1 00:00:33,330 --> 00:00:35,450 Jouw zet. 2 00:00:41,880 --> 00:00:44,880 - Dat is een gewaagde zet. - Ik woon aan de rand. 3 00:00:52,340 --> 00:00:54,890 Goed gedaan, domkop. 4 00:00:55,140 --> 00:00:57,140 Ik heb erover nagedacht om van de rand af te komen. 5 00:00:57,390 --> 00:00:59,180 Geen ideale locatie. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,520 - Maak er een plek in het midden van. - Een toost! 7 00:01:01,770 --> 00:01:03,400 Toast! 8 00:01:03,980 --> 00:01:05,520 Rustig! 9 00:01:05,770 --> 00:01:08,030 Stil! 10 00:01:09,319 --> 00:01:12,740 Ik ben... Ik heb woorden. 11 00:01:13,070 --> 00:01:17,750 Ik zeg: dit is een veelbelovende dag. 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 We weten allemaal welke dag het is. 13 00:01:21,170 --> 00:01:23,790 Verdacht. Welke dag is het? 14 00:01:24,000 --> 00:01:28,010 Een schitterende dag voor alle trotse leden van de geallieerde planeten. 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,840 Eenwordingsdag! 16 00:01:30,090 --> 00:01:31,380 - Ja. - Ja. 17 00:01:31,680 --> 00:01:36,890 Het einde van de klootzak Independents en de dageraad van een nieuw sterrenstelsel. 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,470 Ja! 19 00:01:38,720 --> 00:01:40,520 Kapitein. 20 00:01:41,440 --> 00:01:44,190 Voel gewoon de behoefte aan nog een drankje. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,070 Welke maand is het? 22 00:01:51,193 --> 00:01:53,390 [Mag ik nog een glas? van kruidenwijn, alstublieft]? 23 00:01:53,410 --> 00:01:56,410 Hé, jij gaat drinken met mij naar de Alliantie? 24 00:01:57,280 --> 00:02:02,250 Vandaag zes jaar, de Alliantie stuurde de bruinjassen op de vlucht... 25 00:02:02,500 --> 00:02:04,790 in hun broek pissen. 26 00:02:07,040 --> 00:02:11,090 Weet je, je jas is vriendelijk van een bruinachtige kleur. 27 00:02:11,550 --> 00:02:13,630 Het was te koop. 28 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Je hebt niet geproost. 29 00:02:16,350 --> 00:02:19,390 Weet je, ik ben aan het nadenken Jij bent een van hen, onafhankelijken. 30 00:02:21,310 --> 00:02:24,560 Ik denk dat je geen last had met een overvloed aan scholing. 31 00:02:24,810 --> 00:02:27,270 Waarom negeren we het niet gewoon elkaar tot we weggaan? 32 00:02:27,900 --> 00:02:32,440 De Onafhankelijken waren een stelletje van laffe, ingeteelde pispotten. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,160 Had gedood moeten worden van elke wereld die draait. 34 00:02:36,910 --> 00:02:38,660 Deel dat in mijn gezicht. 35 00:02:43,160 --> 00:02:47,960 Ik zei: je bent een lafaard en een pispot. 36 00:02:49,090 --> 00:02:52,130 - Wat ga je eraan doen? - Niets. 37 00:02:52,380 --> 00:02:54,800 Ik wilde dat je mij aankeek zodat ze achter je kon komen. 38 00:02:57,930 --> 00:02:59,850 Dronken zijn zo schattig. 39 00:03:03,044 --> 00:03:06,229 Oh. [Dit is een mooie ontwikkeling]... 40 00:03:07,229 --> 00:03:10,570 - Jayne. - Hé, ik heb geen oorlog gevoerd. 41 00:03:10,820 --> 00:03:12,280 Maar veel succes. 42 00:03:14,070 --> 00:03:15,740 Prima. 43 00:03:15,990 --> 00:03:17,660 Laten we dit doen. 44 00:03:24,120 --> 00:03:26,870 Wassen, we hebben er een paar lokale kleur gebeurt. 45 00:03:27,120 --> 00:03:29,750 Een grote entree zou niet misstaan. 46 00:03:42,220 --> 00:03:44,270 Is Jayne überhaupt wakker? 47 00:04:01,620 --> 00:04:03,080 Wauw, wauw, wauw... 48 00:04:03,370 --> 00:04:05,830 Ha, ha! Ha, ho, ho, ho. 49 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Er is maar een hectare van jullie, kerels, Is er niet? 50 00:04:08,750 --> 00:04:11,290 Dit is waarom we verloren hebben, weet je. Overmacht. 51 00:04:11,540 --> 00:04:13,460 Bedankt voor de heropvoering, meneer. 52 00:04:13,710 --> 00:04:16,090 Hé, hé, het zijn geen koosjere regels. 53 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 Ik denk dat iemand dat nodig heeft om je neer te halen, hond. 54 00:04:20,260 --> 00:04:21,430 Wat denk je? 55 00:04:22,010 --> 00:04:24,640 Ik denk dat we weer zullen opstaan. 56 00:04:31,730 --> 00:04:37,820 Iedere man daar, ga terug naar binnen of wij zal een nieuwe krater in deze kleine maan blazen. 57 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Verdomde sukkels kunnen het niet eens vertellen Het transportschip heeft geen wapens aan boord. 58 00:04:55,710 --> 00:04:58,840 "Blaas een nieuwe krater op deze maan." 59 00:05:00,839 --> 00:05:02,680 Mijn dank, Wash. 60 00:05:02,930 --> 00:05:05,970 - Mooie redding, zoals altijd. - Een genoegen. 61 00:05:06,220 --> 00:05:09,389 - En hoe gaat het met onze passagiers? - Ze zijn in orde. 62 00:05:09,639 --> 00:05:12,690 Wat is er gebeurd? Was er een vreselijke vechtpartij? 63 00:05:13,190 --> 00:05:16,070 - Vreemd genoeg was dat zo. - Breng je mijn vrouw in de problemen? 64 00:05:16,320 --> 00:05:19,990 Wat...? Ik ben er niet aan begonnen. Ik wilde gewoon een rustig drankje. 65 00:05:20,240 --> 00:05:23,320 Grappig, meneer, hoe u het altijd lijkt te vinden jezelf in een Alliance-vriendelijke bar... 66 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 kom U-day, op zoek naar een rustig drankje. 67 00:05:26,120 --> 00:05:29,830 Kijk, dit is weer een teken van jouw tragische ruimte dementie, allemaal paranoïde en grillig. 68 00:05:30,080 --> 00:05:31,540 Breekt een hart. 69 00:05:31,790 --> 00:05:33,580 Hebben we tenminste contact opgenomen? 70 00:05:33,830 --> 00:05:36,630 Dames en herenvolk, we hebben zelf een baan. 71 00:05:37,960 --> 00:05:40,220 Haal ons uit de wereld, Wash. 72 00:05:41,050 --> 00:05:43,470 Er moet een misdaad worden begaan. 73 00:07:04,509 --> 00:07:06,389 Rivier. 74 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 Rivier, het is oké. 75 00:07:09,430 --> 00:07:10,970 Ik ben het. 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,890 Weet je wie ik ben? 77 00:07:17,020 --> 00:07:18,650 Simon. 78 00:07:19,730 --> 00:07:21,190 Was je aan het dromen? 79 00:07:23,740 --> 00:07:27,490 - Heb je over de Academie gedroomd? - Het is niet relevant. 80 00:07:30,740 --> 00:07:33,660 Als je erover kunt praten wat is daar gebeurd... 81 00:07:33,910 --> 00:07:37,630 Ik weet dat het moeilijk is, maar hoe meer ik weet, hoe sneller je beter wordt. 82 00:07:38,670 --> 00:07:40,590 Dit is niet thuis. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 Nee. 84 00:07:45,220 --> 00:07:47,720 Nee, we kunnen niet naar huis. 85 00:07:48,090 --> 00:07:51,890 Als we naar huis gaan, doen ze dat gewoon stuur je terug naar de Academie. 86 00:07:52,140 --> 00:07:53,850 Dit is voorlopig veilig. 87 00:07:58,900 --> 00:08:01,149 We zijn op een schip. 88 00:08:03,610 --> 00:08:06,149 Midbulkvervoer. 89 00:08:06,399 --> 00:08:12,160 Standaard radiaalversnellerkern, klassecode 03-K64. 90 00:08:12,410 --> 00:08:14,910 - Vuurvliegje. - Nou, dat is iets. 91 00:08:15,870 --> 00:08:18,500 Ik kan me dat allemaal niet eens herinneren. 92 00:08:20,960 --> 00:08:23,130 - Heb je daar een weefsel voor nodig? - Het is niets. 93 00:08:23,380 --> 00:08:25,720 Ik verwacht dat er iemands gezicht is voelt anders. 94 00:08:25,970 --> 00:08:28,930 Ze zeggen dat je nooit een man mag slaan met gesloten vuist... 95 00:08:29,180 --> 00:08:31,970 maar af en toe is het hilarisch. 96 00:08:32,220 --> 00:08:33,809 Ik denk het wel. 97 00:08:34,309 --> 00:08:39,900 Dus de... het gevecht leverde geen... enige aandacht? 98 00:08:40,150 --> 00:08:42,770 Geen Fed's. Gewoon een eerlijke vechtpartij tussen mensen. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Is het niet zo dat niemand van ons de Alliantie op ons wil hebben, dokter. Daarom ben je hier. 100 00:08:46,190 --> 00:08:48,530 Ik dacht dat ik hier was omdat je een dokter nodig had. 101 00:08:48,820 --> 00:08:50,120 Nou, niet vandaag. 102 00:08:55,790 --> 00:08:57,620 Mal. 103 00:08:58,960 --> 00:09:00,710 "Slecht"... 104 00:09:03,419 --> 00:09:05,419 in het Latijn. 105 00:09:06,720 --> 00:09:09,590 - Herderboek. - Kapitein. 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,340 Hoe gaat het met het meisje? 107 00:09:11,590 --> 00:09:15,179 Nog steeds een beetje grillig in de hersenpan. Het lijkt echter rustig genoeg. 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,559 - Die jongeman is erg moedig. - Ja. 109 00:09:21,809 --> 00:09:23,360 Hij is mijn held. 110 00:09:23,940 --> 00:09:26,820 Hij gaf alles op om te bevrijden zijn zus uit die plaats. 111 00:09:27,070 --> 00:09:29,360 Ga van dokter zijn op de centrale planeten... 112 00:09:29,610 --> 00:09:31,700 om zich aan de rand te verstoppen van het systeem. 113 00:09:32,490 --> 00:09:35,740 - Er zijn er niet veel die dat zouden doen. - Ik denk het niet. 114 00:09:35,990 --> 00:09:38,620 Er zijn er niet veel zou hem ook meenemen. 115 00:09:39,830 --> 00:09:40,920 Waarom deed je? 116 00:09:41,170 --> 00:09:44,960 Dezelfde reden waarom ik je aan boord nam, Herder. Ik heb het tarief nodig. 117 00:09:45,210 --> 00:09:48,840 We kunnen geen van beiden een tiende betalen van wat uw bemanning verdient op een van uw banen. 118 00:09:49,090 --> 00:09:51,929 Bedoel je onze perfect legitieme zakelijke ondernemingen? 119 00:09:52,179 --> 00:09:54,640 Ik vraag me af waarom een man zo bezorgd is... 120 00:09:54,890 --> 00:09:58,640 om onder de radar van de Alliantie te vliegen bekende voortvluchtigen zouden huisvesten. 121 00:09:58,890 --> 00:10:02,269 De Alliantie had haar in die instelling met een doel, wat het ook was. 122 00:10:02,519 --> 00:10:03,940 En ze zullen haar terug willen. 123 00:10:04,190 --> 00:10:06,899 Je bent niet zo dol op de jongen. Dus waarom zou je het riskeren? 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,899 Omdat het het juiste is om te doen. 125 00:10:09,899 --> 00:10:12,610 Oh, zou je hier eens naar willen kijken. 126 00:10:13,530 --> 00:10:14,780 Kaylee! 127 00:10:15,280 --> 00:10:17,540 Ik begin me af te vragen of je het zelf bent weet waarom je het doet. 128 00:10:17,790 --> 00:10:20,870 Hoe zit het met jou, Herder? Hoe komt het Vliegen jullie met ons mee, bandieten? 129 00:10:21,120 --> 00:10:25,750 Zou je niet moeten beginnen met het brengen van religiositeit? naar de fuzzy-wuzzies of zoiets? 130 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 O, ik heb hier genoeg heidenen. 131 00:10:29,920 --> 00:10:32,630 Als ik jouw missie ben, Herder, geef het het beste op. 132 00:10:32,840 --> 00:10:35,100 Je bent welkom op mijn boot. 133 00:10:35,470 --> 00:10:37,600 God niet. 134 00:10:38,520 --> 00:10:40,429 Waar is dat meisje? 135 00:10:50,240 --> 00:10:54,160 - Wil je dat ik het ophang? - Nee, dat is oké. 136 00:10:54,410 --> 00:10:56,830 Je hebt zo'n mooi haar. 137 00:10:57,080 --> 00:10:58,580 Ik weet zeker dat de dokter het daarmee eens zou zijn. 138 00:10:59,660 --> 00:11:01,200 Wie, Simon? 139 00:11:01,450 --> 00:11:03,870 Hij is veel te... Ik bedoel, ik ben gewoon... 140 00:11:04,120 --> 00:11:07,500 - Vind je dat het er beter uitziet? - We kunnen experimenteren. 141 00:11:07,789 --> 00:11:11,300 Misschien worden we later zelfs wild en was je gezicht. 142 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 Doe je dit ooit voor je klanten? 143 00:11:14,970 --> 00:11:18,640 Heel af en toe. Niet allemaal genoeg haar hebben om er met een borstel doorheen te komen. 144 00:11:20,010 --> 00:11:24,809 Heb je ooit echt een dienst moeten doen? afschuwelijke klant? Met steenpuisten en dergelijke? 145 00:11:25,059 --> 00:11:29,400 Een metgezel kiest haar eigen klanten. Dat is de Gildewet. 146 00:11:29,650 --> 00:11:32,780 Maar fysieke verschijning maakt niet zoveel uit. 147 00:11:33,030 --> 00:11:35,240 Je zoekt naar compatibiliteit van geest. 148 00:11:35,490 --> 00:11:39,330 Er hangt een energie rond iemand die dat wel is moeilijk te verbergen. Dat probeer je te voelen... 149 00:11:39,580 --> 00:11:42,200 Dan probeer je te voelen de energie van hun kredietrekening. 150 00:11:42,450 --> 00:11:44,370 Het heeft een soort uitstraling. 151 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 Wat heb ik tegen je gezegd Over het binnenstormen in mijn shuttle? 152 00:11:46,880 --> 00:11:50,420 - Dat het mannelijk en impulsief was? - Ja, precies. 153 00:11:50,670 --> 00:11:52,760 Alleen de exacte zin Ik gebruikte altijd: "Niet doen." 154 00:11:53,010 --> 00:11:55,260 Je houdt mijn vast monteur geboeid. 155 00:11:55,510 --> 00:11:57,429 En Kaylee, wat is er allemaal aan de hand gebeurt er in de machinekamer? 156 00:11:57,679 --> 00:12:00,929 Waren er apen? Sommige angstaanjagend ruimteapen misschien losgeraakt? 157 00:12:01,179 --> 00:12:05,350 Ik moest de grafische stuwkracht opnieuw bedraden. Omdat iemand zal die waardeloze compressiespoel niet vervangen. 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,059 Zorg ervoor dat de plek in orde komt. Het is gevaarlijk daarbinnen. 159 00:12:08,309 --> 00:12:11,270 En ik betaal je niet om met je haar te spelen. 160 00:12:11,327 --> 00:12:13,255 [Afschuwelijke oude tiran]... 161 00:12:13,320 --> 00:12:15,530 We werken voordat we spelen. 162 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 - Bedien je nu de bemanning? - In je eenzame, zielige dromen. 163 00:12:24,120 --> 00:12:25,910 Wat wil je? 164 00:12:27,420 --> 00:12:29,960 - Misschien heb ik een baan. - Gefeliciteerd. 165 00:12:30,210 --> 00:12:32,370 Deze baan zou niet doorgaan een behoorlijk beschaafde planeet... 166 00:12:32,410 --> 00:12:34,670 waar ik er een paar kon screenen respectabele klanten misschien? 167 00:12:34,920 --> 00:12:37,380 Respectabele klanten, dat lijkt een tegenstrijdigheid. 168 00:12:37,630 --> 00:12:39,340 Begin niet. 169 00:12:42,559 --> 00:12:44,559 Er is... 170 00:12:45,929 --> 00:12:47,520 We hebben nog geen locatie. 171 00:12:48,350 --> 00:12:52,480 We landen zo op een skyplex, gerund door een kerel genaamd Niska. 172 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 - Nooit van hem gehoord. - Nou, dat heb ik gedaan. 173 00:12:55,190 --> 00:12:57,700 Terwijl wij daar zijn, je blijft beperkt tot het schip. 174 00:12:57,950 --> 00:13:01,279 Schaamt de kleine crimineel zich misschien? met een begeleider rijden? 175 00:13:02,370 --> 00:13:06,159 Deze man heeft een zeer onaardige reputatie. Hij heeft werk voor mij, prima. 176 00:13:06,409 --> 00:13:08,000 Maar ik niet... 177 00:13:08,419 --> 00:13:10,420 Ik weet niet zeker of je veilig bent. 178 00:13:10,670 --> 00:13:13,800 Mal, als je een heer bent, Ik kan sterven van shock. 179 00:13:19,010 --> 00:13:21,760 - Heb je tijd om mijn haar te doen? - Uit. 180 00:13:42,740 --> 00:13:45,740 Is prima. Kraai, ze kunnen binnenkomen. 181 00:13:50,920 --> 00:13:55,250 - En Malcolm Reynolds is wie? - Ik ben kapitein Reynolds. 182 00:13:55,500 --> 00:13:59,470 - Mijn eerste stuurman Zoë. Dit is Jayne. - Erg leuk. 183 00:13:59,720 --> 00:14:01,679 Ik ben Adelai Niska. 184 00:14:01,929 --> 00:14:06,970 Je hebt Kraai gezien. Hij houdt van om bij de deur te gaan staan en 'Boe' te zeggen. 185 00:14:07,720 --> 00:14:09,519 We hebben bericht gekregen van wel hebben een baan voor ons. 186 00:14:09,769 --> 00:14:10,850 Ja. 187 00:14:11,100 --> 00:14:13,980 Ja, een spannende baan. 188 00:14:14,230 --> 00:14:18,940 Een trein heeft iets wat ik nodig heb. 189 00:14:19,190 --> 00:14:23,280 - Heb je al eerder in een trein gewerkt? - We hebben er een paar gedaan. 190 00:14:23,530 --> 00:14:26,910 Ga je het mij vragen? wat heb ik nodig? 191 00:14:27,160 --> 00:14:28,790 In de regel niet. 192 00:14:29,040 --> 00:14:32,250 Ja, goed. Je hebt reputatie. 193 00:14:32,500 --> 00:14:35,000 'Malcolm Reynolds krijgt het voor elkaar' is het gesprek. 194 00:14:35,250 --> 00:14:36,670 Nou, blij om dat te horen. 195 00:14:36,920 --> 00:14:39,840 Weet je wat reputatie is? 196 00:14:40,590 --> 00:14:45,300 Praten mensen, is roddelen. 197 00:14:46,300 --> 00:14:51,980 Ik heb ook een reputatie die niet zo prettig is, Ik denk dat je het weet. Kraai. 198 00:14:59,860 --> 00:15:04,279 Nu, voor jou, mijn reputatie is niet van roddels. 199 00:15:04,529 --> 00:15:08,830 Zie je deze man? Hij doet het werk niet. 200 00:15:09,080 --> 00:15:15,170 Ik laat je zien wat ik met hem doe en nu is mijn reputatie voor jou een feit. 201 00:15:15,420 --> 00:15:18,130 Is solide. 202 00:15:20,760 --> 00:15:24,340 Jij doet het treinwerk voor mij... 203 00:15:24,630 --> 00:15:28,179 dan ben je stevig. 204 00:15:28,429 --> 00:15:30,850 Geen roddels meer. 205 00:15:31,100 --> 00:15:32,059 Rechts. 206 00:15:32,770 --> 00:15:36,400 Oh, je vindt het niet leuk dat ik deze man vermoord. 207 00:15:36,650 --> 00:15:40,110 O nee, dat weet ik zeker hij was een heel slecht persoon. 208 00:15:40,900 --> 00:15:45,160 Het neefje van mijn vrouw. Tijdens het eten krijg ik oren. 209 00:15:45,410 --> 00:15:48,120 Er is geen uitweg. 210 00:15:48,320 --> 00:15:53,120 Dus... Oh, de treinbaan. Kom binnen. 211 00:15:54,660 --> 00:15:58,840 Hier, in de vijfde auto, twee dozen. Alliantie goederen. 212 00:15:59,090 --> 00:16:04,259 Je vindt het niet erg om van Alliance af te pakken, Ik denk, vanwege je reputatie. 213 00:16:07,759 --> 00:16:11,770 Je stapt op de trein bij Hancock op weg naar Paradiso. 214 00:16:12,020 --> 00:16:16,600 Je haalt de dozen eraf voordat je aankomt Paradiso en bezorgen bij Kraai... 215 00:16:17,400 --> 00:16:18,900 hier. 216 00:16:19,190 --> 00:16:23,110 Half geld nu, Crow geeft je de andere helft op het ontmoetingspunt. 217 00:16:24,570 --> 00:16:28,700 Er gaat iets mis, dan roddelt je reputatie alleen maar... 218 00:16:29,700 --> 00:16:34,160 en de dingen tussen ons zijn niet zo solide. 219 00:16:34,410 --> 00:16:35,960 Ja? 220 00:16:54,270 --> 00:16:56,350 - Hoe lang duurt het voordat we Paradiso bereiken? - Nog 20 minuten. 221 00:16:56,600 --> 00:16:58,809 Over vijf uur zouden we in de uitlopers moeten zijn. 222 00:16:59,059 --> 00:17:01,110 Laten we aan het werk gaan. 223 00:17:02,690 --> 00:17:05,190 Hij is een psychopaat, weet je. Niska. 224 00:17:05,440 --> 00:17:08,910 Hij is niet de eerste psychopaat die ons inhuurt. noch de laatste. 225 00:17:09,160 --> 00:17:10,869 Denk je dat dit een commentaar op ons is? 226 00:17:11,119 --> 00:17:13,660 Ik heb gewoon een beeld in mijn hoofd van een man die aan het plafond hangt. 227 00:17:13,910 --> 00:17:17,250 Ik kreeg een beeld dat ik het niet was. Laten we het ding doen. 228 00:17:30,470 --> 00:17:31,970 Hoi. 229 00:17:42,609 --> 00:17:44,230 Herder. 230 00:17:45,109 --> 00:17:46,819 Goededag. 231 00:17:50,410 --> 00:17:52,280 Dus... 232 00:17:52,660 --> 00:17:56,040 hoe denk je dat het gaat? - De kapper? 233 00:17:57,500 --> 00:17:58,790 Mal weet wat hij doet. 234 00:18:00,039 --> 00:18:01,619 Hoe lang ken je hem? 235 00:18:02,829 --> 00:18:04,920 Ik ben op het schip geweest nu acht maanden. 236 00:18:05,170 --> 00:18:07,799 Ik weet niet zeker of ik dat ooit zal doen ken de kapitein. 237 00:18:10,589 --> 00:18:14,349 Ik ben verrast als een respectabele metgezel met deze bemanning zou varen. 238 00:18:15,099 --> 00:18:16,930 Het is niet altijd dit soort werk. 239 00:18:17,180 --> 00:18:20,099 Ze pakken de banen die ze kunnen krijgen, zelfs legitieme. 240 00:18:20,349 --> 00:18:23,230 Hoe verder van de centrale planeten, hoe moeilijker de dingen zijn, dus... 241 00:18:23,480 --> 00:18:24,770 Dit maakt er deel van uit. 242 00:18:25,690 --> 00:18:27,940 Ik wou dat ik kon helpen. 243 00:18:29,609 --> 00:18:32,490 Ik bedoel, ik wil niet helpen... 244 00:18:32,740 --> 00:18:35,869 Niet "hulp" hulp. Niet met dieven, maar... 245 00:18:37,119 --> 00:18:39,450 Ik voel me ontzettend nutteloos. 246 00:18:40,250 --> 00:18:43,790 Bidden kon altijd ze komen veilig terug. 247 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 Ik denk niet dat de kapitein dat zou doen net zoals ik voor hem bid. 248 00:18:47,880 --> 00:18:49,839 Vertel het hem niet. 249 00:18:52,300 --> 00:18:54,010 Dat doe ik nooit. 250 00:19:06,150 --> 00:19:08,230 Ga door. Rechtdoor. 251 00:19:09,779 --> 00:19:11,069 Blijf bewegen. 252 00:19:20,619 --> 00:19:23,540 Meneer, is er wat informatie? misschien komen we tekort... 253 00:19:23,790 --> 00:19:26,710 waarom er een geheel is Zit het Fed-team in deze trein? 254 00:19:26,960 --> 00:19:29,670 - Het gaat ons niets aan. - Het baart me zorgen. 255 00:19:29,880 --> 00:19:31,839 Ik bedoel, dat zijn ze niet het beschermen van de goederen. 256 00:19:31,880 --> 00:19:33,839 Als dat zo was, zouden ze dat niet doen laat mensen langs ze heen gaan. 257 00:19:34,089 --> 00:19:37,470 - Denk je dat dit de situatie een beetje verandert? - Dat doe ik zeker. 258 00:19:37,720 --> 00:19:39,559 Het maakt het leuker. 259 00:19:39,809 --> 00:19:43,020 Meneer, ik denk dat u een probleem heeft terwijl je hersenen ontbreken. 260 00:19:43,270 --> 00:19:44,349 Kom op. 261 00:19:44,599 --> 00:19:46,980 Wij houden ons aan het plan. Wij krijgen de goederen. 262 00:19:47,230 --> 00:19:49,690 We zitten op Serenity vóór de trein bereikt zelfs Paradiso. 263 00:19:49,940 --> 00:19:53,400 Alleen nu doen we het onder de neuzen van twintig getrainde Alliance Feds. 264 00:19:53,650 --> 00:19:55,859 En dat maakt ze kijken allerlei domme dingen. 265 00:19:56,160 --> 00:19:57,950 Deze klus zou ik gratis doen. 266 00:19:58,200 --> 00:19:59,530 - Mag ik jouw deel? - Nee. 267 00:19:59,780 --> 00:20:02,119 - Als je sterft, mag ik dan jouw deel hebben? - Ja. 268 00:20:14,089 --> 00:20:15,380 Hoi. 269 00:20:15,630 --> 00:20:18,339 O, hé, dokter. 270 00:20:18,599 --> 00:20:20,849 Je zou mij eigenlijk gewoon Simon moeten noemen. 271 00:20:21,559 --> 00:20:24,099 O, dat zal ik dan doen. 272 00:20:25,059 --> 00:20:26,059 Dus... 273 00:20:27,150 --> 00:20:30,020 wat zijn we aan het doen? - O, misdaad. 274 00:20:30,400 --> 00:20:31,780 Misdaad? 275 00:20:32,030 --> 00:20:33,780 Goed. 276 00:20:34,030 --> 00:20:37,819 - Oké, misdaad. - Het is een treinoverval. 277 00:20:38,069 --> 00:20:41,450 Zie je, we vliegen over de treinwagon, de kapitein en Zoe sluipen naar binnen... 278 00:20:41,700 --> 00:20:45,250 we laten Jayne op de auto zakken, en ze bundelen de buit... 279 00:20:45,500 --> 00:20:48,040 en we halen ze allemaal weer op. Makkelijk als liegen. 280 00:20:49,500 --> 00:20:53,950 - Hebben ze dit al eerder gedaan? - Nee, nee. Maar ik denk dat het gaat lukken. 281 00:20:54,099 --> 00:20:58,010 De kapitein [is een absoluut genie] als het om plannen gaat. 282 00:20:59,430 --> 00:21:02,680 Kan ik iets...? Iets wat ik zou moeten doen? 283 00:21:03,059 --> 00:21:05,019 Uit de buurt van iedereen blijven. 284 00:21:05,269 --> 00:21:06,230 Het is niet de bedoeling om pittig te zijn, Jayne. 285 00:21:06,480 --> 00:21:09,190 Sta je op het punt om te springen op een rijdende trein? 286 00:21:09,440 --> 00:21:11,900 - De kapitein is er niet. Ik heb de leiding. - Sinds wanneer? 287 00:21:12,150 --> 00:21:15,440 En alleen omdat Mal zegt dat je dokter bent, maak je geen deel van de bemanning. 288 00:21:15,690 --> 00:21:17,210 Je speelt gewoon bij uitzoeken wat er mis is... 289 00:21:17,250 --> 00:21:19,609 met die door de maan gedreven zuster van je tot we je roepen. 290 00:21:19,910 --> 00:21:21,450 [Begrijpen]? 291 00:21:23,910 --> 00:21:25,450 Rechts. 292 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Je moet niet zo onbeleefd tegen hem zijn. 293 00:21:34,210 --> 00:21:36,720 - Waarom? Omdat hij allemaal rijk en fantasierijk is? - Hij is niet rijk. 294 00:21:36,970 --> 00:21:39,970 De Alliantie heeft zijn accounts gecrasht toen hij zijn zus wegsloop. 295 00:21:40,260 --> 00:21:43,930 Ja, we kunnen allemaal rijk zijn als we haar teruggaven. 296 00:21:45,270 --> 00:21:49,140 - Dat denk je niet eens. - Mal wel. 297 00:21:49,390 --> 00:21:51,770 - Dat is niet grappig. - Hij is niet dom. 298 00:21:52,020 --> 00:21:55,650 Waarom zou hij zulke problemen op zich nemen? twee als er geen winst in zat? 299 00:21:55,900 --> 00:21:58,530 Kapitein heeft een zet hij is nog niet gemaakt. Je zult zien. 300 00:22:01,200 --> 00:22:03,529 Tijd voor spannende heldendaden. 301 00:22:05,029 --> 00:22:07,160 Niska's bronnen kunnen maar beter goed zijn. 302 00:22:10,290 --> 00:22:11,790 Glanzend. 303 00:22:50,160 --> 00:22:51,710 Zoek de lading. 304 00:23:02,299 --> 00:23:04,680 Iedereen begroet de grote Alliantie. 305 00:23:56,230 --> 00:23:57,940 Vijftien seconden. 306 00:24:13,329 --> 00:24:15,790 - Gaan! - Gaan. Ga nu! 307 00:24:28,089 --> 00:24:29,800 Kom op. 308 00:24:55,619 --> 00:24:58,960 - Waar zijn de anderen? - Ze hebben mijn gorrambeen neergeschoten. 309 00:24:59,210 --> 00:25:02,089 Zitten ze nog in de trein? Zal het goed met ze gaan? 310 00:25:02,339 --> 00:25:04,420 Iedereen weg! 311 00:25:05,970 --> 00:25:07,970 Kom op, allemaal weg! 312 00:25:24,650 --> 00:25:26,819 Onze man heeft geen blik geworpen. 313 00:25:27,069 --> 00:25:29,700 Nou ja, kan iemand dat doen weten wat ze hebben meegenomen? 314 00:25:31,740 --> 00:25:35,250 Randy! Houd die mensen bij elkaar. Maak ze stil. 315 00:25:35,500 --> 00:25:37,119 Het is een medicijn, meneer. 316 00:25:37,369 --> 00:25:38,500 Alle benodigdheden. 317 00:25:39,210 --> 00:25:42,880 Hebben ze het Gorram-medicijn gestolen? Wij hebben gewacht... 318 00:25:43,130 --> 00:25:46,550 - Alles? - Elke ons. 319 00:25:49,970 --> 00:25:51,930 God help ons. 320 00:25:53,640 --> 00:25:55,970 Klootzak. 321 00:26:06,960 --> 00:26:10,089 - Wat is er aan de hand? - Alle netwerkwaarschuwing. Diefstal van lading. 322 00:26:10,339 --> 00:26:13,839 Medische verzending is uit de trein getild het Georgia-systeem op weg naar Paradiso. 323 00:26:14,089 --> 00:26:16,819 Zes kratten Pescaline D. Rechts. 324 00:26:17,089 --> 00:26:19,520 Dat scheelt je een boel fortuin op de zwarte markt. 325 00:26:19,770 --> 00:26:22,390 Tag het "ontvangen". Stuiter het terug. De lokale bevolking kan er mee omgaan. 326 00:26:22,640 --> 00:26:25,270 Meneer, er is een regiment houden in Paradiso. 327 00:26:25,480 --> 00:26:27,359 Ze zaten in de trein op weg naar de installatie. 328 00:26:27,609 --> 00:26:29,579 Zet ze dan weer in de trein en breng het in beweging. 329 00:26:29,609 --> 00:26:30,400 Wie houdt ze daar vast? 330 00:26:30,650 --> 00:26:32,900 De sheriff heeft ons verzocht om in te zetten als je ze zou helpen onderzoeken... 331 00:26:33,150 --> 00:26:36,200 Dit zijn federale marshals, geen lokale verdovende honden. 332 00:26:36,450 --> 00:26:38,490 Ze hebben wel wat beters te doen. 333 00:26:38,740 --> 00:26:40,700 Wij ook. 334 00:26:42,619 --> 00:26:44,420 Gorram, laten we in beweging komen. 335 00:26:45,380 --> 00:26:46,420 Nu, ik ben niet... Ik ben nog niet klaar. 336 00:26:46,670 --> 00:26:49,670 - Waarom heb je ons hier geparkeerd? Dit is het niet de [hondenneuken] ontmoetingsplek. - Het is nu. 337 00:26:49,920 --> 00:26:51,970 Niska's mensen wachten. Ze houden niet van wachten. 338 00:26:52,020 --> 00:26:53,170 Laat ze een tijdschrift lezen. 339 00:26:53,420 --> 00:26:55,890 We doen de verkoop pas Mal en Zoe zijn weer op de boot. 340 00:26:56,140 --> 00:26:58,099 Dit zijn steenmoordenaars, kleine man. Ze zijn niet zo knuffelig als ik. 341 00:26:58,349 --> 00:27:00,309 Ik vlieg nergens heen zonder mijn vrouw. 342 00:27:00,559 --> 00:27:02,599 Het komt wel goed met haar. Ze is bij de kapitein. 343 00:27:02,849 --> 00:27:04,730 Daar, zie je. Iedereen wint. 344 00:27:06,400 --> 00:27:09,650 Doc, ik heb een pop nodig om deze pijn wat te verzachten. 345 00:27:10,690 --> 00:27:13,109 Oké, maar hoe zit het met de autoriteiten? 346 00:27:13,359 --> 00:27:16,609 We zitten hier met de gestolen Alliance goederen. Zullen ze ons niet zoeken? 347 00:27:16,859 --> 00:27:19,660 Als ze door deze kloof zoemen, zullen we het horen voordat ze ons ooit zien. 348 00:27:19,910 --> 00:27:23,290 - Ik denk dat we goed zijn voor een... - Ze zullen niet stoppen. Ze zullen nooit stoppen. 349 00:27:24,710 --> 00:27:28,500 Ze zullen gewoon blijven komen totdat ze terugkrijgen wat je hebt meegenomen. 350 00:27:30,000 --> 00:27:32,170 Twee aan twee... 351 00:27:32,880 --> 00:27:35,130 handen van blauw. 352 00:27:35,680 --> 00:27:37,470 Twee aan twee... 353 00:27:39,099 --> 00:27:40,680 handen van blauw. 354 00:27:40,930 --> 00:27:44,640 Wat dacht je ervan als je die gekke mond zou houden? Is dat een leuk spel? 355 00:27:44,690 --> 00:27:46,890 Nu heb ik hier de leiding en ik vertel je hoe het werkt. 356 00:27:47,150 --> 00:27:50,109 We krijgen de goederen niet op tijd bij Niska, hij zal voor ons allemaal vleespasteien maken! 357 00:27:50,520 --> 00:27:52,150 Ik loop daar niet tegenaan. 358 00:27:52,400 --> 00:27:55,819 Dit is Adelai Niska waar heb je het over? 359 00:27:56,359 --> 00:27:58,660 Hoe zou een herder dat doen? ken je zo'n naam? 360 00:27:58,910 --> 00:28:02,490 Zoals ik het heb gehoord, Hij maakte een deal met de kapitein. 361 00:28:02,740 --> 00:28:06,500 Als de kapitein er niet is om het af te maken, Als Niska erachter komt dat hij wordt vastgehouden... 362 00:28:06,750 --> 00:28:09,500 en kan zeggen wie hem heeft ingehuurd... 363 00:28:10,250 --> 00:28:13,460 Ik denk dat we beter af zijn een beetje laat zijn. 364 00:28:19,589 --> 00:28:22,970 - Dit is een nachtmerrie. - Nog niets wijst in de richting van ons, meneer. 365 00:28:23,220 --> 00:28:24,890 Dat is niet waar ik het over heb. 366 00:28:32,270 --> 00:28:34,609 Wat er ook gebeurt, onthoud dat ik van je hou. 367 00:28:34,859 --> 00:28:36,530 Meneer? 368 00:28:36,780 --> 00:28:40,490 - Omdat je mijn vrouw bent. - Juist, meneer. 369 00:28:40,740 --> 00:28:42,369 Honing. 370 00:28:42,910 --> 00:28:46,200 Auto drie, rij twaalf. Meneer en mevrouw Raymond? 371 00:28:46,450 --> 00:28:49,290 Kun je ons vertellen wat er aan de hand is? We zijn hier al zo lang. 372 00:28:49,540 --> 00:28:54,170 - Is er iemand in de trein vermoord? - Nee, nee, nee, zoiets niet. 373 00:28:54,880 --> 00:28:58,760 Daar staat uw tarief betaald door een derde partij? 374 00:28:59,010 --> 00:29:01,759 Mijn oom. Het was een huwelijkscadeau. 375 00:29:02,009 --> 00:29:03,759 Huwelijkscadeau. 376 00:29:08,480 --> 00:29:12,559 - Uw huwelijksreis doorbrengen in Paradiso? - Eigenlijk zijn we hier op zoek naar werk. 377 00:29:13,020 --> 00:29:14,069 Dat klopt? 378 00:29:14,319 --> 00:29:16,650 Mijn oom zei dat hij het wist een Joey Bloggs hier. 379 00:29:16,900 --> 00:29:19,780 Hij zei dat hij misschien een opening had. Ik dacht dat we ons geluk zouden beproeven. 380 00:29:20,319 --> 00:29:22,660 Bent u een mijnwerker van beroep? Een van jullie? 381 00:29:23,490 --> 00:29:25,329 Niet echt. 382 00:29:26,160 --> 00:29:29,040 Ik heb nog niet veel mensen zien kiezen dit leven is er niet voor geboren. 383 00:29:29,410 --> 00:29:32,750 Nou ja, werk is echt schaars voor een stel dat net begint. 384 00:29:33,000 --> 00:29:35,800 Hoe komt het dat er hier zoveel zieken zijn? 385 00:29:37,050 --> 00:29:38,970 De ziekte van Bowden. 386 00:29:39,220 --> 00:29:42,760 - Weet je wat dat is? - Een aandoening van botten en spieren. 387 00:29:43,010 --> 00:29:45,640 - Degeneratief. - Erg. 388 00:29:46,680 --> 00:29:51,440 Elke planeet die geterravormd is want het menselijk leven heeft zijn eigen kleine eigenaardigheden. 389 00:29:52,059 --> 00:29:58,400 Blijkt de lucht beneden ondergronds te zijn vermengd met de ertsverwerkers... 390 00:29:58,690 --> 00:30:00,779 Perfect recept voor Bowden's. 391 00:30:01,569 --> 00:30:03,160 Iedereen snapt het. 392 00:30:03,410 --> 00:30:05,119 Mijnwerkers, dumpers. 393 00:30:05,369 --> 00:30:07,990 Verdomme, ik heb het, en ik heb het niet ooit een voet in een mijn gezet. 394 00:30:08,490 --> 00:30:13,119 - Maar het is behandelbaar. - Er zijn medicijnen. 395 00:30:13,369 --> 00:30:14,960 Pescaline. 396 00:30:15,210 --> 00:30:17,589 Je kunt leven als een persoon als je het regelmatig krijgt... 397 00:30:17,839 --> 00:30:22,720 maar onze zending werd gestolen vlak bij de trein waarin je reed. 398 00:30:22,970 --> 00:30:25,849 Daarom zul je het niet zien Vandaag een optocht door de stad. 399 00:30:26,349 --> 00:30:28,220 Gestolen? 400 00:30:28,599 --> 00:30:30,510 Nou, heb ik het niet gezien een heel regiment... 401 00:30:30,530 --> 00:30:33,809 van fijne, jonge Alliance Federals in de trein? 402 00:30:34,059 --> 00:30:35,020 Dat deed je. 403 00:30:35,270 --> 00:30:39,319 Hetzelfde regiment liet hun medicijnen toe worden recht onder hun neus vandaan geveegd... 404 00:30:39,569 --> 00:30:43,240 gingen vervolgens naar hun eigen kamp zonder ook maar een whoopsy madeliefje. 405 00:30:43,490 --> 00:30:45,160 Dat klinkt als de Alliantie. 406 00:30:45,410 --> 00:30:47,089 Verenig alle planeten onder één regel... 407 00:30:47,109 --> 00:30:49,829 zodat iedereen dat kan zijn bemoeid of genegeerd. 408 00:30:51,369 --> 00:30:54,460 Alliantie heeft niet veel nut voor ons hier op de grensplaneten. 409 00:30:55,540 --> 00:30:56,920 Maar... 410 00:30:58,380 --> 00:31:00,250 zij zijn niet degenen die het medicijn heeft gestolen. 411 00:31:01,170 --> 00:31:04,589 Als ik die mensen ooit vind, vinden ze dat niet Ik zal ooit de binnenkant van een gevangenis zien. 412 00:31:04,839 --> 00:31:07,680 Ik gooi ze gewoon in een mijn... 413 00:31:07,930 --> 00:31:11,140 en laat ze diep ademhalen voor de rest van hun leven. 414 00:31:11,390 --> 00:31:12,980 Daar kan ik niet tegenin gaan. 415 00:31:16,190 --> 00:31:22,359 Vind je het erg om me te vertellen wanneer het was? heb je voor het laatst met Joey Bloggs gesproken? 416 00:31:22,690 --> 00:31:26,280 - Zelf nooit gedaan. - Rechts. Je oom. 417 00:31:26,819 --> 00:31:30,660 En het werd u aangegeven dat Joey een opening had? 418 00:31:30,990 --> 00:31:33,040 Elke klus zou volstaan. 419 00:31:34,290 --> 00:31:37,380 Het is grappig dat je oom er nooit is geweest Ik noem het probleem van Bowden... 420 00:31:38,420 --> 00:31:42,210 of dat Joey Bloggs de zijne heeft opgegeten pistool ongeveer acht maanden geleden. 421 00:31:42,920 --> 00:31:44,260 Heeft hij dat gedaan? 422 00:31:44,510 --> 00:31:46,089 Ja. 423 00:31:46,339 --> 00:31:49,050 Blies de achterkant van zijn hoofd er meteen af. 424 00:31:51,349 --> 00:31:53,220 Dus... 425 00:31:53,520 --> 00:31:55,690 Zou zijn baan open zijn? 426 00:31:56,099 --> 00:31:58,809 Dat is alles, we hebben lang genoeg gewacht. Laten we deze vogel in de lucht krijgen. 427 00:31:59,059 --> 00:32:00,730 - Geen spoorvorming. - Je moet echt gaan zitten. 428 00:32:00,980 --> 00:32:02,650 We kunnen de kapitein en Zoe hier niet achterlaten. 429 00:32:02,700 --> 00:32:05,859 Ze komen niet. We kunnen daar niet naar binnen lopen pak ze, zodat ze klaar zijn. Laten we het aansteken. 430 00:32:06,009 --> 00:32:07,700 - Wat is er aan de hand? - Maak je vast, we vertrekken. 431 00:32:07,849 --> 00:32:09,990 - Dat zijn we niet. - Kapitein zou hetzelfde doen als het een van ons was. 432 00:32:10,040 --> 00:32:12,329 - Niet over een miljoen jaar. - Sluit het. - Luister naar mij... 433 00:32:12,480 --> 00:32:14,160 Weet je wat de commandostructuur is? 434 00:32:14,410 --> 00:32:15,839 Het is de ketting die ik ga halen en sloeg je met... 435 00:32:15,859 --> 00:32:18,040 totdat je het begrijpt wie heeft hier de leiding. 436 00:32:18,290 --> 00:32:19,790 Nu ronden we deze deal af. 437 00:32:20,040 --> 00:32:26,050 En dan misschien... Misschien komen we nog terug want die idioten lieten zich betrappen. 438 00:32:26,300 --> 00:32:30,089 Dat kun je niet veranderen door alles te krijgen... 439 00:32:30,430 --> 00:32:32,390 buigzaam. - Alles wat? 440 00:32:32,640 --> 00:32:37,020 Je hebt het licht van de console... 441 00:32:37,270 --> 00:32:39,400 om je te houden... 442 00:32:40,020 --> 00:32:41,650 Til je op. 443 00:32:41,900 --> 00:32:44,819 Oh, ze glanzen als... 444 00:32:45,359 --> 00:32:48,109 kleine engelen. 445 00:32:53,079 --> 00:32:57,079 - Is hij gek geworden en in slaap gevallen? - Ik zei dat hij moest gaan zitten. 446 00:32:58,000 --> 00:32:59,460 Je hebt hem gedoteerd. 447 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 Het moest in werking treden een stuk eerder. ik... 448 00:33:04,000 --> 00:33:06,710 Ik voelde me gewoon niet op mijn gemak met hem aan het hoofd. 449 00:33:06,920 --> 00:33:08,299 Ik hoop dat dat in orde is. 450 00:33:09,630 --> 00:33:11,839 Dus hoe krijgen we de anderen? 451 00:33:12,550 --> 00:33:15,520 Als Jayne gelijk had over hen geen contact maken... 452 00:33:15,770 --> 00:33:18,059 De kans is groot dat ze bekneld zijn geraakt uit die trein stappen. 453 00:33:18,309 --> 00:33:20,440 We kunnen niet zomaar binnenstormen en trek ze eruit. 454 00:33:20,809 --> 00:33:24,359 Iemand die respectabel genoeg is zou dat misschien wel kunnen. 455 00:33:34,869 --> 00:33:37,410 - Wat in vredesnaam...? - Waag het niet met mij te praten. 456 00:33:37,660 --> 00:33:40,460 Sheriff, ik wil deze man meteen aan de wet gebonden. 457 00:33:40,710 --> 00:33:44,540 - Ervan uitgaande dat hij dat nog niet is geweest. - Niemand is gebonden. Nog niet. 458 00:33:44,920 --> 00:33:46,750 Godzijdank dat je ze hebt tegengehouden. 459 00:33:47,010 --> 00:33:50,380 Dacht je echt dat je toegang had? mijn accounts en ik zou je niet vinden? 460 00:33:50,630 --> 00:33:55,099 En Zoe, wat zou je man zeggen? als hij wist dat je hier was? 461 00:33:55,349 --> 00:33:58,220 Ik was zwak. 462 00:33:58,640 --> 00:34:02,230 - Dus ik neem aan dat het geen pasgetrouwd stel is. - Nauwelijks. 463 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Malcolm is mijn contractarbeider... 464 00:34:04,730 --> 00:34:07,029 met nog drie jaar schulden. 465 00:34:07,279 --> 00:34:11,239 Ik kan me voorstellen dat we er nog eentje moeten toevoegen zes maanden na dit kleine avontuur. 466 00:34:14,989 --> 00:34:16,280 Je zult ze gratie moeten verlenen. 467 00:34:16,530 --> 00:34:20,119 Denk niet dat één van hen ooit gezien heeft een geregistreerde metgezel eerder. 468 00:34:20,369 --> 00:34:23,369 - Mijn excuses voor mijn manier van doen. - O, niet een beetje. 469 00:34:23,619 --> 00:34:26,710 Moet ik contact opnemen met mijn schip? Doe jij moet je ze veel langer vasthouden? 470 00:34:26,960 --> 00:34:28,840 Het lijkt erop dat we hier bijna klaar zijn. 471 00:34:29,090 --> 00:34:33,130 We hadden een aantal niet-gerelateerde problemen. Zijn verhaal had een bepaalde geur. 472 00:34:33,550 --> 00:34:37,599 Ja. Het is niet het enige over hem die dat wel doet. 473 00:34:38,969 --> 00:34:41,679 Hartelijk dank, sheriff. 474 00:34:42,059 --> 00:34:43,190 Kom mee. 475 00:34:56,369 --> 00:34:58,739 Dat is een geweldige dame. 476 00:34:59,540 --> 00:35:03,750 - Waren haar dossiers allemaal in orde? - Ik heb ze twee keer uitgevoerd. 477 00:35:06,500 --> 00:35:09,460 Oké. Laten we beginnen met de rest dan. 478 00:35:17,349 --> 00:35:21,719 - Hoi. Hoe ging het? - Ze sloeg mij. 479 00:35:26,559 --> 00:35:29,610 We hebben geprobeerd hem naar de ziekenboeg te krijgen. Hij is gewoon zwaar. 480 00:35:29,860 --> 00:35:33,320 - De motor draaiende gehouden. We zijn klaar om te gaan. - We gaan niet. 481 00:35:33,570 --> 00:35:36,909 - Niet... Wat? Niet... Waarom? - We brengen de lading terug. 482 00:35:37,159 --> 00:35:41,449 Wat? Wat bedoel je met "terug"? Ik heb op jullie gewacht. 483 00:35:41,699 --> 00:35:44,210 Waar heb je het over? Hoe zit het met Niska? 484 00:35:44,460 --> 00:35:46,420 Zal dit hem niet meer opleveren? of minder een moordzucht? 485 00:35:46,670 --> 00:35:49,170 - Er zijn anderen die dit meer nodig hebben. - Laten we het op de muilezel leggen. 486 00:35:49,420 --> 00:35:50,389 - Mijn shuttle is sneller. 487 00:35:50,420 --> 00:35:52,590 - Je hebt al genoeg geriskeerd daar een keer invliegen. 488 00:35:52,639 --> 00:35:54,800 En ik wil het niet krijgen sloeg niet meer rond. 489 00:35:55,050 --> 00:35:56,630 Wat Niska betreft, We zullen het hem uitleggen... 490 00:35:56,650 --> 00:35:58,929 de baan ging naar het zuiden als we het geld teruggeven. 491 00:35:59,179 --> 00:36:02,099 Als je het wilt uitleggen, nu is je kans. 492 00:36:18,239 --> 00:36:20,489 Je hebt de afspraak niet gehaald. 493 00:36:20,739 --> 00:36:23,119 We kwamen een paar complicaties tegen. 494 00:36:23,369 --> 00:36:27,329 U denkt erover om die van meneer Niska te nemen geld en zijn eigendom misschien. 495 00:36:27,579 --> 00:36:29,500 Interessant genoeg ook niet. 496 00:36:30,090 --> 00:36:34,260 - Ik begrijp het niet. - Ja, kijk, dit is wat het is. Deal is afgelopen. 497 00:36:36,719 --> 00:36:39,050 We zijn van gedachten veranderd. 498 00:36:39,300 --> 00:36:42,219 Je bent een regeling aangegaan met meneer Niska. 499 00:36:42,469 --> 00:36:45,639 - Er is geen sprake van gedachtenverandering. - Ik ben bang dat je het daar mis hebt. 500 00:36:45,889 --> 00:36:46,520 Wij... Wij... 501 00:36:48,190 --> 00:36:51,020 We kunnen deze baan niet aannemen, dus je ontspant gewoon. 502 00:36:51,270 --> 00:36:53,110 Wij bezorgen je het geld Niska gaf ons vooraf... 503 00:36:53,170 --> 00:36:55,110 je geeft het aan hem terug en we noemen het gelijk. 504 00:36:55,360 --> 00:36:56,780 Er is geen zelfs. 505 00:36:58,030 --> 00:36:59,570 Klopt dat? 506 00:37:54,500 --> 00:37:55,590 Mooi schot. 507 00:37:56,840 --> 00:37:59,719 Ik mikte op zijn hoofd. 508 00:38:14,190 --> 00:38:16,570 We zullen ze vanaf hier moeten slepen. 509 00:38:16,820 --> 00:38:18,360 Laat ze gewoon van de straat... 510 00:38:18,610 --> 00:38:21,320 breng de sheriff op de hoogte zodra we in een diepe, diepe ruimte zijn. 511 00:38:21,570 --> 00:38:24,030 Waarom vertel je het hem niet persoonlijk? 512 00:38:26,739 --> 00:38:28,659 Ik kreeg bericht dat er niet ver weg een schip was. 513 00:38:29,079 --> 00:38:31,210 Kwam kijken. 514 00:38:34,460 --> 00:38:37,170 Ik had niet verwacht je te vinden terugkomen. 515 00:38:37,630 --> 00:38:39,550 Had niet verwacht dat ik zou komen. 516 00:38:40,219 --> 00:38:41,630 Er ontbreekt niets. 517 00:38:48,849 --> 00:38:52,690 Je was eerlijk in de stad. Dit zijn moeilijke tijden. 518 00:38:53,230 --> 00:38:55,270 Een man kan een baan krijgen... 519 00:38:56,190 --> 00:38:58,820 hij lijkt misschien niet zo dichtbij wat dat werk is. 520 00:39:00,650 --> 00:39:06,159 Maar een man die alle details kent van een situatie als de onze, nou ja... 521 00:39:06,989 --> 00:39:09,239 dan heeft hij een keuze. 522 00:39:10,119 --> 00:39:12,369 Ik geloof niet dat hij dat doet. 523 00:39:17,380 --> 00:39:19,800 Laten we deze kratten terugbrengen naar de stad. 524 00:39:20,050 --> 00:39:22,090 Maak jezelf nuttig. 525 00:39:39,650 --> 00:39:42,280 Dit is al het geld Niska gaf ons van tevoren. 526 00:39:42,530 --> 00:39:45,280 Je brengt het terug naar hem, Vertel hem dat de klus niet is gelukt. 527 00:39:45,860 --> 00:39:47,780 Wij zijn geen dieven. 528 00:39:48,030 --> 00:39:51,119 Maar wij zijn dieven. Het punt is, We nemen niet wat van hem is. 529 00:39:51,540 --> 00:39:54,329 We blijven uit zijn buurt zo goed als we kunnen vanaf nu. 530 00:39:54,579 --> 00:39:56,710 Jij legt uit dat dat het beste is voor iedereen, oké? 531 00:40:01,210 --> 00:40:02,510 Houd het geld. 532 00:40:02,760 --> 00:40:05,260 Gebruik het om een ​​begrafenis te kopen. 533 00:40:05,510 --> 00:40:09,510 Het maakt niet uit waar je heen gaat of hoe ver je vliegt. 534 00:40:09,760 --> 00:40:14,809 Ik zal je opsporen, en dat laatste je ziet dat het mijn mes zal zijn. 535 00:40:16,190 --> 00:40:17,349 Verdomd. 536 00:40:24,900 --> 00:40:25,989 Dit is al het geld... 537 00:40:26,239 --> 00:40:29,239 O, ik snap het. Ik ben goed. Het beste voor iedereen. 538 00:40:29,489 --> 00:40:31,489 Ik ben daar bij je. 539 00:40:42,250 --> 00:40:45,719 - Je had mij dit eerder moeten laten doen. - Ik heb veel erger gehad. 540 00:40:45,969 --> 00:40:47,679 Het is gewoon... Oei! 541 00:40:47,929 --> 00:40:50,679 - Sorry. - Wees voorzichtig. 542 00:40:51,719 --> 00:40:55,139 Lekker snel denken, Jayne doping gebruiken. 543 00:40:55,389 --> 00:40:59,020 - Ik kan niet zeggen dat je een vriend voor het leven hebt gemaakt. - Ik zal met hem afrekenen. 544 00:40:59,270 --> 00:41:01,650 Ja, ik maak me niet zoveel zorgen om je. 545 00:41:02,440 --> 00:41:04,280 Hoe gaat het met je zus? 546 00:41:04,530 --> 00:41:05,940 Hetzelfde. 547 00:41:06,199 --> 00:41:09,110 In één ogenblik lijkt ze volkomen overtuigend. De volgende... 548 00:41:10,320 --> 00:41:12,659 ze praat onzin. 549 00:41:12,909 --> 00:41:14,699 Het is als een kind. 550 00:41:15,869 --> 00:41:18,579 Zo moeilijk te diagnosticeren. 551 00:41:18,790 --> 00:41:22,500 En ik weet nog steeds niet wat de De regering probeerde met haar iets te doen. 552 00:41:23,000 --> 00:41:27,010 Dus ik heb geen idee of ze erin geslaagd zijn. 553 00:41:28,630 --> 00:41:31,550 Handen van blauw. 554 00:41:31,800 --> 00:41:34,010 Twee aan twee... 555 00:41:34,260 --> 00:41:36,889 handen van blauw. 556 00:41:37,270 --> 00:41:40,650 - Sorry dat ik u liet wachten. Er is altijd één crisis... - We zijn niet geïnteresseerd. 557 00:41:41,020 --> 00:41:42,940 We zijn hier vanwege een diefstal. 558 00:41:43,610 --> 00:41:47,110 Het medicijn op die planeet. Er kwam een ​​bericht dat was teruggestuurd. 559 00:41:47,360 --> 00:41:51,949 We hebben geen 86 miljoen mijl gevlogen om te volgen een doos pleisters neer, kolonel. 560 00:41:52,239 --> 00:41:53,780 Wij zoeken een meisje. 561 00:41:54,869 --> 00:41:57,000 Dit meisje.