1
00:00:02,002 --> 00:00:07,341
Jane, jeg prøver kun at forklare
hvordan tingene er.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,843
Og hvis det ikke var...
Hvis... Hvis jeg ikke var det

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,312
i denne stol...
Åh, Miss Crawford,
Jeg er så spændt!

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,082
Jeg skal spille
din nabo lige ved siden af.

5
00:00:14,115 --> 00:00:15,883
Så tæt på.
(griner)

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,151
Må jeg venligst få
din autograf?

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,486
Det er til min bedstemor.

8
00:00:18,519 --> 00:00:19,620
Hun har elsket dig
siden hun var barn.

9
00:00:36,470 --> 00:00:37,805
Tak.

10
00:00:44,812 --> 00:00:45,679
(klukker)

11
00:00:45,713 --> 00:00:46,980
(mænd griner)

12
00:00:54,088 --> 00:00:57,225
Nogle gange har du brug for det
slå den firkantet i kæben.

13
00:00:58,826 --> 00:01:01,129
(flaske falder)

14
00:01:01,162 --> 00:01:03,531
(griner)

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,599
Du ved, Bob,
Jeg tænkte.

16
00:01:06,834 --> 00:01:10,738
Vi skal pakke taskerne
af nabopigen.

17
00:01:10,771 --> 00:01:12,240
Hun flytter ud.

18
00:01:12,273 --> 00:01:13,974
Åh, Joan,
Jeg har ikke tid til at omstøbe.

19
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
Vi skyder i morgen.

20
00:01:15,143 --> 00:01:16,744
Jeg har medstjernegodkendelse.

21
00:01:16,777 --> 00:01:17,645
Hun er ikke en medstjerne.

22
00:01:17,678 --> 00:01:20,314
Det er rigtigt.

23
00:01:20,348 --> 00:01:23,151
Og det bliver hun aldrig.

24
00:01:26,620 --> 00:01:27,588
(banker på døren)

25
00:01:27,621 --> 00:01:29,957
Hvad?
(døren åbnes)

26
00:01:29,990 --> 00:01:31,925
Ville du se mig?

27
00:01:31,959 --> 00:01:34,262
Ja. Glem det lille
daglige gaver, Lucille.

28
00:01:34,295 --> 00:01:35,996
Det bliver jeg
alt for travlt med at arbejde

29
00:01:36,029 --> 00:01:38,299
at shoppe hvad som helst
til gengæld.

30
00:01:38,332 --> 00:01:41,435
Hvad end du siger.
Bare lad os ikke kæmpe.

31
00:01:41,469 --> 00:01:43,971
Vi skal støtte hinanden,
Bette.

32
00:01:44,004 --> 00:01:47,175
Jeg er bekymret for vores direktør
tager sig ikke af os,

33
00:01:47,208 --> 00:01:48,942
så vi må tage
passe på hinanden.

34
00:01:48,976 --> 00:01:50,344
Hvad fanden betyder det?

35
00:01:50,378 --> 00:01:52,480
Det er dig, der har ansat
den forbandede direktør.

36
00:01:52,513 --> 00:01:54,448
Jeg vil være ligefrem, Bette.

37
00:01:54,482 --> 00:01:56,484
Aldrich er en damemorder.

38
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
Han kan lide unge blondiner.

39
00:01:58,519 --> 00:02:02,122
Småkagen
det spiller naboen.

40
00:02:02,156 --> 00:02:04,858
Jeg så hende. Hun er ingen trussel.

41
00:02:04,892 --> 00:02:06,427
Nå, ikke nu, selvfølgelig.

42
00:02:06,460 --> 00:02:10,130
Men hvad sker der, når han starter
sove med hende?

43
00:02:10,164 --> 00:02:13,767
Pludselig har hun flere streger
og scener end du gør.

44
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
Nu har jeg bedt ham om at erstatte
hende med en mindre prangende,

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,939
mindre tilbøjelige til at trække fokus,

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
men han nægtede.

47
00:02:22,410 --> 00:02:26,780
"Selvfølgelig har du flere scener
med hende end jeg gør, så...

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,650
måske er jeg ude af køen.

49
00:02:29,683 --> 00:02:32,152
Du ved, Bette,

50
00:02:32,186 --> 00:02:35,623
Jeg ville bare sige...

51
00:02:35,656 --> 00:02:38,626
Jeg tror, hvad du laver
med denne del

52
00:02:38,659 --> 00:02:42,062
er utrolig modig.

53
00:02:49,703 --> 00:02:52,172
(døren lukker)

54
00:03:07,054 --> 00:03:08,489
Bette?

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,990
Bette, hvor skal du hen?

56
00:03:10,023 --> 00:03:10,924
Din store scene er på vej.

57
00:03:10,958 --> 00:03:13,060
Jeg går syg hjem, Bob.

58
00:03:13,093 --> 00:03:14,228
Du ser ikke syg ud.

59
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
jeg er. Jeg har ondt i maven
på grund af dig.

60
00:03:16,364 --> 00:03:18,232
Jeg troede, du ville
arbejde med Crawford og mig

61
00:03:18,266 --> 00:03:19,900
fordi du respekterede os.

62
00:03:19,933 --> 00:03:21,935
Fordi du ville have vores meninger.
Men det gør du klart ikke.

63
00:03:21,969 --> 00:03:24,171
Og det gør mig bare
ønsker at kaste op.

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,074
Hvad taler du om?
Crawford vil have den kvinde
spiller naboen væk,

65
00:03:27,107 --> 00:03:28,242
og jeg må være enig.

66
00:03:28,276 --> 00:03:30,043
Du caster med
det forkerte hoved, Bob.

67
00:03:30,077 --> 00:03:31,545
Hun er ikke skuespillerinde,

68
00:03:31,579 --> 00:03:33,013
det vil hun ikke
hæve materialet.

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Jeg mener, se på hende.

70
00:03:34,248 --> 00:03:35,616
Hendes audition var vidunderlig.

71
00:03:35,649 --> 00:03:36,884
Jeg vil have hende væk.

72
00:03:36,917 --> 00:03:37,851
Jeg vil ikke gøre det.

73
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
Så går jeg syg hjem.

74
00:03:44,658 --> 00:03:48,396
Jeg glemte min pung.

75
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
For fanden!

76
00:04:19,092 --> 00:04:21,829
*

77
00:04:51,492 --> 00:04:54,495
*

78
00:05:22,222 --> 00:05:24,992
(måger kvidrer,
bølger slår)

79
00:05:38,271 --> 00:05:41,174
Jeg tror, ​​jeg er okay.
Er det et spejl? Tak.

80
00:05:41,208 --> 00:05:42,910
Du er i mit lys, skat.
Åh.

81
00:05:42,943 --> 00:05:45,212
Så du det...
Hvad var det? Kommer hjem?
Mm-hmm, ja.

82
00:05:45,245 --> 00:05:47,748
En slags Vietnam
Krigsting. Åh, Gud.

83
00:05:47,781 --> 00:05:49,983
MAN: Tal med mig om
fejdens oprindelse.

84
00:05:50,017 --> 00:05:51,519
BLONDELL:
For helvede, de to?

85
00:05:51,552 --> 00:05:53,587
De behøvede faktisk ikke
en grund til at hade hinanden.

86
00:05:53,621 --> 00:05:55,589
Det var kemisk.

87
00:05:55,623 --> 00:05:58,225
Men tingene startede ikke
at koge over indtil 40'erne,

88
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
da de var i 40'erne.

89
00:06:00,260 --> 00:06:02,195
Bettes stjerne var stigende
hos Warner's,

90
00:06:02,229 --> 00:06:04,765
og over på MGM,
Joans var begyndt at dæmpe.

91
00:06:04,798 --> 00:06:06,033
Skære!

92
00:06:06,066 --> 00:06:08,335
Jeg er ked af det.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,338
Kan nogen
spørg en direktør

94
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
at komme ned
til scenen, tak?

95
00:06:13,140 --> 00:06:15,075
Jeg er så forvirret.

96
00:06:15,108 --> 00:06:17,611
Vi... Vi er på bryllupsrejse.

97
00:06:17,645 --> 00:06:22,115
Vi er rekrutteret
af den britiske efterretningstjeneste

98
00:06:22,149 --> 00:06:25,686
at stoppe nazisterne. Højre?

99
00:06:25,719 --> 00:06:29,356
Giver dette mening
til nogen?

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,460
Kan nogen
forklare mig det?

101
00:06:32,493 --> 00:06:36,063
BLONDELL: Nu hvor Garbo og
Shearer havde pakket det ind,

102
00:06:36,096 --> 00:06:37,130
Joan ønskede roller med værdighed.

103
00:06:37,164 --> 00:06:39,266
Hun havde haft det op til her

104
00:06:39,299 --> 00:06:40,934
med slatterne
og shopgirl-roller

105
00:06:40,968 --> 00:06:42,603
det havde gjort hende til en stjerne.

106
00:06:42,636 --> 00:06:45,706
Hun kæmpede med næb og kløer
for rollen som Marie Curie.

107
00:06:45,739 --> 00:06:47,107
JOAN:
Hør, Louis.

108
00:06:47,140 --> 00:06:49,276
Enten spiller jeg
den æggehoveddame,

109
00:06:49,309 --> 00:06:51,311
eller jeg går.

110
00:06:59,352 --> 00:07:02,590
Så foreslår jeg
du begynder at gå.

111
00:07:07,327 --> 00:07:12,700
* En anden
tager min plads *

112
00:07:14,535 --> 00:07:17,437
BLONDELL: To uger senere,
Joan skrev under med Warner's.

113
00:07:17,471 --> 00:07:21,909
* deler nu din omfavnelse *

114
00:07:21,942 --> 00:07:24,077
Tak, far.

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,178
Åh, kom nu, Joan.

116
00:07:25,212 --> 00:07:26,780
Lad os skære "far" lortet,
okay?

117
00:07:26,814 --> 00:07:29,683
Måske virkede
for det fede fuck ovre på MGM,

118
00:07:29,717 --> 00:07:30,918
men du arbejder
for mig nu.

119
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
(griner)
Tchin tchin.

120
00:07:32,986 --> 00:07:36,624
BLONDELL: Warner samlede op
den tidligere MGM glamourpige

121
00:07:36,657 --> 00:07:40,093
ved afslutning skal alt væk
billige kælderpriser.

122
00:07:40,127 --> 00:07:42,663
Og han tænkte stadig
han betalte for meget.

123
00:07:44,998 --> 00:07:48,902
* Lidt du bekymrer dig
for løfter, du afgav *

124
00:07:52,172 --> 00:07:54,374
Annuller mine aftaler
resten af eftermiddagen.

125
00:07:56,677 --> 00:07:58,946
BLONDELL: Warner bragte
Crawford ind af én grund:

126
00:07:58,979 --> 00:08:03,717
at bruge som en kælling imod
hans problembarn, Bette Davis.

127
00:08:03,751 --> 00:08:05,853
Bette var den ubestridte

128
00:08:05,886 --> 00:08:07,988
dronningen af partiet...
(gisper)

129
00:08:08,021 --> 00:08:09,690
...spiller en Oscar-nomineret
rollen efter den anden.

130
00:08:09,723 --> 00:08:10,958
Addie.

131
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
Hun var svær. Dyr.

132
00:08:12,860 --> 00:08:15,395
Addie, hurtigt.
Og alt for stærk,

133
00:08:15,428 --> 00:08:17,230
især for en kvinde.

134
00:08:17,264 --> 00:08:21,034
Joan var Jacks besked
til Bette:

135
00:08:21,068 --> 00:08:23,704
Du er ikke den eneste tæve
i kennelen.

136
00:08:23,737 --> 00:08:26,940
Og Joan var ikke så stolt
at tage Bettes rester.

137
00:08:29,442 --> 00:08:31,378
VEDA: Du har aldrig talt
af dit folk.

138
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
Hvem du kom fra.

139
00:08:32,880 --> 00:08:34,181
Måske er det
hvorfor far...

140
00:08:34,214 --> 00:08:35,382
BLONDELL:
Var ikke længe

141
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
før hun fandt
hendes comeback-rolle.

142
00:08:37,184 --> 00:08:40,387
En rolle, som Bette
aldrig ville være gået videre

143
00:08:40,420 --> 00:08:44,524
havde hun indset
det var Oscar-værdigt materiale.

144
00:08:44,558 --> 00:08:46,259
(telefonen ringer)

145
00:08:46,293 --> 00:08:47,761
Hvad?

146
00:08:47,795 --> 00:08:49,529
MAN:
Sir, Bette Davis er her.

147
00:08:49,563 --> 00:08:51,699
Hun forlanger at se dig.

148
00:08:51,732 --> 00:08:53,867
Shit.

149
00:08:53,901 --> 00:08:55,235
BETTE: Jeg ved det
hvad laver du, Jack,

150
00:08:55,268 --> 00:08:58,606
giver Crawford
alle mine roller for at kontrollere mig,

151
00:08:58,639 --> 00:09:00,373
gøre mig usikker.

152
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
Du sagde, du var fornærmet
at jeg tilbød dig det.

153
00:09:02,643 --> 00:09:05,112
Jeg gad ikke spille
mor til en teenager.

154
00:09:05,145 --> 00:09:06,880
Okay, så,
der er en lektie i alt dette,

155
00:09:06,914 --> 00:09:08,348
er der ikke, chickie?

156
00:09:08,381 --> 00:09:10,884
Næste gang skal du
stol på store far.

157
00:09:10,918 --> 00:09:12,519
Men er du ikke engang
bare lidt spændt

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
om det pip af en
script jeg sendte dig?

159
00:09:14,421 --> 00:09:17,257
Hvor jeg spiller en forsømt kone
i en sort skrækparyk

160
00:09:17,290 --> 00:09:19,793
som forsøger at abortere sit barn
ved at kaste sig ned ad en bakke

161
00:09:19,827 --> 00:09:21,094
og så dør?

162
00:09:21,128 --> 00:09:22,763
Bøde. Gør det ikke.

163
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
Crawford elsker det.

164
00:09:24,331 --> 00:09:26,399
Hvis du vil undskylde mig,

165
00:09:26,433 --> 00:09:28,936
Jeg er forsinket til min frokost nu.
Lad mig gætte, Lana Turner?

166
00:09:28,969 --> 00:09:30,137
Nej.

167
00:09:30,170 --> 00:09:31,739
Judy Garland?
Nej.

168
00:09:31,772 --> 00:09:33,807
Ava Gardner?

169
00:09:33,841 --> 00:09:36,476
Joan Crawford.

170
00:09:36,509 --> 00:09:38,612
BLONDELL:
Stakkels Bette.

171
00:09:38,646 --> 00:09:40,247
Mens Joan
fik nu de bedste dele

172
00:09:40,280 --> 00:09:42,783
for kvinder i en vis alder,
det var Bette

173
00:09:42,816 --> 00:09:46,186
der skulle spille shopgirls
og slatterne.

174
00:09:47,821 --> 00:09:51,324
(suk) Hvilken dump.

175
00:09:51,358 --> 00:09:53,661
BLONDELL: Og det var Jack Warner
som gennem det hele,

176
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
tjente millioner på dem begge.

177
00:09:56,329 --> 00:09:58,966
Og ville nok altid gøre det.

178
00:10:07,007 --> 00:10:10,343
Er det ikke bare sådan?

179
00:10:18,185 --> 00:10:19,452
Åh, der er min stjerne.

180
00:10:19,486 --> 00:10:21,288
Jeg hader morgenmadsscenen.

181
00:10:21,321 --> 00:10:23,657
Jeg elsker den scene.
For meget udstilling.

182
00:10:23,691 --> 00:10:25,292
Nej, hun gnider sig
Blanches næse i det.

183
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
Hun stjal hendes rampelys.
Du skal bruge det nedenunder.

184
00:10:27,695 --> 00:10:29,997
Jeg har ikke brug for undertekst,
Bob, jeg har brug for en god tekst.

185
00:10:30,030 --> 00:10:32,199
Bette, det er dagens arbejde,
det er en god scene,

186
00:10:32,232 --> 00:10:33,300
og Joan kan lide det.

187
00:10:33,333 --> 00:10:34,601
JOAN:
Det sagde jeg aldrig.

188
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Jeg er enig med Bette.

189
00:10:37,004 --> 00:10:38,706
Det gør skriften ikke
begynde at fange

190
00:10:38,739 --> 00:10:40,507
hvordan kvinder kommer under
hinandens hud.

191
00:10:40,540 --> 00:10:44,177
Hensigten er der,

192
00:10:44,211 --> 00:10:46,546
men udførelsen
er glansløs.

193
00:10:46,579 --> 00:10:48,315
Du arbejder på det, Bob.

194
00:10:48,348 --> 00:10:50,117
Se, hvad du kan gøre.

195
00:10:50,150 --> 00:10:52,853
Det bliver vi ængsteligt
afventer en omskrivning.

196
00:10:52,886 --> 00:10:54,621
Hvordan kan du lide det--
"spændt" venter?

197
00:10:54,654 --> 00:10:56,289
(begge griner)

198
00:10:56,323 --> 00:10:59,526
Er det ikke en
smukt billede?

199
00:10:59,559 --> 00:11:01,028
Det er de endelig
tage sig sammen.

200
00:11:01,061 --> 00:11:02,495
Ja, og at tænke
kun i sidste uge

201
00:11:02,529 --> 00:11:04,464
de ønskede
hinanden døde.

202
00:11:04,497 --> 00:11:08,635
(griner)

203
00:11:08,668 --> 00:11:11,371
(utydelig snak)

204
00:11:13,741 --> 00:11:15,542
JOAN:
Bette er bare fantastisk.

205
00:11:15,575 --> 00:11:18,345
Åh, hun kommer til at vinde
alle priserne i år.

206
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
(griner)
Hedda.

207
00:11:20,413 --> 00:11:23,016
Er I virkelig to piger
tage sig sammen?

208
00:11:23,050 --> 00:11:25,052
Kom nu, kan du sige det til Hedda.

209
00:11:25,085 --> 00:11:26,920
Hedda, vi fortalte dig før,

210
00:11:26,954 --> 00:11:28,856
vi går videre
som et hus i brand.

211
00:11:28,889 --> 00:11:32,159
Jeg har ikke set så meget lort
siden min sidste afføring.

212
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
Hvilket år var det?

213
00:11:34,194 --> 00:11:36,830
1932.

214
00:11:36,864 --> 00:11:39,032
Du ved det gode
om skotsk, Bob,

215
00:11:39,066 --> 00:11:41,601
er det kun bliver bedre
når den ældes.

216
00:11:41,634 --> 00:11:42,770
Broads...

217
00:11:42,803 --> 00:11:44,571
de bliver bare sure.

218
00:11:48,909 --> 00:11:50,844
Så det hører jeg
disse to tæver er

219
00:11:50,878 --> 00:11:52,679
virkelig sprængende
dine baller, hva', Bobby?

220
00:11:52,712 --> 00:11:54,281
Åh, typiske ting,
du ved.

221
00:11:54,314 --> 00:11:56,216
Bette kæmper altid mod mig
til endnu et nærbillede,

222
00:11:56,249 --> 00:11:58,385
Joan kæmper altid
mig at tage den ud.

223
00:11:58,418 --> 00:12:00,253
Men de brænder op
skærmen, Jack.

224
00:12:00,287 --> 00:12:01,889
Det burde du have
parrede dem for år siden.

225
00:12:01,922 --> 00:12:02,890
(klukker):
Nej tak.

226
00:12:02,923 --> 00:12:04,524
To verdenskrige var nok.

227
00:12:04,557 --> 00:12:08,361
Men der er noget, jeg vil have
at tale med dig om, Bobby.

228
00:12:08,395 --> 00:12:10,563
Receptionen fortæller mig
at du er bagud i tidsplanen,

229
00:12:10,597 --> 00:12:12,532
og det kan jeg ikke lide.

230
00:12:12,565 --> 00:12:14,534
Nå, j-bare en dag.
Vi er lige begyndt.

231
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
Jeg finder på det.
Okay.

232
00:12:16,603 --> 00:12:18,105
Og det vil jeg heller ikke
frigive billedet

233
00:12:18,138 --> 00:12:20,540
som jeg sagde jeg ville.

234
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
Jeg åbner den større.

235
00:12:22,742 --> 00:12:25,645
Sådan som ingen nogensinde er
gjort før.

236
00:12:25,678 --> 00:12:29,582
En bred udgivelse.
400 skærme.

237
00:12:29,616 --> 00:12:31,919
Ha ha!
(begge griner)

238
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
Fik jeg dig?
Jeg har dig!

239
00:12:33,420 --> 00:12:34,988
Åh, du fik mig.
Jeg har dig.

240
00:12:35,022 --> 00:12:37,490
400? Er du skør?
Hvad-- hvorfor?

241
00:12:37,524 --> 00:12:39,659
Hvorfor? For du har ret.

242
00:12:39,692 --> 00:12:41,228
De brænder op
skærmen sammen.

243
00:12:41,261 --> 00:12:45,065
Bobby, deres scener
er skide elektriske.

244
00:12:45,098 --> 00:12:47,434
De er fandme elektriske!

245
00:12:47,467 --> 00:12:49,803
Og lad os se det i øjnene,
efter psyko,

246
00:12:49,837 --> 00:12:52,339
rædsel er fremtiden,
og vi fik det.

247
00:12:52,372 --> 00:12:56,143
Okay, her er hvad
vi skal gøre.

248
00:12:56,176 --> 00:12:57,744
Der skal være buzz.

249
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Ja, ja, vi kan beholde
reklamemaskinen går.

250
00:12:59,646 --> 00:13:01,448
Jeg giver dine PR-folk
fuld adgang til sættet.

251
00:13:01,481 --> 00:13:04,284
Nej, nej, nej, det er der nødt til
vær mere end det, bubbie.

252
00:13:04,317 --> 00:13:06,419
Du skal beholde dem
i halsen på hinanden.

253
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
Det skal du.

254
00:13:08,488 --> 00:13:09,456
Jeg vil sørge for deres navne
står i papirerne.

255
00:13:09,489 --> 00:13:11,158
Det er ikke et problem.

256
00:13:11,191 --> 00:13:13,493
Men hvis du gør dette,
du vil være i stand til

257
00:13:13,526 --> 00:13:15,195
skriv din egen billet
i denne by.

258
00:13:15,228 --> 00:13:18,331
L'chaim, bubbeleh.

259
00:13:18,365 --> 00:13:20,167
Godt gået, Bobby.
Kom nu!

260
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
Lad os se
hvad de laver.

261
00:13:24,671 --> 00:13:26,940
Det handler ikke kun om moral,

262
00:13:26,974 --> 00:13:29,609
det handler også om respekt...
Jeg har mistet begge dele.

263
00:13:29,642 --> 00:13:30,944
Lige siden jeg fyrede
den tomat

264
00:13:30,978 --> 00:13:32,679
hvem der spillede
nabopigen,

265
00:13:32,712 --> 00:13:34,882
hele besætningen ved det
Jeg blev presset ind i det.

266
00:13:34,915 --> 00:13:36,816
Hele besætningen ved det
Crawford og Davis

267
00:13:36,850 --> 00:13:39,052
kører showet--
de slog mig sammen.

268
00:13:39,086 --> 00:13:41,955
Jeg siger dig, Harriet,
Jack Palance og Lee Marvin

269
00:13:41,989 --> 00:13:43,523
ville aldrig have
trak det lort.

270
00:13:43,556 --> 00:13:46,526
Ja, det behøver de ikke.
De er mænd.

271
00:13:46,559 --> 00:13:47,961
Ja, det gør det
dem halvt så snedige

272
00:13:47,995 --> 00:13:50,063
og ikke nær så hensynsløs.

273
00:13:50,097 --> 00:13:51,364
Jeg ville tro, du ville blive glad

274
00:13:51,398 --> 00:13:52,866
at begge dine stjerner
tager sig sammen.

275
00:13:52,900 --> 00:13:54,667
Ja, det er de ikke
tage sig sammen.

276
00:13:54,701 --> 00:13:56,136
De slår sig bare sammen.

277
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
Det er ligesom
Hitler/Stalin-pagten.

278
00:13:57,871 --> 00:14:00,073
Du ved, måske Warners
fik den rigtige idé.

279
00:14:00,107 --> 00:14:03,176
Han vil lække noget snavs
til sladderspalterne, du ved,

280
00:14:03,210 --> 00:14:04,177
få gang i en lille kattekamp.

281
00:14:04,211 --> 00:14:06,179
Bob, det er forfærdeligt.

282
00:14:06,213 --> 00:14:09,649
Tja, det kan blive meget af
pre-release omtale på den måde.

283
00:14:09,682 --> 00:14:11,919
Anyway, pit dem
mod hinanden

284
00:14:11,952 --> 00:14:13,386
kan være lige måden
at kontrollere dem.

285
00:14:13,420 --> 00:14:16,023
Bob, tør du ikke.
Det er for grusomt.

286
00:14:16,056 --> 00:14:18,325
De har brug for at føle
sikker og understøttet.

287
00:14:18,358 --> 00:14:20,727
Men ikke af hinanden.
Jeg kan støtte dem begge.

288
00:14:20,760 --> 00:14:23,663
Nå, du må ikke narre dig selv.

289
00:14:23,696 --> 00:14:26,133
Selv du er ikke mand nok
at tilfredsstille to kvinder.

290
00:14:30,403 --> 00:14:32,940
Hvad fanden er det
skal betyde?

291
00:14:32,973 --> 00:14:37,444
Hvorfor spørger du ikke din
lille strudel, Gretchen?

292
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
Harriet, hvor er du
få dette fra?

293
00:14:43,416 --> 00:14:46,786
Sladder på et sæt
er gift, Bob,

294
00:14:46,819 --> 00:14:48,555
og spredes hurtigt.

295
00:14:48,588 --> 00:14:49,889
Det er en lille by,

296
00:14:49,923 --> 00:14:52,525
og alle finder
alt ud.

297
00:14:52,559 --> 00:14:54,294
Selv din kone.

298
00:14:54,327 --> 00:14:56,429
Nå, det er noget lort.

299
00:14:58,498 --> 00:15:03,203
Måske, men det gør ondt
lige det samme.

300
00:15:03,236 --> 00:15:04,637
Og det bør du overveje

301
00:15:04,671 --> 00:15:07,440
før du starter
sprede din egen sladder.

302
00:15:18,785 --> 00:15:21,354
*

303
00:15:24,591 --> 00:15:26,326
HEDDA:
Hej Bill.

304
00:15:29,196 --> 00:15:32,165
Åh, Roger, hej.

305
00:15:32,199 --> 00:15:35,268
Nancy, du ser smuk ud.

306
00:15:35,302 --> 00:15:38,238
Barbara, hvordan har du det?

307
00:15:38,271 --> 00:15:40,507
Hej, Bob.

308
00:15:40,540 --> 00:15:41,975
Og lad mig bare sige igen

309
00:15:42,009 --> 00:15:43,643
hvilken spænding det er
for mig at instruere

310
00:15:43,676 --> 00:15:45,345
disse to legender
af skærmen.

311
00:15:45,378 --> 00:15:47,414
Mm. Virkelig, Bob?

312
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
Er det det?
Det er det.

313
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Jeg lader det være op til dig
at pifte adjektiverne op.

314
00:15:51,818 --> 00:15:54,454
Åh, det tror jeg du har
fik mig forvirret

315
00:15:54,487 --> 00:15:56,756
med Adela Rogers St. Johns.

316
00:15:56,789 --> 00:15:59,592
Jeg kom her for
rødt kød, ikke pabulum.

317
00:15:59,626 --> 00:16:01,928
Ingen gider læse om
hvordan de to kampøkser

318
00:16:01,961 --> 00:16:03,796
have det hyggeligt med hinanden.

319
00:16:03,830 --> 00:16:05,165
Nå, hvad kan jeg
fortælle dig det, Hedda?

320
00:16:05,198 --> 00:16:06,533
De er begge fuldendte
fagfolk.

321
00:16:06,566 --> 00:16:09,002
Du ved hvem du
minder mig om?

322
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
Ikke John Ford.

323
00:16:11,071 --> 00:16:12,805
Nu er der en mand
hvem kommanderer

324
00:16:12,839 --> 00:16:14,374
ikke kun et filmsæt,

325
00:16:14,407 --> 00:16:15,508
men hans egen presse.

326
00:16:15,542 --> 00:16:17,477
Han ved hvordan
at spille spillet.

327
00:16:17,510 --> 00:16:19,112
Det er derfor, han er
som vitale nu

328
00:16:19,146 --> 00:16:20,347
som han var før talkies.

329
00:16:20,380 --> 00:16:23,350
Hvor er du, Bob?
Tre bomber.

330
00:16:23,383 --> 00:16:25,885
Du vil tilbage
at instruere tv?

331
00:16:25,918 --> 00:16:28,555
Dette billede kunne
gøre dig relevant igen.

332
00:16:28,588 --> 00:16:32,225
Jeg har for meget værdighed at få
i rendestenen med dig, Hedda.

333
00:16:32,259 --> 00:16:36,563
Nå, jeg håber værdighed

334
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
betaler din gasregning.

335
00:16:39,399 --> 00:16:41,534
Okay, vent, vent.

336
00:16:43,870 --> 00:16:46,306
Jeg har måske noget,
men du hørte det ikke fra mig.

337
00:16:46,339 --> 00:16:49,742
Blind genstand, mit speciale.

338
00:16:49,776 --> 00:16:50,977
Nå, det...

339
00:16:51,010 --> 00:16:55,982
Det her handler om...
Crawfords bryster.

340
00:16:56,015 --> 00:16:57,584
Åh, jeg er alle ører.
Nå, det er bare det.

341
00:16:57,617 --> 00:17:00,053
Crawford har alle bryster.

342
00:17:00,087 --> 00:17:03,690
Davis har klaget
at de er for muntre.

343
00:17:03,723 --> 00:17:05,725
munter?

344
00:17:05,758 --> 00:17:06,893
Falsk.

345
00:17:06,926 --> 00:17:09,496
Hun bærer falske?
Ja.

346
00:17:09,529 --> 00:17:10,663
(klukker)

347
00:17:10,697 --> 00:17:14,234
Du ved, Davis er
en rigtig kunstner.

348
00:17:14,267 --> 00:17:16,403
Hun siger, at hun ikke kan
spille for dem.

349
00:17:16,436 --> 00:17:18,405
Og hun siger, hun er bange
at falde på dem

350
00:17:18,438 --> 00:17:21,074
i strandscenen pga
hun tror, hun vil flise en tand.

351
00:17:21,108 --> 00:17:23,710
Ha!
Siger de ting
er hårde som sten.

352
00:17:23,743 --> 00:17:26,213
Åh, det er fantastisk.

353
00:17:28,215 --> 00:17:29,782
Ja.

354
00:17:29,816 --> 00:17:31,684
"Afhug en tand."

355
00:17:31,718 --> 00:17:33,286
Ja, det er fantastisk.

356
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
(motoromdrejninger,
dæk skriger)

357
00:18:02,949 --> 00:18:04,917
Miss Crawford...

358
00:18:04,951 --> 00:18:06,719
Miss Crawford,
har du noget svar

359
00:18:06,753 --> 00:18:09,088
til kommentarerne fra
Miss Davis i Hoppers spalte?

360
00:18:09,122 --> 00:18:10,623
Åh, det gør jeg bestemt,

361
00:18:10,657 --> 00:18:12,492
men intet jeg ville lade
mine børn læser

362
00:18:12,525 --> 00:18:14,327
i en familieavis.

363
00:18:19,532 --> 00:18:24,304
(service summer summer)

364
00:18:24,337 --> 00:18:27,106
Okay, Blanche Hudson,

365
00:18:27,140 --> 00:18:30,577
Miss Big Fat Movie Star!

366
00:18:30,610 --> 00:18:32,945
Miss Rotten Stinking Actress!

367
00:18:32,979 --> 00:18:35,081
Bob, jeg er nødt til at tale med dig.
Hvad?

368
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Skære!
Jeg er i midten
af et fandeme!

369
00:18:37,650 --> 00:18:38,651
Hvad er det?
Har du set

370
00:18:38,685 --> 00:18:40,353
Heddas klumme i morges?

371
00:18:40,387 --> 00:18:41,788
Åh, for guds skyld!
Okay, tag en pause,
alle.

372
00:18:41,821 --> 00:18:43,856
Nej, det har jeg ikke.
Hvorfor, nævner hun os?

373
00:18:43,890 --> 00:18:45,425
Os? Åh, nej, nej.

374
00:18:45,458 --> 00:18:48,328
Ikke os. Mig? Ja.

375
00:18:48,361 --> 00:18:50,297
Vil du have mig
at læse det for dig?

376
00:18:50,330 --> 00:18:51,998
"Kvinden er skør.

377
00:18:52,031 --> 00:18:54,967
"Jeg har altid haft mistanke
hun havde en falsk front,

378
00:18:55,001 --> 00:18:57,470
"og nu ved jeg det med sikkerhed.

379
00:18:57,504 --> 00:19:00,273
Og de er 34 dobbelte D'ere."
(griner)

380
00:19:00,307 --> 00:19:02,442
Vil du lade hende
slippe afsted med dette?

381
00:19:02,475 --> 00:19:04,377
Slip af med hvad?
Jeg sagde ikke sådan noget.

382
00:19:04,411 --> 00:19:05,512
Joan, jeg er sikker
Bettes kommentarer

383
00:19:05,545 --> 00:19:07,314
blev taget ud af kontekst.

384
00:19:07,347 --> 00:19:08,515
Hvem gider, Lucille?

385
00:19:08,548 --> 00:19:09,782
Det ved alle
du puder din bh.

386
00:19:09,816 --> 00:19:12,452
Du har gjort
det i årevis.

387
00:19:12,485 --> 00:19:16,956
Bob, vil du venligst
fortæl frøken Davis

388
00:19:16,989 --> 00:19:19,025
at jeg vil sagsøge hende

389
00:19:19,058 --> 00:19:21,060
hvis hun fortsætter
at komme med kommentarer

390
00:19:21,093 --> 00:19:23,330
der er skadelige

391
00:19:23,363 --> 00:19:25,332
til min evne til at tjene til livets ophold.

392
00:19:25,365 --> 00:19:27,166
Ha! tjene til livets ophold?

393
00:19:27,200 --> 00:19:29,802
Hver gang du bøvser,
Pepsi giver dig ti tusinde.

394
00:19:29,836 --> 00:19:32,205
Hvordan vover du at nævne Pepsi!

395
00:19:32,239 --> 00:19:34,641
I modsætning til dig,
det er godt og rent.

396
00:19:34,674 --> 00:19:37,977
Det er rent, okay.
Ren vodka!

397
00:19:38,010 --> 00:19:39,178
Betty, Joan,
kom nu, mine damer, tak.

398
00:19:39,212 --> 00:19:40,613
Lad os bare...

399
00:19:44,083 --> 00:19:45,652
JOAN:
Hun er jaloux på mig.

400
00:19:45,685 --> 00:19:49,356
Det har hun altid været
så jaloux på mig.

401
00:19:49,389 --> 00:19:51,491
Joanie, hvem ville ikke være det?
Se på dig.

402
00:19:51,524 --> 00:19:53,260
ROBERT:
Du er smuk, talentfuld.

403
00:19:53,293 --> 00:19:54,594
Du er en legende.

404
00:19:54,627 --> 00:19:56,929
Og jeg forstår
at du er ked af det.

405
00:19:56,963 --> 00:19:58,998
Men læg al den lidenskab,
al den vrede

406
00:19:59,031 --> 00:20:00,267
ind i din præstation.

407
00:20:00,300 --> 00:20:02,869
Glem hende.
Glem hende.

408
00:20:02,902 --> 00:20:04,437
Lyt til mig.

409
00:20:04,471 --> 00:20:07,106
Jeg er den eneste mening
det betyder noget.

410
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
(puster ud)

411
00:20:11,544 --> 00:20:12,979
Åh!

412
00:20:15,415 --> 00:20:18,851
Jeg vil gøre dig stolt af mig,

413
00:20:18,885 --> 00:20:20,487
Jeg lover.

414
00:20:42,942 --> 00:20:45,712
OLIVIA: År senere,
da jeg hørte, hvad der foregik,

415
00:20:45,745 --> 00:20:47,380
Jeg var rasende.

416
00:20:47,414 --> 00:20:49,148
Jeg mener, på det tidspunkt,
vi vidste det ikke

417
00:20:49,181 --> 00:20:53,753
at disse to store skærm
legender, vores venner,

418
00:20:53,786 --> 00:20:57,424
blev manipuleret så
grusomt af mændene omkring dem.

419
00:20:57,457 --> 00:20:59,826
Nå, ikke at vi kunne have gjort det
gjort noget ved det.

420
00:20:59,859 --> 00:21:02,061
Du ved hvor meget magt
kvinder havde dengang?

421
00:21:02,094 --> 00:21:04,964
Præcis så meget
som vi fik nu: zippo.

422
00:21:04,997 --> 00:21:06,633
Nå, du skal huske,

423
00:21:06,666 --> 00:21:09,302
dette var før det moderne
kvinders lib-bevægelse.

424
00:21:09,336 --> 00:21:11,471
Hvilket jeg beundrer meget
meget i øvrigt.

425
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
Også mig.

426
00:21:12,939 --> 00:21:15,141
Men forestil dig et studie i dag

427
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
forsøgte at pit Miss Jane Fonda
mod Miss Dyan Cannon.

428
00:21:18,611 --> 00:21:20,680
Jeg mener, pigerne ville gøre oprør.

429
00:21:20,713 --> 00:21:22,349
Åh, lort.

430
00:21:22,382 --> 00:21:23,950
Intet er ændret.

431
00:21:23,983 --> 00:21:26,085
Uanset hvor befriet,
kvinder vil gøre det

432
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
hvad de altid gør
når de er i hjørne:

433
00:21:28,154 --> 00:21:32,359
spise deres egne og plukke
deres tænder med knoglerne.

434
00:21:40,867 --> 00:21:42,502
(telefonen ringer)

435
00:21:44,504 --> 00:21:45,872
Louella, skat.

436
00:21:45,905 --> 00:21:47,840
Joan her.

437
00:21:47,874 --> 00:21:52,211
Hør, jeg ringer om
artiklen Hedda skrev i dag.

438
00:21:52,244 --> 00:21:54,046
Jeg har en gendrivelse.

439
00:21:54,080 --> 00:21:57,850
Nej, men for dig.

440
00:21:57,884 --> 00:22:00,286
Skriver du det ned?

441
00:22:00,319 --> 00:22:02,622
God.

442
00:22:02,655 --> 00:22:06,225
Miss Davis ser gammel nok ud
at være min mor.

443
00:22:06,258 --> 00:22:08,628
Et blik på hendes ansigt
og man skulle tro

444
00:22:08,661 --> 00:22:13,666
hun har ikke haft en glad dag,
eller nat, i hendes liv.

445
00:22:16,235 --> 00:22:18,070
Ja, du kan citere mig.

446
00:22:18,104 --> 00:22:20,206
Jeg regner med det.

447
00:22:21,541 --> 00:22:23,743
(hvinende dæk)

448
00:22:25,211 --> 00:22:27,179
SYLVIA: Miss Davis, pas på
at kommentere det faktum

449
00:22:27,213 --> 00:22:29,482
at Miss Crawford siger, du kigger
gammel nok til at være hendes mor?

450
00:22:29,516 --> 00:22:30,683
Hvad hedder du, skat?

451
00:22:30,717 --> 00:22:31,884
Sylvia.

452
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
For fanden, Sylvia.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,389
Åh! Kom nu.

454
00:22:38,257 --> 00:22:42,061
Gå til mit værelse
og læst en bog.

455
00:22:47,700 --> 00:22:49,402
(banker på døren)

456
00:22:49,436 --> 00:22:51,738
Kom ind.

457
00:22:51,771 --> 00:22:54,273
Lad os få en lille snak.

458
00:22:54,306 --> 00:22:55,775
Det ville jeg elske.

459
00:22:55,808 --> 00:22:57,076
Selvom jeg kender dig
foretrækker at tygge fedtet

460
00:22:57,109 --> 00:22:58,845
med sladderspalteskribenter.

461
00:22:58,878 --> 00:23:00,447
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

462
00:23:00,480 --> 00:23:01,781
Louella Parsons, i dag.

463
00:23:01,814 --> 00:23:03,883
Du er citeret på
rekord, Lucille.

464
00:23:03,916 --> 00:23:05,718
Åh, ja. At.

465
00:23:05,752 --> 00:23:08,120
Lad mig lige skære igennem
filmstjernens bullshit

466
00:23:08,154 --> 00:23:12,258
du klynger dig til, når vandet bliver
for dybt til at du kan holde dig flydende,

467
00:23:12,291 --> 00:23:13,359
og forklare
noget til dig.

468
00:23:13,392 --> 00:23:15,562
Jeg kan ikke vente med at høre.

469
00:23:15,595 --> 00:23:17,697
Du har vist glemt det
at den lidet flatterende makeup

470
00:23:17,730 --> 00:23:20,266
Jeg har på på dette billede
er et valg

471
00:23:20,299 --> 00:23:22,569
designet til at skabe en karakter.
Jeg er ikke interesseret

472
00:23:22,602 --> 00:23:24,236
i forfængelighed,
Jeg er ikke interesseret i sladder.

473
00:23:24,270 --> 00:23:25,738
Jeg er interesseret i arbejdet.

474
00:23:25,772 --> 00:23:28,641
Det er det, jeg vil gøre,
så jeg foreslår, at du stopper

475
00:23:28,675 --> 00:23:31,578
indpasse opkald til Parsons
mellem din morgenkaffe

476
00:23:31,611 --> 00:23:33,613
og tager en lort
af sommerfugle og månestråler

477
00:23:33,646 --> 00:23:36,148
og hvad der ellers kommer
flyver ud af din røv.

478
00:23:36,182 --> 00:23:39,418
Hvis du ikke gør det, er det din begravelse.

479
00:23:41,521 --> 00:23:44,323
Truer du mig?

480
00:23:44,356 --> 00:23:46,493
Vil du dræbe mig?

481
00:23:46,526 --> 00:23:48,060
Værre. Jeg stjæler
dette billede lige ud

482
00:23:48,094 --> 00:23:50,997
under din næse
og du ved, jeg kan gøre det.

483
00:23:51,030 --> 00:23:52,398
Jeg gør det.

484
00:23:52,431 --> 00:23:53,299
Siger hvem?

485
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
Besætningen, direktøren.

486
00:23:54,534 --> 00:23:55,768
Alle sammen.

487
00:23:57,003 --> 00:24:01,708
Mr. Aldrich siger
han elsker min præstation.

488
00:24:02,775 --> 00:24:04,477
Interessant.

489
00:24:04,511 --> 00:24:07,113
(døren åbnes)

490
00:24:07,146 --> 00:24:09,415
(døren lukker)

491
00:24:09,448 --> 00:24:12,985
JOAN: Efter alle de år,
Jeg sidder stadig i denne stol.

492
00:24:13,019 --> 00:24:16,355
Giver det dig ikke
en eller anden form for ansvar?

493
00:24:16,388 --> 00:24:19,826
Jane, jeg prøver bare at
forklare hvordan tingene virkelig er.

494
00:24:19,859 --> 00:24:21,828
Det er fantastiske optagelser, Bob.

495
00:24:21,861 --> 00:24:23,763
Det er fantastisk.

496
00:24:23,796 --> 00:24:25,632
Jeg mener, du kan
bogstaveligt talt mærke hadet

497
00:24:25,665 --> 00:24:27,466
damper af skærmen.
Det er... Det...

498
00:24:27,500 --> 00:24:29,702
Er du sikker på, at det ikke er skuespillet
du svarer på?

499
00:24:29,736 --> 00:24:31,337
Hank, skru ned for lyden.

500
00:24:31,370 --> 00:24:33,873
Hvad, laver du sjov med mig?
Der er så meget skinke deroppe

501
00:24:33,906 --> 00:24:36,776
Jeg bliver nødt til at gå til min rabbiner
i eftermiddag og soning.

502
00:24:36,809 --> 00:24:38,110
Ingen! Jeg taler om
hvad der er nedenunder

503
00:24:38,144 --> 00:24:39,211
al den scene, der tygger.

504
00:24:39,245 --> 00:24:41,948
Ren, nøgen vrede.

505
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
Jeg elsker det. Jeg vil have mere.

506
00:24:43,650 --> 00:24:45,084
Mere?
Ja.

507
00:24:46,018 --> 00:24:48,054
Kom her, kom her.

508
00:24:48,087 --> 00:24:50,189
Du er nødt til at lave
tænker hver især

509
00:24:50,222 --> 00:24:52,725
som du kan lide
den anden mere.
Åh, Jesus, Jack.

510
00:24:52,759 --> 00:24:55,828
Stemningen på sættet
køligt nok som det er.

511
00:24:55,862 --> 00:24:57,196
Du vil helt sikkert have mig
at røre i den gryde?

512
00:24:58,397 --> 00:25:00,232
Hvad er du,
rød lige pludselig?

513
00:25:00,266 --> 00:25:03,002
Du har noget
imod kapitalismen? Hvad?

514
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
(griner) Se, Bob,
kom her, se.

515
00:25:05,204 --> 00:25:07,574
Hvad vi leder efter
lige der

516
00:25:07,607 --> 00:25:10,509
er et råt display
af det frie marked.

517
00:25:10,543 --> 00:25:11,544
Det er hård konkurrence.

518
00:25:11,578 --> 00:25:12,912
Det er den amerikanske måde.

519
00:25:12,945 --> 00:25:16,015
Jo mere de
foragte hinanden,

520
00:25:16,048 --> 00:25:18,517
jo mere hver
man forsøger at knuse

521
00:25:18,551 --> 00:25:20,587
den anden,

522
00:25:20,620 --> 00:25:21,821
jo bedre bliver de!

523
00:25:21,854 --> 00:25:23,389
Men de er allerede gode.

524
00:25:23,422 --> 00:25:27,694
Nej, de er fantastiske. Fantastisk, men
de kan være endnu større.

525
00:25:27,727 --> 00:25:31,030
Tror du, at Wellington
var sådan en varm general?

526
00:25:31,063 --> 00:25:33,265
Det var han ikke. Han var en piker,

527
00:25:33,299 --> 00:25:35,201
indtil han skulle gå
op mod Napoleon.

528
00:25:35,234 --> 00:25:36,869
Og hvorfor?

529
00:25:36,903 --> 00:25:39,405
Fordi han hadede
Napoleons indvolde.

530
00:25:39,438 --> 00:25:41,674
Han hadede ham.

531
00:25:41,708 --> 00:25:44,276
Det var hans had
det gjorde ham stor.

532
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
Jack, det var krig.

533
00:25:45,778 --> 00:25:48,080
Sådan er det også.

534
00:25:48,114 --> 00:25:49,782
Skru op!

535
00:25:49,816 --> 00:25:51,550
JOAN: Det ville du ikke
alle disse forfærdelige ting for mig

536
00:25:51,584 --> 00:25:55,087
hvis jeg ikke var
stadig i denne stol.

537
00:25:55,121 --> 00:25:57,023
Ha! Se det,
se på det!

538
00:25:57,056 --> 00:25:58,357
Men det er du, Blanche.

539
00:25:58,390 --> 00:26:00,526
Du sidder i den stol.
(Jack griner)

540
00:26:00,559 --> 00:26:02,428
ROBERT: Klip.
Fantastisk.

541
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Fantastisk, Bob.

542
00:26:03,896 --> 00:26:06,265
(Jack fortsætter med at grine)

543
00:26:15,441 --> 00:26:17,576
Bob, undskyld jeg er forsinket.
To timer forsinket, Bette.

544
00:26:17,610 --> 00:26:20,046
Du bad mig være her ved middagstid
og på en lørdag.

545
00:26:20,079 --> 00:26:21,914
Det er utilgiveligt, jeg ved det.
Jeg sov over.

546
00:26:21,948 --> 00:26:25,618
Jeg... Jeg var i panik
i går aftes havde jeg en drink.

547
00:26:25,652 --> 00:26:26,886
jeg...

548
00:26:26,919 --> 00:26:28,120
(suk)

549
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
Denne uge
har været mord for mig.

550
00:26:34,827 --> 00:26:36,428
Ja, det har været hårdt
på alle.

551
00:26:36,462 --> 00:26:38,430
(suk)
Jeg aner ikke

552
00:26:38,464 --> 00:26:40,800
hvis det jeg laver
virker overhovedet.

553
00:26:40,833 --> 00:26:42,635
Er det et modigt valg,

554
00:26:42,669 --> 00:26:44,603
eller er det bare
som reaktion på hende?

555
00:26:44,637 --> 00:26:46,739
Hun irriterer mig,

556
00:26:46,773 --> 00:26:49,475
Jeg vil bare kvæle hende
med min præstation.

557
00:26:49,508 --> 00:26:50,943
Og Jane vil kvæle
Blanche. Det er perfekt.

558
00:26:50,977 --> 00:26:52,311
Er det?

559
00:26:52,344 --> 00:26:54,513
Jeg vil ikke ende
en joke, Bob.

560
00:26:54,546 --> 00:26:56,115
Jeg føler, jeg har brug for
at få kontrol,

561
00:26:56,148 --> 00:26:57,483
og jeg ved det ikke
hvis jeg kan gøre det

562
00:26:57,516 --> 00:27:00,152
når jeg ser rødt
hele tiden.

563
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
Måske skulle jeg invitere hende
til middag.

564
00:27:01,854 --> 00:27:03,089
Nej. Nej.

565
00:27:03,122 --> 00:27:04,691
Nej, nej, nej.

566
00:27:04,724 --> 00:27:06,693
Du ved, der er sådan noget
som alkymi, Bette.

567
00:27:06,726 --> 00:27:08,427
Du roder ikke med alkymi.

568
00:27:08,460 --> 00:27:11,964
Mit råd, du bliver ved med at gøre det
hvad du laver.

569
00:27:11,998 --> 00:27:15,034
Muskler ud af
næste par uger.

570
00:27:15,067 --> 00:27:16,769
Bliv i din egen bane,

571
00:27:16,803 --> 00:27:19,706
fordi den vej kommer
få dig til din næste Oscar.

572
00:27:21,573 --> 00:27:24,043
Tro mig.

573
00:27:26,345 --> 00:27:29,849
Jeg stoler på dig.

574
00:27:33,585 --> 00:27:36,989
Du vil ikke lade mig se
latterligt.

575
00:27:37,023 --> 00:27:39,258
Selvfølgelig ikke.

576
00:27:41,694 --> 00:27:44,596
Okay, lad os se
på stedet.

577
00:27:45,932 --> 00:27:47,734
"Jeg har skrevet
et brev til far,"

578
00:27:47,767 --> 00:27:49,201
ærlig talt, skræmmer
lortet ud af mig.

579
00:27:49,235 --> 00:27:51,003
Jeg er ikke en sanger, det har jeg aldrig været.

580
00:27:51,037 --> 00:27:53,505
Åh, kom nu, Bette,
du sang med U.S.O.

581
00:27:53,539 --> 00:27:56,075
Det er derfor, jeg vil have dig til at optræde
nummeret live, på settet.

582
00:27:56,108 --> 00:27:59,545
Du sagde bare, at du ikke ville
lad mig se latterlig ud.

583
00:27:59,578 --> 00:28:02,982
Og det vil jeg ikke, men det handler om
patosen, Bette. Tabet.

584
00:28:03,015 --> 00:28:04,751
Jane vil bare
at være så tilbedt

585
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
otte-årig pige igen.

586
00:28:06,886 --> 00:28:08,554
Det er hende, der sælger nummeret,
ikke dig.

587
00:28:08,587 --> 00:28:10,189
Kom nu.

588
00:28:10,222 --> 00:28:12,925
Hvorfor giver vi ikke
det en hvirvel, hva'?

589
00:28:12,959 --> 00:28:14,193
Kom nu.

590
00:28:18,464 --> 00:28:20,299
(Bette rømmer sig)

591
00:28:21,868 --> 00:28:25,204
* Jeg har skrevet
et brev til far. *

592
00:28:25,237 --> 00:28:27,339
Nej, det behøver du ikke.
Du kender ordene.
Øhh...

593
00:28:27,373 --> 00:28:28,741
Du har brug for dine hænder,

594
00:28:28,775 --> 00:28:30,176
Jane er åben.

595
00:28:30,209 --> 00:28:31,878
Store, teatralske fagter.

596
00:28:31,911 --> 00:28:33,579
Husk, hun er vaudeville.

597
00:28:33,612 --> 00:28:36,148
*Jeg har...*

598
00:28:39,819 --> 00:28:44,523
* Jeg har skrevet
et brev til far*

599
00:28:44,556 --> 00:28:46,759
BEGGE:
*Hans adresse*

600
00:28:46,793 --> 00:28:50,196
*Er himlen over*

601
00:28:50,229 --> 00:28:54,700
* Jeg har skrevet
"Kære far, vi savner dig" *

602
00:28:54,733 --> 00:28:58,704
* Og ville ønske du var her
med os at elske *

603
00:28:58,737 --> 00:29:02,274
* I stedet for et stempel
Jeg kysser *

604
00:29:02,308 --> 00:29:03,642
(begge griner)

605
00:29:03,675 --> 00:29:07,980
* siger postbuddet
det er bedst at gøre *

606
00:29:08,014 --> 00:29:11,818
* Jeg skriver
et brev til far*

607
00:29:11,851 --> 00:29:13,619
*Siger*

608
00:29:13,652 --> 00:29:19,091
* "Jeg elsker dig." *

609
00:29:23,762 --> 00:29:25,231
Har du planer for aftensmaden?

610
00:29:25,264 --> 00:29:26,799
Jeg føler, at jeg skylder dig noget

611
00:29:26,833 --> 00:29:29,501
for at have dig afkølet dine hæle
hele morgenen.

612
00:29:29,535 --> 00:29:31,470
Jeg lovede Harriet
Jeg ville tage hende med til Perino's.

613
00:29:31,503 --> 00:29:32,438
Bring hende.

614
00:29:32,471 --> 00:29:34,506
(klukker sagte)

615
00:29:40,679 --> 00:29:42,815
JOAN: Jeg vil have dig
at tage alle kostumerne

616
00:29:42,849 --> 00:29:44,917
og bare læg dem ud
i omklædningsrummet

617
00:29:44,951 --> 00:29:47,319
og på den måde kan jeg gå igennem
dem og afgør hvilke...

618
00:29:47,353 --> 00:29:49,388
... sagde jeg, okay, hvad med...

619
00:29:51,623 --> 00:29:54,026
(griner)

620
00:29:54,060 --> 00:29:56,062
(griner)

621
00:30:01,333 --> 00:30:04,703
Besætningen er summen.

622
00:30:04,736 --> 00:30:06,705
Om min præstation?

623
00:30:06,738 --> 00:30:08,640
Om deres forhold.

624
00:30:08,674 --> 00:30:10,609
Tilsyneladende,
de har arbejdet

625
00:30:10,642 --> 00:30:14,180
på hendes scener
hele weekenden.

626
00:30:23,722 --> 00:30:24,823
Så kan du lide slipset?

627
00:30:24,857 --> 00:30:25,858
Mm. det gør jeg.

628
00:30:25,892 --> 00:30:27,894
(telefonen ringer)

629
00:30:36,735 --> 00:30:38,737
Hej?

630
00:30:44,443 --> 00:30:46,045
Hmm?

631
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
Det er Joan Crawford.

632
00:30:51,450 --> 00:30:53,552
Joan?

633
00:30:53,585 --> 00:30:55,087
Det er fandme midnat.

634
00:30:55,121 --> 00:30:56,488
(græder):
Bob, han forlod mig.

635
00:30:56,522 --> 00:30:57,489
WHO?

636
00:30:57,523 --> 00:30:59,158
Peter.

637
00:30:59,191 --> 00:31:00,927
Åh, vi havde en frygtelig skænderi.

638
00:31:00,960 --> 00:31:03,762
Han sagde, at dette billede betød mere
til mig, end han gjorde, og han gik.

639
00:31:03,795 --> 00:31:04,830
Han var fuld.

640
00:31:04,863 --> 00:31:07,033
Åh, Gud.

641
00:31:07,066 --> 00:31:09,168
Jeg er nødt til at forlade billedet, Bob.
Jeg kan ikke fortsætte.

642
00:31:09,201 --> 00:31:11,537
A-Okay, øh, j-bare,
bare giv mig et par stykker.

643
00:31:11,570 --> 00:31:13,439
Jeg sætter, jeg smider nogle
tøj på. Jeg er lige forbi.

644
00:31:13,472 --> 00:31:15,174
lover du?
Ja, ja, jeg lover.

645
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
Okay.

646
00:31:32,624 --> 00:31:33,792
(griner)

647
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
(dørklokken ringer)

648
00:32:06,092 --> 00:32:08,094
*

649
00:32:09,661 --> 00:32:10,929
(bank på døren)

650
00:32:10,963 --> 00:32:13,966
(døren åbnes)

651
00:32:14,000 --> 00:32:15,601
Hvem er det? Hvem er der?

652
00:32:15,634 --> 00:32:17,169
Hvem fanden
tror du det er, Joan?

653
00:32:17,203 --> 00:32:18,804
Det er Bob, du kaldte mig her.

654
00:32:18,837 --> 00:32:22,241
Åh, Bob. Nej, tænkte jeg
et øjeblik

655
00:32:22,274 --> 00:32:24,243
måske var Peter kommet hjem.

656
00:32:24,276 --> 00:32:26,612
Ja, jeg er ked af det
om Peter, Joan.

657
00:32:26,645 --> 00:32:28,647
Ved du hvad jeg er ked af?

658
00:32:28,680 --> 00:32:32,818
Jeg er ked af, at jeg opgav en vidunderlig
forhold til en mand

659
00:32:32,851 --> 00:32:36,355
som virkelig elskede mig,
en læge ikke mindre,

660
00:32:36,388 --> 00:32:38,524
til dig og dette billede.

661
00:32:38,557 --> 00:32:40,326
Virkelig, det er bare for meget.

662
00:32:40,359 --> 00:32:41,593
Hvad taler du om?

663
00:32:41,627 --> 00:32:42,694
Du ved det godt

664
00:32:42,728 --> 00:32:45,164
hvad jeg taler om.

665
00:32:45,197 --> 00:32:48,834
Dig og Davis,
slingrer bag min ryg.

666
00:32:48,867 --> 00:32:50,536
Åh, du er latterlig.
Er jeg?

667
00:32:50,569 --> 00:32:55,474
(griner)
Weekendprøver, min røv.

668
00:32:55,507 --> 00:32:57,509
Hvor længe har
har du sovet med hende?

669
00:32:57,543 --> 00:32:58,810
Jeg sover ikke med hende.

670
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
Jeg vil ikke blive gjort til grin.

671
00:33:00,979 --> 00:33:03,515
Jeg er ude, men bare rolig

672
00:33:03,549 --> 00:33:05,817
Jeg vil ikke stå i vejen for dig.

673
00:33:05,851 --> 00:33:08,387
Jeg er sikker på, Warner
vil lade dig omstøbe.

674
00:33:08,420 --> 00:33:11,157
Vi laver ikke om, Joan.
Jesus.

675
00:33:11,190 --> 00:33:13,692
Dette billede sker kun
på grund af dig.

676
00:33:13,725 --> 00:33:16,495
Nå, jeg er glad
det husker du.

677
00:33:16,528 --> 00:33:20,132
Hvad gør man ellers
husker du, Bob?

678
00:33:20,166 --> 00:33:21,967
Joan.
Hmm?

679
00:33:22,000 --> 00:33:25,037
Bob, kan du huske

680
00:33:25,071 --> 00:33:28,540
vores private prøver
på efterårsblade?

681
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
Kom nu.

682
00:33:30,709 --> 00:33:34,012
Øv med mig nu, Bob.

683
00:33:34,046 --> 00:33:36,882
Tag mig gennem en kærlighedsscene.

684
00:33:36,915 --> 00:33:39,251
Der er ingen kærlighed
scene på billedet.

685
00:33:39,285 --> 00:33:40,819
(hvisker):
Så vil jeg have en omskrivning.

686
00:33:40,852 --> 00:33:43,055
Åh, for fanden, Joan.
Vil du slå den af?

687
00:33:43,089 --> 00:33:45,991
Det tror du, at jeg ikke gør
ved hvad det er?

688
00:33:46,024 --> 00:33:47,559
Hvad, tror du, du er
får mig i seng,

689
00:33:47,593 --> 00:33:49,561
Jeg vil lige give
billedet til dig?

690
00:33:49,595 --> 00:33:52,198
Det er præcis det
skete på efterårsblade.

691
00:33:52,231 --> 00:33:53,832
Du så mig drikke kaffe
med Cliff Robertson,

692
00:33:53,865 --> 00:33:55,101
næste ting jeg kender din
hånden er nede i mine bukser.

693
00:33:55,134 --> 00:33:56,402
Snus dig.

694
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
Nej, ikke denne gang, Joan.

695
00:33:57,769 --> 00:33:59,671
Lyt til mig.

696
00:33:59,705 --> 00:34:02,074
Jeg prøver at holde fast i min
ægteskab for Kristi skyld.

697
00:34:02,108 --> 00:34:03,909
Godt, godt...

698
00:34:06,745 --> 00:34:08,114
JOAN: Peter?

699
00:34:08,147 --> 00:34:09,715
Hvad laver du her?

700
00:34:09,748 --> 00:34:12,584
Det troede jeg, du var
i Palm Springs.

701
00:34:12,618 --> 00:34:14,586
Ja, vejen blev udvasket.

702
00:34:14,620 --> 00:34:16,922
Vi ses videre
sættet, Joan.

703
00:34:22,661 --> 00:34:24,596
Vil du forklare det?

704
00:34:24,630 --> 00:34:29,468
Forklare? Til dig?
(griner)

705
00:34:29,501 --> 00:34:33,639
Jeg behøver ikke at forklare
en forbandet ting for dig.

706
00:34:33,672 --> 00:34:36,242
Det er dig, der
forlod mig denne weekend,

707
00:34:36,275 --> 00:34:39,711
efterlader mig her helt alene.

708
00:34:39,745 --> 00:34:42,481
Jeg tror det er
tid til omstøbning.

709
00:34:42,514 --> 00:34:43,715
Omstøbt?

710
00:34:43,749 --> 00:34:45,817
Omstøb dig.

711
00:34:45,851 --> 00:34:48,220
Dine linjer er forældede.

712
00:34:48,254 --> 00:34:49,921
Din levering er forudsigelig.

713
00:34:49,955 --> 00:34:51,157
Jeg går nedenunder.

714
00:34:51,190 --> 00:34:55,594
Når jeg kommer tilbage,
Jeg vil have dig væk.

715
00:34:55,627 --> 00:34:58,264
*Og forlod dig*

716
00:34:58,297 --> 00:35:01,267
*Så du kan*

717
00:35:01,300 --> 00:35:02,768
*Flyve...*

718
00:35:06,138 --> 00:35:08,540
Det er en lettelse!

719
00:35:18,016 --> 00:35:19,185
(dørklokken ringer)

720
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
Hvor er hun?

721
00:35:27,459 --> 00:35:28,960
Hvad fanden er det her?

722
00:35:28,994 --> 00:35:30,329
Jeg er ked af det, frøken Joan.

723
00:35:30,362 --> 00:35:32,964
Hun er lille,
men hun er hurtig.

724
00:35:32,998 --> 00:35:35,000
Hvorfor det ser ud
som en eksklusiv.

725
00:35:35,033 --> 00:35:37,769
I eksaminator,
i Louellas klumme.

726
00:35:37,803 --> 00:35:39,538
Du ringede bevidst op

727
00:35:39,571 --> 00:35:42,841
den inkontinente ko
bare for at øse mig.

728
00:35:42,874 --> 00:35:45,143
Tak, Sven.
Det er alt for nu.

729
00:35:45,177 --> 00:35:47,613
Nej, Sven bliver liggende.

730
00:35:47,646 --> 00:35:49,981
Jeg vil have denne unge mand
at vidne.

731
00:35:50,015 --> 00:35:52,451
Han burde vide, hvis kadaver
det er han har håndteret,

732
00:35:52,484 --> 00:35:54,653
og lige hvor mange andre
i denne by

733
00:35:54,686 --> 00:35:56,222
kunne identificere det i mørket.

734
00:35:56,255 --> 00:35:58,857
Den kolonne har
allerede skrevet.

735
00:35:58,890 --> 00:36:01,493
"Joan Crawfords
Tidlige, tarvelige år."

736
00:36:01,527 --> 00:36:05,030
Og den er blevet låst væk
i min skrivebordsskuffe siden 1946,

737
00:36:05,063 --> 00:36:08,300
sidste gang du gik
til Louella bag min ryg.

738
00:36:08,334 --> 00:36:11,537
Åh, det sagde jeg dig da, Hedda,
Jeg tog ikke til Louella

739
00:36:11,570 --> 00:36:13,239
om min skilsmisse fra Philip.

740
00:36:13,272 --> 00:36:15,073
Nej, hun kom til mig.

741
00:36:15,106 --> 00:36:19,010
Og du bekræftede det. Og efter
Jeg gav dig din karriere tilbage.

742
00:36:19,044 --> 00:36:20,479
Box Office Poison.

743
00:36:20,512 --> 00:36:21,880
Det er hvad de
kaldte hende,

744
00:36:21,913 --> 00:36:24,149
indtil jeg startede
promoverer hende i min klumme

745
00:36:24,182 --> 00:36:25,083
fordi jeg havde ondt af hende.

746
00:36:25,116 --> 00:36:26,652
Nå, det har hun ret i.

747
00:36:26,685 --> 00:36:28,920
Da jeg var nede
på mit held,

748
00:36:28,954 --> 00:36:32,591
Hedda er den eneste person
i denne kristusløse by

749
00:36:32,624 --> 00:36:34,660
at række en hånd ud
i venskab,

750
00:36:34,693 --> 00:36:37,062
at vise nogle
menneskelig anstændighed.

751
00:36:37,095 --> 00:36:38,864
Hun behøvede ikke,

752
00:36:38,897 --> 00:36:43,902
og det har jeg altid været virkelig
taknemmelig for hende for at gøre det,

753
00:36:43,935 --> 00:36:45,371
virkelig, virkelig taknemmelig.

754
00:36:45,404 --> 00:36:47,038
Jamen, hvorfor skulle du det
gå til min dødelige fjende?

755
00:36:47,072 --> 00:36:49,908
For det var den eneste måde

756
00:36:49,941 --> 00:36:52,578
Jeg kunne få din opmærksomhed.

757
00:36:52,611 --> 00:36:54,780
Tak, Sven,
Vi ses på fredag.

758
00:36:54,813 --> 00:36:57,249
Hedda, Hedda.

759
00:36:57,283 --> 00:37:00,386
Ja.

760
00:37:00,419 --> 00:37:04,690
Lad os gå ned til poolen,
opsuge noget D-vitamin.

761
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
(hvisker):
Hør, vi skal snakke.

762
00:37:06,958 --> 00:37:08,059
Okay.

763
00:37:08,093 --> 00:37:09,561
Giv mig et øjeblik til at ændre mig.

764
00:37:12,764 --> 00:37:14,466
Åh.

765
00:37:14,500 --> 00:37:16,268
JOAN:
Jeg siger det bare, Hedda.

766
00:37:16,302 --> 00:37:18,470
Jeg er i problemer.

767
00:37:18,504 --> 00:37:21,106
Hvilken slags ballade?

768
00:37:21,139 --> 00:37:23,975
Nej, nej, nej. Dette
er ikke til offentliggørelse.

769
00:37:25,411 --> 00:37:28,414
Jeg appellerer til dig
som en ven.

770
00:37:32,784 --> 00:37:36,121
Okay. Lukket.

771
00:37:36,154 --> 00:37:38,490
Skud.

772
00:37:38,524 --> 00:37:40,992
Jeg er knust.

773
00:37:41,026 --> 00:37:44,563
Op til mine øjne i gæld.
Nej.

774
00:37:44,596 --> 00:37:47,999
Nej. Du praktisk talt
egen Pepsi-Cola.

775
00:37:48,033 --> 00:37:50,969
Pepsi-Cola ejer mig.

776
00:37:51,002 --> 00:37:52,938
Eller det ejede Al, i hvert fald,

777
00:37:52,971 --> 00:37:55,173
og da han døde,
hans gæld blev min.

778
00:37:57,843 --> 00:37:59,345
To millioner dollars.

779
00:37:59,378 --> 00:38:01,947
Hedda, det skylder jeg.

780
00:38:01,980 --> 00:38:04,483
To millioner dollars.

781
00:38:04,516 --> 00:38:06,151
Joan, jeg anede ikke.

782
00:38:06,184 --> 00:38:08,119
Nej det gør ingen
og-og det må de ikke.

783
00:38:08,153 --> 00:38:09,988
Se, jeg er enlig mor

784
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
arbejder i Hollywood.

785
00:38:12,057 --> 00:38:16,795
Jeg har tre børn, hvis
skolegangen er endnu ikke afsluttet.

786
00:38:16,828 --> 00:38:19,164
MAMACITA:
Cocktail tid.

787
00:38:21,633 --> 00:38:24,069
Kom nu, jeg har brug for en drink.

788
00:38:27,205 --> 00:38:29,274
Okay.

789
00:38:29,307 --> 00:38:31,843
Se her, Hedda.

790
00:38:31,877 --> 00:38:34,145
Alt dette kunne være væk
på et øjeblik,

791
00:38:34,179 --> 00:38:37,449
alt hvad jeg har arbejdet
for hele mit liv.

792
00:38:37,483 --> 00:38:39,718
Jeg mener, hvor i min alder,
skal jeg finde

793
00:38:39,751 --> 00:38:41,687
endnu en rig mand til at redde mig?

794
00:38:41,720 --> 00:38:43,722
Du har aldrig haft brug for en mand.

795
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
Det har ingen af ​​os.

796
00:38:45,657 --> 00:38:49,561
Og alligevel har vi altid gjort det
været prisgivet deres nåde.

797
00:38:49,595 --> 00:38:52,664
Hmm.
Det har jeg i hvert fald.

798
00:38:52,698 --> 00:38:55,401
Du ved ikke hvordan
heldig du er, Hedda,

799
00:38:55,434 --> 00:38:58,203
det at være skuespillerinde
fungerede ikke for dig,

800
00:38:58,236 --> 00:39:00,071
at du aldrig var en stjerne.

801
00:39:00,105 --> 00:39:04,543
Jeg mener, det er dig, der
har reel magt i denne by.

802
00:39:04,576 --> 00:39:08,747
Ja, denne by,
det er i tilbagegang.

803
00:39:08,780 --> 00:39:11,082
Det er ved at blive base og almindeligt.

804
00:39:11,116 --> 00:39:12,418
Du ved, ret snart,

805
00:39:12,451 --> 00:39:14,420
Jeg vil ikke engang kunne
at chokere det længere.

806
00:39:14,453 --> 00:39:16,254
Det hele er
vil blæse væk,

807
00:39:16,287 --> 00:39:20,592
og alt det bliver tilbage
er ørkenen den er bygget på.

808
00:39:20,626 --> 00:39:24,029
Åh, tak, Mamacita.

809
00:39:24,062 --> 00:39:25,864
Tak, skat.

810
00:39:25,897 --> 00:39:28,400
Et par år mere.

811
00:39:28,434 --> 00:39:33,038
Det var alt jeg ønskede,
blot et par år mere,
Hmm.

812
00:39:33,071 --> 00:39:36,542
men det har jeg været
undermineret, saboteret.

813
00:39:36,575 --> 00:39:39,244
Nej, det er bare ikke fair.

814
00:39:39,277 --> 00:39:42,280
Davis, det er hun aldrig
været en af os.
Nej.

815
00:39:42,313 --> 00:39:45,417
Hun har aldrig været en del
af denne by, ikke som du har.

816
00:39:45,451 --> 00:39:49,421
Og hun har ikke brug for arbejdet.
Kvinde lever som en Yankee.

817
00:39:49,455 --> 00:39:51,222
Jeg ved det bare ikke
hvad jeg skal gøre.

818
00:39:51,256 --> 00:39:55,393
Tør du ikke. Ingen tårer.

819
00:39:55,427 --> 00:39:59,731
Hedda er her.

820
00:39:59,765 --> 00:40:02,701
Vil du have et par år mere?

821
00:40:02,734 --> 00:40:05,804
Hvad med fem mere?

822
00:40:05,837 --> 00:40:07,238
For det er det andet
Oscar vil give dig.
Åh!

823
00:40:07,272 --> 00:40:08,474
Ja.

824
00:40:08,507 --> 00:40:11,142
En udbetaling på
fem år mere.

825
00:40:11,176 --> 00:40:13,445
Nej, nej, nej, det
er umuligt.

826
00:40:13,479 --> 00:40:15,046
Det vil aldrig ske.

827
00:40:15,080 --> 00:40:17,082
Bette har den spektakulære rolle.

828
00:40:17,115 --> 00:40:19,885
Nå, det er
et spørgsmål om mening.

829
00:40:19,918 --> 00:40:23,522
Og min mening er
den eneste der betyder noget.

830
00:40:26,157 --> 00:40:28,259
(griner)

831
00:40:29,294 --> 00:40:30,696
Skål.

832
00:40:31,863 --> 00:40:33,965
Tchin-Tchin,
min skat.
Mm.

833
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
Godmorgen, frøken
Davis, jeg er sådan en fan.

834
00:40:46,678 --> 00:40:47,913
Doughnut?

835
00:40:47,946 --> 00:40:49,147
Nej, kaffe,

836
00:40:49,180 --> 00:40:50,415
sort, i mit omklædningsrum.

837
00:40:50,448 --> 00:40:52,117
Åh, det er jeg ikke
håndværksservice.

838
00:40:52,150 --> 00:40:54,185
Jeg er din førende mand
på dette billede.

839
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Undskyld?

840
00:40:56,955 --> 00:40:58,524
Jeg er Victor Buono.

841
00:40:58,557 --> 00:40:59,958
Jeg spiller
din kærlighedsinteresse.

842
00:41:02,293 --> 00:41:04,262
Jeg ventede nogen...

843
00:41:04,295 --> 00:41:05,931
Tyndere?

844
00:41:05,964 --> 00:41:08,867
Mindre... homoseksuel?

845
00:41:11,336 --> 00:41:12,571
Mm. Mm.

846
00:41:27,886 --> 00:41:29,555
(latter og utydeligt
samtaler)

847
00:41:38,830 --> 00:41:41,066
BETTE: Tak for det
god dag, gutter.

848
00:41:41,099 --> 00:41:43,134
Sig godnat, B.D.
Åh.

849
00:41:43,168 --> 00:41:44,903
Godnat, gutter.

850
00:41:44,936 --> 00:41:46,371
Ah!

851
00:41:52,510 --> 00:41:56,982
* Dens bitsy teenie weenie
gul prikket bikini *

852
00:41:57,015 --> 00:42:01,052
* At hun bar
for første gang i dag *

853
00:42:01,086 --> 00:42:02,053
(højere):
* En sin bitsy
teenie weenie... *

854
00:42:02,087 --> 00:42:03,555
Gud, denne sang!

855
00:42:03,589 --> 00:42:05,156
Du kan ikke lide det

856
00:42:05,190 --> 00:42:08,193
fordi du ikke kan bære en
længere.

857
00:42:08,226 --> 00:42:12,163
* To, tre, fire, pind
omkring vil vi fortælle dig mere. *

858
00:42:12,197 --> 00:42:14,065
(musik stopper)

859
00:42:16,434 --> 00:42:18,336
Pak dine kufferter, B.D.

860
00:42:18,369 --> 00:42:20,338
Hvorfor? Skal vi gå
et eller andet sted?

861
00:42:20,371 --> 00:42:22,007
Ikke mig, dig.

862
00:42:22,040 --> 00:42:24,209
Til Maine hele sommeren.

863
00:42:24,242 --> 00:42:25,510
Det kan du ikke.

864
00:42:25,543 --> 00:42:26,712
Pas på mig.

865
00:42:26,745 --> 00:42:29,080
Kristus,
i aften ser jeg dig posere

866
00:42:29,114 --> 00:42:31,416
og griner foran
grebene som en streetwalker.

867
00:42:31,449 --> 00:42:33,018
Du er jaloux.

868
00:42:33,051 --> 00:42:34,519
Jeg ville smadre dig
over ansigtet for det

869
00:42:34,552 --> 00:42:36,521
hvis dine seler
havde ikke kostet en formue.

870
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Du er jaloux, fordi mænd
ser ikke på dig mere

871
00:42:38,423 --> 00:42:39,524
og de ser på mig.

872
00:42:39,557 --> 00:42:41,359
Du kan ikke tage det

873
00:42:41,392 --> 00:42:44,195
at din tur er forbi,
så du straffer mig.

874
00:42:44,229 --> 00:42:47,265
Hvilken joke.

875
00:42:47,298 --> 00:42:50,235
I årevis, da jeg voksede op,
alt hvad jeg nogensinde har hørt fra dig

876
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
var "Kristus,
hvornår er den gamle musvåge

877
00:42:51,937 --> 00:42:53,705
"Vil Claudette Colbert gå på pension?

878
00:42:53,739 --> 00:42:56,374
Hvornår kommer Norma Shearer
indse, at skibet er sejlet?"

879
00:42:56,407 --> 00:42:58,710
Jeg vil ikke undskylde
for at have ambitioner!

880
00:42:58,744 --> 00:43:01,246
Jeg vil ikke undskylde for
at være en arbejdende mor

881
00:43:01,279 --> 00:43:02,748
der skal have muligheder

882
00:43:02,781 --> 00:43:05,550
så hun kan sætte mad på bordet
for hendes familie.

883
00:43:05,583 --> 00:43:07,552
Du ved hvad de kvinder
havde du ikke det, mor?

884
00:43:07,585 --> 00:43:08,754
Værdighed.

885
00:43:08,787 --> 00:43:10,288
De flyttede til side
med klasse

886
00:43:10,321 --> 00:43:12,658
efter deres spin på
karrusellen var slut,

887
00:43:12,691 --> 00:43:15,126
og det er noget
du nægter at gøre.

888
00:43:15,160 --> 00:43:16,895
Og se nu på dig.

889
00:43:16,928 --> 00:43:21,432
Du er single, ensom og
gør denne latterlige rolle

890
00:43:21,466 --> 00:43:24,569
fordi du ikke kan leve uden
være i søgelyset.

891
00:43:24,602 --> 00:43:25,904
Nå, gæt hvad?

892
00:43:25,937 --> 00:43:27,806
Ingen vil have dig længere.

893
00:43:27,839 --> 00:43:29,641
Ingen ser dig længere.

894
00:43:29,675 --> 00:43:32,744
Du ser mig derude
have det sjovt og være ung

895
00:43:32,778 --> 00:43:36,247
og tager min tur,
og du kan ikke tage det.

896
00:43:36,281 --> 00:43:37,916
Så fint.

897
00:43:37,949 --> 00:43:40,251
Jeg går gerne.

898
00:43:40,285 --> 00:43:43,889
Alt for at komme væk
fra dig og din sorg.

899
00:44:06,244 --> 00:44:09,347
(ringer)

900
00:44:12,918 --> 00:44:14,119
Hej?

901
00:44:14,152 --> 00:44:16,722
Er det en af ​​børnene?

902
00:44:18,724 --> 00:44:21,026
En af dine.

903
00:44:21,059 --> 00:44:22,293
Bette Davis.

904
00:44:22,327 --> 00:44:23,729
Åh.

905
00:44:26,765 --> 00:44:28,399
(grinter)

906
00:44:28,433 --> 00:44:30,535
Bette?

907
00:44:42,948 --> 00:44:44,382
(banker)

908
00:44:45,583 --> 00:44:47,652
Nå, her
Jeg er, Bette.

909
00:44:47,685 --> 00:44:48,987
Hvad kunne du have brug for

910
00:44:49,020 --> 00:44:50,621
det kunne ikke vente
til i morgen?

911
00:44:51,890 --> 00:44:54,059
En ven.

912
00:44:55,761 --> 00:44:57,228
Åh...

913
00:44:57,262 --> 00:44:59,264
(græder)

914
00:45:01,199 --> 00:45:02,567
ROBERT:
Hun kommer tilbage.

915
00:45:02,600 --> 00:45:04,069
Hun er en teenager.

916
00:45:04,102 --> 00:45:06,204
Du kan ikke tage noget
siger de til hjertet.

917
00:45:06,237 --> 00:45:07,605
Du burde høre vejen
mine børn talte til mig

918
00:45:07,638 --> 00:45:08,740
da de var teenagere.

919
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
For helvede, det gør de stadig.

920
00:45:10,408 --> 00:45:11,843
Men hun har ret, Bob.
Det er problemet.

921
00:45:11,877 --> 00:45:13,044
Min tid er gået.

922
00:45:13,078 --> 00:45:15,080
Åh, det er lort, Bette.

923
00:45:15,113 --> 00:45:16,882
Der er en scene i Eva
fra bagsiden af bilen

924
00:45:16,915 --> 00:45:18,950
når Margo taler
om den lange opstigning

925
00:45:18,984 --> 00:45:21,019
og alle tingene
du falder undervejs

926
00:45:21,052 --> 00:45:23,421
som du glemmer
du får brug for senere.

927
00:45:23,454 --> 00:45:25,623
Jeg er lige fyldt 40
da vi lavede den scene

928
00:45:25,656 --> 00:45:27,392
og jeg kan huske, at jeg tænkte,

929
00:45:27,425 --> 00:45:30,228
"Tak Kristus
det bliver aldrig mig."

930
00:45:33,098 --> 00:45:34,966
Men det er det.

931
00:45:35,000 --> 00:45:36,634
Det var præcis, hvad der skete.

932
00:45:38,436 --> 00:45:41,106
Alle mine mislykkede ægteskaber,
min egen datter hader mig.

933
00:45:41,139 --> 00:45:42,707
Og til hvad?

934
00:45:42,740 --> 00:45:44,409
For arbejdet.

935
00:45:44,442 --> 00:45:45,576
Mm.

936
00:45:45,610 --> 00:45:47,412
Det forbandede arbejde.

937
00:45:47,445 --> 00:45:49,314
Min ene sande kærlighed,

938
00:45:49,347 --> 00:45:51,416
og nu går det
at forlade mig.

939
00:45:51,449 --> 00:45:53,584
Du er en stjerne, Bette.

940
00:45:53,618 --> 00:45:56,587
Lige så meget af en stjerne nu
som du var for ti år siden.

941
00:45:56,621 --> 00:45:58,089
20 år siden.

942
00:45:58,123 --> 00:46:01,960
En stjerne hvis førende mand
er en buttet homoseksuel.

943
00:46:01,993 --> 00:46:04,662
Ah, nu kommer vi til det.

944
00:46:07,665 --> 00:46:09,267
Er det det, det er kommet til?

945
00:46:09,300 --> 00:46:12,303
Hvad mener du,
"Er det det, det er kommet til?"

946
00:46:12,337 --> 00:46:15,573
Bette, han er en genial kunstner.

947
00:46:15,606 --> 00:46:18,409
Du siger, at Crawford ikke er nogen skuespiller,
godt Victor Buono er.

948
00:46:18,443 --> 00:46:20,645
Han kommer
fra Broadway,

949
00:46:20,678 --> 00:46:22,814
for Kristi skyld.
Jeg vil ikke fyre ham.

950
00:46:22,848 --> 00:46:26,451
Jeg vil ikke have, at du fyrer ham.

951
00:46:26,484 --> 00:46:29,187
Jeg vil ikke have, at du fyrer ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

952
00:46:34,325 --> 00:46:37,028
Bette, hør.

953
00:46:37,062 --> 00:46:39,630
Jeg forstår
alt hvad du sagde.

954
00:46:39,664 --> 00:46:42,167
Du har haft
en strålende karriere.

955
00:46:42,200 --> 00:46:44,602
Mig, jeg er stadig på B-listen.

956
00:46:44,635 --> 00:46:47,839
Jeg arbejder som en hund at holde
tag over min families hoved.

957
00:46:47,873 --> 00:46:49,307
Jeg savnede mine børn, da jeg voksede op,

958
00:46:49,340 --> 00:46:51,977
og min kone vil nu
for at give mig heave-ho.

959
00:46:52,010 --> 00:46:53,511
Du har i det mindste en Oscar.

960
00:46:53,544 --> 00:46:54,712
To.

961
00:46:54,745 --> 00:46:58,516
To. Undskyld.

962
00:46:58,549 --> 00:47:01,119
Jeg tror måske
vi har begge rodet tingene sammen.

963
00:47:01,152 --> 00:47:03,554
Åh, det har du ikke
spoleret noget.

964
00:47:03,588 --> 00:47:06,391
Du er en god instruktør, Bob.

965
00:47:06,424 --> 00:47:08,894
En rigtig god instruktør.

966
00:47:08,927 --> 00:47:10,695
Du burde være meget stolt.

967
00:47:10,728 --> 00:47:12,864
Og du,
du startede fra ingenting.

968
00:47:12,898 --> 00:47:15,466
Se på alt, hvad du har opnået.

969
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Min bedstefar
var en amerikansk senator.

970
00:47:18,503 --> 00:47:20,906
Min fætter er Nelson Rockefeller.

971
00:47:20,939 --> 00:47:23,574
Og du overvandt alt det.

972
00:47:23,608 --> 00:47:26,244
(latter)

973
00:47:40,058 --> 00:47:42,460
*

974
00:48:05,416 --> 00:48:07,785
*

975
00:48:22,900 --> 00:48:24,902
(låser op)

976
00:48:47,358 --> 00:48:50,161
(alarmen ringer)

977
00:48:50,195 --> 00:48:51,662
(klik)

978
00:50:35,933 --> 00:50:37,902
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH