 01:11:57,577
"Tutto
accade per il meglio,"
questo è il mio nuovo motto.

1212
01:11:57,681 --> 01:11:59,981
Non stavamo andando da nessuna parte.
Stavamo solo perdendo tempo.

1213
01:12:00,083 --> 01:12:03,493
It's good thing we found it out.

1214
01:12:03,587 --> 01:12:05,887
Risparmia a tutti un sacco di tempo.

1215
01:12:07,391 --> 01:12:08,431
Dopo un po,

1216
01:12:08,525 --> 01:12:10,685
il tempo è il massimo
cosa importante.

1217
01:12:10,794 --> 01:12:11,964
Oh, Tom, Tom, tu...

1218
01:12:12,061 --> 01:12:14,301
Angie, non c'è niente da dire.

1219
01:12:14,398 --> 01:12:15,828
Oh, non significa niente.

1220
01:12:17,066 --> 01:12:18,736
Niente bugie.

1221
01:12:18,835 --> 01:12:20,535
Niente più bugie.

1222
01:12:20,637 --> 01:12:22,307
È facile per te dirlo

1223
01:12:22,406 --> 01:12:24,366
perché per te è facile
a dire la verità.

1224
01:12:24,474 --> 01:12:26,084
Non è mai stato facile per me.

1225
01:12:28,545 --> 01:12:30,805
Ciò che vuoi fare, fallo.

1226
01:12:32,949 --> 01:12:36,419
Voglio dirti la verità.

1227
01:12:36,520 --> 01:12:39,360
Io... non penso che tu lo sappia
qual è più la verità.

1228
01:12:39,456 --> 01:12:41,756
Io... io... voglio...
quello...

1229
01:12:41,858 --> 01:12:44,858
questo è ciò che
la verità è per te:

1230
01:12:44,961 --> 01:12:47,001
quello che vuoi.

1231
01:12:47,096 --> 01:12:48,596
Tom.

1232
01:12:51,768 --> 01:12:55,538
Dillo al dottore
where you're going to be.

1233
01:12:55,639 --> 01:12:58,909
Quando vendiamo i cavalli,
Ti manderò la tua parte.

1234
01:13:30,206 --> 01:13:31,906
Cosa farai adesso?

1235
01:13:32,008 --> 01:13:34,938
Quello che ho sempre fatto:
trovare un lavoro da qualche parte.

1236
01:13:35,044 --> 01:13:37,784
Ciò di cui hai bisogno è un paletto,
non solo un lavoro.

1237
01:13:37,881 --> 01:13:39,521
Abbastanza per prenderti
a San Francisco,

1238
01:13:39,616 --> 01:13:41,546
comprati dei bei vestiti.

1239
01:13:41,651 --> 01:13:43,651
So dove sei
può ottenere quella puntata.

1240
01:13:43,753 --> 01:13:46,063
C'è qualcuno?
nemmeno tu puoi uccidere?

1241
01:13:46,155 --> 01:13:48,385
Non hai ricevuto nessuna chiamata
parlando con me in quel modo.

1242
01:13:48,492 --> 01:13:49,992
Se non avessi ucciso
alcuni di loro indiani,

1243
01:13:50,093 --> 01:13:51,603
non saresti qui adesso.

1244
01:13:51,695 --> 01:13:53,455
Mi dispiace.
Hai ragione, Mabry.

1245
01:13:53,563 --> 01:13:55,163
Hai fatto così tanto per noi.

1246
01:13:55,264 --> 01:13:57,404
Allora non andare
trattandomi come spazzatura.

1247
01:13:57,501 --> 01:13:58,741
Non sei migliore di me.

1248
01:13:58,835 --> 01:14:01,905
Oh, sono... sono peggio,
Mabry. Molto peggio.

1249
01:14:02,005 --> 01:14:04,065
Uh, cosa devo fare?
per ottenere questo, ehm...

1250
01:14:04,173 --> 01:14:06,443
come l'hai chiamato, paletto?

1251
01:14:06,543 --> 01:14:09,753
Beh, c'è un tizio
chiamato de Leon
che mi deve $ 5.000.

1252
01:14:09,846 --> 01:14:11,816
Per aver ucciso
quegli uomini a Cheyenne?

1253
01:14:11,915 --> 01:14:13,115
Sì, era...

1254
01:14:13,216 --> 01:14:15,546
li voleva uccisi,
e lo stava pagando bene.

1255
01:14:15,652 --> 01:14:18,992
Ora vuole che tu venga ucciso,
quindi non dovrà pagarti.

1256
01:14:19,088 --> 01:14:20,588
Giusto.

1257
01:14:20,690 --> 01:14:24,460
Beh, devo ammettere che
è un modo per risparmiare denaro.

1258
01:14:24,561 --> 01:14:28,001
Voglio che tu ottenga
quei $ 5.000 per me.

1259
01:14:28,097 --> 01:14:29,627
Con una pistola?

1260
01:14:29,733 --> 01:14:30,833
No, con un mio biglietto,

1261
01:14:30,934 --> 01:14:32,574
dicendogli di dartelo.

1262
01:14:32,669 --> 01:14:35,139
Certo, e lo darà
a me proprio così?

1263
01:14:35,238 --> 01:14:39,438
È quello che chiamano
un uomo rispettabile,
Signor De Leon.

1264
01:14:39,543 --> 01:14:41,083
Ovviamente lo avrebbero giustiziato
fuori città

1265
01:14:41,177 --> 01:14:43,977
se lo sapessero
andava in giro
far uccidere delle persone.

1266
01:14:44,080 --> 01:14:46,920
Potrebbero anche impiccarlo.

1267
01:14:47,016 --> 01:14:50,746
Con quello che so su di lui,
ti darà quei soldi.

1268
01:14:51,888 --> 01:14:53,718
Poi?

1269
01:14:53,823 --> 01:14:55,163
Allora ti farà seguire.

1270
01:14:55,258 --> 01:14:56,558
A te.

1271
01:14:56,660 --> 01:14:58,460
Ma tu non verrai da me.

1272
01:14:58,562 --> 01:15:01,002
rimarrai
proprio lì in abbondanza.

1273
01:15:01,097 --> 01:15:03,227
Sto venendo da te.

1274
01:15:03,332 --> 01:15:05,542
Quando?

1275
01:15:05,635 --> 01:15:09,005
Non so quando,
ma mi sentirai.

1276
01:15:09,105 --> 01:15:10,865
Ce ne sono 500 dollari per te.

1277
01:15:12,175 --> 01:15:14,535
Solo per trattenerlo?

1278
01:15:14,644 --> 01:15:16,514
Solo per te.

1279
01:15:20,817 --> 01:15:23,547
Tu... hai detto
mi daresti un biglietto.

1280
01:15:23,653 --> 01:15:25,523
Sì, beh, non ho capito
una mano così buona.

1281
01:15:25,622 --> 01:15:27,262
Pensa che forse potresti
scrivermelo?

1282
01:15:27,323 --> 01:15:30,533
Voglio dire, non posso, uh,
scrivilo così bene.

1283
01:15:31,661 --> 01:15:35,631
No, signore, non posso scrivere affatto.

1284
01:15:35,732 --> 01:15:38,772
Non so leggere
e non posso scriverne nessuno.

1285
01:15:38,868 --> 01:15:41,268
Ma questo non significa che io sia sporco.

1286
01:15:44,674 --> 01:15:46,614
Tu... tu non sei sporco.

1287
01:15:53,883 --> 01:15:57,053
Forse con tutti quei soldi,
potremmo andare a San Francisco.

1288
01:15:57,153 --> 01:15:58,923
Su un treno.

1289
01:15:59,022 --> 01:16:02,562
Ci divertiremo moltissimo
con tutti quei soldi.

1290
01:16:04,293 --> 01:16:06,533
C-cosa devo scrivere?

1291
01:16:09,032 --> 01:16:11,702
Saremo in miniera d'oro
tra un paio di settimane.

1292
01:16:11,801 --> 01:16:12,941
Ci sarai?

1293
01:16:13,036 --> 01:16:15,536
Alla fine ha finito con me.

1294
01:16:15,639 --> 01:16:16,839
Oh, lo supererà.

1295
01:16:16,940 --> 01:16:18,680
Ho vissuto abbastanza a lungo
sapere così tanto.

1296
01:16:18,775 --> 01:16:21,305
Qualunque cosa sia,
lo superano sempre.

1297
01:16:21,410 --> 01:16:23,550
Adesso aspettami
finché non avrò una miniera d'oro.

1298
01:16:23,647 --> 01:16:24,887
Convinceremo i nativi lì

1299
01:16:24,914 --> 01:16:26,654
separarsi da parte del loro oro.

1300
01:16:26,750 --> 01:16:28,650
E che tempo avremo,
solo tu ed io.

1301
01:16:28,752 --> 01:16:30,552
Champagne tutt'intorno.

1302
01:16:30,654 --> 01:16:32,964
Prenditi cura di te stesso.

1303
01:16:33,056 --> 01:16:34,986
Mi mancherai.

1304
01:16:35,091 --> 01:16:37,331
Mi mancherai anche tu, Angie.

1305
01:16:41,698 --> 01:16:43,028
Avrai mie notizie.

1306
01:16:43,132 --> 01:16:44,232
Io ci sarò.

1307
01:16:44,333 --> 01:16:46,973
Ora stai attento.
Molto attento.

1308
01:16:47,070 --> 01:16:50,110
De Leon non è Sam Pierce.

1309
01:16:50,206 --> 01:16:52,236
Ti ucciderebbe subito
come guardarti.

1310
01:16:52,341 --> 01:16:54,181
Uh-uh, non nel modo giusto
mi guarderà.

1311
01:16:54,277 --> 01:16:55,847
Avanti, vai!

1312
01:17:23,306 --> 01:17:24,836
Entra.

1313
01:17:30,847 --> 01:17:34,047
Ti ho portato
un po' di zuppa calda, Tom.

1314
01:17:34,150 --> 01:17:35,790
Grazie.

1315
01:17:35,885 --> 01:17:39,215
Beh, devi prenderlo
ti sono tornate le forze,
lo sai.

1316
01:17:39,322 --> 01:17:40,892
Perché?

1317
01:17:40,990 --> 01:17:42,930
Oh, tu!

1318
01:17:44,127 --> 01:17:45,897
Oh, lasciamelo fare.

1319
01:17:45,995 --> 01:17:49,395
Sei ancora troppo debole,
ti taglierai.

1320
01:17:49,498 --> 01:17:51,298
Hai mai usato
uno di quelli prima?

1321
01:17:51,400 --> 01:17:52,800
No, ma imparerò.

1322
01:17:52,902 --> 01:17:55,172
Imparo molto velocemente.

1323
01:17:55,271 --> 01:17:56,911
Perché, lo sai?

1324
01:17:57,006 --> 01:17:59,876
Ho imparato tutta la parte
di Mazeppa in una sola settimana?

1325
01:17:59,976 --> 01:18:01,746
L'hai fatto, eh?
Uh-eh.

1326
01:18:01,845 --> 01:18:03,145
E la bella Helene.

1327
01:18:03,246 --> 01:18:07,016
Ho imparato tutto da Helene
in un batter d'occhio.

1328
01:18:08,417 --> 01:18:10,747
Hai imparato quelle parti?

1329
01:18:10,854 --> 01:18:14,864
Beh, in caso di emergenza.

1330
01:18:14,958 --> 01:18:16,788
Sapevo quanto fosse inaffidabile.

1331
01:18:16,893 --> 01:18:17,993
Cerchiamo di essere onesti, Della.

1332
01:18:18,094 --> 01:18:20,004
Non si è mai persa uno spettacolo.

1333
01:18:20,096 --> 01:18:22,696
Ma il modo in cui li ha interpretati.

1334
01:18:22,799 --> 01:18:25,699
voglio dire,
c'era semplicemente
nessuna scusa per questo,

1335
01:18:25,802 --> 01:18:28,702
giocando di fronte
un attore come te.

1336
01:18:28,805 --> 01:18:31,435
Beh... beh, ho...

1337
01:18:31,540 --> 01:18:34,040
Ho avuto molta esperienza.

1338
01:18:35,812 --> 01:18:36,912
Darei qualsiasi cosa

1339
01:18:37,013 --> 01:18:39,853
giocare di fronte
un attore come te.

1340
01:18:42,318 --> 01:18:44,018
Lo sai, Della,

1341
01:18:44,120 --> 01:18:47,720
sei cambiato
le ultime settimane. Hai...

1342
01:18:48,925 --> 01:18:51,125
sei un po' cresciuto.

1343
01:18:53,797 --> 01:18:57,097
Naturalmente tu...
sei un po' giovane
per quelle parti, ma forse...

1344
01:18:57,200 --> 01:19:00,140
oh, non sono così giovane
come dice la mamma.

1345
01:19:01,437 --> 01:19:05,007
O come pensi che io sia, Tom.

1346
01:19:07,877 --> 01:19:09,807
Ho 20 anni.

1347
01:19:13,316 --> 01:19:14,816
ho 43 anni

1348
01:19:15,819 --> 01:19:17,219
Oh, non sembri.

1349
01:19:17,320 --> 01:19:18,920
Ebbene, lo sento.

1350
01:19:19,022 --> 01:19:20,122
Guarda, Della,

1351
01:19:20,223 --> 01:19:22,793
grazie per la zuppa
e—e la rasatura perfetta.

1352
01:19:22,892 --> 01:19:24,412
Beh, qualcuno l'ha fatto
per interpretare quelle parti,

1353
01:19:24,460 --> 01:19:25,900
e lei non è qui.
Della, Della,

1354
01:19:25,995 --> 01:19:28,425
Della, non ci sono parti
non ci sono spettacoli,

1355
01:19:28,531 --> 01:19:31,371
e non esiste alcuna azienda Healy.

1356
01:19:31,467 --> 01:19:32,997
OH.

1357
01:19:49,853 --> 01:19:51,453
L'hotel è proprio laggiù, signora.

1358
01:19:51,554 --> 01:19:53,924
Camere belle e pulite.

1359
01:19:55,424 --> 01:19:57,064
Grazie.

1360
01:20:16,645 --> 01:20:20,975
sono appena entrato
e mi piacerebbe averlo
qualcosa di molto, molto carino.

1361
01:20:23,419 --> 01:20:25,089
Non c'è bisogno di spiegare, tesoro.

1362
01:20:25,188 --> 01:20:27,318
Hai bisogno di un vestito,
lo vedremo
prendi un vestito.

1363
01:20:27,423 --> 01:20:29,063
Eccoli.

1364
01:20:29,158 --> 01:20:31,358
Vieni in salotto
e ti prenderemo
tutto sistemato.

1365
01:20:31,460 --> 01:20:35,300
Prendi il tuo cucchiaio
fuori dalla tua tazza
mentre bevi, Gladys.

1366
01:20:37,967 --> 01:20:39,797
Cosa hai detto di essere, tesoro?

1367
01:20:39,903 --> 01:20:41,173
Un'attrice.

1368
01:20:41,270 --> 01:20:43,340
Sì. Siamo tutti
attrici, vero?

1369
01:20:44,908 --> 01:20:46,208
Presto questo
sedia tête-à-tête

1370
01:20:46,309 --> 01:20:49,249
al teatro dell'opera
ogni volta che c'è uno spettacolo.

1371
01:20:49,345 --> 01:20:51,075
Che bella stanza.

1372
01:20:51,180 --> 01:20:53,150
Oh, cerco di mantenerlo familiare.

1373
01:20:53,249 --> 01:20:56,289
Vediamo.
No, è troppo grande.

1374
01:20:56,385 --> 01:20:58,815
Non va bene.

1375
01:20:58,922 --> 01:21:01,522
Oh, questo... questo
è carino.

1376
01:21:01,624 --> 01:21:03,534
Penso che una piega qua e là...

1377
01:21:03,626 --> 01:21:05,086
prendimi il mio cestino da cucito, Edna.

1378
01:21:05,194 --> 01:21:06,034
Sì, signora.

1379
01:21:06,129 --> 01:21:07,329
Questo è un bellissimo vestito.

1380
01:21:07,430 --> 01:21:10,030
Ho realizzato questo vestito
per una cara, dolce ragazza.

1381
01:21:10,133 --> 01:21:12,043
Morì di polmonite.

1382
01:21:12,135 --> 01:21:14,595
Non ho mai saputo il suo nome giusto.

1383
01:21:14,703 --> 01:21:16,473
E lei mi ha detto...

1384
01:21:16,572 --> 01:21:18,842
le sue ultime parole, ha detto:

1385
01:21:18,942 --> 01:21:21,512
"Signora Haddock, quando non ci sarò più,

1386
01:21:21,610 --> 01:21:25,480
regalami questo vestito
a una delle altre ragazze,
hai sentito?"

1387
01:21:25,581 --> 01:21:27,151
Era del sud, povera bambina.

1388
01:21:27,250 --> 01:21:29,420
E tu sei la prima ragazza
è arrivato

1389
01:21:29,518 --> 01:21:31,118
quella era la taglia giusta.

1390
01:21:31,220 --> 01:21:33,320
Oh, non potrò
per pagarti subito, ma...

1391
01:21:33,422 --> 01:21:34,862
non preoccuparti di questo.

1392
01:21:34,958 --> 01:21:38,228
Fatela pagare a qualcuno,
è tutto quello che chiedo.

1393
01:21:38,327 --> 01:21:40,227
A questo scopo,
è stata aggiunta una fornace

1394
01:21:40,329 --> 01:21:42,529
con una capacità
di 30 tonnellate al giorno,

1395
01:21:42,631 --> 01:21:44,171
utilizzando 2 soffiatori, un frantoio,

1396
01:21:44,267 --> 01:21:46,367
e un motore a vapore
di 40 cavalli.

1397
01:21:46,469 --> 01:21:48,399
Profitto aggiuntivo
da questa operazione

1398
01:21:48,504 --> 01:21:52,214
è previsto
avvicinarsi al 20%.
dell'investimento totale.

1399
01:21:52,308 --> 01:21:54,008
È anche raccomandato

1400
01:21:54,110 --> 01:21:56,650
che la spedizione di minerale,
coca cola e lingotti

1401
01:21:56,745 --> 01:21:58,045
essere interamente preso in carico

1402
01:21:58,147 --> 01:22:00,277
del de Leon
compagnia di trasporti,

1403
01:22:00,383 --> 01:22:01,453
poiché questo garantirà

1404
01:22:01,550 --> 01:22:04,190
un notevole risparmio
nei costi di trasporto.

1405
01:22:04,287 --> 01:22:05,117
Nel mio ufficio.

1406
01:22:05,221 --> 01:22:06,221
Sì, signore.

1407
01:22:06,322 --> 01:22:07,892
I vantaggi sono economici,

1408
01:22:07,991 --> 01:22:09,501
e non senza
risparmio per l’azienda.

1409
01:22:09,525 --> 01:22:11,385
Signori.

1410
01:22:11,494 --> 01:22:13,244
Dovremo farlo
continuare l'incontro
un'altra volta, mi dispiace.

1411
01:22:13,262 --> 01:22:15,162
Perfettamente bene.
Una questione importante.

1412
01:22:15,264 --> 01:22:17,634
Devo darlo
la mia attenzione immediata.

1413
01:22:17,733 --> 01:22:19,303
Le mie scuse, sindaco.

1414
01:22:19,402 --> 01:22:20,442
Arrivederci.
Arrivederci.

1415
01:22:20,536 --> 01:22:21,936
Arrivederci, signore.

1416
01:22:42,058 --> 01:22:43,658
Come faccio a sapere che è vero?

1417
01:22:43,759 --> 01:22:45,359
Tu no.

1418
01:22:48,664 --> 01:22:50,974
Hai visto Mabry?
Mmm-hmm.

1419
01:22:51,067 --> 01:22:52,367
E' vivo?

1420
01:22:52,468 --> 01:22:54,668
Quell'uomo che hai mandato,
come si chiamava Gallagher?

1421
01:22:54,770 --> 01:22:56,240
È un peccato

1422
01:22:56,339 --> 01:22:59,539
un giovane così
avere una vista così cattiva.

1423
01:22:59,642 --> 01:23:00,642
Chi sei?

1424
01:23:00,709 --> 01:23:02,549
Ha importanza?

1425
01:23:02,645 --> 01:23:04,075
Questa è la tua famiglia?

1426
01:23:04,180 --> 01:23:06,650
Che dolcezza. I ragazzi
assomigliare proprio a te.

1427
01:23:06,749 --> 01:23:09,089
Potrei averti
arrestato, lo sai.

1428
01:23:09,185 --> 01:23:11,145
Gettato in prigione
per aver tentato di ricattarmi.

1429
01:23:11,254 --> 01:23:12,564
E' un crimine grave.

1430
01:23:12,655 --> 01:23:14,955
Così è l'omicidio.

1431
01:23:15,058 --> 01:23:17,288
In alcuni posti,
ancora più grave.

1432
01:23:17,393 --> 01:23:19,633
Dipende da
chi è l'assassino,
signorina, eh...

1433
01:23:19,728 --> 01:23:21,258
Rossini.

1434
01:23:21,364 --> 01:23:23,974
Posso avere i soldi,
Signor De Leon?

1435
01:23:24,067 --> 01:23:25,727
Sei molto sicuro
Te lo darò.

1436
01:23:25,834 --> 01:23:27,644
Te l'ha detto Mabry
fossi un uomo intelligente.

1437
01:23:27,736 --> 01:23:29,106
E ricco.

1438
01:23:29,205 --> 01:23:32,035
Per un uomo intelligente e ricco
per risparmiare $ 5.000

1439
01:23:32,141 --> 01:23:33,481
e perdere tutto,

1440
01:23:33,576 --> 01:23:37,606
è, um, come si dice,
un falso risparmio?

1441
01:23:37,713 --> 01:23:39,423
Anche tu sei intelligente.

1442
01:23:39,515 --> 01:23:41,075
Sì. Ma non ricco.

1443
01:23:41,184 --> 01:23:42,524
Potresti esserlo.
Sì, lo so.

1444
01:23:42,618 --> 01:23:45,118
Tutto quello che avrei dovuto fare
è dirti dov'è Mabry

1445
01:23:45,221 --> 01:23:46,491
e cosa intende fare.

1446
01:23:46,589 --> 01:23:48,159
Non ci mancherà mai.

1447
01:23:48,257 --> 01:23:49,757
E qualunque cosa ti abbia offerto,

1448
01:23:49,858 --> 01:23:52,598
Posso offrire
una ragazza come te di più.

1449
01:23:52,695 --> 01:23:54,125
Molto di più.

1450
01:23:54,230 --> 01:23:56,400
Ma non lo sai
il tipo di ragazza che sono.

1451
01:23:56,499 --> 01:23:59,539
Ma cosa fa
una ragazza come la desideri,
La signorina Rossini?

1452
01:23:59,635 --> 01:24:03,135
Soldi. I soldi di Mabry.

1453
01:24:03,239 --> 01:24:06,079
Vedi, non lo sai
il tipo che sono.

1454
01:24:06,175 --> 01:24:09,145
Pensi che io sia intelligente,
ma non lo sono davvero.

1455
01:24:09,245 --> 01:24:11,505
I soldi,
Signor De Leon, per favore.

1456
01:24:13,382 --> 01:24:15,222
E' nell'altro ufficio.

1457
01:24:15,318 --> 01:24:16,588
Aspetterò.

1458
01:24:26,662 --> 01:24:28,162
Goober.

1459
01:24:29,732 --> 01:24:31,172
C'è una ragazza nel mio ufficio.

1460
01:24:31,267 --> 01:24:32,767
Se ne andrà
in pochi minuti.

1461
01:24:32,868 --> 01:24:35,698
Scendi con Joe
e seguirla.

1462
01:24:35,804 --> 01:24:37,344
Non perderla di vista.

1463
01:24:37,440 --> 01:24:39,110
Guardala e basta, tutto qui?

1464
01:24:39,208 --> 01:24:41,178
Questo è abbastanza.
Incontrerà Mabry.

1465
01:24:41,277 --> 01:24:43,307
Mabry?
Pensavo che fosse...

1466
01:24:43,412 --> 01:24:46,382
fai semplicemente come ti dico.
Ora vai avanti, vai avanti.

1467
01:24:52,221 --> 01:24:54,221
Mmm, grazie.

1468
01:24:54,323 --> 01:24:56,063
Non lo conterai?

1469
01:24:56,159 --> 01:24:58,459
Ci fidiamo di te,
Signor De Leon.

1470
01:24:58,561 --> 01:25:01,831
Come ha fatto Mabry a trovarlo?
qualcuno come te?

1471
01:25:01,930 --> 01:25:04,630
Deve essere stato
il suo giorno fortunato. Ciao.

1472
01:25:53,949 --> 01:25:55,849
Oh, non dimenticare
i tuoi bigodini, tesoro.

1473
01:25:55,951 --> 01:25:57,691
Non ne avrò bisogno
più, mamma.

1474
01:25:57,786 --> 01:26:00,616
Ma, tesoro,
lo saremo
di nuovo tra la gente.

1475
01:26:00,723 --> 01:26:02,493
Mi piacciono i miei capelli in questo modo.

1476
01:26:02,591 --> 01:26:04,491
Oh, tesoro,
ti fa sembrare così vecchio.

1477
01:26:04,593 --> 01:26:06,803
Chiamami Della, mamma,
è così che mi hai chiamato.

1478
01:26:06,895 --> 01:26:08,155
Ho 20 anni.

1479
01:26:08,264 --> 01:26:10,574
Il mese prossimo compirò 21 anni.

1480
01:26:11,634 --> 01:26:13,574
La fine del mese prossimo.

1481
01:26:15,638 --> 01:26:16,638
Addio, papà.

1482
01:26:16,739 --> 01:26:18,239
Il carro è pronto, dottore.

1483
01:26:18,341 --> 01:26:21,741
Arrivederci. E grazie
per tutto.

1484
01:26:21,844 --> 01:26:24,284
Beh, Mabry, io...

1485
01:26:24,380 --> 01:26:27,320
se mai lo vorrai
per vedere uno spettacolo, cercaci.

1486
01:26:28,617 --> 01:26:31,517
Qualunque altra cosa sia accaduta,
ci hai salvato la vita.

1487
01:26:31,620 --> 01:26:33,420
Voglio ringraziarti per questo.

1488
01:26:33,522 --> 01:26:35,302
Beh, forse un giorno lo sarò
nella tua zona dei boschi,

1489
01:26:35,324 --> 01:26:36,864
e puoi salvarmi la vita.

1490
01:26:36,959 --> 01:26:39,459
Sai, probabilmente lo farei.

1491
01:26:43,799 --> 01:26:45,529
Bene, gente, siamo qui.

1492
01:26:45,634 --> 01:26:48,744
Doc, avrai il tuo drink
in pochi minuti.

1493
01:26:55,578 --> 01:26:58,608
Autista! Autista, fermati! Fermare!

1494
01:27:01,016 --> 01:27:02,946
Tom, guarda.

1495
01:27:06,422 --> 01:27:08,662
Beh, devo darle credito.

1496
01:27:08,757 --> 01:27:10,527
Non... non esserlo
così veloce.

1497
01:27:10,626 --> 01:27:12,596
Ti ha regalato un teatro, Snoogie.

1498
01:27:12,695 --> 01:27:14,725
Oh, vieni, Lorna,
Non sono l'unico Healy.

1499
01:27:14,830 --> 01:27:15,930
E' un nome comune.

1500
01:27:16,031 --> 01:27:17,531
Andiamo dentro, mamma.

1501
01:27:17,633 --> 01:27:18,703
Sì, Della.

1502
01:27:28,444 --> 01:27:30,454
No, no, no, no,
questo non funziona. No.

1503
01:27:30,546 --> 01:27:32,476
Proviamo qualcos'altro.

1504
01:27:32,581 --> 01:27:36,651
Qui. Questo tappeto.
Mettilo e basta.

1505
01:27:39,855 --> 01:27:40,885
Prepariamoci.

1506
01:27:40,989 --> 01:27:42,259
andiamo,

1507
01:27:42,358 --> 01:27:43,888
cominciamo con il primo atto.

1508
01:27:43,992 --> 01:27:45,562
Tu nel mezzo, qui.

1509
01:27:45,661 --> 01:27:48,901
Dov'è l'altro ragazzo?
Andiamo, andiamo. Là.

1510
01:27:48,997 --> 01:27:49,897
Va bene.

1511
01:27:49,998 --> 01:27:51,268
"La mia bella ragazza

1512
01:27:51,367 --> 01:27:54,767
ha lasciato il suo nido
così presto stamattina."

1513
01:27:54,870 --> 01:27:56,470
Angela.

1514
01:27:56,572 --> 01:27:58,612
Sicuramente è buono
di rivederti, Angie.

1515
01:27:58,707 --> 01:28:01,837
Non pensavo
non ti vedremmo mai.

1516
01:28:01,944 --> 01:28:04,054
You naughty thing, you.

1517
01:28:05,548 --> 01:28:07,578
Ora, dove sono?
gli spogliatoi?

1518
01:28:07,683 --> 01:28:09,693
Oh, proprio lì dietro.
Lo troverai.

1519
01:28:09,785 --> 01:28:11,385
Grazie.

1520
01:28:25,468 --> 01:28:26,898
Dove hai preso i soldi?

1521
01:28:27,002 --> 01:28:28,942
L'ho rubato a Mabry.

1522
01:28:29,037 --> 01:28:32,267
Lui... lo fa
lo sai già?

1523
01:28:32,375 --> 01:28:33,935
Ebbene, non c'è niente
può farlo.

1524
01:28:34,042 --> 01:28:36,952
È il tuo teatro, a tuo nome.

1525
01:28:37,045 --> 01:28:38,445
Hai...

1526
01:28:38,547 --> 01:28:40,347
hai pensato?
potresti semplicemente darmi questo

1527
01:28:40,449 --> 01:28:41,949
ed io, lo prenderei?

1528
01:28:42,050 --> 01:28:44,390
Anche il modo in cui pensi,

1529
01:28:44,487 --> 01:28:47,017
hai pensato davvero
lo prenderei?

1530
01:28:47,122 --> 01:28:48,622
No.

1531
01:28:48,724 --> 01:28:50,564
No, non proprio.

1532
01:28:52,160 --> 01:28:53,800
Ho solo sperato.
volevo...

1533
01:28:53,896 --> 01:28:56,826
volevo fare
qualcosa per te.
Qualcosa di carino.

1534
01:28:56,932 --> 01:28:58,602
Quindi tu...

1535
01:28:58,701 --> 01:29:01,601
non lo so
tu... tu potresti
pensa a me come...

1536
01:29:01,704 --> 01:29:03,074
vedi?

1537
01:29:03,171 --> 01:29:05,311
Penso solo a me stesso.

1538
01:29:05,408 --> 01:29:07,678
Sei fortunato a esserti liberato di me.

1539
01:29:07,776 --> 01:29:09,446
Ma il teatro è tuo,

1540
01:29:09,545 --> 01:29:12,445
e andrò quando vuoi
vuoi che lo faccia.

1541
01:29:14,016 --> 01:29:16,986
Cosa stai provando?
S-s-quello è Mazeppa?

1542
01:29:17,085 --> 01:29:18,345
Sì.

1543
01:29:18,454 --> 01:29:19,694
È stato messo in scena tutto in modo sbagliato.

1544
01:29:19,788 --> 01:29:21,418
Tutto è sbagliato.

1545
01:29:21,524 --> 01:29:23,834
Sto cercando di realizzare dei costumi
da non so cosa,

1546
01:29:23,926 --> 01:29:25,486
vecchi stracci e tappeti.

1547
01:29:25,594 --> 01:29:27,504
E queste persone
non avere esperienza.

1548
01:29:27,596 --> 01:29:31,666
Non possono agire
e non lo so
come dirglielo.

1549
01:29:31,767 --> 01:29:33,937
I cavalli non hanno portato
quanto avevo sperato.

1550
01:29:34,036 --> 01:29:35,936
Oh, non voglio niente.

1551
01:29:36,038 --> 01:29:39,478
Doc e le ragazze
non posso andare a San Francisco
senza un nuovo guardaroba.

1552
01:29:39,575 --> 01:29:43,505
Nessun direttore
li guarderei,
lo sai.

1553
01:29:43,612 --> 01:29:46,012
Bene, metterò in scena Mazeppa
per te e suonalo,

1554
01:29:46,114 --> 01:29:49,924
finché non avrò guadagnato abbastanza soldi
per ripagare ciò che devo.

1555
01:29:50,018 --> 01:29:51,518
Puoi fare la tua parte,
se vuoi.

1556
01:29:51,620 --> 01:29:53,620
Oh, mi piacerebbe.

1557
01:29:53,722 --> 01:29:56,082
Ora, questo è l'unico motivo
Resto.
Lo capisci?

1558
01:29:56,124 --> 01:29:58,764
Capisco.
Lo so, lo so.

1559
01:30:00,028 --> 01:30:01,758
Prendete tutti posto.

1560
01:30:01,864 --> 01:30:03,874
Riprenderemo le prove
da dove ci eravamo lasciati.

1561
01:30:03,966 --> 01:30:08,536
Oh, signore e signori,
questo è il signor Healy.

1562
01:30:10,038 --> 01:30:11,968
"Perché, com'è
il mio bell'uccellino..."

1563
01:30:12,074 --> 01:30:14,784
"Ha lasciato il suo nido
così presto stamattina?"

1564
01:30:14,877 --> 01:30:16,577
Signore.

1565
01:30:16,679 --> 01:30:19,379
"E, oh! Quegli occhi bassi
e le guance incolori me lo assicurano

1566
01:30:19,482 --> 01:30:21,882
è passata
una notte insonne."

1567
01:30:21,984 --> 01:30:23,994
"Sono profondamente da compatire."

1568
01:30:24,086 --> 01:30:25,086
"Piangito?"

1569
01:30:26,622 --> 01:30:28,392
"Tu da compatire?

1570
01:30:28,491 --> 01:30:30,061
Quando ci sono novità
di nient'altro..."

1571
01:30:30,158 --> 01:30:31,558
...in tutto il castello,

1572
01:30:31,660 --> 01:30:33,830
tranne le notizie
del tuo matrimonio imminente

1573
01:30:33,929 --> 01:30:36,529
al giovane nobile
così ricco, così elegante.

1574
01:30:36,632 --> 01:30:38,932
Quelle nozze
non potrà mai aver luogo.

1575
01:30:40,636 --> 01:30:42,806
Il mio cuore, la mia anima,
ogni energia della mia esistenza,

1576
01:30:42,905 --> 01:30:46,405
Tutto, tutto è di Casimiro.

1577
01:30:46,509 --> 01:30:49,609
Quello di Casimiro! Cielo!

1578
01:30:49,712 --> 01:30:51,682
Quel giovane senza amici.

1579
01:31:14,537 --> 01:31:16,467
Qualcuno si avvicina.

1580
01:31:16,572 --> 01:31:18,912
E' lui. è Casimiro.

1581
01:31:19,007 --> 01:31:22,477
Oh, santo cielo, quanto sono agitato.

1582
01:31:22,578 --> 01:31:24,908
Nobile signora.

1583
01:31:25,013 --> 01:31:27,853
Oh, parla senza
riserva, Casimiro.

1584
01:31:27,950 --> 01:31:29,890
La mia seconda madre qui sa tutto.

1585
01:31:29,985 --> 01:31:33,055
Prima di lei, quindi,
pronunciare il mio destino.

1586
01:31:33,155 --> 01:31:34,155
Oh, il tuo destino.

1587
01:31:34,222 --> 01:31:35,462
SÌ.

1588
01:31:35,558 --> 01:31:36,858
Su di te e su questo momento,

1589
01:31:36,959 --> 01:31:39,459
dipendono i destini della mia vita.

1590
01:31:39,562 --> 01:31:40,932
Ti piace lo spettacolo?

1591
01:31:41,029 --> 01:31:43,469
È un peccato
non puoi vedere il resto.

1592
01:31:43,566 --> 01:31:45,866
Diventa molto eccitante più tardi.

1593
01:31:49,171 --> 01:31:53,481
...Cerca con me quella felicità
cosa ci viene negato qui?

1594
01:31:53,576 --> 01:31:57,246
Come? Con i barbari,
nemici giurati del mio paese?

1595
01:31:57,345 --> 01:31:58,875
Mai, mai.

1596
01:31:58,981 --> 01:32:01,721
Allora lascia
il suo odiato rivale trema.

1597
01:32:01,817 --> 01:32:03,117
Ascoltami, Casimiro.

1598
01:32:03,218 --> 01:32:04,848
Non mi interessa la vita.

1599
01:32:04,953 --> 01:32:06,993
Sono pronto a sacrificarlo,

1600
01:32:07,089 --> 01:32:10,059
ma non morirò da solo.

1601
01:32:10,158 --> 01:32:11,828
Viene tuo padre.

1602
01:32:11,927 --> 01:32:14,797
Per il bene di entrambi,
nascondigli le tue lacrime.

1603
01:32:14,897 --> 01:32:17,027
Casimiro, via.

1604
01:32:17,132 --> 01:32:18,902
Addio, amore mio.

1605
01:32:20,703 --> 01:32:21,803
Mio Signore...

1606
01:32:21,904 --> 01:32:23,044
Ciao.

1607
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
Non ho molto tempo.

1608
01:32:24,740 --> 01:32:26,350
Il vecchio de Leon ha i suoi ragazzi
guardando questo posto.

1609
01:32:26,374 --> 01:32:27,914
Hai preso quei soldi?
Uh-eh.

1610
01:32:28,010 --> 01:32:29,180
Sei davvero un bravo ragazzo.

1611
01:32:29,277 --> 01:32:30,647
Ho qualcosa
per dirtelo. Io...

1612
01:32:30,746 --> 01:32:32,176
dimmelo e basta
dove sono quei soldi.

1613
01:32:32,280 --> 01:32:33,680
L'ho speso.

1614
01:32:33,782 --> 01:32:35,522
Oh, ciao, Mabry.

1615
01:32:35,618 --> 01:32:38,548
Quante volte
devo dirtelo?
non muovermi sulle mie battute?

1616
01:32:38,654 --> 01:32:39,964
Ma mi hai sempre detto...

1617
01:32:40,055 --> 01:32:42,185
su altri attori',
Della, non da parte di mia madre.

1618
01:32:43,692 --> 01:32:45,062
Ascolta,
Io... sono stato fortunato ad averlo.

1619
01:32:45,160 --> 01:32:47,900
Tutti dicono che ne vale la pena
molto più di $ 5.000.

1620
01:32:47,996 --> 01:32:49,696
E ti ripagherò
ogni centesimo.

1621
01:32:49,798 --> 01:32:51,168
Dove pensi di andare?

1622
01:32:51,266 --> 01:32:52,526
Vado sul palco.

1623
01:32:52,635 --> 01:32:53,665
Non andrai da nessuna parte.

1624
01:32:53,769 --> 01:32:55,099
Cosa intendi?

1625
01:32:55,203 --> 01:32:56,923
Cosa sei?
stare in giro per?
Sei in onda tra un minuto.

1626
01:32:56,939 --> 01:32:58,539
Tu restane fuori, Healy.

1627
01:32:58,641 --> 01:33:00,811
Continua
i tuoi affari con lui
fuori dal teatro.

1628
01:33:00,909 --> 01:33:03,889
Volevi fare la tua parte,
poi vai e fai la tua parte.
Ho detto di starne fuori.

1629
01:33:03,912 --> 01:33:05,552
Quando arriva il mio segnale,
Sarò sul palco.

1630
01:33:05,648 --> 01:33:07,178
E ne parleremo dopo lo spettacolo.

1631
01:33:07,282 --> 01:33:09,022
Tu ed io parleremo adesso.

1632
01:33:09,117 --> 01:33:11,287
Stai cercando di farlo
una specie di stupido da parte mia.

1633
01:33:11,386 --> 01:33:12,616
Non mi piace.

1634
01:33:12,721 --> 01:33:14,021
Sto solo cercando di spiegare.

1635
01:33:14,122 --> 01:33:15,672
Ecco il tuo segnale.
Faresti meglio ad andare. Vai avanti.

1636
01:33:15,691 --> 01:33:16,841
Non crearmi problemi, Healy.

1637
01:33:16,859 --> 01:33:18,629
Vieni qui.
Voglio parlare.

1638
01:33:18,727 --> 01:33:21,297
Tu... tu... tu la lasci andare.
Deve salire sul palco.

1639
01:33:21,396 --> 01:33:24,726
Mabry. Per favore, non farlo.

1640
01:34:00,936 --> 01:34:03,066
Questi dilettanti
sono la maledizione della mia vita.

1641
01:34:03,171 --> 01:34:05,141
Sali sul palco. Correre.

1642
01:34:08,176 --> 01:34:10,176
Ti ucciderò, Healy.

1643
01:34:12,981 --> 01:34:15,651
Chiedo un...
Snoogie, esigo
una spiegazione.

1644
01:34:15,751 --> 01:34:17,151
C'è un uomo
nel nostro camerino.

1645
01:34:17,252 --> 01:34:18,992
Ed è ubriaco.

1646
01:34:20,889 --> 01:34:22,789
Quella è la tua stanza?

1647
01:34:28,130 --> 01:34:31,170
Aspetta, Joe.
Aspetta, Joe. Tienilo.

1648
01:34:41,476 --> 01:34:42,906
Hanno altri modi per entrare qui?

1649
01:34:43,011 --> 01:34:44,751
Chi ti sta cercando?
De Leon.

1650
01:34:44,847 --> 01:34:47,047
Gli sono mancato una volta,
ma questa volta se ne assicurerà.

1651
01:34:47,149 --> 01:34:49,679
Della, vai a chiudere la porta
dall'altra parte
del palco.

1652
01:34:49,785 --> 01:34:51,315
Vieni con me.

1653
01:34:56,124 --> 01:34:58,964
A questa festa
la tua presenza aggiungerà...

1654
01:34:59,061 --> 01:35:00,201
vieni qui.

1655
01:35:00,295 --> 01:35:01,995
Riesci a vederli là fuori?

1656
01:35:02,097 --> 01:35:04,667
Conte, con la massima gioia
Ti assisterò.

1657
01:35:04,767 --> 01:35:05,667
Sono là fuori.

1658
01:35:05,768 --> 01:35:07,038
Va bene.

1659
01:35:07,135 --> 01:35:08,795
Adesso tu resta qui
e non provare nulla.

1660
01:35:08,904 --> 01:35:11,344
Non ti voglio
rovinando il mio spettacolo.

1661
01:35:13,141 --> 01:35:15,041
Il mio stimato conte castellano.

1662
01:35:15,143 --> 01:35:16,853
Solo questioni urgenti di stato

1663
01:35:16,945 --> 01:35:19,145
avrebbe potuto trattenermi
dalla tua presenza.

1664
01:35:19,247 --> 01:35:22,217
Era il mio desiderio, mia bella Olinska,

1665
01:35:22,317 --> 01:35:23,817
per presentarti il mio omaggio,

1666
01:35:23,919 --> 01:35:25,849
ma antica usanza
non consente

1667
01:35:25,954 --> 01:35:29,224
palatino di Polonia
per offrire i suoi voti di persona

1668
01:35:29,324 --> 01:35:31,694
fino a dopo una cerimonia solenne.

1669
01:35:31,794 --> 01:35:33,104
La corona della contessa

1670
01:35:33,195 --> 01:35:35,055
deve essere presentato
al previsto

1671
01:35:35,163 --> 01:35:39,073
e lei ritorna
il suo anello in cambio.

1672
01:35:40,068 --> 01:35:41,438
Da quel momento,

1673
01:35:41,536 --> 01:35:44,366
lei è la sua fidanzata.

1674
01:35:44,472 --> 01:35:45,972
Il mio inviato,

1675
01:35:46,074 --> 01:35:50,254
questo giorno arriverà
questa importantissima missione.

1676
01:35:50,345 --> 01:35:53,315
Buonanotte, buonanotte,
mia dolce Olinska.

1677
01:35:54,549 --> 01:35:55,719
Chi sei?

1678
01:35:55,818 --> 01:35:56,848
Il tuo rivale.

1679
01:35:56,952 --> 01:35:57,952
Abbi cura di te.

1680
01:36:08,230 --> 01:36:10,870
Quello è il mio assassino.

1681
01:36:13,836 --> 01:36:18,036
Togliere il mantello
che nasconde il disgraziato.

1682
01:36:18,140 --> 01:36:19,910
Healy. Ascolta...

1683
01:36:20,008 --> 01:36:22,978
Ora, rilassati.
Goditi lo spettacolo.

1684
01:36:23,879 --> 01:36:24,949
Indietro, Olinska.

1685
01:36:25,047 --> 01:36:26,407
NO!

1686
01:36:26,514 --> 01:36:28,364
Soffrirà
le punizioni
inflitto agli schiavi ribelli.

1687
01:36:28,383 --> 01:36:30,493
Me ne vado da qui.
Adesso ascoltami.

1688
01:36:30,585 --> 01:36:32,415
C'è una vecchia miniera
appena a nord della città.

1689
01:36:32,520 --> 01:36:34,090
Posso aspettare lì
per te fino al mattino.

1690
01:36:34,189 --> 01:36:35,889
Ma non posso ottenere
i soldi per allora.

1691
01:36:35,991 --> 01:36:37,161
Mabry.
Tra un minuto.

1692
01:36:37,259 --> 01:36:38,889
Guarda, ci sei
il mio collo dei boschi.

1693
01:36:38,994 --> 01:36:41,204
Vuoi che ti salvi la vita?

1694
01:36:41,296 --> 01:36:42,966
Allora andiamo.

1695
01:36:43,065 --> 01:36:45,195
Ti aspetterò.

1696
01:36:54,276 --> 01:36:56,846
Ora lanciate avanti il ​​traditore!

1697
01:37:12,094 --> 01:37:13,264
E' Mabry!

1698
01:37:20,635 --> 01:37:23,335
Bene, ce l'ha fatta. Ha ottenuto un...

1699
01:37:35,918 --> 01:37:37,118
Non tardare troppo, mamma.

1700
01:37:37,219 --> 01:37:39,219
Non lo farò, Della.

1701
01:37:39,321 --> 01:37:41,491
Snoogie,
vieni a cenare con noi.

1702
01:37:41,589 --> 01:37:43,059
Oh, più tardi.

1703
01:37:43,158 --> 01:37:45,328
Snoogie, dimenticala
o non dimenticarla,

1704
01:37:45,427 --> 01:37:48,097
ma possiamo sistemarci adesso.
Abbiamo un teatro.

1705
01:37:48,196 --> 01:37:50,496
Va bene, andiamo, mamma.
Vieni, Tom?

1706
01:37:50,598 --> 01:37:51,598
Ci vediamo più tardi.

1707
01:37:51,633 --> 01:37:53,443
Bene, andiamo, mamma.

1708
01:37:53,535 --> 01:37:57,005
Beh, non puoi dirlo
non abbiamo aperto col botto.

1709
01:38:24,632 --> 01:38:26,072
Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo.

1710
01:38:26,168 --> 01:38:27,998
Prima di trovare quello stupido uomo,

1711
01:38:28,103 --> 01:38:31,443
e poi prenderlo
per aprire quella stupida banca.

1712
01:38:31,539 --> 01:38:33,109
E quel giro.

1713
01:38:33,208 --> 01:38:35,378
Pensavo di farlo
non trovare mai Mabry.

1714
01:38:35,477 --> 01:38:37,577
Ma l'avevo fatto
per restituirlo
i suoi $ 5.000.

1715
01:38:37,679 --> 01:38:39,409
Ci ha aiutato così tanto.

1716
01:38:39,514 --> 01:38:42,454
Non volevo che pensasse
Lo imbroglierei.

1717
01:38:42,550 --> 01:38:45,020
Hai 5.000 dollari?

1718
01:38:45,120 --> 01:38:46,550
Questo era tutto ciò che gli dovevo.

1719
01:38:46,654 --> 01:38:49,894
Nel cuore della notte?

1720
01:38:49,992 --> 01:38:52,232
Alcune cose
sono più facili da raggiungere di notte.

1721
01:38:52,327 --> 01:38:55,197
E questa volta
Potrei garantire una vera sicurezza.

1722
01:38:57,399 --> 01:38:59,569
Cosa hai messo?

1723
01:38:59,667 --> 01:39:01,437
Il teatro Healy.

1724
01:39:02,570 --> 01:39:04,970
Il teatro?
Questo è a mio nome.

1725
01:39:05,073 --> 01:39:07,183
Oh, ho firmato con il tuo nome.

1726
01:39:07,275 --> 01:39:09,475
Oh, Angie.

1727
01:39:11,146 --> 01:39:14,016
La signora Thomas Healy.

1728
01:39:15,383 --> 01:39:18,323
Ma l'uomo ha detto
era tutto a posto.

1729
01:39:18,420 --> 01:39:22,020
Lui—lui pensa che lo saremo
un grande successo in miniera d'oro.

1730
01:39:22,124 --> 01:39:25,594
O-certo,
dovremo farlo
rimani qui per un...

1731
01:39:25,693 --> 01:39:27,333
Lo so.

1732
01:39:28,630 --> 01:39:31,000
Non mi è stato ancora chiesto.

1733
01:39:36,338 --> 01:39:38,208
Te lo chiedo, Angie.

1734
01:39:38,306 --> 01:39:39,706
Grazie.

1735
01:39:54,189 --> 01:39:58,089
Io—io—io—devo farlo
spegni le luci.

1736
01:39:58,193 --> 01:40:00,633
Ma ho sbagliato da parte tua
colpire Mabry.

1737
01:40:00,728 --> 01:40:02,328
Mi ha colpito per primo.

1738
01:40:02,430 --> 01:40:03,630
Oh, non è una scusa.

1739
01:40:03,731 --> 01:40:05,231
E' contro la tua natura.

1740
01:40:06,668 --> 01:40:09,698
E voglio un uomo della tua natura,

1741
01:40:09,804 --> 01:40:11,374
non suo.

1742
01:40:15,477 --> 01:40:16,477
Angie.

1743
01:40:16,578 --> 01:40:18,508
Inoltre, sei molto più forte
di lui.

1744
01:40:18,613 --> 01:40:20,053
Avresti potuto fargli del male.

1745
01:40:22,684 --> 01:40:24,154
Mmm.