1
00:00:37,747 --> 00:00:40,332
ERZÄHLER:
Hier gibt es eine Legende:
2
00:00:40,499 --> 00:00:44,378
Ein Mörder begraben, aber nicht tot.
3
00:00:46,338 --> 00:00:49,258
Ein Fluch auf Crystal Lake.
4
00:00:49,425 --> 00:00:51,385
Ein Todesfluch.
5
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Der Fluch von Jason Voorhees.
6
00:01:02,313 --> 00:01:05,191
Man sagt, er sei als Junge gestorben...
7
00:01:05,357 --> 00:01:07,985
...aber er kommt immer wieder zurück.
8
00:01:12,364 --> 00:01:16,410
Nur wenige haben ihn gesehen und überlebt.
9
00:01:20,372 --> 00:01:23,292
Einige haben sogar versucht, ihn aufzuhalten.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,670
Niemand kann.
11
00:01:51,195 --> 00:01:52,571
Jason lebt.
12
00:01:52,738 --> 00:01:53,781
[MANN GRUNTZT]
13
00:01:53,948 --> 00:01:54,990
[SCHREIT]
14
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
Er ist jetzt noch mächtiger.
15
00:01:59,995 --> 00:02:01,413
[FRAU SCHREIT]
16
00:02:05,709 --> 00:02:07,962
[GRUNTZT]
17
00:02:08,129 --> 00:02:11,674
Jason gehört in die Hölle
und ich werde dafür sorgen, dass er dort ankommt.
18
00:02:11,841 --> 00:02:13,259
Jason, komm schon!
19
00:02:13,425 --> 00:02:17,930
Komm und hol mich!
Du willst mich, erinnerst du dich?
20
00:03:09,023 --> 00:03:13,986
ERZÄHLER: Die Leute vergessen:
Er ist da unten und wartet.
21
00:05:21,155 --> 00:05:22,573
MANN: Gib mir das nicht.
FRAU: Bitte.
22
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
MANN: Ich werde dieses Haus verkaufen und verschwinden.
FRAU: Tina?
23
00:05:25,367 --> 00:05:27,786
MANN: Hey, lass sie da raus.
FRAU: Tina, komm rein.
24
00:05:27,953 --> 00:05:31,165
MANN: Ja, komm schon, mach mit bei der Party.
FRAU: Bitte trinken Sie nicht mehr.
25
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
MANN:
Sag mir nicht, was ich tun soll!
26
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
[Handschlägt, dann schnappt die Frau nach Luft]
27
00:05:40,049 --> 00:05:41,342
MANN:
Tina?
28
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Tina, komm rein, Schatz.
29
00:05:47,348 --> 00:05:48,974
Tina!
30
00:05:54,730 --> 00:05:56,774
Warten! Tina!
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,828
Tina, nicht. Bitte, Schatz, komm zurück.
32
00:06:09,995 --> 00:06:14,583
- Du hast Mama schon wieder geschlagen.
- Tina! Tina!
33
00:06:14,750 --> 00:06:17,211
Ich hasse dich! Geh weg!
34
00:06:17,378 --> 00:06:20,005
Bitte, Baby, es tut mir leid. Das hatte ich nicht vor.
35
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
Geh weg. Ich hasse dich! Ich wünschte, du wärst tot!
36
00:06:32,059 --> 00:06:33,185
[GRUNZEN]
37
00:06:37,689 --> 00:06:39,733
FRAU:
Oh, mein Gott!
38
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
[MANN SCHREIT]
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,619
Nein!
40
00:06:51,370 --> 00:06:53,455
Nein, Papa. NEIN!
41
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
John!
42
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Vati!
43
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
[Keucht]
44
00:07:18,063 --> 00:07:20,774
Tina, Schatz, geht es dir gut?
45
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Mir geht es gut.
46
00:07:26,196 --> 00:07:29,408
Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
47
00:07:29,575 --> 00:07:33,078
Tina, Schatz, das ist wirklich hart für uns alle.
48
00:07:33,704 --> 00:07:35,038
Versuchst du es einfach einmal?
49
00:07:35,456 --> 00:07:37,875
Für Dr. Crews scheint es nicht so schwer zu sein.
50
00:07:38,041 --> 00:07:39,877
Er möchte dir wirklich helfen, Tina.
51
00:07:40,043 --> 00:07:42,671
Ich würde es hassen, dich wieder ins Krankenhaus gehen zu sehen.
52
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
TINA:
Ich schätze, du hast recht.
53
00:07:56,018 --> 00:07:58,479
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
FRAU:
Da ist er.
55
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
[HORN HUPFT]
56
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
- „Bad News“-Crews.
FRAU: Tina.
57
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
- Hallo, Dr. Crews.
- Hallo.
58
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
Ich hoffe, wir haben Sie nicht zu lange warten lassen.
59
00:08:13,160 --> 00:08:17,456
BESATZUNGEN:
Nein, nein, mir gefällt es hier oben wirklich gut. Es ist wunderschön.
60
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
- Hatten Sie eine gute Reise?
FRAU: Es war eine sehr schöne Fahrt.
61
00:08:21,627 --> 00:08:25,464
CREWS: Hallo Tina. Wie geht es dir?
TINA: Hallo.
62
00:08:30,177 --> 00:08:32,638
- Hallo.
- Da geht die Nachbarschaft.
63
00:08:34,556 --> 00:08:37,476
MELISSA:
Schönes Outfit. Sieht aus, als hätte ihre Mutter sie angezogen.
64
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
MÄDCHEN:
Melissa.
65
00:08:43,315 --> 00:08:46,193
BESATZUNGEN:
Hier hat also alles angefangen.
66
00:08:46,360 --> 00:08:48,487
Na ja, na ja.
67
00:08:54,201 --> 00:08:58,705
Dr. Crews, das denken Sie wirklich
Wir tun das Richtige, nicht wahr?
68
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Wir haben alles getan, was wir für sie tun konnten
im Krankenhaus.
69
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Sie hat nicht genug Fortschritte gemacht.
70
00:09:02,960 --> 00:09:08,006
Ich weiß, dass es für euch beide hart ist
Ich möchte hierher zurückkommen, aber vertrau mir.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,300
Wir werden unser Bestes geben.
72
00:09:11,009 --> 00:09:12,803
Du wirst ihr helfen.
73
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Was halten Sie von Nick?
74
00:09:19,601 --> 00:09:21,436
Mensch, das hatte ich nicht bemerkt.
75
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
TINA:
Oh!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,192
- Lass mich helfen.
- Das ist in Ordnung. Ich kann es schaffen.
77
00:09:27,359 --> 00:09:28,610
- Nein, wirklich, hier.
- Wirklich.
78
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Nein, das ist kein Problem.
79
00:09:33,323 --> 00:09:35,617
- Äh, es tut mir leid.
- Danke.
80
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
- Hier.
- Danke. Du warst eine große Hilfe.
81
00:09:38,453 --> 00:09:39,621
[Seufzt]
82
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
Ich weiß nicht, was ich getan hätte
ohne dich.
83
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
[MELISSA LACHT]
84
00:09:49,089 --> 00:09:51,174
Großartig, Arschloch.
85
00:09:52,426 --> 00:09:55,512
TINA:
Müssen wir das jetzt wirklich tun?
86
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
Tina, wir sind schon zu spät.
Setzen Sie sich bitte einfach hin.
87
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
- Warum sehe ich Dinge?
- Ich weiß es nicht, Tina.
88
00:10:15,073 --> 00:10:17,743
Warum denkst du, dass du Dinge siehst?
89
00:10:22,914 --> 00:10:25,417
Ist das wirklich notwendig?
90
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
Was, die Kamera?
91
00:10:28,378 --> 00:10:31,506
Ich möchte nur den Überblick behalten
unseres Fortschritts, in Ordnung?
92
00:10:31,923 --> 00:10:33,425
Nun, äh....
93
00:10:35,135 --> 00:10:37,763
Machen wir uns wieder an die Arbeit, okay?
94
00:10:38,972 --> 00:10:41,308
Tina, sieh mich an.
95
00:10:41,475 --> 00:10:42,851
Sehen Sie dieses Streichholzbriefchen?
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
Ich werde es hier auf den Schreibtisch stellen.
97
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
Ich möchte, dass du dich konzentrierst.
Ich möchte, dass du über deine Gefühle nachdenkst...
98
00:10:50,734 --> 00:10:54,696
...und fokussiere sie einfach
auf dem Streichholzbriefchen.
99
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Und vielleicht können wir es in Bewegung bringen.
100
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
[Klicks wechseln]
101
00:11:16,802 --> 00:11:19,096
- Du versuchst es nicht, Tina.
- Ja, das bin ich.
102
00:11:19,262 --> 00:11:23,016
Denken Sie darüber nach, wie es sich bewegt, und bringen Sie es in Bewegung.
103
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
Ich kann nicht!
Ich habe dir gesagt, ich weiß nicht, wie es passiert.
104
00:11:31,483 --> 00:11:33,694
Manchmal passiert es
und manchmal auch nicht!
105
00:11:33,860 --> 00:11:36,488
Und du lügst mich an!
106
00:11:36,655 --> 00:11:41,660
Du lügst, weil es passiert
wenn deine Gefühle ihren Höhepunkt erreichen.
107
00:11:41,827 --> 00:11:44,871
Komm schon, du hältst dich zurück. Konzentrieren.
108
00:11:45,038 --> 00:11:47,499
Konzentriere dich, Tina!
109
00:11:58,051 --> 00:12:02,180
Nun gut. Was hast du gemacht?
110
00:12:03,598 --> 00:12:05,684
Was ging Ihnen durch den Kopf?
111
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
Ich habe an dich gedacht.
112
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
[lacht]
113
00:12:09,771 --> 00:12:12,607
Schau, ich weiß nicht wie
irgendetwas davon wird mir helfen.
114
00:12:12,774 --> 00:12:16,987
Ihre psychokinetischen Fähigkeiten sind eine Projektion
von den unterdrückten Schuldgefühlen, die Sie haben.
115
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Würden Sie Englisch sprechen?
116
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
Du interessierst dich mehr für dieses telekinetische Zeug
als du in mir bist!
117
00:12:22,492 --> 00:12:23,744
That is not true, Tina.
118
00:12:23,910 --> 00:12:27,664
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, die Schuld zu überwinden
die Sie über den Tod Ihres Vaters haben.
119
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
- Das ist alles.
- Das ist Blödsinn!
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
[TINA keucht]
121
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Ich lasse meinen Fall ruhen.
122
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
123
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
[BEIDE STÖHNEN]
124
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
- Hey.
- Ja?
125
00:12:49,561 --> 00:12:53,690
Wenn das das Haus meines Onkels ist,
Warum schlafen wir im Van?
126
00:12:56,109 --> 00:12:57,736
Who says we're sleeping?
127
00:12:57,903 --> 00:12:59,863
[BEIDE LACHTEN]
128
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
FRAU:
Tina.
129
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
[Keucht]
130
00:13:15,754 --> 00:13:16,922
Schatz, geht es dir gut?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,925
- Mama, ich vermisse ihn so sehr.
- Ich weiß, ich vermisse ihn auch.
132
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[TINA SCHLUCHT]
133
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Tina!
134
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
MANN:
Bitte, Baby, es tut mir leid. Das hatte ich nicht vor.
135
00:14:05,345 --> 00:14:09,099
- Tina!
- Ich hasse dich! Ich wünschte, du wärst tot!
136
00:14:10,225 --> 00:14:12,018
John!
137
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Ich wünschte, du wärst tot!
138
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
Nein, Papa. NEIN!
139
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
Es tut mir leid, Papa.
140
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
Es tut mir so leid.
141
00:14:23,655 --> 00:14:26,908
Ich wünschte, ich könnte dich zurückbringen.
142
00:14:38,628 --> 00:14:40,589
Vati?
143
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
[KEUCHT]
144
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
FRAU:
Dr. Crews, hier ist Tina!
145
00:15:51,159 --> 00:15:56,081
- Tina, Schatz, geht es dir gut?
CREWS: Tina, was ist passiert?
146
00:15:56,247 --> 00:15:57,749
Wo ist er?
147
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
[KEUCHT]
148
00:16:01,419 --> 00:16:04,130
Dr. Crews, ich habe ihn gesehen,
aber ich kann ihn nicht beschreiben.
149
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
Aber du hast „ihn“ gesagt.
150
00:16:05,840 --> 00:16:08,969
Wollen Sie damit sagen, dass ein Mann aus dem See kam?
151
00:16:09,135 --> 00:16:13,139
Ich weiß, was du denkst,
aber das hat nichts mit meinem Vater zu tun.
152
00:16:16,434 --> 00:16:18,103
Tina...
153
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
...lauf nicht davor weg.
154
00:16:22,107 --> 00:16:25,652
Deine Schuld am Tod deines Vaters ist...
Nun, es ist eine mächtige Sache.
155
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
Aber es war nicht mein Vater.
156
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
Dein Verstand produziert
Halluzinationen, weil--
157
00:16:30,073 --> 00:16:32,492
- Es war keine Halluzination.
- Ja, das war es.
158
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
NEIN!
159
00:16:41,167 --> 00:16:43,420
Stück Scheiße.
160
00:16:45,463 --> 00:16:48,133
Wann ist das letzte Mal?
Hast du Öl in das Ding getan?
161
00:16:48,299 --> 00:16:50,510
Gestern.
162
00:16:57,976 --> 00:17:01,146
- Lasst uns einfach hier campen.
- Aber wir haben es fast geschafft.
163
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
- Jane, Wald ist Wald und ich bin geschlagen.
- Michael!
164
00:17:04,524 --> 00:17:08,361
Was? Wir müssen zurück
sowieso morgens zum Auto.
165
00:17:08,528 --> 00:17:10,739
- Nick kann uns mitnehmen.
- Nick?
166
00:17:11,239 --> 00:17:12,991
Was würde er hier draußen machen?
167
00:17:13,658 --> 00:17:15,869
- Er ist schon da.
- Worüber redest du?
168
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
Das sollte sein
eine Überraschungsparty zu Deinem Geburtstag.
169
00:17:19,039 --> 00:17:22,876
Alle warten darauf, dass wir auftauchen.
Ich habe diese tolle Hütte und alles bekommen.
170
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
Auf keinen Fall.
171
00:17:25,503 --> 00:17:28,006
Egal, die ganze Sache ist ruiniert.
172
00:17:28,173 --> 00:17:29,424
Alles Gute zum Geburtstag.
173
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
- Hallo.
- Hallo.
174
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
Ich habe das für dich gewaschen.
175
00:17:42,562 --> 00:17:43,855
- Hallo.
- Hallo.
176
00:17:44,022 --> 00:17:46,357
NICK: Ich bin Nick.
- Ich bin Amanda Shepard. Schön, Sie zu treffen.
177
00:17:46,524 --> 00:17:49,152
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Hattest du hier oben Spaß?
178
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
Ja, ein paar von uns sind zusammengekommen...
179
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
...um meinen Cousin Michael zu werfen, heh,
eine Überraschungs-Geburtstagsparty.
180
00:17:54,282 --> 00:17:57,452
- Ich bin gekommen, um Ihre Tochter einzuladen.
- Ich weiß nicht.
181
00:17:57,619 --> 00:18:01,289
Naja, Geld kann man immer ausgeben
der Abend mit mir und Dr. Crews.
182
00:18:01,456 --> 00:18:03,083
[BEIDE LACHTEN]
183
00:18:03,249 --> 00:18:06,836
- Lass uns gehen, heh. Tschüss.
FRAU: Tschüss. Sich amüsieren.
184
00:18:09,464 --> 00:18:11,800
Wo ist sie hin? Äh, wer ist dieser Junge?
185
00:18:11,966 --> 00:18:15,053
Oh, entspannen Sie sich, Dr. Crews, sie ist einfach
Ich werde die Kinder von nebenan besuchen.
186
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Aber ich dachte, wir wären uns einig,
keine Ablenkungen. Ich meine, ich würde....
187
00:18:18,306 --> 00:18:20,308
Ich würde sie ungern ins Krankenhaus zurückschicken.
188
00:18:20,475 --> 00:18:25,396
Sie braucht nur eine Chance, normal zu sein.
Ist das nicht genau das, worum es hier geht?
189
00:18:25,855 --> 00:18:27,524
Ja, natürlich ist es das.
190
00:18:29,359 --> 00:18:31,236
Das ist irgendein Geburtstag.
191
00:18:31,402 --> 00:18:35,323
Es wird ein toller Geburtstag. Versprechen.
192
00:18:51,422 --> 00:18:53,925
Hey, ich bin im Handumdrehen zurück.
193
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Beeilen Sie sich einfach.
194
00:19:18,366 --> 00:19:19,409
[Reißverschluss öffnet sich]
195
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
Michael, beweg dich.
196
00:19:23,913 --> 00:19:26,791
MICHAEL: Herrgott! Es ist kalt hier draußen!
- Ha, ha.
197
00:19:44,809 --> 00:19:45,852
[Keucht]
198
00:20:02,493 --> 00:20:04,495
Jane?
199
00:20:47,914 --> 00:20:49,415
[GRUNTZT]
200
00:20:51,709 --> 00:20:53,670
[SCHREIEN]
201
00:20:57,465 --> 00:20:58,508
[STÖHNEN]
202
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
Eine Party. Du weißt schon,
Kuchen und Eis.
203
00:21:03,805 --> 00:21:05,348
[FRAU LACHT]
204
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
Oh, Scheiße! Nick, hilf mir.
205
00:21:06,849 --> 00:21:08,851
- Whoa! Habe es.
- Ich brauche eine objektive Meinung.
206
00:21:09,018 --> 00:21:12,480
MANN: Nein, schnapp es dir darunter. Es ist nass.
FRAU: Macht jemand Popcorn?
207
00:21:13,439 --> 00:21:16,609
Was halten Sie von Starlycon?
208
00:21:16,776 --> 00:21:20,488
Dreißigtausend Jahre in die Zukunft,
Die gesamte Galaxie ist bevölkert...
209
00:21:20,655 --> 00:21:22,991
- ...von hochentwickelten Protozoen.
MANN: Vielen Dank.
210
00:21:23,157 --> 00:21:24,409
- Gut, nicht wahr?
MANN: Geht es dir gut?
211
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
EDDIE:
Nur ein Mensch und seine Frau...
212
00:21:26,577 --> 00:21:29,205
- ...existieren immer noch zwischen den Sternen.
MANN: Gib mir einfach etwas zu trinken.
213
00:21:29,372 --> 00:21:31,291
Wie ich sehe, haben Sie unseren Hausautor Eddie kennengelernt.
214
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
- Eis und Kuchen, oder?
MANN: Nur etwas mit Alkohol.
215
00:21:33,960 --> 00:21:38,631
Eddie ist ein bisschen da draußen, Tina, aber glaub mir,
Alle anderen hier sind völlig normal.
216
00:21:48,516 --> 00:21:51,853
FRAU: Also sagt er: „Lassen Sie mich Ihren Ausweis sehen.“
Also sage ich: „Nun, ich habe es zu Hause gelassen.“
217
00:21:52,020 --> 00:21:55,148
Und er sagt: „Du musst gehen.“
und hol es dir.“ Also sage ich: „Okay.“ Und ich gehe.
218
00:21:55,315 --> 00:21:59,068
MANN: Legen Sie etwas unter das Getränk, in Ordnung?
Du wirst den Tisch ruinieren.
219
00:21:59,235 --> 00:22:02,613
- Unverschämt.
- Magst du ihn?
220
00:22:02,780 --> 00:22:04,824
Ich auch.
221
00:22:04,991 --> 00:22:08,536
Was ist das? Ah, wirst du dir das ansehen?
222
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Die Party hat noch nicht einmal begonnen...
223
00:22:10,371 --> 00:22:13,750
...und schon sieht dieser Ort so aus
Börsenschluss.
224
00:22:13,916 --> 00:22:17,587
- Russ, Schatz, wir räumen es auf. Ich verspreche es.
- Ja, entspann dich, Brooks Brothers.
225
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
Aber sie essen das Essen meines Onkels.
Wir sollen unser eigenes Essen mitbringen.
226
00:22:21,924 --> 00:22:22,967
[Seufzt]
227
00:22:23,134 --> 00:22:24,344
Er wird scheißen.
228
00:22:27,347 --> 00:22:30,975
- Alle zusammen, das ist Tina von nebenan.
FRAU: Leute!
229
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
ALLE: Hallo.
- Hallo.
230
00:22:33,353 --> 00:22:34,562
[GLASBRUCH]
231
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
MANN: Au.
- Oh Scheiße!
232
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
MANN:
Scheiße! Woher kam das?
233
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
FRAU 1: Was war das?
FRAU 2: Nick, hilf mir.
234
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
-Tina....
MANN: Warum sind diese Leute solche Kerle?
235
00:22:41,361 --> 00:22:43,154
MELISSA:
Ärger.
236
00:22:43,321 --> 00:22:46,908
Nun, es gibt einen Kerl, den ich lieben würde
eine Überraschungsparty geben.
237
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
- Hallo, ich bin Melissa.
- Ich bin Tina, von nebenan.
238
00:22:50,036 --> 00:22:51,454
Ich weiß.
239
00:22:51,621 --> 00:22:53,498
Wessen Freund ist dieser Idiot?
240
00:22:53,664 --> 00:22:55,375
Nur der beste Freund des Geburtstagskindes.
241
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Melissa, die sind so hübsch.
Sie sind absolut großartig.
242
00:22:58,961 --> 00:23:03,007
- Was für ein blöder Ort, um eine Lampe aufzustellen.
MELISSA: Sie sind echt.
243
00:23:03,174 --> 00:23:07,387
An meinem letzten Geburtstag geht mein Papa,
„Melissa, du bist die perfekte Tochter.“
244
00:23:07,553 --> 00:23:12,308
Und er gibt mir diese und sagt:
„An das beste kleine Mädchen der Welt.“
245
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
[HUSTET]
246
00:23:14,143 --> 00:23:16,479
Ah, ekelhaft. Schau, es ist überall auf mir.
247
00:23:26,823 --> 00:23:30,201
NICK: Tina, warte mal. Komm hierher zurück.
FRAU: Wer ist dieses Mädchen?
248
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
Nick, lass es mich dir sagen
etwas über Frauen.
249
00:23:46,592 --> 00:23:48,678
- Mama?
AMANDA: Tina? Schatz, was ist das?
250
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
- Mama, ich habe ihn wieder gesehen.
- WHO? Was?
251
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
Der Mann, das Ding im See,
Ich habe ihn wieder gesehen.
252
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Er tötete einen Jungen mit einem Metalldorn.
253
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
Tina, entspann dich, entspann dich. Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,313
Was soll das heißen, Sie haben „es“ gesehen?
255
00:23:59,480 --> 00:24:04,110
Nun, ich habe es nicht wirklich gesehen,
aber ich weiß. Ich weiß.
256
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Okay.
257
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
Was hast du gemacht?
kurz bevor es passierte?
258
00:24:08,990 --> 00:24:11,492
- Warum?
CREWS: Weil das Wahnvorstellungen sind.
259
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Tina, du erschaffst Bilder
deines Vaters.
260
00:24:14,078 --> 00:24:17,206
In Ordnung. Nun, er hinterließ eine große Wahnvorstellung
steckte in unserer hinteren Veranda fest.
261
00:24:17,373 --> 00:24:19,750
Warum gehst du nicht einfach schauen,
wenn du mir nicht glaubst.
262
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
In Ordnung. Okay.
263
00:24:21,127 --> 00:24:22,170
[TINA keucht]
264
00:24:22,336 --> 00:24:23,629
Okay, das werde ich.
265
00:24:23,796 --> 00:24:27,842
-Tina....
- Ich weiß, dass ich Recht habe. Ich habe recht.
266
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
Tina? Frau Shepard?
267
00:24:39,145 --> 00:24:41,230
Tina, wo? Ich....
268
00:24:45,026 --> 00:24:51,115
Aber es war hier. Es war genau hier,
der große Dorn, den ich gesehen habe.
269
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
Was passiert mit mir?
270
00:24:57,622 --> 00:24:59,832
Helfen Sie mir bitte.
271
00:24:59,999 --> 00:25:01,542
Shh, shh, shh.
272
00:25:01,709 --> 00:25:04,170
Ich werde dir helfen, aber du musst mir helfen.
273
00:25:04,337 --> 00:25:07,632
Schatz, komm ins Haus.
Komm schon, Süße. Komm schon, ins Haus.
274
00:25:07,798 --> 00:25:09,634
TINA: Es war da.
AMANDA: Okay.
275
00:25:09,800 --> 00:25:12,470
Es war da.
Ich weiß einfach nicht, was passiert.
276
00:25:12,970 --> 00:25:14,764
AMANDA:
Es ist okay.
277
00:25:14,931 --> 00:25:16,682
Es ist okay.
278
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
Mir ist kalt.
279
00:25:23,856 --> 00:25:26,984
- Warum kriechen wir nicht in den Sack?
- Warum reparieren Sie nicht das Feuer?
280
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
- Es gibt kein Holz.
- Heh, wir sind in einem Wald.
281
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
Komm, lass mich dir einheizen.
282
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Dan, wir brauchen Holz.
283
00:25:38,454 --> 00:25:41,582
Heute Abend wird es eine kalte Nacht.
284
00:25:45,253 --> 00:25:47,672
[IM ÖSTERREICHISCHEN AKZENT]
Ich komme wieder.
285
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
[Zweigrisse]
286
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
[GRUNTZT]
287
00:27:20,598 --> 00:27:24,685
Okay, du großer Kerl von einem Mann,
Komm und hol mich.
288
00:27:27,104 --> 00:27:29,106
Dan?
289
00:27:36,781 --> 00:27:38,783
Dan, was machst du?
290
00:27:42,495 --> 00:27:43,746
[SCHREIEN]
291
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
[FRAU LACHT]
292
00:28:09,855 --> 00:28:11,482
Es war großartig.
293
00:28:11,649 --> 00:28:14,360
Derrick F. Z. Simms‘ größter Film.
294
00:28:14,527 --> 00:28:18,030
Die Schlacht am gigantischen Throngar
war eine geniale Arbeit.
295
00:28:18,197 --> 00:28:20,282
- Richtig, Eddie.
- Hey, du musst nicht...
296
00:28:20,449 --> 00:28:22,910
- ...mein Wort dafür. Frag Ben, er war da.
- Was?
297
00:28:23,077 --> 00:28:25,579
Ben, warum sagst du es uns nicht?
Alles über Throngar.
298
00:28:25,746 --> 00:28:29,500
- Gedränge was?
- Oh nein, mein Fehler. Es war nicht Ben.
299
00:28:29,667 --> 00:28:33,087
Mensch, schau auf die Zeit.
Ich muss los, etwas zu Papier bringen.
300
00:28:33,254 --> 00:28:36,215
Äh, eine Überraschungsparty
Das stellte sich heraus, oder?
301
00:28:36,382 --> 00:28:38,801
Michael wurde wahrscheinlich angehalten
wegen Trunkenheit am Steuer...
302
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
...und verbrachte die Nacht im Gefängnis.
303
00:28:40,636 --> 00:28:44,181
Ich meine, der Typ kann eine Party riechen
100 Meilen entfernt. Er wird hier sein.
304
00:28:44,724 --> 00:28:48,227
- Wo ist mein Kaffee?
- Wo möchten Sie es haben?
305
00:28:49,186 --> 00:28:51,063
MELISSA:
Hat jemand Nick gesehen?
306
00:28:51,230 --> 00:28:54,817
Ich glaube, er ging nebenan
um Marilyn Munster zu sehen, heh.
307
00:29:03,951 --> 00:29:05,995
Deine Freunde müssen denken, dass ich ein kompletter Witz bin.
308
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
Ja, wen interessiert es, was sie denken?
Sie sind nicht meine Freunde.
309
00:29:10,332 --> 00:29:14,378
Ich bin gerade gekommen, um meinen Cousin zu holen.
Also, woher kommst du?
310
00:29:14,545 --> 00:29:18,174
- Woher kommst du?
- Uns geht es hier wirklich gut, nicht wahr?
311
00:29:18,924 --> 00:29:21,218
Okay, los geht's.
312
00:29:21,385 --> 00:29:24,847
Ich bin in Pittsburgh aufgewachsen,
Ich habe mit wirklich schlechten Leuten rumgehangen.
313
00:29:25,222 --> 00:29:29,769
Dann hat mich mein Vater rausgeschmissen und jetzt
Ich gehe zur Abendschule. Du bist dran.
314
00:29:31,312 --> 00:29:35,483
Wir kamen immer hierher
bis mein Vater im See getötet wurde.
315
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
Mir gefällt es hier nicht.
316
00:29:44,241 --> 00:29:47,453
Oh, ist das hier...?
317
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
TINA:
Ich glaube, es war meine Schuld.
318
00:29:50,623 --> 00:29:53,125
Ich weiß, dass es meine Schuld war.
319
00:29:54,084 --> 00:29:57,338
Schau, du bist ein wirklich netter Kerl
Versuchen Sie, Ihr Leben in den Griff zu bekommen.
320
00:29:57,505 --> 00:29:58,839
Du willst dich nicht mit mir anlegen.
321
00:29:59,006 --> 00:30:00,090
[lacht]
322
00:30:00,257 --> 00:30:02,343
Hören Sie einfach eine Minute lang zu.
323
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
Ich habe gesehen, wie mein Vater getötet wurde
als ich ein Kind war.
324
00:30:05,596 --> 00:30:08,891
Es hat meinen Kopf wirklich sehr durcheinander gebracht.
325
00:30:09,058 --> 00:30:14,355
- Jetzt geht es dir also gut. Nicht wahr?
- Kennst du den Kerl in meinem Haus?
326
00:30:14,522 --> 00:30:18,776
Er ist mein Arzt. Er kam heraus
um mir aus einer psychiatrischen Klinik zu helfen.
327
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
[Zweigrisse]
328
00:30:44,218 --> 00:30:47,429
Ich... Ähm, ich habe es gesehen.
329
00:30:48,639 --> 00:30:52,476
Es ist ein großer, rosa Elefant.
330
00:30:52,643 --> 00:30:56,230
[BEIDE LACHTEN]
331
00:30:56,397 --> 00:31:02,403
Wissen Sie, mit meinem Glück ist das wahrscheinlich der Fall
Es wird sich als eine weitere Täuschung herausstellen, heh.
332
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
Guten Morgen, heh.
333
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
- Heh, nun ja, wofür war das?
- Nichts.
334
00:31:23,007 --> 00:31:24,383
- Nichts?
- Mm-hm.
335
00:31:28,512 --> 00:31:31,849
CREWS: Hallo, Tina.
- Hallo.
336
00:31:33,309 --> 00:31:36,312
FRAU: Wir haben Tomaten,
Paprika, Zwiebeln....
337
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
Sandra, mach es nicht so.
Es wird durch den Grill fallen.
338
00:31:39,690 --> 00:31:43,027
Okay, mal sehen, was sonst noch passiert.
Knoblauch, Pfeffer....
339
00:31:43,193 --> 00:31:45,154
Na ja, großartig.
340
00:31:46,280 --> 00:31:49,867
MANN:
Bewegen Sie es! Steve, komm schon.
341
00:31:51,285 --> 00:31:52,536
Tschüss.
342
00:31:52,703 --> 00:31:57,207
- Hast du alle Tomaten geschnitten?
- Ja. Sie sind alle fertig.
343
00:31:57,374 --> 00:32:00,502
Es sieht toll aus.
Was ist mit dir und Ben passiert?
344
00:32:00,669 --> 00:32:03,047
KATE: Er hat mich umgehauen, mit Eddie auszugehen
neulich Nacht.
345
00:32:03,213 --> 00:32:05,591
- Ich kann nicht glauben, dass er gelogen hat.
- Was ist los mit Kate?
346
00:32:05,758 --> 00:32:07,801
Wirf einfach den Ball.
347
00:32:09,762 --> 00:32:11,096
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
348
00:32:11,263 --> 00:32:13,849
MANN:
Schau dir das an. Es besteht aus Latex.
349
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- Hast du Nick gesehen?
- Er ist da.
350
00:32:17,353 --> 00:32:19,271
Tauchen?
351
00:32:20,773 --> 00:32:24,693
Sie ist bei jedem so
außer Jungen. Aufleuchten.
352
00:32:25,152 --> 00:32:26,946
Cocktailstunde.
353
00:32:28,155 --> 00:32:32,701
Ah, Robin, hast du den Weg gesehen?
David hat mich nur angeschaut?
354
00:32:34,119 --> 00:32:35,162
[lacht]
355
00:32:35,329 --> 00:32:38,582
Oh, sei ehrlich, Maddy. Du bist nicht sein Typ.
356
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Zuerst müssen Sie ein wenig nachbessern.
357
00:32:42,002 --> 00:32:43,629
Danke.
358
00:32:43,837 --> 00:32:46,590
Der kolumbianische Express
zieht sich zurück. Alle einsteigen.
359
00:32:46,757 --> 00:32:48,592
Ding, ding, heh.
360
00:32:49,385 --> 00:32:54,932
- Hey, Eddie, willst du mir einen Gefallen tun?
- Ja, sicher. Irgendetwas.
361
00:32:55,099 --> 00:32:57,226
- Ich werde es tun.
- Robin, du rauchst nicht.
362
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
- Das tue ich jetzt.
- Nein, das geht nicht. Robin.
363
00:32:59,478 --> 00:33:00,854
Du und ich haben einen Deal gemacht.
364
00:33:01,021 --> 00:33:03,440
Wir wollten hierher kommen
und viel Spaß, oder?
365
00:33:03,607 --> 00:33:07,277
Nun, ich werde mich an den Deal halten. Bist du dabei?
366
00:33:07,444 --> 00:33:09,446
Okay.
367
00:33:10,197 --> 00:33:11,365
- Hallo.
ROBIN: Hallo David.
368
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Aufleuchten.
369
00:33:13,575 --> 00:33:15,869
Willst du also mit mir rauchen?
370
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
- Ja.
- Gut.
371
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
Ist Nick hier oder nicht?
Ich möchte wirklich mit ihm reden.
372
00:33:19,957 --> 00:33:21,500
Keine Sorge, er wird es zeigen.
373
00:33:21,667 --> 00:33:26,171
Hey, Tina, ist das nicht ihre Art, sich zu tragen?
ihre Jacken in der Nervenheilanstalt?
374
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
[BEIDE LACHEN]
375
00:33:29,675 --> 00:33:31,468
FRAU:
Was macht sie?
376
00:33:38,017 --> 00:33:39,727
- Ah.
- Wow.
377
00:33:41,311 --> 00:33:42,896
FRAU:
Gott, heh.
378
00:33:46,400 --> 00:33:49,194
FRAU: Was ist passiert?
NICK: Tina.
379
00:33:49,361 --> 00:33:51,780
Hey, warte, Tina!
380
00:33:54,908 --> 00:33:57,411
Was ist los, Leute?
381
00:33:59,830 --> 00:34:01,498
TINA:
Ich hasse diesen Ort.
382
00:34:01,665 --> 00:34:05,836
Er zwingt mich, solche Dinge zu tun
Das will ich nicht. Ich sehe Dinge.
383
00:34:06,003 --> 00:34:08,547
Ich hätte jemanden töten können.
Wie hätte ich das tun können?
384
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Denn, Tina, wenn du sehr emotional bist,
Du machst fast alles, verstehst du?
385
00:34:12,676 --> 00:34:14,803
Es beweist nur meinen Standpunkt.
386
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
Ich meine, du hast das Streichholzbriefchen gemacht
Beweg dich, du hast die Perlen zerbrochen.
387
00:34:17,890 --> 00:34:20,100
Wenn Sie glauben können
dass ich diese Dinge getan habe ...
388
00:34:20,267 --> 00:34:23,020
...warum kannst du das dann nicht glauben?
Ich habe gesehen, wie jemand getötet wurde?
389
00:34:23,187 --> 00:34:25,189
Wir glauben dir, Tina.
390
00:34:25,355 --> 00:34:28,609
Deine Psychokinese und diese Wahnvorstellungen
sind einfach alle miteinander verbunden.
391
00:34:28,776 --> 00:34:32,571
Nein, du hörst mir nicht zu!
Du hast kein einziges Wort gehört, das ich gesagt habe!
392
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
Können wir jetzt zurückgehen?
Ich will nicht mehr hier bleiben!
393
00:34:35,365 --> 00:34:38,160
Wohin zurückgehen, Tina? Schau mich an!
Zurück ins Krankenhaus?
394
00:34:38,327 --> 00:34:41,205
Wir fangen an, einige zu verwirklichen
Fortschritt, weil du hier bist.
395
00:34:41,371 --> 00:34:42,623
- Bitte!
- Wir kommen morgen wieder.
396
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
- Du kannst nicht gehen.
- Es funktioniert nicht.
397
00:34:44,666 --> 00:34:48,378
Willst du das alles wegwerfen?
Wir befinden uns gerade an einem sehr kritischen Punkt!
398
00:34:48,545 --> 00:34:51,215
Willst du sie im Krankenhaus sehen?
für den Rest ihres Lebens?
399
00:34:51,381 --> 00:34:54,176
- Ist es das, was Sie wollen?
AMANDA: Schau, was du mit ihr machst!
400
00:35:02,643 --> 00:35:03,769
[SCHLUCHZEN]
401
00:35:09,233 --> 00:35:12,569
- Hey. Wow. Wow. Wohin gehst du?
- Oh, Nick, ich will hier raus.
402
00:35:12,736 --> 00:35:15,823
- Melissa war eine Schlampe.
- Nein, vergiss Melissa.
403
00:35:15,989 --> 00:35:19,618
Hier stimmt wirklich etwas nicht.
Ich weiß es und niemand sonst glaubt mir.
404
00:35:19,785 --> 00:35:24,414
- Tina, wovon redest du?
- Ist Ihr Cousin jemals aufgetaucht?
405
00:35:25,749 --> 00:35:27,960
- Nein, das hat er nicht.
- Nun, was hat...?
406
00:35:28,127 --> 00:35:29,419
Wie sieht er aus?
407
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
Ich verstehe nicht, was das zu tun hat
mit allem.
408
00:35:31,964 --> 00:35:35,300
Kannst du mir sagen, wie er aussieht?
Hast du ein Bild oder so?
409
00:35:35,467 --> 00:35:38,428
Ja, das tue ich. Ich glaube, das tue ich.
410
00:35:39,805 --> 00:35:41,932
Es ist genau hier.
411
00:35:42,766 --> 00:35:44,810
Oh, Gott.
412
00:35:45,269 --> 00:35:47,187
Was?
413
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
Ich glaube, er ist tot, Nick.
414
00:35:49,106 --> 00:35:50,274
[NICK SCOFFS]
415
00:35:50,440 --> 00:35:53,777
Tina, pack deine Sachen,
Wir werden morgen früh abreisen.
416
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
Wann hast du dich zum ersten Mal in mich verliebt?
417
00:36:12,421 --> 00:36:18,552
Das erste Mal sah ich das Riesige
Größe Ihrer schönen...Geldbörse.
418
00:36:18,719 --> 00:36:22,306
Heh, da war diese riesige Beule in deiner Hose
Ich rufe nur meinen Namen.
419
00:36:22,472 --> 00:36:26,226
„Sandra, Sandra, nimm mich jetzt.“
420
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
- Kommst du?
- Was machst du?
421
00:36:30,063 --> 00:36:33,233
Aufleuchten. Du Huhn.
422
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
Du bist verrückt.
423
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
Willst du ein bisschen schwimmen gehen?
424
00:36:39,323 --> 00:36:40,449
[lacht]
425
00:36:42,993 --> 00:36:44,912
Okay.
426
00:36:54,046 --> 00:36:56,423
Sie benötigen eine formelle Einladung?
427
00:36:56,590 --> 00:36:59,551
Russell, Party für zwei,
Hier entlang, bitte, heh.
428
00:37:18,487 --> 00:37:20,197
RUSSEL:
Nein!
429
00:37:22,658 --> 00:37:23,700
Russell, komm schon.
430
00:37:23,867 --> 00:37:24,993
[SCHREIEND]
431
00:37:25,160 --> 00:37:28,080
Russell! Russell!
432
00:37:54,982 --> 00:37:59,444
König Tut erhebt sich aus dem Grab.
433
00:37:59,611 --> 00:38:03,448
Also machen wir uns die ganze Mühe
und kein Michael. Typisch.
434
00:38:03,615 --> 00:38:05,742
- Weißt du, was ich an dir mag?
- Was?
435
00:38:05,909 --> 00:38:09,079
Du schwitzt kaum.
436
00:38:09,246 --> 00:38:10,664
Willst du high werden?
437
00:38:10,831 --> 00:38:13,000
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
438
00:38:22,092 --> 00:38:26,305
Also, was willst du tun? Schieß los?
439
00:38:27,431 --> 00:38:31,184
Komm schon, Michael.
Komm schon, geh ans Telefon.
440
00:38:31,351 --> 00:38:33,645
Ich liebe dich...
441
00:38:33,812 --> 00:38:36,189
...Tintenfischgesicht.
442
00:39:10,349 --> 00:39:14,394
NICK: Schau, Michael ist noch nicht aufgetaucht,
Also werde ich in den Wald gehen und nach ihm suchen.
443
00:39:15,437 --> 00:39:18,315
Hallo, Nick. Bist du immer noch sauer auf mich?
444
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
Was war das für ein Mist, den du gemacht hast?
bei Tina heute Nachmittag?
445
00:39:21,109 --> 00:39:26,531
Das Mädchen ist verrückt.
Außerdem ist in der Liebe und im Krieg alles fair.
446
00:39:26,698 --> 00:39:31,453
- Melissa, ich mag dich nicht einmal.
- Heh, „Gefällt mir“ hat damit nichts zu tun.
447
00:39:31,620 --> 00:39:35,540
Ich weiß. Sternenmumie.
448
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
MELISSA:
Entschuldigung. Hey.
449
00:39:39,503 --> 00:39:42,631
Wir müssen uns kennenlernen
einander besser.
450
00:40:23,130 --> 00:40:25,090
Machst du Witze?
451
00:40:25,257 --> 00:40:28,176
Warum sollte ich das tun?
452
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Du findest mich wirklich süß?
453
00:40:31,054 --> 00:40:33,348
Natürlich tue ich das.
454
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
Seit wann?
455
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
Das habe ich immer gedacht.
456
00:40:39,104 --> 00:40:42,649
Du warst einfach zu blind, um es zu bemerken.
457
00:40:43,233 --> 00:40:45,444
AMANDA:
Dr. Crews?
458
00:42:09,361 --> 00:42:10,987
[Keucht]
459
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
TINA [ZUR AUFNAHME]:
Ich habe es dir gesagt, ich weiß nicht, wie es passiert ist.
460
00:42:47,357 --> 00:42:51,444
CREWS [ZUR AUFNAHME]: Der Fall Anderson
im Jahr '65. Die Dokumentation hier ist viel umfangreicher.
461
00:42:51,611 --> 00:42:54,030
Indem ich Tinas Trauma festhalte
und der Stresspegel ist hoch...
462
00:42:54,197 --> 00:42:58,868
...ich bin zuversichtlich, dass ich etwas bewirken kann
riesige psychokinetische Reaktionen.
463
00:42:59,035 --> 00:43:01,538
Was denkst du, was du tust?
464
00:43:01,705 --> 00:43:06,042
Du.... Du hattest nie vor, ihr zu helfen.
465
00:43:06,793 --> 00:43:09,754
Sei vernünftig. Deshalb bin ich hier.
466
00:43:09,921 --> 00:43:13,425
Zuerst finde ich diesen Dorn und dann diesen.... Dieser....
467
00:43:13,592 --> 00:43:18,013
- Was hast du mit meiner Tochter gemacht?
- Ich habe versucht, ihr zu helfen.
468
00:43:18,179 --> 00:43:23,393
Was ist das? Ist es das, wovon Tina redet?
Hast du das die ganze Zeit verheimlicht?
469
00:43:23,560 --> 00:43:26,771
Ich kann nicht erwarten, dass du es verstehst
dieser hochkomplizierte Prozess...
470
00:43:26,938 --> 00:43:31,693
- ...das ist ein wesentlicher Bestandteil der Behandlung Ihrer Tochter.
- Lügner! Ich kann sehen, was Sie getan haben.
471
00:43:31,860 --> 00:43:34,863
Du hast dich absichtlich umgedreht
meine Tochter in ein emotionales Wrack.
472
00:43:35,030 --> 00:43:36,573
Das stimmt nicht.
473
00:43:36,740 --> 00:43:41,578
Mrs. Shepard, was Sie gesehen haben, war...
War eine Nebenwirkung ihrer Behandlung.
474
00:43:44,122 --> 00:43:45,999
Behandlung?
475
00:43:48,418 --> 00:43:50,754
Du Bastard.
476
00:43:51,296 --> 00:43:55,717
Du hast sie hierher gebracht
damit du ihr beim Auftritt zusehen kannst.
477
00:43:55,884 --> 00:43:58,386
CREWS: Es liegt nicht in Ihrer Hand.
AMANDA: Wie konntest du ihr das antun?
478
00:43:58,553 --> 00:44:02,015
BESATZUNGEN:
Es ist mir egal, was Sie sagen, ich bin ihr Arzt.
479
00:44:02,182 --> 00:44:06,227
Wir bringen sie ins Krankenhaus. Wir fangen an
sofort eine Psychopharmaka-Therapie durchführen.
480
00:44:06,394 --> 00:44:09,814
Tust du...? Glaubst du wirklich
dass ich dich jemals wieder sie sehen lassen würde?
481
00:44:09,981 --> 00:44:11,900
Mrs. Shepard, sie braucht Hilfe.
482
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
Sie ist gefährlich für sich selbst,
Sie ist gefährlich für uns alle.
483
00:44:14,861 --> 00:44:17,238
Wie kann man das sagen?
Sie ist nicht gefährlich.
484
00:44:17,405 --> 00:44:19,449
Sie hat ihren Vater getötet.
Schauen Sie, was sie versucht hat, mit mir zu machen.
485
00:44:19,616 --> 00:44:22,369
Ich sehe keine andere Wahl
sondern um sie ins Krankenhaus zu bringen.
486
00:44:22,535 --> 00:44:25,664
AMANDA: Nein.
- Frau Shepard...
487
00:44:25,830 --> 00:44:30,293
...ich muss sie einweisen,
auch wenn es gegen Ihren Willen ist.
488
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Tina?
489
00:44:40,679 --> 00:44:41,721
[MOTORREV.]
490
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
Tina, nein!
491
00:45:05,161 --> 00:45:06,996
Mama?
492
00:45:07,163 --> 00:45:08,957
NEIN!
493
00:45:13,670 --> 00:45:14,713
[HORN HUPFT]
494
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
[Seufzt]
495
00:45:27,225 --> 00:45:28,560
[MOTOR DREHZAHLT]
496
00:45:30,854 --> 00:45:32,188
[GRUNTZT]
497
00:45:53,126 --> 00:45:54,461
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
498
00:46:00,884 --> 00:46:04,888
„Brauchen ein wenig Nachbesserungsarbeit“, mein Arsch.
499
00:46:17,734 --> 00:46:19,986
David?
500
00:46:24,824 --> 00:46:27,368
David, bist du da draußen?
501
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
David?
502
00:46:33,792 --> 00:46:35,585
David?
503
00:47:04,322 --> 00:47:06,574
Wo bist du?
504
00:47:09,369 --> 00:47:11,329
David!
505
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Mein Ohrring.
506
00:47:38,857 --> 00:47:40,984
Ach, Gott sei Dank.
507
00:47:45,071 --> 00:47:46,114
[Zweigpausen]
508
00:47:47,323 --> 00:47:48,408
[MÄDCHEN keucht]
509
00:47:48,575 --> 00:47:49,951
[SCHREIEN]
510
00:48:23,234 --> 00:48:24,444
[Wimmern]
511
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
[SCHREIEN]
512
00:49:54,450 --> 00:49:55,660
TINA: Nick.
- Tina.
513
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
Ich habe gerade meine Mutter gesehen. Ich muss sie finden.
514
00:50:04,252 --> 00:50:05,795
Was ist das?
515
00:50:08,631 --> 00:50:10,967
Tina? Tina!
516
00:50:11,134 --> 00:50:13,386
Oh mein Gott!
517
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
- Sie ist weg.
- Oh nein. Nein.
518
00:50:15,972 --> 00:50:18,808
- Was ist, wenn sie verletzt ist?
- Wir sind ihr auf der Straße nicht begegnet.
519
00:50:18,975 --> 00:50:21,561
Tina! Tina!
520
00:50:21,728 --> 00:50:24,897
Warte, warte. Warten Sie eine Minute!
Geh nicht! Geh nicht weg!
521
00:50:32,947 --> 00:50:34,240
[STÖHNEN]
522
00:50:34,407 --> 00:50:35,450
MELISSA:
Autsch.
523
00:50:35,616 --> 00:50:36,784
- Was?
- Deine Uhr.
524
00:50:36,951 --> 00:50:39,620
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Gott.
525
00:50:39,787 --> 00:50:41,789
[STÖHNEN]
526
00:51:13,071 --> 00:51:14,405
[STÖHNEN]
527
00:51:14,572 --> 00:51:15,907
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
528
00:51:16,449 --> 00:51:17,700
[KLOMMT AN DIE TÜR]
529
00:51:17,867 --> 00:51:19,952
Was ist das?
530
00:51:20,119 --> 00:51:23,539
MANN: Was?
- Das.
531
00:51:23,706 --> 00:51:29,045
- Oh Scheiße. Ich hoffe, es ist nicht Michael.
- Oh, was für ein Timing.
532
00:51:29,212 --> 00:51:33,174
- Schnell, hol einen Ballon.
- Ja, richtig. Alles Gute zum verdammten Geburtstag.
533
00:51:33,966 --> 00:51:36,552
Endlich bist du da, Geburtstagskind.
Hören Sie auf, den Van zu schütteln.
534
00:51:36,719 --> 00:51:38,888
- Lasst uns ihn überraschen, heh.
- Heh, richtig.
535
00:51:39,055 --> 00:51:41,182
Ich zähle bis drei. Bist du bereit?
536
00:51:41,349 --> 00:51:44,560
- Eins zwei drei.
- Ähm
537
00:51:44,727 --> 00:51:47,063
- Geh. Überraschung!
- Überraschung!
538
00:51:48,856 --> 00:51:52,527
- Wo ist er?
- Er ist wahrscheinlich irgendwo da draußen.
539
00:51:53,277 --> 00:51:56,114
- Holen wir ihn.
- Ich gehe da nicht raus.
540
00:51:56,280 --> 00:51:58,616
Komm schon, der Wichser ist da draußen.
541
00:51:58,783 --> 00:52:00,743
Ich werde ihn holen.
542
00:52:00,910 --> 00:52:03,121
Mach es schnell.
543
00:52:03,287 --> 00:52:05,498
Ich komme gleich wieder.
544
00:52:09,252 --> 00:52:11,712
Alles klar, Michael.
545
00:52:11,879 --> 00:52:12,922
Aufleuchten.
546
00:52:13,089 --> 00:52:14,132
[Pfeift]
547
00:52:14,298 --> 00:52:16,092
Wo bist du, Kumpel, hm?
548
00:52:16,259 --> 00:52:17,426
[PFEIFEN]
549
00:52:20,596 --> 00:52:23,349
Komm schon, Michael.
550
00:52:23,516 --> 00:52:25,852
Wo bist du, Kumpel? Aufleuchten.
551
00:52:27,603 --> 00:52:28,938
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
552
00:52:29,605 --> 00:52:33,151
Ben, kommst du zurück oder nicht?
553
00:52:41,826 --> 00:52:43,619
[GRUNZEN]
554
00:52:49,292 --> 00:52:52,128
Ben, wo bist du?
555
00:53:04,765 --> 00:53:06,642
Ben!
556
00:53:07,268 --> 00:53:09,103
Michael?
557
00:53:09,645 --> 00:53:12,148
Hey, ich rede mit dir.
558
00:53:13,024 --> 00:53:15,526
Hör auf herumzualbern.
559
00:53:15,693 --> 00:53:17,820
[SCHREIEN]
560
00:53:20,990 --> 00:53:22,325
Eddie.
561
00:53:22,491 --> 00:53:23,993
Eddie.
562
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
[GRUNZEN]
563
00:53:25,369 --> 00:53:26,996
Das wird einfach nicht klappen.
564
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
- Was ist los?
- Ich habe gelogen.
565
00:53:29,373 --> 00:53:31,667
- Worüber gelogen?
- Über alles.
566
00:53:31,834 --> 00:53:34,128
Du machst mich einfach nicht an. Wirklich.
567
00:53:34,837 --> 00:53:38,841
Hör mal, komm schon, ich habe dir wenigstens eine Chance gegeben.
568
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
Du hast es einfach nicht geschafft.
569
00:53:41,093 --> 00:53:46,015
Wie auch immer, ich hatte irgendwie auf Nick gehofft
würde zurückkommen und dich bei mir finden.
570
00:53:46,307 --> 00:53:51,103
- Warum hast du gelogen?
- Du weisst. Mach ihn eifersüchtig.
571
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
Ablehnung.
572
00:53:54,482 --> 00:53:57,985
Okay. Bußgeld. Ich kann es ertragen.
573
00:53:58,819 --> 00:54:00,988
Ich wurde von einigen der Besten abgelehnt ...
574
00:54:01,155 --> 00:54:05,076
...Science-Fiction-Magazine
in den kontinentalen Vereinigten Staaten.
575
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
Eddie, wohin gehst du?
576
00:54:09,121 --> 00:54:14,168
Kalt duschen.
Ich habe ein Date mit einer Seife an einem Seil.
577
00:54:18,839 --> 00:54:20,049
[lacht]
578
00:54:45,992 --> 00:54:47,994
Was ist mit den Lichtern passiert?
579
00:54:48,160 --> 00:54:50,329
Wen interessiert das?
580
00:54:50,496 --> 00:54:51,539
[STÖHNEN]
581
00:54:51,706 --> 00:54:52,748
[beide kichern]
582
00:54:52,915 --> 00:54:54,917
MANN:
Komm her.
583
00:55:00,214 --> 00:55:01,841
[beide keuchend]
584
00:55:04,468 --> 00:55:06,304
Michael?
585
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
Michael.
586
00:55:13,644 --> 00:55:14,812
[Keucht]
587
00:55:14,979 --> 00:55:16,063
[Donnergrollen]
588
00:55:19,859 --> 00:55:21,360
Ich wusste es.
589
00:55:22,403 --> 00:55:24,447
Ich habe es gesehen.
590
00:55:27,867 --> 00:55:33,080
Oh, Nick, es tut mir leid. Aber wir müssen
Mach weiter, wir müssen hier raus.
591
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
[Räuscht sich]
592
00:55:44,884 --> 00:55:48,929
- Ich habe Hunger.
- Wie romantisch.
593
00:55:49,096 --> 00:55:52,016
Ich bin wirklich bekifft.
594
00:55:52,183 --> 00:55:57,396
Der Neandertaler,
Jäger und Sammler, sucht Nahrung.
595
00:55:59,440 --> 00:56:00,524
[Seufzt]
596
00:56:05,446 --> 00:56:06,864
Oh.
597
00:56:07,031 --> 00:56:09,450
[LACHEN]
598
00:56:10,242 --> 00:56:12,495
Es ist dunkel.
599
00:56:25,007 --> 00:56:26,050
[GRUNTZT]
600
00:56:31,430 --> 00:56:34,642
MANN: Hier.
- Mensch, danke.
601
00:56:36,685 --> 00:56:38,187
FRAU: Tschüss.
MANN: Tschüss.
602
00:56:52,827 --> 00:56:54,829
[Donnergrollen]
603
00:56:59,625 --> 00:57:02,294
Was zum Teufel?
604
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
Maddy?
605
00:57:47,047 --> 00:57:48,340
NICK:
Was suchen Sie?
606
00:57:48,507 --> 00:57:51,343
Die Pistole meines Vaters.
Ich weiß, dass er hier irgendwo einen hat.
607
00:57:56,515 --> 00:57:58,809
Die Besatzungen wussten es.
608
00:58:17,953 --> 00:58:21,290
NICK: Was hast du gefunden?
- Ich weiß nicht.
609
00:58:22,333 --> 00:58:26,128
Komm schon, Tina,
Lass uns jetzt die anderen holen.
610
00:58:26,295 --> 00:58:27,838
Oh, das ist wichtig.
611
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
Jason Voorhees.
612
00:58:36,222 --> 00:58:39,225
Er war es im See.
613
00:58:39,391 --> 00:58:41,560
Worüber redest du?
614
00:58:50,277 --> 00:58:51,904
[TINA GRUNTZT]
615
00:58:52,071 --> 00:58:53,531
Oh mein Gott, das bist du.
616
00:59:07,044 --> 00:59:09,046
[KEUCHT]
617
00:59:11,507 --> 00:59:14,718
„Alles Gute zum Geburtstag, Michael.
Du glücklicher Hurensohn.
618
00:59:14,885 --> 00:59:18,764
Viele glückliche Rückkehrer. Alles Liebe, Melissa.
619
00:59:18,931 --> 00:59:20,766
Fotze.
620
00:59:23,852 --> 00:59:25,854
[MASCHINE PIEPST]
621
00:59:48,627 --> 00:59:51,797
„Persönlicher Penisvergrößerer.“
622
01:00:07,479 --> 01:00:10,983
Geht es dir gut? Bist du sicher?
623
01:00:11,483 --> 01:00:13,986
Hören. Wenn dieser Jason-Typ
ist wirklich da draußen, Tina...
624
01:00:14,153 --> 01:00:18,157
...Ich möchte alle zusammenbringen
damit wir verdammt noch mal hier rauskommen.
625
01:00:18,991 --> 01:00:21,994
- Was, Tina? Was ist das?
- Sie ist im Wald, Nick.
626
01:00:22,161 --> 01:00:25,289
- WHO?
- Meine Mutter. Ich weiß, dass sie dort ist.
627
01:00:25,456 --> 01:00:28,000
In Ordnung. Wir werden sie finden, Tina.
628
01:00:28,167 --> 01:00:31,462
Wir werden sie finden, aber schnappen wir uns alle
damit wir zusammen gehen können.
629
01:00:42,181 --> 01:00:45,059
Also ändere deine Meinung oder was?
630
01:00:45,225 --> 01:00:46,810
Melissa?
631
01:01:52,251 --> 01:01:54,128
Maddy?
632
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
David?
633
01:02:12,604 --> 01:02:14,398
David?
634
01:02:23,323 --> 01:02:25,784
Bist du hier?
635
01:02:59,234 --> 01:03:01,695
[Das Metall klappert, dann knarrt die Tür]
636
01:03:01,862 --> 01:03:03,155
David?
637
01:03:09,620 --> 01:03:12,206
David, bist du da drin?
638
01:03:30,849 --> 01:03:31,892
[MEOWS]
639
01:03:32,059 --> 01:03:33,685
[Keucht]
640
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
[Donnergrollen]
641
01:03:37,356 --> 01:03:40,067
Nur eine Katze.
642
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
Kitty.
643
01:03:46,156 --> 01:03:48,200
Komm her, Kätzchen.
644
01:03:50,202 --> 01:03:52,830
Wessen Kätzchen bist du?
645
01:03:52,996 --> 01:03:55,457
Bist du Davids Katze?
646
01:03:56,667 --> 01:04:00,045
Nein, David hat kein Kätzchen.
647
01:04:00,963 --> 01:04:02,256
[Seufzt]
648
01:04:03,257 --> 01:04:06,885
Du bist süß. Ja, das sind Sie. Was?
649
01:04:10,097 --> 01:04:14,560
Hast du Angst, Kitty? Hab keine Angst.
650
01:04:15,519 --> 01:04:18,021
Wohin gehst du, hmm?
651
01:04:26,530 --> 01:04:27,739
[SCHREIEN]
652
01:04:37,624 --> 01:04:39,167
Nein!
653
01:04:42,838 --> 01:04:44,840
[SCHREIEN]
654
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
NICK: Tina.
- Ich muss sie finden.
655
01:04:52,973 --> 01:04:54,725
Können wir zuerst alle zusammenbringen?
656
01:04:54,892 --> 01:04:58,353
Ich kann nicht mit dir gehen.
Was ist, wenn sie zurückkommt und ich nicht hier bin?
657
01:04:58,520 --> 01:05:03,942
- Ich will dich nicht alleine lassen.
- Na dann gehst du. Du gehst.
658
01:05:04,109 --> 01:05:06,445
Und ich bleibe hier.
659
01:05:06,612 --> 01:05:10,073
- Beeilen Sie sich einfach zurück.
- Beweg dich nicht.
660
01:05:29,134 --> 01:05:30,844
David?
661
01:05:33,055 --> 01:05:34,389
Maddy?
662
01:05:45,525 --> 01:05:47,194
Tina?
663
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
- Tina!
- Frau Shepard.
664
01:05:48,946 --> 01:05:50,948
- Antworte mir! Wo bist du?
- Schau mich an.
665
01:05:51,114 --> 01:05:53,617
Du verschwendest Zeit.
Sie ist wahrscheinlich wieder im Haus.
666
01:05:53,784 --> 01:05:55,786
- Weißt du das?
- Du hast das Auto gesehen. Tina!
667
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
Rufen wir die Polizei, okay?
668
01:05:57,829 --> 01:06:00,290
- Warum? Verdammt, sie ist hier draußen!
- Wir verschwenden Zeit.
669
01:06:00,457 --> 01:06:03,335
Verstehen Sie das nicht, Mrs. Shepard?
670
01:06:03,502 --> 01:06:05,545
- Was ist los mit dir?
- Warte, warte.
671
01:06:07,714 --> 01:06:09,675
Nichts.
672
01:06:09,841 --> 01:06:12,844
- Was ist das? Was verschweigst du mir?
- Ich werde gehen.
673
01:06:13,011 --> 01:06:14,638
Du kannst deinen eigenen Weg zurück finden.
674
01:06:15,514 --> 01:06:19,476
Du bist nicht nur ein mieser Arzt,
Du bist ein verdammter Feigling!
675
01:06:19,643 --> 01:06:21,645
Gib mir den Schlüssel.
676
01:06:23,939 --> 01:06:24,982
[AMANDA keucht]
677
01:06:46,503 --> 01:06:47,546
[Crews und Amanda grunzen]
678
01:06:51,425 --> 01:06:56,054
Hör mir zu. Tina wusste es.
Sie versuchte es uns zu sagen. Das hat sie getan.
679
01:06:56,221 --> 01:06:58,557
AMANDA: Was? Was machst du?
CREWS: Oh mein Gott!
680
01:06:58,724 --> 01:07:00,892
NEIN! NEIN!
681
01:07:01,059 --> 01:07:02,519
[AMANDA STÖHNT]
682
01:07:08,191 --> 01:07:09,985
Maddy?
683
01:07:10,152 --> 01:07:12,738
Melissa? Jemand?
684
01:07:56,281 --> 01:07:57,949
Tina?
685
01:07:58,992 --> 01:08:00,786
Tina!
686
01:08:15,675 --> 01:08:16,718
[TÜR ÖFFNET]
687
01:08:16,885 --> 01:08:19,304
Jesus Christus.
688
01:08:19,471 --> 01:08:23,266
- Wo ist Tina?
- Eine psychiatrische Abteilung. Woher soll ich das wissen?
689
01:08:23,433 --> 01:08:25,268
- Eddie ist tot.
- Was?
690
01:08:25,435 --> 01:08:28,688
Er ist tot. Michael ist auch tot. Ich habe ihn gesehen.
691
01:08:29,147 --> 01:08:32,651
- Werden Sie real.
- Geh einfach nicht da rüber, Melissa.
692
01:08:33,860 --> 01:08:35,821
Okay.
693
01:08:53,713 --> 01:08:57,759
Tina. Tina! Pssst. Pssst. Du musst zurückkommen
Jetzt bitte bei mir.
694
01:08:57,926 --> 01:09:00,178
Was machst du hier?
Wo ist meine Mutter?
695
01:09:00,345 --> 01:09:03,515
Sie ist, ähm... Sie ist wieder im Haus.
Komm bitte.
696
01:09:03,682 --> 01:09:05,267
- Du lügst!
- Ich lüge nicht!
697
01:09:05,433 --> 01:09:07,602
- Du lügst, ich war gerade da!
- Tina, bitte.
698
01:09:07,769 --> 01:09:10,313
Wenn ich dir sage, dass du zurückkommen sollst,
Ich meine es ernst! Komm--
699
01:09:11,273 --> 01:09:12,816
Blut?
700
01:09:13,692 --> 01:09:18,029
Was ist passiert? Was hast du gemacht?
701
01:09:20,031 --> 01:09:22,617
Du musst mir helfen.
Wir müssen hier raus.
702
01:09:22,784 --> 01:09:25,537
Wo ist sie? Wo ist meine Mutter?
703
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
- Sie ist weg.
- Was?
704
01:09:27,873 --> 01:09:29,833
Sie ist weg.
705
01:09:30,542 --> 01:09:32,711
- Tina. Tina!
- Mutter!
706
01:09:32,878 --> 01:09:35,797
Tina, geh da nicht rein! Tina!
707
01:09:52,022 --> 01:09:54,024
[Kettensäge surrend]
708
01:10:29,267 --> 01:10:30,310
[SURREN STOPPT]
709
01:10:47,953 --> 01:10:48,995
[GRUNZEN]
710
01:10:55,460 --> 01:10:56,503
[SURREN]
711
01:11:04,803 --> 01:11:07,222
[SCHREIT]
712
01:11:25,365 --> 01:11:26,783
Mama?
713
01:11:26,950 --> 01:11:28,618
Mama!
714
01:11:28,785 --> 01:11:31,121
Mama! Oh, Gott!
715
01:11:31,288 --> 01:11:32,330
[TINA SCHLUCHT]
716
01:11:54,185 --> 01:11:57,564
Kate, bist du das?
717
01:11:58,648 --> 01:12:00,608
Kate?
718
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
Kate?
719
01:12:16,499 --> 01:12:18,668
[SCHREIT]
720
01:12:32,515 --> 01:12:34,059
Jason?
721
01:14:09,279 --> 01:14:10,321
[KEUCHT]
722
01:14:25,170 --> 01:14:26,629
[SCHREIT]
723
01:15:03,208 --> 01:15:04,918
[Wimmern]
724
01:15:17,931 --> 01:15:20,183
[SCHREIT]
725
01:15:23,478 --> 01:15:24,562
[GRUNZEN]
726
01:15:47,794 --> 01:15:49,629
Was zum Teufel?
727
01:15:50,255 --> 01:15:51,422
[SCHLUCHZEN]
728
01:15:51,589 --> 01:15:53,216
Tina?
729
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
- Tina.
- Meine Mutter.
730
01:15:58,263 --> 01:16:00,598
Er hat meine Mutter erwischt.
731
01:16:00,765 --> 01:16:02,767
WHO?
732
01:16:02,934 --> 01:16:05,103
Ich habe ihn getötet.
733
01:16:06,062 --> 01:16:08,064
Jason ist tot.
734
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
Okay, okay, pssst, pssst.
735
01:16:11,401 --> 01:16:13,111
In Ordnung.
736
01:16:22,453 --> 01:16:24,539
- Du bist verrückt.
- Halt den Mund, Melissa.
737
01:16:24,956 --> 01:16:26,791
Ich glaube dir nicht.
738
01:16:26,958 --> 01:16:30,253
Ihr macht mir eine Gänsehaut.
739
01:16:30,420 --> 01:16:32,463
Hey, wohin denkst du, dass du gehst?
740
01:16:32,630 --> 01:16:35,466
Ich gehe wieder ins Bett. Willst du kommen?
741
01:16:38,469 --> 01:16:43,141
- Schau, Melissa, bleib einfach hier bei uns.
- Das ist nicht mein Stil.
742
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
- Geh da nicht raus!
- Fick dich.
743
01:16:47,020 --> 01:16:50,148
Nein. Nein, fick euch beide!
744
01:16:51,774 --> 01:16:52,859
[SCHREIT]
745
01:17:02,410 --> 01:17:03,494
[TINA SCHREIT]
746
01:17:07,540 --> 01:17:09,167
Vorsicht.
747
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
- Gehen!
- Ahh!
748
01:17:15,089 --> 01:17:16,424
Scheiße!
749
01:17:18,051 --> 01:17:19,761
- Laufen!
- Ahh!
750
01:17:29,687 --> 01:17:31,856
NICK:
Scheiße! Pfui!
751
01:17:32,607 --> 01:17:34,525
Tina, komm und--
752
01:17:35,818 --> 01:17:38,237
Tina, was machst du?
753
01:18:01,803 --> 01:18:03,596
Aufleuchten.
754
01:18:26,786 --> 01:18:27,995
[SCHREIT]
755
01:18:32,333 --> 01:18:34,252
Nein!
756
01:18:49,058 --> 01:18:50,518
[Keucht]
757
01:18:59,277 --> 01:19:00,820
[KEUCHT]
758
01:19:18,463 --> 01:19:20,590
Nick?
759
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
[TINA SCHREIT]
760
01:21:46,777 --> 01:21:50,031
NICK:
Tina, komm schon! Gehen!
761
01:22:07,173 --> 01:22:08,799
Laufen! Schlag aufs Deck!
762
01:22:08,966 --> 01:22:10,509
Gehen!
763
01:22:23,397 --> 01:22:25,483
[Husten]
764
01:22:28,110 --> 01:22:29,528
Geht es dir gut?
765
01:22:30,947 --> 01:22:33,074
Geht es dir gut?
766
01:22:34,116 --> 01:22:36,327
Es ist alles weg.
767
01:22:36,494 --> 01:22:38,371
[weint]
768
01:22:38,537 --> 01:22:41,248
Alles ist weg.
769
01:22:44,251 --> 01:22:45,294
NICK:
Pssst.
770
01:22:49,548 --> 01:22:51,634
Es ist okay.
771
01:22:56,138 --> 01:22:58,808
Lass uns hier verschwinden.
772
01:22:58,975 --> 01:23:00,059
[TINA SCHREIT]
773
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Nein! Tina!
774
01:23:53,988 --> 01:23:55,031
[GRUNZEN]
775
01:23:58,409 --> 01:24:00,494
TINA:
Papa?
776
01:24:04,415 --> 01:24:07,209
MANN 1: Genau dort.
MANN 2: Hier drüben.
777
01:24:07,376 --> 01:24:08,836
[SIRENE WECKT
UND LEUTE GESPRÄCH]
778
01:24:14,216 --> 01:24:17,386
MANN 3: Ich habe sie ziemlich unter Kontrolle,
Aber, ähm, vielleicht brauchen wir etwas Unterstützung.
779
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
MANN 4:
Helfen Sie mir dabei, ja, Charlie?
780
01:24:19,430 --> 01:24:22,308
Ich brauche... Ich brauche ungefähr vier Leute hier.
Das sollte reichen.
781
01:24:22,475 --> 01:24:24,602
Wie geht es ihr?
782
01:24:25,686 --> 01:24:28,773
Nick? Nick?
783
01:24:28,939 --> 01:24:30,274
Es geht ihm gut.
784
01:24:30,441 --> 01:24:32,610
MANN 5:
Ich habe gerade noch einen gefunden.
785
01:24:35,196 --> 01:24:37,114
MANN 6:
Bitte etwas mehr Schlauch.
786
01:24:43,496 --> 01:24:45,372
MANN 7:
Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
787
01:24:50,169 --> 01:24:55,007
- Jason. Wo ist Jason?
- Wir haben uns um ihn gekümmert.
788
01:24:55,174 --> 01:24:56,217
[SIRENENHEIMUNG]
789
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
[Englisch – USA – SDH]