1
00:00:02,437 --> 00:00:03,917
Otpušten si.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,314
- Što je sa svim cipelama?
- Prethodni stanar.
3
00:00:05,396 --> 00:00:06,306
- Izbačen.
- Zar ne izgleda sjajno?
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,697
Izgleda kao trgovina cipelama.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,310
Kad je Malcolm skočio
s te zgrade
6
00:00:09,400 --> 00:00:11,230
odbio se od tende
a zatim sletio na tebe
7
00:00:11,315 --> 00:00:13,575
a onda te Adam udario svojom
natovaren mercedes..
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,145
U redu, u redu, u redu.
9
00:00:15,232 --> 00:00:16,452
sta to radis tempiram se.
10
00:00:16,538 --> 00:00:18,188
Bilo je donijeti
nas četvero zajedno.
11
00:00:18,279 --> 00:00:20,019
Ti štitiš mene i moje mjesto
12
00:00:20,107 --> 00:00:21,717
moj odvjetnički ured
branit će vas besplatno.
13
00:00:21,804 --> 00:00:23,334
Prekini snishodljivo sranje.
14
00:00:23,414 --> 00:00:24,634
Zbog toga ćeš oćelaviti.
15
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
Ovako pitate
za uslugu?
16
00:00:26,287 --> 00:00:27,717
Trikovi koje si izvodio
kao patentni odvjetnik?
17
00:00:27,810 --> 00:00:29,680
Nemojte ih vući
u mojoj sudnici.
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,865
Vau, vau, vau. Usporiti.
19
00:00:46,959 --> 00:00:48,789
Samo udahni. Fung.
20
00:00:48,874 --> 00:00:50,494
- Ne usporava.
- Hej!
21
00:00:50,572 --> 00:00:51,882
Ovo je Fung Lao,
vlasnik Praonice rublja
22
00:00:51,964 --> 00:00:53,014
gdje Damien..
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,096
- Fung, hajde.
- Prestani!
24
00:00:55,185 --> 00:00:56,665
»Ne možete samo naplaćivati
van na ulicu'
25
00:00:56,752 --> 00:00:58,412
lajati strani jezik
ovako.
26
00:01:00,451 --> 00:01:01,581
žao mi je
27
00:01:01,670 --> 00:01:03,110
Moj otac je jako uzrujan.
28
00:01:03,193 --> 00:01:05,503
Upravo smo tuženi
od strane bivšeg zaposlenika, i..
29
00:01:05,587 --> 00:01:06,757
Vidio te kroz prozor.
30
00:01:06,849 --> 00:01:08,889
Rekao je da si branio Damiena.
31
00:01:08,981 --> 00:01:12,251
- Možete li nam pomoći?
- Mogu i hoću.
32
00:01:12,333 --> 00:01:14,073
Zapravo sam se specijalizirao
u radnom pravu.
33
00:01:14,161 --> 00:01:16,031
Adam Branch, neoženjen. Slušati.
34
00:01:16,119 --> 00:01:18,899
Zaposlenici, kada su otpušteni,
cijelo vrijeme prijete tužbom.
35
00:01:18,991 --> 00:01:21,521
Gotovo nikada ne pobjeđuju.
Reci svom ocu da ne brine.
36
00:01:21,603 --> 00:01:24,303
- Zašto je ovaj čovjek otpušten?
- To je ona.
37
00:01:24,388 --> 00:01:26,998
I dobila je otkaz
za zatrudnjeti.
38
00:01:29,350 --> 00:01:33,180
Oh, a ovo je protiv
Pravila praonica, je li tako?
39
00:01:33,267 --> 00:01:35,657
Pa ona već
ima dijete.
40
00:01:35,747 --> 00:01:37,877
Imamo politiku jednog djeteta.
41
00:01:37,967 --> 00:01:41,667
- Oh, kako zanimljivo.
- Baš kao, uh..
42
00:01:41,753 --> 00:01:43,413
koja je riječ Kina.
43
00:01:45,583 --> 00:01:49,113
ti si divna Adam.
Vaše ime?
44
00:01:52,460 --> 00:01:54,160
To je zakonska zabrana prilaska.
Pročitajte sami!
45
00:01:54,244 --> 00:01:55,424
To ne znači
možete ga vezati.
46
00:01:55,506 --> 00:01:56,676
Čovječe, znam to,
i ti to znaš, ali--
47
00:01:56,768 --> 00:01:58,808
- Damiene!
- Imamo situaciju.
48
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
»On je u stanju.
On je nepostojan.'
49
00:02:00,468 --> 00:02:01,858
»Gledajte, bojim se
povrijedit će svoju ženu.'
50
00:02:01,947 --> 00:02:03,377
Ona je ta koja je dobila
zabrana prilaska.
51
00:02:03,471 --> 00:02:04,561
- Nije bitno.
- Slušaj me.
52
00:02:04,646 --> 00:02:06,166
Trebaš mu objasniti
53
00:02:06,256 --> 00:02:07,606
u pravnom razgovoru
da se mora pridržavati ovoga--
54
00:02:07,692 --> 00:02:09,132
- Nisam odvjetnik.
- Čovječe, Jenna kaže..
55
00:02:09,216 --> 00:02:10,996
Ti si kao pomoćni advokat.
Samo reci čovjeku.
56
00:02:11,087 --> 00:02:13,177
Imamo situaciju.
On je nepostojan.
57
00:02:20,531 --> 00:02:22,751
'Gospodine, ovo je valjano,
pravno provediv'
58
00:02:22,838 --> 00:02:24,488
zabrana prilaska, razumiješ?
59
00:02:24,579 --> 00:02:26,359
»Ako ne udovoljiš
ovim sudskim nalogom, gospodine'
60
00:02:26,450 --> 00:02:29,020
to je kažnjivo djelo za
koje biste mogli zatvoriti.
61
00:02:29,105 --> 00:02:31,055
Savjetovao sam Damiena
da te držim suzdržan
62
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
dok ne postanete manje nepostojani
i voljni su
63
00:02:32,978 --> 00:02:34,848
u skladu s uvjetima
ovog sudskog naloga.
64
00:02:34,937 --> 00:02:36,237
Jeste li shvatili?
65
00:02:37,809 --> 00:02:40,289
Mislim da je shvatio.
66
00:02:40,377 --> 00:02:42,067
Hej, Harry. Adam.
67
00:02:43,728 --> 00:02:45,428
Imam situaciju.
68
00:02:48,559 --> 00:02:49,729
- znam
- Oh.
69
00:02:49,821 --> 00:02:51,821
ne mislim
imaš li pojma.
70
00:02:51,910 --> 00:02:54,700
U spremištu. Sada.
71
00:02:54,783 --> 00:02:56,443
Pomaganje i poticanje,
lažno zatvaranje.
72
00:02:56,524 --> 00:02:58,134
- Možda otmica.
- Harry, shvaćam.
73
00:02:58,221 --> 00:03:00,351
Da ne spominjem
potencijalnu odgovornost.
74
00:03:00,441 --> 00:03:03,571
Nikad, baš nikad ne daješ
pravni savjet bilo kome.
75
00:03:03,661 --> 00:03:04,751
Gledaj, Harry,
to je samo taj Damien
76
00:03:04,836 --> 00:03:06,056
rekao da je čovjek prijetnja.
77
00:03:06,142 --> 00:03:07,672
nije me briga.
I pravilo broj dva.
78
00:03:07,752 --> 00:03:11,372
Nećete uzimati
tvoji znakovi od Damiena.
79
00:03:11,452 --> 00:03:14,062
U redu.
80
00:03:14,150 --> 00:03:15,370
Zdravo. Bok. Zdravo.
81
00:03:15,456 --> 00:03:16,846
Gledaj, Jenna,
pratila me kući.
82
00:03:16,935 --> 00:03:19,015
Baš kad si otišao,
dobili smo ove papire.
83
00:03:19,111 --> 00:03:20,681
Ona ide
sutra na sud.
84
00:03:23,159 --> 00:03:25,119
Oni idu
za deklaratornu presudu.
85
00:03:25,205 --> 00:03:27,245
Uglavnom, pitaju
sudac reći razloge
86
00:03:27,337 --> 00:03:30,207
za otpuštanje su nezakoniti.
87
00:03:30,297 --> 00:03:31,387
Oni to mogu
bez suđenja?
88
00:03:31,472 --> 00:03:32,652
Sudac može samo
vlada protiv nas
89
00:03:32,734 --> 00:03:34,084
a da ni ne čujem
našu obranu?
90
00:03:34,170 --> 00:03:35,300
Gle, stvarno nije
velika stvar.
91
00:03:35,389 --> 00:03:37,259
Jednostavno ćemo se pojaviti na sudu..
92
00:03:37,347 --> 00:03:39,127
To je bio Harry.
Držimo je u skladištu.
93
00:03:39,219 --> 00:03:41,259
Suprotstavite se ovom prijedlogu i..
94
00:03:42,744 --> 00:03:44,314
Oh!
95
00:03:44,398 --> 00:03:46,618
Ona je zastupljena
autora Thomasa Jeffersona.
96
00:03:46,704 --> 00:03:51,014
Tip se hrani slučajevima
gdje se može samopromovirati.
97
00:03:51,100 --> 00:03:52,880
I opet viče.
98
00:03:52,971 --> 00:03:54,191
Gledaj, daj mi sastanak
s tipom.
99
00:03:54,277 --> 00:03:55,497
Ako mi se ne sviđa
što ima za reći
100
00:03:55,583 --> 00:03:57,593
idemo samo na sud,
tako jednostavno.
101
00:03:57,672 --> 00:03:59,852
Sve će biti dobro.
102
00:03:59,935 --> 00:04:02,365
- Ne vjeruje ti.
- Gledaj, Steve.
103
00:04:02,459 --> 00:04:05,549
Je li to Steve? Zašto nećeš
reci mi svoje ime?
104
00:04:05,636 --> 00:04:09,336
- To je Chunhua.
- Chunhua.
105
00:04:09,423 --> 00:04:12,383
To je stvarno prekrasno. Vau.
106
00:04:12,469 --> 00:04:14,299
Fung, slušaj me.
107
00:04:14,384 --> 00:04:16,044
Na ovaj ili onaj način,
Učinit ću da ovo nestane.
108
00:04:16,125 --> 00:04:17,815
To je moje obećanje.
109
00:04:21,043 --> 00:04:22,223
Nije ništa strašno, Paul.
110
00:04:22,305 --> 00:04:23,645
Vi pišete ove politike
u snu.
111
00:04:23,741 --> 00:04:25,871
oprostite,
većina pravila o nesavjesnom postupanju
112
00:04:25,961 --> 00:04:27,621
ne razmišljaj
budući klijent
113
00:04:27,702 --> 00:04:31,492
biti podvrgnut smrti
ubodom nožem ili vatrenim oružjem.
114
00:04:31,575 --> 00:04:33,055
Radite u visokorizičnoj zoni
susjedstvo.
115
00:04:33,142 --> 00:04:35,452
Loš dio je barem
blok preko. naš--
116
00:04:35,536 --> 00:04:37,226
da, dobro,
ubojice su poznate
117
00:04:37,320 --> 00:04:39,060
povremeno prošetati.
118
00:04:39,148 --> 00:04:41,718
Imao sam politiku vlasnika kuće
s vama godinama.
119
00:04:41,803 --> 00:04:45,373
Harry, ti odlaziš
tvoja laka praksa za..
120
00:04:45,459 --> 00:04:46,679
sta to radis
121
00:04:46,764 --> 00:04:49,034
Paul, kad bih znao,
rekla bih ti.
122
00:04:49,114 --> 00:04:51,604
Moguće je
Izgubio sam razum.
123
00:04:51,682 --> 00:04:54,642
Dobra vijest je da još mogu
baviti se pravom kao luđak
124
00:04:54,729 --> 00:04:56,909
možda čak i učinkovitije.
125
00:04:56,992 --> 00:05:00,742
Ali ne mogu to legalno
bez osiguranja od nesavjesnog liječenja.
126
00:05:02,998 --> 00:05:05,958
- Harry.
- Puno bolji ton.
127
00:05:06,044 --> 00:05:08,054
Susjedstvo
je malo opasno
128
00:05:08,133 --> 00:05:11,143
ali upravo je dobio ogroman prihod
to će ga učiniti manje.
129
00:05:11,223 --> 00:05:14,013
- Iznenadno biće?
- Ja.
130
00:05:20,798 --> 00:05:22,058
Gotovo?
131
00:05:22,147 --> 00:05:23,317
Morao sam obećati
spavati s njim
132
00:05:23,410 --> 00:05:25,190
ali da,
dobili smo svoje osiguranje.
133
00:05:25,281 --> 00:05:27,241
Krenuli smo i šepamo.
134
00:05:27,327 --> 00:05:28,627
Što je s njim?
135
00:05:28,719 --> 00:05:30,159
'Slučaj praonice rublja koji je preuzeo'
136
00:05:30,242 --> 00:05:32,382
drugi odvjetnik
je Tommy Jefferson.
137
00:05:32,462 --> 00:05:34,552
Taj klaun
s TV reklamama?
138
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
On će napraviti
takav obrok ovog slučaja.
139
00:05:37,075 --> 00:05:38,725
I grickalica od mene.
140
00:05:42,951 --> 00:05:44,911
sta to radis
141
00:05:44,996 --> 00:05:47,126
Rachel. hej Bok.
142
00:05:47,216 --> 00:05:49,036
Harry, ovo je,
uh, Rachel Miller.
143
00:05:49,131 --> 00:05:51,791
Uh, Jenna, Malcolm.
144
00:05:51,873 --> 00:05:53,483
Da, bok, bok i bok.
145
00:05:53,570 --> 00:05:54,750
Dakle, ovo je ono što radite?
146
00:05:54,832 --> 00:05:56,752
prekidam s tobom
a ti se obvezuj..
147
00:05:56,834 --> 00:05:58,454
ni sam ne znam
što ovo činiš.
148
00:05:58,532 --> 00:06:00,802
Promijenio sam posao. što,
Ja sam prva osoba koja je to učinila?
149
00:06:00,882 --> 00:06:02,412
Adame, ne budi glupan.
150
00:06:02,492 --> 00:06:04,282
»Ponestaje ti
na život na koji si ljut«.
151
00:06:04,364 --> 00:06:06,584
Ne, samo sam ljut na tebe,
zapravo, pa...
152
00:06:06,670 --> 00:06:08,760
u redu Što god.
Vidi, idi i vrati svoj pravi posao.
153
00:06:08,846 --> 00:06:11,276
- Prije nego što bude prekasno.
- Ovo je moj pravi posao.
154
00:06:11,371 --> 00:06:12,371
O moj Bože!
155
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Harry, imamo štakora.
156
00:06:17,507 --> 00:06:18,987
- 'Harry!'
- Što je to dovraga bilo?
157
00:06:19,074 --> 00:06:21,954
Ne više. Malcolm,
ti si na dužnosti mrtvog štakora.
158
00:06:22,033 --> 00:06:23,953
Upozorenje PETA-i.
159
00:06:24,035 --> 00:06:25,465
žao mi je
Nisam čuo tvoje ime.
160
00:06:25,559 --> 00:06:27,649
Rachel Miller.
To je divan pištolj.
161
00:06:27,735 --> 00:06:29,075
"Siguran sam da su vam rekli."
162
00:06:29,171 --> 00:06:30,651
Rachel, bilo je tako lijepo
da te opet vidim.
163
00:06:30,738 --> 00:06:33,438
Adame, ne radi to.
164
00:06:33,523 --> 00:06:35,533
Tko dovraga
misliš li da jesi?
165
00:06:35,612 --> 00:06:39,092
Dolazi ovamo,
otvoriti otmjeni odvjetnički ured
166
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
u jednom od
tvoje la-di-dah trgovine cipelama?
167
00:06:41,618 --> 00:06:44,138
žao mi je
Čini se da stvarno griješite.
168
00:06:44,229 --> 00:06:46,969
I slatko.
Mislim da želiš ženu s pištoljem.
169
00:06:48,146 --> 00:06:51,186
- Ideš li ili ne?
- Ne.
170
00:06:54,805 --> 00:06:58,195
- Mogu li vam pomoći?
- Jeste li vi Harry A. Korn?
171
00:06:58,287 --> 00:07:00,157
Et. Harriet Korn.
172
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Pa, možete pomoći
očistivši svoje debelo dupe
173
00:07:02,552 --> 00:07:05,162
izvan ovog susjedstva,
Harriet.
174
00:07:05,250 --> 00:07:08,250
Da, jako mi je žao,
ali za potrebe selidbe
175
00:07:08,340 --> 00:07:12,000
moje debelo dupe zahtijeva
prethodna najava.
176
00:07:12,083 --> 00:07:13,483
Bi li postojao
još nešto?
177
00:07:13,563 --> 00:07:15,703
Ne ponižavaj me,
bilo.
178
00:07:15,783 --> 00:07:18,703
Ljudi poput tebe useljavaju se.
Ljudi poput mene bivaju izbačeni.
179
00:07:18,786 --> 00:07:20,566
'Povisujete naše stanarine.'
180
00:07:20,657 --> 00:07:22,877
Ti si samo prljavac
blockbuster je sve.
181
00:07:22,964 --> 00:07:25,054
Da, i rado ću razgovarati
182
00:07:25,140 --> 00:07:28,010
relativne zasluge
gentrifikacije ako..
183
00:07:28,099 --> 00:07:30,539
Oh, draga, što je ovo?
184
00:07:30,624 --> 00:07:32,414
Osjećam svoje debelo dupe
185
00:07:32,495 --> 00:07:34,575
continental-drift
do vrata.
186
00:07:34,671 --> 00:07:36,461
Mora da ću te pustiti van.
187
00:07:36,543 --> 00:07:37,853
Zadovoljstvo je
upoznati vas, gđice..
188
00:07:37,935 --> 00:07:39,935
imaš li ime,
ili ljudi jednostavno upućuju
189
00:07:40,024 --> 00:07:41,554
tebi samo s pridjevima?
190
00:07:41,635 --> 00:07:43,935
Zapravo,
Trebam odvjetnika.
191
00:07:44,028 --> 00:07:46,338
Da li sada? Djeca pokušavaju
da te opet počinim?
192
00:07:46,422 --> 00:07:47,992
Na suđenju sam.
193
00:07:48,076 --> 00:07:51,116
Moj javni branitelj
kaže da moram odslužiti
194
00:07:51,209 --> 00:07:53,429
što je jedna stvar
nemam.
195
00:07:53,516 --> 00:07:55,516
Sada tužitelj
je li onaj Peyton momak
196
00:07:55,605 --> 00:07:58,645
kažu mi da si samo tukao.
197
00:07:58,739 --> 00:08:01,089
Pa, trebam te
da ga pobijedi za mene.
198
00:08:03,918 --> 00:08:05,828
Dvadeset šest dolara u tome.
199
00:08:08,531 --> 00:08:09,841
To je sve što imam.
200
00:08:11,055 --> 00:08:12,705
Za što ste optuženi?
201
00:08:12,796 --> 00:08:15,016
- Oružana pljačka.
- "Oružana pljačka?"
202
00:08:15,103 --> 00:08:17,413
- Ti to ozbiljno?
- Moram jesti.
203
00:08:17,497 --> 00:08:20,327
Dakle, sjedni dolje
pa možemo razgovarati.
204
00:08:23,111 --> 00:08:24,851
Slušajte, gospođo naoružani pljačkaš.
205
00:08:24,939 --> 00:08:29,069
Nicholson. Anna Nicholson.
206
00:08:29,160 --> 00:08:32,640
Želiš biti odvjetnik
u ovom susjedstvu, dijete?
207
00:08:35,036 --> 00:08:36,596
Onda možete početi
208
00:08:36,690 --> 00:08:41,260
time što je odvjetnik
u ovom susjedstvu.
209
00:08:44,872 --> 00:08:46,572
Sjedni dupe dolje.
210
00:08:57,406 --> 00:08:58,356
Ako je suđenje već počelo
211
00:08:58,450 --> 00:09:00,020
kako si uopće mogao..
212
00:09:00,104 --> 00:09:01,544
Pljačka je uhvaćena
na video traci.
213
00:09:01,628 --> 00:09:03,058
Nije kao
imate obranu.
214
00:09:03,151 --> 00:09:06,201
Imam "Ona je 87-godišnjakinja
baka" obrana
215
00:09:06,284 --> 00:09:09,594
koji, usput,
je jedan od mojih favorita.
216
00:09:09,679 --> 00:09:11,939
I vratila se.
217
00:09:12,029 --> 00:09:13,769
- Je li Adam ovdje?
- Trenutno nije.
218
00:09:13,857 --> 00:09:16,117
Kopije ovih, molim.
219
00:09:16,207 --> 00:09:17,337
Mogu li biti od pomoći?
220
00:09:17,426 --> 00:09:19,116
Pa, ja, ja-ja ne znam
što si znao
221
00:09:19,210 --> 00:09:20,910
o njemu
prije nego što ste ga zaposlili.
222
00:09:20,995 --> 00:09:23,865
Nisam ga zaposlio.
Došao je ovamo i zaposlio se.
223
00:09:23,954 --> 00:09:26,704
Stvar je u tome,
Adam je serijski pretjerani reaktor.
224
00:09:26,783 --> 00:09:28,313
Jednom je udario nožni prst
na lampi
225
00:09:28,393 --> 00:09:31,143
i htio se pomaknuti.
On je jednostavno takav.
226
00:09:31,222 --> 00:09:34,182
On ili bježi
ili ponovno izmišlja, ili..
227
00:09:34,269 --> 00:09:35,839
osjećam
bježi od tebe?
228
00:09:37,664 --> 00:09:40,544
Radim u njegovoj staroj firmi.
Raskinuli smo prije otprilike mjesec dana.
229
00:09:40,623 --> 00:09:42,713
Ja sam na 28. katu.
Bio je 27.
230
00:09:42,799 --> 00:09:45,109
Mislim, rekli su mi da jest
ići stepenicama samo da izbjegnem
231
00:09:45,193 --> 00:09:47,803
videći me u liftu,
pa, imam dobru ideju--
232
00:09:47,891 --> 00:09:51,031
Mogu li te zaustaviti na trenutak?
Jer ovo bi moglo biti važno.
233
00:09:51,112 --> 00:09:52,722
Prestala sam slušati.
234
00:09:54,419 --> 00:09:57,159
Pa kad bi mogao
uvjeriti ga da ode
235
00:09:57,248 --> 00:09:59,208
Ja ću se pobrinuti
vraća mu se stari posao.
236
00:09:59,294 --> 00:10:01,124
Možda ne želim da ode.
237
00:10:01,209 --> 00:10:03,689
On je dobar odvjetnik.
Jeste li to znali?
238
00:10:07,737 --> 00:10:09,907
- Knjiga o tebi...
- Nikad to ne čitaj.
239
00:10:10,000 --> 00:10:13,050
Pa, ti si izvrstan odvjetnik.
240
00:10:13,134 --> 00:10:15,224
Ali, znaš,
ti si užasan mentor.
241
00:10:15,310 --> 00:10:16,700
Mislim, nikad nisi
savjetovali ili podučavali
242
00:10:16,790 --> 00:10:18,790
mlađi suradnik
pa, šanse za--
243
00:10:18,879 --> 00:10:20,709
Da, i da si se mučio
raditi svoju zadaću
244
00:10:20,794 --> 00:10:22,884
ti bi znao
jednostavan razlog zašto.
245
00:10:22,970 --> 00:10:25,060
- Koji je?
- Mrzim mlade odvjetnike.
246
00:10:25,146 --> 00:10:26,576
»Sve što žele
je stići negdje.'
247
00:10:26,669 --> 00:10:27,889
Koji, kad bi znali
kamo su se uputili
248
00:10:27,975 --> 00:10:29,585
ne bi bili
u takvoj strci.
249
00:10:29,672 --> 00:10:30,892
'Gđa. Korn, sve što govorim'
250
00:10:30,978 --> 00:10:34,238
Adam je nešto učinio
osip ovdje.
251
00:10:34,329 --> 00:10:37,589
I želim mu pomoći da se poništi
prije nego što bude prekasno.
252
00:10:38,681 --> 00:10:41,121
Imam mali bljesak za tebe.
253
00:10:42,424 --> 00:10:44,344
Adam ne želi ići.
254
00:10:44,426 --> 00:10:45,856
Sviđa mu se ovdje.
255
00:10:50,737 --> 00:10:52,647
Prvo, dopustite mi da kažem
hvala ti što si me upoznao.
256
00:10:52,739 --> 00:10:55,919
Uvijek sam bio
veliki obožavatelj, veliki obožavatelj.
257
00:10:56,003 --> 00:10:58,403
Kao što i treba biti. Gledaj mali..
Mogu li te zvati mali?
258
00:10:58,483 --> 00:10:59,663
- Jer izgledaš kao dijete.
- Pa..
259
00:10:59,746 --> 00:11:01,136
što radiš
na ovom slučaju?
260
00:11:01,225 --> 00:11:03,575
Ova stvar je autobus
koji će te pregaziti.
261
00:11:03,663 --> 00:11:05,753
Kina? To nije način
želite započeti svoju karijeru.
262
00:11:05,839 --> 00:11:08,019
Idem na palicu
za komunističku kinesku Kinu
263
00:11:08,102 --> 00:11:10,762
'izvozni kapital za olovne boje
svijeta, Kina.'
264
00:11:10,844 --> 00:11:13,284
Carstvo zla.
Dodajte tome mog klijenta.
265
00:11:13,368 --> 00:11:14,758
Može li biti
simpatičniji?
266
00:11:14,848 --> 00:11:16,628
Ona želi imati dijete.
267
00:11:16,719 --> 00:11:18,849
Kina, dušo. Kina, dušo.
268
00:11:18,939 --> 00:11:21,029
Bože, pitam se tko
porota će stati uz.
269
00:11:21,115 --> 00:11:23,065
Plus, tu sam ja.
Nikad ne gubim.
270
00:11:23,160 --> 00:11:24,860
- Pa--
- Ja sam Tommy Jefferson, mali.
271
00:11:24,945 --> 00:11:27,335
Žvačem odvjetnike i pljujem ih
vani, i činim to javno.
272
00:11:27,425 --> 00:11:29,245
U centru pažnje.
Pogledajte moj ured ovdje.
273
00:11:29,340 --> 00:11:32,130
Prethodno je osvijetljen
za press konferencije. Uključeno, isključeno.
274
00:11:32,213 --> 00:11:35,563
Uključeno, isključeno. Uključeno, isključeno.
Bježi što brže možeš.
275
00:11:35,651 --> 00:11:37,441
- Ne bježim, gospodine.
- Onda si glupan.
276
00:11:37,522 --> 00:11:38,962
Imam zakucavanje
protiv droge.
277
00:11:39,046 --> 00:11:40,476
Gdje je izazov?
Jesi li fleksibilan, mali?
278
00:11:40,569 --> 00:11:42,139
- Jesam li fleksibilan?
- da
279
00:11:42,223 --> 00:11:43,963
Možete li se sagnuti i poljubiti
tvoja pravna karijera zbogom?
280
00:11:44,051 --> 00:11:45,571
»Jer to će se dogoditi
ako se uopće trudiš'
281
00:11:45,661 --> 00:11:47,231
pojaviti se sutra.
Za koga radiš?
282
00:11:47,315 --> 00:11:50,225
- Radim za Harriet Korn.
- Harriet Korn?
283
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
- Harry Korn?
- Mm-hm.
284
00:11:51,885 --> 00:11:53,575
Vau. Čuo sam da je otišla
dubok kraj.
285
00:11:53,669 --> 00:11:55,239
To je sigurno uspjelo
vraški pljusak.
286
00:11:55,323 --> 00:11:56,983
Reći ću ti što.
Želiš li riješiti ovaj slučaj?
287
00:11:57,064 --> 00:11:58,894
Vrati se s velikom kahunom.
Ne bavim se djecom.
288
00:11:58,979 --> 00:12:01,069
Razgovarat ćemo. Pogledaj zid.
289
00:12:03,984 --> 00:12:06,904
Nešto za pokazati
tvoji unuci. Sada pobijedi.
290
00:12:14,864 --> 00:12:16,824
'Ponudio sam gospođi tri godine.
Odbila je.'
291
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
Razumijem, ali hajde.
292
00:12:18,738 --> 00:12:21,348
Je li društvo doista sluđeno
zatvorivši 87-godišnjaka--
293
00:12:21,436 --> 00:12:23,436
Društvo je servirano
zatvaranjem naoružanih pljačkaša.
294
00:12:23,525 --> 00:12:25,135
Primjenjuju se ista pravila
na one stare.
295
00:12:25,222 --> 00:12:27,012
Mora da je lijepo vidjeti
sve crno na bijelo.
296
00:12:27,094 --> 00:12:28,664
Odvjetniče, pogledaj,
za ono što je učinila
297
00:12:28,748 --> 00:12:30,228
vjerojatno bi dobila
šest do osam godina.
298
00:12:30,314 --> 00:12:32,234
Vi to znate. Ja to znam.
Vi to znate. Nudim tri.
299
00:12:32,316 --> 00:12:34,006
Tri godine za ženu
te dobi
300
00:12:34,101 --> 00:12:35,761
je ekvivalent
doživotne robije.
301
00:12:35,842 --> 00:12:38,852
Opljačkala je tipa uz prijetnju oružjem.
Tri godine su dar.
302
00:12:38,932 --> 00:12:41,152
Želiš me natjerati
ogre ili bauk
303
00:12:41,238 --> 00:12:43,108
ili, uh.. Š-š-što je učinio
jesi li me nazvao prije?
304
00:12:43,197 --> 00:12:44,887
- Seronjo.
- Da. Želiš li da budem to?
305
00:12:44,981 --> 00:12:46,941
Dobro, ali zašto ne bi
povući 50 drugih tužitelja
306
00:12:47,027 --> 00:12:48,507
i 50 branitelja?
307
00:12:48,593 --> 00:12:50,423
Sve će ti reći
potpuno ista stvar.
308
00:12:50,508 --> 00:12:52,158
Nećete bolje proći
od tri godine.
309
00:12:52,249 --> 00:12:54,209
Stvarno želiš pomoći
ova dama?
310
00:12:54,295 --> 00:12:56,205
Neka to shvati.
311
00:13:09,658 --> 00:13:10,828
Pa gdje smo?
312
00:13:12,095 --> 00:13:14,395
- Još u tri.
- Mm.
313
00:13:14,489 --> 00:13:17,059
To je ono što javni pravobranitelj
dobio me besplatno.
314
00:13:17,144 --> 00:13:19,584
Pa, samo sam dobio
čarapa puna četvrtina.
315
00:13:19,668 --> 00:13:23,108
Nije da sam upucao nekoga.
316
00:13:24,629 --> 00:13:25,809
Anna, pogledaj me sada.
317
00:13:27,502 --> 00:13:29,552
Teška krađa,
što je ovo bilo
318
00:13:29,634 --> 00:13:31,854
donosi vam tri prema deset.
319
00:13:31,941 --> 00:13:33,161
Činjenica da si pokazao pištolj
320
00:13:33,247 --> 00:13:34,857
dobiva odvojeno,
punjenje specifično za oružje.
321
00:13:34,944 --> 00:13:36,824
Samo to donosi
još tri.
322
00:13:36,903 --> 00:13:39,603
Možda biste mogli
dobiti 13 godina ovdje.
323
00:13:39,688 --> 00:13:42,558
Vjerojatnije šest.
Manje od toga..
324
00:13:44,258 --> 00:13:47,038
Cincinnati podiže optužbe za oružje
vrlo ozbiljno.
325
00:13:47,130 --> 00:13:50,310
Zbog čega,
s ponudom od tri
326
00:13:50,394 --> 00:13:52,884
Mislim da to moraš prihvatiti.
327
00:13:57,749 --> 00:13:59,799
ne mogu
328
00:13:59,882 --> 00:14:03,192
Ne mogu umrijeti u zatvoru,
gospođo Korn.
329
00:14:03,277 --> 00:14:06,237
Postoji puno načina
izaći van, ali ne to.
330
00:14:08,325 --> 00:14:10,365
Sve osim toga.
331
00:14:19,989 --> 00:14:21,339
- Adame, gdje je on?
- Bit će ovdje.
332
00:14:21,425 --> 00:14:22,985
Rečeno mi je da voli
napraviti ulaz.
333
00:14:23,079 --> 00:14:24,909
Ako ne uspije
u sljedećih 15 sekundi..
334
00:14:24,994 --> 00:14:27,264
- Bit će ovdje.
- Dobro, onda.
335
00:14:27,344 --> 00:14:30,394
Harriet Korn. Vau.
336
00:14:30,478 --> 00:14:33,128
Tommy Jefferson.
To je apsolutni užitak.
337
00:14:33,220 --> 00:14:36,530
- Što znaš o meni?
- Mislim da je dosta.
338
00:14:36,614 --> 00:14:38,494
Pa, znaš da sam slavan
za pobjedu bez ičega.
339
00:14:38,573 --> 00:14:40,143
Mogu ući u sudnicu
340
00:14:40,227 --> 00:14:41,747
pucanje ćorcima
i još uvijek dobiti bitku.
341
00:14:41,837 --> 00:14:44,967
Da. Mogu te zamisliti
zapravo pucanje ćorcima.
342
00:14:45,058 --> 00:14:47,278
To je bilo dobro. Kina. Dijete.
343
00:14:47,364 --> 00:14:49,024
- Kina. Dijete.
- On to voli reći.
344
00:14:49,105 --> 00:14:50,845
'Problem nije
pobijedim li ovdje.'
345
00:14:50,933 --> 00:14:53,503
Oboje znamo da znam.
Pravo je pitanje koliko.
346
00:14:53,588 --> 00:14:55,718
»Koliko će kaznena porota
biti strancu'
347
00:14:55,807 --> 00:14:58,027
iz komunističke zemlje
koji otpušta mladu ženu
348
00:14:58,114 --> 00:15:00,424
zbog želje da rodim?
349
00:15:00,508 --> 00:15:03,338
U ruci imam... broj.
350
00:15:03,424 --> 00:15:05,034
To je broj o kojem se ne može pregovarati.
351
00:15:05,121 --> 00:15:06,381
Vi i Vaš klijent
treba pogledati ovaj broj
352
00:15:06,470 --> 00:15:09,210
za ono što jest,
prilika.
353
00:15:09,299 --> 00:15:11,209
Izlazak. Jer suočimo se s tim.
354
00:15:11,301 --> 00:15:12,871
Kad bi ovaj slučaj izašao u javnost
355
00:15:12,955 --> 00:15:15,565
gnjev vašeg klijenta
proizašlo iz medija
356
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
građanstvo.. Njegova vrata
će se zatvoriti, Harriet.
357
00:15:18,221 --> 00:15:20,621
Njegova vrata bi se trebala zatvoriti.
Zatvorili bi.
358
00:15:20,702 --> 00:15:22,622
Ali za ovu priliku
359
00:15:22,704 --> 00:15:24,924
o kojoj sam
da vam predstavim.
360
00:15:31,365 --> 00:15:32,835
Predstavili ste nas
uz priliku
361
00:15:32,932 --> 00:15:34,852
od 1,2 milijuna dolara.
362
00:15:34,934 --> 00:15:36,594
Ovdje imam homerun, Harry.
363
00:15:36,674 --> 00:15:38,594
To je kod odvjetnika za nepredviđene slučajeve
mokri san.
364
00:15:38,676 --> 00:15:40,896
Hvala vam na vašem vremenu.
To je propusnica.
365
00:15:40,983 --> 00:15:43,253
- Adam?
- Harry.
366
00:15:45,074 --> 00:15:47,034
Mnogi odvjetnici su me odbacili
367
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
kao samo puna sranja
crtani lakrdijaš.
368
00:15:49,557 --> 00:15:50,857
Ne mogu zamisliti.
369
00:15:50,950 --> 00:15:53,210
Ti odvjetnici su platili za to.
370
00:15:53,300 --> 00:15:55,480
Skupo su platili.
371
00:15:55,563 --> 00:15:58,133
Bila bi to velika greška
da me otpustiš, Harry.
372
00:16:02,178 --> 00:16:05,178
Hvala na prilici,
gospodine Jefferson.
373
00:16:05,268 --> 00:16:07,968
Ostavit ćemo vas na miru
uživati u svom mokrom snu.
374
00:16:14,060 --> 00:16:16,410
Možete vidjeti sasvim jasno
pištolj u njezinoj ruci
375
00:16:16,497 --> 00:16:18,017
uperio u moju glavu.
376
00:16:18,107 --> 00:16:20,587
A optužena, ta žena..
377
00:16:20,675 --> 00:16:22,325
Pa, tamo,
žena koja te je opljačkala
378
00:16:22,416 --> 00:16:24,236
da li ti je išta rekla,
gospodine, dok je trenirala
379
00:16:24,331 --> 00:16:25,421
napunjeno oružje u tvojoj glavi?
380
00:16:25,506 --> 00:16:27,546
Oh, sigurno jest, rekla je
381
00:16:27,638 --> 00:16:31,158
„Isprazni registar ili ću ja
odmah si raznesi glavu."
382
00:16:31,251 --> 00:16:33,211
I u ovom trenutku,
dao si joj novac?
383
00:16:33,296 --> 00:16:35,946
Jesam, a onda
otišla je.
384
00:16:36,038 --> 00:16:38,558
Hvala, gospodine.
Ništa dalje.
385
00:16:41,348 --> 00:16:44,088
nemam pitanja
386
00:16:44,177 --> 00:16:45,737
Što je dovraga to bilo?
387
00:16:45,830 --> 00:16:47,960
Ne mogu unakrsno ispitivati
video vrpca.
388
00:16:48,050 --> 00:16:50,970
To je bilo za sranje,
to je ono što je to bilo.
389
00:16:51,053 --> 00:16:52,403
Želim svoju čarapu natrag.
390
00:16:56,493 --> 00:16:58,413
nikad nisam probala
slučaj protiv njega.
391
00:16:58,495 --> 00:16:59,925
Ali vi ste savjetovali jednoga.
392
00:17:00,019 --> 00:17:02,629
Samo mi reci.
Što da radim?
393
00:17:04,632 --> 00:17:07,112
u redu, hm..
394
00:17:07,200 --> 00:17:08,460
Vidi, ono u vezi Tommyja
395
00:17:08,549 --> 00:17:10,589
hoće li te liječiti
kao da ne postojis
396
00:17:10,681 --> 00:17:13,341
pa je najbolje da se okladiš samo
prekidati ga na svakom koraku.
397
00:17:13,423 --> 00:17:14,563
Ako te pokuša odviknuti
398
00:17:14,642 --> 00:17:16,732
samo nastavi pravo natrag
na njega.
399
00:17:16,818 --> 00:17:18,118
Mislim, on ima temperament,
i bio je poznat
400
00:17:18,211 --> 00:17:20,171
potpuno se raspuhati
kad ga ljudi uzmu.
401
00:17:20,256 --> 00:17:22,516
Oh. U redu.
402
00:17:22,606 --> 00:17:24,956
Sada, možemo li razgovarati
o tvom slučaju?
403
00:17:25,044 --> 00:17:27,834
Kineska politika jednog djeteta?
Stvarno?
404
00:17:27,916 --> 00:17:30,086
Pa, kao kontroverzan
kako to može biti--
405
00:17:30,179 --> 00:17:32,359
lijepa je.
406
00:17:32,442 --> 00:17:34,142
Djevojka Chunhua.
407
00:17:34,227 --> 00:17:36,137
Lijepa je, zar ne?
408
00:17:39,319 --> 00:17:40,799
Tako ti je.
409
00:17:40,885 --> 00:17:42,755
Ići tražiti afirmaciju
u očima...
410
00:17:42,844 --> 00:17:46,334
- Neću to učiniti.
- U redu.
411
00:17:46,413 --> 00:17:48,763
Hm...uvrijedit ću
ti sada
412
00:17:48,850 --> 00:17:50,290
ali prema
priručnik bivše djevojke
413
00:17:50,373 --> 00:17:52,073
To mi je dopušteno.
414
00:17:52,158 --> 00:17:54,288
Kladim se da
ostavit ćeš ovo..
415
00:17:54,377 --> 00:17:55,637
ne znam,
što je to bilo, odvjetnički ured
416
00:17:55,726 --> 00:17:57,546
ili dućan obuće?
Nisam mogao reći.
417
00:17:57,641 --> 00:17:59,771
Što god to bilo,
napustit ćeš ovo mjesto
418
00:17:59,861 --> 00:18:02,171
na štetu drugih
računajući na tebe.
419
00:18:02,255 --> 00:18:04,905
A što se tiče ove Chunhua djevojke?
420
00:18:04,996 --> 00:18:06,216
Adame, moraš odrasti.
421
00:18:06,302 --> 00:18:07,652
Stvarno misliš sjediti ovdje
422
00:18:07,738 --> 00:18:09,438
i drži mi predavanje
o tome kako živim svoj život?
423
00:18:09,523 --> 00:18:12,873
Napustili ste dobro plaćen posao
otići raditi u geto.
424
00:18:12,961 --> 00:18:14,961
U krizi si.
425
00:18:15,050 --> 00:18:16,360
I zvali su me tvoji roditelji,
usput rečeno.
426
00:18:16,443 --> 00:18:18,753
I oni su zabrinuti.
427
00:18:18,836 --> 00:18:20,356
Hej, hajde.
428
00:18:20,447 --> 00:18:23,797
- Ovo sam ja ovdje.
- Dobro sam.
429
00:18:23,885 --> 00:18:25,535
U redu?
430
00:18:25,626 --> 00:18:27,146
dobro sam
431
00:18:33,677 --> 00:18:35,637
Viđaš li se s nekim?
432
00:18:35,723 --> 00:18:37,553
Pa, zapravo, ja sam između
terapeuti upravo sada--
433
00:18:37,638 --> 00:18:41,158
Nisam na to mislio.
Viđaš li se s nekim?
434
00:18:43,905 --> 00:18:45,465
Pa, zapravo,
Upoznao sam nekoga.
435
00:18:45,559 --> 00:18:47,389
- da
- To je super.
436
00:18:47,474 --> 00:18:49,354
Izvoli.
437
00:18:49,432 --> 00:18:51,572
sretan sam zbog tebe.
438
00:18:52,696 --> 00:18:54,256
To je sjajno.
439
00:18:57,310 --> 00:18:59,880
- Hej.
- Trebao bih ići.
440
00:18:59,964 --> 00:19:01,664
Moram se vratiti na..
441
00:19:02,837 --> 00:19:05,747
- Sud.
- Sud, da.
442
00:19:05,840 --> 00:19:07,670
Hvala.
443
00:19:18,026 --> 00:19:21,546
Jedva sam se progurala
kako je bilo.
444
00:19:21,638 --> 00:19:24,638
Uzmi malo
iz socijalnog osiguranja, ne puno.
445
00:19:24,728 --> 00:19:27,598
Uh, sine moj,
on-on živi u Kaliforniji.
446
00:19:27,688 --> 00:19:31,608
Slao mi je novac,
ali onda je ostao bez posla.
447
00:19:31,692 --> 00:19:33,222
'A onda sam se razbolio.'
448
00:19:33,302 --> 00:19:35,702
Nemam nikakvu zdravstvenu skrb.
449
00:19:35,783 --> 00:19:38,923
Sljedeće što znam je da sam švorc.
I gladovati.
450
00:19:39,003 --> 00:19:42,493
nisam imao novca,
čak ni za hranu.
451
00:19:42,572 --> 00:19:43,922
Pa što si učinio?
452
00:19:44,008 --> 00:19:46,398
Uh, prvo,
Napisao sam svom kongresmenu.
453
00:19:46,489 --> 00:19:49,409
»Tražio sam ga malo
tog poticajnog novca.'
454
00:19:49,492 --> 00:19:52,232
Poslao je natrag
neka vrsta obrasca
455
00:19:52,321 --> 00:19:57,461
tražeći da dam
njegovoj kampanji. Šupak.
456
00:19:57,544 --> 00:19:59,334
oprosti
457
00:19:59,415 --> 00:20:00,975
Onda sam pitao susjede.
458
00:20:01,069 --> 00:20:04,639
Pomogli su neko vrijeme,
ali većina ih je bila bez novca
459
00:20:04,725 --> 00:20:08,635
pa sam onda pribjegao
ono što nazivaju samopomoć.
460
00:20:08,729 --> 00:20:12,429
- Opljačkali ste trgovinu.
- Ne samo trgovina. Taj dućan.
461
00:20:12,515 --> 00:20:14,815
- Prodavaonica pića.
- Prokleto točno.
462
00:20:14,909 --> 00:20:18,299
'Muka mi je bila od njihovih guzica
prodaju maloljetnoj djeci.'
463
00:20:18,391 --> 00:20:20,741
Dileri droge su ono što jesu.
464
00:20:20,828 --> 00:20:22,658
I on to zna. zar ne?
465
00:20:22,743 --> 00:20:24,533
- Prigovor.
- Prihvaća se.
466
00:20:24,614 --> 00:20:26,274
gospođo Nicholson,
ti sigurno znaš
467
00:20:26,355 --> 00:20:28,435
ono što si učinio
bio protiv zakona.
468
00:20:28,531 --> 00:20:29,971
Naravno, znam.
469
00:20:30,054 --> 00:20:32,104
»Ali reći ću ti
što još nije u redu.'
470
00:20:32,187 --> 00:20:35,057
Ljudi gladuju, umiru
471
00:20:35,146 --> 00:20:37,886
i vlada
spašava Wall Street
472
00:20:37,975 --> 00:20:40,015
oni koji su izazvali ovaj nered.
473
00:20:40,108 --> 00:20:42,148
Pa, što je s nama?
474
00:20:43,503 --> 00:20:46,723
- Gdje je moj?
- Dakle, umirali ste od gladi.
475
00:20:46,810 --> 00:20:48,810
Vaš kongresmen ne bi
poslati vam bilo kakav poticajni novac.
476
00:20:48,899 --> 00:20:51,339
Dakle, učinili ste sljedeću najbolju stvar.
Prevrnuo si trgovinu alkoholnim pićima.
477
00:20:51,424 --> 00:20:54,084
Pa, nadam se da sam uspio
zvuči bolje od toga.
478
00:20:54,165 --> 00:20:57,165
Pa, zapravo, jesi. ti
učinio da zvuči gotovo dražesno.
479
00:20:57,256 --> 00:20:59,346
Obavio si sjajan posao,
Samo mi je teško
480
00:20:59,432 --> 00:21:01,392
usklađivanje vaše izvedbe toga
481
00:21:01,477 --> 00:21:04,217
sa snimkom koju sam vidio
na monitoru.
482
00:21:04,306 --> 00:21:06,266
Pa, to je zato
ti si kreten.
483
00:21:08,658 --> 00:21:11,708
Znaš, zapravo jesam.
Ulovio si me tamo.
484
00:21:11,792 --> 00:21:14,272
Mogu biti pomalo kreten,
Priznat ću.
485
00:21:16,144 --> 00:21:18,634
A ti si naoružani pljačkaš.
zar ne?
486
00:21:18,712 --> 00:21:20,452
»I ne samo to.
Čini se da si ponosan.'
487
00:21:20,540 --> 00:21:23,240
Bez ikakvih isprika.
488
00:21:24,674 --> 00:21:26,154
Stavio si pištolj
nevinom čovjeku.
489
00:21:26,241 --> 00:21:27,811
»Prijetio si
da mu raznesem glavu«.
490
00:21:27,895 --> 00:21:31,285
I sjediš tamo ponosan,
ponosna žena.
491
00:21:34,815 --> 00:21:36,245
gospodine Peyton..
492
00:21:37,992 --> 00:21:42,082
...uvjeravam vas,
Ja nisam ponosna žena.
493
00:21:44,607 --> 00:21:47,217
Morao sam moliti susjede
za novac.
494
00:21:47,306 --> 00:21:49,996
Onda počnem prositi
na ulici.
495
00:21:50,091 --> 00:21:54,401
Stvari koje sam morao učiniti
ovih zadnjih 12 mjeseci do..
496
00:22:00,057 --> 00:22:03,317
Sve sam samo ne ponosan.
497
00:22:17,814 --> 00:22:20,734
- Adame.
- Što? Oh. hej
498
00:22:22,645 --> 00:22:24,335
Chunhua, možeš li sjesti
na sekundu?
499
00:22:28,912 --> 00:22:32,262
Mislim da sam bio kriv
da vas donekle zavedem.
500
00:22:32,351 --> 00:22:34,221
kako to
501
00:22:34,309 --> 00:22:35,829
Kad sam rekao
Mogao bih dobiti ovaj slučaj.
502
00:22:35,919 --> 00:22:37,919
Ovo, hm..
503
00:22:38,008 --> 00:22:40,838
Uzeli ste ovaj slučaj jer ste
htio imati seks sa mnom.
504
00:22:40,924 --> 00:22:43,714
Oh, ne! Zapravo, puno više
staromodno od toga.
505
00:22:43,797 --> 00:22:46,797
Htio sam večeru.
Film, šetnja parkom.
506
00:22:46,887 --> 00:22:49,537
Možda u nekom trenutku,
što dovodi do..
507
00:22:49,629 --> 00:22:52,459
Vidi, ja ću ići
unutra i dajem sve od sebe.
508
00:22:52,545 --> 00:22:55,285
Ali..
509
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
...nisam ti imao pravo dati
ili tvoj tata dojam..
510
00:23:05,253 --> 00:23:06,733
svejedno..
511
00:23:08,648 --> 00:23:09,648
Adam?
512
00:23:11,172 --> 00:23:14,652
Što misliš
kineske politike jednog djeteta?
513
00:23:28,494 --> 00:23:32,934
Slučaj broj 3261.
Diana Kremp protiv Fung Lao.
514
00:23:33,020 --> 00:23:35,020
Pojavljuje se Tommy Jefferson
za tužitelja, časni sude.
515
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
- Kako si ovog lijepog dana?
- Adam Branch za optuženika.
516
00:23:37,546 --> 00:23:38,496
- Oh, super.
- Časni sude, mislim...
517
00:23:38,591 --> 00:23:40,241
Čekaj, prije nego što počnemo
518
00:23:40,331 --> 00:23:43,251
Gospodine Branch, poštovat ćete
pristojnosti ovog suda.
519
00:23:43,334 --> 00:23:46,644
Ako podignem prst,
prestaneš govoriti.
520
00:23:46,729 --> 00:23:49,989
- Razumijemo li se?
- Da, suče.
521
00:23:50,080 --> 00:23:53,610
- Samo naprijed, g. Jefferson.
- Hvala.
522
00:23:53,693 --> 00:23:55,783
Nitko ne voli bavljenje pravom
više nego ja.
523
00:23:55,869 --> 00:23:57,309
Što je slučaj noviji,
tim bolje.
524
00:23:57,392 --> 00:24:00,092
Ali moram biti iskrena.
Ovaj me plaši.
525
00:24:00,177 --> 00:24:02,617
'Zakon o jednom djetetu u Kini
utjelovljuje ugnjetavanje'
526
00:24:02,702 --> 00:24:03,962
uvježban
o kineskom građanstvu
527
00:24:04,051 --> 00:24:05,311
od strane komunističkog režima.
528
00:24:05,400 --> 00:24:07,490
Zamislite vladu
diktirajući da li ili ne
529
00:24:07,576 --> 00:24:09,006
obitelj može imati djecu.
530
00:24:09,099 --> 00:24:10,139
»Sjećam se
kad sam prvi put čuo za to«.
531
00:24:10,231 --> 00:24:11,451
'Zahvalio sam Bogu što sam živ'
532
00:24:11,537 --> 00:24:12,757
'u Sjedinjenim Državama
Amerike.'
533
00:24:12,842 --> 00:24:15,062
Jer to bi moglo
nikad se ovdje ne dogodi
534
00:24:15,149 --> 00:24:16,319
u Sjedinjenim Američkim Državama.
535
00:24:16,411 --> 00:24:18,851
A ipak smo tu.
Evo nas.
536
00:24:18,935 --> 00:24:20,975
Žao mi je, mala stvar,
ali vidim lokalna pravila
537
00:24:21,068 --> 00:24:22,588
'favorizirati pravosudnu ekonomiju.'
538
00:24:22,678 --> 00:24:24,328
Znači li to da trebamo preskočiti
preko očitog?
539
00:24:24,419 --> 00:24:25,989
Kao, znaš,
„Evo nas
540
00:24:26,073 --> 00:24:27,943
u Sjedinjenim Državama
Amerike"?
541
00:24:28,031 --> 00:24:30,161
- Dobro za recenziju--
- Mogu li nastaviti, molim?
542
00:24:30,251 --> 00:24:32,951
Naravno. Ispričavam se.
543
00:24:33,036 --> 00:24:35,036
Postoje određeni
slobode koje smatramo dragocjenima
544
00:24:35,125 --> 00:24:36,945
'u ovoj zemlji,
pravo na razmnožavanje'
545
00:24:37,040 --> 00:24:39,130
imati dijete,
to je najdraži
546
00:24:39,216 --> 00:24:41,776
svih građanskih sloboda
zaštićeni Ustavom.
547
00:24:41,871 --> 00:24:43,611
Žao mi je, opet sitnica
548
00:24:43,699 --> 00:24:45,309
ali razgovaramo li
o našem Ustavu?
549
00:24:45,396 --> 00:24:47,046
Jer zapravo postoji
ništa u našem Ustavu
550
00:24:47,137 --> 00:24:48,567
o pravu
imati djecu.
551
00:24:48,661 --> 00:24:50,231
Rado uzimam u obzir druge,
ako to pomaže.
552
00:24:50,314 --> 00:24:51,974
Pravo se tako zaključuje
od strane Vrhovnog suda
553
00:24:52,055 --> 00:24:54,055
kao produžetak našeg prava
na privatnost, pravo--
554
00:24:54,144 --> 00:24:56,194
Također nije spomenuto
u Ustavu.
555
00:24:56,277 --> 00:24:59,057
- Ali kako god, samo napred. Hm?
- Odvjetnik?
556
00:25:00,716 --> 00:25:02,586
I svaki niži sud
riješiti stvar
557
00:25:02,675 --> 00:25:04,935
je više puta
i jednoglasno održan
558
00:25:05,025 --> 00:25:07,235
koje vlada ne može poreći
pravo na djecu
559
00:25:07,331 --> 00:25:09,201
bez kršenja
temeljna načela
560
00:25:09,290 --> 00:25:11,030
slobode i pravde.
561
00:25:11,118 --> 00:25:12,988
Ovdje imamo mladu ženu
koja je zajedno sa suprugom
562
00:25:13,076 --> 00:25:15,116
želi imati dijete.
563
00:25:15,209 --> 00:25:18,039
I ovi ljudi,
koji su ovamo doselili
564
00:25:18,125 --> 00:25:20,475
iz kineske Kine, reci ne.
565
00:25:20,562 --> 00:25:22,962
Kina, zemlja koja,
donedavno je bio na popisu
566
00:25:23,043 --> 00:25:25,093
među deset najvećih ljudskih prava
prekršitelji. Ta Kina.
567
00:25:25,175 --> 00:25:27,825
Kako se usuđuju pokušati nametnuti
njihov kineski, komunistički
568
00:25:27,917 --> 00:25:29,957
totalitaran,
represivni režim--
569
00:25:30,050 --> 00:25:31,400
U redu, g. Jefferson.
570
00:25:31,486 --> 00:25:33,616
Nekako sam shvatio
ideš ovamo.
571
00:25:33,706 --> 00:25:35,576
gospodine Branch. što kažeš
572
00:25:35,664 --> 00:25:37,884
- Ovo je Amerika.
- Časni sude...
573
00:25:37,971 --> 00:25:40,191
I želim kratke rečenice.
Do točke.
574
00:25:40,277 --> 00:25:43,107
- Ili ću te posjesti.
- Da, časni sude.
575
00:25:46,414 --> 00:25:48,814
Ustav čuva
protiv državnog djelovanja.
576
00:25:48,895 --> 00:25:51,065
Piše što
vlada ne može učiniti.
577
00:25:51,158 --> 00:25:52,938
U praonicama je tišina.
578
00:25:53,029 --> 00:25:54,289
'Sklopila je ugovor'
579
00:25:54,378 --> 00:25:56,338
u privatnom poslu.
Njegov posao.
580
00:25:56,424 --> 00:25:58,564
Nitko ne pokušava diktirati
njezino planiranje obitelji.
581
00:25:58,644 --> 00:26:00,344
Slobodna je za rad
negdje drugdje
582
00:26:00,428 --> 00:26:02,388
i imati što više djece
kako ona želi.
583
00:26:02,473 --> 00:26:04,823
»Ali ako ona odluči
raditi u ovoj praonici'
584
00:26:04,911 --> 00:26:06,481
ovo su uvjeti
na što je pristala.
585
00:26:06,565 --> 00:26:08,605
Ali postoje određene slobode
da čak i privatna tvrtka
586
00:26:08,697 --> 00:26:10,177
nije dopušteno gaziti.
587
00:26:10,264 --> 00:26:11,664
Osim gaženja
588
00:26:11,744 --> 00:26:14,094
zadovoljava uvjerljivu
državni interes.
589
00:26:14,181 --> 00:26:17,401
- A što bi bilo tvoje?
- Ljudskost.
590
00:26:17,488 --> 00:26:20,398
Od svih stvari
prijeteći propašću našem svijetu
591
00:26:20,491 --> 00:26:23,711
globalno zatopljenje,
nuklearna proliferacija, BP
592
00:26:23,799 --> 00:26:26,589
Tommy, najveća prijetnja
je prenaseljenost.
593
00:26:26,672 --> 00:26:28,982
Previše ljudi.
Sada imamo osam milijardi.
594
00:26:29,065 --> 00:26:31,845
Predviđa se da ćemo do 2050
dodati još milijardu.
595
00:26:31,938 --> 00:26:33,768
Možete se voziti okolo
u vašim malim Priusima
596
00:26:33,853 --> 00:26:36,733
koristite kovrčave žarulje
reciklirajte sve što želite.
597
00:26:36,812 --> 00:26:39,212
Ništa od toga, ništa od toga,
napravit će udubljenje.
598
00:26:39,293 --> 00:26:42,083
Što moramo učiniti
je ograničena populacija.
599
00:26:42,165 --> 00:26:44,035
Reci što želiš
o kineskom, komunističkom
600
00:26:44,124 --> 00:26:47,044
totalitarna, opresivna Kina.
Jesam li ih sve dobio?
601
00:26:47,127 --> 00:26:48,817
Ali njihova
program politike jednog djeteta
602
00:26:48,911 --> 00:26:51,171
je najpovijesniji,
najsmisleniji korak
603
00:26:51,261 --> 00:26:54,351
bilo koja zemlja poduzela za poboljšanje
dobrobit društva.
604
00:26:54,438 --> 00:26:56,348
'A svi mi volimo propovijedati
da svaka osoba'
605
00:26:56,440 --> 00:26:58,090
trebali bi učiniti svoj dio, zar ne?
606
00:26:58,181 --> 00:26:59,401
Fung Lao radi svoje.
607
00:26:59,487 --> 00:27:01,317
I čineći to, on briše
608
00:27:01,402 --> 00:27:02,972
jedno od samih načela
to definira--
609
00:27:03,056 --> 00:27:05,796
Oh, molim te! Izbacujemo
načela lijevo i desno.
610
00:27:05,885 --> 00:27:07,535
Odlažemo građanske slobode
cijelo vrijeme.
611
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
Mi smo to radili
za 200 godina.
612
00:27:09,453 --> 00:27:11,593
Zakon o vanzemaljcima i pobuni
iz 1798.
613
00:27:11,673 --> 00:27:14,113
Ali povijest svi znaju
uključuje Povelju o pravima.
614
00:27:14,197 --> 00:27:15,937
Tijekom građanskog rata,
cenzurirali smo tisak.
615
00:27:16,025 --> 00:27:17,455
Pošteni Abe je to učinio.
616
00:27:17,548 --> 00:27:18,718
U Prvom svjetskom ratu,
Woodrow Wilson
617
00:27:18,811 --> 00:27:20,381
'odobrio špijunažu..'
618
00:27:20,464 --> 00:27:22,384
»Ovdje se radi o
politika jednog djeteta'
619
00:27:22,466 --> 00:27:23,766
'to neće dopustiti toj ženi
imati dijete.'
620
00:27:23,859 --> 00:27:25,429
I prenaseljenost
nismo mi krivi..
621
00:27:25,513 --> 00:27:27,563
Nismo mi krivi?
Jesi li na drogama?
622
00:27:27,646 --> 00:27:29,206
»Možda jesmo
najgori prijestupnici.'
623
00:27:29,299 --> 00:27:31,299
Možda činimo pet posto
svjetske populacije
624
00:27:31,388 --> 00:27:33,868
ali na nas otpada 35 posto
od potrošnje..
625
00:27:33,956 --> 00:27:35,216
Genocid!
626
00:27:36,567 --> 00:27:38,787
U redu. Dobio si me s tim.
627
00:27:38,874 --> 00:27:41,964
- Jeste li rekli "genocid"?
- Prokleto si u pravu.
628
00:27:42,051 --> 00:27:43,971
Ova politika jednog djeteta
pridonosi
629
00:27:44,053 --> 00:27:45,403
genocidu nad ženama u Kini.
630
00:27:45,489 --> 00:27:47,229
Jer parovi
može imati samo jedno dijete
631
00:27:47,317 --> 00:27:48,927
'i kineski parovi žele dečke'
632
00:27:49,015 --> 00:27:50,485
djevojčice se ne rađaju.
633
00:27:50,581 --> 00:27:53,021
U redu. Napravio je valjanu
točka tamo, sudac.
634
00:27:53,106 --> 00:27:55,456
Prvi nakon, "Evo nas."
Kredit gdje treba.
635
00:27:55,543 --> 00:27:57,503
Ali ženski genocid
ne bi se dogodilo ovdje.
636
00:27:57,588 --> 00:28:00,288
Ljudi žele djevojke
baš onoliko koliko žele dječake.
637
00:28:00,374 --> 00:28:03,124
Za one koji su upoznali Tommyja,
Kladim se da više vole djevojke.
638
00:28:03,203 --> 00:28:04,603
- Tu bih mogao griješiti.
- Ti mala šmrco!
639
00:28:04,683 --> 00:28:07,383
- Ne zovi me malim.
- U redu.
640
00:28:07,468 --> 00:28:09,598
Oboje podižete mnogo
zanimljivih točaka
641
00:28:09,688 --> 00:28:12,598
ali bojim se da je ovaj
malo iznad mog platnog razreda.
642
00:28:12,691 --> 00:28:14,301
Ovjerit ću ovo izdanje
643
00:28:14,388 --> 00:28:16,168
'bilo privatna tvrtka
ima pravo nametanja'
644
00:28:16,259 --> 00:28:18,869
politika jednog djeteta
na svoje zaposlenike
645
00:28:18,958 --> 00:28:22,048
Vrhovnom sudu Ohija
za hitnu žalbenu reviziju.
646
00:28:22,135 --> 00:28:25,085
»Što se tiče sada, vas dvoje možete
završi svoj posao'
647
00:28:25,181 --> 00:28:27,881
na parkiralištu.
Završili smo.
648
00:28:27,967 --> 00:28:29,747
jesi li rekao,
"Vrhovni sud Ohija"?
649
00:28:29,838 --> 00:28:31,488
jesam.
650
00:28:31,579 --> 00:28:33,319
Wow!
651
00:28:33,407 --> 00:28:34,667
super!
652
00:28:40,849 --> 00:28:43,239
zatvorit ću
za sve što vrijedim.
653
00:28:43,330 --> 00:28:45,070
dajem vam riječ.
654
00:28:45,158 --> 00:28:47,598
- Ne idem u zatvor.
- Ne krivim te.
655
00:28:47,682 --> 00:28:50,032
Ne preporučam zatvor.
656
00:28:50,119 --> 00:28:51,769
Što je onda
ti meni govoriš?
657
00:28:51,860 --> 00:28:55,120
Pa, postoje određene stvari
Ne mogu ti reći, Anna.
658
00:28:55,211 --> 00:28:57,521
Puno razgovaramo
o privilegiji odvjetnik-klijent
659
00:28:57,605 --> 00:29:01,905
i činimo da se čini da jesmo
tako vjerne sluge..
660
00:29:02,001 --> 00:29:04,351
Mi smo sluge sustava.
661
00:29:04,438 --> 00:29:06,568
Eto što su odvjetnici.
662
00:29:06,657 --> 00:29:09,177
na primjer,
ako je najbolja prilika klijenta
663
00:29:09,269 --> 00:29:13,529
izbjegavanja zatvora je reći
velika laž na tribini
664
00:29:13,621 --> 00:29:17,801
ne možemo to savjetovati.
Odvjetnička pravila.
665
00:29:17,886 --> 00:29:20,186
Ako ste imali ubojstvo
oružje u tvojoj torbi
666
00:29:20,280 --> 00:29:22,940
nismo vam mogli reći
odbaciti ga. iako..
667
00:29:23,805 --> 00:29:25,365
Odvjetnička pravila.
668
00:29:25,459 --> 00:29:28,549
Gospođice Korn, što dovraga
brbljaš li o tome?
669
00:29:30,812 --> 00:29:32,382
Ono što vam mogu reći je
670
00:29:32,466 --> 00:29:34,856
ako izgubimo ovdje...
odvest će te
671
00:29:34,947 --> 00:29:37,247
pravo u pritvor.
I to će biti to.
672
00:29:37,340 --> 00:29:40,300
Ne bi imao vremena,
primjerice
673
00:29:40,387 --> 00:29:42,347
otići u posjet
tvoj sin u Kaliforniji
674
00:29:42,432 --> 00:29:44,222
reći zbogom.
675
00:29:44,304 --> 00:29:47,794
Ako ti je stalo do toga,
vrijeme da ga odem vidjeti
676
00:29:47,873 --> 00:29:49,533
bilo bi odmah.
677
00:29:55,619 --> 00:29:56,799
Govoriš mi da bježim.
678
00:29:56,882 --> 00:29:59,412
Oh, nikad ne bih mogao
reci ti to.
679
00:29:59,493 --> 00:30:00,583
Odvjetnička pravila.
680
00:30:03,323 --> 00:30:07,113
Pa, cijenim
što mi ne govoriš.
681
00:30:07,196 --> 00:30:10,026
Ja-ja sam živio
cijeli moj život ovdje.
682
00:30:10,112 --> 00:30:12,772
Upravo ovdje
u ovom susjedstvu.
683
00:30:15,726 --> 00:30:17,726
Ovo je moj dom.
684
00:30:23,517 --> 00:30:26,167
Vjerojatno bih trebao raditi
na mom zatvaranju.
685
00:30:27,869 --> 00:30:29,919
Vidimo se u zgradi suda.
686
00:30:44,799 --> 00:30:45,669
Stvarno je velika stvar
Vrhovnom sudu Ohija.
687
00:30:45,756 --> 00:30:47,496
Tu se stvara zakon.
688
00:30:47,584 --> 00:30:50,944
Uspostavljaju se novi presedani.
To je, to je velika, velika stvar.
689
00:30:51,023 --> 00:30:53,073
Zadovoljan si s tim malim
izvedba tamo?
690
00:30:53,155 --> 00:30:56,375
Da ti kažem što je to bilo.
Prvo, bilo je nepristojno.
691
00:30:56,463 --> 00:30:58,943
Drugo, upravo si mi dao
veću pozornicu za sviranje.
692
00:30:59,031 --> 00:31:00,861
Vrhovni sud Ohija.
693
00:31:00,946 --> 00:31:03,076
Što je pozornica veća,
što sam bolji.
694
00:31:03,165 --> 00:31:04,985
Došao sam danas tući
daleko si kao komarac.
695
00:31:05,080 --> 00:31:06,260
Ali sada mogu vidjeti
ti nisi komarac.
696
00:31:06,342 --> 00:31:08,742
Više si kao krpelj.
697
00:31:08,823 --> 00:31:11,173
Volite se napuhivati
poput krpelja.
698
00:31:11,260 --> 00:31:12,960
Znaš što se događa
na kvačice, kvačice?
699
00:31:13,045 --> 00:31:16,305
Netko naiđe,
stisne ih, i oni počnu pucati.
700
00:31:16,396 --> 00:31:18,916
To je ono što ću
učiniti tebi, označiti.
701
00:31:19,007 --> 00:31:20,747
Samo pitanje vremena.
Slušajte sat.
702
00:31:20,835 --> 00:31:24,355
Tik, tik, tik, tik. Pop.
703
00:31:37,896 --> 00:31:38,976
Moram ti reći,
nije lako
704
00:31:39,071 --> 00:31:41,071
prolazeći kroz život
kreten.
705
00:31:42,596 --> 00:31:44,206
To je ono što optuženi
nazvao me.
706
00:31:44,293 --> 00:31:46,913
I zapravo jesam
profesionalni kreten.
707
00:31:46,992 --> 00:31:51,132
Moj posao je ići za nekima
ponekad vrlo dobri ljudi
708
00:31:51,213 --> 00:31:53,093
simpatični ljudi..
709
00:31:53,172 --> 00:31:56,002
...koji čine loše stvari.
710
00:31:56,088 --> 00:31:58,828
Ova draga, simpatična osoba,
učinila je jako lošu stvar.
711
00:31:58,917 --> 00:32:01,177
'Opljačkala je čovjeka uz prijetnju oružjem.'
712
00:32:01,267 --> 00:32:06,787
Učinila je to, pa kaže,
jer je bila siromašna.
713
00:32:06,881 --> 00:32:08,271
Potreban za jelo.
714
00:32:08,361 --> 00:32:11,711
Problem je,
mnogo ljudi je gladno.
715
00:32:11,799 --> 00:32:16,459
Imamo 45 milijuna ljudi
ova zemlja živi u siromaštvu.
716
00:32:16,543 --> 00:32:18,153
»Što, sve ih šaljemo
poruka'
717
00:32:18,240 --> 00:32:20,460
„Idi po pištolj.
Izađi van i učini ono što je ona učinila"?
718
00:32:20,547 --> 00:32:22,807
Stvarno? 45 milijuna ljudi?
719
00:32:22,897 --> 00:32:25,637
Želiš se osjećati loše
za ovu ženu, molim te.
720
00:32:25,726 --> 00:32:27,856
Znam da znam.
721
00:32:27,946 --> 00:32:29,946
After all, she's poor.
722
00:32:31,471 --> 00:32:33,861
»Bio je siromašan. Bio je i on.'
723
00:32:33,952 --> 00:32:35,522
And him. Him, too.
724
00:32:35,605 --> 00:32:36,905
- Prigovor.
- Sve naoružani pljačkaši.
725
00:32:36,998 --> 00:32:38,298
- Prigovor!
- Odbija se.
726
00:32:38,391 --> 00:32:41,391
- Šališ se?
- Gospođica Korn?
727
00:32:43,048 --> 00:32:44,698
Želiš je pustiti?
728
00:32:44,788 --> 00:32:47,228
Što da kažemo onima koji
dobili zatvor za svoje zločine?
729
00:32:47,313 --> 00:32:49,493
"Izgledaš previše zlobno"?
730
00:32:49,576 --> 00:32:51,226
'Mi sudimo čin,
ne osoba.'
731
00:32:51,317 --> 00:32:52,967
'Počinila je
isti čin koji su učinili.'
732
00:32:53,058 --> 00:32:55,798
I da ne mislite,
„Hej, ona je stara.
733
00:32:55,886 --> 00:32:58,236
Hajde da joj malo popustimo."
734
00:32:58,324 --> 00:33:00,074
Kriminal nad starijim osobama je u porastu.
735
00:33:00,152 --> 00:33:02,152
We've all read about the
80-godišnja žena prodaje crack.
736
00:33:02,241 --> 00:33:04,981
'The woman who sold
njen unuk za novac.'
737
00:33:05,070 --> 00:33:06,420
And she's not the only
adorable person
738
00:33:06,506 --> 00:33:08,116
vani
with a deadly weapon.
739
00:33:08,203 --> 00:33:09,943
'And if you happen to be
žrtva nasilnog zločina'
740
00:33:10,031 --> 00:33:12,251
I can tell you,
it's no consolation
741
00:33:12,338 --> 00:33:14,248
da je počinitelj bio star.
742
00:33:14,340 --> 00:33:17,340
Sve ovo govorim jer znam..
743
00:33:20,650 --> 00:33:23,130
...a part of you must
wanna let her go.
744
00:33:23,218 --> 00:33:25,698
How could you not?
745
00:33:25,786 --> 00:33:30,136
Ali stavila je napunjen pištolj..
746
00:33:30,225 --> 00:33:32,655
...in a man's face
and robbed him.
747
00:33:32,749 --> 00:33:37,099
'To nije slatko. Nije
dražesna. Ne može se ispričati.'
748
00:33:37,189 --> 00:33:39,369
Tražim li od tebe da je mrziš? br.
749
00:33:41,889 --> 00:33:44,149
samo pitam..
750
00:33:44,239 --> 00:33:47,159
...da se pridržavate svoje dužnosti
751
00:33:47,242 --> 00:33:49,332
'podržavati zakon.'
752
00:33:51,116 --> 00:33:52,506
to je sve
753
00:34:05,347 --> 00:34:08,517
Postoji pravna obrana
poznat kao nužnost.
754
00:34:08,611 --> 00:34:11,051
U osnovi, to znači,
ako okrivljenik počini kazneno djelo
755
00:34:11,136 --> 00:34:12,956
spriječiti veću štetu
756
00:34:13,051 --> 00:34:15,581
test je ono što je manje
od zala.
757
00:34:15,662 --> 00:34:17,322
podnio bih,
Anna Nicholson
758
00:34:17,403 --> 00:34:18,933
umirući od gladi
je veći--
759
00:34:19,013 --> 00:34:21,193
Časni sude, nužnost
je afirmativna obrana.
760
00:34:21,276 --> 00:34:23,406
Prethodno se mora podići
na suđenje. Evo, nije bilo.
761
00:34:23,496 --> 00:34:25,056
Nije me bilo prije suđenja.
762
00:34:25,150 --> 00:34:26,850
Obrana je odbijena, gospođo Korn.
763
00:34:26,934 --> 00:34:29,204
"Znaš ti bolje od toga."
764
00:34:29,284 --> 00:34:31,554
oprosti
765
00:34:31,634 --> 00:34:34,074
U redu, iz tehničkih razloga,
Nije mi dopušteno raspravljati
766
00:34:34,159 --> 00:34:35,459
što svi znamo da je to bilo.
767
00:34:35,551 --> 00:34:37,381
- Prigovor!
- Gospođica Korn.
768
00:34:40,339 --> 00:34:42,689
oprosti
769
00:34:42,776 --> 00:34:46,076
Gledajte, sigurno možete birati
da je sklonim.
770
00:34:46,171 --> 00:34:48,041
Vjerojatno je
razumna stvar za učiniti.
771
00:34:48,129 --> 00:34:50,179
A uostalom i nije kao da
772
00:34:50,262 --> 00:34:54,442
Anna Nicholson bi trebala očekivati
bilo čije suosjećanje, zar ne?
773
00:34:54,527 --> 00:34:56,877
Kao što je gospodin Peyton rekao,
45 milijuna Amerikanaca
774
00:34:56,964 --> 00:34:58,924
'živjeti ispod granice siromaštva.'
775
00:34:59,009 --> 00:35:02,099
Što je izostavio
je stvarno nas boli briga.
776
00:35:02,187 --> 00:35:03,617
»Vidjeli ste što se dogodilo
kad smo išli'
777
00:35:03,710 --> 00:35:05,360
prolazeći zdravstvenu njegu.
778
00:35:05,451 --> 00:35:07,151
Imali smo pobunu.
779
00:35:07,235 --> 00:35:08,925
Mi smo slobodno tržište
vrsta ljudi.
780
00:35:09,019 --> 00:35:10,459
'Mi smo kapitalisti.'
781
00:35:10,543 --> 00:35:12,853
Ljudi bi trebali dobiti
što ih čeka u Americi
782
00:35:12,936 --> 00:35:16,636
ništa više.
I sirotinja,starci..
783
00:35:16,723 --> 00:35:18,163
Pa, čini se da dobivaju
što im dolazi
784
00:35:18,246 --> 00:35:20,466
svaki put, zar ne?
785
00:35:20,553 --> 00:35:22,863
Mislio sam da je to vrlo pametno
gospodina Peytona
786
00:35:22,946 --> 00:35:25,376
da lupam svog klijenta
u istu kategoriju
787
00:35:25,471 --> 00:35:28,781
sa svim tim podlim izgledom
zlikovci, zar ne?
788
00:35:28,865 --> 00:35:31,385
Ali postoji razlika.
789
00:35:31,477 --> 00:35:33,697
Umirala je od gladi.
790
00:35:33,783 --> 00:35:36,093
I malo je stara
izaći na tržište rada.
791
00:35:36,177 --> 00:35:38,267
»A ona nema prethodnog
kazneni dosje'
792
00:35:38,353 --> 00:35:40,093
»što pretpostavljam
nije slučaj'
793
00:35:40,181 --> 00:35:41,921
sa svim vodećim ljudima
istaknuto
794
00:35:42,009 --> 00:35:44,229
u dijaprojekciji gospodina Peytona.
795
00:35:44,316 --> 00:35:46,486
'Poslušala je zakon
cijeli njezin život.'
796
00:35:46,579 --> 00:35:49,889
I gdje ju je to dovelo?
Umiranje od gladi.
797
00:35:49,973 --> 00:35:52,933
»Ne mogu joj platiti stanarinu.
I prokleto ljut.'
798
00:35:53,020 --> 00:35:55,200
S razlogom, ako mene pitate.
799
00:35:55,283 --> 00:35:57,293
Mi smo najbogatija nacija
u svijetu
800
00:35:57,372 --> 00:35:59,512
'i jedan od nas sedam
živi u siromaštvu.'
801
00:35:59,592 --> 00:36:01,332
"Reci mi kako se to može dogoditi."
802
00:36:01,420 --> 00:36:04,120
Nekako, nekome treba
da dobijem poziv za buđenje ovdje.
803
00:36:04,205 --> 00:36:05,335
Mislim da ga možeš poslati
804
00:36:05,424 --> 00:36:07,604
ne strpajući Annu u zatvor.
805
00:36:07,687 --> 00:36:09,597
Ali radije, ako ne.
806
00:36:09,689 --> 00:36:11,169
'I to treba reći'
807
00:36:11,256 --> 00:36:13,206
osuđujuća presuda
za ženu od 87 godina
808
00:36:13,301 --> 00:36:14,391
je smrtna kazna.
809
00:36:14,476 --> 00:36:15,956
- Prigovor!
- 'Prihvaća se.'
810
00:36:16,043 --> 00:36:18,743
gospođo Korn,
znaš ti bolje od toga.
811
00:36:18,828 --> 00:36:20,048
Jasno da ne, suče.
812
00:36:20,134 --> 00:36:21,794
Nije mi dopušteno
argumentirati nužnost
813
00:36:21,875 --> 00:36:23,265
'što je ovo bilo,
nije mi dopušteno'
814
00:36:23,355 --> 00:36:25,265
argumentirati stvarnost,
što je ovo.
815
00:36:25,357 --> 00:36:28,617
Gospođo Korn, vi ste jedan korak
daleko od prezira.
816
00:36:28,708 --> 00:36:30,188
Oh, već sam na preziru.
817
00:36:30,275 --> 00:36:32,885
'Pustili smo naše jadnike da gladuju,
pustili smo ih da se razbole«.
818
00:36:32,973 --> 00:36:35,063
Ovo nije Treći svijet.
Ovo je Amerika.
819
00:36:35,149 --> 00:36:36,629
Trebali bismo biti
zemlja kojoj je stalo.
820
00:36:36,716 --> 00:36:37,886
Također nam je stalo
o redu i zakonu.
821
00:36:37,978 --> 00:36:39,548
Mi smo nacija
izgrađen na zakonu i redu.
822
00:36:39,632 --> 00:36:41,812
U redu, vidim da smo stigli
dio pobijanja
823
00:36:41,895 --> 00:36:43,065
završnih riječi.
824
00:36:43,157 --> 00:36:44,637
gospodine Peyton.
825
00:36:51,644 --> 00:36:55,344
Gle, ja sam nova u ovome
stvar kaznenog prava.
826
00:36:55,430 --> 00:37:00,650
Rečeno mi je da se prvenstveno radi o
rehabilitacija i odmazda.
827
00:37:00,740 --> 00:37:05,270
Osjećate li doista potrebu
rehabilitirati Annu Nicholson?
828
00:37:05,353 --> 00:37:07,143
Stvarno?
829
00:37:07,225 --> 00:37:08,965
Što se tiče odmazde
830
00:37:09,052 --> 00:37:13,062
ona sjedi ovdje posramljena,
treba izdržati..
831
00:37:16,451 --> 00:37:18,981
vjeruj mi
832
00:37:19,062 --> 00:37:21,062
Ne možeš ništa
stvarno učiniti ovoj ženi
833
00:37:21,151 --> 00:37:23,811
da vlada
nije već učinio.
834
00:37:48,614 --> 00:37:51,014
Sigurno im nije trebalo dugo.
835
00:37:51,094 --> 00:37:53,844
Vjerojatno su shvatili
uskoro ćeš biti mrtav.
836
00:37:53,923 --> 00:37:55,273
Možda je tako.
837
00:37:55,360 --> 00:37:57,800
Hoće li optuženi ustati?
838
00:38:02,889 --> 00:38:04,279
gospođo predstojnica
839
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
je žiri dosegao
jednoglasna presuda?
840
00:38:06,066 --> 00:38:08,896
- Da, časni sude.
- Što kažeš?
841
00:38:11,114 --> 00:38:12,734
Mi, porota, u ovom pitanju
842
00:38:12,812 --> 00:38:15,422
države Ohio
protiv Anne Nicholson
843
00:38:15,510 --> 00:38:17,470
'pod optužbom za oružanu pljačku'
844
00:38:17,556 --> 00:38:18,856
'ovime pronaći optuženika'
845
00:38:18,948 --> 00:38:22,208
Anna Nicholson, nije kriva.
846
00:38:22,300 --> 00:38:24,170
Mora da se šališ!
847
00:38:24,258 --> 00:38:25,428
»Dame i gospodo
od žirija..'
848
00:38:25,520 --> 00:38:28,180
Sada, to je ono što ja zovem
dobra presuda.
849
00:38:28,262 --> 00:38:31,002
Tako ja zovem
sretna presuda.
850
00:38:31,091 --> 00:38:33,271
Ako nije apsurdno.
851
00:38:38,751 --> 00:38:40,971
ponekad,
to je pregled jedne pravde.
852
00:38:41,057 --> 00:38:43,707
ponekad,
to je sud od tri suca.
853
00:38:43,799 --> 00:38:45,979
Trebat će neko vrijeme. Stranke
moraju podnijeti sažetke.
854
00:38:46,062 --> 00:38:48,372
To je velika stvar.
855
00:38:50,240 --> 00:38:52,240
Ovo je moje mjesto ovdje.
856
00:38:54,027 --> 00:38:55,417
Adam?
857
00:38:55,507 --> 00:38:58,597
Moj otac i ja stvarno
cijenim vaš trud
858
00:38:58,684 --> 00:39:04,214
ali...ne osjećam se ugodno,
radiš ovo besplatno.
859
00:39:06,953 --> 00:39:10,783
Reći ću ti nešto
Nikada prije nisam nikome rekao.
860
00:39:10,870 --> 00:39:13,050
Kad sam bio u srednjoj školi,
Imao sam tu fantaziju.
861
00:39:13,133 --> 00:39:16,143
Igra beka
za sveučilišni nogometni tim
862
00:39:16,223 --> 00:39:18,883
s najljepšom djevojkom
u svijetu gore na tribinama
863
00:39:18,965 --> 00:39:22,265
gledajući me kako vodim
tim do pobjede.
864
00:39:22,360 --> 00:39:24,620
nikad nisam napravio
nogometni tim.
865
00:39:24,710 --> 00:39:26,280
Istina je da sam bio previše kokoš
čak i isprobati.
866
00:39:26,364 --> 00:39:29,374
Bio sam kapetan
debatnog tima.
867
00:39:32,239 --> 00:39:35,069
Bilo da ikad večeram
s tobom ili ne..
868
00:39:35,155 --> 00:39:39,415
...ideja svađe
pred Vrhovnim sudom Ohija..
869
00:39:39,507 --> 00:39:41,677
...a ti gledaš?
870
00:39:41,770 --> 00:39:43,380
Vau.
871
00:39:44,556 --> 00:39:46,686
Učinio bih to besplatno bilo kada.
872
00:39:48,516 --> 00:39:49,556
Ne znam što da kažem.
873
00:39:49,648 --> 00:39:50,998
Ne moraš ništa reći.
874
00:39:51,084 --> 00:39:53,914
Samo...vidimo se na sudu.
875
00:39:56,045 --> 00:39:58,215
Reći ću ti hvala.
876
00:39:58,308 --> 00:40:00,698
I vidimo se na sudu.
877
00:40:05,315 --> 00:40:06,875
Laku noć, Adame.
878
00:40:26,815 --> 00:40:28,555
- Jesi li je poljubio?
- Naravno, nisam je poljubio.
879
00:40:28,643 --> 00:40:29,603
Upravo sam je upoznao.
880
00:40:29,688 --> 00:40:30,648
Ali jeste li dali do znanja
881
00:40:30,732 --> 00:40:32,172
da bi je volio poljubiti?
882
00:40:32,255 --> 00:40:34,075
Da, poslao sam joj e-mail.
883
00:40:34,170 --> 00:40:36,480
Adame, dobro je ići polako,
ali ona mora znati
884
00:40:36,564 --> 00:40:38,314
to je iz poštovanja,
ne nezainteresiranost.
885
00:40:38,392 --> 00:40:40,572
Hvala.
886
00:40:40,655 --> 00:40:42,655
Jesi li dobro, Harry?
Trebao bi slaviti.
887
00:40:42,744 --> 00:40:44,144
ne znam,
Pitam se koji vrag
888
00:40:44,224 --> 00:40:46,234
Uvalio sam se.
889
00:40:46,313 --> 00:40:47,793
Prošli tjedan, ja sam patentni odvjetnik
890
00:40:47,880 --> 00:40:50,970
zarađujući gotovo 600.000 dolara godišnje.
891
00:40:51,057 --> 00:40:53,667
Sada branim naoružane pljačkaše
za prljave čarape.
892
00:40:53,755 --> 00:40:56,755
- Jeste li rekli 600.000 dolara?
- Nema veze.
893
00:40:56,845 --> 00:40:59,235
Harry, u svim tvojim godinama
kao patentni zastupnik
894
00:40:59,326 --> 00:41:02,756
jesi li ikada imao jednu singl
klijent koji vas je uistinu trebao?
895
00:41:02,851 --> 00:41:04,981
U tjedan dana ste imali dva.
896
00:41:08,640 --> 00:41:09,770
Čekati. nemoj mi reći
897
00:41:09,858 --> 00:41:12,858
Upravo si izvalio nekoga
u jednoj uličici.
898
00:41:12,948 --> 00:41:16,258
Nisam rekao ispravno
hvala unaprijed.
899
00:41:16,343 --> 00:41:21,223
Da budem iskren, nisam razmišljao
bio si sav taj geto.
900
00:41:21,304 --> 00:41:23,744
Ali bio si dovoljno dobar,
pretpostavljam.
901
00:41:25,570 --> 00:41:28,090
Hvala.
Mogu li vas ponuditi pivom?
902
00:41:28,181 --> 00:41:30,361
Čaša vina? Tvoja čarapa?
903
00:41:30,444 --> 00:41:32,844
I ja sam se vratio
904
00:41:32,925 --> 00:41:34,795
jer sam htjela
da ti nešto kažem.
905
00:41:36,450 --> 00:41:38,580
A ovo ovdje nadam se da ćete dobiti.
906
00:41:41,324 --> 00:41:43,414
Dobrodošli u susjedstvo.
907
00:42:00,430 --> 00:42:03,560
Dobro, jesam li to samo ja,
ili je to bilo stvarno dobro?
908
00:42:06,175 --> 00:42:08,655
Mislim da ostajemo u blizini
neko vrijeme.
909
00:42:14,880 --> 00:42:16,230
Možda.
910
00:42:57,313 --> 00:42:59,273
- Da!
- Ah! Smrdiš!