1 00:00:44,280 --> 00:00:48,660 BRUDENS FAR 2 00:02:37,435 --> 00:02:40,563 Jeg tenkte et bryllup var en ukomplisert sak. 3 00:02:40,647 --> 00:02:45,568 Gutt og jente forelsker seg, kjøper en ring, hun kjøper en kjole, - 4 00:02:45,652 --> 00:02:47,487 - de sier "ja". 5 00:02:49,113 --> 00:02:56,704 Jeg tok feil! Det er å gifte seg. Et bryllup er en helt annen sak. 6 00:02:56,788 --> 00:03:02,543 Jeg vet fordi jeg nettopp har vært det gjennom en Ikke min, men min datters. 7 00:03:02,627 --> 00:03:08,174 Annie Banks-MacKenzie. Det er hennes nye navn. 8 00:03:08,257 --> 00:03:11,135 MacKenzie! 9 00:03:11,219 --> 00:03:18,601 Da jeg kjøpte huset for 17 år siden, det kostet mindre enn det bryllupet, - 10 00:03:18,685 --> 00:03:21,980 - som ga Annie et nytt etternavn. 11 00:03:22,063 --> 00:03:28,152 Det sier de etterpå vil være et kjært minne. 12 00:03:28,236 --> 00:03:31,280 Jeg håper virkelig det. 13 00:03:31,531 --> 00:03:37,120 Dere som er fedre vil forstå meg. Du har en liten jente... 14 00:03:37,203 --> 00:03:43,876 En søt liten jente som ser opp til en elsker en borderline. 15 00:03:43,960 --> 00:03:49,340 Jeg husker hvordan den lille hånden hennes passet inn i min. 16 00:03:49,424 --> 00:03:56,222 Hun satt på fanget mitt med hodet mot brystet mitt. Jeg var hennes helt. 17 00:03:56,305 --> 00:04:01,728 Plutselig ble det hull i ørene og "slipp meg før kinoen"... 18 00:04:01,811 --> 00:04:05,440 Kom igjen Skyggen og de høye hælene. 19 00:04:05,523 --> 00:04:08,651 Fra da av lever du i konstant frykt. 20 00:04:08,735 --> 00:04:14,365 Det fryktes at hun vil møte det feil type som bare vil ha én ting. 21 00:04:14,449 --> 00:04:20,705 Du vet, for det var det eneste man ville selv i den alderen. 22 00:04:20,788 --> 00:04:25,751 Til slutt stopper du å bekymre deg for feil type. 23 00:04:25,835 --> 00:04:29,797 Og i stedet hvis du bryr deg om den rette. 24 00:04:29,881 --> 00:04:33,926 Den frykten er den verste, - 25 00:04:34,010 --> 00:04:37,138 - for da mister du henne. 26 00:04:37,221 --> 00:04:40,808 Før du vet ordet av det, du sitter i et tomt hus - 27 00:04:40,892 --> 00:04:45,771 - med ris på smokingen og lurer på hvor ens liv ble av. 28 00:04:45,855 --> 00:04:49,317 Det skjedde med meg et halvt år siden. 29 00:04:49,400 --> 00:04:55,114 For bare et halvt år siden... brøt stormen. 30 00:04:56,115 --> 00:05:00,286 Annie hadde studerte arkitektur i Roma. 31 00:05:00,369 --> 00:05:07,001 Jeg var på fabrikken, som heter Sidekicks. Vi produserer joggesko. 32 00:05:07,084 --> 00:05:10,213 Jeg ble litt distrahert den dagen. 33 00:05:10,296 --> 00:05:12,882 - Beklager. - Min feil. 34 00:05:12,965 --> 00:05:17,220 Annie kunne kom hjem hvert øyeblikk. 35 00:05:17,303 --> 00:05:20,932 Jeg var så spent på å se henne! 36 00:05:22,475 --> 00:05:25,937 Hun har landet, George! 37 00:05:26,103 --> 00:05:30,775 Datteren min har flydd. Jeg kan liker ikke når hun er i luften. 38 00:05:30,858 --> 00:05:34,820 jeg foretrekker at barna mine er på landet. 39 00:05:38,157 --> 00:05:43,371 Jeg er en engstelig far. B�rnes�der, sikkerhetsbelter, leggetider, - 40 00:05:43,454 --> 00:05:48,125 - å ringe når du kommer videre, ikke løp med skarpe gjenstander. 41 00:05:48,209 --> 00:05:51,420 Uro er en del av farsrollen. 42 00:05:51,504 --> 00:05:57,426 – Vil Nina hente henne på flyplassen? – Ja, og jeg skal møte dem hjemme. 43 00:05:59,095 --> 00:06:01,847 En signatur... 44 00:06:12,441 --> 00:06:17,655 Jeg dro tidlig fra jobb for å hente Annies velkomstgave. 45 00:06:18,531 --> 00:06:23,202 Vi bor i San Marino, en liten by i Sør-California. 46 00:06:23,285 --> 00:06:28,332 Jeg elsker byen. Ikke bare fordi folk er fortsatt vennlige, - 47 00:06:28,416 --> 00:06:35,881 - men fordi byen er som den var før 25 år siden. Jeg hater forandring. 48 00:06:40,636 --> 00:06:47,226 Jeg hadde fått Annies 10-girs sykkel totalrenovert. 49 00:06:49,937 --> 00:06:55,443 Her bor vi: Maple Drive 24. Annie gikk på barneskolen da vi kjøpte den. 50 00:06:55,526 --> 00:06:59,530 Noen år senere kom sønnen vår, Matt. 51 00:06:59,613 --> 00:07:04,410 Jeg elsker det huset. Her har jeg lært barna å sykle, - 52 00:07:04,493 --> 00:07:11,041 - vi har sovet i telt i hagen, det har vi brente initialene våre inn i et tre. 53 00:07:11,125 --> 00:07:16,338 Det er varmt om vinteren, kjølig om sommeren sommer og vakker i julebelysning. 54 00:07:16,422 --> 00:07:19,842 Jeg vil aldri flytte herfra. 55 00:07:19,925 --> 00:07:25,139 For det meste elsker jeg stemmene der Møt meg når jeg kommer hjem. 56 00:07:25,222 --> 00:07:28,851 – Du er tidlig hjemme. - Hvor er hun? 57 00:07:28,934 --> 00:07:34,648 Hun pakker ut. Hun er så vakker. Annerledes på en måte. 58 00:07:34,732 --> 00:07:38,903 – Hun gleder seg til å se deg. – «annerledes»? 59 00:07:40,196 --> 00:07:45,075 – Jeg har fått et godteri fra Roma! – Ta vare på våre amerikanske møbler. 60 00:07:45,910 --> 00:07:48,787 Basketballskoene... 61 00:07:48,871 --> 00:07:53,042 - Takk! – Det var så lite. 62 00:07:53,125 --> 00:07:56,837 På hvilken måte er hun annerledes? 63 00:08:03,427 --> 00:08:06,889 - Annie... - Hei, pappa! 64 00:08:11,060 --> 00:08:14,730 - Jeg har savnet deg! – Du stråler, min kjære! 65 00:08:14,813 --> 00:08:19,610 – Jeg føler meg også strålende. – Kanskje vi burde reise til Roma. 66 00:08:19,693 --> 00:08:23,072 Det er mest romantisk sted på jorden! 67 00:08:23,155 --> 00:08:27,117 – Du lukter fantastisk. - Det er en gave. 68 00:08:27,201 --> 00:08:32,706 Ser hun ikke fantastisk ut? Kom, maten er der. 69 00:08:32,790 --> 00:08:35,376 kommer du 70 00:08:42,758 --> 00:08:47,388 Vi har et par viktige ting å diskutere. 71 00:08:47,471 --> 00:08:54,144 – Hvem vil se Lakers på torsdag? – Jeg vil! 72 00:08:54,228 --> 00:08:59,108 – Du, som er så opptatt? – Jeg må lage en inventarliste. 73 00:08:59,191 --> 00:09:04,238 – Torsdag? Ja... - Bruk gaffelen, Matty. 74 00:09:04,321 --> 00:09:09,535 Nummer 2: Jeg kan få gode seter til Paul Simon-konserten. 75 00:09:09,618 --> 00:09:14,832 - Ja... greit... – Paul Simon får et «ja, greit». 76 00:09:14,915 --> 00:09:19,420 Jeg antar at det betyr "ja", ikke sant? Så ringer jeg fyren. 77 00:09:19,503 --> 00:09:25,592 – Vil du ha vinen? - Pappa, jeg vet ikke... 78 00:09:25,676 --> 00:09:29,847 – Vil du ikke se Paul Simon? - Ja, men... 79 00:09:29,930 --> 00:09:35,394 – Har det skjedd noe? – Ja, mor. 80 00:09:35,477 --> 00:09:39,440 Hvor vanskelig det er å fortelle foreldrene... 81 00:09:40,941 --> 00:09:45,362 Si det nå! Det kan vel ikke være så ille? 82 00:09:48,073 --> 00:09:54,955 Jeg har møtt ham i Roma... Det er han Amerikansk og fra Los Angeles. 83 00:09:55,039 --> 00:09:58,542 Han heter Bryan MacKenzie. 84 00:09:58,625 --> 00:10:03,881 Han er fantastisk og fantastisk og... 85 00:10:04,965 --> 00:10:10,304 Vi begynte å se hverandre... og det ble mer og mer... og... 86 00:10:11,305 --> 00:10:16,351 ...så vi ble forelsket! Det skjedde virkelig... og... 87 00:10:16,435 --> 00:10:21,106 ...vi vil gifte oss, så jeg er forlovet! 88 00:10:21,774 --> 00:10:25,068 Jeg er forlovet og skal gifte meg! 89 00:10:26,862 --> 00:10:31,283 – Gratulerer! - Takk. 90 00:10:33,410 --> 00:10:40,584 - Er det forlovelsesringen din? – Vi kjøpte den på loppemarked. 91 00:10:40,667 --> 00:10:44,463 Mannen sa, den var minst 100 år gammel. 92 00:10:47,132 --> 00:10:51,386 Stopp nå, pappa, si noe. 93 00:10:52,262 --> 00:10:56,141 – Hva sa du? – Jeg har møtt en mann i Roma. 94 00:10:56,225 --> 00:11:01,188 Han er fantastisk og fantastisk, og vi skal gifte oss! 95 00:11:02,648 --> 00:11:05,317 Hva gjør han? 96 00:11:06,860 --> 00:11:09,988 Hva skjer, George? 97 00:11:14,952 --> 00:11:20,165 Det er latterlig. Du er altfor ung til å være gift. 98 00:11:20,249 --> 00:11:26,213 Jeg er 22 år gammel! Den er ett år eldre enn mor var da du var gift. 99 00:11:26,296 --> 00:11:30,592 – Det stemmer ikke. – Du tar feil. 100 00:11:30,676 --> 00:11:37,891 – Var du 22 da vi giftet oss? – Jeg var 22 da hun ble født. 101 00:11:37,975 --> 00:11:42,479 Tiden var annerledes. Moren din var moden. 102 00:11:42,563 --> 00:11:48,902 22 var mer da... Matt, kom igjen for klimaanlegget er det varmt her... 103 00:11:49,278 --> 00:11:54,199 Du trodde ikke på ekteskap. Kvinnen mistet identiteten sin. 104 00:11:54,283 --> 00:11:59,496 Tross alt ville du jobbe og tjene penger og være uavhengig. 105 00:11:59,579 --> 00:12:04,501 Jeg trodde ikke på ekteskap, før jeg møtte Bryan. 106 00:12:04,584 --> 00:12:08,755 Han er annerledes. Jeg vil gifte meg med ham. 107 00:12:08,839 --> 00:12:15,095 Og jeg mister ikke identiteten min, fordi han er ikke en slik macho-type. 108 00:12:15,178 --> 00:12:17,597 Han er som deg! 109 00:12:17,681 --> 00:12:23,562 Og han er fantastisk! Han er så glad for at jeg skal bli arkitekt. 110 00:12:23,645 --> 00:12:29,526 Han sier at jeg må tegne huset vårt. Han flytter med meg hvis jeg får jobb. 111 00:12:29,609 --> 00:12:36,658 Han er ingen dum okse, og det må jeg ikke gå med forkle, George. 112 00:12:36,742 --> 00:12:42,039 Du vil elske ham! Han er et geni. Og han er søt... 113 00:12:42,497 --> 00:12:47,377 Jeg elsker ham mer enn noe annet på jorden. 114 00:12:47,878 --> 00:12:51,631 – Hva gjør Bryan? - Hvem er Bryan? 115 00:12:52,883 --> 00:12:54,968 Jeg glemte bare navnet. 116 00:12:55,052 --> 00:12:58,764 Han er frilanser kommunikasjonsrådgiver. 117 00:12:58,847 --> 00:13:01,266 - "Frilans"? - Ja. 118 00:13:01,349 --> 00:13:04,186 Det står for arbeidsledige. 119 00:13:04,269 --> 00:13:09,524 Vakker! En arbeidsledig, fantastisk ikke-okse som jeg må sørge for. 120 00:13:09,608 --> 00:13:15,113 Så jeg antar at jeg må sparke noen hardtarbeidende småbarnsfar, fordi - 121 00:13:15,197 --> 00:13:20,410 - frilans kommunikasjon- konsulenten finner ikke arbeid. 122 00:13:20,494 --> 00:13:23,830 Selvfølgelig flytter han med, hvor du får jobb! 123 00:13:24,289 --> 00:13:30,670 Du trenger ikke å gifte deg, og det er det. Og ikke kall meg George! 124 00:13:31,004 --> 00:13:33,340 Hva skjer, pappa?! 125 00:13:40,180 --> 00:13:45,977 – Er du fornøyd med dette? - Stopp nå. Snakk med henne. 126 00:13:46,061 --> 00:13:51,274 Ellers stikker hun av med fyren, og så ser vi henne aldri igjen. 127 00:13:56,613 --> 00:14:01,618 Hvordan vet du at det er en fyr? Han er kanskje 45! 128 00:14:16,967 --> 00:14:23,348 Frilans kommunikasjonsrådgiver betyr ikke at han er arbeidsledig. 129 00:14:23,431 --> 00:14:30,063 Bryan er et datageni. Han reiser over hele verden. 130 00:14:30,146 --> 00:14:36,778 Banker og selskaper sender ham til Tokyo, Brasil... Han er et geni. 131 00:14:36,861 --> 00:14:41,032 Takk, du sa det. Hvor gammel er geniet? 132 00:14:41,116 --> 00:14:47,706 26... Ikke 45. Du tror fortsatt at jeg ikke gjør det kan høre deg når jeg er ved siden av deg. 133 00:14:51,459 --> 00:14:56,673 hvis du elsker ham Jeg vil elske ham også. 134 00:15:00,510 --> 00:15:03,722 - Brian? - MacKenzie. 135 00:15:07,142 --> 00:15:13,064 – Jeg gleder meg til å møte ham. - Bra, for han er her om en time. 136 00:15:13,732 --> 00:15:16,860 Skal vi ta en tur? 137 00:15:16,943 --> 00:15:21,531 – Jeg har på meg høye hæler. – Du har kommet til rett mann. 138 00:17:16,646 --> 00:17:21,484 – Du skal vel ikke gifte deg? - Stopp nå, far. 139 00:17:32,245 --> 00:17:36,207 – Hvordan ser han ut? - Han kom akkurat. 140 00:17:36,291 --> 00:17:40,712 - Og? – Han kjørte for fort. 141 00:17:55,476 --> 00:18:01,357 - George... vil du møte ham? - Vil? 142 00:18:11,284 --> 00:18:15,455 – Jeg heter Bryan MacKenzie. - Nina Banks... 143 00:18:15,538 --> 00:18:19,375 Jeg kan kjenne deg igjen fra Annies bilde. 144 00:18:22,837 --> 00:18:24,922 Mr. Banks... 145 00:18:25,006 --> 00:18:28,926 For første gang likte jeg ikke for å høre navnet mitt. 146 00:18:29,010 --> 00:18:33,181 Jeg har hørt så mye om deg. Hyggelig å møte deg, sir. 147 00:18:33,264 --> 00:18:39,145 "Sir"...To ord dukket opp: R�v og licks. 148 00:18:39,228 --> 00:18:42,398 Annie har snakket så mye om deg. 149 00:18:55,453 --> 00:18:58,581 – Her er han! - Han er... 150 00:18:58,664 --> 00:19:05,004 Nerver. Du har lest så mye om det folk som møter svigerforeldrene sine. 151 00:19:05,088 --> 00:19:10,968 Men du virker søt og fin, så jeg burde nok ikke være nervøs. 152 00:19:11,094 --> 00:19:15,390 Burde vi ikke gå inn? 153 00:19:16,099 --> 00:19:20,478 – Jeg synes han er nydelig! - Jeg liker ham ikke. 154 00:19:20,561 --> 00:19:23,606 Han bruker Nike! 155 00:19:25,483 --> 00:19:29,112 - Hvor er Matty? – Han sovnet foran TV-en. 156 00:19:29,195 --> 00:19:32,323 Så du må møte ham i morgen. 157 00:19:34,867 --> 00:19:37,995 Hvordan møtte dere hverandre? 158 00:19:38,079 --> 00:19:45,253 Vi var de eneste inne for å se "Han, hun og leoparden". 159 00:19:45,336 --> 00:19:49,507 – Vi hørte hverandre le. – På de samme stedene. 160 00:19:49,590 --> 00:19:56,180 – Etterpå hentet jeg ham! - Nei, jeg dro til deg og... 161 00:19:56,264 --> 00:20:00,184 Vi var sammen resten av tiden. 162 00:20:00,268 --> 00:20:06,190 Vi dro på utstillinger, konserter... Vi dro til landet sammen... 163 00:20:06,274 --> 00:20:10,570 – Husker du hotellet i Toscana? – Det med? 164 00:20:11,279 --> 00:20:17,201 Det var ikke akkurat et luksushotell. De har en veldig modig datter. 165 00:20:18,494 --> 00:20:24,375 Hva driver du med? Annie nevnte noe om datamaskiner. 166 00:20:24,458 --> 00:20:28,087 Jeg er frilanser kommunikasjonsrådgiver. 167 00:20:28,170 --> 00:20:32,008 - Ja, det... - Høres ut som en bløff, ikke sant? 168 00:20:32,091 --> 00:20:36,762 - Vi vil ikke si at... – Min far trodde det først. 169 00:20:36,846 --> 00:20:41,350 Pacific International Bank sendte meg til Roma - 170 00:20:41,434 --> 00:20:45,605 - å koble til grenen deres til X-Dot-tilkoblingen. 171 00:20:45,688 --> 00:20:49,859 De europeiske datamaskinene kjører på et Dot25-nettverk... 172 00:20:49,942 --> 00:20:54,947 S� Pacific International måtte koble til systemet deres. 173 00:20:55,031 --> 00:20:58,075 Jeg fikset det. 174 00:20:58,159 --> 00:21:01,787 Hvorfor er du frilanser? 175 00:21:01,871 --> 00:21:08,002 – Ingen har rett til å ansette ham. - Det stemmer. 176 00:21:09,670 --> 00:21:14,175 På veien hit prøvde jeg å sette meg i ditt sted. 177 00:21:14,258 --> 00:21:21,390 Annie kommer hjem fra Roma og kunngjør at hun skal gifte seg. 178 00:21:21,474 --> 00:21:27,688 Og så� med en, du aldri har tatt. Det må ha vært... 179 00:21:27,772 --> 00:21:31,984 ..."tung". Å bruke et uttrykk fra din generasjon. 180 00:21:32,652 --> 00:21:35,780 Jeg er en hederlig borger. 181 00:21:35,863 --> 00:21:42,119 Jeg har ikke vært forlovet før. Jeg har ikke vært forelsket før... 182 00:21:42,203 --> 00:21:48,751 Annie er det beste som har skjedd meg. Jeg vil gifte meg med henne... 183 00:21:48,834 --> 00:21:54,173 ...får barn en dag... og barnebarn. 184 00:21:55,216 --> 00:22:00,513 Jeg vil støtte henne i arbeidet hennes. Hun er en dyktig arkitekt. 185 00:22:01,097 --> 00:22:04,225 Jeg er bare så glad Jeg har møtt henne! 186 00:22:06,268 --> 00:22:11,774 Jeg elsker datteren din, og det vil jeg alltid gjøre. 187 00:22:13,275 --> 00:22:15,986 Jeg har funnet mitt fristed. 188 00:22:25,579 --> 00:22:30,042 - Vi trenger ikke gi klemmer... – Kanskje en annen gang. 189 00:22:30,126 --> 00:22:35,339 Jeg har aldri hørt noe så vakkert. 190 00:22:37,007 --> 00:22:42,096 – Det kom fra hjertet. - Jeg skal vise Bryan byen. 191 00:22:42,888 --> 00:22:46,392 - Det er kjølig ute... - Jeg er het. 192 00:22:46,475 --> 00:22:49,854 - Du har flydd... – Jeg fryser ikke! 193 00:22:49,937 --> 00:22:55,317 – Det er faktisk litt kult. - Er det? Så får jeg jakken. 194 00:22:55,401 --> 00:23:01,282 Så skjønte jeg at jeg var bestått�. Hun vil alltid elske meg, - 195 00:23:01,365 --> 00:23:06,370 - men ikke på samme måte. Jeg var ikke lenger helten hennes. 196 00:23:06,453 --> 00:23:13,252 Jeg var som en av de skoene, vi har sluttet å produsere. 197 00:23:13,335 --> 00:23:17,506 Det var min rolle nå: Mr. Utstedt... 198 00:23:18,507 --> 00:23:24,555 – Du trenger ikke vente ovenpå. - Ok... God natt, Bryan. 199 00:23:24,638 --> 00:23:27,766 - God natt, mr. Banker. – Si George, eller «svigerfar»! 200 00:23:27,892 --> 00:23:32,521 - George har det helt fint. – Da sier jeg det neste gang. 201 00:23:33,397 --> 00:23:35,482 Kjør forsiktig. 202 00:23:35,566 --> 00:23:38,694 Ikke glem å feste kondomet. 203 00:23:38,777 --> 00:23:42,573 Sikkerhetsbelte! Jeg mente setebeltet... 204 00:23:42,656 --> 00:23:47,870 Jeg la pappa i seng. Det har det vært en begivenhetsrik dag. 205 00:23:55,336 --> 00:23:59,340 - Han er perfekt! - Det holder ikke. 206 00:23:59,423 --> 00:24:04,637 – Skal vi satse? – Annie er altfor livlig for ham. 207 00:24:04,720 --> 00:24:10,059 – Det varer i maks to måneder. - Han er perfekt for Annie! 208 00:24:10,142 --> 00:24:16,357 – Vi har virkelig vært heldige. - Med den falske latteren?! 209 00:24:16,440 --> 00:24:18,525 Det var ikke falskt. 210 00:24:18,609 --> 00:24:23,822 Han hadde lært den talen i en bok: «Kurs i feting for svigermor». 211 00:24:23,906 --> 00:24:28,911 Det kom fra hjertet. Hvorfor skulle jeg ellers gråte? 212 00:24:28,994 --> 00:24:34,667 Godt spørsmål. Jeg forstår ikke at du gråt. Er mandlene mine hovne? 213 00:24:34,750 --> 00:24:38,462 - Nei. - Og som han tok henne. 214 00:24:38,545 --> 00:24:41,674 Han kunne ikke hold hendene unna. 215 00:24:41,757 --> 00:24:46,345 Du var mye verre, da vi var forlovet. 216 00:24:46,428 --> 00:24:49,890 Ikke hjemme hos foreldrene dine. 217 00:24:49,973 --> 00:24:57,314 – Vi gjorde det i alle rommene. – Vi var gale! Annie er vårt barn. 218 00:24:57,398 --> 00:25:02,486 Du vurderer fortsatt Annie som en syverig med rottehaler. 219 00:25:02,569 --> 00:25:09,660 Det gjør jeg ikke i det hele tatt. "Et syv rike med rottehaler" ... 220 00:25:09,743 --> 00:25:15,833 Vi vet ingenting om denne Bryan. Han heter kanskje ikke Bryan i det hele tatt. 221 00:25:15,916 --> 00:25:23,298 Han kan allerede være gift. Du har lest om slike menn. 222 00:25:23,382 --> 00:25:29,054 Han kan plukke opp ofrene sine i utlandet og sier til dem: 223 00:25:29,138 --> 00:25:34,476 – at han er frilanser! Og løper med alle pengene sine. 224 00:25:34,560 --> 00:25:37,688 – Hva gjør du? – Jeg går og legger meg. 225 00:25:37,771 --> 00:25:43,152 Jeg antar at du ikke bryr deg om at jeg har det Har du sett en ettersøkt person som ser ut som Bryan? 226 00:25:43,235 --> 00:25:46,572 Du har helt rett. 227 00:25:46,655 --> 00:25:53,412 Jeg likte ham virkelig. Jeg er glad. 228 00:25:53,495 --> 00:25:57,458 Stopp nå! Jeg er glad på Annie vegne. 229 00:25:57,541 --> 00:26:02,963 Det er en stor dag. Vi bærer det i det minste... gi hverandre en klem. 230 00:26:03,046 --> 00:26:08,010 Så spennende! Et bryllup... 231 00:26:10,929 --> 00:26:14,725 Brudens far... Kan du få det? 232 00:26:24,067 --> 00:26:30,115 48 timer senere var vi på vei til Bel-Air for å møte Bryans foreldre. 233 00:26:30,199 --> 00:26:33,327 Hvorfor skal vi spise med fremmede? 234 00:26:33,410 --> 00:26:36,955 Det er normalt, at svigerforeldrene møtes. 235 00:26:37,039 --> 00:26:43,462 Jeg hater det ordet! Svigerforeldre... 236 00:26:44,171 --> 00:26:48,342 Jeg vil ikke være i en familie med noen som bor i Bel-Air. 237 00:26:48,425 --> 00:26:53,513 – Hvem vil bo i Bel-Air? – Rike mennesker. 238 00:26:54,431 --> 00:26:58,810 De bor sannsynligvis i et skur blant alle villaene. 239 00:26:58,894 --> 00:27:02,105 – Du er i godt humør. – Ja, det er jeg! 240 00:27:06,401 --> 00:27:09,529 Jeg tror vi er der. 241 00:27:12,282 --> 00:27:15,619 - Flott skur. – Verre! Den største villaen. 242 00:27:15,702 --> 00:27:20,707 De er noen verre snobber. Det var akkurat det som manglet. 243 00:27:42,896 --> 00:27:46,024 Du ser veldig bra ut, George. 244 00:27:46,108 --> 00:27:50,821 Hvordan jeg ser ut er uviktig. Vi trenger ikke godkjennes. 245 00:27:51,321 --> 00:27:55,492 - Bare fordi du endret fem ganger. - Og de ni skjortene dine? 246 00:27:55,575 --> 00:27:59,037 Smelte. To langermede, to kortermede. 247 00:28:11,675 --> 00:28:18,306 Jeg så nettopp det enorme huset deres. Huset vårt kan være i hallen. 248 00:28:18,390 --> 00:28:25,272 Du blir et nervevrak av dette, ikke sant? Men du ser normal ut! 249 00:28:25,355 --> 00:28:28,358 Det er i hvert fall jeg! 250 00:28:28,442 --> 00:28:32,946 Vi har rett og slett vært så nervøse. 251 00:28:33,029 --> 00:28:38,326 – Jeg skiftet klær tre ganger! – Jeg byttet skjorte fire ganger. 252 00:28:38,410 --> 00:28:41,997 Tror du er så dum... 253 00:28:54,509 --> 00:28:57,637 Her kommer resten av familien. 254 00:28:58,221 --> 00:29:02,184 De ser farlige ut, men de er søte. 255 00:29:02,476 --> 00:29:06,646 Hvis du bare slapper av, gjør de også. 256 00:29:08,523 --> 00:29:11,651 Det er nok. Gi slipp! 257 00:29:11,735 --> 00:29:13,820 Sett deg ned. 258 00:29:19,576 --> 00:29:24,789 Vi var i Europa på forretningsreise og gikk forbi Bryan i Roma, - 259 00:29:24,873 --> 00:29:30,754 - og så møtte vi Annie. Vi ble ble forelsket i henne umiddelbart. 260 00:29:30,837 --> 00:29:33,965 - Hun er nydelig, er hun ikke? – Ja, vi er så glade. 261 00:29:34,049 --> 00:29:38,887 Hvordan reagerte du? når du hørte det? 262 00:29:40,388 --> 00:29:45,268 - Jeg ble ærlig talt overrasket... – Jeg fikk et sjokk! 263 00:29:45,352 --> 00:29:48,647 – Ja! - De har nettopp møtt hverandre... 264 00:29:48,730 --> 00:29:54,903 – Annie er ikke ferdig med studiene. - Jeg var faktisk bekymret, men... 265 00:29:54,986 --> 00:30:01,493 De er forelsket. Hvis de har for opptatt, det er ikke opp til oss å bestemme. 266 00:30:01,576 --> 00:30:06,248 "Ikke opp til oss å bestemme". Vi er bare foreldrene deres! 267 00:30:06,331 --> 00:30:10,126 Jeg skulle akkurat til å si det, men se... 268 00:30:10,210 --> 00:30:16,132 Du må la dem gå håper de har blitt oppdratt godt. 269 00:30:21,137 --> 00:30:27,602 Han var litt for fornuftig. Kraven min begynte å stramme seg. 270 00:30:27,686 --> 00:30:32,440 Beklager for George og Nina, og for fremtidige minner. 271 00:30:32,524 --> 00:30:37,988 Først bryllupet og gleden, det blir å følge livene deres. 272 00:30:38,071 --> 00:30:41,700 Siden da må vi dele gleden å få barnebarn. 273 00:30:43,034 --> 00:30:46,830 Bursdager... skoleavslutninger... 274 00:30:53,086 --> 00:30:59,384 Ja, du sier «faren din opp tross alt annonsedager". Jeg må ha luft. 275 00:30:59,467 --> 00:31:04,597 – Hvor er badet? – Her nede er under oppussing. 276 00:31:04,681 --> 00:31:08,727 Ta den opp. Syvende dør til venstre. 277 00:31:08,810 --> 00:31:11,563 - Andre dør? - Syvende. 278 00:32:36,022 --> 00:32:39,901 Jeg går nå. Jeg slapper helt av. 279 00:33:02,173 --> 00:33:04,050 Gi opp! 280 00:33:04,133 --> 00:33:08,221 Gi... av! Gi... bort! 281 00:33:10,890 --> 00:33:14,769 – Så lenge han ikke har blitt vill. - Nei... 282 00:33:19,399 --> 00:33:24,404 – Den skulpturen er så vakker. – Ja, det er fantastisk. 283 00:33:24,487 --> 00:33:29,200 Vi kjøpte den i Danmark. Familien min er fra København. 284 00:33:29,492 --> 00:33:34,289 Det er en vakker balanse i det. Jeg kan sette den i hagen. 285 00:33:39,585 --> 00:33:43,214 Bryan har brukt flere somre i Danmark. 286 00:33:43,298 --> 00:33:47,552 Han snakker bedre dansk enn Joanna. 287 00:33:48,136 --> 00:33:49,554 Gjør han det? 288 00:34:01,190 --> 00:34:06,612 – Vi reiser dit i sommer. – Så deilig det ser ut. 289 00:34:06,696 --> 00:34:08,781 Hva med George? 290 00:34:35,641 --> 00:34:39,061 Jeg burde kanskje... se George? 291 00:34:56,245 --> 00:34:58,331 Gi slipp! 292 00:35:04,629 --> 00:35:06,714 Virkelig?! 293 00:35:07,507 --> 00:35:12,929 – Så gikk det bra? – Det kunne ikke gått bedre. 294 00:35:13,012 --> 00:35:18,684 Så glad jeg er for å høre det. Du vet aldri... 295 00:35:18,768 --> 00:35:23,314 Nå føles bryllupet mer offisielt. 296 00:35:23,397 --> 00:35:28,611 Bryans mor ringte og ga meg navnene på den nærmeste familien. 297 00:35:32,949 --> 00:35:37,912 - Er det din spøk? - Nei. Det kommer 8 fra København. 298 00:35:37,995 --> 00:35:43,960 – Det er brudens foreldre som... – Vet du hva billetten koster? 299 00:35:44,043 --> 00:35:48,214 – Åtte billetter! – Det blir faktisk ni. 300 00:35:48,297 --> 00:35:55,429 Joannas kusine er åpenbart... stor... og må ha to seter. 301 00:35:56,013 --> 00:36:00,560 - La henne flyte inn i gangen. - Beklager, jeg er sen. 302 00:36:04,814 --> 00:36:07,400 - Pass på. - Takk! 303 00:36:07,483 --> 00:36:11,362 Takk! Det betyr "takk" på dansk. 304 00:36:12,280 --> 00:36:17,493 Så bra det ser ut. jeg hører du tryller ved grillen, svigerfar. 305 00:36:19,537 --> 00:36:24,417 Har du tenkt deg om hvordan vil du ha bryllupet? 306 00:36:24,500 --> 00:36:29,714 - Vi snakket om det... – Skal det være stort eller lite? 307 00:36:29,797 --> 00:36:34,719 - Vi har ikke så mange venner... - En liten en, ikke sant? 308 00:36:34,802 --> 00:36:41,892 - Hun sa ikke det. – Men ingenting overdrevet, ikke sant? 309 00:36:41,976 --> 00:36:46,355 – Kvalitet fremfor kvantitet? - Noe i den retning. 310 00:36:46,439 --> 00:36:53,654 Jeg vet hvor vi kan holde en ikke liten, men ikke for stort bryllup. 311 00:36:54,196 --> 00:36:56,532 Hvor? 312 00:36:56,991 --> 00:37:02,580 På favorittrestauranten vår! Der vi har spist i 15 år! 313 00:37:02,663 --> 00:37:07,084 – Grillskuret! - Stopp nå, far. 314 00:37:07,168 --> 00:37:11,881 "Shed" ser ikke så bra ut på invitasjonene, George. 315 00:37:11,964 --> 00:37:18,304 Grill og sagflis på gulvet ikke akkurat det jeg hadde forestilt meg. 316 00:37:18,387 --> 00:37:22,558 Du trodde kanskje det Beverly Hills Hotel? 317 00:37:22,641 --> 00:37:28,731 Nei, jeg vil gifte meg i kirken og hold festen her. 318 00:37:28,814 --> 00:37:31,567 Her? 319 00:37:45,915 --> 00:37:51,128 Pass på! Da er det burgere til brudeparet! 320 00:38:01,555 --> 00:38:07,603 God idé! Med piknikbord og girlandere og ballonger... 321 00:38:07,686 --> 00:38:12,358 Vi inviterer venner, Jeg lager min berømte guacamole... 322 00:38:12,441 --> 00:38:16,028 Et hjemmebryllup. Det er en strålende idé. 323 00:38:18,781 --> 00:38:24,495 God idé?! Piknikbord, girlandere, ballonger, du ved grillen... 324 00:38:24,578 --> 00:38:29,291 – Hva er galt med det? – Du oppfører deg som en tosk! 325 00:38:29,375 --> 00:38:34,713 Ikke i det hele tatt. Jeg oppfører meg som en vanlig amerikansk far. 326 00:38:34,797 --> 00:38:41,345 Normal? Du faller inn i MacKenzies basseng, foreslår Grillhytten, - 327 00:38:41,428 --> 00:38:47,184 - ser etter Bryan blant ettersøkte på TV, og nå et piknikbryllup! 328 00:38:47,268 --> 00:38:51,564 Alle andre tenker at et bryllup er noe spesielt. 329 00:38:51,647 --> 00:38:55,317 Egentlig s... Bare slapp av nå, ikke sant? 330 00:38:55,401 --> 00:39:01,782 Da Bryans mor ringte, sa hun: de ville hjelpe med kostnadene. 331 00:39:01,865 --> 00:39:08,622 Selv om vi ikke bor i et slott, har vi råd til et skikkelig bryllup. 332 00:39:08,706 --> 00:39:13,919 – Med deg i kokkelue? – Sa jeg noe om en kokkehatt? 333 00:39:14,003 --> 00:39:20,092 Jeg kjenner deg... Jeg hadde nettopp det forestilte seg noe helt annet. 334 00:39:20,175 --> 00:39:26,682 Jeg ville ha en bryllupsplanlegger, og du ønsker å leie Grillboden. 335 00:39:26,765 --> 00:39:31,228 – Hva er en «bryllupsarrangør»? – Noen som arrangerer bryllup. 336 00:39:31,312 --> 00:39:34,648 – Hva må ordnes? - Invitasjoner... 337 00:39:34,732 --> 00:39:41,280 ...blomster, mat, musikk, fotograf... Mange har bryllupsplanleggere. 338 00:39:41,363 --> 00:39:49,288 Vi driver hvert vårt selskap, så vi kan vel også� organisere et bryllup. 339 00:39:49,371 --> 00:39:55,169 – Jeg orker ikke krangle. - Jeg krangler ikke. 340 00:39:55,252 --> 00:40:01,258 Vær snill å gå ovenpå, så avslutter jeg her. 341 00:40:01,342 --> 00:40:07,306 Husker du naboene som bodde ødelagt av datterens bryllup? 342 00:40:07,389 --> 00:40:08,766 Ja. 343 00:40:08,849 --> 00:40:14,063 Vi kan havne på gata i smokker og morgentøy! 344 00:40:14,688 --> 00:40:17,816 - Det var spøken min. - Morsomt. 345 00:40:18,400 --> 00:40:25,491 Så jeg tar den med meg! Jeg skal til bryllupsplanleggeren. 346 00:40:25,574 --> 00:40:30,662 Hvis du vil ha meg med uansett. Vil du ha meg med deg? 347 00:40:33,082 --> 00:40:38,921 La meg snakke. Jeg er flinkere til det å forhandle. Hva heter han? 348 00:40:39,004 --> 00:40:41,090 Oppriktig. 349 00:40:44,009 --> 00:40:46,595 Her er det. 350 00:40:55,604 --> 00:41:00,609 Se på den søte grensen! Perler! 351 00:41:02,277 --> 00:41:07,157 – Så vakkert det er! – Hva synes du om dette? 352 00:41:07,241 --> 00:41:11,912 Porselenet er også tilgjengelig i Sara Lee gul. 353 00:41:11,995 --> 00:41:17,918 - Franck, antar jeg? - Assistenten hans, Howard Weinstein. 354 00:41:18,001 --> 00:41:24,883 Nina Banks. Det er Annie! Bruden... og mannen min, George. 355 00:41:24,967 --> 00:41:29,847 En liten forfriskning? Pellegrino, espresso, champagne... 356 00:41:31,223 --> 00:41:33,433 Nei takk. 357 00:41:33,517 --> 00:41:38,605 Nå må jeg hente sjefen. Se deg rundt. God mor! 358 00:41:40,107 --> 00:41:42,943 Så fantastisk det er! 359 00:41:52,035 --> 00:41:56,707 Mr. og Mrs. Bonks og den vakre bruden! 360 00:41:59,751 --> 00:42:07,426 Franck... Det er en glede! Jeg antar at Howard tilbød drinker? 361 00:42:07,509 --> 00:42:11,889 Jeg skjønner, at dette var en stor feil. 362 00:42:11,972 --> 00:42:16,143 Hvordan skal han ordne seg bryllupet? Med undertekster? 363 00:42:18,186 --> 00:42:23,900 Følg meg til debatt den store dagen! Brudens store dag. 364 00:42:23,984 --> 00:42:26,820 Kom igjen, Papalla! 365 00:42:27,779 --> 00:42:33,785 Slå dem ned på mitt eget design. Selv synes jeg den er nydelig... 366 00:42:33,869 --> 00:42:41,793 De har ingen liste, men de holder Bryllupsmottak hjemme 6. januar? 367 00:42:41,877 --> 00:42:46,673 - Hva har du? – Ja, bryllup hjemme 6. januar. 368 00:42:46,757 --> 00:42:52,804 Jeg elsker bryllupslepper i hjemmet! De er så koselige og fantastiske! 369 00:42:52,888 --> 00:43:00,896 Den 6. januar... om syv måneder. Hallo! Fem måneder! 370 00:43:01,855 --> 00:43:10,530 Ikke mye tid. Det blir vanskelig, men det vil skje, og det blir fantastisk! 371 00:43:10,614 --> 00:43:15,952 Så ikke vær nervøs. La oss nå se... 372 00:43:16,036 --> 00:43:20,415 Jeg foreslår vi velger kake først. 373 00:43:21,291 --> 00:43:29,841 Kaken bestemmer hvordan bryllupet blir bli! La oss velge kaken, skal vi? 374 00:43:31,718 --> 00:43:35,305 – Velge hva? - Kaken, pappa. 375 00:43:35,389 --> 00:43:38,975 Takk, kjære assistent! Denne her... 376 00:43:39,059 --> 00:43:46,900 Denne kaken er veldig populær for de fasjonable bryllupsleppene. 377 00:43:46,983 --> 00:43:53,824 Og denne... lager jeg ikke lenger. Denne er fantastisk. 378 00:43:54,324 --> 00:43:58,495 Det er utrolig! Det var den vi så i avisen. 379 00:43:58,578 --> 00:44:05,460 – Hva synes du, far? - Er det dollar? 1200 dollar? 380 00:44:05,544 --> 00:44:10,215 Det er veldig billig for en slik kake. 381 00:44:10,298 --> 00:44:15,554 En kake er laget av mel og vann. Min første bil var billigere. 382 00:44:18,098 --> 00:44:22,394 Velkommen til 90-tallet, mr. Bonks! 383 00:44:22,477 --> 00:44:28,608 Mannen snakket totalt tull, og nå var han også uforskammet. 384 00:44:30,861 --> 00:44:35,031 – Skal vi vurdere det et øyeblikk? – Ja, snurr den! 385 00:44:35,115 --> 00:44:39,369 Howard, vi er på telefonen i mellomtiden! 386 00:44:41,079 --> 00:44:44,791 - Vil du dra, George? – Vil du det? 387 00:44:44,875 --> 00:44:50,088 Nei, jeg liker ham. tror jeg han kan arrangere et vakkert bryllup. 388 00:44:50,171 --> 00:44:54,342 - Du bestemmer. - Gi ham en sjanse. 389 00:44:54,426 --> 00:44:59,514 – Liker du kaken, Annie? – Det er fantastisk, pappa. 390 00:45:00,056 --> 00:45:04,394 - Ja, ja, men la oss... – Ja, vi holder prisen nede. 391 00:45:04,477 --> 00:45:07,606 – Vi lover å ikke frekke ut. - Takk. 392 00:45:13,194 --> 00:45:16,823 - Vi tar kaken. - Fint! 393 00:45:16,907 --> 00:45:22,120 Jeg sender folk til huset ditt. De ordner alle detaljene. 394 00:45:22,203 --> 00:45:26,875 De vil være veldig fornøyde. Smil og vær glad! 395 00:45:26,958 --> 00:45:32,422 Spennende idé... for bryllup leppestift grunnleggende ideer og farge. 396 00:45:32,505 --> 00:45:35,842 Vi gjør det elegant innendørs... 397 00:45:35,925 --> 00:45:42,057 Plutselig var jeg ikke der lenger. Annie, Nina og Franck klarte alt. 398 00:45:42,140 --> 00:45:46,311 Nydelig porselen... krystallglass til å dø! 399 00:45:46,394 --> 00:45:49,522 Farmand var et avsluttet kapittel. 400 00:45:50,690 --> 00:45:54,861 Det var hyggelig å være på jobb og bli kvitt bryllupsposten. 401 00:45:54,944 --> 00:46:00,158 Jeg har testet det, og den må ha en mykere såle... 402 00:46:00,241 --> 00:46:05,872 Nyheter fra Orienten! Merker som Gucci, Cartier, Louis Vuitton. 403 00:46:05,955 --> 00:46:10,877 – Hvem er Louis Vuitton? – Han er flott når han blir kopiert. 404 00:46:10,960 --> 00:46:13,046 De har en pause. 405 00:46:13,129 --> 00:46:18,593 - George. Franck på linje 4. – Kan jeg se modellene på fredag? 406 00:46:18,677 --> 00:46:24,391 Det var den fryktede samtalen... 407 00:46:24,474 --> 00:46:29,104 Det er Howard Weinstein, Francks assistent. 408 00:46:29,187 --> 00:46:33,525 - Jeg har... til deg. - Jeg kan ikke høre deg! 409 00:46:33,608 --> 00:46:38,279 Jeg er i bilen, på vei gjennom... Ring tilbake? 410 00:46:38,363 --> 00:46:41,866 Nei, jeg vil ha premien! 411 00:46:41,950 --> 00:46:46,413 Totalt, fra blomster for bryllupsreise limousin... 412 00:46:46,496 --> 00:46:51,668 – Ja, hva blir det? ...50 per konvolutt. 413 00:46:51,751 --> 00:46:57,298 – Sa du 150,- per konvolutt? - Nei, nei! 414 00:46:57,382 --> 00:47:03,847 – Bra, for jeg døde nesten. - Det blir 250,- per konvolutt. 415 00:47:08,309 --> 00:47:11,438 - Ring Nina. - Hun ringte nettopp. 416 00:47:11,521 --> 00:47:15,150 – Jeg må ha antall gjester. - Jeg har nummeret. 417 00:47:15,233 --> 00:47:18,486 Hvor mange? 150? 418 00:47:18,570 --> 00:47:21,698 572. 419 00:47:24,701 --> 00:47:30,790 For oss fire vil det koste 1000 dollar å gå i bryllup i vårt eget hjem. 420 00:47:30,874 --> 00:47:35,044 Så nå kutter vi tallet antall gjester ned til et minimum. 421 00:47:35,128 --> 00:47:39,799 Inviter alle du vil til kirken. Fyll hele kirken, - 422 00:47:39,883 --> 00:47:46,264 – men vi må ikke ha mer enn 150 gjester hjemme. Så stryker vi. 423 00:47:46,347 --> 00:47:51,227 - Jim Pepper og kone. – Typisk! En av vennene mine. 424 00:47:51,311 --> 00:47:56,524 Så la oss begynne med min. Steve og Stephanie Tyrell er en klient, men... 425 00:47:56,608 --> 00:47:59,736 – Pepper og kone? – Jeg har kjent ham i 20 år! 426 00:47:59,819 --> 00:48:04,490 - Du har ikke sett ham på 15. – Jeg sier, jeg mistet adressen. 427 00:48:04,574 --> 00:48:10,955 - Din eksentriske kusine Betsy? – Familien må med. 428 00:48:11,748 --> 00:48:16,252 Jeg har bare invitert en... min venn Cameron! 429 00:48:16,336 --> 00:48:22,675 Det koster 250 dollar. Dere må se hverandre etter bryllupet. Fem uker. 430 00:48:22,759 --> 00:48:27,180 Harry Kirby? Vi har ikke sett ham på evigheter. 431 00:48:27,263 --> 00:48:31,601 – Døde han ikke i fjor? – Ja! Godt! 432 00:48:33,311 --> 00:48:36,189 Unnskyld meg. 433 00:48:36,439 --> 00:48:41,778 – Hvem er Franck Eggelhoffer? – Bør vi avlyse bryllupsarrangementet? 434 00:48:41,861 --> 00:48:47,075 Akkurat! Skal jeg betale mannen 15 prosent, pluss timelønn, - 435 00:48:47,158 --> 00:48:51,329 - pluss 500 til å mate ham og assistenten hans?! 436 00:48:51,412 --> 00:48:58,378 - Hva om Cameron ikke spiser? – Ja! Hvem andre trenger ikke å spise? 437 00:48:58,461 --> 00:49:01,047 Mine foreldre, din mor... 438 00:49:01,130 --> 00:49:05,301 Hvorfor går vi ikke bare inn, så vi kan tjene på det! 439 00:49:11,724 --> 00:49:14,227 Det var poenget mitt. 440 00:50:00,565 --> 00:50:06,070 "Hvordan arrangere et vakkert, billig bryllup." 441 00:50:06,154 --> 00:50:09,031 "Bak kaken selv." 442 00:50:09,115 --> 00:50:13,911 «La en syerske kopiere en designerkjole." 443 00:50:13,995 --> 00:50:17,748 "Få en god venn til å fotografere." 444 00:50:25,715 --> 00:50:31,679 Da bestemte jeg meg for å tie og gå med strømmen. 445 00:50:33,598 --> 00:50:38,561 Første trinn var å grave opp den gamle smokingen. 446 00:51:19,894 --> 00:51:23,940 Ikke verst, kompis! 447 00:51:24,023 --> 00:51:26,609 Sånn! 448 00:51:38,287 --> 00:51:40,498 Han er her oppe! 449 00:51:50,257 --> 00:51:53,886 Jeg kjøpte den i 1975, og den passer fortsatt! 450 00:51:55,304 --> 00:52:01,143 - Som hånd i hanske. - Flott... kanskje... 451 00:52:03,104 --> 00:52:07,274 Kjøper du ikke ny smoking? Vi har alle nye klær på... 452 00:52:07,358 --> 00:52:12,905 Er jeg ikke søt? Det kommer mange ugifte jenter i bryllupet. 453 00:52:12,989 --> 00:52:15,408 Jeg stenger! 454 00:52:15,491 --> 00:52:18,828 En god nyhet: Vi tar med kirken. 455 00:52:18,911 --> 00:52:24,417 - Bra, noe er gratis. – Jeg trodde det var gratis. 456 00:52:27,795 --> 00:52:32,717 Nei, se på de vinstokkene! Det ser likt ut noe fra «Hjem til Gørden». 457 00:52:32,800 --> 00:52:36,262 Nydelig, men vi gjør det på nytt. 458 00:52:36,345 --> 00:52:40,975 Francks gjeng kom for å sortere ut de siste detaljene. 459 00:52:41,684 --> 00:52:44,979 Først måtte vi høre en solistprøver. 460 00:52:53,946 --> 00:52:59,452 Annie er så glad kjærlighet gjør henne rik 461 00:53:01,412 --> 00:53:05,040 Akkurat da jeg var i ferd med å sparke ham, Jeg hørte: 462 00:53:05,124 --> 00:53:09,920 Alle møbler skal flyttes ut, hvis vi har plass til... 463 00:53:10,004 --> 00:53:15,843 Det må jeg si! Det er... morsomt... Mrs. Bonk... 464 00:53:15,926 --> 00:53:22,183 – Franck snakket om å flytte møblene. - Hvis vi må få 200 inn her... 465 00:53:22,266 --> 00:53:26,187 – Sitt, noen som vil sitte? – Så før vi stoler på. 466 00:53:26,270 --> 00:53:30,024 Men hvorfor flytte på møblene? 467 00:53:30,107 --> 00:53:35,696 Mr. Bonks, vel gjør det for kjærligheten, så stol på meg. Alt må gjøres! 468 00:53:35,779 --> 00:53:41,660 Det koster ekstra, ja! Men det må gjøres... Annie og mrs. Bonks! 469 00:53:41,744 --> 00:53:47,124 – Og solisten? Vi har andre. – Jeg vil gjerne høre dem. 470 00:53:49,001 --> 00:53:53,172 Kokken vår og min beste venn: Hanck Kucinetzki! 471 00:53:53,255 --> 00:53:55,424 Barber hagen. 472 00:53:57,384 --> 00:54:01,138 La oss bestride menyen ... 473 00:54:01,222 --> 00:54:04,183 - Hjelp! - Diskuter menyen. 474 00:54:04,266 --> 00:54:08,604 Hanck snakker ikke engelsk, vel, oversett. 475 00:54:08,687 --> 00:54:10,856 Glimrende. 476 00:54:26,372 --> 00:54:31,210 - Hanck foreslår stempel. - Virkelig? 477 00:54:31,293 --> 00:54:33,879 - Helst ikke... – Hvorfor ikke? 478 00:54:33,963 --> 00:54:38,342 Jeg har lest så mye om hvordan de behandler disse kalvene. 479 00:54:38,425 --> 00:54:42,263 Det har jeg også�. Oppdatert. Glem stempelet. 480 00:54:44,306 --> 00:54:48,477 Sjømat moderne, fugl ymoderne, men billig. 481 00:54:48,560 --> 00:54:55,067 Endelig et ord jeg forsto, "billig". Men dessverre, det varte ikke lenge. 482 00:54:55,150 --> 00:54:57,236 En ting til... 483 00:55:00,072 --> 00:55:05,160 – Hva gjør han? – Belysningen krever flere ampere. 484 00:55:05,244 --> 00:55:10,040 Blomstene utenfor vi matcher med svanene, ikke sant? 485 00:55:10,124 --> 00:55:13,419 Svaner? Skal vi ha svaner? 486 00:55:13,502 --> 00:55:17,673 Ja, svaner rundt tulipanbedet. 487 00:55:17,756 --> 00:55:20,884 – Vi har ingen tulipaner. - De kommer. 488 00:55:26,098 --> 00:55:30,019 - Hanck sier nei til kylling. - Hva? 489 00:55:30,102 --> 00:55:36,817 – Skal teltet ut herfra? - Du må presse og så trekke... 490 00:55:43,449 --> 00:55:48,287 Ingen panikk! La meg... Bare beklager. Vel fikse det. 491 00:55:48,370 --> 00:55:53,250 Angående skalldyrene. Hanck spør: Ok eller ikke greit? 492 00:55:53,333 --> 00:55:59,006 Nei, Frank. Fortell Hanck at det ikke er greit. 493 00:55:59,089 --> 00:56:04,303 Hvis jeg må flytte møblene, legge inn ny strøm, male veggene, - 494 00:56:04,386 --> 00:56:07,973 - kjøp en ny smoking og har svaner... 495 00:56:08,056 --> 00:56:13,645 ...da vil jeg ha det billig kylling. Er det forstått? 496 00:56:13,729 --> 00:56:16,857 Ja, fikk det med det billige. 497 00:56:29,077 --> 00:56:34,583 Hanck må tenke på det. Vi må ikke miste ham. 498 00:56:34,666 --> 00:56:39,671 Han er et geni og vi trenger hjørnet hans. 499 00:56:39,755 --> 00:56:42,883 Vel, jeg får se hva jeg gjør. 500 00:56:52,184 --> 00:56:56,939 Det kommer til å rasle om en liten stund, bare én ting: Parkeringsvakter! 501 00:56:57,022 --> 00:57:01,193 Fire er bra, tre kan gå, før er et mareritt. 502 00:57:01,276 --> 00:57:03,695 Smelte. 503 00:57:03,779 --> 00:57:08,158 - To. - Vil du ha en kylling, Hanck g�. 504 00:57:08,242 --> 00:57:10,744 Gjør han?! 505 00:57:11,453 --> 00:57:15,999 Hva skjer, svigerfar? Jeg må bare skaffe meg trenere. 506 00:57:16,083 --> 00:57:20,587 Jeg var i ferd med å ha� en ut-av-kroppen opplevelse. 507 00:57:20,671 --> 00:57:22,965 Jeg måtte gå! 508 00:57:27,928 --> 00:57:33,141 Nina ba meg gå til supermarkedet, hvis jeg slapp unna likevel. 509 00:57:33,225 --> 00:57:36,144 Fint! Flere folk... 510 00:57:36,228 --> 00:57:40,857 Jeg trengte å kjøre bil, slappe av, tenk på noe annet. 511 00:57:41,650 --> 00:57:45,821 Men slapp av Jeg burde ikke få lov til det. 512 00:57:50,701 --> 00:57:53,662 Hva gjør du, sir? 513 00:57:53,745 --> 00:57:59,626 Jeg vil bare kjøpe åtte pølser og åtte pølsebrød. 514 00:57:59,710 --> 00:58:06,550 Men du kan bare få 12 rullepølse, så� jeg må betale for fire ekstra. 515 00:58:06,633 --> 00:58:09,761 Men jeg lar de fire ligge. 516 00:58:09,845 --> 00:58:15,308 Beklager, sir, men du må betale for alle 12 rullepølse. 517 00:58:15,392 --> 00:58:18,186 Og hvorfor det? 518 00:58:18,270 --> 00:58:24,818 Fordi pelsprodusenten rotet til sammen med brødprodusenten, - 519 00:58:24,901 --> 00:58:31,616 – og så ble de enige om å lure forbrukeren. De tror vi er idioter. 520 00:58:31,700 --> 00:58:34,161 Få tak i vakten. 521 00:58:34,244 --> 00:58:39,583 Men denne idioten vil ikke betale for noe han ikke vil ha. 522 00:58:39,666 --> 00:58:44,504 - George Banks sier nei! - Hvem er George Banks? 523 00:58:46,882 --> 00:58:48,633 Meg! 524 00:58:49,801 --> 00:58:54,222 - Bør vi ikke ta det med ro, sir? – «Vi» kan ikke gjøre det. 525 00:58:54,306 --> 00:58:58,977 Fordi De ikke er sinte! Det må være være to, slik at det blir vi! 526 00:58:59,061 --> 00:59:05,317 Jeg vet ingenting om sånt. men en ting vet jeg: 527 00:59:05,400 --> 00:59:12,282 Hvis du ikke holder kjeft og betaler for brødet ringer jeg politiet. 528 00:59:18,622 --> 00:59:21,124 Kom hit! 529 00:59:30,675 --> 00:59:36,306 Nå var bunnen nådd. Jeg dro konseptene for fire pølsebrød! 530 00:59:36,389 --> 00:59:41,436 Hvorfor hadde den et bryllup gjort meg så sint? 531 00:59:41,520 --> 00:59:43,730 Din kone er her. 532 00:59:47,025 --> 00:59:51,780 - Vil du ikke slippe meg ut? - Hun vil snakke med deg først. 533 00:59:52,572 --> 00:59:56,409 Vil hun snakke med meg først? 534 00:59:59,913 --> 01:00:02,332 Hold kjeft, George. 535 01:00:03,291 --> 01:00:08,505 – Hvorfor ser du så glad ut? – Jeg er ikke fornøyd i det hele tatt. 536 01:00:08,588 --> 01:00:14,844 Jeg liker ikke å fortelle folk at du er tatt for tyveri av pølsebrød. 537 01:00:14,928 --> 01:00:19,891 Det var ikke tyveri... jeg ville... 538 01:00:20,559 --> 01:00:25,355 Jeg må be deg om å være stille ellers ringer jeg vakten. 539 01:00:27,107 --> 01:00:32,779 Du har vært umulig. Annies bryllup er ingen konspirasjon mot deg. 540 01:00:32,862 --> 01:00:38,577 Bryllup feires overalt verden hver dag. Det blir dyrt,- 541 01:00:38,660 --> 01:00:46,293 – men vi reiser aldri, vi har ingen dyre biler eller smykker. Vi har rett. 542 01:00:48,211 --> 01:00:52,590 Jeg betaler kausjonen din på følgende vilkår: 543 01:00:52,674 --> 01:00:55,218 Si etter meg: 544 01:00:55,302 --> 01:00:59,055 "Jeg, George Stanley Banks..." 545 01:01:03,268 --> 01:01:08,106 «...lover å ta meg med og ikke vær så barnslig." 546 01:01:10,191 --> 01:01:15,238 "Jeg vil ikke hyperventilere, og knepper opp kragen." 547 01:01:15,322 --> 01:01:19,993 - Jeg knapper ikke... - Ikke det? 548 01:01:20,076 --> 01:01:26,249 Jeg vil ikke hyperventilere, og åpne krageknappen. 549 01:01:26,333 --> 01:01:32,213 «Jeg vil ikke lage ansikter og ikke snakk om hvor dyrt bryllupet vil bli." 550 01:01:32,297 --> 01:01:36,468 Jeg snakker ikke om hvor dyrt bryllupet blir! 551 01:01:36,551 --> 01:01:39,804 – Har han ikke gjort det? - 250,- per konvolutt? 552 01:01:39,888 --> 01:01:43,016 Takk! 553 01:01:47,353 --> 01:01:50,982 "Jeg vil være oppmerksom til min datters følelser -" 554 01:01:51,066 --> 01:01:57,113 "- og tenk at når jeg himler med øynene, jeg ser henne." 555 01:01:57,197 --> 01:02:00,325 Jeg elsker deg, Nina. 556 01:02:00,408 --> 01:02:03,036 Gjenta den siste. 557 01:02:03,119 --> 01:02:06,706 Jeg vil ta hensyn til min datters følelser - 558 01:02:06,790 --> 01:02:12,253 - og tenk at når jeg skyer med øynene ser jeg henne. 559 01:02:12,337 --> 01:02:15,965 Jeg elsker deg også. Nå skal vi hjem. 560 01:02:35,235 --> 01:02:39,405 – Det har kommet en gave! - Den første! 561 01:02:39,489 --> 01:02:42,617 – Den andre kommer snart! – Hvordan vet du det? 562 01:02:42,700 --> 01:02:45,829 Mamma og pappa kommer med den. 563 01:02:45,912 --> 01:02:50,083 – Er det gavetid? akkurat nå. – Hvor skal han? 564 01:02:50,166 --> 01:02:53,294 - Få en gave, kanskje. – Vet du noe? 565 01:02:53,378 --> 01:02:54,921 Ikke noe. 566 01:03:13,314 --> 01:03:16,860 Cross... en hel bil! 567 01:03:23,950 --> 01:03:27,203 Sau! Sau? 568 01:03:28,496 --> 01:03:34,043 – Så du hva de kom med? – Det hadde du vel ikke forventet? 569 01:03:34,127 --> 01:03:37,505 Nei... Hva har du der? 570 01:03:37,589 --> 01:03:44,596 Ikke noe. Bare en liten ting, som du sa, dere ville ha hverandre. 571 01:03:45,888 --> 01:03:49,017 Får jeg se? 572 01:03:49,100 --> 01:03:54,063 Ja, men det er ikke noe spesielt. 573 01:04:02,405 --> 01:04:07,744 - En cappuccinomaskin! – Det må være veldig bra. 574 01:04:07,827 --> 01:04:12,123 Det var det beste de hadde. Det lager godt skum. 575 01:04:17,462 --> 01:04:21,090 du kan tro Jeg er glad! 576 01:04:25,803 --> 01:04:28,931 Du kan tro at jeg også er det. 577 01:04:37,774 --> 01:04:39,859 KANSELLERING - KOMMER 578 01:05:20,191 --> 01:05:24,112 Her har vi Deres Majestet, mr. Banker! 579 01:05:24,195 --> 01:05:29,408 Den er vakker selv på hengeren. Det er en ekte Giorgio Armani. 580 01:05:29,492 --> 01:05:33,246 Utrolig, men sant. 581 01:06:05,236 --> 01:06:10,741 For fantastiske venner vi har. Dette er virkelig fine gaver. 582 01:06:10,825 --> 01:06:18,332 Vel, vi valgte moderne, men dyrt sjømat til det fantastiske bryllupet. 583 01:06:18,416 --> 01:06:25,172 Den vakre pausen! Den har kommet nok et flott tesett! 584 01:06:25,256 --> 01:06:28,509 - Hva er det? - Send den tilbake. 585 01:06:28,593 --> 01:06:32,513 – Hva mener du? – Det er ikke gøy, pappa! 586 01:06:32,597 --> 01:06:36,767 Send alt tilbake. Bryllupet er avlyst! 587 01:06:59,749 --> 01:07:06,547 - Jeg gifter meg ikke med Bryan. – Mor og jeg vil bare ha det du vil. 588 01:07:06,631 --> 01:07:13,596 Det er forferdelig! Etter alt det, Du har gjort det, jeg sletter alt. 589 01:07:15,264 --> 01:07:21,937 Det kan skje de beste. Det kan mor og jeg. 590 01:07:29,278 --> 01:07:32,198 Hva har skjedd? 591 01:07:34,867 --> 01:07:37,661 Har han en annen? 592 01:07:41,499 --> 01:07:45,211 - Se nå på skjorten din! - Ikke tenk på det. 593 01:07:45,294 --> 01:07:51,550 Det er ikke en annen. Det begynte som en bagatell. jeg fikk en... 594 01:07:51,634 --> 01:07:56,847 ...gave. Vi har vært sammen i åtte måneder i dag. 595 01:07:56,931 --> 01:08:01,435 Og han ga meg... Se selv. 596 01:08:05,398 --> 01:08:10,945 Han sa det var for meg og til leiligheten vår. Se... 597 01:08:19,703 --> 01:08:25,084 - Det er en blender. – Ja... det er det! 598 01:08:27,878 --> 01:08:34,135 Jeg ville ikke virke sjokkert, men det var meg. For anledningen... 599 01:08:34,218 --> 01:08:40,224 En klokke, en smarttelefon eller en kunstbok... Men en blender?! 600 01:08:40,307 --> 01:08:44,895 Det er tilbake til 50-tallet. Den lille kona får en blender! 601 01:08:44,979 --> 01:08:50,067 Det skremte meg! Hva forventer han av meg? 602 01:08:50,151 --> 01:08:56,157 Jeg ble hysterisk og spurte hva han mente med å gi det til meg, - 603 01:08:56,240 --> 01:09:00,828 - og han sa: "Ingenting," men jeg trodde ham ikke. 604 01:09:00,911 --> 01:09:07,168 "Jeg overreagerte. "Jeg sa: "Ingen i familien min overreagerer!" 605 01:09:07,251 --> 01:09:12,840 Og etterpå fortalte han noe helt absurd, en løgn... 606 01:09:12,923 --> 01:09:16,719 Jeg tenkte bare: "Mannen lyver!" 607 01:09:16,802 --> 01:09:22,224 – Hva løy han om? - Det var noe med deg. 608 01:09:22,308 --> 01:09:25,227 Om meg?! 609 01:09:25,311 --> 01:09:32,234 Da du var hjemme hos foreldrene hans... Nei, det er så latterlig! 610 01:09:32,318 --> 01:09:38,908 Du burde snust rundt hans fars rom og fant bankboken hans. 611 01:09:38,991 --> 01:09:43,162 Nei, først hadde du lagt ut et speil... 612 01:09:43,245 --> 01:09:49,001 Så tok du bankboken, som på slutten havnet i bassenget! Mannen er en løgner! 613 01:09:53,005 --> 01:09:56,634 - Bryan er der nede. - Jeg vil ikke se ham. 614 01:09:56,717 --> 01:10:01,180 - Han ser så ulykkelig ut. - Bra. 615 01:10:03,390 --> 01:10:09,980 Jeg inviterte Bryan ut for Å megle. Vi kan ta en prat... 616 01:10:10,064 --> 01:10:12,483 ... mann til mann. 617 01:10:12,566 --> 01:10:18,489 Da jeg hørte versjonen hans, Jeg innså at her var muligheten. 618 01:10:18,572 --> 01:10:23,285 Hvis jeg ville bli kvitt Bryan, var sjansen nå... 619 01:10:23,869 --> 01:10:30,209 Hun lager ofte milkshake. Derfor kjøpte jeg blenderen. 620 01:10:30,292 --> 01:10:37,383 Jeg kan se at det gir assosiasjoner til gamle kjønnsroller, - 621 01:10:37,466 --> 01:10:42,429 - men jeg trodde ikke det, da jeg kjøpte den. 622 01:10:42,513 --> 01:10:46,058 - Jeg tror deg. - Gjør du det? 623 01:10:47,976 --> 01:10:50,688 Skal du fortelle det til Annie? 624 01:10:50,771 --> 01:10:53,899 Det var nå, Jeg kunne ha �levert ham, - 625 01:10:53,982 --> 01:10:58,028 - men da jeg så� de rennende øynene hans, sa jeg: 626 01:10:58,112 --> 01:11:02,282 – Ja, det skal jeg. - Bra! 627 01:11:02,616 --> 01:11:06,203 Jeg vet hun tror på deg. 628 01:11:06,286 --> 01:11:11,500 Og så prøvde jeg til og med for å overtale ham til å bli. 629 01:11:11,583 --> 01:11:14,920 Annie er veldig temperamentsfull, - 630 01:11:15,003 --> 01:11:19,216 - og den typen mennesker noen ganger overreagerer. 631 01:11:19,299 --> 01:11:23,887 Det kan spores generasjoner tilbake. 632 01:11:23,971 --> 01:11:27,224 Det kan jeg absolutt gå fra konseptene. 633 01:11:27,307 --> 01:11:33,605 Moren min var gal! Historiene om min bestefar er legendarisk. 634 01:11:35,274 --> 01:11:41,738 Det positive er imidlertid at det blir det litt mindre for hver generasjon. 635 01:11:41,822 --> 01:11:45,534 Så kanskje barna dine blir normale. 636 01:11:48,871 --> 01:11:51,832 Og jeg fortsatte... 637 01:11:51,915 --> 01:11:58,755 Men med dette temperamentet følger også livsglede og personlighet. 638 01:11:58,839 --> 01:12:05,304 – Og det er kanskje det du elsker. – Det er det jeg elsker mest! 639 01:12:05,387 --> 01:12:08,891 Så slo det meg: 640 01:12:08,974 --> 01:12:13,353 Annie var som meg, og Bryan var som Nina. 641 01:12:13,437 --> 01:12:17,149 De ble laget for hverandre. 642 01:12:22,237 --> 01:12:26,658 Hvor kan du invitere ham ut?! Hva sa han? 643 01:12:27,409 --> 01:12:32,456 Jeg har snakket med Bryan i en time, så tro meg når jeg sier, - 644 01:12:32,539 --> 01:12:35,959 - at gaven ikke symboliserer noe. 645 01:12:36,043 --> 01:12:39,671 Det er bare noe for kjøkkenet ditt. 646 01:12:39,755 --> 01:12:44,551 – Hvis du har lyst til å blende. – Tror du på det? 647 01:12:44,635 --> 01:12:52,267 Absolutt. Han er nede og han er så ulykkelig. Gå ned dit. 648 01:12:54,937 --> 01:13:00,400 Det var det han sa om meg og bankboken og bassenget... 649 01:13:07,824 --> 01:13:11,161 - Hva?! - Det er sant. 650 01:13:22,714 --> 01:13:28,345 Beklager, jeg kjøpte en blender. Det var veldig ufølsomt av meg. 651 01:13:28,428 --> 01:13:35,727 Nei... jeg beholder den! Beklager, jeg var så slem. 652 01:13:35,811 --> 01:13:41,858 – Far har fortalt alt. - Jeg trodde det var over, men... 653 01:13:41,942 --> 01:13:44,736 - Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg. 654 01:13:47,739 --> 01:13:50,867 Alt i orden? 655 01:13:58,875 --> 01:14:01,586 jeg må... 656 01:14:21,565 --> 01:14:27,696 Så ble det januar. Det var dagen før den store dagen. 657 01:14:27,779 --> 01:14:33,326 Det var forventet at det ville være den kaldeste i Los Angeles på 50 år. 658 01:14:33,410 --> 01:14:37,581 Men vi var for opptatt for å legge til oppmerksomhet. 659 01:14:52,429 --> 01:14:55,182 Venstre, sammen, høyre, sammen... 660 01:14:55,265 --> 01:14:59,227 Venstre, sammen, høyre, sammen... 661 01:15:07,110 --> 01:15:12,490 - Du er sent oppe, hva? – Ja, jeg lover. 662 01:15:12,574 --> 01:15:17,245 – Kan jeg ikke slippe unna med det? – Du skal nok klare det! 663 01:15:17,329 --> 01:15:21,499 Er det "høyre, sammen, venstre", eller "venstre, sammen, ikke sant"? 664 01:15:21,583 --> 01:15:27,881 La oss prøve. Vi tar høyre, sammen, venstre, sammen... 665 01:15:32,510 --> 01:15:38,558 Bra! Beklager, jeg har brukt alt min tid i bryllupet på slutten. 666 01:15:39,726 --> 01:15:43,188 - Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? - Jeg forstår. 667 01:15:43,271 --> 01:15:48,485 - Ja, men... – Jeg har ikke følt meg neglisjert. 668 01:15:48,568 --> 01:15:54,032 – Det er ikke gjort skader. – Det var bra. 669 01:15:57,494 --> 01:16:04,000 Jeg har mye å pakke, og jeg kjenner ikke igjen rommet mitt i det hele tatt! 670 01:16:05,293 --> 01:16:11,174 Det kommer til å bli rart, ikke sant? Da blir vi bare deg og meg og mamma. 671 01:16:17,389 --> 01:16:20,016 Sov godt. 672 01:16:20,100 --> 01:16:22,894 – Lykke til i morgen! - Likeså. 673 01:16:24,312 --> 01:16:27,691 Annie? God natt! 674 01:16:27,774 --> 01:16:32,612 - God natt, Matty. Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg! 675 01:18:49,582 --> 01:18:52,710 - Vekket jeg deg? – Nei, jeg var våken. 676 01:18:52,794 --> 01:18:56,923 – Hva gjør du? - Jeg fikk ikke sove. 677 01:19:03,388 --> 01:19:09,811 Jeg lo og trodde det var min i går kveld i huset, i sengen min... 678 01:19:09,894 --> 01:19:13,147 I går kveld som barn. 679 01:19:13,231 --> 01:19:19,696 Alle av dem er... føler jeg Jeg må levere nøkkelen... 680 01:19:19,779 --> 01:19:26,035 Det var så rart å pakke. Det har du alltid sagt, du skal ikke kaste. 681 01:19:26,119 --> 01:19:33,251 Jeg har fortsatt mine utslitte kjæledyr, skolebøkene mine, tannreguleringen... 682 01:19:33,334 --> 01:19:39,716 ...alle mine magiske ting. Jeg pakket faktisk alt. 683 01:19:41,884 --> 01:19:45,638 Jeg kunne ikke skille meg med det med noe av det. 684 01:19:45,722 --> 01:19:49,434 Jeg vet at jeg ikke kan bli... 685 01:19:51,019 --> 01:19:54,147 ...men samtidig Jeg vil ikke flytte. 686 01:19:57,066 --> 01:20:01,988 Det er dette livet handler om... alle overraskelsene... 687 01:20:02,071 --> 01:20:07,285 Noe som ligger og venter, og så griper plutselig tak i en. 688 01:20:08,536 --> 01:20:11,914 Jeg finner det fortsatt ut. 689 01:20:17,879 --> 01:20:21,007 - Hva er det? - Utrolig. 690 01:20:21,090 --> 01:20:26,053 – Nå snakker vi om overraskelser! – Jeg var 9 da det snødde sist! 691 01:20:26,137 --> 01:20:28,473 Mother just dies! 692 01:20:34,645 --> 01:20:40,777 – Hvorfor ser du slik ut? - Ingenting... Jeg tenkte bare... 693 01:20:40,860 --> 01:20:47,450 – Nå blir det enda dyrere... - Nei. 694 01:20:47,533 --> 01:20:52,789 I thought that I always vil huske dette øyeblikket. 695 01:21:12,433 --> 01:21:17,813 I en by der det ikke har snødd i 36 år må det skape problemer. 696 01:21:19,565 --> 01:21:23,361 In sheer panic vi har fått tak i varmeovner. 697 01:21:23,444 --> 01:21:28,324 Men isskulpturene begynte å smelte, så de røyker igjen. 698 01:21:31,160 --> 01:21:35,915 Blomsteroppsatsen var ferdig tulipanene opp med en hakke. 699 01:21:38,334 --> 01:21:41,462 Franck og Howard måket snø gratis! 700 01:21:41,546 --> 01:21:45,675 Fortsett. De dukker opp snart... 701 01:21:46,467 --> 01:21:50,179 Svanene hadde et lunkent bad. 702 01:21:52,306 --> 01:21:56,477 Ellers gikk alt nesten som planlagt. 703 01:21:56,560 --> 01:21:59,146 Klokken er tre, Nina! 704 01:21:59,230 --> 01:22:03,401 Bra, snøen er hvit. Det passer med konseptet, ikke sant? 705 01:22:03,484 --> 01:22:06,779 - Nål og tråd, Franck? – Nå må jeg! 706 01:22:06,862 --> 01:22:09,991 Til kirken, Howard! Raskt! 707 01:22:10,074 --> 01:22:14,870 Trådene har feil farge. Jeg tenkte smucking black. 708 01:22:14,954 --> 01:22:21,502 - Smucking er svart. - Nei, lillemann, marineblå. 709 01:22:21,585 --> 01:22:28,509 – Armani lager ikke blå smoking. – Armani bruker ikke polyester. 710 01:22:29,427 --> 01:22:32,847 Hvor er bilene? Vi må gå. 711 01:22:32,930 --> 01:22:36,183 Ja, hvor er billene?! 712 01:22:36,475 --> 01:22:39,895 Ro deg ned, alt blir bra. 713 01:22:41,856 --> 01:22:45,693 Bryllupet kan ikke begynne uten oss. 714 01:22:45,776 --> 01:22:50,156 Jeg visste at jeg aldri ville gjøre det kunne huske hva Nina hadde på... 715 01:22:50,364 --> 01:22:55,244 ... men jeg vil heller glem aldri hvordan hun så ut. 716 01:23:02,501 --> 01:23:04,086 Takk, George. 717 01:23:04,170 --> 01:23:08,215 Å være så vakker er ikke hyggelig mot bruden. 718 01:23:09,467 --> 01:23:14,263 Billene er her! Matthew, la oss stille opp! 719 01:23:21,062 --> 01:23:23,689 Det var poenget mitt. 720 01:23:25,524 --> 01:23:30,196 – Hva har du gjort i retten? - Det er gel�. Liker du det ikke? 721 01:23:30,279 --> 01:23:34,200 – Ja, det er smart. – Veldig nonchalant. 722 01:23:34,283 --> 01:23:39,955 – Vi kjører nå, og du følger etter. – Vi kommer etter deg, ja... Anne! 723 01:23:48,172 --> 01:23:50,800 Jeg er klar... kom inn. 724 01:23:59,683 --> 01:24:03,604 - Så vakker du er. - Takk. 725 01:24:06,065 --> 01:24:08,776 Da ruller vi! 726 01:24:40,266 --> 01:24:45,020 - Venstre, sammen, høyre... - Jeg har det. 727 01:24:49,567 --> 01:24:53,070 Kommer moren til bruden? 728 01:24:57,575 --> 01:25:02,246 Brudens mor... Nå åpner jeg dørene. Ikke se! 729 01:25:15,551 --> 01:25:19,638 Venstre, høyre... greit! Smil... 730 01:26:08,228 --> 01:26:12,900 Det var �øyeblikket, Jeg hadde fryktet i et halvt år. 731 01:26:12,983 --> 01:26:16,945 Eller rettere sagt i 22 år. 732 01:26:28,791 --> 01:26:32,127 - Vent, pappa. - Annie overrasket meg. 733 01:26:32,211 --> 01:26:36,507 Hun var stinkende rolig. Veldig utypisk for en bank. 734 01:27:39,736 --> 01:27:46,243 Vi er samlet her, i nærvær av familie og venner, - 735 01:27:46,326 --> 01:27:49,204 - å forene... 736 01:27:49,288 --> 01:27:56,420 Jeg tenkte på rollen min og plutselig gikk klaffen ned. 737 01:27:56,503 --> 01:28:00,132 Når presten sier: "Hvem gir bort denne kvinnen," - 738 01:28:00,215 --> 01:28:04,386 - skal jeg si: "Det er meg!", eller bare "jeg"? 739 01:28:04,469 --> 01:28:11,435 Jeg kjente alles øyne på meg, og plutselig var det på tide. 740 01:28:11,518 --> 01:28:15,272 Hvem gir bort denne kvinnen? 741 01:28:15,355 --> 01:28:16,940 jeg. 742 01:28:20,277 --> 01:28:23,989 Annie og Bryan, dere står her i dag... 743 01:28:24,072 --> 01:28:29,536 "Hvem gir bort denne kvinnen?" Denne kvinnen? 744 01:28:29,620 --> 01:28:35,417 Hun er ikke en kvinne, hun er en liten jente! Og nå forlater hun oss. 745 01:28:35,792 --> 01:28:39,504 ...med sine plikter og ansvar. 746 01:28:39,588 --> 01:28:45,260 Jeg innså at jeg aldri ville se igjen Annie i inngangen da jeg kom hjem. 747 01:28:45,344 --> 01:28:50,515 Aldri se henne igjen frokostbordet i nattkjole og sokker. 748 01:28:50,599 --> 01:28:57,314 Jeg skjønte hva som hadde skjedd: Annie ble voksen og flyktet fra reiret. 749 01:28:57,397 --> 01:29:00,942 Så begynte det å gjøre vondt. 750 01:29:04,488 --> 01:29:09,910 "Jeg, Bryan MacKenzie..." 751 01:29:09,993 --> 01:29:13,955 "...tar deg, Annie Banks..." 752 01:29:14,039 --> 01:29:17,250 "...til min kone..." 753 01:29:17,334 --> 01:29:23,298 "...å elske og være for alltid." 754 01:29:23,382 --> 01:29:27,761 "Jeg, Annie Banks..." 755 01:29:27,844 --> 01:29:32,766 "...tar deg, Bryan MacKenzie..." 756 01:29:32,849 --> 01:29:37,646 "...til mannen min..." 757 01:29:37,729 --> 01:29:43,318 "...å elske og være for alltid." 758 01:29:43,401 --> 01:29:45,654 Ringen... 759 01:29:53,537 --> 01:29:59,042 "Og som et tegn på det� Jeg gir deg denne ringen." 760 01:29:59,126 --> 01:30:05,382 Som et tegn på det Jeg gir deg denne ringen. 761 01:30:21,273 --> 01:30:25,861 Som et tegn på det Jeg gir deg denne ringen. 762 01:30:28,905 --> 01:30:34,244 Jeg erklærer deg herved for ordentlige ektemenn å være. 763 01:30:34,327 --> 01:30:37,122 Du må kysse bruden. 764 01:31:14,492 --> 01:31:16,244 Hun hadde gjort det. 765 01:31:16,953 --> 01:31:21,625 Nå måtte det være, som svigerinnen uttrykte det, la oss gå inn i det. 766 01:31:27,005 --> 01:31:33,970 Huset var stappfullt. Jegser overalt ansikter. De fleste av dem var nye for meg. 767 01:31:34,054 --> 01:31:37,641 Dette er vår danske familie... 768 01:31:37,724 --> 01:31:42,729 Bryans danske familie takket meg fordi jeg hadde betalt for reisen. 769 01:31:49,069 --> 01:31:52,197 Alle sa, at festen var en suksess. 770 01:31:52,280 --> 01:31:56,868 De berømmet huset, blomstene, maten, svanene... 771 01:31:56,951 --> 01:32:00,580 Og vi klarte det med bare to parkeringsvakter. 772 01:32:00,664 --> 01:32:05,877 Alt gikk som planlagt bortsett fra én ting. Jeg hadde ikke kysset bruden. 773 01:32:05,960 --> 01:32:09,589 - Hvor er Annie? – Hos fotografen. 774 01:32:18,848 --> 01:32:22,727 De må gå gjennom hoveddøren. 775 01:32:24,312 --> 01:32:27,440 - Kan jeg få en? - Det var den siste. 776 01:32:27,524 --> 01:32:31,528 En marineknapp. Den må være din. 777 01:32:32,237 --> 01:32:35,365 Middagen serveres i teltet nå. 778 01:32:35,824 --> 01:32:38,451 Denne veien. 779 01:32:50,463 --> 01:32:55,426 Jeg hadde aldri sett en k� formes så raskt. 780 01:32:55,510 --> 01:32:59,055 Som om alle visste, hva maten hadde kostet. 781 01:33:01,933 --> 01:33:05,562 Endelig selv jeg gikk inn i teltet. 782 01:33:10,316 --> 01:33:15,530 Jeg ville bare slappe av og smak på maten, da... 783 01:33:15,613 --> 01:33:19,784 Pappa, politiet er her og vil snakke med deg. 784 01:33:19,868 --> 01:33:24,581 Vi fikser det sammen! George og jeg kommer! 785 01:33:24,664 --> 01:33:26,875 Skynd deg, George! 786 01:33:30,837 --> 01:33:35,008 Jeg fikser det. Gi meg lommeboken din. 787 01:33:46,477 --> 01:33:49,188 – Bor du her? - Meg? 788 01:33:49,272 --> 01:33:54,068 – De i blå smoking. – Ja, det gjør jeg. 789 01:33:54,152 --> 01:33:57,822 Har du tillatelse parkere 200 biler her? 790 01:33:57,906 --> 01:34:03,328 Problemet er at det skulle komme fire parkeringsvakter... 791 01:34:03,411 --> 01:34:08,917 - Men to var tøffere. – De bilene må flyttes. 792 01:34:09,000 --> 01:34:14,839 – Har du et forslag til hvor du skal gå? - Det er problemet ditt. 793 01:34:14,923 --> 01:34:19,093 Må gjøres, sir. Ikke tenk på det. 794 01:34:19,177 --> 01:34:24,599 Ja, jeg må gå inn. Det er kache-tid. 795 01:34:24,682 --> 01:34:27,268 Jeg fikser dette... 796 01:34:27,685 --> 01:34:31,564 Hvem vil hjelpe oss? 797 01:35:06,182 --> 01:35:11,396 Fint bryllup, mr. Banker! Og jeg har ikke spist noe. 798 01:35:11,479 --> 01:35:13,898 Så vi er to. 799 01:35:19,237 --> 01:35:22,448 - Hvor er han? - Vet ikke. 800 01:36:49,035 --> 01:36:56,334 Bryllupet var en suksess. Bare Jeg kunne ha en dans med bruden. 801 01:36:58,169 --> 01:37:01,297 Mine damer og herrer! Om et øyeblikk - 802 01:37:01,380 --> 01:37:07,053 - vil bruden kaste buketten, og så forsvinner hun til Hawaii! 803 01:37:09,096 --> 01:37:11,807 Jeg ville ikke gå glipp av dette. 804 01:37:11,891 --> 01:37:17,104 Alle gikk gjennom stuen, så� jeg tok en snarvei... 805 01:37:45,716 --> 01:37:49,428 - Hvor er pappa? - Jeg har ikke sett ham. 806 01:37:57,978 --> 01:38:00,564 Bør jeg kaste den? 807 01:38:05,361 --> 01:38:07,446 Han savnet det. 808 01:38:35,683 --> 01:38:42,732 Annie min var forelsket, og jeg hadde ikke fått tatt farvel. 809 01:39:02,877 --> 01:39:07,673 Når den siste gjesten hadde gått, og champagnen ble drukket, - 810 01:39:07,756 --> 01:39:10,885 - så vi skaden... 811 01:39:20,060 --> 01:39:25,274 Det er rart, så tomt et hus kan plutselig bli 812 01:39:25,357 --> 01:39:30,571 – Og du fikk ikke sagt farvel. – Jeg vil overleve. 813 01:39:31,280 --> 01:39:35,993 Jeg tror hun blir veldig glad. 814 01:39:52,593 --> 01:39:55,012 Hallo! hvor er du 815 01:39:55,095 --> 01:39:59,266 På flyplassen. Jeg ville bare si farvel. 816 01:39:59,850 --> 01:40:02,228 Hils mor og si takk! 817 01:40:03,229 --> 01:40:05,648 Pappa... 818 01:40:05,731 --> 01:40:09,360 Jeg elsker deg... veldig høyt. 819 01:40:11,153 --> 01:40:16,825 Og jeg elsker deg. takk, fordi du ringte. God bryllupsreise. 820 01:40:17,493 --> 01:40:20,621 Takk... bye. 821 01:40:33,258 --> 01:40:36,178 Det var Annie.