1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 hollanninkieliset tekstitykset Pandora elokuva - Heerlen 2 00:00:18,534 --> 00:00:22,201 JAGUARS YKSITYISTIE 3 00:01:10,901 --> 00:01:14,401 Jätä minut rauhaan. 4 00:01:15,934 --> 00:01:19,401 Anna minun mennä. 5 00:01:20,501 --> 00:01:23,767 Jätä minut rauhaan. 6 00:01:28,501 --> 00:01:32,667 Anna minun mennä. Jätä se. 7 00:01:33,034 --> 00:01:36,101 Ole hyvä. 8 00:01:36,234 --> 00:01:39,534 Mikset jätä minua rauhaan? 9 00:01:39,667 --> 00:01:42,967 Sinä... 10 00:02:22,101 --> 00:02:26,000 Hei Chip... 11 00:02:26,234 --> 00:02:28,734 Freddie, minne olet menossa? - Siruhaku. 12 00:02:28,867 --> 00:02:32,701 Odota, minä tulen kanssasi. 13 00:02:33,301 --> 00:02:37,467 Chip, missä olet? 14 00:02:38,901 --> 00:02:42,367 Älä piiloudu. Tiedämme, että olet täällä. 15 00:02:42,501 --> 00:02:46,934 Tule Chip, sano jotain. 16 00:05:25,501 --> 00:05:28,634 Pysy täällä. 17 00:05:32,201 --> 00:05:36,634 Avaa se. -Kuka tuollaista ääntä pitää? 18 00:05:36,767 --> 00:05:40,534 Mene pois, hän ei ole kotona. 19 00:05:40,667 --> 00:05:43,067 Avaa se. - Mitä sinä haluat? 20 00:05:43,201 --> 00:05:49,067 Missä Silver on? Missä hän on? -En tiedä. 21 00:05:49,201 --> 00:05:52,801 Tule. Älä valehtele. Missä hän on? 22 00:05:52,934 --> 00:05:57,634 Jos tietäisin, en sanoisi. -Kenelle sinä siellä puhut? 23 00:05:57,767 --> 00:06:01,434 Oletko nähnyt tämän aiemmin? -Anna tänne. 24 00:06:01,567 --> 00:06:06,134 Ei mitenkään, tyttö. Sinulla on jotain mitä haluan: 25 00:06:06,267 --> 00:06:09,701 Hopeaa. Mukavaa vaihtoa. - Luovuta. Se on siskoltani. 26 00:06:09,834 --> 00:06:13,367 Olet nuorin, eikö? 27 00:06:13,501 --> 00:06:17,701 Missä Silver on? Hänellä oli yksi tapaaminen Chip Gardnerin kanssa. 28 00:06:17,834 --> 00:06:23,301 Mary Lee, käske häntä lähtemään. Tai soitan poliisille. 29 00:06:23,434 --> 00:06:30,267 Ei Chipin kanssa? kenen kanssa? -Hän on järvellä lohikäärmeiden kanssa. 30 00:06:30,401 --> 00:06:34,201 Kyllä, kyllä, olen heti paikalla. Minkä lohikäärmeen kanssa, pikkuinen? 31 00:06:34,334 --> 00:06:37,667 Stan Joycen kanssa. Ota tassusi pois itsestäsi. 32 00:06:37,801 --> 00:06:42,034 Luulen, että valehtelet. Mitä tehdä lohikäärmeet Malibu-järvellä? 33 00:06:42,167 --> 00:06:46,801 He pitävät siellä juhlia. 34 00:06:46,934 --> 00:06:49,801 Kun he viihtyvät siellä, niin miksi et ole siellä? 35 00:06:49,934 --> 00:06:53,601 He luulevat, että olen liian nuori. 36 00:06:54,801 --> 00:06:59,067 Anna minulle se huulipuna. 37 00:06:59,434 --> 00:07:02,367 Ei mitenkään. 38 00:07:02,501 --> 00:07:05,834 Kyllä, olen jo tulossa. 39 00:07:06,701 --> 00:07:10,901 Nähdään taas, pikkuinen. 40 00:09:31,367 --> 00:09:34,534 Etsivätkö kissat ongelmia? -Etsimme Silver Morgania. 41 00:09:34,667 --> 00:09:38,267 Tässä minä olen. -Sinulla oli tapaaminen Chipin kanssa. 42 00:09:38,401 --> 00:09:42,267 Menit purolle. -Väärä arvaus, sinä ilmapää. 43 00:09:42,401 --> 00:09:45,167 Jätin hänet seisomaan. -Miksi? 44 00:09:45,301 --> 00:09:50,767 Olen kyllästynyt kissoihin. Aiotte minulle päänsärkyä. 45 00:09:50,901 --> 00:09:54,267 Mitä sinä nyt haluat, mies? - Onko tämä sinun huulipunasi, kulta? 46 00:09:54,401 --> 00:09:59,167 Miten saat sen? - Chip on kuollut. 47 00:09:59,834 --> 00:10:02,867 Kuollut? 48 00:10:03,000 --> 00:10:06,167 Hän ajoi sitä Jaguaria aina liian villi. 49 00:10:06,301 --> 00:10:09,367 Miten se tapahtui? - Kalliolta toiseen autoon. 50 00:10:09,501 --> 00:10:14,934 Silver on täytynyt työntää häntä. - Sinä juttelet, mies. Olet hullu. 51 00:10:15,067 --> 00:10:20,767 Näin sinun juoksevan tunti sitten. - Hän on ollut täällä koko illan. 52 00:10:20,901 --> 00:10:28,401 Silloinkin kun grilli alkoi. - Joten mene autoosi ja katoa. 53 00:10:29,434 --> 00:10:34,534 Varma. Tule mukaan, katoat kanssamme. 54 00:10:34,667 --> 00:10:38,434 Tule mies, ota mehua. 55 00:10:40,901 --> 00:10:44,301 Aika on tullut. 56 00:12:32,601 --> 00:12:36,367 Odota minua, sisko. 57 00:12:53,901 --> 00:12:58,634 Äiti Veronica, tule sisään. Kuinka mukavaa nähdä sinua. 58 00:12:59,201 --> 00:13:03,667 Istukaa olkaa hyvä. 59 00:13:03,801 --> 00:13:08,267 Meillä on pieni ongelma yhden tyttösi kanssa. 60 00:13:08,401 --> 00:13:13,634 Pääsy "Girls Towniin" joka valitettavasti joskus tapahtuu useammin. 61 00:13:13,767 --> 00:13:17,367 Myös tytöt normaalissa elää perhe-elämää. 62 00:13:17,501 --> 00:13:21,267 Tämä on Jimmy Parlow. Kuulitko hänestä? 63 00:13:21,401 --> 00:13:25,634 Kuuntelemme Girls Townissa myös radioon. 64 00:13:25,767 --> 00:13:29,701 Jimmy lähti varttia yli kaksi klubi, jossa hän laulaa... 65 00:13:29,834 --> 00:13:32,367 ja oli hotellissaan puoli neljältä. 66 00:13:32,501 --> 00:13:38,434 Hieman myöhemmin hän soitti yöportieerille ja pyysi soittamaan poliisille. 67 00:13:38,567 --> 00:13:42,601 Jokin sellainen voi tuhota minut. 68 00:13:42,734 --> 00:13:45,834 Minun piti tehdä jotain. -Ymmärrän. 69 00:13:45,967 --> 00:13:52,000 Voinko puhua Serafinalle? - Tuo Serafina Garcia, kiitos. 70 00:13:52,134 --> 00:13:59,034 En ole typerä, mutta kun tein tyttö siinä pitsisessä yöpaidassa näki... 71 00:13:59,167 --> 00:14:01,434 anteeksi. 72 00:14:01,567 --> 00:14:07,000 Kirkko tietää sen yöpaita on olemassa, herra Parlow. 73 00:14:12,901 --> 00:14:17,334 Mitä haluat tehdä minulle? - En ole koskaan nähnyt sinua ennen. 74 00:14:17,467 --> 00:14:21,667 Kuinka voit sanoa noin? Rakastamme toisiamme. 75 00:14:21,801 --> 00:14:27,501 Kirjoitit sen valokuvaan. - Mistä hän puhuu? 76 00:14:27,634 --> 00:14:32,201 Tämä allekirjoitettu kuva roikkuu huoneessaan. 77 00:14:32,334 --> 00:14:36,567 'Rakkaalle Serafinalle. Miljoonalla suudelmalla. 78 00:14:36,701 --> 00:14:42,201 "Ikuisesti sinun, Jimmy." Tämä ei ole minun käsialani. 79 00:14:42,334 --> 00:14:44,834 Tiedän sen. 80 00:14:44,967 --> 00:14:48,701 Jos rakastat häntä, älä sitten aiheuta häntä vaikeuksiin. 81 00:14:48,834 --> 00:14:53,334 Alaikäinen rikoksessa osallistuminen on erittäin vakavaa. 82 00:14:53,467 --> 00:14:58,534 Mikä hänen aikomuksensa sitten on? -Rakastan sinua, Jimmy. 83 00:15:02,167 --> 00:15:06,267 Monet tytöt täällä ovat orpoja. He kaipaavat rakkautta niin epätoivoisesti... 84 00:15:06,401 --> 00:15:09,767 että he ajattelevat sitä. -Miksi minä? 85 00:15:09,901 --> 00:15:15,934 He kuulevat äänesi radiossa ja levyt. Laulat rakkauslauluja. 86 00:15:16,067 --> 00:15:19,567 He luulevat sen olevan heille. 87 00:15:19,701 --> 00:15:25,634 Kertoa totuus. Jimmyllä on Etkö pyytänyt sinua tulemaan yläkertaan? 88 00:15:25,767 --> 00:15:30,101 Haluatko hänen joutuvan vankilaan? 89 00:15:30,367 --> 00:15:35,267 Ja käytkö itse uudistuskoulussa? -Etkö lähetä häntä sinne? 90 00:15:35,401 --> 00:15:40,401 Se on vasta lapsi. Hän ei todellakaan tehnyt mitään väärää. 91 00:15:40,534 --> 00:15:44,534 Jos et nosta syytteitä, voi viedä heidät takaisin Girls Towniin. 92 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 Eikö sekin ole uudistuskoulu? 93 00:15:47,301 --> 00:15:51,434 Jos tuomioistuin toteaa, että ne ovat voidaan kouluttaa uudelleen... 94 00:15:51,567 --> 00:15:58,601 jos he ovat hyvän vaikutuksen alaisia. Autamme yleensä orpoja tyttöjä. 95 00:15:58,734 --> 00:16:02,501 Haluatko palata Girls Towniin, eikö niin? 96 00:16:02,634 --> 00:16:07,801 En tiedä. 97 00:16:08,267 --> 00:16:14,301 Jos olen kanssasi samaa mieltä tulla käymään silloin tällöin? 98 00:16:14,434 --> 00:16:16,767 Onko se sallittua, äiti? 99 00:16:16,901 --> 00:16:21,734 Haluaisimme todella siitä. - Voisin myös laulaa jotain. 100 00:16:21,867 --> 00:16:25,034 Tekisitkö sen? -Luonnollisesti. 101 00:16:25,167 --> 00:16:31,267 Ryhdy hyväksi tytöksi ja tee mitä äiti Veronica sanoo. 102 00:16:32,301 --> 00:16:35,301 Sitten me kannamme sinut Girls Towniin. 103 00:16:35,434 --> 00:16:42,367 Keksit suosikkikappaleesi ja kun tulen, laulan sen sinulle. 104 00:16:42,501 --> 00:16:46,167 Mene sitten. 105 00:16:49,934 --> 00:16:55,367 Et aio kertoa tytöille että emme ole ystäviä? 106 00:16:55,501 --> 00:16:58,634 Olemme olleet ystäviä vuosia. 107 00:16:58,767 --> 00:17:03,367 Voimmeko mennä, Serafina? 108 00:17:07,601 --> 00:17:11,734 Tarkoititko mitä sanoit, eikö niin? Muuten se antaa väärää toivoa. 109 00:17:11,867 --> 00:17:15,767 Tietenkin tarkoitin sitä. Laulan klubilla iltaisin... 110 00:17:15,901 --> 00:17:20,067 entä ensi lauantaina? - Olet mukava nuori mies. 111 00:17:20,201 --> 00:17:24,934 Kuuntele tästä, Clyde. Poikani on kuollut. 112 00:17:25,067 --> 00:17:28,501 Tyttö on syyllistynyt murhaan. Hänen huulipunansa oli hänen autossaan. 113 00:17:28,634 --> 00:17:31,201 Se ei riitä todisteeksi murhasta. 114 00:17:31,334 --> 00:17:34,567 12 todistajaa vannoo oli järvellä koko illan. 115 00:17:34,701 --> 00:17:38,934 Todistamaan. Nuoret gangsterit, jotka Suojele yhtä heistä. 116 00:17:39,067 --> 00:17:44,234 Häntä pitäisi tuomita murhasta. -Anteeksi, herra Clyde. 117 00:17:44,367 --> 00:17:48,701 Hyvästi, äiti Veronica. 118 00:17:51,101 --> 00:17:55,867 Tiedät kaksoisrikoslain. 119 00:17:56,000 --> 00:18:00,767 Jos kokeilemme häntä siinä valossa todisteita, niin hänet vapautetaan. 120 00:18:00,901 --> 00:18:04,301 Etkä koskaan saa häntä on kokeiltu lisää. 121 00:18:04,434 --> 00:18:07,234 Kiitos ja näkemiin, äiti 122 00:18:07,334 --> 00:18:10,067 Mitä sinä teet täällä? 123 00:18:10,201 --> 00:18:13,467 Voin kertoa sinulle ei mennyt Chipille. 124 00:18:13,601 --> 00:18:19,334 Lähdit Stanin kanssa tunteja aikaisemmin. - Pysy kaukana poliisista. 125 00:18:19,467 --> 00:18:23,267 Etkö koskaan kampaa hiuksiasi? 126 00:18:23,401 --> 00:18:28,234 Missä An Scrooge on? Miksi hän ei tullut? 127 00:18:28,367 --> 00:18:31,034 Hän sanoi, että näytät äidiltä. 128 00:18:31,167 --> 00:18:36,000 Hän sanoi myös, että rakas Äiti ei koskaan palannut? 129 00:18:36,134 --> 00:18:40,834 Silver Morgan? Sinun täytyy päästä herra Clyden luo. 130 00:18:40,967 --> 00:18:44,401 Odotan jo innolla. 131 00:18:44,767 --> 00:18:49,501 Pois täältä ja pysy poissa. Ymmärretty? 132 00:18:49,901 --> 00:18:54,067 Haalia kasaan. Tule. 133 00:19:05,834 --> 00:19:10,000 Istu alas. Tämä on Chip Gardnerin isä. 134 00:19:10,134 --> 00:19:12,334 Tapoit poikani. 135 00:19:12,467 --> 00:19:16,834 Anteeksi, mutta lyöt vetoa väärä hevonen. 136 00:19:16,967 --> 00:19:20,234 En ole vielä jumissa. - Ei se kauaa kestä. 137 00:19:20,367 --> 00:19:26,401 En ymmärrä mitä poikani näki sinussa. 138 00:19:27,901 --> 00:19:32,034 Silver Morgan, valmistuva opiskelija. Isä vankilassa. 139 00:19:32,167 --> 00:19:36,601 Sekkien väärentämiseen. Äidin asuinpaikka tuntematon. 140 00:19:36,734 --> 00:19:40,334 Asuu isänsä siskon kanssa. Kolme kertaa pidätetty. 141 00:19:40,467 --> 00:19:45,201 Pubivierailu ja hyökkäys opettajaa vastaan. - Hän löi ensin. 142 00:19:45,334 --> 00:19:51,567 Nyt koevapaalla. - Vedä se sisään ja varmista hänet. 143 00:19:51,701 --> 00:19:55,901 Mitä haluat minusta, vanha mies? En ole sinun tyyppiäsi. 144 00:19:56,034 --> 00:20:00,167 Haen sinut jo Minun täytyy palkata etsiviä itse. 145 00:20:00,301 --> 00:20:06,967 Ja sitten haluan tietää missä olet. -Nyt tiedän miksi Chip oli hullu. 146 00:20:07,101 --> 00:20:13,000 Kiinnitä minut? Voinko mennä kotiin nyt? - Meillä on vähän todisteita. 147 00:20:13,134 --> 00:20:18,034 Haluan hänet jo vankilaan Minun täytyy mennä kuvernöörin luo. 148 00:20:18,167 --> 00:20:20,667 Tiedätkö mitä teen? 149 00:20:20,801 --> 00:20:26,734 Jos äiti Veronica hyväksyy, hän menee Girls Towniin. 150 00:20:26,867 --> 00:20:31,567 Se ei ole vankila. - Mitä olen tehnyt? 151 00:20:31,701 --> 00:20:36,767 Koska laukku ei merkitse minulle mitään? Koska äitini oli aso? 152 00:20:36,901 --> 00:20:41,967 Ei, lyö opettajaa. Koevapaa peruutetaan. 153 00:20:42,101 --> 00:20:46,034 Siitä tulee Girls Town, tai vankilassa. 154 00:20:46,167 --> 00:20:50,834 Mutta miksi? Koska tiedän sen miehen pojan? 155 00:20:50,967 --> 00:20:57,834 Aiotko pitää minua? Sitten olet väärässä. 156 00:21:10,801 --> 00:21:15,101 Ajat kuin yksi oikea kuljettaja, sisko. 157 00:21:15,367 --> 00:21:18,901 Onko tämä tyttöjen kylä? -Girls Town. 158 00:21:19,034 --> 00:21:22,401 Missä seinät ovat? - Ei niitä ole. 159 00:21:22,534 --> 00:21:27,534 Miten sitten pidät meidät täällä? – Opetamme heille kunniantuntoa. 160 00:21:27,667 --> 00:21:32,034 Veli. - Meillä ei ole sellaista. Vain sisaruksia. 161 00:21:32,167 --> 00:21:35,701 Mikä sääli. 162 00:21:37,401 --> 00:21:41,234 Se nuoriso on hippiä. Ne ovat todella mukavia. 163 00:21:41,367 --> 00:21:43,767 La-la-la. -Hupsa. 164 00:21:43,901 --> 00:21:48,534 Onko jotain vialla, äijä? - Erotkaa vain. 165 00:21:48,667 --> 00:21:51,801 Älä innostu. ymmärrän sinut. 166 00:21:51,934 --> 00:21:55,534 Missä solut ovat? - He eivät ole täällä. 167 00:21:55,667 --> 00:21:58,534 Jaat siistin huoneen kolmen muun kanssa. 168 00:21:58,667 --> 00:22:02,567 Se on kaunista, eikö? Milloin päästään käsiksi? 169 00:22:02,701 --> 00:22:05,067 Illalliskello soi klo 18.00. 170 00:22:05,201 --> 00:22:08,667 Haluan pihviä, perunoita ja parsaa. 171 00:22:08,801 --> 00:22:13,734 Syö mitä on tarjolla. Tule mukaan. 172 00:22:23,467 --> 00:22:25,834 Äiti ankka ja poikaset. 173 00:22:25,967 --> 00:22:29,867 Tytöt liikkuvat järjestyksessä huoneesta huoneeseen. 174 00:22:30,000 --> 00:22:34,167 Se saa minut vapisemaan. -Tämä on uusi tyttö. 175 00:22:34,301 --> 00:22:39,101 Tervetuloa Girls Towniin. Toivottavasti olet onnellinen täällä. 176 00:22:39,234 --> 00:22:43,367 Katsotaan se, äiti. -Ihmiset kutsuvat minua: Äiti. 177 00:22:43,501 --> 00:22:47,167 Voiko se olla jotain muuta? Se on minusta likainen sana. 178 00:22:47,301 --> 00:22:51,667 Monet tytöt saapuvat katkerasti. Ei se mitään. 179 00:22:51,801 --> 00:22:54,801 Älä luota siihen. 180 00:22:54,934 --> 00:22:59,501 Tule, vien sinut huoneeseesi. 181 00:23:12,434 --> 00:23:19,534 Kuka se on? - Toivottomien tapausten pyhä Juudas. 182 00:23:20,634 --> 00:23:24,867 Jos haluat jotain mahdotonta näyttää siltä, että hän voi auttaa. 183 00:23:25,000 --> 00:23:29,967 En usko enää joulupukkiin. -Etkö usko rukoukseen? 184 00:23:30,101 --> 00:23:32,534 En usko siihen. 185 00:23:32,667 --> 00:23:37,067 Mutta sinä äänestät kuulevatko ne, jotka ovat kaukana? 186 00:23:37,201 --> 00:23:41,801 Miksei Jumala voisi auttaa sinua? kuuletko kun rukoilet pyhää Juudasta? 187 00:23:41,934 --> 00:23:45,467 Mitä tekemistä sillä on asian kanssa? - Ajattele sitä mikrofonina. 188 00:23:45,601 --> 00:23:48,701 Hän lähettää äänesi Jumalalle. 189 00:23:48,834 --> 00:23:54,967 Hän ei koskaan viritä minua. - Jatka yrittämistä. 190 00:23:55,101 --> 00:24:01,834 Tämä on Silver Morgan. Esittele hänet muille. 191 00:24:06,634 --> 00:24:10,101 Mitä hölynpölyä se on? -Se on pyhää vettä. 192 00:24:10,234 --> 00:24:15,567 Pyhä vesi? Se on vesijohtovettä missä helvetti tuotiin esiin. 193 00:24:15,701 --> 00:24:19,501 Tässä on huoneemme. 194 00:24:22,501 --> 00:24:28,601 Se ei ole niin paha. Saamme lentopallotunteja. 195 00:24:28,734 --> 00:24:33,734 Nukut yläkerrassa. Se on sinun vaatekaappisi. Alalaatikko on tyhjä. 196 00:24:33,867 --> 00:24:40,034 Tältä täällä näyttää. Onko alueella oriita? 197 00:24:40,167 --> 00:24:44,967 Isät, miehet, pojat. - Vain puutarhuri. 198 00:24:45,101 --> 00:24:50,601 Hullu. Ja rentoutuminen? -Elokuvaan lauantai-iltana. 199 00:24:50,734 --> 00:24:53,601 Loppu, yksinkertaisesti. 200 00:24:53,734 --> 00:24:57,767 Minkä takia olet jumissa? Mistä he hakivat sinut? 201 00:24:57,901 --> 00:25:03,567 Kauppavarkaus, auton varastaminen? -Olen orpo. Vanhempani ovat kuolleet. 202 00:25:03,701 --> 00:25:08,867 Et tiedä kuinka onnekas olet. 203 00:25:11,534 --> 00:25:18,901 Kuka tuo nukke on? -Silver, tässä on Vida ja Flo. 204 00:25:19,034 --> 00:25:23,567 Onko sinulla kynnet? -Ehkä. 205 00:25:23,701 --> 00:25:26,634 Mitä varten hän on? 206 00:25:26,767 --> 00:25:32,801 Otan sen. Tupakointi on kielletty. Haluamme pitää koulun hyvänä. 207 00:25:32,934 --> 00:25:39,967 Pedat sängyn. Vida pesee. - Anna peppuni takaisin. 208 00:25:42,467 --> 00:25:48,867 Etkö vuotaisi verta leikkauksen jälkeen? Sitten minä opetan sinulle. 209 00:25:49,000 --> 00:25:54,601 Ovi, Flo. Tule hakemaan tupakkasi. 210 00:26:04,401 --> 00:26:12,067 Meillä on uusi mestari Girls Townissa. Kuinka voit, äijä? 211 00:26:17,934 --> 00:26:21,801 Hyvä minun kanssani. Mutta miten pidät siitä? 212 00:26:21,934 --> 00:26:27,867 Tytöt, avaa ovi. 213 00:26:29,367 --> 00:26:34,234 Olen tulossa. -Avaa ovi. 214 00:26:36,801 --> 00:26:41,901 Mitä täällä tapahtuu? -Olimme muuttamassa kaappia 215 00:26:42,034 --> 00:26:48,634 Me neljä emme voineet käydä suihkussa. Se on vähän tiukka. 216 00:26:49,567 --> 00:26:56,701 Jos sinulla on taas ongelmia vaatekaappisi kanssa, tule luokseni. 217 00:27:01,734 --> 00:27:09,501 Jos haluat kostaa, kuulen sen. - Tule, Flo. 218 00:27:15,767 --> 00:27:18,834 Onko se sinun ihastuksesi? 219 00:27:18,967 --> 00:27:22,467 Olen pahoillani. 220 00:27:23,667 --> 00:27:27,601 Savuke? - En ole koskaan tupakoinut. 221 00:27:27,734 --> 00:27:30,434 Jätä se sitten rauhaan. 222 00:27:30,567 --> 00:27:34,267 Miten Vida joutui tänne? Joku mursi niskansa? 223 00:27:34,401 --> 00:27:37,634 Hänen isänsä opetti hänelle judoa. Hän on hyppääjä. 224 00:27:37,767 --> 00:27:42,867 Onko judoa vastaan ​​laki? Hän heittää ulos humalaisia ​​ihmisiä. 225 00:27:43,000 --> 00:27:48,034 Miksi olet todella Girls Townissa? 226 00:27:48,167 --> 00:27:51,467 Ostin vaatteita. 227 00:27:51,601 --> 00:27:56,534 He menettivät tilinumeroni. 228 00:27:57,534 --> 00:28:03,834 Minullakin on siihen oikeus mukavia vaatteita kuin muut? 229 00:28:03,967 --> 00:28:09,234 Etkö halua olla kumppanini? Tiedättekö, toverit, toverit. 230 00:28:09,367 --> 00:28:14,567 Se olisi hienoa. - Ei, hullu, siistiä, upeaa. 231 00:28:14,701 --> 00:28:19,667 Fantastinen. - Sovittiinko tapaamisesta? 232 00:28:41,634 --> 00:28:45,667 Mikä pelottava teltta. Uusi pariisilainen tyyli. 233 00:28:45,801 --> 00:28:50,901 Saatko alavuodesohvani? -Älä välitä. 234 00:29:05,801 --> 00:29:10,734 Hyvää yötä, Silver. 235 00:29:34,734 --> 00:29:38,367 Hyvää huomenta. 236 00:29:39,467 --> 00:29:42,434 Sinulta jäi aamupala väliin. - En nouse niin aikaisin. 237 00:29:42,567 --> 00:29:46,734 Tunti alkaa klo 9. - Lopetin koulun. 238 00:29:46,867 --> 00:29:49,367 Et ole valmistunut. 239 00:29:49,501 --> 00:29:52,934 En halua oppia enää mitään. Tiedän jo liikaa. 240 00:29:53,067 --> 00:29:57,201 Jos näin haluat, niin hyvä. 241 00:29:58,634 --> 00:30:03,034 Jätä minut rauhaan. 242 00:30:21,767 --> 00:30:28,501 Opit nyt, kuinka tehdä hyvä voi ryhtyä palkalliseksi ompelijaksi. 243 00:30:28,634 --> 00:30:34,834 Erittäin tärkeää. Varmista, että helma on 2,5 cm. 244 00:30:34,967 --> 00:30:39,434 Se roikkuu paremmin ja voit päästää sen ulos myöhemmin. 245 00:30:39,567 --> 00:30:44,167 Leikkaa se vinonauhalle. 246 00:30:44,967 --> 00:30:49,501 Ei paha. -Arvoton. 247 00:30:51,000 --> 00:30:54,201 Pidä ranteesi pystyssä. 248 00:30:54,334 --> 00:30:58,434 Oikea peukalo välilyöntinäppäimellä. 249 00:31:01,734 --> 00:31:04,367 Erittäin hyvä, tyttö. 250 00:31:04,501 --> 00:31:08,034 Arvoton. 251 00:31:17,701 --> 00:31:21,234 Muista oikea kosketus. 252 00:31:21,367 --> 00:31:25,801 Kirjoita tasaisella rytmillä. 253 00:31:52,601 --> 00:31:57,801 Hei, komea. 254 00:32:02,301 --> 00:32:05,567 Olet uusi, eikö? - Pääsin juuri vankilasta, isä. 255 00:32:05,701 --> 00:32:10,734 Mitä teet Girls Villagessa? - Tuon herkut. 256 00:32:10,867 --> 00:32:16,767 Onko sinulla peput? Olen ilman. - Sinulle aina, kaunis. 257 00:32:16,901 --> 00:32:22,301 Kiitos, rukoilen puolestasi. - Nimeni on Dick Culdane. 258 00:32:22,434 --> 00:32:27,734 Pidän sinusta, splat. - Sinä myös minä, piste. 259 00:32:27,867 --> 00:32:34,634 Mitä teet lauantai-iltana? -Mene nukkumaan kymmeneltä ja sammuta valot. 260 00:32:34,767 --> 00:32:40,567 Nousen jälleen varttia yli. Mistä löydän sinut? 261 00:33:11,367 --> 00:33:16,101 Hän on kuin harmaa pöllö. - Kyllä, aito. 262 00:33:20,801 --> 00:33:26,401 Käy suihkussa. Valot sammuvat pian. -Miten päädyit tälle vankileirille? 263 00:33:26,534 --> 00:33:31,201 Blondi varasti ystäväni enkä hyväksynyt sitä. 264 00:33:31,334 --> 00:33:33,267 Hän työskenteli hyvin. 265 00:33:33,401 --> 00:33:37,167 Et ole niin kova. Teet kaiken, mitä he sinulle käskevät. 266 00:33:37,301 --> 00:33:43,267 Kohtelemme toisiamme hyvin. -Varma. 267 00:33:44,701 --> 00:33:50,067 Käytä paljon saippuaa. Tarvitset sitä. 268 00:33:55,667 --> 00:33:58,567 Haluaisin yhden niistä antaa lyönnin. 269 00:33:58,701 --> 00:34:01,301 Hän luultavasti ansaitsee sen, mutta... 270 00:34:01,434 --> 00:34:05,334 muistatko Muley Ryanin? Hän oli vain itsepäinen. 271 00:34:05,467 --> 00:34:11,434 Tämä muistuttaa minua hänestä. Saavutamme enemmän suurella kärsivällisyydellä. 272 00:34:11,567 --> 00:34:15,701 Mutta kun kärsivällisyys loppuu? Mitä sitten? 273 00:34:15,834 --> 00:34:18,867 Rukoile vilpittömästi, sisar. 274 00:34:19,000 --> 00:34:22,934 Ennen kuin lyöt häntä. 275 00:34:54,501 --> 00:34:58,567 Dick Culdane. Pöytä kahdelle, kiitos. 276 00:37:20,601 --> 00:37:24,601 Pidän hänestä. Hän on hullu. 277 00:38:21,201 --> 00:38:25,534 Onko sinulla mitään silittelyä vastaan, kulta? 278 00:38:56,901 --> 00:38:59,801 Ammuit jonkun alas, koska hän löi. 279 00:38:59,934 --> 00:39:04,601 Kuka sinulle sen sanoi? - Kuulin sen. 280 00:39:16,501 --> 00:39:21,901 Kaikki Girls Townin tytöt eivät ole ovat ystäviäsi, kulta. 281 00:39:22,034 --> 00:39:26,601 Valitsit sisar Veronican, koska et valinnut halusi mennä hotelliin, jossa on baareja. 282 00:39:26,734 --> 00:39:33,201 20 todistajaa sanoo, että olen jossain oli erilainen. Joten leikkaa se pois. 283 00:39:37,067 --> 00:39:42,934 Olivatko nuo todistajat lohikäärmeitä? -Kaikki. Erityisesti valittu. 284 00:39:43,067 --> 00:39:46,101 Hatun nosto heille. 285 00:39:46,234 --> 00:39:51,334 Totta tai ei. - Mitä tarkoitat, totta vai ei? 286 00:40:10,801 --> 00:40:15,067 Vaikka työnsit hänet alas kalliolta, he eivät voi tehdä sinulle mitään. 287 00:40:15,201 --> 00:40:19,101 Et ajanut autoasi. - Ei edes hänen. 288 00:40:19,234 --> 00:40:22,701 Tiedät mitä Dragons sanoi. 289 00:40:22,834 --> 00:40:26,101 Entä jos he valehtelivat sinulle? 290 00:40:26,234 --> 00:40:30,367 Hän pysäköi ja hyökkää kimppuusi. Sait puolustaa itseäsi. 291 00:40:30,501 --> 00:40:35,501 Kyllä, mutta en tehnyt. Oletko poliisi? 292 00:40:35,634 --> 00:40:40,267 Yritätkö kehystää minua jonnekin? - Ei ollenkaan. 293 00:40:40,401 --> 00:40:46,801 No niin. Chipin isä vuokraa jokaisen etsivä tuomitsemaan minut. 294 00:40:46,934 --> 00:40:51,367 Olet älykäs. -Että rakastun sellaiseen väärään tilaajaan. 295 00:40:51,501 --> 00:40:54,601 Palkkasiko Gardner sinut? - Rauhallinen. 296 00:40:54,734 --> 00:40:57,634 Älä innostu. Teen työni. 297 00:40:57,767 --> 00:41:03,667 Voin ehkä todistaa syyttömyytesi. - Olen pois täältä. 298 00:41:07,334 --> 00:41:11,734 On kokous oleskeluhuoneessa. 299 00:41:11,867 --> 00:41:15,967 Mene virkistyshuoneeseen. 300 00:41:16,101 --> 00:41:20,167 Tulet kanssani, tiikeri. -Ota lihakoukut irti minusta. 301 00:41:20,301 --> 00:41:24,701 Tämä on erityisesti sinulle, kulta. 302 00:41:34,501 --> 00:41:39,000 Kuka pitää minut täällä? - Meillä on. Aiot kuunnella. 303 00:41:39,134 --> 00:41:41,834 Kaikki mukana? -Avaa se ovi. 304 00:41:41,967 --> 00:41:47,267 Tuomioistuin on avoin. - Tuo syytetty. 305 00:41:47,401 --> 00:41:52,734 Kuka on syyttäjä? -Minä. Lavalla, tiikeri. 306 00:41:52,867 --> 00:41:55,701 Rohkeita tyttöjä. Kuinka monta yhtä vastaan? 307 00:41:55,834 --> 00:42:02,234 Kaikki, jos rikot sääntöjä. -Yläkerrassa. 308 00:42:02,467 --> 00:42:05,834 Sinä pyydät sitä. - Saako hän koko hoidon? 309 00:42:05,967 --> 00:42:11,501 Jos hän ei halua mennä yläkertaan itse. - Tule, tytöt. 310 00:42:13,701 --> 00:42:16,634 Hei aloittelija. 311 00:42:24,634 --> 00:42:29,067 Mene tänne. Miten voit nyt? 312 00:42:42,034 --> 00:42:45,967 Kestämään. - Yläkerrassa, pikkuinen. 313 00:42:46,101 --> 00:42:49,634 Heidän olisi pitänyt kertoa sinulle miten täällä toimitaan. 314 00:42:49,767 --> 00:42:54,301 Meillä on tuomioistuin. Jos joku sotkee asioita meidän puolesta... 315 00:42:54,434 --> 00:42:57,334 kuulemme syytteen ja tehdä päätös. 316 00:42:57,467 --> 00:43:00,501 Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? -Näin sen kuulet. 317 00:43:00,634 --> 00:43:06,734 Olette joukko hulluja. Mutta kukaan ei vedä minua. 318 00:43:08,000 --> 00:43:11,167 Istu siellä. 319 00:43:12,834 --> 00:43:18,534 Kuuleminen on avoin. Mitä ovat Silver Morganin syytteet? 320 00:43:18,667 --> 00:43:24,667 Hän luulee olevansa älykkäin. Miksi hän sitten on Girls Townissa? 321 00:43:24,801 --> 00:43:30,434 Meillä menee täällä hyvin. Ei seiniä, ei lukittu kuin apinat... 322 00:43:30,567 --> 00:43:34,301 ja sisarukset kohtelevat meitä hyvin. Ja mitä tämä tyhjä pää tekee? 323 00:43:34,434 --> 00:43:40,101 Hän kiusaa sisaruksia, polttaa sisaruksissa huoneeseen ja menee yökerhoon. 324 00:43:40,234 --> 00:43:44,967 Jos laki sen kuulee, kauanko viivymme täällä? 325 00:43:45,101 --> 00:43:50,801 Sitten olemme lukittuina keskitysleiri baareineen... 326 00:43:50,934 --> 00:43:55,967 koska jokin hometta keskuudessamme, luulee voivansa tehdä mitä tahansa. 327 00:43:56,101 --> 00:43:59,634 Kiellätkö mitään näistä? 328 00:43:59,767 --> 00:44:03,401 En ole tässä vankilassa tehdä yhteistyötä vartijoiden kanssa. 329 00:44:03,534 --> 00:44:08,067 Jos sinulla on rohkeutta, voimmeko ottaa tämän haltuumme? 330 00:44:08,667 --> 00:44:11,034 Onko muuta puolustusta? 331 00:44:11,167 --> 00:44:15,101 Mene leikkimään nukkesi kanssa. 332 00:44:16,601 --> 00:44:20,867 Kuka syylliseksi tuomioksi sanoo: Kyllä. 333 00:44:21,000 --> 00:44:25,534 Kuka vastustaa: Ei. 334 00:44:25,667 --> 00:44:28,767 Vanki on todettu syylliseksi. 335 00:44:28,901 --> 00:44:32,134 Haluaako joku ehdottaa rangaistusta? 336 00:44:32,267 --> 00:44:35,601 Meillä on tanssi lauantaina. 337 00:44:35,734 --> 00:44:39,667 Jonkun täytyy hankaa lattia. 338 00:44:52,567 --> 00:44:53,967 Minä autan sinua. 339 00:44:54,101 --> 00:44:59,834 Joten hurmaava prinssi puhdas lattia? 340 00:45:06,434 --> 00:45:10,000 Lupasit meille olivat kumppaneita. 341 00:45:10,134 --> 00:45:15,000 Joten autan sinua, jos haluan. Me kaksi maailmaa vastaan. 342 00:45:15,134 --> 00:45:19,767 Okei, älä tee siitä niin suurta numeroa. 343 00:45:20,101 --> 00:45:26,134 Miksi Flo on täällä? - Kauneushoitolat. 344 00:45:26,267 --> 00:45:30,434 Hänellä oli aina permanentti ja kallista kosmetiikkaa. 345 00:45:30,567 --> 00:45:33,534 Hänen täytyi varastaa maksaakseen siitä. 346 00:45:33,667 --> 00:45:37,401 Vaikka hän kuluttaisi miljoonan, hän ei tule olemaan kaunis. 347 00:45:37,534 --> 00:45:41,767 Kyllä, mutta sinun täytyy yrittää. 348 00:45:41,901 --> 00:45:46,834 Mikä tässä on? Siinä se rangaistus piti vain hankaa. 349 00:45:46,967 --> 00:45:52,501 Gloria. Eleanor. Hiipivä lehtiä auttamaan nuorempaa hankausta. 350 00:45:52,634 --> 00:45:55,634 Se on sääntöjen vastaista. 351 00:45:55,767 --> 00:45:59,267 Pois sieltä, Serafina. -Mutta haluan auttaa. 352 00:45:59,401 --> 00:46:02,867 Pois täältä tai saat tämän suuhusi. 353 00:46:03,000 --> 00:46:06,734 Kokeile vain. -Pistä se harja alas. 354 00:46:06,867 --> 00:46:11,267 Mitä täällä tapahtuu, tytöt? - Hänellä oli reilu oikeudenkäynti, äiti. 355 00:46:11,401 --> 00:46:16,734 Oikeus tuomitsi hänet tästä kuorinta. Nyt Serafina auttaa häntä. 356 00:46:16,867 --> 00:46:23,701 Haluan teidät kaikki lähteä. Paitsi hopeaa. 357 00:46:33,901 --> 00:46:40,767 Halusin auttaa häntä. - Uskon niin. Mene eteenpäin. 358 00:46:57,601 --> 00:47:01,467 En tarvitse apua. - Me kaikki tarvitsemme apua. 359 00:47:01,601 --> 00:47:06,067 En minä. -Mitä nuoret puuhaavat? 360 00:47:06,201 --> 00:47:10,367 Se on enemmän kuin kapinaa. – Vanhukset tuhoavat maailman. 361 00:47:10,501 --> 00:47:16,000 Emme arvosta sitä. - Jotkut yrittävät parantaa sitä. 362 00:47:16,134 --> 00:47:19,034 Älä välitä. 363 00:47:19,167 --> 00:47:22,934 Muistutat minua yhdestä isoäitini tarina. 364 00:47:23,067 --> 00:47:26,501 Yksi asuu Norjassa pieni eläin: Lemming. 365 00:47:26,601 --> 00:47:29,367 Heillä on hyvin outo vaisto. 366 00:47:29,501 --> 00:47:35,201 Lemming on järkevä eläin. Mutta joukko lemmingejä yhdessä... 367 00:47:35,334 --> 00:47:40,667 alkaa juosta ja he syöksyvät kuiluun. 368 00:47:40,801 --> 00:47:47,501 Minne haluat mennä? - Ei ole todella huonoja tyttöjä. 369 00:47:47,634 --> 00:47:53,301 Mutta joskus tyttöryhmä voi lemmingkäyttäytymistä yhdessä. 370 00:47:53,434 --> 00:47:57,967 Väitätkö, että minä olen se hirviö? työnnetty alas kalliolta? En ollut edes paikalla. 371 00:47:58,101 --> 00:48:02,601 Minulle hän hyppäsi kuin lemming. Hän ei tarvinnut ryhmää. 372 00:48:02,734 --> 00:48:07,934 Ehkä he hyppäävät sisään tämä maa yksinään. 373 00:48:08,534 --> 00:48:14,167 Huono hopea. -Jos haluat hankaa, hankaa. 374 00:51:46,601 --> 00:51:51,301 Jotain muuta, Freddie? -Mitä ajattelet kulta? 375 00:51:51,434 --> 00:51:57,301 Harmi, olen töissä, kulta. - Siellä on kova kisa. Haluatko... 376 00:51:57,434 --> 00:52:02,901 ajaa etupenkillä? -Sanoin sinulle: Olen päivystys. 377 00:52:05,801 --> 00:52:09,567 Missä musiikki on? Kuunnellaan jotain. 378 00:52:09,834 --> 00:52:13,634 Olit mahtava. - Pitäisikö minun allekirjoittaa jotain sinulle? 379 00:52:13,767 --> 00:52:16,834 Piirrät kuvasi, muistatko? 380 00:52:16,967 --> 00:52:21,334 Allekirjoita kirjani, Jimmy. Eleanorille. 381 00:52:25,467 --> 00:52:29,834 Voinko saada tämän tanssin, herra Parlow? Olen Gloria. 382 00:52:29,967 --> 00:52:33,267 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 383 00:52:59,301 --> 00:53:05,234 Mitä haluaisit, herra? - Juustovoileipä ja juuriolut. 384 00:53:12,901 --> 00:53:16,167 Haluatko tanssia tätä? - Vitsailetko minulle? 385 00:53:16,301 --> 00:53:19,701 Minä tanssin kanssasi. 386 00:53:29,134 --> 00:53:33,000 Onko muuta? - Kyllä kulta... 387 00:53:33,134 --> 00:53:39,067 ratsastaa minun kanssani tuolla laivalla. -Ei mitenkään. Haluan pitää työpaikkani. 388 00:53:41,434 --> 00:53:46,167 Mihin aikaan Silver lopetti koulun? Kuinka aikaisin se oli? 4 tuntia, 5, 6? 389 00:53:46,301 --> 00:53:49,934 En tiedä. 390 00:54:16,467 --> 00:54:22,167 Haluat varastaa ystäväni. Tapan sinut. Hän on minun. 391 00:54:22,301 --> 00:54:27,467 Hän haluaa kiusata ystäväni. Rakastat minua edelleen, eikö? 392 00:54:27,601 --> 00:54:32,467 En ole koskaan sanonut niin. -Lopeta kuvitteleminen. 393 00:54:32,601 --> 00:54:37,000 Älä jätä minua yksin. 394 00:54:39,901 --> 00:54:42,101 Mene hänen perässään. 395 00:54:42,234 --> 00:54:46,801 Harmi tämä juhlat päättyvät sinulle näin. 396 00:54:46,934 --> 00:54:49,767 Tule, juhlat on ohi. 397 00:54:49,901 --> 00:54:53,101 Mihin aikaan Chip tuli hakemaan hänet? 398 00:54:53,234 --> 00:54:58,601 Se oli päivällisen jälkeen. - Mitä hän sanoi, koska hän oli poissa? 399 00:54:58,734 --> 00:55:02,167 En muista sitä. - Sinä valehtelet. 400 00:55:02,301 --> 00:55:06,234 Ole rehellinen. Muuten joudut itse vankilaan. 401 00:55:06,367 --> 00:55:09,901 Mitä Chip sanoi? - Onko sinulla neljännes minulle? 402 00:55:10,034 --> 00:55:16,934 Mitä varten? - Soita tädilleni. Hän odottaa minua. 403 00:55:23,467 --> 00:55:30,767 Mitä täällä tapahtuu? -Serafina otti unilääkkeitä. 404 00:55:58,167 --> 00:55:59,834 Herää. 405 00:55:59,967 --> 00:56:06,234 Pidä hänet lähelläsi, kunnes lääkäri saapuu. - Hänen täytyy seisoa. 406 00:56:25,867 --> 00:56:31,234 Tule, pikkupoika. Pysy paikallasi. 407 00:56:31,367 --> 00:56:35,101 Nouse seisomaan, tyhjä pää. 408 00:56:35,234 --> 00:56:39,034 Toivottavasti menee... Anna se tänne. 409 00:56:39,167 --> 00:56:43,967 Tule nyt. Se on Silver, kumppanisi. 410 00:56:46,701 --> 00:56:54,201 Raahaamme sinut ympäriinsä. - Tule, kävele. 411 00:57:04,501 --> 00:57:08,367 No, tapahtuuko mitään? 412 00:57:15,467 --> 00:57:21,767 Hullu idiootti. Tapan sinut. Pää vedessä. Tule. 413 00:57:21,901 --> 00:57:28,801 Varovainen päänsä kanssa. Hyvin tehty. 414 00:57:33,667 --> 00:57:37,067 Oletko vielä hereillä? - Herää, Serafina. 415 00:57:37,201 --> 00:57:40,134 Avaa silmäsi. 416 00:57:40,267 --> 00:57:44,534 Hyvin tehty. -Puhelin sinulle. Se on kiireellinen. 417 00:57:44,667 --> 00:57:48,267 Ota haltuunsa. - Meidän on jatkettava kävelyä. 418 00:57:48,401 --> 00:57:52,834 Mene eteenpäin, avaa silmäsi. 419 00:57:58,434 --> 00:58:02,234 Kulta, tule. Mennään. 420 00:58:30,301 --> 00:58:34,667 Hei? 421 00:58:43,401 --> 00:58:46,234 Kiitos, että pidit hänet hereillä. 422 00:58:46,367 --> 00:58:49,567 Kukaan ei ollut puhelimessa, äiti. 423 00:58:49,701 --> 00:58:52,834 Sisar Grace sanoi, että se oli a tyttö oli. Ehkä siskoni. 424 00:58:52,967 --> 00:58:56,667 Et ole niin kova kuin näytät. -Niin sinä sanot. 425 00:58:56,801 --> 00:59:03,934 Voinko käyttää Alexander Grahamia? Puhelin. Soittamaan siskolleni. 426 00:59:15,601 --> 00:59:22,034 Onko Mary Lee siellä? - Hän on riivattu. Aivan kuten hänen siskonsa. 427 00:59:47,801 --> 00:59:53,501 Hei laiska. Valmiina kisaan? -Kyllä, heti kun Jaguaarit ovat valmiita. 428 00:59:53,634 --> 00:59:56,534 Täältä he tulevat. 429 01:00:12,234 --> 01:00:17,701 Halusin vain päästä eroon siitä miehestä. -Kilpailu on kahden kanssa, kulta. 430 01:00:17,834 --> 01:00:21,301 Et voi pakottaa minua. -Pitäisikö minun ajaa vankilaan... 431 01:00:21,434 --> 01:00:24,767 ja kerro mitä tiedän? -Miksi? Mitä olen tehnyt? 432 01:00:24,901 --> 01:00:27,801 Sinun ei olisi pitänyt käyttää tuota huivia. 433 01:00:27,934 --> 01:00:32,701 Käytit sitä myös, kun... työnsi Chipin kallion yli. 434 01:00:35,767 --> 01:00:40,967 Sanoit, että näit siskoni. - Näin hänen huivinsa ja löysin hänen huulipunansa. 435 01:00:41,101 --> 01:00:45,867 Mutta kun näin sinut tuon huivin kanssa, Tiesin, että lohikäärmeet eivät valehtele. 436 01:00:46,000 --> 01:00:49,801 Hopea oli heidän mukanaan. Hänen siskonsa lainasi... 437 01:00:49,934 --> 01:00:54,467 huivi ja huulipuna. Ja hänen poikaystävänsä. 438 01:00:54,601 --> 01:00:59,201 Olit varma, eikö niin? - Jatka sitä mitä sanon, kulta, ja... 439 01:00:59,334 --> 01:01:01,867 Jään ehdottomasti. 440 01:01:02,000 --> 01:01:05,367 Pysy paikallaan. 441 01:01:06,767 --> 01:01:09,201 Oletko valmis, mies? 442 01:01:09,334 --> 01:01:11,967 Aina kun haluat, hiipi. 443 01:01:12,101 --> 01:01:15,334 Kerro säännöt, Joey. -Poika ja tyttö jokaisessa autossa. 444 01:01:15,467 --> 01:01:20,701 Aja kun lippu menee. Kädet ohjaustangosta loppuun asti. 445 01:01:20,834 --> 01:01:23,301 Jotain tuollaista? -Korjata. 446 01:01:23,434 --> 01:01:27,501 Ensimmäinen joukossa kolmas silta jatkuu, voittaa. 447 01:01:27,634 --> 01:01:31,000 Jos hän ei pelkää. Tai häntä. 448 01:01:31,134 --> 01:01:36,301 Jos joku koskettaa ohjauspyörää, ennen kuin pääset sillan alle... 449 01:01:36,434 --> 01:01:38,867 menetti sen auton. 450 01:01:39,000 --> 01:01:41,801 Lyön vetoa, että hän voittaa. - Otan sen. 451 01:01:41,934 --> 01:01:45,267 Haluaako joku muu lyödä vetoa? 452 01:01:45,401 --> 01:01:50,367 En halua, Fred. - Pysy kaukana ratista, kuuletko? 453 01:01:50,501 --> 01:01:56,401 Mitä hyötyä on heikkohermosta? -Kostaakseen Chipin. 454 01:02:03,601 --> 01:02:07,834 Saavumme maaliin. 455 01:02:11,701 --> 01:02:14,801 Kiinnitä vyö. 456 01:02:42,301 --> 01:02:45,167 Pysyä poissa. 457 01:05:04,834 --> 01:05:09,367 Oletko kunnossa? -Stan, oletko loukkaantunut? 458 01:05:13,701 --> 01:05:18,567 Haluatko puhua poliiseille? Tule mukaan. 459 01:05:20,467 --> 01:05:23,734 Pois täältä. 460 01:05:43,034 --> 01:05:47,401 Anna minun mennä. - Et ole menossa minnekään. Tule mukaan. 461 01:05:47,534 --> 01:05:50,934 Rauhoittua. 462 01:05:56,401 --> 01:06:01,734 Mitä nyt? -Hyvää huomenta. Istu alas. 463 01:06:04,434 --> 01:06:08,967 Valitettavasti siskosi on pulassa. - Kummassa? 464 01:06:09,101 --> 01:06:12,934 Hän oli eilen villi autokilpailu. 465 01:06:13,067 --> 01:06:15,434 Yksi kuljettaja loukkaantui. 466 01:06:15,567 --> 01:06:20,267 Minun täytyy päästä pois täältä. Kukaan ei välitä hänelle. Scrooge-täti on hullu. 467 01:06:20,401 --> 01:06:24,434 Kysyn viranomaisilta pääseekö hän Girls Towniin? 468 01:06:24,567 --> 01:06:27,101 En halua häntä minkäänlaiseen vankilaan. 469 01:06:27,234 --> 01:06:29,567 Anna minun mennä tai minä eroan. 470 01:06:29,701 --> 01:06:33,234 Jos menet nuorten säilöönottokeskuksiin, sinut pidätetään. 471 01:06:33,367 --> 01:06:38,401 Se ei auta ketään. -Herra Parlow on täällä, äiti. 472 01:06:38,534 --> 01:06:41,967 Päästä hänet sisään. 473 01:06:42,901 --> 01:06:45,834 Anteeksi, että tunkeudun sisään näin... 474 01:06:45,967 --> 01:06:49,834 mutta kuulin sen Serafina halusi tehdä itsemurhan. 475 01:06:49,967 --> 01:06:53,501 Minusta tuntuu todella pahalta siitä. Voinko tehdä mitään? 476 01:06:53,634 --> 01:06:58,534 Haluaisitko puhua hänelle? Hän ei ole huono tyttö. 477 01:06:58,667 --> 01:07:02,934 Hän haluaa vain tulla rakastetuksi. 478 01:07:03,067 --> 01:07:07,867 Mitä minun pitäisi kertoa hänelle? ja teen parhaani. 479 01:07:13,067 --> 01:07:16,367 Olen tulossa. 480 01:07:16,601 --> 01:07:23,501 Lääkäri on sairaalassa. Saa nähdä saako Serafina vieraita. 481 01:07:23,634 --> 01:07:27,267 Odota täällä, Silver. 482 01:07:34,167 --> 01:07:38,634 Piditkö eilen juhlista? -Ai mitä. 483 01:07:38,767 --> 01:07:42,934 King Hero saapuu luolastoon kirkastaa asioita. 484 01:07:43,067 --> 01:07:47,267 Pitäisikö minun suudella jalkojasi? - Se on aika siistiä kieltä. 485 01:07:47,401 --> 01:07:51,734 Sinulla on kauniit kasvot. Tuhoatko sen vihaamalla ihmisiä? 486 01:07:51,867 --> 01:07:56,267 Mitä sinä teet? Se köyhä poikanen heittää korppujauhoja? 487 01:07:56,401 --> 01:07:59,967 Mitä niin rikas mies tietää? köyhältä kirkkorotalta? 488 01:08:00,167 --> 01:08:04,134 Ei äitiä, ei isää? Kuka sinä olet tekemään tuollaisen vaikutuksen? 489 01:08:04,267 --> 01:08:08,367 Joku jolla ei ollut mitään. Ei äitiä, ei isää. 490 01:08:08,501 --> 01:08:11,601 Laitatko peliä? 491 01:08:11,734 --> 01:08:14,067 Sinun piti nähdä vanha naapurustoni. 492 01:08:14,201 --> 01:08:19,234 14-vuotiaana murtauduin taloon baarissa ja varasti 40 dollaria. 493 01:08:19,367 --> 01:08:22,867 Ja oletko täällä maksamassa takaisin 40 dollaria? 494 01:08:23,000 --> 01:08:26,601 Voisi katsoa asiaa myös noin. 495 01:08:26,734 --> 01:08:29,201 Mitä jos todella maksat takaisin? 496 01:08:29,334 --> 01:08:34,234 Siskoni on nuorten pidätyskeskuksessa. Mene sinne ja hanki lakimies. 497 01:08:34,367 --> 01:08:37,667 Mikä hänen nimensä on? -Mary Lee Morgan. 498 01:08:37,801 --> 01:08:42,167 Hän ei ole vielä edes 16-vuotias. Toinen lapsi. 499 01:08:42,301 --> 01:08:47,601 Katson mitä voin tehdä. Menen sinne iltapäivällä. 500 01:08:47,734 --> 01:08:53,867 Kun teet sen, voit todella sanoa että 40 dollaria on palautettu. 501 01:09:15,867 --> 01:09:18,501 Miltä sinusta tuntuu? 502 01:09:18,634 --> 01:09:22,467 Saa itsesi taas terveeksi. 503 01:09:22,601 --> 01:09:26,301 Mutta haluan puhua kanssasi. 504 01:09:27,067 --> 01:09:31,034 Kun olin pieni lapsi... 505 01:09:31,167 --> 01:09:34,434 Olin aina yksin. 506 01:09:34,567 --> 01:09:39,867 Minulla oli yksi salainen toive. Että jonain päivänä minulla olisi sisko. 507 01:09:40,000 --> 01:09:45,067 Jos se toive joskus toteutuu, Toivottavasti hän on samanlainen kuin sinä. 508 01:09:45,201 --> 01:09:48,134 Kauniilla mustilla hiuksilla ja... 509 01:09:48,267 --> 01:09:53,467 suuret ruskeat silmät ja se kaunis hymy. 510 01:09:54,601 --> 01:09:57,834 Se kaunis hymy. 511 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Jos olisin isoveljesi ja sinä siskoni... 512 01:10:04,134 --> 01:10:06,201 emme voi olla rakastajia. 513 01:10:06,334 --> 01:10:10,801 Mutta veli ja sisko voivat ovat erittäin hyviä ystäviä. 514 01:10:10,934 --> 01:10:13,867 Ymmärrätkö minua? 515 01:10:15,034 --> 01:10:19,167 Sovitaan tapaaminen, sisko. 516 01:10:19,301 --> 01:10:23,501 Käyttäydyt ja teet kaiken mitä äiti Veronica sanoo. 517 01:10:23,634 --> 01:10:27,867 Ja lähetän sinulle levysoittimen huoneellesi. 518 01:10:28,000 --> 01:10:35,034 Annan levy-yhtiön viedä sinut lähettää uusia LP-levyjä ja singlejä. 519 01:10:35,167 --> 01:10:39,201 Sinun levysi? -Minusta, Nat Colesta, Frankista ja kaikesta muusta. 520 01:10:39,334 --> 01:10:45,434 Ja älä keskity siihen Yksi noista laulajista. Ymmärretty? 521 01:10:45,567 --> 01:10:48,934 Ymmärretty? 522 01:10:49,901 --> 01:10:54,134 Kyllä, Jimmy. - Käsi siihen. 523 01:11:23,801 --> 01:11:29,767 Auttaisit minua, eikö? - Ensimmäinen askel. 524 01:14:06,234 --> 01:14:09,734 Miten se meni? -Clyde sanoi... 525 01:14:09,867 --> 01:14:14,567 on takuita vastaan. Sen pitäisi olla kunnossa. Mutta... 526 01:14:14,701 --> 01:14:19,701 hän halusi soittaa hänelle kotiin. Hän ei mennyt kotiin. 527 01:14:19,834 --> 01:14:23,901 Hän selvittää nyt, missä talletus tuli. 528 01:14:24,034 --> 01:14:27,334 Minun on lähdettävä täältä ja löydettävä hänet. 529 01:14:27,467 --> 01:14:31,401 Pysy rauhallisena. Olen varma, että Clyde ei kerro sinulle mitään. 530 01:14:31,534 --> 01:14:36,167 Varsinkin jos murtaudut täältä. Hän soittaa minulle, kun hän tietää enemmän. 531 01:14:36,301 --> 01:14:40,167 Ja sitten ilmoitan sinulle heti. Voit luottaa siihen. 532 01:14:40,301 --> 01:14:46,601 Tuon Serafinan tänä iltana levysoitin. Sitten kuulet sen. 533 01:14:56,067 --> 01:14:59,101 Haluan lähteä. Et voi pitää minua täällä. 534 01:14:59,234 --> 01:15:03,000 Haluatko vankilaan? -En halunnut satuttaa Chipiä. 535 01:15:03,134 --> 01:15:07,167 Hän halusi minut... Tiedät mitä hän halusi tehdä. 536 01:15:07,301 --> 01:15:12,201 He keräävät rahaa, sitten menet etelään ja etsii töitä. 537 01:15:12,334 --> 01:15:18,967 Emäntä tai jotain. Tule, portaat ylös. 538 01:15:23,201 --> 01:15:29,334 Lähetys, soitan jo 10 kertaa Orchid 42122... 539 01:15:29,467 --> 01:15:33,734 mutta kukaan ei ota sieltä. 540 01:15:50,201 --> 01:15:54,201 Hei, odota hetki. 541 01:15:56,367 --> 01:16:01,134 Et saa minua enää. - Tule takaisin. 542 01:16:11,101 --> 01:16:15,301 Onko uutisia? - Toimistossani. 543 01:16:15,434 --> 01:16:20,467 Voit mennä niin kauan kuin haluat haluan toimistossani. 544 01:16:23,701 --> 01:16:27,334 Missä olet ollut? 545 01:16:27,467 --> 01:16:32,534 Kerro äidille kaikki, tyttö. -Hän pakotti minut tuohon prik-kisaan. 546 01:16:32,667 --> 01:16:37,667 Kuka pakotti sinut? - Fred. Hän on Jaguarsissa. 547 01:16:37,801 --> 01:16:41,767 Kuinka hän saattoi pakottaa sinut? 548 01:16:42,534 --> 01:16:47,000 Hän tietää minusta ja Chipistä. -Sinä ja Chip? 549 01:16:47,134 --> 01:16:53,034 halusin kertoa mutta minä pelkäsin. 550 01:16:54,167 --> 01:16:58,101 Sinun on aika kertoa kaikki. 551 01:16:59,601 --> 01:17:03,267 Sinä yönä jätit Chipin pois... 552 01:17:03,401 --> 01:17:07,067 hän oli raivoissaan, kun et ollut paikalla. 553 01:17:07,201 --> 01:17:13,367 Sitten hän kysyi minulta. Sanoit aina että olin liian nuori, joten menin mukaan. 554 01:17:13,501 --> 01:17:20,067 Hienoa. - Se oli mukavaa niin kauan kuin hän suuteli minua. 555 01:17:20,201 --> 01:17:23,701 Mutta sitten hänestä tuli liian rohkea... 556 01:17:23,834 --> 01:17:28,067 ja juoksin karkuun. 557 01:17:28,201 --> 01:17:33,434 Chip tarttui minuun ja halusi heittää minut maahan. 558 01:17:33,567 --> 01:17:39,301 Sitten kivi lipsahti pois jalkansa alle ja hän kaatui. 559 01:17:39,434 --> 01:17:42,834 Näin huulipunani pääsi hänen autoonsa. 560 01:17:42,967 --> 01:17:47,634 Ja miten Fred osallistuu? - Hän näki sen tapahtuvan. 561 01:17:47,767 --> 01:17:50,934 Hän luuli, että se olit sinä kunnes hän näki minut. 562 01:17:51,034 --> 01:17:54,401 Koko tämän ajan jätit minut vankilaan? -Olen pahoillani... 563 01:17:54,534 --> 01:18:00,101 Ensimmäistä kertaa tulin halusin kertoa... 564 01:18:00,234 --> 01:18:03,534 Sillä ei ole enää väliä. 565 01:18:09,201 --> 01:18:12,634 Mille sinä naurat? 566 01:18:12,767 --> 01:18:18,267 Kyse ei ole Chipistä, vaan kalliolle. 567 01:18:22,267 --> 01:18:24,267 Olen peloissani. 568 01:18:24,401 --> 01:18:29,701 Fred haluaa lähettää minut Tijuanaan. 569 01:18:29,834 --> 01:18:34,367 Sitten minun ei tarvitse todistaa. Hän pelkää menettävänsä autonsa. 570 01:18:34,501 --> 01:18:38,767 Kun hänen isänsä kuulee kisasta. -Hän haluaa lähettää sinut Meksikoon... 571 01:18:38,901 --> 01:18:43,101 pitääkseen autonsa? - Hän antaisi minulle myös 200 dollaria. 572 01:18:43,234 --> 01:18:47,234 Se oli kunnossa. 573 01:18:57,167 --> 01:19:01,501 Minulla ei ole koskaan ketään puhua. 574 01:19:01,634 --> 01:19:06,201 Annamme sille ääliölle sen lihavuuden. Tule tänne. 575 01:19:06,334 --> 01:19:12,000 Jätät tietä, jolla tulit. Tapaan sinut moottoritiellä. 576 01:19:16,434 --> 01:19:20,334 Autosi on siellä. 577 01:19:20,901 --> 01:19:24,834 Hän on varmaan vielä täällä jossain. 578 01:19:36,834 --> 01:19:41,567 Minne olet menossa? Pysy täällä kauniina. 579 01:19:41,701 --> 01:19:45,701 Kadota. - Takaisin huoneeseesi. 580 01:19:45,834 --> 01:19:48,834 Gloria. 581 01:19:50,101 --> 01:19:54,000 Pois tieltä. - Et ole menossa minnekään. 582 01:19:54,134 --> 01:19:59,034 Neuvosto kokoontui. - Kuka välittää vääristä neuvoistasi? 583 01:19:59,167 --> 01:20:03,567 Päätimme, että kukaan ei murtaudu. 584 01:20:03,701 --> 01:20:09,201 minun täytyy. Siskoni on pulassa. 585 01:20:11,201 --> 01:20:16,534 He sieppaavat siskoni. Tule katsomaan. 586 01:20:23,501 --> 01:20:26,801 En näe mitään. 587 01:20:27,034 --> 01:20:32,967 Anna minun mennä. - Erota. Kukaan ei lankea siihen. 588 01:20:33,101 --> 01:20:36,967 Oletetaan, että hän kertoo totuuden. 589 01:20:47,667 --> 01:20:52,467 Kuuntele pyhimys. Haluaisit ihmiset auttaa niitä joilla ei ole mahdollisuutta. 590 01:20:52,601 --> 01:20:56,901 Se olen minä. Minulla ei ole yhtään ainoa mahdollisuus Jumalan maailmassa. 591 01:20:57,034 --> 01:20:59,467 Haluaisitko auttaa minua? 592 01:20:59,601 --> 01:21:02,701 Silver Morgan rukoilee. Ei, eikö? 593 01:21:02,834 --> 01:21:09,334 Mikä väärennös. - Eikö minulla ole mitään mahdollisuutta? 594 01:21:09,467 --> 01:21:13,434 Uskon häntä. 595 01:21:20,167 --> 01:21:24,834 Oletko tosissasi? - Tiedät sen erittäin hyvin. 596 01:21:24,967 --> 01:21:28,767 Hän on 15-vuotias ja he lähettävät hänet Tijuanaan. 597 01:21:28,901 --> 01:21:33,067 Kuka kidnappasi hänet? - Hän on jumissa missä... 598 01:21:33,201 --> 01:21:39,067 Chip putosi kalliolta. He ovat pelkää, että hän todistaa heitä vastaan. 599 01:21:39,601 --> 01:21:45,334 Jimmy on juuri ajamassa. 600 01:21:46,234 --> 01:21:50,401 Meillä on kuljetus. Ehkä voimme silti saada hänet kiinni. 601 01:21:50,534 --> 01:21:56,067 Jos en olisi nähnyt hänen rukoilevan. -Annamme hänelle mahdollisuuden. 602 01:21:56,201 --> 01:22:01,701 Olet menossa Silverin kanssa. Odotan, että äiti Veronica tulee. 603 01:22:01,834 --> 01:22:09,501 Mene pukeutumaan ja kerro Jimmylle että he lainasivat hänen autoaan. 604 01:22:19,667 --> 01:22:25,301 Katso, siellä ne ovat. -Pysäköi sinne ja sulje tie. 605 01:23:01,701 --> 01:23:06,567 Mistä reiästä ryömit ulos? - Olen täällä tapaamassa siskoani. 606 01:23:06,701 --> 01:23:10,501 Näin sinun työntävän hänet Fordisi. -Katoaa. 607 01:23:10,634 --> 01:23:13,867 Jos katoan, Kerron sinulle, mitä olet tehnyt. 608 01:23:14,000 --> 01:23:17,401 Mene eteenpäin. Mene, soita poliisit. 609 01:23:17,534 --> 01:23:22,701 Sitten olet taas käsiraudoissa. -En lähde ilman Mary Leeta. 610 01:23:22,834 --> 01:23:27,867 Liian myöhäistä, hän on jo poissa. - Paskiainen, jos viet hänet Meksikoon... 611 01:23:28,000 --> 01:23:30,901 Odota. Näit heidät työnsi hänet Fordiin. 612 01:23:31,034 --> 01:23:34,434 Näetkö niitä ulkona? -Siskoni ei ole vielä 16-vuotias. 613 01:23:34,567 --> 01:23:37,000 Mitä saat, kun tuot 15-vuotiaan... 614 01:23:37,134 --> 01:23:44,067 Ja Chip? Mitä saat murhasta? - Luulen, että hän on edelleen täällä. 615 01:23:49,501 --> 01:23:52,601 Hae poliisi. 616 01:23:52,734 --> 01:23:58,267 Kiirehdi, äiti. - Olemme ajoissa. Usko. 617 01:23:58,401 --> 01:24:03,367 Tämä vahvistaa luottamustasi. 618 01:24:24,000 --> 01:24:26,934 Voitit juuri yhden matkustaa etelään. 619 01:24:27,034 --> 01:24:31,167 Pois tieltä, hiipiä. 620 01:24:32,201 --> 01:24:35,467 Etsi jokin köysi. 621 01:24:45,334 --> 01:24:49,967 Mitä siellä tapahtui? -Vaahdin pimeyteen. 622 01:24:50,101 --> 01:24:53,301 Tyhmä perse. Käytä aivojasi. 623 01:24:53,434 --> 01:24:58,767 Chipin isästä tuli etsivä. Häntä luultavasti myös saa selville, että hän työnsi Chipia. 624 01:24:58,901 --> 01:25:03,367 Ellemme saa häntä pois maasta. -Mutta en halunnut satuttaa häntä. 625 01:25:03,501 --> 01:25:09,301 Hän halusi hyökätä minua vastaan. - Kukaan ei nähnyt sitä. 626 01:25:09,434 --> 01:25:15,134 Voin sanoa, että hän hyökkäsi sinua, mutta myös siitä, että työnsit häntä. 627 01:25:15,267 --> 01:25:22,334 Joten meidän on täytettävä olla hyviä ystäviä. 628 01:25:22,467 --> 01:25:26,934 Jos sanon, että kidnappasit hänet, joudut enemmän vaikeuksiin kuin me. 629 01:25:27,034 --> 01:25:30,867 Joten ulos. 630 01:25:31,067 --> 01:25:35,234 Joten haluat sen näin. 631 01:25:45,634 --> 01:25:50,701 Katsoin sinua aina. - Kävele, Mary Lee. 632 01:26:07,934 --> 01:26:11,501 Lopeta nyt. 633 01:26:12,267 --> 01:26:17,167 Aion satuttaa sinua. - Katsotaan sitten kulta. 634 01:26:35,701 --> 01:26:39,834 Nyt lyön päätäsi. 635 01:26:55,801 --> 01:27:00,601 Mikä sitä kaveria vaivaa? -Hän tietää, ettei hän työntänyt Chipiä. 636 01:27:00,734 --> 01:27:03,601 Ai niin? Kukaan ei usko häntä. 637 01:27:03,734 --> 01:27:08,134 Sinusta tulee todistaja tai sinusta tulee yritti siepata. 638 01:27:08,267 --> 01:27:13,834 Tiedätkö mitä on kidnappaus? Mitä se tulee olemaan? 639 01:27:13,967 --> 01:27:17,234 Hyvä, hyvä. 640 01:27:17,367 --> 01:27:22,201 Näin hänen juoksevan ulos kotasta. Chip jahtasi häntä. 641 01:27:22,334 --> 01:27:27,167 Puolustiko hän itseään? 642 01:27:27,301 --> 01:27:30,567 Kyllä, hän teki. 643 01:27:30,701 --> 01:27:34,567 Kuulitko sen? - Kuulimme kaiken. 644 01:27:34,701 --> 01:27:41,501 Jos et tiedä mitä tehdä sen kanssa bat, minulla on idea. 645 01:27:48,034 --> 01:27:52,067 Onko se täällä? - Tässä se on. 646 01:27:52,201 --> 01:27:55,067 Missä vartija on? - Ei ole yhtäkään. 647 01:27:55,201 --> 01:27:59,101 Kaikkea hyvää, Silver. -Kuka on vastuussa? 648 01:27:59,234 --> 01:28:03,601 Äiti Veronica. - Minusta äiti on likainen sana. 649 01:28:03,734 --> 01:28:08,301 Kyllä sinä sen vielä opit. - Olen jo oppinut liikaa, kitty. 650 01:28:08,434 --> 01:28:12,567 Siksi olen täällä. 651 01:28:19,034 --> 01:28:22,934 Tulimme sanomaan hyvästit. 652 01:28:23,067 --> 01:28:29,000 Katso tuota nuorta tyttöä. – Olen nyt erittäin onnellinen. 653 01:28:29,134 --> 01:28:32,467 Löysit jonkun, joka rakastaa sinua. 654 01:28:32,601 --> 01:28:35,467 Erittäin mukava. Todella mukavaa sinulle. 655 01:28:35,601 --> 01:28:39,034 Hänestä tulee ensin noviisi kahdeksi vuodeksi. 656 01:28:39,167 --> 01:28:43,901 Hyvästi, kulta. -Olet edelleen kumppanini. 657 01:28:44,034 --> 01:28:46,301 Tulen aina olemaan. 658 01:28:46,434 --> 01:28:49,967 Sinusta on tullut myös kumppanini. 659 01:28:50,101 --> 01:28:53,501 Hyvästi. -Hyvästi... 660 01:28:53,634 --> 01:28:58,601 äiti. - Onnea, Silver. 661 01:29:14,667 --> 01:29:18,434 Hienoa saada sinut takaisin. 662 01:29:37,701 --> 01:29:43,701 hollanninkieliset tekstitykset B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen