1 00:00:00,000 --> 00:00:06,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:02:12,400 --> 00:02:14,235 Maks! 3 00:02:18,906 --> 00:02:20,324 Ayo! 4 00:02:20,491 --> 00:02:23,161 Jangan biarkan para Suster menunggu. 5 00:02:27,957 --> 00:02:30,334 Ini Frey. 6 00:02:31,335 --> 00:02:34,380 Dia juga baru di sini. 7 00:02:39,677 --> 00:02:41,053 Bisakah kamu membaca? 8 00:02:46,851 --> 00:02:49,854 Itu jerapah. Mereka berasal dari Afrika. 9 00:02:50,146 --> 00:02:52,190 - Kamu bisa membaca? - Ya. 10 00:02:59,280 --> 00:03:03,075 "Ada banyak pelayan robot, dan mereka melayani Anda sepanjang hari. 11 00:03:03,785 --> 00:03:07,371 Jika Anda tinggal di sana, kamu tidak pernah sakit atau tua." 12 00:03:07,538 --> 00:03:10,541 - Aku akan membawa kita ke sana suatu hari nanti. - Benar-benar? 13 00:03:10,708 --> 00:03:12,043 Ya, aku berjanji. 14 00:03:12,794 --> 00:03:14,545 Frey dan... 15 00:03:16,047 --> 00:03:17,799 Maks... 16 00:03:18,591 --> 00:03:20,259 selamanya. 17 00:03:22,136 --> 00:03:25,306 Max, kamu pernah ke sana mencuri sesuatu lagi? 18 00:03:27,391 --> 00:03:31,646 Itu menghancurkan hatiku. Mengapa kamu melakukan ini? 19 00:03:32,563 --> 00:03:34,232 Jadi kamu bisa menabung? 20 00:03:34,398 --> 00:03:37,568 Suatu hari membeli tiket ke tempat itu? 21 00:03:49,747 --> 00:03:53,209 Tempat itu bukan untukmu, atau untukku. 22 00:03:54,418 --> 00:03:56,295 Tapi itu tidak adil, Kak. 23 00:03:56,671 --> 00:03:58,089 Mengapa saya tidak bisa pergi ke sana? 24 00:03:58,256 --> 00:04:00,258 Terkadang dalam hidup kami tidak mengerti... 25 00:04:00,424 --> 00:04:02,927 mengapa segala sesuatunya menjadi seperti itu. 26 00:04:03,886 --> 00:04:06,389 Tapi aku tahu satu hal. 27 00:04:06,848 --> 00:04:09,100 Aku tahu kamu spesial. 28 00:04:10,017 --> 00:04:13,271 Anda akan melakukan sesuatu sangat penting suatu hari nanti. 29 00:04:13,604 --> 00:04:15,731 Sesuatu yang Anda dilahirkan untuknya. 30 00:04:17,900 --> 00:04:19,110 Max kecilku. 31 00:05:03,738 --> 00:05:07,867 Berangkat kerja, ya? Harus bangun pagi untuk mengerjakan jalur itu. 32 00:05:08,242 --> 00:05:10,161 Jadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik. 33 00:05:10,328 --> 00:05:12,747 Lucu sekali, aku punya pekerjaan. 34 00:05:17,335 --> 00:05:20,379 Ayo. Anda pikir saya mendapat uang? Apa aku terlihat punya uang? 35 00:05:20,546 --> 00:05:22,590 Ayo. 36 00:05:22,840 --> 00:05:24,675 Bagaimana denganmu? Anda punya sedikit uang? 37 00:05:24,842 --> 00:05:27,845 Ayo. Apa yang kamu punya di sana? Apa yang kamu punya? 38 00:05:28,012 --> 00:05:29,263 Tunggu sebentar. 39 00:05:29,764 --> 00:05:30,806 Tunggu sebentar. 40 00:05:31,349 --> 00:05:36,103 Oh, itu 5 dolar. Hei, tunggu sebentar, Saya mendapat 5 dolar. saya kaya. 41 00:05:36,520 --> 00:05:39,607 Saya akhirnya bisa membeli tiket ke Elysium. 42 00:05:40,274 --> 00:05:41,359 Baiklah. 43 00:05:50,701 --> 00:05:55,039 Harap membentuk antrian yang tertib. Bus Anda telah tiba. 44 00:06:02,505 --> 00:06:04,256 Tinggalkan aku sendiri! 45 00:06:04,548 --> 00:06:06,926 Diperiksa. Pindah. 46 00:06:07,218 --> 00:06:09,929 Tas Anda mungkin digeledah. 47 00:06:15,309 --> 00:06:16,769 Selamat pagi, petugas. 48 00:06:16,936 --> 00:06:22,066 Sejarah kriminal yang luas. Berbagai kejahatan. Apa yang ada di dalam tas? 49 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Produk rambut, sebagian besar. 50 00:06:25,653 --> 00:06:27,571 Aku hanya bercanda dengan... Hei, hei, hei. 51 00:06:27,738 --> 00:06:30,157 Aku hanya akan bekerja. Tidak ada apa pun di dalam tas sialan itu. 52 00:06:30,324 --> 00:06:31,409 Ayolah, aku... 53 00:06:31,575 --> 00:06:33,577 Pelanggaran ringan : ketidaktaatan warga negara. 54 00:06:33,744 --> 00:06:36,080 Aku hanya akan bekerja, kawan. Ayo. 55 00:06:42,503 --> 00:06:44,255 - Diperiksa. - Tidak ada apa-apa di sana, kan? 56 00:06:44,422 --> 00:06:46,632 Kebijakan tanpa toleransi berlaku untuk semua Warga Negara. 57 00:06:46,799 --> 00:06:48,050 Tidak apa-apa. 58 00:06:48,217 --> 00:06:54,015 Anda harus segera melapor ke petugas pembebasan bersyarat Anda. Terima kasih, Warga. 59 00:06:54,181 --> 00:06:55,433 Tidak terima kasih. 60 00:07:06,027 --> 00:07:10,281 - Frey, patah tulang, Tempat Tidur 2. - Biarkan kami bekerja, oke? Mari kita bekerja. 61 00:07:15,703 --> 00:07:17,329 Maks? 62 00:07:18,372 --> 00:07:21,375 Frey. Aku pikir kamu... 63 00:07:22,001 --> 00:07:23,294 Kapan kamu kembali? 64 00:07:23,461 --> 00:07:25,963 Telah kembali untuk sementara waktu. Saya melihat keadaan tidak berubah. 65 00:07:26,130 --> 00:07:29,008 - Tidak, ini bukan salahku. - Tentu saja tidak. 66 00:07:29,508 --> 00:07:32,219 - Biarkan aku melihatnya. Istirahat yang cukup buruk. - Itu tidak menyenangkan. 67 00:07:34,138 --> 00:07:35,973 Jadi kamu seorang perawat, ya? Anda berhasil. 68 00:07:37,224 --> 00:07:38,476 Ya. 69 00:07:39,060 --> 00:07:41,020 Itu bagus. 70 00:07:41,187 --> 00:07:43,481 Anda masih mencuri mobil? 71 00:07:43,647 --> 00:07:46,984 Tidak. Ya Tuhan, tidak. Saya tidak melakukan apa pun omong kosong bodoh itu lagi. 72 00:07:47,151 --> 00:07:48,486 Saya bekerja di Armadyne. 73 00:07:49,070 --> 00:07:52,364 - Di telepon, terus ke atas. - Mereka membutuhkanmu di lantai tiga. 74 00:07:52,531 --> 00:07:53,657 Berada di sana. 75 00:07:53,824 --> 00:07:55,826 Jadi, tahukah Anda, sekarang Anda sudah kembali... 76 00:07:55,993 --> 00:07:58,996 Tunggu sebentar, Maks. Dua detik. 77 00:07:59,163 --> 00:08:01,582 Dominika. Bisakah kamu mengambil alih sini? 78 00:08:01,749 --> 00:08:04,835 Hei, dengarkan. Sekarang, kamu tahu, karena kamu kembali dan segalanya... 79 00:08:05,002 --> 00:08:06,670 Max, aku minta maaf. Saya harus pergi. 80 00:08:06,837 --> 00:08:09,090 Senang bertemu denganmu. Jauhi masalah. 81 00:08:11,300 --> 00:08:12,343 Saya bersedia. 82 00:08:16,472 --> 00:08:18,474 Dr. Rodriguez, hubungi OR. 83 00:08:18,641 --> 00:08:20,768 Dr. Rodriguez, hubungi OR. 84 00:08:20,935 --> 00:08:24,188 - Minggir, Pak. - Dengar, aku mengerti. 85 00:08:24,355 --> 00:08:26,732 Saya tahu mengapa Anda meninggalkan lingkungan itu. Saya mengerti. 86 00:08:27,775 --> 00:08:32,613 Jika saya secerdas Anda, saya akan melakukannya kiri juga. Makan malam bersamaku. Hanya... 87 00:08:33,030 --> 00:08:35,574 Baiklah. Dengar, aku akan puas dengan kopinya. 88 00:08:36,283 --> 00:08:38,244 - Tidak. - Ya Tuhan. 89 00:08:38,410 --> 00:08:40,538 Aku harus mematahkan lenganku yang lain untuk mendapatkan perhatian? 90 00:08:40,704 --> 00:08:42,540 - Berhenti. Berhenti. - Karena aku akan melakukan itu. 91 00:08:43,958 --> 00:08:45,793 Hidupku rumit, Max. 92 00:08:47,628 --> 00:08:49,922 Aku hanya... aku... aku... aku merindukanmu. 93 00:08:51,966 --> 00:08:55,136 - Shiftku berakhir pada hari Rabu jam 8, oke? - Ya. Baiklah. 94 00:08:55,302 --> 00:08:57,263 - Kopi. - Ya, kopi. Benar. 95 00:08:57,429 --> 00:08:59,598 Keluar dari sini. 96 00:09:00,808 --> 00:09:04,645 Semua orang yang dibebaskan bersyarat harus lulus Inspeksi senjata. 97 00:09:10,985 --> 00:09:12,153 Halo. 98 00:09:13,237 --> 00:09:14,738 Saya hanya ingin menjelaskan... 99 00:09:14,905 --> 00:09:19,118 Max Da Costa. Pelanggaran KUHP 2219 hari ini di Halte Bus 34B. 100 00:09:19,285 --> 00:09:21,579 Ya, itulah yang saya inginkan untuk dibicarakan. 101 00:09:21,745 --> 00:09:23,414 Lihat, ada kesalahpahaman. 102 00:09:23,581 --> 00:09:25,708 Perpanjangan pembebasan bersyarat segera delapan bulan. 103 00:09:25,875 --> 00:09:28,752 Tunggu, apa? Tidak tidak tidak. Saya bisa menjelaskan apa yang terjadi. 104 00:09:28,919 --> 00:09:30,921 Aku hanya bercanda, dan, tahukah kamu... 105 00:09:31,088 --> 00:09:35,342 Berhenti bicara. Petugas polisi mencatat perilaku kekerasan dan antisosial. 106 00:09:35,593 --> 00:09:37,595 Dengan menyesal kami harus memperpanjang pembebasan bersyarat. 107 00:09:39,263 --> 00:09:42,474 Peningkatan detak jantung terdeteksi. Apakah Anda ingin pil? 108 00:09:42,641 --> 00:09:46,145 Tidak terima kasih. 109 00:09:46,478 --> 00:09:48,230 - Saya ingin menjelaskan... - Berhenti bicara. 110 00:09:48,397 --> 00:09:51,775 Matriks kepribadian menyarankan peluang regresi sebesar 78,3 persen... 111 00:09:51,942 --> 00:09:54,153 dengan pola perilaku lama: Pencurian mobil besar-besaran. 112 00:09:54,320 --> 00:09:56,488 Penyerangan dengan senjata mematikan. Menolak penangkapan. 113 00:09:57,031 --> 00:10:01,368 - Apakah kamu ingin berbicara dengan manusia? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 114 00:10:01,535 --> 00:10:04,622 - Apakah Anda bersikap sarkastik dan/atau kasar? - Negatif. 115 00:10:04,788 --> 00:10:07,249 Ini adalah pelanggaran federal untuk menyalahgunakan petugas pembebasan bersyarat. 116 00:10:07,416 --> 00:10:08,417 Dipahami. 117 00:10:11,795 --> 00:10:14,048 Keselamatan adalah prioritas kami. 118 00:10:14,548 --> 00:10:17,301 - Hei. Da Costa. - Tidak ada Senjata yang terdeteksi. 119 00:10:17,468 --> 00:10:19,637 - Kamu terlambat untuk giliran kerjamu. - Aku punya sesuatu... 120 00:10:19,803 --> 00:10:21,972 Tidak, Anda tidak bisa mengatasinya. Anda keluar. 121 00:10:22,139 --> 00:10:25,976 Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja, kawan. saya bisa bekerja. Ini terjadi hari ini. Saya baik-baik saja. 122 00:10:26,143 --> 00:10:27,311 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 123 00:10:27,478 --> 00:10:29,396 Oke. Aku akan memberimu waktu setengah hari. 124 00:10:29,563 --> 00:10:32,149 - Ya, baiklah. - Anda beruntung memiliki pekerjaan ini. 125 00:10:32,316 --> 00:10:35,194 Tidak ada Senjata yang terdeteksi. Anda diperbolehkan untuk masuk. 126 00:10:35,694 --> 00:10:40,157 - -ke toilet lebih dari sekali per shift. Harap jaga agar Workstation Anda tetap rapi. 127 00:10:40,324 --> 00:10:43,869 Tempat Kerja yang rapi adalah Workstation yang efisien. 128 00:10:56,757 --> 00:10:58,759 Coba lihat, kawan. Menurutku dia menyukaimu. 129 00:10:58,926 --> 00:11:01,178 Menurutmu wajahnya terkelupas hari ini? Dia terlihat baik. 130 00:11:01,345 --> 00:11:04,265 Perhatian. Semua pekerja harus mencapai kuota mingguan. 131 00:11:04,431 --> 00:11:07,434 Silakan laporkan aktivitas tidak aman apa pun kepada supervisor Anda. 132 00:11:07,643 --> 00:11:10,020 Jika kita tidak memiliki jalan yang jelas menuju ke atas... 133 00:11:10,187 --> 00:11:13,440 investor kita akan memulai kehilangan banyak kepercayaan diri. 134 00:11:13,607 --> 00:11:15,818 Menurutmu apa yang telah aku lakukan turun ke bumi? 135 00:11:15,985 --> 00:11:18,529 - Kamu pikir aku menikmati menghirup udara ini? - Tidak, tentu saja... 136 00:11:18,696 --> 00:11:22,866 Saya melakukan segala kemungkinan untuk mengembalikan profitabilitas perusahaan ini. 137 00:11:23,033 --> 00:11:24,910 Perusahaan yang saya bangun. 138 00:11:25,077 --> 00:11:26,453 Sekarang, permisi... 139 00:11:26,620 --> 00:11:29,456 Saya tidak harus berbicara dengan kalian lebih lama lagi. Terima kasih. 140 00:11:40,634 --> 00:11:42,386 Penutupan 34. 141 00:11:46,307 --> 00:11:47,599 Kebakaran di 34. 142 00:12:09,330 --> 00:12:11,707 Bakar ID-nya! 143 00:12:25,262 --> 00:12:27,264 Ayo pergi. Ayo pergi. Kita tidak punya banyak waktu. 144 00:12:27,514 --> 00:12:29,600 Kami meretas tiga kode transponder, Spider. 145 00:12:29,767 --> 00:12:31,310 Oke. Tarik ke atas di layar. 146 00:12:31,477 --> 00:12:33,354 Kode telah diterima. 147 00:12:34,521 --> 00:12:35,939 Jalankan angkutannya! 148 00:12:37,274 --> 00:12:38,901 Kami akan NAIK! 149 00:13:12,142 --> 00:13:14,478 - Selamat datang. - Halo, Nyonya. 150 00:13:14,645 --> 00:13:16,980 - Lihatlah taman. - Kami akan melakukannya. Terima kasih. 151 00:13:17,147 --> 00:13:19,316 Ya, saya mengerti... 152 00:13:20,776 --> 00:13:23,237 Wah, betapa kamu telah tumbuh! 153 00:13:24,238 --> 00:13:25,739 Apakah anak-anak ada di sini? 154 00:13:25,906 --> 00:13:27,241 Ya, dengan Dominika. 155 00:13:27,741 --> 00:13:29,785 Aku punya hadiah untukmu. 156 00:13:30,953 --> 00:13:32,788 Pergi dan dapatkan itu dengan ibumu. 157 00:13:32,955 --> 00:13:34,832 Letaknya di sebelah sofa. 158 00:13:35,332 --> 00:13:37,960 Nyonya, apakah Anda peduli untuk penyegaran? 159 00:13:38,127 --> 00:13:39,253 Perintah: Batal. 160 00:13:58,897 --> 00:14:00,399 Maaf mengganggu Anda, Bu. 161 00:14:00,566 --> 00:14:02,860 We have a number of kapal tidak berdokumen masuk. 162 00:14:07,448 --> 00:14:09,867 Selamat siang, Menteri Pertahanan Delacourt. 163 00:14:10,409 --> 00:14:14,413 Tiga kapal tidak berdokumen mendekati wilayah udara Elysium. 164 00:14:14,580 --> 00:14:18,208 Perintah darurat enam dan tujuh sekarang berlaku. 165 00:14:20,210 --> 00:14:23,881 Protokol 22B-39 sedang diproses. 166 00:14:29,303 --> 00:14:31,430 Perhatian, kapal masuk. 167 00:14:31,597 --> 00:14:36,059 Anda telah membuat entri tanpa izin ke wilayah udara Elysium. 168 00:14:36,226 --> 00:14:40,105 Kembali ke Bumi atau kita akan dipaksa untuk segera mengambil tindakan. 169 00:14:40,272 --> 00:14:43,150 Kamu melanggar wilayah udara Elysium. 170 00:14:43,317 --> 00:14:44,985 Peringatan standar tidak berhasil. 171 00:14:46,737 --> 00:14:49,364 Lima belas ribu kilometer dan Penutupan. 172 00:14:49,823 --> 00:14:52,618 - Apa yang Anda ingin kami lakukan, Bu? - Aktifkan Kruger. 173 00:14:54,244 --> 00:14:56,163 Bu, menurut Perintah Eksekutif 355... 174 00:14:56,330 --> 00:14:58,665 kami tidak sah untuk menggunakan aset kita di Bumi. 175 00:14:58,832 --> 00:15:00,918 Saya mengizinkan Anda. 176 00:15:01,752 --> 00:15:03,462 Ya, Bu. 177 00:15:19,520 --> 00:15:22,773 Agen 32 Alpha, kami mengirim paket. Selesai. 178 00:15:33,867 --> 00:15:35,869 Selamat datang, Agen Kruger. 179 00:15:39,206 --> 00:15:41,458 Sepuluh ribu kilometer dan Penutupan. 180 00:15:41,625 --> 00:15:43,168 Mengirim koordinat ke aset. 181 00:15:43,335 --> 00:15:44,962 Menyinkronkan data target. 182 00:15:47,214 --> 00:15:48,632 Tembak jatuh mereka. 183 00:15:49,049 --> 00:15:51,051 Lampu hijau, 21B. Lampu hijau. 184 00:15:57,015 --> 00:15:58,183 Rudal menjauh. 185 00:16:41,101 --> 00:16:45,188 Dua kapal hancur. Total empat puluh enam korban jiwa. 186 00:16:45,355 --> 00:16:46,857 Dampak dalam lima... 187 00:16:54,364 --> 00:16:56,283 - Rudal terakhir meleset. - Konyol. 188 00:16:56,867 --> 00:16:58,619 Hanya satu yang berhasil. 189 00:17:01,872 --> 00:17:03,790 Kapal telah melanggar atmosfer kita. 190 00:17:18,138 --> 00:17:20,390 Kapal pertama yang tidak berdokumen baru saja mendarat. 191 00:17:20,557 --> 00:17:23,644 Saya ingin semua orang keluar kendaraan itu ditangkap. 192 00:17:53,006 --> 00:17:54,257 Identifikasi dikonfirmasi. 193 00:17:56,093 --> 00:17:57,427 Memindai. 194 00:17:59,179 --> 00:18:01,848 Proses rekonstruksi dimulai. 195 00:18:06,478 --> 00:18:07,938 Tidak. 196 00:18:09,314 --> 00:18:13,485 Kami memiliki 32 penangkapan, 13 korban dan dua orang ilegal masih buron, Bu. 197 00:18:14,945 --> 00:18:16,530 Rekonstruksi selesai. 198 00:18:28,709 --> 00:18:32,170 Anda ditahan berdasarkan Undang-Undang Imigrasi 68-C. 199 00:18:35,048 --> 00:18:37,759 - Semua ilegal sekarang ditahan, Bu. - Ya. 200 00:18:37,926 --> 00:18:40,971 Kirim mereka ke Deportasi. Keluarkan mereka dari habitat ini. 201 00:18:52,899 --> 00:18:57,154 Sekretaris Delacourt, tolong lapor segera kepada Presiden Patel. 202 00:18:57,320 --> 00:19:00,741 Sekretaris Delacourt, melapor kepada Presiden Patel. 203 00:19:26,183 --> 00:19:27,517 Ada apa, kawan? 204 00:19:28,101 --> 00:19:29,144 Apa yang telah terjadi? 205 00:19:30,270 --> 00:19:31,521 - Polisi. - Kamu baik-baik saja? 206 00:19:31,688 --> 00:19:33,023 Jangan khawatir tentang hal itu. 207 00:19:33,190 --> 00:19:35,984 Max, aku harus bicara denganmu. Oke, kamu tahu... 208 00:19:36,151 --> 00:19:37,819 - Tidak. - Apa maksudmu, bukan? 209 00:19:37,986 --> 00:19:41,198 - Kamu tidak mendengar apa yang ingin kukatakan. - Baiklah. Teruskan. Teruskan. 210 00:19:41,364 --> 00:19:44,493 Oke. Anda tahu rumah Los Zetas, di atas bukit? 211 00:19:44,659 --> 00:19:48,246 - Ya, yang punya semua senjata. - Ya. Mereka mempunyai lima mobil. Yang baru. 212 00:19:48,413 --> 00:19:51,374 Kita akan bertiga. Besok saat makan siang. 213 00:19:51,541 --> 00:19:54,002 - Waktu makan siang. Itu rencananya? - Ya. 214 00:19:54,169 --> 00:19:56,213 - Yesus Kristus. - Apa? Anda punya rencana yang lebih baik? 215 00:19:56,379 --> 00:20:00,300 Ya. Kami hanya mengambil satu orang, pergi sebelum matahari terbit. 216 00:20:00,467 --> 00:20:03,887 Anda mengambil dua mobil tercepat, obor baterai di yang lain jadi... 217 00:20:04,054 --> 00:20:05,722 Persetan denganmu, persetan denganmu. 218 00:20:05,889 --> 00:20:09,518 aku mengerti kamu. Tolong, kawan, kamu yang terbaik. Beri aku satu tahun. 219 00:20:09,684 --> 00:20:11,770 - Hanya satu tahun. - Aku tidak akan kembali ke penjara. 220 00:20:11,937 --> 00:20:13,438 Tolong, satu tahun. 221 00:20:13,605 --> 00:20:16,566 Lihatlah dirimu. Anda dulunya adalah seorang legenda, dan sekarang apa? 222 00:20:27,953 --> 00:20:30,622 Waktunya pukul 05.50 223 00:20:41,049 --> 00:20:44,511 Tidak ada senjata yang terdeteksi. Anda diperbolehkan untuk masuk. 224 00:20:49,766 --> 00:20:52,352 Penutupan 34. 225 00:21:10,787 --> 00:21:13,832 Hei. Anda menahan antrean. 226 00:21:13,999 --> 00:21:15,834 Tidak tidak tidak. Saya mendapat selai. 227 00:21:16,001 --> 00:21:19,296 Perhatian. Pekerja tidak boleh berkunjung toilet lebih dari satu kali per shift. 228 00:21:19,462 --> 00:21:22,465 - Apa yang telah kamu lakukan, Da Costa? - Tidak, aku hanya mencoba mengatur ulang. 229 00:21:22,632 --> 00:21:24,968 Coba saya lihat. Coba saya lihat. 230 00:21:26,219 --> 00:21:28,013 - Paletnya terjepit. - Ya, itu pindah. 231 00:21:28,179 --> 00:21:30,390 - Masuk saja ke sana. - Tidak. Maksudku... 232 00:21:30,557 --> 00:21:34,185 Lihat, sebaiknya kamu masuk ke sana sekarang atau aku akan menemukan seseorang yang mau... 233 00:21:34,352 --> 00:21:36,605 - ...dan kamu bisa membersihkan lokermu. - Ayo. 234 00:21:36,771 --> 00:21:39,608 Tidak. Itu kesepakatannya, oke? Pergilah. 235 00:21:43,612 --> 00:21:45,822 Ayo pergi, semuanya. Kembali bekerja. 236 00:21:48,116 --> 00:21:49,409 Persetan. 237 00:22:13,183 --> 00:22:14,851 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak! 238 00:22:15,018 --> 00:22:17,228 Tidak tidak tidak! Tidak, berhenti. Tidak, tidak! 239 00:22:17,395 --> 00:22:18,647 Hai! Hai! Hai! 240 00:22:30,700 --> 00:22:31,868 Hei- 241 00:22:37,248 --> 00:22:39,250 Hei, ayolah, kalian. 242 00:22:40,710 --> 00:22:43,046 Sudah terlambat. Sudah terlambat, ayolah. 243 00:22:43,254 --> 00:22:44,589 Ayo. 244 00:22:44,923 --> 00:22:46,967 Ekstraksi! 245 00:23:16,079 --> 00:23:19,040 Mereka memulai perkelahian, Suster. 246 00:23:20,375 --> 00:23:22,293 Saya hanya ingin tinggal di sana. 247 00:23:24,504 --> 00:23:27,132 Anda lihat betapa indahnya bagi kami dari sini? 248 00:23:28,425 --> 00:23:29,926 Ya. 249 00:23:32,053 --> 00:23:33,096 Dengan baik... 250 00:23:33,430 --> 00:23:36,641 Sekarang lihat betapa cantiknya penampilan kami dari sana. 251 00:23:39,185 --> 00:23:40,228 Simpan itu. 252 00:23:41,062 --> 00:23:42,772 Ini milikmu sekarang. 253 00:23:43,606 --> 00:23:47,277 Untuk tidak pernah melupakannya dari mana kamu berasal. 254 00:24:05,003 --> 00:24:06,629 Apa yang telah terjadi? 255 00:24:06,796 --> 00:24:10,300 Anda telah terekspos hingga dosis radiasi yang mematikan. 256 00:24:10,467 --> 00:24:13,303 Anda akan mengalami kegagalan organ yang fatal. 257 00:24:13,803 --> 00:24:16,389 Dalam waktu lima hari, kamu akan mati. 258 00:24:26,691 --> 00:24:29,694 Apa yang sedang terjadi? Mengapa produksi terhenti? 259 00:24:30,111 --> 00:24:33,281 - Dia sudah ketahuan. - Jangan hirup aku. Tutupi mulutmu. 260 00:24:33,448 --> 00:24:34,491 Saya minta maaf, Pak. 261 00:24:43,666 --> 00:24:46,836 Apakah kulitnya rontok atau apa? 262 00:24:47,003 --> 00:24:49,422 Saya tidak ingin mengganti tempat tidur. Keluarkan dia. 263 00:24:49,756 --> 00:24:52,008 - Ya, tuan. - Besar. Terima kasih. 264 00:24:52,175 --> 00:24:55,512 Tuan. Carlyle, pesawat ulang-alik Anda siap berangkat. 265 00:25:01,184 --> 00:25:04,479 Silakan tandatangani ini untuk menerima obat. 266 00:25:12,362 --> 00:25:17,826 Miporol, yang sangat manjur, akan menjaga Anda berfungsi normal sampai kematianmu. 267 00:25:17,992 --> 00:25:23,206 Silakan minum satu pil setiap kali makan. Terima kasih atas layanan Anda. 268 00:25:34,425 --> 00:25:39,889 Pada jam 15.00 kemarin, Anda menembak jatuh dua angkutan, menewaskan 46 warga sipil. 269 00:25:40,056 --> 00:25:42,559 Mandat Anda adalah untuk berurusan dengan ilegal secara diam-diam. 270 00:25:42,725 --> 00:25:44,310 Saya sadar akan hal itu. 271 00:25:44,727 --> 00:25:46,563 Dan kemudian ada gunanya ini... 272 00:25:47,230 --> 00:25:50,733 agen, Tuan M. Kruger. 273 00:25:50,900 --> 00:25:55,405 Lima belas pelanggaran hak asasi manusia. Pemerkosaan. Penculikan. Menyiksa. 274 00:25:55,572 --> 00:25:58,575 Pria itu telah didiagnosis dengan masalah psikologis yang serius. 275 00:25:58,741 --> 00:26:00,743 Kami telah menjelaskannya secara eksplisit kepada Anda... 276 00:26:00,910 --> 00:26:03,288 yang sudah tidak kami gunakan lagi agen tidur. 277 00:26:03,454 --> 00:26:06,249 Katakan padaku sesuatu, Presiden Patel. 278 00:26:07,542 --> 00:26:08,668 Apa anda punya anak? 279 00:26:10,837 --> 00:26:12,589 Bukan saya yang diulas di sini. 280 00:26:13,882 --> 00:26:16,301 Maka saya akan menganggap Anda tidak melakukannya. 281 00:26:16,467 --> 00:26:21,222 Mungkin jika Anda punya anak, maka kamu akan berperilaku dengan cara... 282 00:26:21,389 --> 00:26:25,143 itu lebih kondusif untuk umur panjang habitat ini. 283 00:26:25,310 --> 00:26:30,023 Saya mengerti bahwa ini bukanlah mode untuk berpikir dan bertindak seperti saya. 284 00:26:30,190 --> 00:26:32,942 Saya memahaminya dengan sempurna. 285 00:26:33,109 --> 00:26:37,614 Tapi ketika mereka datang ke rumahmu, untuk rumah yang kau bangun untuk anak-anakmu... 286 00:26:37,780 --> 00:26:39,782 dan anak cucumu... 287 00:26:39,949 --> 00:26:45,538 itu bukan janji PR dan kampanye yang menghalangi mereka. Itu adalah aku. 288 00:26:45,705 --> 00:26:48,458 Saya sudah cukup mendengar. Ini adalah peringatan terakhir Anda. 289 00:26:48,625 --> 00:26:52,462 Tindakan tidak sah lebih lanjut, dan Anda akan dicopot dari jabatannya. 290 00:26:52,629 --> 00:26:56,883 Dan mari kita keluarkan Agen Kruger ini secara permanen. 291 00:26:57,050 --> 00:26:58,551 Semua mendukung? 292 00:27:00,053 --> 00:27:01,971 Bagus. Segera efektif. 293 00:27:22,033 --> 00:27:23,785 Anda ingin bir? 294 00:27:33,127 --> 00:27:35,672 Anda telah keluar dari CCB. 295 00:27:35,838 --> 00:27:38,716 Tolong kembalikan semua senjata ke kedutaan setempat. 296 00:27:40,551 --> 00:27:43,513 Persetan dengan politikmu, kawan! Persetan denganmu! 297 00:27:58,403 --> 00:27:59,988 Maks. 298 00:28:04,117 --> 00:28:05,368 Maks. 299 00:28:07,620 --> 00:28:10,415 Apa yang telah terjadi? Yesus. Biarkan saya membantu Anda. 300 00:28:10,581 --> 00:28:11,791 Ayo masuk, ayo. 301 00:28:14,252 --> 00:28:16,212 Maks, apa yang terjadi? Yesus. 302 00:28:16,379 --> 00:28:17,839 Maks. Apa yang telah terjadi? 303 00:28:18,006 --> 00:28:20,591 - Seharusnya aku tidak masuk, kawan. - Masuk ke mana? 304 00:28:21,509 --> 00:28:23,344 Yesus. 305 00:28:27,307 --> 00:28:29,392 Aku meminumnya dalam dosis penuh, kawan. 306 00:28:29,892 --> 00:28:31,811 Saya mendapat dosis penuh. 307 00:28:33,604 --> 00:28:36,190 Kamu akan baik-baik saja. Biarkan saya membantu. 308 00:28:37,859 --> 00:28:39,444 Kamu akan baik-baik saja, Max. 309 00:28:39,610 --> 00:28:42,822 Mereka memberiku Miporol, kawan. 310 00:28:44,198 --> 00:28:45,283 Mereka memberiku sialan... 311 00:28:46,617 --> 00:28:48,578 Miporol. 312 00:28:50,204 --> 00:28:53,207 Lima hari, kawan. Saya hanya punya waktu lima hari. 313 00:28:54,334 --> 00:28:55,376 Anda harus mengambil ini. 314 00:28:57,670 --> 00:29:01,007 - Mereka bisa memperbaiki masalah ini di Elysium, kawan. - Aku tahu. 315 00:29:01,174 --> 00:29:02,967 Aku akan pergi menemui Spider. 316 00:29:03,384 --> 00:29:06,095 Maks. Max, minum pilnya. 317 00:29:11,017 --> 00:29:12,602 Ini dia. 318 00:29:13,603 --> 00:29:15,438 Untuk melihat Spider, Anda memerlukan uang. 319 00:29:16,773 --> 00:29:19,817 Aku akan memberikan semua yang kumiliki, tapi itu tidak cukup untuk sebuah tiket. 320 00:29:21,402 --> 00:29:23,446 Dia akan memberiku tiket. 321 00:29:25,031 --> 00:29:26,783 Dia akan memberiku tiket sialan. 322 00:29:29,827 --> 00:29:32,538 Frey, kami sudah melakukan semua yang kami bisa untuk membantu putri Anda. 323 00:29:33,331 --> 00:29:36,667 Aku bertemu dengan dewan hari ini dan mereka sarankan kami mengirimnya pulang bersamamu. 324 00:29:36,834 --> 00:29:39,128 Bagaimana saya bisa bekerja di sini dan meninggalkannya di rumah? 325 00:29:39,295 --> 00:29:41,381 Itu bisa terjadi kapan saja, Dr. Faizel. 326 00:29:41,547 --> 00:29:44,967 Aku tahu. Jika dia mengalami kejang lagi, tentu saja membawanya kembali ke bangsal. 327 00:29:45,134 --> 00:29:46,469 Tentu saja. 328 00:29:46,636 --> 00:29:48,346 Tapi sampai saat itu, dia dipulangkan. 329 00:29:48,721 --> 00:29:52,141 Ini bukan Elysium. Kita tidak bisa menyembuhkannya begitu saja. 330 00:30:35,226 --> 00:30:36,686 Maks. 331 00:30:36,853 --> 00:30:39,063 Sudah lama sekali, saudaraku. 332 00:30:39,856 --> 00:30:41,399 Bagaimana kehidupan di pabrik? 333 00:30:42,525 --> 00:30:44,235 Saya perlu meminta bantuan Anda. 334 00:30:44,402 --> 00:30:46,279 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa? 335 00:30:47,238 --> 00:30:49,365 Aku butuh tiket ke sana. 336 00:30:50,324 --> 00:30:53,202 - Dan tanda pengenal. - Oh ya. 337 00:30:54,287 --> 00:30:56,747 Ya, ya. Tentu, tentu. 338 00:30:57,707 --> 00:31:00,376 Sangat. Lebih suka lorong atau jendela? 339 00:31:00,543 --> 00:31:03,963 Aku serius sekali, kawan. 340 00:31:04,130 --> 00:31:07,425 Mendengarkan. aku akan kembali. Aku akan kembali dan bekerja untukmu. 341 00:31:09,844 --> 00:31:12,555 Apa pun yang kamu butuhkan, kawan. Aku akan membayarnya kembali. 342 00:31:12,722 --> 00:31:14,223 Anda tahu apa? 343 00:31:16,225 --> 00:31:19,479 Ini sangat berharga. 344 00:31:21,772 --> 00:31:24,984 Ini sangat berharga. 345 00:31:25,359 --> 00:31:27,570 Ya. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 346 00:31:27,737 --> 00:31:32,200 Apakah Anda punya ide? berapa banyak orang idiot yang masuk ke sini... 347 00:31:32,366 --> 00:31:34,744 mengatakan omong kosong yang sama? 348 00:31:34,911 --> 00:31:38,456 Saya punya anak kecil yang datang ke sini setiap hari. 349 00:31:38,623 --> 00:31:41,042 Max, jika aku jadi kamu... 350 00:31:41,751 --> 00:31:44,086 Aku akan pergi dari sini sekarang. 351 00:31:45,004 --> 00:31:47,423 Maks, jangan. Hei, Max, jangan. 352 00:31:47,590 --> 00:31:51,260 Aku melakukan tiga tahun untukmu. Setelah segalanya Aku melakukannya untukmu, kamu akan membawaku ke sana. 353 00:31:51,427 --> 00:31:53,429 - Bisakah kamu merasakan ini? - Silakan tembak. 354 00:31:53,596 --> 00:31:57,308 Aku mendapat begitu banyak radiasi di tubuhku, Anda sendiri mungkin sakit. 355 00:31:57,475 --> 00:32:00,645 - Kamu benar-benar sekarat? - Aku sekarat, bajingan. 356 00:32:00,811 --> 00:32:04,982 Lihat ini? Ini sudah berakhir. Letakkan senjatanya. Letakkan senjatanya! 357 00:32:05,149 --> 00:32:07,235 Letakkan senjatanya! Keluar dari sini! 358 00:32:08,194 --> 00:32:09,779 Oke? 359 00:32:10,279 --> 00:32:13,991 Mendengarkan. Aku sedang mencari seseorang untuk mengambil pekerjaan untukku. 360 00:32:14,534 --> 00:32:17,954 Tapi tak seorang pun di sini yang punya nyali! 361 00:32:18,955 --> 00:32:21,290 Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja, kan? 362 00:32:22,416 --> 00:32:23,459 Maks. 363 00:32:33,010 --> 00:32:34,554 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 364 00:32:40,893 --> 00:32:42,812 Baiklah, ini dia. 365 00:32:48,150 --> 00:32:49,235 Ini... 366 00:32:51,320 --> 00:32:52,822 temanku... 367 00:32:53,489 --> 00:32:56,909 Ini bisa menjadi tiket Anda ke sana. 368 00:32:59,620 --> 00:33:02,915 Satu pekerjaan terakhir untukku, Anda berhasil naik. 369 00:33:04,041 --> 00:33:08,796 - Apa itu? – Ambil contoh bajingan Elysian, kan? 370 00:33:08,963 --> 00:33:10,506 Seorang miliarder. 371 00:33:10,673 --> 00:33:13,467 Dia ada di bumi untuk suatu urusan. 372 00:33:13,634 --> 00:33:16,596 Dia di sini untuk apa pun. Kami membajaknya. 373 00:33:16,762 --> 00:33:18,514 - Persetan. - Oke, santai. 374 00:33:19,348 --> 00:33:22,018 Ini menjadi jauh lebih buruk. 375 00:33:22,184 --> 00:33:25,605 Lupakan arlojinya. Lupakan perjalanannya. Lupakan semua omong kosong itu. 376 00:33:25,771 --> 00:33:29,191 Ini yang kamu ambil. 377 00:33:31,277 --> 00:33:34,864 informasi organik, keluar dari kepalanya. 378 00:33:35,281 --> 00:33:39,827 Sekarang, saya sedang berbicara tentang kode bank, kata sandi, data masuk. 379 00:33:39,994 --> 00:33:42,371 Akses ke miliaran. 380 00:33:43,289 --> 00:33:46,042 Yang harus Anda lakukan dicolokkan ke otaknya... 381 00:33:46,208 --> 00:33:49,003 unduh datanya ke milik Anda dengan bayi ini... 382 00:33:49,170 --> 00:33:51,130 dan bawakan padaku. 383 00:33:51,297 --> 00:33:52,632 Ini gila, Max. Ayo. 384 00:33:52,798 --> 00:33:58,262 Setelah kami memverifikasi datanya, saya akan memberikannya kepada Anda perjalanan satu arah, semua biaya ditanggung. 385 00:33:58,429 --> 00:34:01,223 Bahkan memasukkan beberapa makanan ringan dan minuman. 386 00:34:01,390 --> 00:34:05,519 Yang harus Anda lakukan hanyalah berjalan kaki masuk ke dalam rumah dan menggunakan med bay... 387 00:34:05,686 --> 00:34:06,729 dan kamu sembuh. 388 00:34:08,064 --> 00:34:10,358 Sandro akan melakukan operasi. Kamu kenal dia? 389 00:34:10,524 --> 00:34:12,610 Apa-apaan ini? Yesus Kristus. 390 00:34:12,777 --> 00:34:14,070 Aku baik-baik saja. 391 00:34:14,236 --> 00:34:19,325 Sebenarnya, kamu kelihatannya semuanya lemah dan kacau. 392 00:34:19,492 --> 00:34:23,579 Jadi kamu tahu? aku akan mengambilnya... 393 00:34:23,746 --> 00:34:27,667 Ini gila. Ayo keluar dari sini, tolong. Dengarkan aku. 394 00:34:27,833 --> 00:34:30,795 - Apa yang harus kulakukan? - Saya akan menginstalnya... 395 00:34:31,796 --> 00:34:35,049 ini. Setelan exo generasi ketiga. 396 00:34:35,216 --> 00:34:39,261 Kami menghubungkan ini ke sistem saraf Anda, itu akan membuatmu sekuat droid. 397 00:34:39,428 --> 00:34:41,597 Anda sudah berada di bawah operasi, bukan? 398 00:34:41,764 --> 00:34:43,516 Ayo keluar dari sini. Silakan. 399 00:34:43,683 --> 00:34:45,935 Saya ingin tim beranggotakan empat orang, tetapi saya memilih mereka. 400 00:34:46,102 --> 00:34:48,771 Saya mengirimkan pengatur data saya sendiri. 401 00:34:48,938 --> 00:34:52,983 - Data otak-ke-otak sangat sulit. - Oke. 402 00:34:53,150 --> 00:34:56,696 Tapi aku akan mengajak Julio. Dia mendapat tiket ke sana, sama seperti saya. 403 00:34:56,862 --> 00:35:00,074 Ya tentu saja. Oke. Aku akan menyiapkan anak-anak. 404 00:35:00,658 --> 00:35:01,951 Tunggu. 405 00:35:03,953 --> 00:35:05,454 Itu pasti John Carlyle. 406 00:35:06,997 --> 00:35:10,209 CEO Armadyne Carlyle? 407 00:35:11,460 --> 00:35:12,962 Itu tandanya. 408 00:35:18,551 --> 00:35:22,263 Sekretaris Delacourt, Tuan Carlyle telah tiba. 409 00:35:22,638 --> 00:35:27,852 Anda di sini untuk membujuk saya untuk memperbarui kontrak Armadyne kita, ya? 410 00:35:28,018 --> 00:35:29,395 Cerdik seperti biasa. 411 00:35:30,646 --> 00:35:32,356 Mari ikut saya. 412 00:35:39,822 --> 00:35:42,742 Saya tidak tertarik dengan ide-ide kecil Anda. 413 00:35:43,492 --> 00:35:46,036 Saya tertarik pada sesuatu jauh lebih besar. 414 00:35:46,203 --> 00:35:48,539 Habitat ini sedang sekarat. 415 00:35:48,706 --> 00:35:51,167 Ada penyakit politik di dalamnya. 416 00:35:51,333 --> 00:35:54,086 Tumor yang perlu diangkat. 417 00:35:54,253 --> 00:35:57,757 Anda dan perusahaan Anda sedang membutuhkan pemasukan... 418 00:35:57,923 --> 00:35:59,508 itu sedang mengering. 419 00:35:59,675 --> 00:36:03,179 Jadi, Anda membuat torus. 420 00:36:03,679 --> 00:36:08,726 Bisakah Anda mengganti server dan menempatkan presiden baru dalam kekuasaan? 421 00:36:11,854 --> 00:36:13,689 Kudeta? 422 00:36:14,774 --> 00:36:16,525 Apakah Anda menyarankan kudeta? 423 00:36:17,026 --> 00:36:18,903 Apakah mungkin? 424 00:36:20,404 --> 00:36:24,658 Saya bisa menulis urutan reboot dan mematikan seluruh sistem. 425 00:36:24,825 --> 00:36:26,535 Dan pada saat itu... 426 00:36:27,787 --> 00:36:30,372 Anda bisa menyandikan presiden baru, ya. 427 00:36:30,539 --> 00:36:32,416 Maka itulah yang akan Anda lakukan. 428 00:36:32,583 --> 00:36:36,712 Dan kontrak Anda akan diamankan untuk 200 tahun ke depan. 429 00:36:36,879 --> 00:36:38,964 Baterai pertahanan rudal, droid. 430 00:36:39,131 --> 00:36:42,092 Semua yang kami butuhkan untuk melindungi kebebasan kita. 431 00:36:42,259 --> 00:36:47,264 Tentu saja semua dijamin oleh presiden baru Anda. 432 00:36:55,022 --> 00:36:57,691 Ada pekerjaan yang harus Anda selesaikan, Tuan Carlyle. 433 00:37:00,778 --> 00:37:02,738 Ini orangnya. 434 00:37:03,864 --> 00:37:06,742 - Ini orangnya? - Ini dia. 435 00:37:07,201 --> 00:37:08,494 Duduk. 436 00:37:10,746 --> 00:37:12,373 Kami akan memberikanmu yang bagus. 437 00:37:12,540 --> 00:37:15,459 Bermainlah dengan baik, Sandro. Mainkan dengan baik. 438 00:37:16,252 --> 00:37:18,045 Mari kita beri dia ID terlebih dahulu. 439 00:37:18,212 --> 00:37:20,756 Panggil ketua salah satunya kode identifikasi. 440 00:37:20,923 --> 00:37:22,174 Siapkan itu. 441 00:37:22,424 --> 00:37:24,009 Angkat tangan. 442 00:37:29,849 --> 00:37:34,436 Itu akan menyatu dengan DNA dan Anda akan cocok seperti Anda dilahirkan di sana. 443 00:37:36,814 --> 00:37:38,691 Sekarang saatnya bersenang-senang sesungguhnya. 444 00:37:44,864 --> 00:37:46,949 Oke. Apa yang kita dapat? 445 00:37:58,460 --> 00:37:59,503 Hei, kawan. 446 00:38:00,337 --> 00:38:03,966 Yo. Apakah ini akan menyakitkan? 447 00:38:06,135 --> 00:38:09,388 Ya, jalang, itu akan menyakitkan. Ini akan sangat menyakitkan. 448 00:38:09,555 --> 00:38:12,808 Saat kami selesai denganmu, kamu akan menjadi ninja favela. 449 00:38:12,975 --> 00:38:16,896 Marianna, hei, menurunkan gergaji tulang. 450 00:38:20,566 --> 00:38:23,444 - Bawa gergaji tulang! - Ini tidak akan membunuhku. 451 00:38:23,819 --> 00:38:26,614 Kamu akan baik-baik saja, saudaraku. 452 00:38:28,073 --> 00:38:29,575 Maks. 453 00:38:30,409 --> 00:38:31,827 saya di sini. 454 00:38:33,662 --> 00:38:36,665 Kami dapat ini, kawan. Kami dapat ini. 455 00:38:39,376 --> 00:38:40,836 Ya. 456 00:39:34,556 --> 00:39:35,891 Hai! 457 00:39:36,058 --> 00:39:37,309 Dia sudah bangun! 458 00:39:39,228 --> 00:39:42,231 Anda berhasil, ya? Kejutan. 459 00:39:47,736 --> 00:39:48,946 Anda masih bisa melakukan jack off. 460 00:39:50,280 --> 00:39:52,574 - Bagaimana kabarnya? - Dia siap untuk menendang pantat. 461 00:39:58,288 --> 00:40:00,374 Apa yang kamu lakukan padaku? 462 00:40:02,626 --> 00:40:04,086 Memberimu jalan keluar. 463 00:40:55,179 --> 00:40:56,388 Berengsek. 464 00:40:59,683 --> 00:41:03,562 Ada apa, rekan? Bagaimana setelan itu cocok untukmu, kawan? 465 00:41:05,355 --> 00:41:07,524 Sialan itu ketat. 466 00:41:07,691 --> 00:41:09,318 Tunjukkan padaku. 467 00:41:14,490 --> 00:41:16,075 Tahan itu. 468 00:41:17,659 --> 00:41:19,912 Apa ini pusaka keluarga? 469 00:41:20,496 --> 00:41:21,538 Tunggu saja. 470 00:41:24,083 --> 00:41:27,252 Amunisi yang bisa meledak di udara. Tentukan musuhmu... 471 00:41:27,419 --> 00:41:31,006 dan peluru apa pun yang Anda tembakkan akan meledak di sekitar mereka, radius pembunuhan lima meter. 472 00:41:31,924 --> 00:41:33,175 Dan... 473 00:41:34,176 --> 00:41:37,596 putaran peledakan yang disinkronkan untuk anak nakal ini. 474 00:41:37,763 --> 00:41:39,431 Itu akan berhasil. 475 00:41:39,598 --> 00:41:41,100 Keluar. 476 00:41:51,527 --> 00:41:52,611 Pak? 477 00:41:52,778 --> 00:41:54,780 Antar-jemput sudah siap. 478 00:42:14,007 --> 00:42:15,300 Apakah kamu membacakanku? 479 00:42:20,389 --> 00:42:24,059 Inilah kesepakatannya. Kami akan menunggu di luar pabrik sampai kita melihat pesawatnya berangkat. 480 00:42:24,226 --> 00:42:27,980 Salah satu dari kalian memasukkan bahan peledak ke dalamnya, pergi ke lokasi kerusakan, mengambil datanya. 481 00:42:29,731 --> 00:42:30,732 Oke. Salin itu. 482 00:42:35,487 --> 00:42:38,240 Kameranya live, kawan. Anda mengerti, Laba-laba? 483 00:42:38,407 --> 00:42:40,242 Saya mengerti. Ayo pergi. Ayo bermain bola. 484 00:42:40,909 --> 00:42:43,579 - Minggir. - Akan datang. 485 00:42:50,085 --> 00:42:52,588 - Kamu gugup? - Tidak. 486 00:42:52,754 --> 00:42:53,922 Tidak? 487 00:42:56,258 --> 00:42:58,302 Aku buang air di celana. 488 00:43:03,307 --> 00:43:06,268 - Kita tidak akan mati di sini. - Ya. 489 00:43:28,123 --> 00:43:29,166 PERGI, berangkat: 490 00:43:44,389 --> 00:43:48,393 Akselerasi ke kecepatan supersonik dalam 15 detik. 491 00:43:59,154 --> 00:44:00,948 Ayo, ayo. OH, ayo. 492 00:44:09,748 --> 00:44:11,667 Kerusakan mesin kritis. 493 00:44:14,002 --> 00:44:17,047 Bu, kami memiliki warga negara Elysian di Bumi dalam bahaya. 494 00:44:17,214 --> 00:44:18,674 Data muncul sekarang. 495 00:44:20,467 --> 00:44:23,512 Warga teridentifikasi. John Carlyle. N8321P... 496 00:44:25,514 --> 00:44:27,474 Aku melihatmu, bajingan. 497 00:44:31,520 --> 00:44:33,188 Saya punya situasi di sini. 498 00:44:33,355 --> 00:44:35,107 Kruger, apakah kamu membacaku? 499 00:44:35,274 --> 00:44:38,902 Nona Delacourt, betapa indahnya mendengar suaramu. 500 00:44:39,069 --> 00:44:42,322 Ada warga yang membawa data otak sensitif ke luar kota. 501 00:44:42,489 --> 00:44:45,367 - Beberapa pencuri mencoba membajaknya. - Apa isinya? 502 00:44:45,534 --> 00:44:46,702 Itu rahasia. 503 00:44:46,868 --> 00:44:49,705 Anda tidak menelepon agen yang baru saja dinonaktifkan... 504 00:44:49,871 --> 00:44:52,624 untuk mengambil rahasia informasi sialan, kawan. 505 00:44:52,791 --> 00:44:54,918 Pemerintah tidak tahu tentang ini, bukan? 506 00:44:55,085 --> 00:44:57,546 Saya bisa meminta apa pun yang saya inginkan, bukan? 507 00:45:02,467 --> 00:45:03,635 Harap bersiap menghadapi dampaknya. 508 00:45:11,143 --> 00:45:14,062 Harap tetap tenang. Anda tidak mengalami cedera apa pun. 509 00:45:14,229 --> 00:45:15,731 Oh, itu sungguh melegakan. 510 00:45:21,069 --> 00:45:24,698 Aku punya satu syarat. Jika saya melakukan ini, saya diterima kembali. 511 00:45:24,865 --> 00:45:29,286 Baik. Saya sudah ditugaskan kembali dua agen pilihan Anda... 512 00:45:29,453 --> 00:45:31,288 tentu saja sepenuhnya rahasia. 513 00:45:31,455 --> 00:45:33,790 Mereka seharusnya berada di posisimu kapan saja. 514 00:45:33,957 --> 00:45:35,751 Kirimkan saya data misinya. 515 00:45:53,393 --> 00:45:55,354 Ayo pergi, teman-teman. Keluar dari mobil. 516 00:46:01,193 --> 00:46:06,531 Droid, tampaknya ada beberapa jenis kendaraan beroda dengan satu... 517 00:46:08,825 --> 00:46:09,951 Dua penghuni... 518 00:46:10,619 --> 00:46:13,038 dan mereka bersenjata dan aku ingin mereka mati. 519 00:46:16,208 --> 00:46:17,793 bodoh! 520 00:46:24,549 --> 00:46:25,717 Itu macet! Itu macet! 521 00:46:30,514 --> 00:46:33,183 - Tidak! - Diidentifikasi. Max Da Costa. 522 00:46:33,350 --> 00:46:38,688 Nomor pembebasan bersyarat federal 61492-8-557. 523 00:46:38,855 --> 00:46:40,148 Ayolah. 524 00:46:48,240 --> 00:46:49,324 Macet, kawan! 525 00:46:50,534 --> 00:46:52,077 Mengerti. 526 00:46:54,788 --> 00:46:56,581 Dia sedang mengisi ulang! 527 00:47:15,559 --> 00:47:17,978 - Kamu baik-baik saja? - Kita harus pergi lebih cepat. Aku membuka pintunya. 528 00:47:18,145 --> 00:47:20,147 Pergi pergi! Saya membantu Anda! 529 00:47:20,856 --> 00:47:22,524 Pergi pergi! 530 00:47:33,702 --> 00:47:35,370 Jangan bergerak. 531 00:47:40,500 --> 00:47:42,377 - Bawalah! - Ada satu lagi. 532 00:47:44,921 --> 00:47:46,798 Matilah, keparat! 533 00:47:50,469 --> 00:47:52,053 Jangan tepat sasaran! 534 00:48:45,398 --> 00:48:47,567 Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! Dia tertabrak, dia tertabrak! 535 00:48:47,734 --> 00:48:51,029 Warga negara telah bertahan trauma kardiotoraks. 536 00:48:51,196 --> 00:48:52,864 Tekanan darah menurun. 537 00:48:53,031 --> 00:48:55,116 Itu tidak ada di kepala. Itu ada di dada. 538 00:48:55,283 --> 00:48:58,286 Kami baik-baik saja, kawan. Pegang kepalanya. Pegang kepalanya. 539 00:48:58,787 --> 00:49:01,122 Hubungkan ini ke dirimu. Ayo, masukkan itu. 540 00:49:03,458 --> 00:49:04,668 - Ayolah sayang. - Ada di dalam. 541 00:49:05,168 --> 00:49:06,503 - Iya. - Apakah ini berhasil? 542 00:49:06,670 --> 00:49:08,129 Ya, ya, kami sedang menyinkronkan. 543 00:49:08,296 --> 00:49:12,342 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 544 00:49:16,054 --> 00:49:17,305 Satu menit untuk mencapai target, Pak. 545 00:49:20,433 --> 00:49:24,020 Baiklah. Baiklah, kita sudah sinkron. Ayo sayang, ini dia. 546 00:49:25,689 --> 00:49:28,149 Ini akan berhasil. Kami mengerti. Ini akan berhasil. 547 00:49:28,316 --> 00:49:31,236 Ini pencurian data, Bu. Mereka sedang mengunduh sekarang. 548 00:49:36,199 --> 00:49:37,742 Teman-teman, kita sudah masuk. 549 00:49:38,743 --> 00:49:39,911 Oh, persetan denganku. 550 00:49:42,205 --> 00:49:43,707 Ayo teman-teman, cepatlah. 551 00:49:43,873 --> 00:49:45,667 Itu seekor gagak. Itu militer. 552 00:49:45,834 --> 00:49:48,253 Tidak apa-apa, kita dapat ini. Sembilan puluh tujuh, 98. 553 00:49:48,420 --> 00:49:50,297 - Cepatlah! Mereka datang! - Hampir sampai. 554 00:49:50,463 --> 00:49:53,508 Sembilan puluh sembilan! Ding, ini dia! 555 00:49:56,052 --> 00:49:58,763 Oh sial. Sesuatu pasti rusak. 556 00:49:59,180 --> 00:50:02,100 - Apa-apaan ini? Maksudnya itu apa? - Tunggu. Tunggu. Tunggu. 557 00:50:02,267 --> 00:50:03,476 Saya tidak bisa membaca datanya. 558 00:50:03,643 --> 00:50:06,396 - Ini diacak. Saya tidak bisa membaca datanya. - Apa? 559 00:50:08,356 --> 00:50:09,858 Ayo kawan, kita harus bergerak! 560 00:50:10,025 --> 00:50:12,527 - Apa maksudnya "diacak"? - Persetan ini. 561 00:50:12,694 --> 00:50:15,614 Tidak tidak tidak. Kita harus menjalankannya lagi! Jalankan lagi lain kali, kawan! 562 00:50:15,780 --> 00:50:18,533 Lepaskan aku, kawan. Aku menyerah. 563 00:50:18,700 --> 00:50:20,702 Silakan jalankan lagi. 564 00:50:20,869 --> 00:50:23,538 - Aku tidak bisa. Lepaskan aku. - Ayo keluar dari sini. 565 00:50:23,705 --> 00:50:25,373 Dimana sih kamu mau pergi, Sandro? 566 00:50:29,085 --> 00:50:31,546 - Ayo keluar dari sini! - Sialan! 567 00:50:39,638 --> 00:50:41,222 Ayolah, Maks. 568 00:50:41,389 --> 00:50:43,224 Keluar dari sana! Ayo pergi! 569 00:50:43,391 --> 00:50:46,936 Kita harus pergi! Ayolah, Maks. Ayo. 570 00:50:49,105 --> 00:50:51,232 Hei, bos. Kami punya pelari. 571 00:50:51,983 --> 00:50:53,568 Terkunci. 572 00:50:53,735 --> 00:50:55,403 Api! 573 00:51:07,666 --> 00:51:08,708 Sial, kawan. 574 00:51:16,675 --> 00:51:18,176 Itulah yang saya bicarakan! 575 00:51:18,343 --> 00:51:19,761 Sial, kawan! 576 00:51:19,928 --> 00:51:21,805 Target bergerak ke selatan-barat daya. 577 00:51:21,971 --> 00:51:24,307 Bergerak, Maks. Itu akan datang. 578 00:51:28,895 --> 00:51:31,106 Kami punya satu lagi. 579 00:51:31,481 --> 00:51:32,524 Oke. 580 00:51:34,275 --> 00:51:36,111 Ini salah. Ini semua salah, kawan. 581 00:52:26,828 --> 00:52:28,413 Masuk ke pola holding, Pak. 582 00:52:29,414 --> 00:52:30,999 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 583 00:52:33,168 --> 00:52:34,377 Ayo! 584 00:53:03,031 --> 00:53:05,366 Persetan! Keparat! 585 00:53:10,330 --> 00:53:11,539 Ayo. 586 00:53:12,081 --> 00:53:13,500 TIDAK! 587 00:53:52,455 --> 00:53:54,457 Tidak. Tidak. 588 00:53:55,291 --> 00:53:56,501 Tidak. 589 00:53:56,835 --> 00:53:58,336 Bangun! 590 00:54:05,844 --> 00:54:07,512 Bangun! 591 00:54:16,187 --> 00:54:17,522 TIDAK! 592 00:54:36,291 --> 00:54:39,460 Kami punya satu penyerang berangkat jalan kaki, Bu. 593 00:54:39,627 --> 00:54:41,671 Mereka punya datanya. Ulangi: 594 00:54:42,130 --> 00:54:45,842 Pencurinya punya datanya. Pahami target dengan segala cara. 595 00:54:46,009 --> 00:54:48,136 Jangan merusak otaknya. 596 00:54:48,303 --> 00:54:50,972 Ayo pergi! Kita punya pelari, kawan! 597 00:54:56,144 --> 00:55:00,064 Warga negara telah menderita bencana besar kehilangan darah yang menyebabkan serangan jantung. 598 00:55:00,481 --> 00:55:03,902 Waktu kematian: 1745. 599 00:55:47,862 --> 00:55:51,616 Ayolah, di mana kamu bersembunyi? Apa itu? 600 00:56:02,085 --> 00:56:03,711 Sepertinya kawanan babi, bos. 601 00:56:05,046 --> 00:56:07,048 Persetan denganmu, kawan! Temukan dia! 602 00:56:07,215 --> 00:56:09,884 Bawa kami kembali ke lokasi kecelakaan. Lihat apa yang mereka tinggalkan. 603 00:56:10,051 --> 00:56:11,052 Terimalah itu. 604 00:56:48,006 --> 00:56:51,926 Hei, bos. Saya pikir sebaiknya Anda datang dan melihat ini. 605 00:56:53,678 --> 00:56:55,555 Ini adalah catatan dari apa yang kami ambil... 606 00:56:55,722 --> 00:56:58,182 dalam transfer antara Carlyle dan penjahatnya, Pak. 607 00:56:58,766 --> 00:57:01,185 Itu sebabnya dia sangat menginginkannya. 608 00:57:01,561 --> 00:57:04,772 Dia punya kunci kerajaan di kepalanya. 609 00:57:05,648 --> 00:57:07,734 Sekarang kita hanya perlu menemukannya. 610 00:57:09,736 --> 00:57:11,654 Aku akan membiarkan gadis-gadis itu keluar. 611 00:57:21,122 --> 00:57:22,957 Mencari grid tiga sampai 11. 612 00:57:24,667 --> 00:57:27,336 Saya mengizinkan perintah penahanan penuh. 613 00:57:27,503 --> 00:57:29,964 Mengeluarkan zona larangan terbang untuk Los Angeles. 614 00:57:30,465 --> 00:57:33,217 - Seluruh Los Angeles? - Pembunuhnya masih di luar sana. 615 00:57:33,384 --> 00:57:36,804 Sampai kita menangkapnya, tidak ada seorang pun yang meninggalkan permukaan kota itu. 616 00:57:45,146 --> 00:57:46,981 Apa...? 617 00:57:51,152 --> 00:57:52,820 Maks. 618 00:58:35,363 --> 00:58:37,698 - Hei, sayang. - Hai. 619 00:58:37,865 --> 00:58:39,700 Kita bisa pulang. 620 00:58:40,409 --> 00:58:42,161 Apakah saya lebih baik? 621 00:58:44,163 --> 00:58:47,166 Aku akan mengambil mobilnya, oke? 622 00:58:50,086 --> 00:58:51,379 Segera kembali. 623 00:58:56,926 --> 00:58:58,553 Frey.... 624 00:59:00,596 --> 00:59:01,889 Maks. 625 00:59:04,725 --> 00:59:07,436 Astaga. Apa yang terjadi padamu? 626 00:59:09,522 --> 00:59:12,275 - Sial. Biarkan aku memanggil petugas medis. - Tidak. Tidak. 627 00:59:12,942 --> 00:59:14,485 Saya tidak bisa masuk ke sana. 628 00:59:14,652 --> 00:59:17,405 - Max, dengarkan aku. Anda membutuhkan dokter. - Aku tidak bisa masuk ke sana. 629 00:59:17,572 --> 00:59:19,699 Orang-orang mencari saya. Mereka akan membunuhku. 630 00:59:19,866 --> 00:59:21,868 - Aku datang untukmu. Saya butuh bantuan Anda. - Maks. 631 00:59:22,034 --> 00:59:24,579 Anda harus melalui sistem untuk mendapatkan pengobatan. 632 00:59:24,745 --> 00:59:28,833 Tolong bantu saya. Saya tidak ingin mati. 633 00:59:31,335 --> 00:59:32,795 Maks. 634 00:59:32,962 --> 00:59:34,797 Maks. 635 00:59:36,465 --> 00:59:38,092 Tetap terjaga. 636 00:59:47,143 --> 00:59:48,686 Saya ingin melihat pria itu. 637 00:59:49,645 --> 00:59:52,815 Ibu akan membantunya, oke? Cobalah dan tidur. 638 00:59:56,986 --> 00:59:58,613 Jangan tidur. 639 01:00:03,075 --> 01:00:04,535 Ayo. 640 01:00:04,702 --> 01:00:07,038 Max, kamu pasti bisa, ayolah. 641 01:00:09,332 --> 01:00:10,541 Tetap terjaga. 642 01:00:10,708 --> 01:00:11,709 Ayo serahkan kamu. 643 01:00:58,881 --> 01:01:01,634 Maks. Maks, tunggu. 644 01:01:05,471 --> 01:01:06,722 Terima kasih. 645 01:01:06,889 --> 01:01:08,182 Siapa yang melakukan ini padamu? 646 01:01:08,349 --> 01:01:11,477 Oh, tidak, aku punya... Saya terluka di tempat kerja, dan saya harus... 647 01:01:11,644 --> 01:01:16,649 Saya harus mengambil pekerjaan dari Spider untuk mencoba naik ke sana dan disembuhkan. 648 01:01:16,816 --> 01:01:18,192 Itu menjadi buruk. 649 01:01:18,359 --> 01:01:20,403 - Aku dalam masalah. - Ibu? 650 01:01:24,031 --> 01:01:26,117 Hei sayang. Kemarilah. 651 01:01:31,205 --> 01:01:33,541 Siapa pria itu? 652 01:01:33,958 --> 01:01:38,379 Namanya Max. Ibu mengenalnya ketika dia seusiamu. 653 01:01:39,005 --> 01:01:40,047 Ini Matilda. 654 01:01:40,923 --> 01:01:42,550 Hai. 655 01:01:42,717 --> 01:01:47,513 Anda bisa menonton kartun, oke? Saya akan segera ke sana. 656 01:01:48,973 --> 01:01:51,559 Aku tidak... Aku tidak tahu kamu punya... 657 01:01:51,892 --> 01:01:54,895 - Aku minta maaf. Saya harus pergi. - Tunggu, Maks. Tunggu. 658 01:01:55,062 --> 01:01:57,273 - Jangan pergi. Tunggu. - Aku seharusnya tidak datang ke sini. 659 01:01:57,440 --> 01:02:01,569 Maks. Dia sekarat. Dia menderita leukemia stadium akhir. 660 01:02:02,445 --> 01:02:04,405 Sudah kubilang hidupku rumit. 661 01:02:04,739 --> 01:02:08,868 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini. 662 01:02:09,035 --> 01:02:11,078 - Bagaimana melakukan apa? - Bawa dia ke Elysium. 663 01:02:11,245 --> 01:02:14,165 - Aku tidak bisa membantunya. saya akan... - Maks. 664 01:02:14,332 --> 01:02:18,085 - Aku akan melakukannya jika aku bisa. - Bagaimana dengan ini? Kewarganegaraan palsu. 665 01:02:18,252 --> 01:02:21,255 Jika Anda membawanya ke sana, bisakah kamu menyembuhkannya dengan ini? 666 01:02:21,422 --> 01:02:24,258 Cara kerjanya tidak seperti itu. Ini dikodekan untuk saya. 667 01:02:24,425 --> 01:02:25,926 Itu terkunci pada DNA saya. 668 01:02:26,093 --> 01:02:27,928 Orang-orang ini siapa yang mencariku... 669 01:02:28,095 --> 01:02:30,639 Anda tidak mengerti siapa orang-orang ini. 670 01:02:30,806 --> 01:02:33,100 Jika mereka menemukanku di sini, mereka akan membunuh kita semua. 671 01:02:33,267 --> 01:02:36,270 Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda adalah pergi, aku berjanji padamu. 672 01:02:37,063 --> 01:02:39,774 - Hanya dia yang kumiliki. - Saya minta maaf. 673 01:02:45,738 --> 01:02:47,615 Anda memiliki perban. 674 01:02:50,076 --> 01:02:51,702 Ya, aku punya perban. 675 01:02:56,457 --> 01:02:59,710 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak ingin kamu sakit. 676 01:02:59,877 --> 01:03:03,297 - Apakah kamu ingin mendengar cerita? - Tidak... 677 01:03:04,006 --> 01:03:07,635 Dahulu kala ada seekor meerkat yang tinggal di hutan. 678 01:03:07,802 --> 01:03:10,805 Dia lapar, tapi dia kecil. 679 01:03:10,971 --> 01:03:16,060 Sangat kecil. Dan hewan-hewan besar lainnya punya semua makanan... 680 01:03:16,227 --> 01:03:18,646 karena mereka dapat mencapai buahnya. 681 01:03:18,813 --> 01:03:21,816 Jadi dia berteman dengan kuda nil untuk... 682 01:03:21,982 --> 01:03:23,234 Oke, berhenti. 683 01:03:25,194 --> 01:03:27,530 Ini tidak berakhir baik bagi meerkat. 684 01:03:28,364 --> 01:03:33,828 Ya, benar, karena dia mampu berdiri di punggung kuda nil... 685 01:03:33,994 --> 01:03:37,248 untuk mendapatkan semua buah yang dia inginkan. 686 01:03:37,415 --> 01:03:39,041 Apa untungnya bagi kuda nil? 687 01:03:39,208 --> 01:03:41,335 Kuda nil menginginkan seorang teman. 688 01:03:58,227 --> 01:03:59,854 Saya minta maaf. 689 01:04:38,184 --> 01:04:39,226 Hei, bos. 690 01:04:42,104 --> 01:04:43,564 Saya pikir kita mendapatkannya. 691 01:04:49,528 --> 01:04:50,905 Daratkan pesawat sialan ini. 692 01:05:16,138 --> 01:05:19,934 - Bu, apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak apa-apa, sayang. 693 01:05:29,318 --> 01:05:30,736 Jernih. 694 01:05:33,322 --> 01:05:34,657 Tidak apa-apa, sayang. 695 01:05:35,658 --> 01:05:37,576 Sore. 696 01:05:37,743 --> 01:05:40,120 Maaf datang menyerbu ke rumahmu. 697 01:05:40,287 --> 01:05:43,791 Saya tidak bermaksud membuat trauma putri kecilmu. 698 01:05:44,833 --> 01:05:46,460 Aku dan teman-teman di sini... 699 01:05:46,627 --> 01:05:48,546 kami sedang mencari untuk seorang pria muda... 700 01:05:48,712 --> 01:05:51,006 yang ada di rumah ini beberapa saat yang lalu. 701 01:05:51,507 --> 01:05:54,343 Kami berharap Anda dapat memberi tahu kami kemana dia pergi. 702 01:05:54,510 --> 01:05:58,556 Tidak, aku... 703 01:06:00,349 --> 01:06:01,976 Saya tidak tahu di mana dia berada. 704 01:06:02,601 --> 01:06:07,398 Saya tidak percaya melakukan tindakan kekerasan di depan anak-anak... 705 01:06:07,565 --> 01:06:09,984 jadi aku hanya ingin kamu melakukannya tutup matamu, sayang. 706 01:06:10,150 --> 01:06:12,111 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 707 01:06:12,278 --> 01:06:15,072 Aku benar-benar ingin kamu memberitahuku. 708 01:06:15,239 --> 01:06:17,908 Dimana dia? Anda ingat sekarang? 709 01:06:18,075 --> 01:06:19,493 - Ibu. - Tutup matamu. 710 01:06:19,660 --> 01:06:22,121 Tutup matamu. Tutup matamu. 711 01:06:22,288 --> 01:06:23,831 Tolong, saya tidak tahu di mana dia berada. 712 01:06:23,998 --> 01:06:27,876 Dia terluka. Saya membantunya dan dia pergi. 713 01:06:28,043 --> 01:06:29,336 Silakan. 714 01:06:29,503 --> 01:06:32,673 Apa kamu benci itu? Tidak ada kesetiaan saat ini, ya? 715 01:06:35,718 --> 01:06:37,052 Tidak apa-apa, sayang. 716 01:06:37,219 --> 01:06:41,015 Dan apa ini di sini? Ini rumah sakit kamu berlari ke sini? Apa yang terjadi? 717 01:06:41,181 --> 01:06:44,101 - Dia sakit. - Dia sakit? 718 01:06:44,476 --> 01:06:46,270 Dia sakit? Biarkan aku melihatnya. 719 01:06:47,438 --> 01:06:50,691 - Jangan sentuh dia. - Lihat itu? Naluri protektif di sana, ya? 720 01:06:50,858 --> 01:06:52,109 Aku bilang jangan sentuh dia! 721 01:06:52,276 --> 01:06:56,363 Saya mencoba berbicara dengan anak Anda. Jika Anda memberi saya waktu sebentar. Bawa dia. Datang. 722 01:06:56,530 --> 01:06:59,074 - Kemana kamu akan membawa kami? - Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 723 01:06:59,241 --> 01:07:00,326 - Tidak apa-apa. - Ibu. 724 01:07:00,492 --> 01:07:02,202 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 725 01:07:02,369 --> 01:07:03,621 Duduk. Diam. 726 01:07:18,761 --> 01:07:19,928 Berhenti. 727 01:07:21,221 --> 01:07:23,057 Hei, hei, dia)'- 728 01:07:23,515 --> 01:07:26,060 Tidak, tidak, tidak. Jangan tembak dia, jangan tembak dia. 729 01:07:26,226 --> 01:07:28,103 Letakkan senjatanya. Biarkan dia datang. 730 01:07:29,021 --> 01:07:31,899 - Kamu punya sesuatu, bukan? - Apa? 731 01:07:32,066 --> 01:07:35,736 Itu sebabnya mereka menutup langit. Ayo. Apa itu? Transfer kawat? 732 01:07:35,903 --> 01:07:38,030 Intel perusahaan? Anda harus memiliki sesuatu yang besar. 733 01:07:38,197 --> 01:07:39,490 Aku tidak mendapat apa-apa, kawan. 734 01:07:39,657 --> 01:07:43,077 Semuanya menjadi kacau. Julio sudah mati. Kamu berhutang padaku. 735 01:07:43,243 --> 01:07:45,245 - Ayo pergi sekarang! - Kita tidak bisa! 736 01:07:45,412 --> 01:07:47,665 Sistem penerbangan macet! 737 01:07:47,831 --> 01:07:49,583 Tidak ada yang akan naik ke sana. 738 01:07:53,212 --> 01:07:55,255 - Sampai kapan? - Sampai aku tidak tahu. 739 01:07:55,964 --> 01:07:59,301 - Aku harus segera ke sana, kawan. - Oh, semua orang harus ke sana. 740 01:07:59,468 --> 01:08:01,970 Teman-temanku sedang bekerja untuk melihatnya jika kita mempunyai harapan di neraka... 741 01:08:02,137 --> 01:08:05,265 yang menurut saya pribadi tidak kita miliki, untuk kembali online. 742 01:08:05,432 --> 01:08:08,102 Tapi untuk saat ini... 743 01:08:08,310 --> 01:08:10,938 mari kita lihat saja di kepalamu itu. 744 01:08:11,105 --> 01:08:14,274 - Menjauhlah dariku, kawan. - Lihat saja aku. 745 01:08:14,441 --> 01:08:20,280 Jika mereka menutup seluruh langit untuk apa yang ada di kepalamu... 746 01:08:20,614 --> 01:08:25,119 mungkin kunci untuk membukanya mungkin juga ada di sana, kan? 747 01:08:27,121 --> 01:08:28,163 Ayo. 748 01:08:32,960 --> 01:08:34,670 Baiklah. 749 01:08:43,429 --> 01:08:47,641 Mereka akan memburumu ke ujung bumi untuk ini. 750 01:08:47,808 --> 01:08:49,226 Apa itu? 751 01:08:49,393 --> 01:08:51,979 Ini adalah program reboot untuk Elysium. 752 01:08:52,146 --> 01:08:56,859 Siapa pun yang memiliki ini, dialah yang mempunyai kekuatan untuk mengesampingkan seluruh sistem mereka. 753 01:08:57,526 --> 01:08:59,737 Buka perbatasan. 754 01:08:59,903 --> 01:09:03,907 Jadikan semua orang warga Elysium. 755 01:09:05,868 --> 01:09:10,289 Ini bisa menyelamatkan hidup Anda. 756 01:09:11,206 --> 01:09:13,667 Kita bisa menyelamatkan semua orang. 757 01:09:13,834 --> 01:09:15,002 Kapan saya bisa pergi? 758 01:09:15,169 --> 01:09:17,755 Mereka mencoba meretas sinyalnya macet, tapi segera. 759 01:09:17,921 --> 01:09:22,342 - Jangan omong kosong padaku. Kapan kita bisa pergi? - Aku tidak tahu. Lima hari. 760 01:09:22,509 --> 01:09:25,012 Persetan denganmu. Saya tidak punya waktu lima hari. 761 01:09:25,179 --> 01:09:27,097 - Aku punya waktu berjam-jam. - Teman-temanku sedang mengerjakannya. 762 01:09:27,264 --> 01:09:30,601 Anda selalu mengerjakannya. Anda tidak bisa membawa saya ke sana. 763 01:09:30,768 --> 01:09:33,854 Mengapa Anda mencoba mengirim orang ke atas? Mereka baru saja ditembak jatuh. 764 01:09:34,021 --> 01:09:36,523 Tidak dengan apa yang ada di kepalamu! Itulah yang saya bicarakan. 765 01:09:36,690 --> 01:09:39,943 Kami akan mengontrol sistem di sini. Kami akan bertanggung jawab. 766 01:09:40,110 --> 01:09:42,529 Kita bisa mengubah arah sejarah sialan di sini. 767 01:09:42,696 --> 01:09:44,031 Kalau begitu, mundurlah. 768 01:09:44,198 --> 01:09:48,452 Apa yang ada di kepalaku sangat berharga bagi mereka, bukan? 769 01:09:49,995 --> 01:09:51,455 Jangan lakukan ini. 770 01:09:51,622 --> 01:09:55,292 Jika itu jatuh ke tangan yang salah, mereka bisa mengucilkan kita untuk selamanya. 771 01:09:55,459 --> 01:09:58,378 Dengar, kawan, Aku akan ke sana sekarang. 772 01:09:58,796 --> 01:10:03,050 Sekarang, jika kamu bisa menemukanku dan aku sembuh, kamu bisa mendapatkan semua ini. 773 01:10:03,217 --> 01:10:06,136 - Tapi aku tidak sekarat. - Ini salah, Maks. Jangan lakukan ini. 774 01:10:17,731 --> 01:10:19,483 Jangan tembak dia. Jangan tembak dia. 775 01:10:19,650 --> 01:10:21,610 Jangan tembak dia. Jangan tembak dia. 776 01:10:27,616 --> 01:10:29,952 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 777 01:10:33,330 --> 01:10:35,833 Saya selalu menginginkan seorang istri. 778 01:10:39,545 --> 01:10:42,130 Aku tidak bisa tenang, kamu tahu. 779 01:10:42,297 --> 01:10:45,050 Terlalu banyak godaan. 780 01:10:48,053 --> 01:10:50,055 Tapi kamu... 781 01:10:54,977 --> 01:10:57,563 Anda membuat saya siap untuk menetap. 782 01:10:57,729 --> 01:11:00,190 Kamu benar-benar membuatku ingin tenanglah, sayang. 783 01:11:12,327 --> 01:11:14,204 Astaga, tuan. 784 01:11:14,538 --> 01:11:16,999 - Sebaiknya kau lihat ini. - Apa? Apa itu? 785 01:11:17,207 --> 01:11:19,459 Periksa ini oke. 786 01:11:22,421 --> 01:11:23,714 Balikkan kami. 787 01:11:48,947 --> 01:11:50,407 - Drakey? - Ya? 788 01:11:50,574 --> 01:11:51,867 Buka pintunya. 789 01:12:04,379 --> 01:12:05,672 Berhenti di situ! 790 01:12:05,839 --> 01:12:10,177 Anda akan melakukan persis apa yang saya katakan atau aku akan meledakkan kepalaku! 791 01:12:10,344 --> 01:12:13,722 - Kamu mengerti? - Ya. 792 01:12:14,139 --> 01:12:16,183 Anda dapat memiliki segalanya di kepala saya! 793 01:12:16,725 --> 01:12:19,686 Bawa saja aku ke sana dan bawa aku ke ruang pengobatan! 794 01:12:20,228 --> 01:12:22,356 Apa yang saya miliki sangat berharga! 795 01:12:22,522 --> 01:12:24,733 Kami dapat memperbaiki keadaanmu. 796 01:12:25,067 --> 01:12:27,986 Menempatkanmu di ruang pengobatan, urutkan semua ini kak. 797 01:12:28,362 --> 01:12:31,949 Ayo pergi. Kami akan mengantarmu ke sana. 798 01:12:32,115 --> 01:12:35,118 Cuacanya bagus. Udaranya bagus dan bersih. 799 01:12:35,535 --> 01:12:37,579 Lekker, kamu akan menyukainya. 800 01:12:38,664 --> 01:12:40,457 Jangan coba-coba apa pun. 801 01:12:40,666 --> 01:12:44,586 Masuklah. Ayo temui teman-teman. Ayo, boot. 802 01:12:45,420 --> 01:12:47,214 Jangan malu. Mereka tidak akan menggigit. 803 01:12:47,381 --> 01:12:49,925 Izinkan saya memperkenalkan Anda. Ini Drakey. 804 01:12:50,092 --> 01:12:52,427 - Ini Maks. - Bagaimana, butch? 805 01:12:52,678 --> 01:12:54,554 Tutup, Drakey. 806 01:12:54,721 --> 01:12:56,515 Salin itu. 807 01:13:03,105 --> 01:13:04,898 Crowe, ayo berangkat. 808 01:13:07,317 --> 01:13:11,989 Ya, Bu. Kami memahami subjeknya. 809 01:13:12,155 --> 01:13:14,157 Bukalah langit, kami akan pulang. 810 01:13:14,324 --> 01:13:16,410 Aku akan menunggumu dalam 19 menit. 811 01:13:30,132 --> 01:13:32,092 Batalkan zona larangan terbang. 812 01:13:32,467 --> 01:13:33,927 Ya, Bu. 813 01:13:35,804 --> 01:13:37,389 Apa? 814 01:13:38,015 --> 01:13:40,559 Apa itu? Apa itu? Apakah kita kembali? 815 01:13:40,726 --> 01:13:44,104 - Apa itu? Apakah kita kembali? - Kami kembali online, Spider. 816 01:13:56,450 --> 01:13:57,492 Frey. 817 01:13:58,994 --> 01:14:01,705 Saya minta maaf. Aku akan memperbaikinya. 818 01:14:13,592 --> 01:14:14,968 Kami menangkapnya. 819 01:14:15,135 --> 01:14:16,344 Baiklah. Dimana dia? 820 01:14:16,511 --> 01:14:20,015 Dia meninggalkan Bumi, menuju ke Elysium. 821 01:14:25,854 --> 01:14:30,442 Manuel, Riko. Dapatkan senjata. Ayo naik ke sana. 822 01:14:36,865 --> 01:14:40,243 Pemimpin Gema 234 meminta pendaratan di Sektor 22. 823 01:14:40,410 --> 01:14:43,497 Terimalah, Pemimpin Gema M-234. Anda diizinkan untuk masuk. 824 01:15:41,096 --> 01:15:44,891 - Sepertinya kamu punya G-19. - Hei, mundurlah. Mundur. 825 01:15:45,058 --> 01:15:46,268 - Atau apa? - Aku akan melepaskannya. 826 01:15:46,434 --> 01:15:47,894 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 827 01:15:48,061 --> 01:15:50,397 Aku ingin apa yang ada di kepalamu, Nak. 828 01:15:51,314 --> 01:15:52,816 Ayo. Ayo. 829 01:15:52,983 --> 01:15:54,776 Kaki! Pegang kakinya! 830 01:16:03,326 --> 01:16:04,953 Ambil granatnya! 831 01:16:05,120 --> 01:16:06,621 Tunggu! 832 01:16:12,252 --> 01:16:13,461 Turun! 833 01:16:54,127 --> 01:16:56,296 - Apa yang kamu ingin kami lakukan? - Aku ingin semuanya... 834 01:16:56,463 --> 01:16:59,424 keluar dari kendaraan itu ditangkap oleh Keamanan Dalam Negeri. 835 01:16:59,591 --> 01:17:02,969 Evakuasi semua orang di bawah Level 5 izin keluar dari gedung sekarang. 836 01:17:10,602 --> 01:17:11,811 Matilda! 837 01:17:11,978 --> 01:17:13,521 Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini. 838 01:17:13,688 --> 01:17:16,983 Sebuah kendaraan tanpa izin baru saja jatuh, berpotensi mengancam torus. 839 01:17:17,150 --> 01:17:21,279 Semua karena ketidakmampuan Anda untuk bertindak. Evakuasi dia. 840 01:17:22,072 --> 01:17:25,659 - Lepaskan tanganmu dariku. - Ini adalah tindakan perang. 841 01:17:25,825 --> 01:17:28,703 Itu menempatkan CCB di bawah kendali saya. 842 01:17:29,162 --> 01:17:31,164 Sekarang, jika Anda mengizinkan saya melakukan pekerjaan saya... 843 01:17:31,331 --> 01:17:34,834 Saya yakin Anda pernah melakukannya penggalangan dana untuk dihadiri. 844 01:17:35,001 --> 01:17:36,503 Ayo pergi, Pak. 845 01:17:42,884 --> 01:17:44,886 Kenapa kamu tidak menjawabku? 846 01:17:49,266 --> 01:17:50,558 Maks. 847 01:17:50,725 --> 01:17:54,896 - Bawa aku keluar dari sini, Max! - Ya. saya sedang mencoba! 848 01:17:55,772 --> 01:17:58,275 Kualitas udara mencapai tingkat beracun. 849 01:18:04,531 --> 01:18:05,865 Keluarkan aku dari sini. 850 01:18:06,741 --> 01:18:09,452 Direkomendasikan Anda segera keluar dari pesawat. 851 01:18:21,339 --> 01:18:23,049 - Lari! - Kemarilah, keparat. 852 01:18:39,149 --> 01:18:41,776 Dua ilegal menuju timur laut di Zona 3. 853 01:18:50,118 --> 01:18:53,246 Kau urus keduanya. Aku akan menangani ini puisi. 854 01:18:53,663 --> 01:18:57,834 Selamat datang di properti spektakuler ini, terkapar... 855 01:19:10,180 --> 01:19:11,222 Kesalahan. 856 01:19:11,973 --> 01:19:15,352 - Tidak. - Tidak ada warga yang terdeteksi. 857 01:19:17,562 --> 01:19:22,275 Tolong. Dia sakit. Bantu kami. Dia mengalami koma. Silakan. 858 01:19:47,550 --> 01:19:50,637 Bukankah kita harus menghapus benda ini? 859 01:19:50,804 --> 01:19:55,100 Tidak bisa, sampai kami mendapatkan semua datanya. Itu tertanam dalam dirinya secara neurologis. 860 01:19:55,266 --> 01:19:56,935 Datanya utuh ya? 861 01:19:58,228 --> 01:19:59,354 Data terlihat utuh. 862 01:19:59,979 --> 01:20:01,022 Peringatan. 863 01:20:01,189 --> 01:20:03,900 Kita masih bisa mengambil datanya, yang akan membunuhnya. 864 01:20:04,067 --> 01:20:08,530 Oh, tidak apa-apa. Berapa lama sebelum Anda bisa unduh dan ubah sistem menjadi online? 865 01:20:08,696 --> 01:20:09,989 Tidak lama, Bu. 866 01:20:10,156 --> 01:20:13,660 Simpan semuanya di cloud terbatas. Kunci semua akses. 867 01:20:13,827 --> 01:20:14,994 Memulai persiapan sekarang. 868 01:20:17,497 --> 01:20:20,500 Dan keluarkan keduanya dari sini. 869 01:20:21,000 --> 01:20:22,335 Terimalah itu. 870 01:20:22,502 --> 01:20:25,338 Crowe, kamu mau ambil anak ayam bos? 871 01:20:25,505 --> 01:20:27,340 Ya, boot. 872 01:20:52,282 --> 01:20:55,869 Beri mereka solusinya. Buat mereka sibuk. 873 01:20:59,622 --> 01:21:00,832 Tangkap dia. 874 01:21:01,291 --> 01:21:02,375 Ayo pergi. 875 01:21:02,542 --> 01:21:05,795 Baiklah, 50 exabyte, sobat. Anda siap? 876 01:21:06,880 --> 01:21:08,840 Apa yang kamu ambil darinya? 877 01:21:09,007 --> 01:21:12,218 Hai. Apa yang kamu lakukan padanya? 878 01:21:12,385 --> 01:21:14,429 Apa yang akan terjadi padanya? Hai. 879 01:21:16,306 --> 01:21:17,390 Bangkit dan bersinar. 880 01:21:18,516 --> 01:21:19,559 - Bangun. - Maks. 881 01:21:20,351 --> 01:21:22,145 Maks. Maks! 882 01:21:22,312 --> 01:21:24,063 Maks! 883 01:21:37,827 --> 01:21:39,579 Masuk ke sana. 884 01:21:44,459 --> 01:21:46,252 Jauh. 885 01:21:50,465 --> 01:21:51,508 Bos jadi kacau, ya? 886 01:21:51,674 --> 01:21:53,801 Makan granat sialan itu, ya? 887 01:21:57,931 --> 01:22:00,975 Otaknya baik-baik saja, tapi dia akan melakukannya marah ketika dia bangun, ya? 888 01:22:01,142 --> 01:22:04,437 Ingat kak yang terjadi di India ketika dia kehilangan kakinya. 889 01:22:27,961 --> 01:22:29,546 Kruger. 890 01:22:31,839 --> 01:22:33,675 Hei, bos. 891 01:22:35,051 --> 01:22:37,095 Itu Crowe. 892 01:22:39,639 --> 01:22:42,183 Dimana dia? 893 01:22:43,601 --> 01:22:44,769 Baiklah. Kami sudah siap. 894 01:22:44,936 --> 01:22:47,105 Oke. Mari kita tenangkan kembali dia. 895 01:22:47,730 --> 01:22:51,025 Siapkan jarumnya. Ini, kamu mau ambil ini lalu... 896 01:22:51,192 --> 01:22:53,820 Ambil jarumnya! Ambil jarumnya! Tempelkan dia dengan itu! 897 01:23:14,173 --> 01:23:16,509 - Kemana mereka membawa gadis-gadis itu? - Gudang senjata. 898 01:23:16,843 --> 01:23:20,888 - Dimana itu? - Tingkat tiga. 899 01:23:27,770 --> 01:23:30,648 Keracunan radiasi mematikan terdeteksi. 900 01:23:30,815 --> 01:23:33,776 Anda memerlukan perhatian medis segera. 901 01:23:40,825 --> 01:23:44,454 Dasar bodoh. Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 902 01:23:44,621 --> 01:23:49,125 Anda menabrakkan kendaraan tanpa izin ke daerah pinggiran kota. 903 01:23:50,710 --> 01:23:54,380 Perintahmu adalah merahasiakan ini. 904 01:23:54,547 --> 01:23:57,759 Apakah kamu ingat? apa maksudnya? 905 01:24:00,136 --> 01:24:02,722 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 906 01:24:02,889 --> 01:24:04,390 Kamu tidak berguna bagiku. 907 01:24:04,557 --> 01:24:07,393 Jika pemerintah menyadari apa yang kita lakukan... 908 01:24:07,560 --> 01:24:09,854 mereka akan menggantung kami berdua karena pengkhianatan. 909 01:24:12,148 --> 01:24:14,901 Demi Tuhan, Kruger, apakah kamu mendengarkanku? 910 01:24:16,277 --> 01:24:18,404 Ya. 911 01:24:19,656 --> 01:24:21,574 Ya, Bu... 912 01:24:22,325 --> 01:24:23,576 saya mendengarkan. 913 01:24:25,620 --> 01:24:30,416 Saya minta maaf karena kami menabrakkan kendaraan dan merusak halaman rumput seseorang. 914 01:24:30,583 --> 01:24:33,169 Tapi tidak ada yang akan menggantung kita untuk pengkhianatan. 915 01:24:34,337 --> 01:24:35,421 Kami melakukan penggantungan. 916 01:24:38,174 --> 01:24:41,469 Letakkan tanganmu di atasnya. Terus tekan itu. 917 01:24:42,178 --> 01:24:44,222 Tidak terlalu riang gembira sekarang, ya? 918 01:24:44,389 --> 01:24:48,768 Tidak apa-apa, kawan. Elysium adalah tentang untuk mendapatkan presiden pertama yang tepat. 919 01:24:53,314 --> 01:24:55,817 Dia membutuhkan perhatian medis. 920 01:25:01,989 --> 01:25:03,950 Tadinya aku akan menyembuhkan putrimu. 921 01:25:04,117 --> 01:25:07,495 Tapi sekarang saya akan memastikannya bahwa dia tidak pernah sembuh. 922 01:25:08,621 --> 01:25:11,290 Drakey, jangan percaya salah satu politisi ini. 923 01:25:11,457 --> 01:25:15,378 - Kamu membersihkan seluruh gedung ini. - Terima kasih, bos. 924 01:25:15,545 --> 01:25:18,965 Aku akan menemukan gangster kecil itu dan aku akan mengambil apa yang ada di kepalanya. 925 01:25:19,340 --> 01:25:21,509 Tempat ini milikku sekarang. 926 01:25:21,676 --> 01:25:24,971 Kamu ingin datang ke rumahku dan bermain? Ayo bermain. 927 01:25:25,138 --> 01:25:28,349 aku akan memusnahkan bajingan kecil itu. 928 01:25:28,516 --> 01:25:30,977 Aku akan menghancurkan si kecil itu. 929 01:25:35,773 --> 01:25:36,983 Hai! 930 01:25:45,533 --> 01:25:46,576 Apa itu tadi? 931 01:25:48,494 --> 01:25:52,498 Semua anggota CCB, silakan pergi ke pintu keluar terdekat... 932 01:25:52,665 --> 01:25:55,168 dan lanjutkan dengan tenang ke permukaan tanah. 933 01:26:00,882 --> 01:26:03,217 - Bergerak, bergerak, bergerak! - Ayo, ayo, ayo! 934 01:26:05,094 --> 01:26:06,804 Tidak. 935 01:26:07,555 --> 01:26:09,432 Tidak lebih. 936 01:26:14,937 --> 01:26:16,856 Warga negara meninggal. 937 01:26:27,366 --> 01:26:32,872 Harap berhati-hati. Ilegal terdeteksi di beberapa lokasi. 938 01:26:33,039 --> 01:26:38,586 Sistem darurat kini online. Harap ikuti prosedur yang ditunjukkan. 939 01:26:39,462 --> 01:26:42,715 Laba-laba. Apakah kamu membacaku, Laba-laba? 940 01:26:42,882 --> 01:26:44,050 Max, kamu dimana? 941 01:26:44,217 --> 01:26:47,386 Hal yang ada di kepalaku, itu bisa terjadi semua orang adalah warga negara di sini, kan? 942 01:26:48,888 --> 01:26:51,891 - Ya. - Kamu tahu cara mengeluarkannya, kan? 943 01:26:52,058 --> 01:26:53,810 - Ya. - Anda yakin? 944 01:26:54,143 --> 01:26:55,728 Ya, saya yakin. 945 01:26:55,895 --> 01:26:57,104 Oke, dengarkan baik-baik. 946 01:27:05,154 --> 01:27:06,989 Gudang senjata dipilih. 947 01:27:20,920 --> 01:27:22,004 Tetapkan. 948 01:27:26,092 --> 01:27:28,135 Hidupkan aku. 949 01:27:33,266 --> 01:27:34,308 Oke. 950 01:27:35,518 --> 01:27:40,189 - Crowe, singkirkan keduanya. - Dengan senang hati, bos. Dengan senang hati. 951 01:27:40,815 --> 01:27:42,525 Di mana kamu, Nak? Dimana kamu? 952 01:28:01,377 --> 01:28:03,379 Bagaimana, Nak? 953 01:28:04,797 --> 01:28:06,507 - Ayo bermain. - Tidak. 954 01:28:06,674 --> 01:28:09,385 - Ayolah. Aku akan bersikap baik, aku janji. - Tidak, kumohon. 955 01:28:10,219 --> 01:28:11,345 - Ayo. - Lepaskan aku. 956 01:28:11,512 --> 01:28:12,930 - Ingin aku menyakiti gadis itu? - Tidak. 957 01:28:13,097 --> 01:28:14,557 - Kalau begitu kemarilah. - Silakan. 958 01:28:44,837 --> 01:28:46,172 Astaga! 959 01:28:50,092 --> 01:28:52,053 Dasar keparat! 960 01:28:58,267 --> 01:29:00,269 Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah melalui aku. 961 01:29:25,127 --> 01:29:27,380 - Apakah dia masih hidup? - Untuk saat ini. 962 01:29:27,546 --> 01:29:29,131 Tetap di belakangku. 963 01:29:31,133 --> 01:29:33,052 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 964 01:29:33,219 --> 01:29:34,929 Saya punya rencana. 965 01:29:39,892 --> 01:29:43,229 Anda mendengar suara itu? Itu suara aku datang untukmu. 966 01:29:45,314 --> 01:29:47,733 Aku akan menemukanmu! Aku akan memburumu! 967 01:29:49,902 --> 01:29:52,154 - Oke, Frey, kita harus berpisah. - Apa? 968 01:29:52,321 --> 01:29:55,116 Mendengarkan. Anda akan pergi ke permukaannya, oke? Ambil ini. 969 01:29:55,282 --> 01:29:57,618 Baiklah. Temukan rumah. Bawa dia ke ruang pengobatan. 970 01:29:57,785 --> 01:29:59,662 - Ini tidak akan berhasil. - Jangan berhenti untuk siapa pun. 971 01:29:59,829 --> 01:30:04,959 - Dia tidak punya ID. Itu tidak berhasil. - Kali ini akan terjadi. Saya tahu cara memperbaikinya. 972 01:30:05,418 --> 01:30:06,627 - Permukaan dipilih. - Pergilah. 973 01:30:06,794 --> 01:30:09,296 - Ikutlah denganku. - Aku tepat di belakangmu. 974 01:30:09,463 --> 01:30:11,590 - Tidak. - Aku berjanji. 975 01:30:30,443 --> 01:30:35,114 Oke. Seorang ibu dan seorang anak perempuan baru saja naik lift di sana. 976 01:30:35,281 --> 01:30:37,616 Mereka akan muncul ke permukaan, menuju ruang pengobatan. 977 01:30:37,783 --> 01:30:41,662 Kirim salah satu orangmu, pastikan mereka sampai di sana, dan kita mencapai kesepakatan. 978 01:30:41,829 --> 01:30:42,872 Baiklah. 979 01:30:43,789 --> 01:30:45,833 Langsung ke ruang pengobatan, kawan. 980 01:30:46,292 --> 01:30:48,836 - Ayo pergi. - Ayo pergi! 981 01:30:53,507 --> 01:30:56,177 - Ayo, ayo, ayo. - Lewat sini. Ayo. 982 01:30:56,469 --> 01:30:58,637 - Ayo. Lewat sini. - Cepatlah, kawan. 983 01:30:59,722 --> 01:31:02,475 Penguncian darurat dimulai. 984 01:31:04,185 --> 01:31:05,811 Hampir sampai. Hampir sampai. 985 01:31:12,902 --> 01:31:15,029 Tarik keluar! Itu hanya luka daging, boet. 986 01:31:24,580 --> 01:31:27,333 Itulah yang saya bicarakan. 987 01:31:32,088 --> 01:31:35,382 - Kebakaran telah terdeteksi. Semua terkena dampak... - Buka pintunya. Buka pintunya. 988 01:31:35,549 --> 01:31:37,593 Area akan ditutup. 989 01:31:39,345 --> 01:31:41,472 - Ayo, ayo. - Aku mengerti. Ayo, ayo, ayo. 990 01:31:44,308 --> 01:31:45,351 Ayo pergi. 991 01:31:48,604 --> 01:31:51,857 Pintu sialan, ayolah. Pergi. Kamu duluan, ayolah. 992 01:31:52,024 --> 01:31:53,901 Penguncian darurat dimulai. 993 01:31:54,235 --> 01:31:56,529 - Mohon menjauhi semua pintu keluar. - Ayolah. 994 01:32:03,119 --> 01:32:05,371 Bangun. Bangun. Ayo, ayo pergi. Berdiri. 995 01:32:06,122 --> 01:32:08,457 Ayo. Berdiri. Berdiri. Ayo. 996 01:32:12,461 --> 01:32:13,629 Ayo. Berdiri. 997 01:32:14,004 --> 01:32:15,422 Hei- 998 01:32:23,264 --> 01:32:25,057 Dasar keparat kecil. 999 01:32:25,474 --> 01:32:28,227 Aku akan memenggal kepalamu. 1000 01:32:28,394 --> 01:32:30,312 Anda pasti harus berdiri sekarang! 1001 01:32:54,336 --> 01:32:55,963 Tetap di sana. 1002 01:33:01,552 --> 01:33:02,803 Persetan. 1003 01:33:09,143 --> 01:33:10,519 Oke. 1004 01:33:29,121 --> 01:33:32,458 - Kamu pikir kamu bisa melewatiku? - Ayolah, Maks! Ayo! 1005 01:33:32,625 --> 01:33:34,168 Saya baru saja memulai. 1006 01:34:03,030 --> 01:34:04,073 Ayo. 1007 01:34:05,741 --> 01:34:07,493 Jangan menyerah sekarang. Bangun. Datang. 1008 01:34:07,910 --> 01:34:10,913 Ayolah, kamu punya lebih dari itu. aku mengenalmu. 1009 01:34:11,330 --> 01:34:13,332 Anda terlihat sedikit pusing, ya? 1010 01:34:15,751 --> 01:34:19,338 Apakah aku menangkapmu? Apakah kamu berdarah? Anda harus memeriksanya. 1011 01:34:19,505 --> 01:34:20,923 Eh, Nak? 1012 01:34:34,270 --> 01:34:36,188 Anda ingin menyembuhkan gadis kecil itu? 1013 01:34:36,355 --> 01:34:38,983 Anda hanya perlu datang melalui saya. 1014 01:34:52,621 --> 01:34:55,749 Ada semangat dalam dirimu, Nak. 1015 01:35:14,018 --> 01:35:15,811 Kamu hampir mendapatkanku. 1016 01:35:15,978 --> 01:35:18,105 Kita mati bersama, Nak. 1017 01:35:29,241 --> 01:35:30,909 Oke. Oke. 1018 01:35:31,827 --> 01:35:33,579 Oke. Ayolah. Ayo pergi. 1019 01:35:42,004 --> 01:35:44,840 Ayo pergi, kawan. Mari kita lakukan. Ayo. 1020 01:35:52,723 --> 01:35:54,767 Oke. Ayo pergi. 1021 01:35:58,812 --> 01:36:00,356 Dapatkan pintunya! 1022 01:36:06,362 --> 01:36:07,613 Ayo. 1023 01:36:08,447 --> 01:36:11,116 Baiklah. Mari kita lakukan. 1024 01:36:31,136 --> 01:36:32,638 Baiklah. 1025 01:36:37,142 --> 01:36:40,062 Oke, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 1026 01:36:40,813 --> 01:36:41,855 Apa? 1027 01:36:45,818 --> 01:36:47,111 Maks? 1028 01:36:47,277 --> 01:36:49,321 Tidak apa-apa. Aku tahu. 1029 01:36:50,531 --> 01:36:52,324 Tidak ada jalan kembali dari ini. 1030 01:36:53,242 --> 01:36:54,910 Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan Anda. 1031 01:37:09,133 --> 01:37:10,759 Baiklah. Berikan padaku. 1032 01:37:13,679 --> 01:37:15,055 Ambillah. 1033 01:37:16,807 --> 01:37:20,686 Oke. Anda hanya perlu melakukannya tekan tombol itu. 1034 01:37:24,773 --> 01:37:26,191 Frey. 1035 01:37:27,651 --> 01:37:29,945 Maks? Maks, kamu dimana? 1036 01:37:30,529 --> 01:37:32,448 Aku harus mengingkari janjiku. 1037 01:37:32,656 --> 01:37:35,284 Saya tidak bisa kembali ke sana. 1038 01:37:36,827 --> 01:37:38,787 Kau ingat apa yang kukatakan ketika kita masih kecil? 1039 01:37:38,954 --> 01:37:40,038 Ya. 1040 01:37:41,248 --> 01:37:43,709 - Aku akan membawa kita ke sana suatu hari nanti. - Benarkah? 1041 01:37:43,876 --> 01:37:45,085 Ya, aku berjanji. 1042 01:37:55,637 --> 01:37:57,723 Anda tidak akan percaya apa yang aku lihat sekarang. 1043 01:38:05,647 --> 01:38:08,484 Katakan pada Matilda aku sangat menyukai ceritanya. 1044 01:38:08,650 --> 01:38:10,027 Dan aku... 1045 01:38:12,613 --> 01:38:14,615 Saya tahu mengapa kuda nil melakukannya. 1046 01:38:42,601 --> 01:38:44,144 Ayo. 1047 01:38:45,395 --> 01:38:47,105 Kamu yang pertama. Ayo. 1048 01:38:47,606 --> 01:38:50,275 Setiap orang punya satu hal istimewa, Max. 1049 01:38:51,360 --> 01:38:53,445 Satu hal yang ditakdirkan untuk mereka lakukan. 1050 01:38:54,404 --> 01:38:56,657 Satu hal yang membuat mereka dilahirkan. 1051 01:39:01,453 --> 01:39:04,498 - Netralkan dia. - Persetan denganmu! 1052 01:39:12,506 --> 01:39:14,299 Lepaskan aku. 1053 01:39:28,146 --> 01:39:29,481 Ayo. 1054 01:39:52,004 --> 01:39:53,839 Hei, Chiquita. 1055 01:40:00,345 --> 01:40:01,680 Hei- 1056 01:40:05,934 --> 01:40:07,352 Mundur, petugas. 1057 01:40:14,776 --> 01:40:18,864 - Tangkap dia! - Saya tidak bisa menangkap warga Elysium. 1058 01:40:20,532 --> 01:40:23,243 - Apa? - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 1059 01:40:24,870 --> 01:40:27,039 Tebak milik siapa Elysium sekarang. 1060 01:41:22,678 --> 01:41:25,472 Anda lihat betapa indahnya bagi kami dari sini? 1061 01:41:26,014 --> 01:41:29,142 Sekarang lihat betapa indahnya kita melihat dari sana. 1062 01:41:29,434 --> 01:41:31,144 Ini milikmu sekarang. 1063 01:41:32,062 --> 01:41:35,774 Untuk tidak pernah melupakannya dari mana kamu berasal. 1064 01:41:48,203 --> 01:41:49,830 Max kecilku. 1065 01:41:49,855 --> 01:41:57,855 Terima kasih! Saya harap Anda menikmati pekerjaan saya. 1066 01:41:58,305 --> 01:42:04,820 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org