1 00:00:04,280 --> 00:00:06,070 Hier. 2 00:00:07,780 --> 00:00:09,490 In de roos. 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,580 - Ja! - Te lang, te lang. 4 00:00:13,870 --> 00:00:15,630 - Jayne! - Kleine man! 5 00:00:23,380 --> 00:00:24,380 Ja! 6 00:00:25,050 --> 00:00:27,260 Kom op, oude man. 7 00:00:36,020 --> 00:00:37,730 - Vlak achter je. - Ja! 8 00:00:41,030 --> 00:00:42,650 Hallo. 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,780 - Wie wint? - Dat weet ik niet precies. 10 00:00:45,030 --> 00:00:49,200 Ze lijken niet te spelen volgens alle beschaafde regels die ik ken. 11 00:00:49,450 --> 00:00:52,700 Nou, we zijn al aardig ver uit de beschaving. 12 00:00:54,040 --> 00:00:57,460 - Hoe gaat het met je zus? - Ze is goed. Beter. 13 00:00:58,840 --> 00:01:02,000 Ze heeft haar dagen. En ze wil nog steeds niet praten over... 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,260 wat het was dat ze deden voor haar op de academie. 15 00:01:04,510 --> 00:01:06,590 Misschien is ze er zelf niet zeker van. 16 00:01:07,180 --> 00:01:08,849 Open. 17 00:01:09,099 --> 00:01:10,680 Goed oog! Goed oog! 18 00:01:11,010 --> 00:01:14,390 Ze droomt ervan. Ik weet zoveel. 19 00:01:15,230 --> 00:01:16,940 - Nachtmerries. - Vlak achter je. 20 00:01:17,230 --> 00:01:19,610 En nu, op de vlucht, op dit schip... 21 00:01:19,900 --> 00:01:23,610 Ik weet niet of ik haar kan helpen hier, en ik moet haar helpen. 22 00:01:24,070 --> 00:01:27,700 Simon, dat ben jij. Je hele wereld achterlaten? 23 00:01:28,530 --> 00:01:30,450 Het is ongelooflijk onbaatzuchtig. 24 00:01:30,950 --> 00:01:32,030 Ja. 25 00:01:32,290 --> 00:01:35,830 Ik heb ons onbaatzuchtig allebei veranderd naar gezochte voortvluchtigen. 26 00:01:36,250 --> 00:01:39,580 Nou, we zijn allemaal aan het rennen van iets, denk ik. 27 00:01:44,260 --> 00:01:45,510 Nabijheidswaarschuwing. 28 00:01:45,760 --> 00:01:47,970 - We moeten iets bedenken. - O, mijn God. 29 00:01:48,220 --> 00:01:52,010 Wat kan het zijn? We zijn allemaal gedoemd. Wie bestuurt dit ding? 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,310 Oh ja, dat zou ik zijn. 31 00:01:54,560 --> 00:01:56,640 Terug aan het werk. 32 00:01:56,930 --> 00:01:59,020 Dus ik denk dat we daardoor één man tekort komen. 33 00:01:59,270 --> 00:02:02,020 Ja, kleine Kaylee is dat altijd één man te kort. 34 00:02:03,150 --> 00:02:04,940 Zeg, dokter, waarom doet u het niet? kom maar naar beneden... 35 00:02:05,569 --> 00:02:08,949 en speel voor onze kant. Inara zal het niet erg vinden. 36 00:02:29,590 --> 00:02:32,010 - Wassen, heb je een beroerte of zoiets? - Dichtbij genoeg. 37 00:02:32,260 --> 00:02:33,810 Wat is er gebeurd? 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,010 [Moeder van God]! 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,560 - Is er iemand thuis? - Ik heb haar aangeroepen. 40 00:02:41,810 --> 00:02:45,230 Maar als degene die daar is, net zo gezond is als de man die we zojuist hebben overreden... 41 00:02:45,480 --> 00:02:48,110 Ik kan me dat van niemand voorstellen gaat ophalen. 42 00:02:48,360 --> 00:02:49,360 Breng ons wat dichterbij. 43 00:02:49,650 --> 00:02:52,160 Breng je dichtbij genoeg aanbellen. 44 00:02:52,410 --> 00:02:54,240 Wat is het? 45 00:02:59,460 --> 00:03:02,000 Het is een geest. 46 00:03:56,930 --> 00:03:59,560 Dus, wat denken we, transportschip? 47 00:03:59,810 --> 00:04:04,690 Omgebouwde vrachtvervoerder. Misschien een korteafstandsvlucht. 48 00:04:04,940 --> 00:04:07,729 Je ziet dat ze dat niet wil zo geparkeerd staan. 49 00:04:07,979 --> 00:04:11,360 De bakboordkracht is weg en dat is het haar laten draaien zoals ze is. 50 00:04:11,650 --> 00:04:13,950 Een korteafstandsschip tot nu toe de ruimte in? 51 00:04:14,240 --> 00:04:15,950 Omgebouwd om passagiers te vervoeren. 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,580 Reizigers halen ze goedkoop op op een overheidsveiling. 53 00:04:18,600 --> 00:04:20,110 Een paar wijzigingen... 54 00:04:20,160 --> 00:04:23,000 en ze dienen goed genoeg voor eenrichtingsverkeer naar de buitenplaneten. 55 00:04:23,250 --> 00:04:24,580 Kolonisten. 56 00:04:24,830 --> 00:04:28,420 15, misschien 20 gezinnen op een boot Met dat formaat pak je ze stevig genoeg in. 57 00:04:28,710 --> 00:04:29,710 Gezinnen? 58 00:04:29,960 --> 00:04:31,130 Vertel je wat ik denk. 59 00:04:31,460 --> 00:04:36,550 Ik denk dat die kerel die we tegenkomen deed iedereen aan boord. Ik heb ze allemaal vermoord. 60 00:04:36,840 --> 00:04:40,010 Toen besloot hij te gaan zwemmen, kijken hoe snel kookte zijn bloed uit zijn oren. 61 00:04:40,310 --> 00:04:42,730 Je bent een heel opgewekt persoon. 62 00:04:43,020 --> 00:04:46,480 - Moeten we dit niet melden? - Aan wie? Alliantie? 63 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 Rechts. Ze gaan hier meteen wegrennen lickety-split... 64 00:04:49,770 --> 00:04:52,820 en zorg ervoor dat het goed gaat met deze belastingbetalers. - Dan zullen we wel moeten. 65 00:04:53,110 --> 00:04:56,280 Als er mensen aan boord zijn die hulp nodig hebben, Waarom zenden ze geen noodoproep uit? 66 00:04:56,530 --> 00:04:58,200 Het is waar. Er is geen baken. 67 00:04:58,450 --> 00:05:00,279 Wat betekent dat het waarschijnlijk van niemand is op zoek naar haar. 68 00:05:00,540 --> 00:05:02,790 Voor ons des te meer reden om het goede te doen. 69 00:05:03,079 --> 00:05:06,209 Wat denk je ervan als je gewoon een gebed zegt? als we voorbij glijden? 70 00:05:06,459 --> 00:05:09,000 Zal ik je aan het verhaal herinneren? van de Barmhartige Samaritaan? 71 00:05:09,339 --> 00:05:11,630 Ik heb liever dat je dat niet doet. Maar we gaan het bekijken. 72 00:05:12,260 --> 00:05:14,970 Het kunnen overlevenden zijn. En zo niet, nou, dan... 73 00:05:15,220 --> 00:05:17,300 niemand zal het erg vinden als wij kijken even rond... 74 00:05:17,320 --> 00:05:19,510 kijken of er niet iets van is waarde die ze misschien hebben achtergelaten. 75 00:05:19,970 --> 00:05:22,850 Ja... Nee, er kan iemand gewond raken. 76 00:05:43,580 --> 00:05:45,830 Waar denk je dat je naartoe gaat? 77 00:05:47,960 --> 00:05:50,330 Ik dacht dat ik mijn diensten zou aanbieden... 78 00:05:50,710 --> 00:05:54,550 voor het geval er iemand aan boord is medische aandacht nodig. 79 00:05:55,510 --> 00:05:58,340 Nou, pet en Zoe gaan als eerste naar binnen. 80 00:05:58,630 --> 00:06:00,800 We roepen als we je nodig hebben. 81 00:06:01,889 --> 00:06:04,970 - Is er iets mis? - Hm? 82 00:06:05,730 --> 00:06:08,769 O nee. Nee, ik... 83 00:06:09,019 --> 00:06:12,860 Nou, ik denk dat het gewoon de gedachte is van een beetje Mylar en glas... 84 00:06:13,150 --> 00:06:17,490 het enige zijn een persoon van niets scheiden. 85 00:06:17,740 --> 00:06:19,860 Het is indrukwekkend wat niets kan doen met een man. 86 00:06:20,280 --> 00:06:21,990 Zoals die kerel die we tegenkwamen. 87 00:06:22,330 --> 00:06:24,700 Waarschijnlijk bleef hij eronder hangen onze buik ongeveer nu. 88 00:06:24,990 --> 00:06:26,790 Dat is wat ruimteafval doet, weet je... 89 00:06:27,040 --> 00:06:30,170 sluit een beetje aan op het eerste groot iets stopt lang genoeg. 90 00:06:31,710 --> 00:06:37,510 Hé, dat zou een beetje hetzelfde zijn Jij en je zus, nietwaar? 91 00:07:04,699 --> 00:07:07,329 We gaan nu de aangrenzende luchtsluis binnen. 92 00:07:12,330 --> 00:07:15,420 Oké, wassen, vraag Serenity om voor ons te kloppen. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,810 De noodstroom is ingeschakeld. 94 00:07:31,060 --> 00:07:32,520 Dashboardlampje. 95 00:07:58,710 --> 00:08:01,470 Wat hier ook is gebeurd gebeurde snel. 96 00:08:18,110 --> 00:08:20,400 Alles bleef aanstaan. 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,110 Het schip wordt vanzelf uitgeschakeld. 98 00:08:25,410 --> 00:08:27,580 Geen teken van een worsteling. 99 00:08:29,990 --> 00:08:31,540 - Ze zijn gewoon... - Weg. 100 00:08:39,800 --> 00:08:41,550 Meneer. 101 00:08:43,630 --> 00:08:45,260 Persoonlijk logboek. 102 00:08:45,510 --> 00:08:48,140 Er zat iemand in het midden van een binnenkomst. 103 00:09:04,200 --> 00:09:05,950 Het is oké. 104 00:09:06,200 --> 00:09:08,279 Het is oké, ik ben hier. 105 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Weer nare dromen? 106 00:09:12,370 --> 00:09:16,460 Nee... Ik kan niet slapen. Er wordt te veel geschreeuwd. 107 00:09:20,880 --> 00:09:22,510 Rivier... 108 00:09:22,880 --> 00:09:25,510 Er is... Er wordt niet geschreeuwd. 109 00:09:26,550 --> 00:09:28,590 Er was. 110 00:09:30,050 --> 00:09:32,679 Hé, pak je medicijndoos, laten we het doen. 111 00:09:32,929 --> 00:09:35,640 Mal wil ons daar allebei hebben op het dubbel. 112 00:09:36,690 --> 00:09:40,020 - Hebben ze overlevenden gevonden? - Dat heb ik niet gezegd. 113 00:09:40,270 --> 00:09:41,940 Rechts. 114 00:09:42,820 --> 00:09:45,110 Ik zal lnara vragen om naar River te kijken. 115 00:09:45,360 --> 00:09:46,990 Wat dan ook. Ik wacht niet. 116 00:09:47,240 --> 00:09:49,320 Ik zie je daar. Maar het duurt niet eeuwig. 117 00:09:49,620 --> 00:09:51,910 Ik moet me nog aankleden. 118 00:10:36,830 --> 00:10:38,790 Hoi. 119 00:10:51,970 --> 00:10:54,720 Wat doe jij hier? En wat is er met het pak? 120 00:10:57,230 --> 00:10:59,020 Je bent hilarisch. 121 00:10:59,270 --> 00:11:01,690 - Sadist. - Oké, genoeg. 122 00:11:02,019 --> 00:11:03,110 Ik heb geen tijd voor spelletjes. 123 00:11:03,519 --> 00:11:07,110 Zolang je hier bent, kan dat net zo goed een handje helpen. Je kunt met Kaylee rollen. 124 00:11:07,360 --> 00:11:09,320 Laten we hier snel over zijn, mensen, oké? 125 00:11:09,570 --> 00:11:11,160 Een paar ladingen elk. Wees niet hebzuchtig. 126 00:11:11,610 --> 00:11:12,920 Waar zijn alle mensen? 127 00:11:13,010 --> 00:11:14,620 Volgens het schip is de reddingsboot gelanceerd meer dan een week geleden. 128 00:11:14,870 --> 00:11:16,700 We gaan ervan uit iedereen is er goed vanaf gekomen. 129 00:11:16,950 --> 00:11:19,500 Hoe dan ook, we zijn hier alleen om de keuze te maken botten, dus jullie beginnen in de machinekamer. 130 00:11:19,750 --> 00:11:22,000 Jayne, jij neemt de kombuis. 131 00:11:22,830 --> 00:11:26,090 Je... hebt dit verkeerd aan. 132 00:11:32,429 --> 00:11:34,140 Meneer... 133 00:11:34,390 --> 00:11:36,470 Ik tel dat 16 gezinnen zich hebben aangemeld. 134 00:11:36,720 --> 00:11:39,100 - De reddingsboot zou nog geen derde daarvan kunnen bevatten. - Ik weet. 135 00:11:39,350 --> 00:11:40,390 Wassen, enig geluk? 136 00:11:40,690 --> 00:11:42,630 Denk dat ik daar iets van gevonden heb past goed bij die klasse. 137 00:11:42,690 --> 00:11:44,230 De indeling ziet er ongeveer goed uit. 138 00:11:44,730 --> 00:11:47,530 Het lijkt mij dat er waardevolle spullen zijn, als die er zijn... 139 00:11:47,820 --> 00:11:52,200 waarschijnlijk zou worden opgeslagen ergens... C-dek achteraan. 140 00:11:52,450 --> 00:11:54,570 Goed werk. Laat de motor draaien. Het zou niet lang duren. 141 00:11:58,450 --> 00:12:02,039 Rivier? Het is Inara. 142 00:12:03,789 --> 00:12:06,039 Heb je honger, lieverd? 143 00:12:09,840 --> 00:12:10,800 Rivier? 144 00:12:24,900 --> 00:12:28,360 - Ben je niet een beetje nieuwsgierig? - Waarover? 145 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 Nou, wat is hier gebeurd. 146 00:12:32,450 --> 00:12:36,160 Ik bedoel, waarom zou iemand zijn schip verlaten? zo in het midden van nergens? 147 00:12:36,410 --> 00:12:40,120 Om allerlei redenen. Gewoon niet mechanisch. 148 00:12:40,750 --> 00:12:42,250 Wat? 149 00:12:42,500 --> 00:12:45,880 Hier is niets mis mee. Niet dat ik het kan zien in ieder geval. 150 00:12:47,710 --> 00:12:49,090 Wauw! 151 00:12:49,840 --> 00:12:51,880 Nou, er is een goede. 152 00:12:52,800 --> 00:12:54,929 Houd de zak open. 153 00:13:18,070 --> 00:13:20,280 Dit lijkt het te zijn. 154 00:13:25,540 --> 00:13:28,080 - Vergrendeld. - Nou, nu... 155 00:13:28,330 --> 00:13:31,550 Ik zou zeggen dat is zoiets een heel goed teken zijn. 156 00:14:39,200 --> 00:14:40,870 Hier. 157 00:14:43,160 --> 00:14:45,540 Gen-zaad, eiwit, gewassupplementen. 158 00:14:46,160 --> 00:14:50,080 Alles wat een groeiend gezin nodig heeft om een nieuwe start te maken in een nieuwe wereld. 159 00:14:50,330 --> 00:14:53,500 Harde subsidies voor 14-plussers. 160 00:14:53,750 --> 00:14:56,460 - Dat is... - Ongeveer een fortuin. 161 00:14:56,880 --> 00:14:58,720 Vergeet de rest. Wij nemen dit spul gewoon mee. 162 00:14:59,260 --> 00:15:01,889 We hebben een hand nodig om het hier weg te halen. 163 00:15:06,179 --> 00:15:07,929 Meneer... 164 00:15:08,179 --> 00:15:09,269 zelfs op een reddingsboot... 165 00:15:10,059 --> 00:15:14,020 je zou denken aan degenen die ontsnapten zou daar ruimte voor vinden. 166 00:15:16,360 --> 00:15:19,280 - Niemand is ontsnapt. - Meneer? 167 00:15:22,950 --> 00:15:24,780 Niemand. 168 00:15:30,290 --> 00:15:31,580 Mijn God. 169 00:15:32,000 --> 00:15:33,580 [Alleen ons geluk]. 170 00:15:35,420 --> 00:15:37,460 Ik weet wat dit heeft veroorzaakt. 171 00:15:37,710 --> 00:15:38,710 Haal haar hier weg. 172 00:15:38,970 --> 00:15:42,720 Jayne? Jayne, stop met waar je mee bezig bent en ga naar de machinekamer. 173 00:15:43,010 --> 00:15:47,059 Ik wil dat je Kaylee en de dokter meeneemt van deze boot af. Stel geen vragen. 174 00:15:49,270 --> 00:15:50,730 Jayne? 175 00:15:56,360 --> 00:15:58,110 Kapitein? 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,320 Kapitein. 177 00:16:01,240 --> 00:16:02,200 Zoë! 178 00:16:02,700 --> 00:16:04,820 Kwam van boven, meneer. 179 00:16:05,070 --> 00:16:07,029 De kombuis. 180 00:16:08,620 --> 00:16:09,740 - We hoorden schieten. 181 00:16:09,820 --> 00:16:11,540 - Rivier, wat ben jij...? 182 00:16:11,830 --> 00:16:14,960 - Ik volgde de stemmen. - Verlaat het schip nooit. Nooit. 183 00:16:15,210 --> 00:16:16,670 Oké, pak haar aan, wil je, zoon? 184 00:16:16,920 --> 00:16:18,770 Wat in vredesnaam gebeurt daarbinnen? 185 00:16:18,820 --> 00:16:19,770 Niet nu, lieverd. 186 00:16:36,559 --> 00:16:37,690 Wat heb je gezien? 187 00:16:37,980 --> 00:16:41,280 Niet. Kwam van achteren op mij af. 188 00:16:41,530 --> 00:16:44,530 Maar groot. Sterk. 189 00:16:44,820 --> 00:16:46,990 - Ik denk dat ik hem geslagen heb. - Dat deed je. 190 00:17:07,299 --> 00:17:10,140 - Nee. Nee, nee... - Makkelijk, nu. 191 00:17:13,230 --> 00:17:14,390 Niemand zal je pijn doen. 192 00:17:14,690 --> 00:17:16,599 Nee. Geen genade. Nee. 193 00:17:16,849 --> 00:17:18,900 - Nog meer dan we al deden. - Geen genade. 194 00:17:19,150 --> 00:17:22,400 Nou, we hebben veel genade gekregen. We hebben heel veel... 195 00:17:35,500 --> 00:17:37,130 O ja... 196 00:17:37,380 --> 00:17:40,000 hij is een echt beest. 197 00:17:40,800 --> 00:17:43,300 Het is een wonder dat je nog leeft. 198 00:17:43,550 --> 00:17:46,050 Zag er groter uit toen ik hem niet kon zien. 199 00:17:48,849 --> 00:17:52,640 - Ik vraag me af hoe lang hij zo heeft geleefd. - Ik weet. 200 00:17:52,930 --> 00:17:56,309 Hij moet echt moedig zijn om te overleven zo, terwijl niemand anders dat deed. 201 00:17:57,349 --> 00:17:59,809 Ja, echte held, Ik vermoord al die mensen. 202 00:18:00,569 --> 00:18:03,990 Wat? Nee, dat geloven wij niet. 203 00:18:06,490 --> 00:18:08,200 Dat doen wij niet, toch? 204 00:18:08,609 --> 00:18:11,780 Kapitein zou hem niet hebben meegenomen aan boord was dat het geval. 205 00:18:12,030 --> 00:18:13,740 De pols is snel. 206 00:18:14,000 --> 00:18:16,410 De hoge kant van de bloeddruk is normaal, te verwachten. 207 00:18:16,660 --> 00:18:20,420 Zwak. Ze waren allemaal zwak. 208 00:18:20,670 --> 00:18:23,670 Behalve de schotwond, daar Het lijkt geen extern trauma te zijn. 209 00:18:23,920 --> 00:18:26,670 Hoewel die barst in het hoofd die je gaf hem heeft hem waarschijnlijk geen goed gedaan. 210 00:18:27,470 --> 00:18:29,220 Vee. 211 00:18:29,970 --> 00:18:32,309 Vee voor de slacht. 212 00:18:34,099 --> 00:18:35,930 Dop hem. 213 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 - Ik denk niet dat... - Doe het gewoon. 214 00:18:38,809 --> 00:18:42,730 Geen genade. Geen weerstand. 215 00:18:51,869 --> 00:18:55,910 Doe open. Kijk wat erin zit. 216 00:19:04,170 --> 00:19:05,799 Geen genade. 217 00:19:11,390 --> 00:19:14,010 Dus... Hoe gaat het met onze patiënt? 218 00:19:14,510 --> 00:19:18,520 Afgezien van de borderline-ondervoeding, hij verkeert in een opmerkelijk goede gezondheid. 219 00:19:18,809 --> 00:19:20,309 Dus dan zal hij leven. 220 00:19:20,599 --> 00:19:22,940 Wat in mijn ogen jammer is. 221 00:19:23,230 --> 00:19:25,109 Geen erg liefdadige houding, kapitein. 222 00:19:25,400 --> 00:19:28,109 - Charity zou een kogel schieten in zijn hersenpan. - Mal! 223 00:19:29,609 --> 00:19:31,990 Het zou hem het lijden besparen. 224 00:19:33,910 --> 00:19:35,660 Oké, niemand gaat hier naar binnen. 225 00:19:36,329 --> 00:19:38,450 Wij kunnen niets meer voor hem doen, niet na wat hij heeft gezien. 226 00:19:38,790 --> 00:19:40,500 Wat bedoel je? 227 00:19:40,750 --> 00:19:43,210 Dat schip werd geraakt door Reavers. 228 00:19:45,250 --> 00:19:47,910 - Reavers? - [Verdomd]! 229 00:19:53,010 --> 00:19:55,220 - Mal, hoe weet je dat? - Dat doet hij niet. 230 00:19:55,470 --> 00:19:58,270 Dat is hoe. Echt niet. 231 00:19:58,720 --> 00:20:00,769 Het was die andere kerel, degene die we tegenkomen. 232 00:20:01,019 --> 00:20:03,309 Zoals ik al eerder zei, hij werd gek... 233 00:20:03,599 --> 00:20:05,900 de rest vermoord, en maakte vervolgens een wandeling door de ruimte. 234 00:20:06,190 --> 00:20:09,450 - Een seconde geleden zei je dat... - Het maakt niet uit wat ik zei. 235 00:20:09,480 --> 00:20:12,280 Het was Reavers niet. Reavers laten geen overlevenden achter. 236 00:20:12,530 --> 00:20:15,700 - Strikt genomen zou ik niet zeggen dat dat zo was. - Wat stel je voor? 237 00:20:17,200 --> 00:20:18,869 Het maakt niet uit, we hebben hem meegenomen van die boot af, Shepherd. 238 00:20:18,900 --> 00:20:20,910 Het is de plek waar hij gaat wonen vanaf nu. 239 00:20:21,160 --> 00:20:22,790 Ik accepteer dat niet. 240 00:20:24,040 --> 00:20:25,460 Welke gruwel hij ook zag... 241 00:20:25,710 --> 00:20:29,670 welke daden van barbarij dan ook, het werd gedaan door mannen. Niets meer. 242 00:20:30,089 --> 00:20:31,760 Reavers zijn geen mannen. 243 00:20:32,010 --> 00:20:33,380 Natuurlijk zijn ze dat. 244 00:20:33,630 --> 00:20:37,640 Te lang verwijderd van de beschaving, misschien, maar mannen. 245 00:20:38,099 --> 00:20:40,849 En ik geloof dat er een kracht is groter dan mannen. 246 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 Een kracht die geneest. 247 00:20:43,900 --> 00:20:46,059 Reavers kunnen er bezwaar tegen hebben met die filosofie. 248 00:20:46,559 --> 00:20:48,480 Als ze een filosofie hadden. 249 00:20:48,730 --> 00:20:51,859 En als ze het niet te druk hadden aan je binnenkant knagen. 250 00:20:52,530 --> 00:20:55,950 Jayne heeft gelijk. Reavers zijn geen mannen. 251 00:20:56,200 --> 00:20:59,660 Of ze zijn vergeten hoe ze moeten zijn. Kom tot niets. 252 00:20:59,910 --> 00:21:02,660 Ze stapten uit tot aan de rand van de Melkweg, die plaats van niets... 253 00:21:02,910 --> 00:21:05,630 en dat zijn ze geworden. - Waarom zitten we hier nog? 254 00:21:05,829 --> 00:21:09,049 - Als het Reavers was, zouden we dan niet weg moeten zijn? - Het werk is nog niet gedaan. 255 00:21:09,299 --> 00:21:12,260 Nog steeds aanzienlijke geldwaarde zit daar. 256 00:21:12,510 --> 00:21:15,720 Ik ga daar niet heen met die lichamen, zonder enige sleur. 257 00:21:15,970 --> 00:21:19,260 - Niet als Reavers ermee knoeit. - Jayne, je maakt de vrouwen bang. 258 00:21:20,559 --> 00:21:22,099 Ik ga. 259 00:21:23,559 --> 00:21:26,480 - Ik heb met lichamen te maken gehad. Dat doen ze niet maak mij zorgen. - Ik wil graag met hem meegaan. 260 00:21:27,359 --> 00:21:30,400 Misschien kijken wat ik kan doen over het laten rusten van die mensen. 261 00:21:30,690 --> 00:21:33,530 Die mensen zijn al lekker aan het rusten goed, herder. Reavers zorgde daarvoor. 262 00:21:33,819 --> 00:21:37,069 Hoe wij met onze doden omgaan maakt deel uit van wat ons anders maakt... 263 00:21:37,319 --> 00:21:40,079 dan degenen die de slachting uitvoerden. 264 00:21:44,079 --> 00:21:45,540 Oké. 265 00:21:45,790 --> 00:21:47,079 Ga jij je woorden zeggen. 266 00:21:47,329 --> 00:21:50,040 Jayne, jij helpt de dokter en... Shepherd Book heeft die mensen neergehaald... 267 00:21:50,290 --> 00:21:53,010 dan laad jij de lading in. - Ik geloof dit niet. 268 00:21:53,260 --> 00:21:55,760 - We zitten op een begrafenis? - Ja, Jayne. 269 00:21:56,050 --> 00:21:58,220 Dat is precies wat wij gaan doen. 270 00:21:58,470 --> 00:22:00,809 Ik laat deze mensen niet kijken over mijn schouder als we weg zijn. 271 00:22:01,180 --> 00:22:05,890 Ik zeg niet dat er enige vrede zal zijn gehad, maar als de kans klein is, is er... 272 00:22:06,140 --> 00:22:08,519 die mensen verdienen er een beetje van. 273 00:22:14,359 --> 00:22:16,490 Net als ik denk Ik heb je door. 274 00:22:23,450 --> 00:22:26,579 Dat was heel mooi, kapitein. wat je net zei. 275 00:22:26,829 --> 00:22:29,790 Ik dacht niet dat jij er een was voor rituelen en dergelijke. 276 00:22:30,040 --> 00:22:32,750 Ik niet. Maar ik denk dat het wel zo zal blijven de anderen zijn een tijdje bezig. 277 00:22:32,960 --> 00:22:34,880 Er is geen reden om hen zorgen te maken met wat er moet gebeuren. 278 00:22:35,130 --> 00:22:36,089 Meneer? 279 00:22:39,260 --> 00:22:41,390 Het is een echte last zo vaak gelijk hebben. 280 00:22:41,680 --> 00:22:43,680 - Wat is dat? - Boobytrap. 281 00:22:43,930 --> 00:22:47,230 Reavers laten ze soms achter voor de reddingsschepen. Het werd geactiveerd toen we aansloten. 282 00:22:47,480 --> 00:22:49,809 - En als we ons losmaken? - Het waait. 283 00:22:50,059 --> 00:22:52,109 Oké, dus we scheiden ons niet af. Wij... 284 00:22:52,520 --> 00:22:56,569 - Ik weet het niet, blijf rustig zitten tot... - Wat, komen de Reavers terug? 285 00:22:56,940 --> 00:22:59,859 Het lijkt erop dat ze het hebben opgetuigd met druksluiting. 286 00:23:00,160 --> 00:23:02,700 Het is het enige dat zou werken met deze reserveonderdelen. 287 00:23:02,950 --> 00:23:06,079 We zouden dat waarschijnlijk gemakkelijk kunnen omzeilen, we komen bij de DC-lijn. 288 00:23:06,369 --> 00:23:08,869 Vertel het me nu maar, kleine Kaylee. Denk je echt dat je dit kunt? 289 00:23:09,289 --> 00:23:10,670 Zeker. Ja. 290 00:23:13,210 --> 00:23:14,170 Ik denk het wel. 291 00:23:14,710 --> 00:23:18,839 Trouwens, als ik het verpruts, is dat niet zo Je zult tegen me kunnen schreeuwen. 292 00:24:05,809 --> 00:24:08,849 Nee. Nee. Nee! 293 00:24:08,940 --> 00:24:10,849 Geen genade. 294 00:25:18,960 --> 00:25:20,089 Wat is er aan de hand? 295 00:25:20,339 --> 00:25:25,050 Nou, precies op dit specifieke moment, Ik zou moeten zeggen: niets. Rechts? 296 00:25:25,300 --> 00:25:28,430 - Geen Gorram-ding. - Het leek me iets. 297 00:25:28,680 --> 00:25:31,849 Ik dacht dat we misschien een situatie hadden, maar het lijkt erop dat er voor gezorgd wordt. 298 00:25:32,099 --> 00:25:34,809 Laten we die koopwaar opbergen. 299 00:25:46,569 --> 00:25:48,450 Iedereen is thuis, Wash. Laten we gaan. 300 00:25:51,660 --> 00:25:54,619 Nee, nee, nee. Zeg dat niet. Het zijn de Reavers. 301 00:25:54,869 --> 00:25:57,960 - De Gorram Reavers komen terug. - Berg die spullen op. 302 00:25:58,250 --> 00:26:01,299 - Alsof het iets uitmaakt! - Doe het gewoon! 303 00:26:04,380 --> 00:26:06,130 Reavers? 304 00:26:07,470 --> 00:26:11,260 Firefly-klasse transport, dat ben jij bevolen om de controle over uw roer los te laten. 305 00:26:11,510 --> 00:26:14,309 Bereid je voor om aan te meren en aan boord te gaan. 306 00:26:21,400 --> 00:26:24,280 Het lijkt erop dat er eindelijk beschaving is heeft ons ingehaald. 307 00:26:32,599 --> 00:26:34,300 Start een moleculaire run. 308 00:26:37,369 --> 00:26:39,460 Geen verplichte registratiemarkeringen op de boeg. 309 00:26:39,710 --> 00:26:41,170 Zorg ervoor dat we ze daarvoor citeren. 310 00:26:41,630 --> 00:26:44,710 Meneer, we hebben het transportschip geïdentificeerd waar ze aan gehecht waren. 311 00:26:45,260 --> 00:26:47,880 Het was in licentie gegeven aan een groep van gezinnen uit Bernadette. 312 00:26:48,130 --> 00:26:51,510 Ze zouden landen in Newhall drie weken geleden. Het is nooit gelukt. 313 00:26:52,010 --> 00:26:54,470 Zodra we deze gieren veilig hebben gesteld, We sturen een team om het te bekijken. 314 00:26:54,770 --> 00:26:57,099 Meneer, hadden we niet een vlag? een tijdje geleden op een Firefly? 315 00:26:57,349 --> 00:26:59,150 Rekening. 316 00:27:02,150 --> 00:27:05,990 Hier is het. Er is een waarschuwing afgegeven op een ongeïdentificeerde Firefly-klasse... 317 00:27:06,240 --> 00:27:09,490 vermoedelijk twee voortvluchtigen aan boord. Een broer en zus. 318 00:27:09,779 --> 00:27:11,950 Waar worden ze voor gezocht? 319 00:27:12,200 --> 00:27:14,700 Het is niet beschikbaar. Het is geclassificeerd. 320 00:27:14,950 --> 00:27:17,660 40.000 van deze oude wrakken in de lucht, en dat is alles wat ze ons geven. 321 00:27:18,040 --> 00:27:20,920 Nou, ik ben niet van plan er een te hebben verrassingen bij een routinecontrole. 322 00:27:21,210 --> 00:27:23,670 Deze twee komen we tegen, wij schieten eerst. 323 00:27:23,920 --> 00:27:26,670 Het koper kan het later uitzoeken. 324 00:27:29,010 --> 00:27:31,339 - Wat was het dan? - Open de voorraad en haal de goederen eruit. 325 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 Wat? Ben net klaar met het inbrengen. 326 00:27:33,240 --> 00:27:35,010 Ja, en nu vertel ik het je om alles er weer uit te halen. 327 00:27:35,309 --> 00:27:37,180 - Waarom? - Ik heb geen idee om dit te beargumenteren. 328 00:27:37,480 --> 00:27:41,020 Over ongeveer twee minuten is deze boot er Ik ga aan de slag met Alliance. 329 00:27:42,059 --> 00:27:43,359 Nee. 330 00:27:45,569 --> 00:27:47,859 - We moeten vluchten. - Ik kan niet rennen. Ze trekken ons naar binnen. 331 00:27:48,150 --> 00:27:50,700 Als ze ons vinden, sturen ze River terug naar die plek. 332 00:27:51,359 --> 00:27:53,490 Om gemarteld te worden. Ik zou haar nooit meer zien. 333 00:27:53,780 --> 00:27:55,540 Stapel alles hier in het zicht op. 334 00:27:55,829 --> 00:27:58,040 Wil niet lijken alsof we iets te verbergen hebben. 335 00:27:58,329 --> 00:28:00,369 Ik zou ze Alliance-jongens kunnen geven de verkeerde indruk. 336 00:28:00,619 --> 00:28:03,750 - Of de juiste. - Dat ook. Ga nu rennen en haal je zus. 337 00:28:05,460 --> 00:28:07,549 Wat? 338 00:28:10,170 --> 00:28:12,050 Waarom? Ga je haar zetten ook in het zicht? 339 00:28:12,760 --> 00:28:15,970 - Raak niet lichtgeraakt. Doe gewoon wat ik zeg. - Laat je ons daarom blijven? 340 00:28:16,260 --> 00:28:18,890 - Dus je kunt ons als onderhandelingstroef gebruiken? - Ik wist dat er een reden was. 341 00:28:19,140 --> 00:28:21,390 Ze nemen haar niet mee, en je geeft haar niet aan hen. 342 00:28:21,730 --> 00:28:24,440 Wees niet zo dwaas, zoon. 343 00:28:25,059 --> 00:28:26,859 Doe wat de man zegt. 344 00:28:47,460 --> 00:28:49,839 Nou ja, een hoop ophef. 345 00:28:50,089 --> 00:28:53,680 Als ik niet beter wist, Ik zou denken dat we gevaarlijk waren. 346 00:28:55,930 --> 00:28:57,970 - Is dit uw schip? - Het is. Gekocht en betaald. 347 00:28:58,220 --> 00:28:59,720 Ik ben kapitein Malcolm Reynolds. 348 00:29:00,269 --> 00:29:02,809 - En is dit iedereen, kapitein? - Qua bemanning wel. 349 00:29:03,099 --> 00:29:06,400 Hoewel je in onze ziekenboeg zit, ga je dat wel doen Zoek een kerel die we uit dat verlaten land hebben gered. 350 00:29:06,690 --> 00:29:09,190 Hij heeft hem gered, zou je kunnen zeggen. 351 00:29:10,990 --> 00:29:13,400 Dwars door de rug, naast de gemeenschappelijke ruimte. 352 00:29:14,660 --> 00:29:17,530 En deze artikelen, Ik neem aan dat jij hen ook hebt gered. 353 00:29:32,470 --> 00:29:34,430 Lijkt mij zo een illegale bergingsoperatie. 354 00:29:34,720 --> 00:29:37,050 Het doet? Dat is ontmoedigend. 355 00:29:37,349 --> 00:29:39,760 Alliantieeigendom ook. U kunt uw schip verliezen, kapitein. 356 00:29:40,010 --> 00:29:43,180 Maar dat is vergeleken met een polsslag tot de straf voor het onderbrengen van voortvluchtigen. 357 00:29:43,849 --> 00:29:46,980 Een broer en zus. Als ik zoek dit schip, ik zal ze toch niet vinden, toch? 358 00:29:47,609 --> 00:29:49,900 Geen kinderen op deze boot. 359 00:29:50,230 --> 00:29:51,900 Ik zei niet kinderen. 360 00:29:52,150 --> 00:29:55,200 Broers of zussen. Volwassen broers en zussen. 361 00:29:55,819 --> 00:29:57,869 Ik heb het verkeerd begrepen. 362 00:30:00,740 --> 00:30:03,500 Geen kans dat ze zich hadden kunnen verstoppen? 363 00:30:03,750 --> 00:30:04,960 Niemand zou het je kwalijk nemen daarvoor, kapitein. 364 00:30:05,250 --> 00:30:07,250 Ik weet hoe deze oudere Fireflies... 365 00:30:07,500 --> 00:30:09,630 hebben de neiging om die lastig te hebben kleine hoekjes. 366 00:30:09,880 --> 00:30:10,839 Doen ze? 367 00:30:11,589 --> 00:30:15,339 Smokkelaars en dergelijke hebben de neiging de voorkeur te geven ze alleen om die reden. 368 00:30:26,230 --> 00:30:30,059 Wij zullen dit gesprek voortzetten in een meer officiële hoedanigheid. 369 00:30:30,359 --> 00:30:33,480 - Ik wil dat elke centimeter van deze junker weggegooid wordt. - Junker? 370 00:30:33,780 --> 00:30:35,150 Ga zitten, Kaylee. 371 00:30:35,400 --> 00:30:38,240 Maar kapitein, heeft u het gehoord? Hoe noemde dat paarse buikje Serenity? 372 00:30:38,490 --> 00:30:40,280 Stil. 373 00:30:43,869 --> 00:30:44,980 Haal hem hier weg. 374 00:30:58,680 --> 00:31:01,549 - Je bent een metgezel. - Ja. 375 00:31:01,849 --> 00:31:03,849 En jij was gebaseerd al jaren op Sihnon. 376 00:31:04,099 --> 00:31:07,309 Het is pas het laatste jaar dat je dat hebt gedaan verscheept met de bemanning van The Serenity? 377 00:31:07,599 --> 00:31:11,359 Het is gewoon "Sereniteit". En dat klopt. Over een paar weken is het een jaar. 378 00:31:13,109 --> 00:31:14,109 Waarom is dit belangrijk? 379 00:31:14,400 --> 00:31:17,240 Ik probeer alleen maar de stukken samen. Het is een, eh... 380 00:31:17,900 --> 00:31:20,660 Het is een nieuwsgierigheid, een vrouw van formaat zoals jij... 381 00:31:20,910 --> 00:31:23,530 vallen met... dit soort mensen. 382 00:31:24,040 --> 00:31:25,079 Niet in het minst. 383 00:31:25,790 --> 00:31:28,079 Het is wederzijds voordelig zakelijke regeling. 384 00:31:28,369 --> 00:31:32,000 Ik huur de shuttle van kapitein Reynolds, waardoor ik mijn klantenbestand kan uitbreiden... 385 00:31:32,500 --> 00:31:35,760 En de kapitein vindt dat hebben een metgezel aan boord... 386 00:31:36,010 --> 00:31:38,970 opent bepaalde deuren die dat zouden kunnen doen anders gesloten voor hem zijn. 387 00:31:39,550 --> 00:31:41,050 En hou je van hem? 388 00:31:41,339 --> 00:31:44,059 - Ik zie niet in hoe dat relevant is. - Nou, hij is je echtgenoot. 389 00:31:44,309 --> 00:31:45,260 Ja. 390 00:31:46,720 --> 00:31:48,599 Jullie hebben elkaar ontmoet via kapitein Reynolds. 391 00:31:48,849 --> 00:31:51,940 Kapitein was op zoek naar een piloot. Ik heb een echtgenoot gevonden. 392 00:31:52,190 --> 00:31:53,309 Het leek te lukken. 393 00:31:53,559 --> 00:31:56,400 - Je hebt met kapitein Reynolds gevochten in de oorlog. - Ik heb met veel mensen gevochten in de oorlog. 394 00:31:56,650 --> 00:31:59,900 - En je man. - Vecht ook wel eens met hem. 395 00:32:00,660 --> 00:32:03,950 Is er een specifieke reden? Wilt u niet over uw huwelijk praten? 396 00:32:04,619 --> 00:32:07,910 Zie niet dat het iets is van uw bedrijf, dat is alles. 397 00:32:08,160 --> 00:32:09,710 We zijn erg privé-mensen. 398 00:32:10,000 --> 00:32:14,380 De benen. O ja. Dat zou ik zeker doen Ik moet zeggen dat het haar benen waren. 399 00:32:14,710 --> 00:32:16,960 Dat kun je neerleggen. 400 00:32:17,260 --> 00:32:20,010 Haar benen en precies waar haar benen zijn ontmoet haar terug. 401 00:32:20,260 --> 00:32:24,099 Eigenlijk dat hele gebied. Dat en daarboven. 402 00:32:25,390 --> 00:32:28,520 Zes Gurtslers propten zich naar rechts onder elke koelaandrijving... 403 00:32:28,809 --> 00:32:31,099 zodat u uw spanning oplegt primaire slagaderfunctie... 404 00:32:31,349 --> 00:32:34,650 en uiteindelijk moet je secundair recyclen uitlaat via een bypass-systeem... 405 00:32:34,900 --> 00:32:37,609 zodat je het uiteindelijk niet oppompt via de hoofdatmofeed... 406 00:32:37,819 --> 00:32:39,940 en verstikking van de hele bemanning. 407 00:32:40,240 --> 00:32:41,740 Nou, dat is rommel. 408 00:32:42,109 --> 00:32:44,410 Heb je gezien wat ze draagt? Vergeet het maar. 409 00:32:44,700 --> 00:32:47,829 Ben je ooit geweest met een krijgersvrouw? 410 00:33:02,089 --> 00:33:05,220 Piraten. Piraten met hun eigen kapelaan. 411 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Er is een eigenaardigheid. 412 00:33:08,220 --> 00:33:10,770 Niet de enige eigenaardigheid dit einde van de ruimte, commandant... 413 00:33:11,680 --> 00:33:14,559 waar de dingen niet altijd zo duidelijk zijn zoals op de centrale planeten. 414 00:33:14,809 --> 00:33:17,230 Regels kunnen een beetje vager zijn. 415 00:33:17,900 --> 00:33:21,150 Deze voortvluchtigen waar we naar op zoek zijn, de broer en de zus... 416 00:33:21,609 --> 00:33:23,490 ze zijn voor het laatst gezien op Persephone. 417 00:33:23,780 --> 00:33:24,990 Is dat een feit? 418 00:33:25,280 --> 00:33:28,329 Ook zij verlieten de haven aan boord van een Firefly-klasse transportmiddel. 419 00:33:28,579 --> 00:33:31,200 Ongeveer dezelfde tijd die je met Serenity hebt verzonden. 420 00:33:31,700 --> 00:33:34,710 Nou, Persephone is een grote plaats. 421 00:33:35,000 --> 00:33:36,290 Ja. 422 00:33:36,540 --> 00:33:38,460 Ja, dat is het, en die Firefly niet. 423 00:33:39,050 --> 00:33:43,589 En als iemand zich ergens op verbergt, wij zullen ze vinden. 424 00:35:05,880 --> 00:35:09,590 Dus ik denk dat je inmiddels voorbij bent naar het verlaten, zelf gezien. 425 00:35:09,889 --> 00:35:11,929 Ja. Vreselijk ding. 426 00:35:13,929 --> 00:35:16,730 Als je mijn advies wilt, je sleept hem niet terug. 427 00:35:17,059 --> 00:35:20,190 Ontsla gewoon dat hele Gorram gedoe vanuit de ruimte, klaar ermee. 428 00:35:20,440 --> 00:35:23,900 Dat schip is bewijs. Ik niet de gewoonte om bewijsmateriaal te vernietigen. 429 00:35:24,320 --> 00:35:27,739 Natuurlijk niet. Het zou tegen de regels zijn. 430 00:35:28,070 --> 00:35:30,030 Ik ga hier een sprong maken... 431 00:35:30,280 --> 00:35:33,949 en denk dat dit je eerste tour is hier op de grens. 432 00:35:36,199 --> 00:35:38,829 Het is een zeer loyale bemanning je hebt daar. 433 00:35:39,040 --> 00:35:42,000 Maar dan kan ik het wel zeggen Volgens uw gegevens heeft u... 434 00:35:42,250 --> 00:35:46,260 een neiging om die kwaliteit te inspireren in mensen, sergeant. 435 00:35:47,920 --> 00:35:51,179 Het is geen sergeant. Niet meer. De oorlog is voorbij. 436 00:35:51,469 --> 00:35:53,889 Voor sommigen zal de oorlog nooit voorbij zijn. 437 00:35:54,260 --> 00:35:56,559 Ik zie dat uw schip Serenity heet. 438 00:35:56,809 --> 00:35:58,619 Jij was gestationeerd op Hara aan het einde van de oorlog. 439 00:35:58,710 --> 00:36:02,019 Slag om Serenity Valley vond daar plaats, als ik mij goed herinner. 440 00:36:02,519 --> 00:36:04,360 Weet je, Ik geloof dat je misschien gelijk hebt. 441 00:36:04,610 --> 00:36:06,690 Onafhankelijken hebben geleden daar een verpletterende nederlaag. 442 00:36:06,980 --> 00:36:09,489 Sommigen zeggen dat na Serenity, de bruinjassen waren door. 443 00:36:09,780 --> 00:36:12,530 Dat de oorlog in die vallei eindigde. 444 00:36:13,739 --> 00:36:17,199 Het lijkt vreemd dat je je schip naar hem vernoemd hebt een strijd waar je aan de verkeerde kant stond. 445 00:36:17,500 --> 00:36:19,710 Mogelijk was dit de verliezende partij. 446 00:36:19,960 --> 00:36:22,579 Nog steeds niet overtuigd het was de verkeerde. 447 00:36:25,380 --> 00:36:28,210 - Heb je daarom dat transport aangevallen? - Wat? 448 00:36:28,460 --> 00:36:30,340 Je bent nog steeds aan het vechten dezelfde strijd, sergeant. 449 00:36:30,630 --> 00:36:32,820 Alleen die waren dat niet soldaten die je hebt vermoord. 450 00:36:32,869 --> 00:36:35,260 Het waren burgers, gezinnen, burgers die loyaal zijn aan de Alliantie... 451 00:36:35,329 --> 00:36:37,559 proberen een nieuw leven op te bouwen, en daar kun je gewoon niet tegen, toch? 452 00:36:37,809 --> 00:36:42,230 Dus we vielen dat schip aan en brachten het vervolgens de enige levende overlevende van onze ziekenboeg. 453 00:36:42,480 --> 00:36:45,270 - Hebben we dat gedaan? - Ik zou het hem vragen. 454 00:36:45,520 --> 00:36:48,570 Alleen weet ik niet zeker of hij zal kunnen praten met zijn tong in het midden gespleten. 455 00:36:48,599 --> 00:36:51,070 [Lieve God in de hemel]... 456 00:36:51,070 --> 00:36:54,280 Dat soort heb ik niet gezien van marteling sinds... 457 00:36:54,949 --> 00:36:57,030 Nou ja, sinds de oorlog. 458 00:36:57,329 --> 00:36:58,290 Ik had het moeten weten. 459 00:36:58,540 --> 00:36:59,829 U en uw bemanning zijn aan de wet gebonden. 460 00:37:00,119 --> 00:37:02,000 Formele aanklachten zullen worden verzonden naar het centrale gezag. 461 00:37:02,289 --> 00:37:05,750 Commandant, ik ben niet wat u nodig heeft om je nu zorgen over te maken. 462 00:37:06,210 --> 00:37:09,380 De dingen gaan zoals ze zijn, er zal bloed vloeien. 463 00:37:10,340 --> 00:37:12,300 - Haal hem neer! Laten we beginnen met de druk. - Oké. 464 00:37:12,800 --> 00:37:13,760 Zorg dat er een lijn binnenkomt. Ga. 465 00:37:16,230 --> 00:37:18,760 - Oké. - Kom op, ga. 466 00:37:26,650 --> 00:37:28,570 Reavers? 467 00:37:28,980 --> 00:37:30,530 Dat is wat ik zei. 468 00:37:30,780 --> 00:37:34,860 Je kunt je niet voorstellen hoe vaak mannen in mijn positie hoor dat excuus. 469 00:37:35,110 --> 00:37:37,030 - "Reavers hebben het gedaan." - Het is de waarheid. 470 00:37:38,199 --> 00:37:39,239 Je hebt ze gezien, hè? 471 00:37:39,540 --> 00:37:42,540 - Zou hier niet zitten praten voor jou als ik dat had gedaan. - Nee, natuurlijk niet. 472 00:37:42,909 --> 00:37:46,829 Ik zal je vertellen wie dat wel deed. Dat arme klootzak, je hebt van mijn schip gehaald. 473 00:37:47,130 --> 00:37:49,460 Hij keek er in de ogen van, en werd gemaakt om te staren. 474 00:37:49,800 --> 00:37:52,719 - Het? - De duisternis. 475 00:37:53,130 --> 00:37:56,139 Het soort duisternis je kunt het je niet eens voorstellen. 476 00:37:56,760 --> 00:37:58,719 Zwarter dan de ruimte het beweegt door. 477 00:37:59,010 --> 00:38:00,179 Heel poëtisch. 478 00:38:02,230 --> 00:38:03,559 Ze lieten hem kijken. 479 00:38:04,059 --> 00:38:06,519 Waarschijnlijk probeerde hij zich af te wenden. Ze lieten hem niet toe. 480 00:38:07,099 --> 00:38:10,110 Je noemt hem een ​​overlever. Dat is hij niet. 481 00:38:12,820 --> 00:38:16,239 Een man komt dat soort tegen van de wil, de enige manier om ermee om te gaan... 482 00:38:16,489 --> 00:38:18,619 Ik vermoed dat het het zal worden. 483 00:38:19,699 --> 00:38:23,500 Hij volgt de enige koers aan hem overgelaten. 484 00:38:24,579 --> 00:38:27,540 Eerst zal hij proberen zichzelf te maken eruit zien als een. 485 00:38:28,000 --> 00:38:31,130 Zichzelf snijden, zijn vlees ontheiligen. En dan... 486 00:38:31,380 --> 00:38:34,010 hij zal zich zo gaan gedragen. 487 00:38:38,800 --> 00:38:42,809 Laten we hier twee parlementsleden hebben om sergeant Reynolds naar de brik te begeleiden. 488 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 Laten we weer gaan. 489 00:38:57,739 --> 00:38:59,409 Later. 490 00:38:59,659 --> 00:39:02,909 Misschien. zei kapitein zodra de kust veilig is... 491 00:39:03,659 --> 00:39:05,909 We moeten laag in de shuttle liggen. Kom op. 492 00:39:06,159 --> 00:39:08,329 Terugkomen? 493 00:39:09,289 --> 00:39:13,210 Ja. Ja, natuurlijk is hij dat. Dat zijn ze allemaal. 494 00:39:14,420 --> 00:39:16,090 Uw schip en zijn inhoud zal worden geveild. 495 00:39:16,380 --> 00:39:18,889 De opbrengst van de verkoop zal worden aangewend ten koste van uw verdediging. 496 00:39:22,929 --> 00:39:24,520 Haal hem hier weg! 497 00:39:24,809 --> 00:39:27,139 Ga naar volledige lockdown. Ik wil bewakers op de kinderkamer. 498 00:39:27,440 --> 00:39:29,270 Het maakt niet uit. Je zult hem niet vinden. 499 00:39:30,190 --> 00:39:31,860 Maar ik weet waar hij heen zal gaan. 500 00:39:37,360 --> 00:39:39,110 Wachten! Nee. Niet doen. Niet doen. 501 00:39:39,409 --> 00:39:40,869 Rivier, het is oké. 502 00:39:41,159 --> 00:39:45,619 - Wachten. Wacht... hier. - Ze zijn weg. Kom op. 503 00:39:46,540 --> 00:39:48,670 - Doe niet... - Rivier, het is oké. 504 00:39:48,739 --> 00:39:50,170 Nee. 505 00:39:50,210 --> 00:39:52,840 - Kom op. - Nee. Doe niet... 506 00:39:54,630 --> 00:39:57,260 Rivier, je hoeft niet bang te zijn. 507 00:40:00,889 --> 00:40:02,719 Waarom zou hij hier terugkomen? 508 00:40:02,969 --> 00:40:04,809 Op zoek naar bekend terrein. 509 00:40:05,059 --> 00:40:07,230 Hij is op jacht. 510 00:40:07,480 --> 00:40:09,940 Oké. Laten we hem naar de cel brengen. 511 00:40:10,230 --> 00:40:13,230 - Nee, nee, nee. Ik zou met je mee moeten gaan. - Dat is uitgesloten. 512 00:40:13,520 --> 00:40:15,360 Hoeveel meer mannen voel je Zoals vandaag verliezen, commandant? 513 00:40:15,980 --> 00:40:18,780 Niemand kent Serenity zo goed als ik. Ik kan je helpen. 514 00:40:22,239 --> 00:40:24,579 Wij lieten hem eerst gaan. 515 00:40:24,869 --> 00:40:26,619 Rechts. 516 00:40:26,989 --> 00:40:29,040 Je wilt... 517 00:40:44,050 --> 00:40:47,849 Bedankt. Nu heb ik echt het voordeel. 518 00:41:02,949 --> 00:41:04,739 Wij weten het niet hoe lang het gaat duren. 519 00:41:05,159 --> 00:41:07,239 Zodra we gesetteld zijn, Ik denk niet dat we veel moeten bewegen. 520 00:41:07,539 --> 00:41:09,199 Ik ga even wat eten halen. 521 00:41:12,829 --> 00:41:14,329 Er komt iemand. 522 00:42:47,510 --> 00:42:50,139 Je redt zijn Gorram-leven, hij neemt nog steeds de lading. 523 00:42:50,150 --> 00:42:52,429 [Eikel]. 524 00:42:52,849 --> 00:42:54,429 Hij moest. 525 00:42:54,679 --> 00:42:56,730 We konden ons niet laten profiteren. 526 00:42:56,980 --> 00:42:58,520 Zou niet beschaafd zijn.