1 00:00:26,801 --> 00:00:29,094 Gaan. Gaan. 2 00:00:43,900 --> 00:00:47,654 Sergeant, commando zegt luchtsteun wacht totdat ze onze status kunnen beoordelen. 3 00:00:47,758 --> 00:00:51,511 - Onze status is dat we wat Gorram-luchtsteun nodig hebben. - Die boot verscheurt ons, meneer. 4 00:00:51,511 --> 00:00:54,744 Zonder zullen ze niet bewegen De autorisatiecode van een luitenant, meneer! 5 00:00:57,767 --> 00:00:59,748 Hier. Hier is je code. Jij bent luitenant Baker! 6 00:00:59,853 --> 00:01:02,772 Gefeliciteerd met je promotie. Geef me nu wat luchtsteun. 7 00:01:02,876 --> 00:01:05,587 Trek net ver genoeg terug om ze hier in te klemmen. 8 00:01:05,691 --> 00:01:08,090 Breng je team naar een hoger niveau... begin ze uit te pikken. 9 00:01:08,194 --> 00:01:10,279 - Hoge grond is de dood met die boot in de lucht. - Dat is ons probleem. 10 00:01:10,383 --> 00:01:11,947 Bedankt voor je vrijwilligerswerk. Bendis. 11 00:01:12,052 --> 00:01:15,075 Geef ons wat dekkingsvuur. we gaan op eendenjacht. 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,853 Concentreer u gewoon. 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,649 De Alliantie zei van wel Ik ga door Serenity Valley walsen. 14 00:01:26,649 --> 00:01:28,630 En we hebben ze gewurgd met die woorden. 15 00:01:28,734 --> 00:01:32,279 We hebben het onmogelijke gedaan, en dat maakt ons machtig. 16 00:01:32,383 --> 00:01:34,573 Nog heel even. 17 00:01:34,677 --> 00:01:38,744 Onze engelen zullen boven ons vliegen, het regent vuur op die arrogante Khangs. Dus je houdt vast! 18 00:01:38,848 --> 00:01:41,037 Jij houdt vast! Gaan! 19 00:01:43,540 --> 00:01:45,625 Denk echt dat we dat kunnen Breng haar naar beneden, meneer? 20 00:01:45,729 --> 00:01:48,649 Moet je het zelfs vragen? 21 00:01:52,402 --> 00:01:53,966 - Klaar? - Altijd. 22 00:01:58,241 --> 00:02:00,221 Bendis. 23 00:02:00,325 --> 00:02:02,516 Bendis! 24 00:02:25,142 --> 00:02:27,227 Er komt iemand langs. 25 00:02:28,374 --> 00:02:30,146 Gaan! Gaan! 26 00:03:04,762 --> 00:03:05,700 Ja! 27 00:03:11,852 --> 00:03:13,416 Zoë. 28 00:03:28,535 --> 00:03:30,829 Mooi dekkingsvuur. 29 00:03:30,933 --> 00:03:34,165 Heb je dat gezien? Groen, wat is onze status op... 30 00:03:37,502 --> 00:03:39,378 Zoë. 31 00:03:43,862 --> 00:03:46,260 Hé, luister naar mij! 32 00:03:46,364 --> 00:03:48,658 Bendis, kijk naar mij! 33 00:03:48,658 --> 00:03:51,682 Luisteren. Wij houden stand deze vallei, wat er ook gebeurt. 34 00:03:51,786 --> 00:03:54,601 - We gaan dood. - We gaan niet dood. 35 00:03:54,705 --> 00:03:56,895 We kunnen niet sterven, Bendis. En weet je waarom? 36 00:03:56,999 --> 00:04:00,127 Omdat we zo ontzettend mooi zijn. 37 00:04:00,230 --> 00:04:03,568 Wij zijn gewoon te mooi dat God ons laat sterven. 38 00:04:04,506 --> 00:04:06,069 Kijk eens naar die gebeitelde kaak, hè? 39 00:04:06,175 --> 00:04:08,259 Kom op. 40 00:04:11,909 --> 00:04:14,724 Als je niet naar mij wilt luisteren, luister daar eens naar. 41 00:04:14,829 --> 00:04:17,852 Dat zijn onze engelen. Ze gaan blaas de Alliantie naar de hete plek. 42 00:04:17,956 --> 00:04:19,833 Zoe, zeg tegen de 82e dat... 43 00:04:19,938 --> 00:04:22,127 Ze komen niet. 44 00:04:24,212 --> 00:04:26,819 Het commando zegt dat het te warm is. Ze trekken zich terug. 45 00:04:27,966 --> 00:04:29,947 We moeten de wapens neerleggen. 46 00:04:33,388 --> 00:04:35,682 Maar wat is... 47 00:05:13,113 --> 00:05:14,885 De kluis is verzegeld. 48 00:05:16,762 --> 00:05:21,245 Oké, ik ga het koken. Jayne, geef mij de sticky. 49 00:06:06,809 --> 00:06:10,146 Oké, we krijgen de goederen. We zijn vertrokken dit wrak en terug op het schip. 50 00:06:10,250 --> 00:06:12,231 Geen zorgen. 51 00:06:16,610 --> 00:06:19,425 Vanaf hier ziet alles er goed uit. 52 00:06:19,530 --> 00:06:21,511 Ja. 53 00:06:21,511 --> 00:06:25,786 Ja, dit is een vruchtbaar land, en wij zullen gedijen. 54 00:06:25,890 --> 00:06:29,956 Wij zullen heersen over heel dit land, en wij noemen het... 55 00:06:31,729 --> 00:06:33,606 Dit land. 56 00:06:33,710 --> 00:06:36,421 Ik denk dat we het moeten bellen jouw graf. 57 00:06:36,525 --> 00:06:40,070 Vervloek je plotselinge maar onvermijdelijk verraad. 58 00:06:40,174 --> 00:06:43,094 De mijne is een gemene lach. 59 00:06:43,198 --> 00:06:45,075 Sterf nu. 60 00:06:45,179 --> 00:06:48,411 O nee, God. 61 00:06:48,515 --> 00:06:50,392 O, lieve God in de hemel. 62 00:06:55,188 --> 00:06:57,065 Oh, moederloze zoon van een bi... 63 00:06:59,359 --> 00:07:03,007 Volledige druk. De goederen moeten intact zijn. 64 00:07:07,387 --> 00:07:09,889 Oké. Ziet er goed uit. 65 00:07:09,889 --> 00:07:14,060 Kapitein, we komen eraan De kruiser van de Alliantie komt recht op ons af! 66 00:07:14,060 --> 00:07:16,980 [Verdomme]! Hebben ze ons gespot? 67 00:07:17,084 --> 00:07:19,378 - Ik kan niet zeggen of... -Hebben ze ons begroet? 68 00:07:19,482 --> 00:07:20,942 Als ze hier zijn voor de berging, we zijn gebocheld. 69 00:07:21,046 --> 00:07:23,340 Als ze ons überhaupt vinden, zijn we gebocheld. Dieven is niet bepaald... 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,842 - Ik vind dit niet leuk. - [Stil]! Wassen, afsluiten. Nu! 71 00:07:25,947 --> 00:07:28,658 - Alles behalve de lucht. - Kaylee. 72 00:07:28,762 --> 00:07:32,203 Kaylee. Ga naar de black-out. We worden gezoemd. 73 00:07:32,203 --> 00:07:34,392 [Bevestigend]! Het wordt donker. 74 00:07:42,316 --> 00:07:44,297 Oké, nu kan ik niet naar beneden komen. 75 00:07:58,894 --> 00:08:02,857 - Waar kijk ik naar? - Het is een vervoerder. Een paar maanden geleden uitgevallen. 76 00:08:02,961 --> 00:08:05,880 Verloor alle handen, maar het was alleen hoe dan ook gerund door een skeletploeg. 77 00:08:05,985 --> 00:08:08,800 Verdomde schande. Heeft het geen zin om naar overlevenden te zoeken? 78 00:08:14,117 --> 00:08:16,724 Wassen, vertragen ze? 79 00:08:16,828 --> 00:08:18,913 Dat is negatief. 80 00:08:19,018 --> 00:08:23,084 Het lijkt erop dat ze niet in ons geïnteresseerd zijn. Over een minuut of twee zouden we Wake moeten eten. 81 00:08:41,434 --> 00:08:43,415 Meneer, dat is zo een lezing over dat ding. 82 00:08:43,520 --> 00:08:47,274 - Enige restwarmte. - Doe een veegbeweging. 83 00:08:48,942 --> 00:08:51,861 [Er is iets mis]. Kapitein, we zijn gebocheld! 84 00:08:51,965 --> 00:08:54,468 Maak het schip nu klaar! 85 00:08:54,572 --> 00:08:58,429 - Wij verplaatsen deze in dubbele tijd! - Kaylee, zet hem aan. 86 00:08:58,534 --> 00:09:02,601 - Het is een transportschip. Vuurvlieg klasse. - Maken ze die nog steeds? 87 00:09:02,705 --> 00:09:04,476 Illegale berging. 88 00:09:04,581 --> 00:09:06,875 Gieren met een laag leven het vlees van de doden plukken. 89 00:09:06,875 --> 00:09:09,794 Moeten wij gevechtsschepen inzetten en haar binnenhalen? 90 00:09:11,255 --> 00:09:13,236 Doe het. 91 00:09:24,373 --> 00:09:25,335 Huil, schat, huil. 92 00:09:26,373 --> 00:09:30,335 Laat je moeder zuchten! Het inschakelen van de huilbaby. 93 00:09:33,254 --> 00:09:37,946 Kapitein, ik signaleer een noodgeval signaal 13 klikken vooruit van een... 94 00:09:37,946 --> 00:09:39,927 klinkt als een personeelsdrager. 95 00:09:44,202 --> 00:09:47,643 Absoluut een groot schip, meneer. En ze zit zonder stroom. 96 00:09:55,359 --> 00:09:57,131 Wassen, we zijn bezig. Gaan. 97 00:10:07,245 --> 00:10:09,226 Wacht even, reizigers. 98 00:10:11,833 --> 00:10:12,875 Laten we ze maanen. 99 00:10:19,548 --> 00:10:22,259 Ze zijn aan het rommelen, meneer. Moeten we doorgaan met de implementatie? 100 00:10:22,363 --> 00:10:26,429 Onze gevechtsschepen zouden nooit bij ons terugkomen op tijd. Oké. Laten we deze mensen gaan helpen. 101 00:10:26,429 --> 00:10:29,558 Maar breng een bulletin uit op de cortex en vlag Interpol. 102 00:10:29,662 --> 00:10:32,477 Een Firefly met mogelijk gestolen goederen aan boord. 103 00:10:32,581 --> 00:10:34,562 Misschien wel stap op die kakkerlakken. 104 00:10:37,065 --> 00:10:40,297 We zien er glanzend uit, kapitein. Ze komen niet-herhaal-niet tot stand. 105 00:10:40,297 --> 00:10:42,695 - Sluit er één. - Ja. 106 00:10:42,695 --> 00:10:44,780 Iedereen van wie je wegloopt, toch? 107 00:10:44,885 --> 00:10:47,908 Zolang we de goederen hebben, Ik noem dit een overwinning. 108 00:10:49,681 --> 00:10:51,662 Rechts. 109 00:10:54,477 --> 00:10:56,458 Wij winnen. 110 00:11:53,595 --> 00:11:56,098 - Nou, daar zijn we dan. - Ze zijn ontzettend mooi. 111 00:11:56,202 --> 00:11:58,392 Ik zou zeggen het kleine risico waard. 112 00:11:58,496 --> 00:12:01,519 Ja, dat was wat behoorlijk riskant wat je daar deed. 113 00:12:01,624 --> 00:12:04,543 Dat klopt. Natuurlijk. Omdat zij zou mij niet arresteren als we aan boord gingen. 114 00:12:04,648 --> 00:12:09,027 Ik ben maar de piloot. Ik kan altijd zeggen dat ik dat was per ongeluk met het schip vliegen. Ze zijn mooi... 115 00:12:09,130 --> 00:12:11,633 - [Zwijg]! - Probleem, meneer? 116 00:12:11,738 --> 00:12:14,449 Ik kon het niet zeggen. 117 00:12:14,553 --> 00:12:18,723 Maar we kunnen deze het beste eerder kwijtraken we komen een andere alliantiepatrouille tegen. 118 00:12:18,723 --> 00:12:21,017 Wat doen ze in godsnaam hoe dan ook zo ver? 119 00:12:21,017 --> 00:12:23,207 Het licht van de beschaving laten schijnen. 120 00:12:23,311 --> 00:12:26,022 - Hoe lang duurt het voordat we Persephone bereiken? - Drie of vier uur. 121 00:12:26,126 --> 00:12:28,941 - Kunnen we dat scheren? - We zijn bijna klaar met de brandstofcellen. 122 00:12:29,046 --> 00:12:31,027 Wij worden heet, misschien halen we het niet eens. 123 00:12:31,027 --> 00:12:34,050 Speel het zo dichtbij als je kunt. Deze vangst brandt een gat in mijn romp. 124 00:12:34,155 --> 00:12:38,429 - Ik denk dat de kruiser dat wel heeft gedaan Heeft u ons geïdentificeerd? - Laten we hopen van niet. 125 00:12:38,534 --> 00:12:41,245 Neem contact op met Das. Vertel hem dat de klus geklaard is. 126 00:12:41,245 --> 00:12:44,373 Ga niet vermelden de kruiser wel. Houd het simpel. 127 00:12:44,477 --> 00:12:47,501 - Meneer, we weten zeker dat er niets is Er is iets mis met de ca... - Het is prima. 128 00:12:47,605 --> 00:12:49,899 Wil gewoon betaald worden. 129 00:12:52,713 --> 00:12:56,676 Oké. Laten we deze kratten opbergen. Ik wil niet dat toeristen erover struikelen. 130 00:12:56,780 --> 00:12:58,657 We nemen passagiers aan bij Persephone? 131 00:12:58,761 --> 00:13:01,784 Dat is het idee. Kan wel een beetje gebruiken respectabiliteit op weg naar Boros. 132 00:13:04,182 --> 00:13:06,373 - Om nog maar te zwijgen van het geld. - Pijn in de kont. 133 00:13:06,476 --> 00:13:08,666 Nee, het is glanzend. Ik ontmoet graag nieuwe mensen. 134 00:13:08,666 --> 00:13:12,629 - Ze hebben allemaal verhalen. - Kapitein, kunt u dat? Houd haar alsjeblieft tegen om vrolijk te zijn? 135 00:13:12,732 --> 00:13:15,131 Ik geloof het niet er schuilt een kracht in het vers... 136 00:13:15,131 --> 00:13:17,529 kan Kaylee ervan weerhouden vrolijk te zijn. 137 00:13:17,529 --> 00:13:19,927 Soms wil je dat gewoon plakband op haar mond en... 138 00:13:20,030 --> 00:13:23,054 dump haar een maand in het ruim. 139 00:13:23,159 --> 00:13:25,140 Ik hou van mijn kapitein. 140 00:13:27,017 --> 00:13:30,145 - Ik weet dat er iets niet klopt. - Lieverd, we zijn boeven. 141 00:13:30,145 --> 00:13:32,126 Als alles klopte, we zouden in de gevangenis zitten. 142 00:13:32,230 --> 00:13:35,567 Het is precies dat De kapitein is zo gespannen. 143 00:13:35,671 --> 00:13:37,548 De man heeft een pauze nodig. 144 00:13:37,652 --> 00:13:41,614 Sterker nog, we kunnen het allemaal gebruiken een paar dagen verlof. 145 00:13:41,614 --> 00:13:44,011 We moeten de goederen nog droppen. 146 00:13:44,117 --> 00:13:47,870 En als we dat doen, vliegen we weg aan Boros, rijk en welvarend... 147 00:13:47,974 --> 00:13:52,249 Nou ja, minder arm... maar met genoeg om een lief klein uitje te vinden. 148 00:13:52,354 --> 00:13:54,752 Oh, ik zou een echt bad niet erg vinden. 149 00:13:54,752 --> 00:13:57,880 En een maaltijd daar hoorde een vorm van voedsel bij. 150 00:13:57,984 --> 00:14:01,633 Gewoon een paar dagen rondslingeren. Jij met het baden. 151 00:14:01,736 --> 00:14:03,927 Ik die toekijkt hoe jij baadt. 152 00:14:04,030 --> 00:14:06,221 Nou ja, als de kapitein het zegt het is in orde. 153 00:14:08,619 --> 00:14:13,415 Wat als we Mal nu eens vertellen dat we dat nodig hebben? een paar dagen 'in plaats van het hem te vragen? 154 00:14:13,519 --> 00:14:16,335 - Hij is de kapitein, Wash. - Juist. Ik ben slechts de echtgenoot. 155 00:14:17,586 --> 00:14:19,567 Kijk, ik zal het hem vragen. 156 00:14:19,671 --> 00:14:22,173 Vergeet hem niet "meneer" te noemen. Dat vindt hij leuk. 157 00:14:22,278 --> 00:14:24,259 Wie vindt wat leuk? 158 00:14:24,259 --> 00:14:26,344 Het is niets, meneer. 159 00:14:26,448 --> 00:14:28,742 Heeft de ambassadeur zich al aangemeld? 160 00:14:28,846 --> 00:14:31,349 Nee. Ik denk dat ze dat had gedaan een behoorlijk volle dossier. 161 00:14:31,453 --> 00:14:34,894 Nadat je met Badger hebt gesproken, laat het haar weten Het kan zijn dat we Persephone haastig verlaten. 162 00:14:34,998 --> 00:14:37,188 Inara heeft ons tijdschema. Ze zou moeten inchecken. 163 00:14:37,188 --> 00:14:39,794 Ik kan haar vertellen het kort te houden, ontmoet ons bij de haven. 164 00:14:39,898 --> 00:14:43,026 Nee, nee. Wil niet krijgen op haar manier als dat niet nodig is. 165 00:14:44,799 --> 00:14:47,823 Iemand op deze boot moet dat wel doen een eerlijk leven leiden. 166 00:14:51,368 --> 00:14:53,244 O, mijn God. 167 00:15:06,485 --> 00:15:08,676 Sihnon niet dat is anders dan deze planeet. 168 00:15:08,779 --> 00:15:12,534 Het is duidelijk drukker en ik denk dat het ingewikkelder is. 169 00:15:12,638 --> 00:15:15,870 De grote stad zelf is... 170 00:15:17,643 --> 00:15:19,624 foto's kunnen het niet vastleggen. 171 00:15:19,624 --> 00:15:22,022 Het is als een oceaan van licht. 172 00:15:22,126 --> 00:15:24,420 Is dat waar jij gestudeerd hebt... 173 00:15:24,524 --> 00:15:26,401 metgezel zijn? 174 00:15:26,505 --> 00:15:29,946 - Ik ben daar geboren. - Ik kan me niet voorstellen dat ik ooit wegga. 175 00:15:31,197 --> 00:15:34,116 Nou, ik wilde het universum zien. 176 00:15:35,576 --> 00:15:38,183 Moet je... echt weg? 177 00:15:39,747 --> 00:15:41,728 Ik bedoel... 178 00:15:43,083 --> 00:15:45,586 Ik... Mijn vader heeft veel invloed. 179 00:15:45,690 --> 00:15:48,713 Wij kunnen... Ik kan ervoor zorgen dat je... 180 00:15:50,278 --> 00:15:53,823 De ervaring is geweest meer dan... Het was heel goed. 181 00:15:53,927 --> 00:15:56,429 - Bedankt. - De tijd ging te snel. 182 00:15:56,533 --> 00:16:00,807 Nou, je klok is waarschijnlijk vervalst om te versnellen en ons ons plezier te ontnemen. 183 00:16:28,647 --> 00:16:31,357 Sereniteit, dit is Shuttle One. Wat is je E.T.A.? 184 00:16:31,462 --> 00:16:36,467 Inara, hé. We landen bij de Eavesdown-dokken... 185 00:16:36,571 --> 00:16:38,552 in ongeveer 10 minuten. 186 00:16:38,552 --> 00:16:41,889 - Ik ga met je mee. Bedankt. - Ik kijk vooruit ernaar. We hebben je hier gemist. 187 00:16:41,993 --> 00:16:43,974 Ja. Ik ook. 188 00:16:57,737 --> 00:16:59,718 Ga door. 189 00:17:32,770 --> 00:17:34,751 Dit mag niet te lang duren. 190 00:17:34,751 --> 00:17:37,253 Zet ons neer voor vertrek over ongeveer drie uur. 191 00:17:37,357 --> 00:17:40,277 Pak alle benodigdheden We hebben bijna geen energie meer, geef haar brandstof. 192 00:17:40,277 --> 00:17:43,092 Ik zou heel graag een gloednieuwe willen vinden compressiespiraal voor de stoomboot. 193 00:17:43,092 --> 00:17:46,636 Ik zou graag de koning van heel Londinum willen zijn en dragen een glimmende hoed. Zorg gewoon voor wat passagiers. 194 00:17:46,742 --> 00:17:48,723 Zij kunnen betalen. Oké? 195 00:17:48,827 --> 00:17:50,704 De compressiespoel gaat kapot, we zijn aan het afdrijven. 196 00:17:50,808 --> 00:17:52,789 Dan kun je het beste niet kapot gaan. 197 00:17:55,916 --> 00:17:59,462 Zoë... [Dit is behoorlijk gevaarlijk. Let op]. 198 00:17:59,462 --> 00:18:01,442 Wij zullen. 199 00:18:27,614 --> 00:18:29,490 Ga je op reis, opa? 200 00:18:29,595 --> 00:18:31,472 Heeft u een veilige doorgang nodig? Wij zijn goedkoop. 201 00:18:31,576 --> 00:18:34,912 We zijn goedkoop, we zijn schoon. De Brutus... het beste schip uit het vers. 202 00:18:35,017 --> 00:18:36,893 Wat is jouw ontwerp, opa? Kom op. 203 00:18:36,998 --> 00:18:41,167 - We raken de buitenste ringen. - Eh, ik ben nooit getrouwd. 204 00:18:41,167 --> 00:18:43,462 Wat? 205 00:18:43,566 --> 00:18:45,756 Ik ben geen opa. 206 00:19:05,982 --> 00:19:07,859 Laat me je tanden zien. 207 00:19:11,300 --> 00:19:13,803 Ja. 208 00:19:13,906 --> 00:19:15,784 Je bent laat. 209 00:19:15,888 --> 00:19:17,869 Je liegt. 210 00:19:17,869 --> 00:19:20,684 Wat zei je net tegen mij? 211 00:19:20,789 --> 00:19:24,021 Je weet heel goed dat we zijn geland twee uur voordat we van plan waren... 212 00:19:24,125 --> 00:19:26,836 met alle goederen die u ons heeft gestuurd na intact, klaar om te rollen. 213 00:19:26,941 --> 00:19:29,233 Dus jouw beslissing om prikkelbaar te worden, zeg dat we te laat zijn... 214 00:19:29,338 --> 00:19:32,154 betekent dat je ons wilt plaatsen in de verdediging rechts vooraan. 215 00:19:32,258 --> 00:19:34,135 Wat betekent er is iets misgegaan. 216 00:19:34,135 --> 00:19:38,201 Aan onze kant ging het niet mis. Dus waarom niet We beginnen opnieuw en jij vertelt ons wat er aan de hand is. 217 00:19:38,306 --> 00:19:40,494 Je bent later dan ik zou willen. 218 00:19:40,598 --> 00:19:43,102 Het spijt me dat te horen. 219 00:19:43,102 --> 00:19:45,083 Je was hier eerder gekomen... 220 00:19:45,186 --> 00:19:48,211 Misschien heb je het bulletin verslagen dat kwam naar voren en zei... 221 00:19:48,315 --> 00:19:51,026 "Schurkenschip, classificatie Firefly..." 222 00:19:51,130 --> 00:19:54,258 "werd gezien tijdens illegale berging op een verlaten transport." 223 00:19:54,362 --> 00:19:56,969 Niet I.D. ons. Leidt niet naar jou. 224 00:19:56,969 --> 00:19:59,367 Nee, dat is niet zo. 225 00:19:59,367 --> 00:20:03,224 Maar op iedereen staat een stempel van de overheid molecuul van de lading misschien wel. 226 00:20:04,579 --> 00:20:06,560 O, dat heb je gemerkt. 227 00:20:06,560 --> 00:20:10,522 Je zou bedrukte goederen overhandigen en mij gewoon laten draaien? Is dat het geval? 228 00:20:10,627 --> 00:20:14,486 - We hebben de lading niet uitgekozen. - En ik heb niet gelogen over de wet van Gorram. 229 00:20:14,486 --> 00:20:16,467 Er is geen deal. 230 00:20:16,467 --> 00:20:18,448 Dat is niet eerlijk. 231 00:20:18,551 --> 00:20:21,367 Misdaad en politiek, klein meisje... 232 00:20:21,471 --> 00:20:24,078 de situatie is altijd... vloeibaar. 233 00:20:24,182 --> 00:20:28,560 De enige vloeistof die ik hier zie is de plas van pis die weigert ons ons loon te betalen. 234 00:20:42,532 --> 00:20:44,513 Het hoeft niet deze kant op te gaan. 235 00:20:44,617 --> 00:20:47,329 Je weet dat je nog steeds kunt lossen die goederen, dus ik kan het niet laten om te denken... 236 00:20:47,433 --> 00:20:49,205 Er is hier nog iets anders aan het werk. 237 00:20:49,309 --> 00:20:52,438 Wat was jij in de oorlog? Die grote oorlog die je niet hebt kunnen winnen. 238 00:20:53,689 --> 00:20:57,547 Jij was sergeant, toch? Sergeant Malcolm Reynolds. 239 00:20:57,547 --> 00:21:01,821 Ballen- en bajonettenbrigade. Grote, stoere veteraan. 240 00:21:03,490 --> 00:21:06,201 Nu heb je een schip, en jij bent kapitein. 241 00:21:07,661 --> 00:21:12,457 Alleen ik denk dat je nog steeds stil bent een sergeant, zie. Nog steeds een soldaat. 242 00:21:12,560 --> 00:21:15,481 Een man van eer in een dievenhol. 243 00:21:15,585 --> 00:21:18,400 Nou, dit is mijn gorram-hol... 244 00:21:19,963 --> 00:21:22,988 en de manier waarop vind ik niet leuk je kijkt op mij neer. 245 00:21:22,988 --> 00:21:25,490 Ik sta boven jou. Beter dan. 246 00:21:25,490 --> 00:21:27,784 Zakenman, zie je? 247 00:21:27,887 --> 00:21:31,121 Wortels in de gemeenschap. Je bent gewoon een aaseter. 248 00:21:34,248 --> 00:21:36,959 Misschien ben ik dat niet Een chique heer als jij... 249 00:21:37,064 --> 00:21:40,921 met je... hele fijne hoed... 250 00:21:41,026 --> 00:21:43,840 maar ik doe zaken. 251 00:21:43,944 --> 00:21:46,551 We zijn hier voor zaken. 252 00:21:46,655 --> 00:21:50,201 Probeer een van de grensplaneten. Daar zijn ze veel wanhopiger. 253 00:21:50,201 --> 00:21:53,433 Natuurlijk kunnen ze je vermoorden. 254 00:21:53,538 --> 00:21:57,083 Maar jij blijft hier, en ik weet het gewoon de Alliantie zal je opsporen. 255 00:21:58,541 --> 00:22:00,627 Ik heb dat gevoel. 256 00:22:01,566 --> 00:22:04,067 Het wiel stopt nooit met draaien, Badger. 257 00:22:04,173 --> 00:22:06,779 Dat doet er alleen maar toe voor de mensen op de rand. 258 00:22:19,604 --> 00:22:21,585 Jij gaat met ons mee. 259 00:22:21,689 --> 00:22:24,191 Pardon? 260 00:22:24,296 --> 00:22:29,405 Je houdt van schepen. Jij lijkt niet om naar de bestemmingen te kijken. 261 00:22:29,509 --> 00:22:33,887 Waar jij om geeft zijn de schepen, en de mijne is de mooiste. 262 00:22:33,992 --> 00:22:35,868 Ze ziet er niet zo uit. 263 00:22:35,973 --> 00:22:37,849 Oh, ze zal je voor de gek houden. 264 00:22:39,414 --> 00:22:41,916 Heb je ooit in een Firefly gevaren? 265 00:22:41,916 --> 00:22:45,148 Lang voordat je kroop. 266 00:22:45,148 --> 00:22:48,381 Maar geen drie. Niet gehad de verlengers. Had de neiging te trillen. 267 00:22:51,195 --> 00:22:55,680 Dus, eh, hoe komt het dat het je niets kan schelen? waar ga je heen? 268 00:22:55,680 --> 00:22:58,703 Want hoe kom je daar? is het waardevollere deel. 269 00:22:59,849 --> 00:23:02,248 Bent u een missionaris? 270 00:23:02,353 --> 00:23:05,063 Volgens mij wel. 271 00:23:05,167 --> 00:23:07,670 Ik ben een herder van de Southdown-abdij. Boek. 272 00:23:07,773 --> 00:23:10,277 Ik heet Boek. 273 00:23:10,277 --> 00:23:14,135 Ik ben een tijdje de wereld uit geweest... vind het leuk om er een tijdje mee te wandelen. 274 00:23:14,135 --> 00:23:16,636 Misschien het woord brengen aan hen als het nodig is. 275 00:23:16,741 --> 00:23:20,078 Nou, ik ben Kaylee. En dit is Sereniteit... 276 00:23:20,182 --> 00:23:24,560 en ze is de soepelste rit van hier naar Boros voor iedereen kan betalen. 277 00:23:24,665 --> 00:23:26,959 Kunt u betalen of... 278 00:23:27,063 --> 00:23:30,296 Nou, ik heb wat geld en... 279 00:23:34,883 --> 00:23:37,594 Oeh! Opa... 280 00:23:39,784 --> 00:23:41,661 Ik ben nooit getrouwd. 281 00:23:43,642 --> 00:23:47,082 Ik begrijp niet waarom we niet zijn weggegaan die slet in een plas van zijn eigen bloed. 282 00:23:47,186 --> 00:23:49,585 We zouden dood zijn. Je kunt niet betaald worden als je dood bent. 283 00:23:49,585 --> 00:23:52,296 Je kunt niet betaald worden als je wegkruipt als een klein, klein insect, ook niet. 284 00:23:52,400 --> 00:23:55,111 Ik heb een deel van deze baan gekregen. Tien procent van niets is... 285 00:23:55,214 --> 00:23:57,613 Laat mij de wiskunde hier doen. Niets en dan niets... 286 00:23:57,717 --> 00:24:00,220 Dus we vinden een koper op Boros. Er moet... 287 00:24:00,324 --> 00:24:03,347 Boros is te groot. Het kruipt ermee Alliantie. Ze zouden op ons kunnen wachten. 288 00:24:03,452 --> 00:24:07,309 - Denk je echt dat Badger ons zal verkopen? naar de FBI? - Als hij dat nog niet heeft gedaan. 289 00:24:09,082 --> 00:24:11,689 De Alliantie betrapt ons ermee overheidsgoederen, dan verliezen we het schip. 290 00:24:11,792 --> 00:24:15,338 - Dat zal nooit gebeuren. - Meneer, we kunnen de lading gewoon dumpen. 291 00:24:15,338 --> 00:24:18,049 Geen slopende manier. We hebben al weken geen baan gehad. 292 00:24:18,049 --> 00:24:20,239 Ik heb me niet aangemeld bij deze ploeg om de bezienswaardigheden in je op te nemen. 293 00:24:20,343 --> 00:24:23,575 - We hebben munt nodig. - Jayne, je mond praat. Misschien wil je daar naar kijken. 294 00:24:23,575 --> 00:24:26,703 - Ik ben klaar om te stoppen met praten als... - Maar je hebt gelijk. 295 00:24:26,807 --> 00:24:28,788 De laatste twee banen die we hadden waren zwakke thee. 296 00:24:28,893 --> 00:24:32,333 We hebben niets gered. Aan de slag passagiers zullen niet dichtbij genoeg helpen. 297 00:24:32,438 --> 00:24:36,921 Wij krijgen niet betaald voor deze lading, dat doen we niet genoeg geld hebben om het schip van brandstof te voorzien. 298 00:24:37,025 --> 00:24:40,569 Laat staan ​​haar in reparatie houden. Ze zal dood in het water zijn. 299 00:24:41,822 --> 00:24:43,906 Dus we doen zoals Badger zei? De grensplaneten? 300 00:24:43,906 --> 00:24:45,887 Ik denk aan Whitefall, Misschien eens met Patience praten. 301 00:24:45,992 --> 00:24:48,390 - Meneer, we willen niet onderhandelen weer met geduld. - Waarom niet? 302 00:24:48,494 --> 00:24:51,414 - Ze heeft je neergeschoten. - Nou ja. Ze deed een beetje. Nog steeds... 303 00:24:51,518 --> 00:24:53,499 Dus zoeken we iemand anders. Horowitz. 304 00:24:53,604 --> 00:24:55,480 - Hij kan het niet betalen. - Holden-jongens. 305 00:24:55,585 --> 00:24:58,087 Ze zouden het niet aanraken. Wil je dat ik de lijst doorloop? 306 00:24:58,191 --> 00:25:00,484 Capshaws zijn hersenspinsels. Gruviek is dood. 307 00:25:00,588 --> 00:25:04,134 - Is hij dood? - De stad is geraakt door Reavers. Heb het gelijk afgebrand. 308 00:25:04,239 --> 00:25:07,054 Ik ga nergens in de buurt Reaver-territorium. Die mensen zijn geen mensen. 309 00:25:07,157 --> 00:25:09,868 Whitefall is het veiligst en het dichtstbij. 310 00:25:09,972 --> 00:25:12,163 Het is lang geleden sinds Patience mij neerschoot... 311 00:25:12,267 --> 00:25:14,874 en dat kwam door een perfect legitieme belangenverstrengeling. 312 00:25:14,978 --> 00:25:17,689 Ik koester geen wrok. Ze bezit nu de helft van die verdomde maan. 313 00:25:17,689 --> 00:25:19,982 Ze kon zich veroorloven wat wij kregen, en misschien heeft ze het nodig. 314 00:25:20,087 --> 00:25:21,963 Ik denk nog steeds niet de oude dame is de weg. 315 00:25:22,068 --> 00:25:23,944 Ik zeg niet dat het niet lastig zal zijn... 316 00:25:24,049 --> 00:25:26,446 maar we hebben geen keuze. 317 00:25:27,490 --> 00:25:29,575 - Welkom aan boord, meneer...? - Dobson. 318 00:25:29,679 --> 00:25:32,286 - Dobson. - We moeten ons hoofd gebogen houden... 319 00:25:32,286 --> 00:25:35,518 doe het werk en bid er zijn geen verrassingen meer. 320 00:25:43,025 --> 00:25:44,902 Wees daar alstublieft voorzichtig mee. 321 00:25:46,465 --> 00:25:49,906 Mal, dit is Simon. Simon, dit is onze kapitein. 322 00:25:50,011 --> 00:25:52,201 Kapitein Reynolds. 323 00:25:53,452 --> 00:25:55,329 Welkom aan boord. 324 00:25:56,371 --> 00:25:58,248 Is dit alles wat we hebben? 325 00:26:11,385 --> 00:26:16,493 Nu hebben we een boot vol burgers precies bovenop onze... gestolen lading. 326 00:26:16,493 --> 00:26:19,101 Dat is een leuke mix. 327 00:26:19,101 --> 00:26:23,166 Er staat in het vers niet dat ze dat zouden kunnen vind dat compartiment, ook al... 328 00:26:23,271 --> 00:26:25,877 zelfs als ze ernaar op zoek waren. 329 00:26:25,877 --> 00:26:27,858 Waarom niet? 330 00:26:29,632 --> 00:26:32,238 'Oorzaak. 331 00:26:32,343 --> 00:26:34,949 O ja. Dit gaat geweldig gaan. 332 00:26:34,949 --> 00:26:38,807 Als iemand nieuwsgierig wordt, Weet je, schiet ze gewoon neer. 333 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 - Schiet ze neer? - Beleefd. 334 00:26:44,750 --> 00:26:46,940 Ja. Wij gooien dat erin... 335 00:26:48,087 --> 00:26:50,068 Inara. Net op tijd. 336 00:26:50,172 --> 00:26:52,257 Laat me raden. We hebben haast. 337 00:26:52,257 --> 00:26:56,741 Lijkt erop. Stuurboord luik groen voor aanmeren. 338 00:26:56,741 --> 00:26:59,035 Opgesloten in vijf, vier... 339 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 De ambassadeur is teruggekeerd. 340 00:27:12,693 --> 00:27:14,883 We hebben een volle zaal, kapitein. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 Kaylee, ik sluit het op. 342 00:27:21,347 --> 00:27:23,328 Allemaal aan boord. 343 00:27:43,452 --> 00:27:45,954 Er worden maaltijden genuttigd hier in de eetkamer. 344 00:27:45,954 --> 00:27:47,934 Keuken is zo ongeveer spreekt voor zich. 345 00:27:48,039 --> 00:27:49,915 Je bent welkom om te eten wat er ooit is. 346 00:27:50,020 --> 00:27:54,398 Wat er is, is een vrij standaard tarief, denk ik. Eiwit in alle kleuren van de regenboog. 347 00:27:54,503 --> 00:27:57,944 We hebben wel een zitmaaltijd... de volgende is rond 1800. 348 00:27:57,944 --> 00:28:00,864 Ik denk dat Shepherd Book het heeft aangeboden om mij te helpen iets klaar te maken. 349 00:28:00,864 --> 00:28:02,949 Bent u een herder? 350 00:28:03,053 --> 00:28:05,242 Ik dacht dat de outfit het verraadde. 351 00:28:05,346 --> 00:28:07,327 Is het een probleem? 352 00:28:07,327 --> 00:28:09,308 Natuurlijk niet. Het is geen probleem... 353 00:28:09,308 --> 00:28:11,915 want dat is het niet. 354 00:28:12,020 --> 00:28:14,627 Nee. Zoals ik al zei... 355 00:28:14,627 --> 00:28:17,651 U bent van harte welkom om te bezoeken de eethoek op elk gewenst moment. 356 00:28:17,755 --> 00:28:21,717 Daarnaast moet ik je vragen om te blijven in de passagiersslaapzaal terwijl we in de lucht zijn. 357 00:28:21,717 --> 00:28:25,261 De brug, machinekamer, vrachtruim... zonder escorte zijn ze allemaal verboden terrein. 358 00:28:25,366 --> 00:28:28,181 Enkele van mijn persoonlijke bezittingen bevinden zich in de vrachtruimte. 359 00:28:28,286 --> 00:28:30,371 Ik neem aan dat jullie allemaal bagage hebben je zult erin moeten stappen. 360 00:28:30,474 --> 00:28:33,395 Zodra we hier klaar zijn, wij komen ze graag bij u ophalen. 361 00:28:33,499 --> 00:28:36,210 Nu moet ik jullie alles vertellen nog iets... 362 00:28:36,210 --> 00:28:38,295 en ik bied bij voorbaat mijn excuses aan voor het ongemak. 363 00:28:38,398 --> 00:28:40,797 Helaas, We hebben opdracht gekregen van de Alliantie... 364 00:28:40,902 --> 00:28:42,987 om wat medische benodigdheden te laten vallen uit op Whitefall. 365 00:28:42,987 --> 00:28:45,176 het is de vierde maan op Athene. 366 00:28:45,176 --> 00:28:49,034 Het ligt niet in de weg, maar we moeten jou hebben op Boros niet meer dan een vrije dag. 367 00:28:49,034 --> 00:28:51,537 Welke medische benodigdheden? 368 00:28:52,684 --> 00:28:54,769 Ik heb het eerlijk gezegd niet gevraagd. 369 00:28:54,769 --> 00:28:58,835 Waarschijnlijk plasma, insuline... wat ze ook zijn Ik heb er niet genoeg van op de grensmanen. 370 00:28:58,940 --> 00:29:02,797 - Alliance zegt spring... - Oké. 371 00:29:02,902 --> 00:29:06,238 - Zoe, jij wilt ze meenemen naar de vrachtruimte? - Ja, meneer. 372 00:29:06,342 --> 00:29:09,157 Als je nog meer nodig hebt, vraag het dan gewoon. 373 00:29:09,157 --> 00:29:11,451 Wij leven om te dienen. 374 00:29:13,119 --> 00:29:16,039 - Heb je Patience een bericht gestuurd? - Ik heb nog niets gehoord. 375 00:29:16,039 --> 00:29:18,229 Heeft ze je niet een keer neergeschoten? 376 00:29:18,229 --> 00:29:20,210 Iedereen maakt zich druk. 377 00:29:25,319 --> 00:29:27,300 Oeps. Het spijt me. 378 00:29:53,366 --> 00:29:55,867 Ah, de ambassadeur siert ons met haar aanwezigheid. 379 00:29:57,432 --> 00:30:01,185 Hallo, Mal. Ik zie dat we nieuwe gezichten hebben. 380 00:30:01,185 --> 00:30:03,480 - Hé, jij. - Hé, jij. 381 00:30:03,480 --> 00:30:06,921 Ambassadeur, dit is Shepherd Book. 382 00:30:06,921 --> 00:30:10,778 Ik moet zeggen dat dit de eerste keer is We hebben een prediker aan boord gehad. 383 00:30:10,883 --> 00:30:14,531 Nou, ik had niet verwacht het te zien ook geen staatsambtenaar. 384 00:30:14,636 --> 00:30:16,304 Ambassadeur. 385 00:30:16,409 --> 00:30:19,015 Ik mis iets grappigs. 386 00:30:19,119 --> 00:30:21,934 - Niet zo grappig. - Ambassadeur is Mal's manier om te zeggen... 387 00:30:21,934 --> 00:30:24,958 - Ze is een hoer, Shepherd. - De term is "Metgezel". 388 00:30:25,063 --> 00:30:27,147 Ik haal die altijd door elkaar. Hoe gaat het? 389 00:30:27,252 --> 00:30:30,172 - Geen van jou. - Ze is zo'n beetje onze ambassadeur. 390 00:30:30,172 --> 00:30:34,968 Er zijn genoeg planeten die dat niet toestaan aanmeren zonder een fatsoenlijke metgezel aan boord. 391 00:30:35,072 --> 00:30:39,347 Dit... Dit is geen probleem voor jou, nietwaar, Herder? 392 00:30:39,451 --> 00:30:41,328 Nou, ik... 393 00:30:41,432 --> 00:30:44,143 - Ik zeker... - Het is in orde. Ik blijf vooral bij mezelf. 394 00:30:45,185 --> 00:30:47,375 Als ik niet aan het hoereren ben. 395 00:30:48,835 --> 00:30:51,338 Wil je elkaar niet ontmoeten de rest van het stel? 396 00:30:51,442 --> 00:30:54,883 Waarom zorg je er niet voor dat het zeker is? Willen ze mij eerst ontmoeten? 397 00:30:58,115 --> 00:31:02,597 Dus hoeveel zijn er verliefd op je geworden? en wilde je weghalen van dit alles? 398 00:31:02,702 --> 00:31:06,038 Gewoon die ene. Ik denk dat ik uitglijd. 399 00:31:38,778 --> 00:31:40,968 - O, ik ben uitgehongerd. - Dit is ongelooflijk. 400 00:31:41,072 --> 00:31:43,991 - Het is geweldig. - Het is niet veel. Ik had een tuin bij de abdij... 401 00:31:44,096 --> 00:31:45,972 dacht dat ik moest meenemen wat ik kon. 402 00:31:46,077 --> 00:31:48,683 - Het is erg aardig van je om het te delen met ons allemaal. - Het zal niet lang duren. 403 00:31:48,788 --> 00:31:51,394 - Ik breng dit naar Wash. - Ze zijn niet hetzelfde als ze bevroren zijn. 404 00:31:51,394 --> 00:31:53,584 - Geef de tomaten door. - Het belangrijkste zijn de kruiden. 405 00:31:53,688 --> 00:31:57,337 Van hieruit kan een man leven van verpakt voedsel tot de Dag des Oordeels, als hij genoeg rozemarijn heeft. 406 00:31:59,109 --> 00:32:01,717 Kapitein, vindt u het erg als ik genade zeg? 407 00:32:01,820 --> 00:32:03,905 Alleen als je het hardop zegt. 408 00:32:13,080 --> 00:32:16,417 Komt het dus veel voor? 409 00:32:16,521 --> 00:32:19,442 De regering neemt het bevel over uw schip... 410 00:32:19,546 --> 00:32:23,404 - je vertellen waar je heen moet? - Dat is wat Regeringen zijn er om... iemand in de weg te lopen. 411 00:32:23,508 --> 00:32:26,531 Nou, het is goed als de benodigdheden nodig zijn. 412 00:32:26,636 --> 00:32:28,825 Wij zijn gewoon blij goede werken te doen. 413 00:32:28,825 --> 00:32:32,579 Ik hoor veel grensmanen zijn er slecht aan toe... plagen en hongersnood. 414 00:32:32,683 --> 00:32:34,769 Een deel daarvan is overdreven, en een deel ervan niet. 415 00:32:34,873 --> 00:32:38,417 Al die manen, net als de centrale planeten... 416 00:32:38,521 --> 00:32:40,712 ze zijn zo dicht bij de Aarde-Die-Was zoals wij ze kunnen maken... 417 00:32:40,816 --> 00:32:42,797 zwaartekracht, atmosfeer en dergelijke, maar... 418 00:32:42,901 --> 00:32:45,404 Zodra ze terravormig zijn, Ze zullen de kolonisten daar dumpen... 419 00:32:45,508 --> 00:32:48,844 met niets anders dan dekens, bijlen... misschien een kudde. 420 00:32:48,844 --> 00:32:51,763 Sommigen van hen halen het. Sommigen van hen... 421 00:32:51,763 --> 00:32:54,162 Dan denk ik het is goed dat we helpen. 422 00:32:55,934 --> 00:32:59,061 Jij bent een dokter, toch? 423 00:33:01,565 --> 00:33:05,109 Ja, ik was traumachirurg op Osiris in de hoofdstad. 424 00:33:05,109 --> 00:33:07,612 Ver weg van hier. 425 00:33:07,715 --> 00:33:10,115 Je lijkt zo jong om dokter te zijn. 426 00:33:11,470 --> 00:33:15,118 Ja. Je bent behoorlijk jong scheepswerktuigkundige worden. 427 00:33:15,118 --> 00:33:17,413 Weet hoe. 428 00:33:17,517 --> 00:33:20,854 Machines zijn net begonnen, en ze praten met mij. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,835 Dat is een zeldzaam geschenk. 430 00:33:22,939 --> 00:33:24,816 Nou ja, niet zoals dokter zijn. 431 00:33:24,920 --> 00:33:28,152 Mensen helpen herstellen... dat is belangrijk. 432 00:33:28,257 --> 00:33:31,175 Kleine Kaylee hier wenst alleen maar jij was gynaecoloog. 433 00:33:33,156 --> 00:33:35,555 Jayne... 434 00:33:35,659 --> 00:33:38,787 je zult een beschaafde taal houden in die mond, anders naai ik hem dicht. 435 00:33:38,892 --> 00:33:41,185 Is er overeenstemming tussen ons? 436 00:33:41,185 --> 00:33:45,460 Je betaalt me ​​niet om mooi te praten. Gewoon omdat Kaylee wordt gesmeerd door een dandy uit de grote stad... 437 00:33:45,565 --> 00:33:47,546 Loop weg van deze tafel. Op dit moment. 438 00:34:06,417 --> 00:34:09,336 Waar betaal je hem voor? 439 00:34:10,693 --> 00:34:13,715 - Wat? - Ik vroeg het me gewoon af wat zijn werk is... 440 00:34:13,820 --> 00:34:15,697 op het schip. 441 00:34:17,052 --> 00:34:19,034 Publieke relaties. 442 00:34:52,085 --> 00:34:54,170 [Kom binnen]. 443 00:34:56,465 --> 00:34:58,967 - Als ik indring... - Helemaal niet. 444 00:34:58,967 --> 00:35:00,947 Ik had je verwacht. 445 00:35:01,052 --> 00:35:04,181 Kon niet echt hetzelfde zeggen. 446 00:35:04,181 --> 00:35:08,664 Dus, zou je mij een lezing willen geven? over de goddeloosheid van mijn wegen? 447 00:35:10,436 --> 00:35:14,920 Ik heb wat eten voor je meegenomen. Maar als je liever een lezing hebt... 448 00:35:15,023 --> 00:35:17,213 Ik heb een paar zeer pakkende voorbereid. 449 00:35:17,318 --> 00:35:20,132 Zonde en hellevuur. Eén heeft melaatsen. 450 00:35:20,132 --> 00:35:21,697 Ik denk dat ik zal slagen. 451 00:35:21,800 --> 00:35:24,512 Maar bedankt hiervoor. 452 00:35:24,512 --> 00:35:26,806 De kapitein zei dat je het misschien wel leuk zou vinden. 453 00:35:26,909 --> 00:35:28,786 Ik was verrast door zijn bezorgdheid. 454 00:35:28,891 --> 00:35:30,768 Voor een nederige hoer? 455 00:35:30,873 --> 00:35:32,958 Het was onrechtvaardig van hem om dat te zeggen. 456 00:35:32,958 --> 00:35:35,146 Geloof me, Ik heb hem erger genoemd. 457 00:35:35,252 --> 00:35:39,108 Hoe dan ook, ik vermoed dat hij meer interesse heeft waardoor jij je ongemakkelijker voelt dan ik. 458 00:35:39,213 --> 00:35:44,114 Hij is niet enorm geïnteresseerd in het in de gunst komen bij wie dan ook. 459 00:35:44,217 --> 00:35:48,598 Toch lijkt hij erg beschermend van zijn bemanning. Het is vreemd. 460 00:35:49,953 --> 00:35:52,768 Waarom ben je zo gefascineerd door hem? 461 00:35:52,873 --> 00:35:55,478 Omdat hij een beetje een mysterie is. 462 00:35:55,583 --> 00:35:57,563 Waarom ben jij? 463 00:36:00,380 --> 00:36:02,672 Omdat er zo weinig mannen zijn. 464 00:36:28,322 --> 00:36:31,137 Mal, misschien wil je hierheen komen. 465 00:36:40,835 --> 00:36:42,815 Wat is het? 466 00:36:42,920 --> 00:36:46,985 Een signaal. Iemand ging naar de cortex, riep de dichtstbijzijnde kruiser van de Alliantie aan. 467 00:36:47,090 --> 00:36:50,635 - Vertel me dat je het versleuteld hebt. - Allemaal naar de hel, maar ik weet niet hoeveel er is doorgekomen. 468 00:36:50,739 --> 00:36:54,702 - Alliance heeft ons zeker te pakken. - [Iedereen onder de hemel zou moeten sterven]. 469 00:36:54,806 --> 00:36:56,683 We hebben een mol aan boord. 470 00:37:03,773 --> 00:37:06,378 Vergeet je tandpasta? 471 00:37:07,630 --> 00:37:10,550 Ben je gek geworden? 472 00:37:10,654 --> 00:37:13,157 Zo ongeveer. Wat heb je ze verteld? 473 00:37:13,261 --> 00:37:14,929 Vertel wie? 474 00:37:15,032 --> 00:37:18,474 Ik heb precies geen tijd voor spelletjes. Wat weten ze? 475 00:37:18,474 --> 00:37:20,559 Je bent gek. 476 00:37:20,559 --> 00:37:22,541 En jij bent een Gorram-gevoed. 477 00:37:22,645 --> 00:37:25,251 Ik zeg het niet graag, kapitein... 478 00:37:25,356 --> 00:37:27,023 maar je hebt de verkeerde man. 479 00:37:36,199 --> 00:37:39,744 - Klootzak. - Laat dat vuurwapen vallen, kapitein Reynolds. 480 00:37:42,664 --> 00:37:44,748 Dit is niet mijn beste dag ooit. 481 00:37:44,853 --> 00:37:48,398 Simon Tam, je bent aan de wet gebonden afstaan. 482 00:37:51,422 --> 00:37:53,402 Wat? 483 00:37:53,402 --> 00:37:54,445 De dokter. 484 00:37:57,052 --> 00:38:00,076 Hé, is er... is er een beloning? 485 00:38:00,179 --> 00:38:03,204 Ga op de grond liggen. 486 00:38:03,204 --> 00:38:06,228 - Ga op de grond liggen. - Lawman, u maakt een fout. 487 00:38:06,331 --> 00:38:08,626 Ik denk dat je het beste op de grond kunt gaan, zoon. De man lijkt een beetje zenuwachtig. 488 00:38:08,730 --> 00:38:11,650 Ik denk iedereen kon het wel wat rustiger aan doen. 489 00:38:11,753 --> 00:38:13,943 Dit zijn jouw zaken niet, Shepherd. 490 00:38:14,047 --> 00:38:16,029 De jongen gaat nergens heen, politieagent. 491 00:38:16,132 --> 00:38:19,677 - Zoals ik het begrijp, is het mooi koud buiten. - Maak je geen zorgen. 492 00:38:19,677 --> 00:38:22,492 Zet Lord Fauntleroy in een van de passagierscellen. Hij zal geen piepje geven... 493 00:38:22,597 --> 00:38:25,516 Ga verdomme weg van dat wapen. 494 00:38:25,621 --> 00:38:27,289 Denk je dat Ik ben een volledige wedergeboorte? 495 00:38:27,393 --> 00:38:30,313 Je vervoert een voortvluchtige over interplanetaire grenzen heen. 496 00:38:30,313 --> 00:38:32,815 En jij denkt dat ik geloof dat jij meeneemt medische goederen naar Whitefall? 497 00:38:32,920 --> 00:38:36,255 Wat mij betreft, iedereen op dit schip is schuldig. 498 00:38:36,360 --> 00:38:38,967 Nou, nu. 499 00:38:38,967 --> 00:38:41,052 Dat heeft effect op het landschap. 500 00:38:41,052 --> 00:38:44,179 Alsjeblieft, we zijn heel dichtbij tot echte domheid hier. 501 00:38:44,284 --> 00:38:47,724 Ik heb een kruiser onderweg om te onderscheppen. Dus praat zoveel je wilt. Je hebt ongeveer 20 minuten. 502 00:38:47,829 --> 00:38:50,436 - Misschien heb je minder dan dat. - Ja, bedreig mij. 503 00:38:50,540 --> 00:38:53,563 - In godsnaam. - Denk je Ik zou een herder niet neerschieten? Ga achteruit. 504 00:38:53,563 --> 00:38:55,023 - Neem gewoon het kind. - Haal je handen eraf. 505 00:38:55,128 --> 00:38:57,108 - Blijf verdomme staan. - Wat is... 506 00:38:57,213 --> 00:38:58,985 Stop ermee. 507 00:39:02,530 --> 00:39:04,512 - Wat... - Kaylee. 508 00:39:12,645 --> 00:39:15,043 - Hoe voel je je? - Een beetje vreemd. 509 00:39:15,146 --> 00:39:17,232 - Wees stil. Wees stil. - Uit de weg. 510 00:39:17,337 --> 00:39:19,943 - Je vermoordt deze man niet. - Niet meteen. 511 00:39:20,047 --> 00:39:22,550 - Hij is geen bedreiging. - Waarom heeft hij... 512 00:39:24,947 --> 00:39:26,407 Dat is nauwelijks een muggenbeet. 513 00:39:26,512 --> 00:39:28,597 Grote mug. 514 00:39:28,701 --> 00:39:30,474 - Beweging. - Dat gaat niet gebeuren. 515 00:39:30,578 --> 00:39:32,351 Ik maak geen grapje met je, Prediker. 516 00:39:32,454 --> 00:39:35,583 Jayne. 517 00:39:35,686 --> 00:39:37,981 Bind hem gewoon vast. Doe het. 518 00:39:38,085 --> 00:39:40,588 Kaylee, blijf bij mij. Blijf bij mij. 519 00:39:40,692 --> 00:39:44,757 - Kun je je voeten bewegen? - Vraag je me ten dans? 520 00:39:44,862 --> 00:39:47,052 - Ze raakt in shock. - Kaylee. 521 00:39:47,155 --> 00:39:49,972 - [Kleine zus], je moet je concentreren. - Het pistool, Shepherd. 522 00:39:49,972 --> 00:39:51,953 Alsjeblieft. 523 00:39:53,411 --> 00:39:55,706 De ziekenboeg aan het werk? 524 00:39:55,809 --> 00:39:57,686 Ja, we hebben het op voorraad. 525 00:39:57,791 --> 00:40:01,440 Kapitein, we zijn begroet door een kruiser, bevolen op koers te blijven... 526 00:40:01,545 --> 00:40:03,735 en aanleggen voor gevangenenoverdracht. 527 00:40:09,885 --> 00:40:12,076 Verander van koers. 528 00:40:12,179 --> 00:40:13,953 - Loop. - De hel met jou. 529 00:40:14,056 --> 00:40:16,454 - Jij hebt dit op ons afgevuurd. Ik dump je bij de wet. - Mal. 530 00:40:16,559 --> 00:40:19,166 - Ze is stervende. - Dat laat je niet toe. 531 00:40:19,270 --> 00:40:21,460 - Ja, dat ben ik. - Nee, dat kan niet. 532 00:40:21,460 --> 00:40:24,588 - De FBI laat ons absoluut niet lopen. - Dan dumpen we hem in een shuttle en laten hem voor hen achter. 533 00:40:24,692 --> 00:40:26,777 - Iedereen is zo boos. - Het is oké, schat. 534 00:40:26,777 --> 00:40:28,862 - Weet je wat een maagwond is? doet met een persoon? - Dat doe ik zeker. 535 00:40:28,967 --> 00:40:31,052 Dan weet je hoe cruciaal de volgende paar minuten zijn. 536 00:40:31,155 --> 00:40:33,972 Je liet haar sterven, Je zult nooit bij de FBI komen. 537 00:40:33,972 --> 00:40:36,681 - Ze zal nog steeds dood zijn. - Rijke kinderen. 538 00:40:36,681 --> 00:40:38,976 Je denkt dat jouw leven dat is het enige dat ertoe doet. 539 00:40:39,081 --> 00:40:41,791 Wat heb je gedaan? Dood je mensen voor het familiefortuin? 540 00:40:41,896 --> 00:40:44,085 - Ik vermoord geen mensen. - Doe dan je werk. 541 00:40:44,190 --> 00:40:45,753 - Draai het schip om. - Genoeg. 542 00:40:45,858 --> 00:40:47,630 Mal, doe het. 543 00:40:47,735 --> 00:40:50,550 Vertel me nooit wat ik moet doen op... 544 00:40:53,782 --> 00:40:57,534 Zoë, verander van koers. 545 00:40:58,681 --> 00:41:00,871 Help me haar overeind te krijgen. 546 00:41:00,976 --> 00:41:03,686 Wassen, van koers veranderen en ga voor harde verbranding. 547 00:41:03,686 --> 00:41:05,460 We zijn aan het rennen. 548 00:41:19,848 --> 00:41:21,829 - Heb je een afzuigkap? - Ik heb een laserzaag. 549 00:41:21,934 --> 00:41:25,373 Nee, dat is niet goed genoeg. Uh, mijn kamer, rode tas. 550 00:41:27,771 --> 00:41:32,255 - Als dit voorbij is, zullen jij en ik het hebben een persoonlijk gesprek. - Zal dat niet leuk zijn? Dop haar. 551 00:42:14,170 --> 00:42:16,777 Ik kan niet meer doen totdat ze gestabiliseerd is. 552 00:42:16,880 --> 00:42:20,217 - Zal ze? - Dat kan ik nog niet zeggen. 553 00:42:20,322 --> 00:42:22,616 Ik wil weten wat hier aan de hand is. 554 00:42:22,719 --> 00:42:24,597 Waarom komen we er dan niet achter? 555 00:42:24,701 --> 00:42:27,933 Wat zijn... Nee. 556 00:42:28,038 --> 00:42:29,914 Nee. 557 00:42:30,018 --> 00:42:32,730 Blijf daar vanaf. 558 00:42:33,877 --> 00:42:36,483 Waar is de fed? 559 00:42:36,483 --> 00:42:38,777 Beveiligd. De herder is bij hem. 560 00:42:38,880 --> 00:42:41,384 Hij lijkt na te denken Hij is niet veilig alleen met mij. 561 00:42:45,762 --> 00:42:48,056 Nee. 562 00:42:49,829 --> 00:42:52,540 Laten we eens kijken wat een man waar jij een moord voor zou doen. 563 00:42:52,540 --> 00:42:54,730 Nee, niet doen.. 564 00:43:25,695 --> 00:43:27,989 Ik moet haar vitale functies controleren. 565 00:43:28,094 --> 00:43:30,387 O, noemen ze dat zo? 566 00:43:30,492 --> 00:43:34,663 - Ze mag niet wakker worden voor een ander week. De schok... - De schok van wat? Wakker worden? 567 00:43:34,766 --> 00:43:37,478 Erachter komen dat ze verkocht is aan een grenswereldbaron? 568 00:43:37,478 --> 00:43:41,648 Of... het spijt me. Was deze voor jou? Is het ware liefde? 569 00:43:41,753 --> 00:43:43,733 Omdat je een beetje lijkt... 570 00:44:01,251 --> 00:44:03,231 R... Rivier... 571 00:44:03,231 --> 00:44:05,213 Hé. Het is oké. 572 00:44:05,213 --> 00:44:06,880 Het is oké. Het is oké. 573 00:44:06,985 --> 00:44:08,965 Het is oké. Ik ben hier. 574 00:44:11,469 --> 00:44:13,449 Simon. 575 00:44:16,786 --> 00:44:18,766 Simon, ze... ze praten met mij. 576 00:44:18,871 --> 00:44:21,270 - Ze willen dat ik... Ze willen dat ik... - Nee. Ze zijn weg. 577 00:44:21,270 --> 00:44:23,251 Ze zijn weg. Ze zijn weg. 578 00:44:23,251 --> 00:44:25,753 Ze zijn weg. We zijn nu veilig. We zijn veilig. 579 00:44:25,857 --> 00:44:27,525 We zijn veilig. Ik ben hier. 580 00:44:27,630 --> 00:44:29,819 Kom hier. 581 00:44:35,971 --> 00:44:37,952 Wat is dit in godsnaam? 582 00:44:42,018 --> 00:44:44,000 Dit is mijn zus. 583 00:44:57,554 --> 00:44:59,534 Ik ben heel slim. 584 00:45:00,994 --> 00:45:03,184 Ik ging naar de beste medacad op Osiris. 585 00:45:03,184 --> 00:45:05,686 De beste drie procent van mijn klas. 586 00:45:05,791 --> 00:45:07,771 In acht maanden mijn stage afgerond. 587 00:45:09,753 --> 00:45:12,047 ‘Hoogbegaafd’ is de term. 588 00:45:14,757 --> 00:45:16,739 Dus als ik het je vertel dat mijn zusje... 589 00:45:16,842 --> 00:45:19,971 Ik lijk op een idioot kind... 590 00:45:21,639 --> 00:45:24,246 Ik wil dat je het begrijpt mijn volledige betekenis. 591 00:45:26,331 --> 00:45:29,041 River was meer dan begaafd. Zij... 592 00:45:30,815 --> 00:45:32,795 Ze was een geschenk. 593 00:45:34,360 --> 00:45:36,965 Alles wat ze deed... je weet wel, muziek, wiskunde... 594 00:45:37,070 --> 00:45:39,155 theoretische natuurkunde, zelfs... zelfs dansen... 595 00:45:39,260 --> 00:45:42,909 er was niets dat was niet zo vanzelfsprekend voor haar... 596 00:45:43,014 --> 00:45:44,994 zoals ademen met ons doet. 597 00:45:47,079 --> 00:45:49,791 En dat zou ze ook kunnen zijn een echte... snotneus er ook over. 598 00:45:49,895 --> 00:45:52,918 Ik bedoel, ze was vroeger... 599 00:45:58,757 --> 00:46:01,572 Er was een... een school... 600 00:46:01,572 --> 00:46:04,074 Ja... Een door de overheid gesponsord academie. 601 00:46:04,074 --> 00:46:08,036 Wij hadden er nog nooit van gehoord, maar het had het spannendste programma... 602 00:46:08,141 --> 00:46:10,331 de meest uitdagende. 603 00:46:10,434 --> 00:46:13,251 We hadden haar overal naartoe kunnen sturen. We hadden het geld, maar... 604 00:46:13,251 --> 00:46:15,232 ze wilde gaan. 605 00:46:15,335 --> 00:46:17,213 Ze wilde leren. 606 00:46:18,880 --> 00:46:20,862 Ze was 14. 607 00:46:25,344 --> 00:46:26,596 ik... 608 00:46:28,473 --> 00:46:32,851 Ik kreeg eerst een paar brieven, en toen hoorde ik het maandenlang niet. 609 00:46:34,625 --> 00:46:37,023 Eindelijk kreeg ik een brief dat had geen zin. Zij... 610 00:46:37,127 --> 00:46:41,088 Ze praatte over dingen die nooit gebeurden gebeurde. Grappen die we nooit... 611 00:46:41,194 --> 00:46:43,070 Het was een code. 612 00:46:43,175 --> 00:46:45,155 Het zei gewoon... 613 00:46:48,387 --> 00:46:50,369 "Ze doen ons pijn." 614 00:46:52,559 --> 00:46:54,540 "Haal mij eruit." 615 00:46:56,728 --> 00:46:58,710 Hoe heb je het gedaan? 616 00:47:00,483 --> 00:47:03,297 Geld. 617 00:47:03,297 --> 00:47:05,279 En... En geluk. 618 00:47:05,382 --> 00:47:08,407 Twee jaar lang Ik kon niet bij haar in de buurt komen. 619 00:47:08,407 --> 00:47:12,681 Toen werd ik benaderd door een paar mannen... een ondergrondse beweging. 620 00:47:12,786 --> 00:47:16,748 Ze... Ze zeiden dat ze was in gevaar, dat... 621 00:47:16,851 --> 00:47:20,918 dat de regering... spelen met haar hersenen. 622 00:47:22,170 --> 00:47:24,880 als ik ze zou financieren, zouden ze dat kunnen doen sluip haar naar buiten in cryo... 623 00:47:24,985 --> 00:47:29,260 breng haar naar Persephone, en vandaar Ik zou haar overal mee naartoe kunnen nemen. 624 00:47:29,260 --> 00:47:31,657 Zal het goed met haar gaan? 625 00:47:31,657 --> 00:47:33,639 Ik weet niet of het goed met haar gaat. 626 00:47:33,742 --> 00:47:35,724 Ik weet niet wat ze met haar hebben gedaan. 627 00:47:35,829 --> 00:47:38,121 Of waarom. 628 00:47:38,226 --> 00:47:40,938 Ik... Ik moet haar gewoon veilig houden. 629 00:47:45,317 --> 00:47:47,297 Dat is een heel verhaal, zoon. 630 00:47:47,402 --> 00:47:50,009 Ja. Het is een verhaal van wee. Zeer roerig. 631 00:47:50,009 --> 00:47:52,927 Maar in de tussentijd ben je opgehoopt een wereld van problemen voor mij en de mijne. 632 00:47:52,927 --> 00:47:55,639 - Ik heb nooit gedacht... - Nee, ik kan me niet voorstellen dat je dat dacht. 633 00:47:55,742 --> 00:47:58,766 Als gevolg daarvan kregen we een ontvoerde federale officier aan boord... 634 00:47:58,871 --> 00:48:01,373 we hebben de Alliantie hard aangepakt op ons spoor en Kaylee... 635 00:48:01,478 --> 00:48:03,458 Hoeveel weet de Alliantie? 636 00:48:03,458 --> 00:48:06,586 Ik kan het niet zeggen. Ik heb het bericht vrij snel gedood, dus misschien hebben ze gewoon onze positie. 637 00:48:06,690 --> 00:48:09,715 Of ze hebben misschien persoonlijke profielen op ieder van ons. 638 00:48:09,818 --> 00:48:12,842 - Tot die gevoede wakker wordt, wij zullen het niet weten. - Dus wat doen we? 639 00:48:16,596 --> 00:48:19,829 De baan. Wij maken de klus af. 640 00:48:19,933 --> 00:48:22,748 Ik kreeg bericht van Patience. Ze wacht voor ons. We cirkelen rond naar Whitefall... 641 00:48:22,851 --> 00:48:26,501 maak de deal, ga weg, blijf vliegen. 642 00:48:28,690 --> 00:48:30,255 Hoe zit het met ons? 643 00:48:32,340 --> 00:48:35,260 Kaylee komt door, jij en je zus stappen uit bij Whitefall. 644 00:48:35,260 --> 00:48:38,074 Als ze er niet doorheen komt? 645 00:48:38,074 --> 00:48:40,994 Nou, dan ben je dat sneller van een mijt afkomen. 646 00:48:40,994 --> 00:48:43,184 - Dat zou moord zijn. - De jongen heeft een beslissing genomen. 647 00:48:43,288 --> 00:48:45,373 - Hij heeft haar niet neergeschoten. - Nee, maar iemand anders wel... 648 00:48:45,478 --> 00:48:47,666 en ik krab op mijn hoofd waarom we hem niet hebben behandeld. 649 00:48:47,771 --> 00:48:50,378 Een Fed vermoorden? Kun je bedenken iets stoms om te doen? 650 00:48:50,482 --> 00:48:52,463 - Hij kan I.D. ons. - Gooi me uit de luchtsluis. Prima. 651 00:48:52,568 --> 00:48:54,340 Maar River maakt hier geen deel van uit. 652 00:48:54,445 --> 00:48:57,885 - Kunnen we misschien over de hele moord stemmen? mensen kwestie? - We stemmen niet op mijn schip. 653 00:48:57,885 --> 00:49:00,387 - Mijn schip is niet het bronstige gemeentehuis. - Dit is waanzin. 654 00:49:00,387 --> 00:49:02,889 Ik denk van wel een heel eind verder dan dat, meneer. 655 00:49:02,994 --> 00:49:04,974 - We gaan dit bespreken. - Ik ga niet zitten... 656 00:49:05,079 --> 00:49:06,851 terwijl er hier wordt gedood. 657 00:49:07,268 --> 00:49:09,458 [Iedereen houdt je mond]! 658 00:49:11,127 --> 00:49:14,463 Zoals het is, is zoals het is. 659 00:49:14,568 --> 00:49:16,965 We moeten ermee omgaan wat er voor ons ligt. 660 00:49:16,965 --> 00:49:21,657 Mal, je weet dat die twee dat niet zouden doen overleef sowieso een dag in Whitefall. 661 00:49:25,203 --> 00:49:27,184 Jij gooit ze weg, ik ga ook weg. 662 00:49:32,606 --> 00:49:34,587 Het is misschien het beste dat je dat doet. 663 00:49:35,628 --> 00:49:37,819 Jij maakt geen deel uit van dit bedrijf. 664 00:49:45,429 --> 00:49:47,411 Welk bedrijf is dat precies? 665 00:49:49,496 --> 00:49:51,581 Ik ben een dode man. Ik kan het niet weten? 666 00:49:51,686 --> 00:49:53,563 Is het goud? 667 00:49:54,813 --> 00:49:57,212 Medicijnen? Piratenschat? 668 00:49:58,568 --> 00:50:01,279 Wat maakt jou Zo bang voor de Alliantie? 669 00:50:01,382 --> 00:50:04,510 Je wilt niet naar beneden gaan deze weg met mij, jongen. 670 00:50:04,614 --> 00:50:06,282 Oh, je bent niet bang voor ze? 671 00:50:06,387 --> 00:50:10,766 Ik weet al dat je me zou verraden voor hen een schouderklopje. 672 00:50:10,871 --> 00:50:14,311 Je zou waarschijnlijk moeten werken voor hen. Jij past zeker binnen de profi... 673 00:50:21,715 --> 00:50:23,590 Ik zag dat aankomen. 674 00:50:34,226 --> 00:50:37,771 Ik zit in een lastige positie. Ik denk dat je het weet. 675 00:50:39,857 --> 00:50:42,985 Ik heb een boot vol vreselijk vreemde mensen gekregen mijn leven een beetje interessanter maken... 676 00:50:43,088 --> 00:50:45,382 dan ik normaal gesproken leuk vind. 677 00:50:45,487 --> 00:50:47,780 De belangrijkste onder hen een alliantie-mol... 678 00:50:47,885 --> 00:50:51,012 schiet graag op meisjes als hij zenuwachtig is. 679 00:50:51,012 --> 00:50:54,036 Nu moet ik het weten hoe dichtbij de alliantie is... 680 00:50:54,141 --> 00:50:57,998 precies hoeveel je ze hebt verteld voordat Wash je oproep vervormde. 681 00:50:59,876 --> 00:51:04,463 Dus... ik heb Jayne hier gegeven de taak om erachter te komen. 682 00:51:04,463 --> 00:51:06,548 Hij was niet specifiek over de manier waarop. 683 00:51:08,217 --> 00:51:10,405 Nu ga je hem alleen maar bang maken. 684 00:51:10,511 --> 00:51:12,596 - Pijn is eng. - Doe het gewoon goed. 685 00:51:19,373 --> 00:51:21,666 Je hebt enig idee in hoeveel problemen zit je? 686 00:51:21,771 --> 00:51:24,168 Goh, ik heb nooit problemen gehad met de wet ervoor. 687 00:51:24,168 --> 00:51:28,130 Nee, niet zo, dat heb je niet. Denk je dat dit gewoon een smokkel-rap is? 688 00:51:28,235 --> 00:51:30,217 - Het pakketje dat de jongen bij zich heeft... - Het is een meisje. 689 00:51:30,320 --> 00:51:34,596 Ze is ook schattig. Behalve dat ik denk van niet ze is er allemaal, weet je. 690 00:51:34,699 --> 00:51:36,681 Natuurlijk hoeft ze dat niet allemaal te zijn. 691 00:51:36,784 --> 00:51:38,661 Dat meisje is een kostbaar goed. 692 00:51:38,766 --> 00:51:43,041 Ze komen achter haar aan. Lang daarna Als je mij begraaft, komen ze. 693 00:51:43,041 --> 00:51:46,273 Oh, ik ga je niet vermoorden, Dobson. 694 00:51:47,315 --> 00:51:49,297 Wat is je voornaam? 695 00:51:51,070 --> 00:51:53,050 Laurens. 696 00:51:53,050 --> 00:51:55,136 Laurens? 697 00:51:55,136 --> 00:51:58,159 Ik ga je gewoon afsnijden tot jij Vertel me hoeveel ze weten. 698 00:51:58,264 --> 00:52:00,454 Ze weten alles. Ze kennen elke naam, elk record. 699 00:52:00,557 --> 00:52:02,748 Ze weten hoeveel... neusharen die je hebt. 700 00:52:05,458 --> 00:52:07,960 Ach, zie je? Ze weten verdomd niets. 701 00:52:08,065 --> 00:52:10,880 Het zit overal in je gezicht. Ik ben niet eens... 702 00:52:10,880 --> 00:52:13,487 Ik wilde mij ook een oor geven. 703 00:52:13,590 --> 00:52:16,092 Bent u geen ambtenaar van de wet? 704 00:52:16,092 --> 00:52:18,804 Nou, leren ze je dat niet? hoe ondervraging te weerstaan? 705 00:52:18,909 --> 00:52:21,202 Je kunt niet eens een verdomde leugen vertellen. 706 00:52:21,306 --> 00:52:24,226 Oké. Ik zie dat je geen idioot bent. 707 00:52:24,329 --> 00:52:28,293 Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen, Lawrence, maar dit is enorm teleurstellend. 708 00:52:28,396 --> 00:52:31,420 Laat mij een taal spreken je zult het begrijpen... geld. 709 00:52:32,983 --> 00:52:36,007 Dit meisje is veel geld waard. Ik bedoel veel. 710 00:52:36,112 --> 00:52:38,092 Als je mij vermoordt, is er niets. 711 00:52:38,092 --> 00:52:41,429 Maar als je mij helpt... 712 00:52:43,098 --> 00:52:45,601 je zult genoeg hebben om je eigen schip te kopen. 713 00:52:45,704 --> 00:52:47,581 Beter dan dit stuk onzin. 714 00:52:51,231 --> 00:52:54,255 Betekent jou helpen de kapitein inschakelen? 715 00:52:55,922 --> 00:52:58,007 Ja, dat klopt. 716 00:53:00,197 --> 00:53:03,326 - Hoe hebben ze ons gevonden? Ik dacht dat je dat zei we konden er omheen. - Het is geen Alliantie. 717 00:53:03,429 --> 00:53:05,306 - Weet je het zeker? - Nee, het is een kleiner schip. 718 00:53:05,411 --> 00:53:07,599 - Commercieel? - Eh, ja. 719 00:53:07,599 --> 00:53:11,353 Ik las het als een ouder model... Trans-U. 720 00:53:11,353 --> 00:53:14,065 - Ik dacht niet aan Trans-U nog steeds geopereerd. - Dat doen ze niet. 721 00:53:14,168 --> 00:53:16,463 - Geef me een visueel beeld. - Ze zijn nog te ver weg. 722 00:53:16,463 --> 00:53:17,610 Haal iets voor mij. 723 00:53:21,364 --> 00:53:23,552 Ik vang veel straling op. 724 00:53:25,221 --> 00:53:27,202 Ze zijn aan het opereren zonder kerninsluiting. 725 00:53:27,202 --> 00:53:29,599 Dat is [gek]. 726 00:53:29,704 --> 00:53:31,686 Dat is zelfmoord. 727 00:53:39,818 --> 00:53:41,799 Reavers. 728 00:53:56,083 --> 00:53:58,690 O God. 729 00:53:58,795 --> 00:54:00,670 O God. O God. 730 00:54:05,885 --> 00:54:07,762 Dit is de kapitein. 731 00:54:08,804 --> 00:54:11,514 We passeren een ander schip. 732 00:54:11,514 --> 00:54:14,329 Het lijkt Reavers te zijn. 733 00:54:14,434 --> 00:54:17,250 Van de maat, waarschijnlijk een overvaller. 734 00:54:17,353 --> 00:54:19,438 Het kan zijn dat ze op weg zijn ergens bijzonder. 735 00:54:19,543 --> 00:54:22,567 Het kan zijn dat ze al geraakt zijn iemand en ze zijn vol. 736 00:54:22,670 --> 00:54:24,652 Blijf dus allemaal kalm. 737 00:54:26,112 --> 00:54:29,552 Wij proberen te vluchten, zij zullen moeten achtervolg ons. Het is hun manier. 738 00:54:29,552 --> 00:54:34,244 We houden koers. We zouden ze binnen een minuut moeten passeren. 739 00:54:34,349 --> 00:54:36,539 Dus we zullen zien wat ze doen. 740 00:54:39,561 --> 00:54:41,960 Zoe, kom jij naar de brug. 741 00:54:44,880 --> 00:54:46,027 Ik begrijp het niet. 742 00:54:46,130 --> 00:54:47,799 Nog nooit van Reavers gehoord? 743 00:54:48,320 --> 00:54:52,074 Kampvuurverhalen... mannen die wild geworden zijn aan de rand van de ruimte, moordend... 744 00:54:52,074 --> 00:54:54,159 Het zijn geen verhalen. 745 00:54:54,264 --> 00:54:57,079 Wat gebeurt er als ze bij ons aan boord komen? 746 00:54:57,183 --> 00:55:00,833 Als ze het schip innemen, ze zullen ons verkrachten tot de dood... 747 00:55:00,833 --> 00:55:04,065 eet ons vlees en naai onze huid in hun kleding. 748 00:55:04,168 --> 00:55:07,400 En als we heel veel geluk hebben, Ze zullen het in die volgorde doen. 749 00:56:11,837 --> 00:56:14,652 Daar is hun magnetische grijper. Daarmee krijgen ze ons te pakken... 750 00:56:14,757 --> 00:56:17,259 Zeg het me maar als ze van koers veranderen. 751 00:56:36,027 --> 00:56:38,007 Ze houden koers. 752 00:56:38,112 --> 00:56:40,719 Ik denk dat ze geen honger hadden. 753 00:56:42,491 --> 00:56:44,576 Had niet verwacht ze hier te zien. 754 00:56:44,576 --> 00:56:46,661 Ze dringen eruit ook ieder jaar verder. 755 00:56:46,766 --> 00:56:48,851 Het wordt vreselijk druk in mijn lucht. 756 00:56:56,463 --> 00:56:58,444 Hé, kapitein. 757 00:56:58,547 --> 00:57:01,050 Hoi. 758 00:57:01,155 --> 00:57:03,135 Hallo, Kaylee. Wat is het nieuws? 759 00:57:03,239 --> 00:57:07,619 Ik glans, kapitein. A-Oké. 760 00:57:09,913 --> 00:57:13,353 Ik kan niet veel voelen onder mijn buik wel. 761 00:57:15,021 --> 00:57:17,003 Het wordt koud. 762 00:57:20,027 --> 00:57:22,007 Nou ja, je moet gewoon rusten. 763 00:57:24,197 --> 00:57:26,804 Er gaat iets kapot binnenkort op deze boot. 764 00:57:26,804 --> 00:57:28,889 Wie moet ik nog meer repareren? 765 00:57:28,889 --> 00:57:31,079 Oh, maak je geen zorgen, niemand. 766 00:57:31,183 --> 00:57:33,164 Doc heeft me aardig opgeknapt. 767 00:57:34,728 --> 00:57:36,188 Hij is aardig. 768 00:57:38,377 --> 00:57:42,027 Ga niet te hard werken over die verliefdheid, [zusje]. 769 00:57:42,130 --> 00:57:44,215 Doc zal niet lang meer bij ons zijn. 770 00:57:45,362 --> 00:57:47,344 Jij bent ook aardig. 771 00:57:47,447 --> 00:57:50,159 Nee, dat ben ik niet. 772 00:57:50,159 --> 00:57:52,556 Ik ben een gemene oude man. 773 00:57:52,661 --> 00:57:55,790 Hij wilde mij niet laten sterven. 774 00:57:57,041 --> 00:57:59,021 Hij probeerde gewoon... 775 00:58:03,400 --> 00:58:06,215 Het is niemands schuld. 776 00:58:06,320 --> 00:58:09,657 Oké. Beloof het mij maar dat ga je onthouden. 777 00:58:13,409 --> 00:58:15,391 Ik zal het in gedachten houden. 778 00:58:15,496 --> 00:58:18,936 U bent een aardige man, kapitein. 779 00:58:20,500 --> 00:58:23,420 Je zorgt altijd voor ons. 780 00:58:25,192 --> 00:58:28,320 Je moet gewoon vertrouwen hebben in mensen. 781 00:58:36,869 --> 00:58:40,101 Ze is een echte schoonheid, nietwaar? 782 00:58:55,534 --> 00:58:57,723 - Het is gewoon een standaard Companion vaccinatie pakket. - Bedankt. 783 00:58:57,723 --> 00:59:00,538 - Ik weet niet zeker of het hierbij zal helpen... - Het doet geen pijn. 784 00:59:00,643 --> 00:59:02,623 Benodigdheden daar beneden zijn behoorlijk rudimentair. 785 00:59:02,623 --> 00:59:04,916 Is er nog iets dat ik kan doen? 786 00:59:05,021 --> 00:59:08,253 Ik denk het niet, maar ik waardeer het. 787 00:59:08,358 --> 00:59:11,172 Kaylee is ons allemaal heel dierbaar. 788 00:59:15,969 --> 00:59:17,951 Ik... Het spijt me. 789 00:59:19,306 --> 00:59:21,808 Voor mijn aandeel in wat er is gebeurd. 790 00:59:23,789 --> 00:59:26,708 Ik... ik heb nog nooit... 791 00:59:26,708 --> 00:59:28,690 Ik bedoel, ik... Ik weet niet hoe ik... 792 00:59:28,793 --> 00:59:30,670 Je bent verdwaald in het bos. 793 00:59:30,775 --> 00:59:33,485 Dat zijn we allemaal. Zelfs de kapitein. 794 00:59:33,590 --> 00:59:35,884 Het enige verschil is hij vindt het zo leuk. 795 00:59:35,884 --> 00:59:40,889 Nee, het enige verschil is het bos zijn de enige plek waar ik een duidelijk pad kan zien. 796 00:59:42,244 --> 00:59:44,329 - Wat zijn jouw zaken hier? - Het zijn mijn zaken. 797 00:59:44,434 --> 00:59:46,728 Het gebruikelijke. Ik gaf de jongen... 798 00:59:46,831 --> 00:59:49,230 sindsdien een vrije slag hij verlangt niet naar deze wereld. 799 00:59:49,333 --> 00:59:51,628 Wat doe je in mijn shuttle? 800 00:59:51,732 --> 00:59:53,608 Het is mijn shuttle. Je huurt het. 801 00:59:53,713 --> 00:59:56,424 Als ik dan een huurachterstand heb, u kunt ongevraagd binnenkomen. 802 00:59:57,570 --> 00:59:59,552 Ik dacht dat je toch wegging. 803 00:59:59,552 --> 01:00:03,409 Nou, ik denk dat dat van jou afhangt. 804 01:00:11,543 --> 01:00:14,148 Je zult haar ook ruïneren, weet je. 805 01:00:15,818 --> 01:00:18,945 Dit is het ding Ik zie dat je het niet begrijpt. 806 01:00:18,945 --> 01:00:21,239 Iedereen op dit schip... 807 01:00:21,344 --> 01:00:25,723 zelfs een legitieme zakenvrouw zoals zij... 808 01:00:25,827 --> 01:00:29,164 hun leven kan worden weggenomen daardoor gevoed. 809 01:00:29,268 --> 01:00:32,186 Heb je daar een oplossing voor? Heb je een oplossing? 810 01:00:32,291 --> 01:00:37,818 - Dat doe ik niet. - Als het zover is, zal iemand dat doen met hem te maken hebben. 811 01:00:37,922 --> 01:00:42,822 Dat zou jij moeten zijn. Maar ik denk niet dat je het lef hebt. 812 01:00:42,927 --> 01:00:45,012 En ik weet dat je geen tijd hebt. 813 01:00:46,054 --> 01:00:48,036 Wat bedoel je? 814 01:00:51,476 --> 01:00:54,083 Kaylee is dood. 815 01:01:37,456 --> 01:01:39,751 De man is psychotisch. 816 01:01:46,007 --> 01:01:49,239 Je bent psychotisch. 817 01:01:49,344 --> 01:01:54,348 Nee, je had zijn gezicht moeten zien. O, ik ben een slechte man. 818 01:01:54,453 --> 01:01:57,268 - En alles gaat goed met Kaylee? - Ja. 819 01:01:57,371 --> 01:01:59,978 Om de waarheid te vertellen, Ik had niet verwacht dat ze zo snel zou genezen. 820 01:02:00,083 --> 01:02:02,376 Dokter kent zijn vak, Ik zal hem dat geven. 821 01:02:02,481 --> 01:02:05,400 - Geprezen worden. - Dat is Patience. 822 01:02:05,505 --> 01:02:08,423 We zijn dichtbij genoeg voor video. Zet haar op. 823 01:02:13,429 --> 01:02:16,036 - Malcolm Reynolds? - Hallo, geduld. 824 01:02:16,139 --> 01:02:19,163 Ik moet zeggen, ik heb niet gekeken om snel van je te horen. 825 01:02:19,163 --> 01:02:23,751 Nou ja, misschien niet op de beste voorwaarden uit elkaar gegaan. 826 01:02:23,855 --> 01:02:25,940 Ik besef dat er bepaalde woorden zijn gewisseld. 827 01:02:26,045 --> 01:02:28,652 Ook bepaalde kogels. 828 01:02:28,755 --> 01:02:32,092 Maar dat is lucht door de motor. het is voorbij. 829 01:02:32,197 --> 01:02:34,177 Wij zijn zakenmensen. 830 01:02:34,177 --> 01:02:36,992 Trouwens, jouw dagen van vechten om de berging de rechten liggen lang achter je, wat ik hoor. 831 01:02:37,097 --> 01:02:40,121 - Wat bent u nu, burgemeester? - Zo ongeveer. 832 01:02:40,121 --> 01:02:43,456 Vertel je de waarheid over die lading? 833 01:02:43,561 --> 01:02:46,377 Omdat je vraagprijs een beetje is te redelijk voor zoveel schatten. 834 01:02:46,481 --> 01:02:48,565 Er staat op gedrukt... Alliantie... vandaar de korting. 835 01:02:48,670 --> 01:02:51,694 - Oh, overheidsgoederen, hè? - Dat werkt niet voor jou, geen kwaad. 836 01:02:51,694 --> 01:02:54,717 - Ik dacht dat je wel... - Alliantie maakt me niet bang. 837 01:02:54,822 --> 01:02:57,012 Gewoon gegevens verzamelen, zoals ze zeggen. 838 01:02:58,367 --> 01:03:01,181 Ik vind het leuk dat je er eerlijk over bent. 839 01:03:01,286 --> 01:03:04,414 Wij kunnen afrekenen. 840 01:03:04,518 --> 01:03:07,021 Ik zal de coördinaten uploaden naar een ontmoetingspunt buiten de stad. 841 01:03:07,125 --> 01:03:09,001 Tot ziens in de wereld. 842 01:03:13,590 --> 01:03:16,509 Ik geloof dat die van die vrouw is Ik ben van plan mij opnieuw neer te schieten. 843 01:03:16,614 --> 01:03:18,594 Ze wilde je betalen, Ze zou je wat hebben onderhandeld. 844 01:03:18,699 --> 01:03:22,974 Gewoon een kleine moeite om het te verbergen zou zijn geweest... 845 01:03:27,248 --> 01:03:29,855 - Meneer, we hebben niets met haar te maken. - Ja, dat doen we. 846 01:03:29,960 --> 01:03:32,462 Hier is een klein concept Ik heb gewerkt aan... 847 01:03:32,462 --> 01:03:35,590 - Waarom schieten we haar niet eerst neer? - Het is haar beurt. 848 01:03:35,694 --> 01:03:38,405 - Dat levert ons ook niet op wat we nodig hebben. - Er zijn manen die we nog niet hebben gezien. 849 01:03:38,509 --> 01:03:41,637 - We kunnen ons geluk beproeven... - Ons geluk? 850 01:03:43,931 --> 01:03:47,579 Je merkt iets bijzonders over ons geluk de afgelopen dagen? 851 01:03:47,579 --> 01:03:49,873 Enig patroon? 852 01:03:52,377 --> 01:03:54,358 Je bent afhankelijk van geluk, je komt terecht op de drift... 853 01:03:54,462 --> 01:03:58,007 geen brandstof, geen vooruitzichten... 854 01:03:58,110 --> 01:04:01,552 smeken om alliantiewerk, wordt naar de schrootband gesleept. 855 01:04:01,655 --> 01:04:03,740 Dat zijn wij niet. 856 01:04:03,740 --> 01:04:05,722 Nooit. 857 01:04:07,494 --> 01:04:09,371 Patience heeft het geld om te betalen... 858 01:04:09,476 --> 01:04:11,456 en dat zal ze op de een of andere manier ook doen. 859 01:04:11,561 --> 01:04:14,793 Er zijn obstakels op ons pad, en We gaan ze één voor één afhandelen. 860 01:04:14,898 --> 01:04:19,797 We komen hier wel doorheen. 861 01:04:19,902 --> 01:04:22,405 Wij zullen. 862 01:04:51,911 --> 01:04:53,893 Leuke plek voor een hinderlaag. 863 01:04:53,996 --> 01:04:55,873 Dat is het. 864 01:05:03,797 --> 01:05:05,987 Hier ben je. Ik heb ze goed begraven. 865 01:05:06,092 --> 01:05:08,282 De uitrusting is terug op de boot. 866 01:05:09,740 --> 01:05:12,974 Testen. Testen, Kapitein, kunt u mij horen? 867 01:05:13,078 --> 01:05:16,309 - Ik sta hier. - Je komt er goed en luid doorheen. 868 01:05:16,414 --> 01:05:20,168 - Omdat ik hier sta. - Ja, maar... de zender is... 869 01:05:22,775 --> 01:05:25,485 Geduld zal een rol gaan spelen We hebben de lading begraven... 870 01:05:25,590 --> 01:05:27,987 wat betekent dat we ons moeten neerleggen op ons gemak voordat er actie wordt ondernomen. 871 01:05:29,447 --> 01:05:31,741 Ze komt vanuit het oosten op ons af... 872 01:05:31,846 --> 01:05:34,139 praat de locatie uit ons. 873 01:05:34,139 --> 01:05:37,476 Ze zal de munt eerst aan ons laten zien. 874 01:05:37,476 --> 01:05:40,916 We snappen het, geef de locatie. 875 01:05:41,021 --> 01:05:44,253 Sluipschutters raakten ons van daar... en daar. 876 01:05:44,357 --> 01:05:46,860 - Denk je dat ze al op hun plaats zijn? - Zou moeten zijn. 877 01:05:46,963 --> 01:05:49,154 Zin om een wandeling te maken rond het park? 878 01:05:49,257 --> 01:05:54,574 Natuurlijk wil je niet alleen jezelf pissen en terug naar beneden gaan, zoals je deed met Badger? 879 01:05:54,679 --> 01:05:57,494 Loop zacht. Ik wil geduld Ik denk dat ze er nog zijn. 880 01:05:57,599 --> 01:06:01,561 Dood niemand als het niet nodig is. We zijn hier om een ​​deal te sluiten. 881 01:06:05,835 --> 01:06:10,215 Denk niet dat het een goede plek is, meneer. Ze heeft nog steeds een voorsprong op ons. 882 01:06:10,319 --> 01:06:13,447 Dat doet iedereen altijd. 883 01:06:13,552 --> 01:06:17,097 Dat maakt ons speciaal. 884 01:06:23,873 --> 01:06:28,253 Wethouder. Het is Herderboek. 885 01:06:28,357 --> 01:06:30,338 Ik denk dat je meer gevaar loopt... 886 01:07:20,802 --> 01:07:21,949 Mal. 887 01:07:22,054 --> 01:07:24,764 - Hoe gaat het, jongen? - Lopen en praten. 888 01:07:24,869 --> 01:07:29,040 Is dat Zoë? Je vaart nog steeds met deze oude zwerver? 889 01:07:29,040 --> 01:07:31,855 Verschrikkelijk veel mannen om drie kratten te vervoeren. 890 01:07:31,855 --> 01:07:36,547 Ja, ik wist niet zeker of mijn Mal hier was zou niet op zoek zijn naar enige vorm van vergelding. 891 01:07:36,650 --> 01:07:41,447 - Je begrijpt het. - We zijn net aan het werk, Geduld. Niet geïnteresseerd in verrassingen. 892 01:08:26,489 --> 01:08:28,367 Ik zie het niet mijn lading waar dan ook. 893 01:08:28,470 --> 01:08:31,078 En dat ga je niet doen tot ik 200 platina heb. 894 01:08:31,181 --> 01:08:34,935 Kom op, Reynolds. Ik word verondersteld om het aan te nemen in het vertrouwen dat u de goederen heeft? 895 01:08:42,963 --> 01:08:45,779 het is puur, geduld. 896 01:08:45,779 --> 01:08:49,532 Echte A-kwaliteit levensmiddelen... eiwitten, vitamines... 897 01:08:49,532 --> 01:08:51,618 immunisatie supplementen. 898 01:08:51,721 --> 01:08:53,703 Eén daarvan zou zich voeden een gezin voor een maand. 899 01:08:53,806 --> 01:08:56,100 Langer, als ze dat niet doen vinden hun kinderen maar al te goed. 900 01:08:56,204 --> 01:08:59,542 Ja. Dat is het spul. 901 01:09:01,939 --> 01:09:03,921 Dus waar is de rest? 902 01:09:07,257 --> 01:09:09,342 Simon? 903 01:09:09,447 --> 01:09:12,574 Wat is er, lieverd? 904 01:09:20,498 --> 01:09:23,939 Kijk naar jezelf, allemaal wakker. 905 01:09:23,939 --> 01:09:27,484 Het spijt me van wat er is gebeurd eerder, maar maak ook maar een geluid... 906 01:09:27,484 --> 01:09:29,569 de volgende gaat door je keel. 907 01:09:32,698 --> 01:09:37,599 En een halve mijl naar het oosten, onderaan de eerste heuvel zul je zien waar het is gegraven. 908 01:09:39,162 --> 01:09:41,978 Ik denk dat ik dat wel zal doen. 909 01:09:43,229 --> 01:09:47,190 - Nou, dan. - Ja. 910 01:09:54,698 --> 01:09:58,765 Ik zou het op prijs stellen als jullie allemaal draai je om en rijd eerst weg. 911 01:09:58,868 --> 01:10:01,997 Nou, zie je, er zit een beetje een probleem. 912 01:10:03,978 --> 01:10:07,836 - We hebben allebei deze deal gesloten. Maak de zaken niet ingewikkeld. - Ik heb een regel. 913 01:10:07,939 --> 01:10:10,963 Ik heb nooit losgelaten van geld hoef ik niet. 914 01:10:11,068 --> 01:10:14,195 Dat is misschien waarom ik deze kleine wereld bestuur... 915 01:10:14,300 --> 01:10:17,323 en daar ben je nog steeds mee bezig dinky oude boot snuffelt naar restjes. 916 01:10:27,436 --> 01:10:30,357 Heb het geld terug gekregen. Het is niet nodig om te doden. 917 01:10:30,461 --> 01:10:33,797 - Gaan we gewoon weglopen, meneer? - Ik denk dat dat aan Patience ligt, hier. 918 01:10:33,797 --> 01:10:37,029 - Kan rommelig zijn. - Niet erg. 919 01:10:37,134 --> 01:10:40,679 Mal, je bent gewoon niet zo slim, hè? 920 01:10:40,679 --> 01:10:43,390 Dat is nogal een geweer. 921 01:10:43,493 --> 01:10:45,997 Jongen moet je beste schot zijn om dat te dragen. 922 01:10:46,100 --> 01:10:49,436 Genaamd "Two-Fry". Maakt het altijd snel en schoon. 923 01:10:49,542 --> 01:10:53,190 Twee-Fry. Leuke hoed. 924 01:11:02,261 --> 01:11:05,806 Ik zou erover nadenken om het aan de kapitein te vragen om je ergens anders af te zetten. 925 01:11:05,911 --> 01:11:09,769 Whitefall is niet bepaald een beschaving in de meest strikte zin. 926 01:11:09,872 --> 01:11:12,583 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 927 01:11:12,689 --> 01:11:16,128 Nou, Zoe heeft een deal. Ik maak me altijd zorgen. 928 01:11:16,234 --> 01:11:18,840 Het ligt dus niet aan mijn kant. 929 01:11:18,840 --> 01:11:21,134 Hij heeft haar meegenomen. 930 01:11:21,238 --> 01:11:23,532 Hij nam Rivier. 931 01:11:30,100 --> 01:11:32,707 O, doe niet... Waag het niet. 932 01:12:04,274 --> 01:12:05,646 [Verdomd]! 933 01:12:11,180 --> 01:12:12,537 Pas op... 934 01:12:24,215 --> 01:12:27,551 - Zoë? - Het pantser is gedeukt. 935 01:12:27,654 --> 01:12:29,741 Nou, daar heb je gelijk in dit is een slecht idee. 936 01:12:29,845 --> 01:12:32,868 - Bedankt dat u het zegt, meneer. - Mal, zet geen stap meer. 937 01:12:43,190 --> 01:12:46,319 Nu heb ik een klus gedaan. Ik heb het niet alleen maar problemen sinds ik het deed... 938 01:12:46,319 --> 01:12:49,341 om nog maar te zwijgen van een paar onaardige woorden over mijn karakter. 939 01:12:49,447 --> 01:12:52,366 Laat mij dit dus overduidelijk maken. 940 01:12:52,470 --> 01:12:55,390 Ik doe het werk... 941 01:12:55,390 --> 01:12:57,578 en dan krijg ik betaald. 942 01:13:00,185 --> 01:13:02,583 Ga je kleine wereld runnen. 943 01:13:03,730 --> 01:13:08,109 Mal, het is Wash.. Er komt een schip aan.. 944 01:13:08,109 --> 01:13:11,029 Ze volgden ons. De Gorram Reavers volgden ons. 945 01:13:37,987 --> 01:13:39,598 Nee, niet doen. 946 01:13:39,703 --> 01:13:42,204 - Niet bewegen. - Reavers... 947 01:13:42,309 --> 01:13:44,707 Reavers, inkomend en recht op ons afkomen. 948 01:13:44,811 --> 01:13:48,461 Binnen één minuut zijn we in de lucht. 949 01:13:48,564 --> 01:13:50,962 Ik denk dat ze weer honger hebben gekregen. 950 01:13:53,153 --> 01:13:56,594 Kun jij dat? Je gaat vermoorden een politieman in koelen bloede? 951 01:13:56,698 --> 01:13:58,886 Ik weet wat je voor je zus hebt gedaan. 952 01:13:58,992 --> 01:14:02,744 Ik begrijp. Het maakt je geen moordenaar. 953 01:14:02,849 --> 01:14:07,123 Ik wil niemand pijn doen. Ik heb een klus te klaren... 954 01:14:07,123 --> 01:14:10,357 om de wet te handhaven... daar hebben we het hier over. 955 01:14:18,592 --> 01:14:22,868 Kom op, kom op. Waar zijn jullie verdomme? 956 01:14:39,654 --> 01:14:42,783 Je kunt nergens heen neem haar mee, de wet zal het niet vinden. 957 01:14:43,826 --> 01:14:45,493 Niemand zal haar pijn doen... 958 01:14:46,640 --> 01:14:49,038 - tenzij je mij pijn doet. - Nee, zei ik. 959 01:14:49,143 --> 01:14:52,375 Ik zei: niet bewegen. 960 01:14:53,835 --> 01:14:56,546 Het is jouw beslissing. 961 01:15:13,436 --> 01:15:16,773 Ik speel niet meer. Iedereen verdient zoveel... 962 01:15:27,512 --> 01:15:29,911 Jayne.. 963 01:15:35,645 --> 01:15:39,502 Wassen, we zijn bezig. 964 01:15:57,854 --> 01:16:01,399 - Hoe dichtbij zijn ze? - Ongeveer 20 seconden vanaf spuugafstand. 965 01:16:01,502 --> 01:16:04,213 - Nou, raak ze kwijt. - Geef me de video. 966 01:16:06,716 --> 01:16:09,323 [We zitten in grote problemen]. 967 01:16:09,323 --> 01:16:11,720 - Hoe dichtbij moeten ze zijn om die grijpers af te vuren? - Kom op, Wash, stomme klootzak, ontwijk ze. 968 01:16:11,824 --> 01:16:13,911 Als iedereen dat maar kon wees even stil. 969 01:16:18,810 --> 01:16:20,896 Ik heb Kaylee nodig In de machinekamer, alstublieft. 970 01:16:21,001 --> 01:16:23,086 - Kan ze zelfs... - Breng haar daar nu naar binnen. 971 01:16:27,047 --> 01:16:29,759 Ik wil dat je in je shuttle stapt. Haal de burgers en maak je klaar om te gaan. 972 01:16:29,759 --> 01:16:31,844 - We kunnen je hier niet zomaar achterlaten. - Nou, dat was het plan. 973 01:16:31,948 --> 01:16:34,764 - Mal, doe dit niet. - Wij gaan aan boord, jij vertrekt. 974 01:16:34,868 --> 01:16:36,953 Ga naar de stad. Misschien kunnen we dat wel om te voorkomen dat ze je volgen. 975 01:16:37,058 --> 01:16:39,769 - Ze vermoorden je. -Inara... 976 01:16:43,104 --> 01:16:45,086 Ga. 977 01:16:48,422 --> 01:16:52,697 - Hoe gaat het? - Het is niet mijn bedoeling om iemand bang te maken... 978 01:16:52,801 --> 01:16:56,971 maar ik denk dat we gevolgd worden. 979 01:17:05,208 --> 01:17:07,399 Jullie drie, kom met mij mee. 980 01:17:07,399 --> 01:17:09,380 Ik denk dat ik Kaylee kan helpen. 981 01:17:09,484 --> 01:17:12,716 - Moet ik... - Neem haar. Houd haar veilig. 982 01:17:24,603 --> 01:17:27,417 Ik kan dit niet volhouden. Ze krijgen een kraal, ze gaan ons opsluiten. 983 01:17:27,417 --> 01:17:31,900 Kaylee, hoe gaat het? Ik heb hier een klein duwtje nodig. 984 01:17:32,005 --> 01:17:34,820 - Wil je dat ik voor volledige verbranding ga? - Nog niet. 985 01:17:34,925 --> 01:17:39,095 - Maar regel het. - Weet je waar is de persregulator? 986 01:17:43,265 --> 01:17:47,228 Hoofd van de klas. 987 01:17:49,835 --> 01:17:52,024 We zijn klaar voor volledige branding op uw doel. 988 01:17:52,128 --> 01:17:54,421 Volledige verbranding in atmosfeer? Dat zal niet een terugslag veroorzaken, ons opbranden? 989 01:17:54,421 --> 01:17:58,072 Zelfs als dat niet het geval is, kunnen ze pushen net zo moeilijk, blijf ons volgen. 990 01:17:59,219 --> 01:18:02,868 Wash, je moet me een Ivan geven. 991 01:18:02,971 --> 01:18:05,682 Ik zal zien wat ik kan doen. Kaylee. 992 01:18:05,682 --> 01:18:08,081 Hoe zou jij je voelen? over het trekken van een Crazy Ivan? 993 01:18:08,081 --> 01:18:10,688 Altijd al eentje willen proberen. 994 01:18:10,792 --> 01:18:15,484 Jayne, open de poortaansluiting, schakel de hydrauliek uit. 995 01:18:15,587 --> 01:18:18,612 - Waar is de hel... - Kijk. Kijk. Kijk waar ik wijs. 996 01:18:22,261 --> 01:18:25,911 Oké. Nu is het heel eenvoudig. 997 01:18:34,564 --> 01:18:37,171 - Ze zitten op ons. - Kaylee. 998 01:18:40,716 --> 01:18:43,219 Kom op, kom op, kom op, kom op. 999 01:18:45,095 --> 01:18:47,805 - Oké. - Iedereen moet iets vasthouden. 1000 01:18:49,683 --> 01:18:52,290 Hier is iets wat je niet kunt doen. 1001 01:19:00,631 --> 01:19:03,238 Nu. 1002 01:19:24,299 --> 01:19:26,279 Ik wist dat ik je ergens voor had ingehuurd. 1003 01:19:34,621 --> 01:19:38,166 Dat kunnen ze onmogelijk kom op tijd rond om ons nu te volgen. 1004 01:19:41,189 --> 01:19:43,171 Het gaat goed met ons, mensen. 1005 01:19:43,274 --> 01:19:46,194 We zijn het bos uit. 1006 01:19:48,801 --> 01:19:50,470 Ja. 1007 01:19:50,573 --> 01:19:55,162 Dat is mijn meisje. Dat is mijn brave meid. 1008 01:19:58,185 --> 01:20:01,521 We zouden net genoeg over moeten hebben in ons om een ​​tankstation te raken. 1009 01:20:01,626 --> 01:20:04,127 We moeten wat opknappen. 1010 01:20:04,127 --> 01:20:07,672 - Ik hoop dat we vandaag betaald zijn. - Dat hebben we gedaan. 1011 01:20:07,778 --> 01:20:10,905 Meneer? Ik wil graag dat jij het roer overneemt, alsjeblieft. 1012 01:20:10,905 --> 01:20:14,345 Ik heb deze man nodig om al mijn kleren uit te trekken. 1013 01:20:14,345 --> 01:20:17,056 Werk, werk, werk. 1014 01:20:39,474 --> 01:20:41,454 Zou echt moeten de jonge dokter kijkt hiernaar. 1015 01:20:41,454 --> 01:20:45,417 - Het is niet zo erg. - Nou, ik weet zeker dat het goed met je gaat. 1016 01:20:45,521 --> 01:20:47,398 Dat heb ik niet gezegd. 1017 01:20:52,299 --> 01:20:55,739 Is dit wat het leven hier is? 1018 01:20:56,886 --> 01:20:58,868 Soms. 1019 01:21:00,118 --> 01:21:04,081 Ik ben twee dagen de abdij uit geweest. 1020 01:21:04,185 --> 01:21:06,895 Ik heb een politieagent bewusteloos geslagen. 1021 01:21:07,000 --> 01:21:09,920 Ik ben met criminelen in aanraking gekomen. 1022 01:21:10,024 --> 01:21:14,716 Ik heb de kapitein zien schieten de man die ik gezworen heb te beschermen. 1023 01:21:16,592 --> 01:21:18,782 En ik weet het niet eens zeker als ik denk dat hij ongelijk had. 1024 01:21:18,782 --> 01:21:21,076 Herder... 1025 01:21:21,180 --> 01:21:23,996 Ik geloof. ik gewoon... 1026 01:21:28,686 --> 01:21:30,877 Ik denk dat ik op het verkeerde schip zit. 1027 01:21:31,920 --> 01:21:34,525 Misschien. 1028 01:21:38,176 --> 01:21:41,616 Of misschien ben je dat precies waar je zou moeten zijn. 1029 01:22:02,469 --> 01:22:05,493 De injectie die ik je gaf zal je helpen slapen. 1030 01:22:05,493 --> 01:22:09,663 - Ik heb zo lang geslapen, nietwaar? - Nog even. 1031 01:22:09,768 --> 01:22:12,166 En dan vinden we wel een plek. 1032 01:22:12,270 --> 01:22:16,232 We zullen een veilige plek vinden. 1033 01:22:26,555 --> 01:22:29,683 Ik had niet gedacht dat je voor mij zou komen. 1034 01:22:33,019 --> 01:22:35,104 Nou, je bent een dummy. 1035 01:22:44,592 --> 01:22:46,991 Het meisje is een probleem. 1036 01:22:48,658 --> 01:22:51,265 De politieagent zei dat ze zouden blijven zoeken voor haar. Iets over haar... 1037 01:22:51,369 --> 01:22:56,166 hersenen zijn allemaal speciaal, belangrijk voor het Alliance-koper. 1038 01:22:56,270 --> 01:23:00,545 - Hoe eerder we die twee dumpen, hoe beter. - Stel dat eens zo is. 1039 01:23:00,545 --> 01:23:02,630 Grappig hoe de politieman stapte uit zijn kamer... 1040 01:23:02,630 --> 01:23:04,716 Je hebt hem zo goed vastgebonden en zo. 1041 01:23:05,863 --> 01:23:08,469 Daar had ik niets mee te maken. 1042 01:23:08,573 --> 01:23:10,762 Hoe dan ook, het is allemaal prima verlopen. 1043 01:23:10,762 --> 01:23:14,203 Buizerds zijn de enigen ga hem vinden. 1044 01:23:14,308 --> 01:23:17,228 Maar hij probeerde wel een deal te sluiten bij jou, toch? 1045 01:23:22,024 --> 01:23:26,924 - Waarom keerde je je niet tegen mij, Jayne? - Geld was niet goed genoeg. 1046 01:23:27,029 --> 01:23:29,010 Wat gebeurt er als dat zo is? 1047 01:23:31,198 --> 01:23:35,265 Nou, dat wordt een interessante dag. 1048 01:23:37,141 --> 01:23:39,122 Stel je voor dat dat zo zal zijn. 1049 01:23:51,948 --> 01:23:56,014 - Moet ik daar naar kijken? - Het is maar een schaafwond. 1050 01:24:03,000 --> 01:24:05,711 Waar ben je van plan ons te dumpen? 1051 01:24:05,711 --> 01:24:08,109 Er zijn plekken waar je misschien veilig bent. 1052 01:24:08,212 --> 01:24:11,237 Als je echter de waarheid wilt, onderweg ben je waarschijnlijk veiliger. 1053 01:24:11,341 --> 01:24:13,635 En we stoppen nooit met bewegen. 1054 01:24:14,573 --> 01:24:17,389 Ik ben in de war. 1055 01:24:17,389 --> 01:24:20,412 Nee, wacht. Ik... Ik denk dat je misschien in de war bent. 1056 01:24:22,081 --> 01:24:25,626 Het is u wellicht duidelijk geworden dat het schip een hospik kan gebruiken. 1057 01:24:25,729 --> 01:24:30,212 Je bent niet zwak. Weet niet hoe helder Dat ben je wel, de top drie procent, maar... 1058 01:24:30,212 --> 01:24:33,237 Je bent niet zwak, en dat is niet niets. 1059 01:24:33,237 --> 01:24:35,844 Je leeft volgens mijn regel, je houdt je eraan dat je zus geen gekke dingen doet... 1060 01:24:37,511 --> 01:24:41,474 Misschien kun je hier een plek vinden, totdat je een betere vindt. 1061 01:24:45,853 --> 01:24:49,189 Ik probeer dit te plaatsen zo subtiel als ik kan. 1062 01:24:50,858 --> 01:24:53,672 Hoe weet ik dat je dat niet doet? mij vermoorden in mijn slaap? 1063 01:24:55,654 --> 01:24:59,407 Je kent mij niet, zoon, dus laat me het je een keer uitleggen. 1064 01:24:59,511 --> 01:25:02,534 Als ik je ooit vermoord, zul je wakker zijn. 1065 01:25:02,640 --> 01:25:05,246 Je zult tegenover mij staan, en je zult gewapend zijn. 1066 01:25:06,914 --> 01:25:09,000 Ben jij altijd zo sentimenteel? 1067 01:25:10,667 --> 01:25:13,378 Ik had een goede dag. 1068 01:25:13,483 --> 01:25:18,488 Je had de Alliantie bij je... criminelen en wilden. 1069 01:25:18,591 --> 01:25:23,493 De helft van de mensen op dit schip heeft dat neergeschoten of gewond bent, inclusief uzelf... 1070 01:25:23,596 --> 01:25:28,288 en je herbergt bekende voortvluchtigen. - Nou, we vliegen nog steeds. 1071 01:25:28,497 --> 01:25:33,085 - Dat is niet veel. - Het is genoeg.