1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
"MALIZIA EROTICA".
2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Traduzione e adattamento, Raiser.
3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Lascia lì la sigaretta!
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Certo...
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Amore mio...
6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Allora, quindi...
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Oh!
8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- Oh!
- Sì, sì...
9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Quindi...
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
La polizia!
11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Venite tutti e due con me. Più veloce!
12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Andiamo alla stazione di polizia.
13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Guarda chi abbiamo qui!
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Il ragazzo non voleva pagarti?
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Per favore, non ho fatto niente di male.
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Stai zitto, siamo vecchie conoscenze.
17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
No, non ho fatto niente.
forse riguarda qualcun altro.
18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
lascia stare il ragazzo
non ha colpa.
19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Avrà la possibilità di spiegare tutto
davanti al commissario.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
A proposito, come sei riuscito ad entrare?
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Ma in realtà ho 18 anni...
22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Sì, tra qualche anno ancora!
23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Ascolta, perché non li lasciamo andare?
ad entrambi?
24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Scommetto che il ragazzo
ha imparato la lezione, vero?
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
-Non ho niente da fare...
- Ma se ti pagassimo?
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Questa è corruzione
un funzionario pubblico.
27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Non devi essere così duro.
- Ok, quanti soldi hai con te?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Ho cinquemila sterline...
- Dateglieli qui!
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Ho diecimila sterline!
- Stai zitto!
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Lascerò andare il ragazzo, ma tu no!
31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
E vattene in fretta prima che cambi idea.
Spero che tu abbia imparato la lezione!
32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Un momento! Che bell'orologio!
33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Penso di aver perso il mio
i giorni passati.
34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Non posso permettermi di comprarne uno nuovo.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Va bene, l'ho preso come regalo.
36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
Grazie...
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Ciao!
38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Sicuramente è stato molto coraggioso!
39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Usciamo di qui...
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Ecco il brindisi, Precious.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Non dimenticare di chiedere a tutti
da scuola, se non hanno trovato il tuo orologio.
42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Sai quanto è prezioso!
È il dono della prima comunione...
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
È sicuramente un disastro, figliolo.
Non hai più niente da fare...
44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Vedrai quando lo scoprirà anche tuo padre.
Farà i capricci.
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Mamma, puoi dare dei soldi anche a me?
46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Ma cosa è successo?
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Hai già speso la tua indennità
questa settimana?
48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Ok, prendi duemila sterline dalla mia scatola.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
E cerca di raggiungerti
il più a lungo possibile!
50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Carla!
51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Carla...
52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Dov'è tua madre?
- In cucina.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Carla, dove sei? Rispondere!
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
-Carla...
- Cosa vuoi?
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Voglio sapere perché non c'è più acqua calda.
- Perché, cosa è successo?
56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
Per il mio trattamento speciale,
Ho bisogno di acqua alla giusta temperatura.
57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Sai che devo stare molto attento.
Sto davvero chiedendo così tanto?
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Non ti interessa nient'altro!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Cos'altro dovrebbe interessarmi?
60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Deriva la parola periscopio
dal greco "peri",
61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
che significa circondare,
62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
e "scopeo", che significa guardare.
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Il periscopio è un brillante dispositivo ottico,
che grazie ad un'opportuna combinazione,
64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
di lenti e prismi che producono
un fenomeno di rifrazione totale,
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
permette di vedere oltre un ostacolo.
66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
In particolare, il periscopio
ovvero "l'occhio della spia",
67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
come è quello che
Li ho disegnati sulla lavagna,
68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
è composto da due
prismi a rifrazione totale,
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
posto tra due lenti,
in un contenitore opportunamente sagomato,
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
solitamente tubolare, avente la lunghezza desiderata.
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Questo dispositivo è semplice
meccanicamente,
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
e ognuno di voi può
costruirne facilmente uno a casa.
73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
A che piano vai, ragazzo?
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Al terzo piano...
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Ciao!
76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Addio, caro!
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
L'ascensore, per favore...
78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
L'ascensore!
79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Smettila di grattarti così!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Ciao!
- Ciao...
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Fai attenzione a dove cammini!
82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Ti sono mancato, vero?
83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Sono qui caro...
84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Cosa sta facendo nostro figlio?
Non li ho visti affatto dopo mezzogiorno.
85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
È nella sua stanza, studia!
86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
È assolutamente ridicolo.
Esagerate con questi compiti.
87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Sacrifichi tutto per un bambino
e non ce la fai più
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
per vederli, quanto è lunga la giornata.
89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Uno di questi giorni dovrà farlo
per parlare con il regista!
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Hai trovato il tuo orologio?
91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
No, non ancora.
92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
E non li troverai più,
credimi quando te lo dico.
93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Ma come puoi imparare
in tutto questo caos?
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Come puoi trovare qualcosa da queste parti?
95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
E poi ti chiedi se devo discutere con te.
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Te lo ha già detto, e non solo una volta.
97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Vorrei sapere perché ti piace
getta i tuoi vestiti ovunque.
98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Mamma, ma questo è il cappotto
che indosserò domani.
99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
D'accordo, ma ne sono sicuro
che starà meglio nell'armadio.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Ok... Come desideri, mamma.
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Mi chiedo se puoi avere
un po' più di cura per te.
102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Ma quando ti guardo nella stanza
Mi spavento.
103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Cosa pensi che dirà la gente?
quando ti vedranno così?
104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Non è un peccato per un ragazzo così bello?
Con una buona testa come la tua.
105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Sì, i tempi sono cambiati
Lo devo dire con tristezza...
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Mamma, mi servono 25mila sterline.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Vuoi 25mila sterline?
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Ma cosa fare con tutti questi soldi?
109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Devo costruire un periscopio,
come ci ha chiesto la maestra a scuola.
110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Guarda, vedi?
- E a cosa serve un periscopio?
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Comprendere la teoria della fisica ottica.
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Questo è assolutamente ridicolo.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Lavati le mani e vieni a cena.
114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Ma che dire dei 25mila?
chili, mamma?
115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Chiedi a tuo padre!
116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Un periscopio?
117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Potresti essere più incosciente
così tanto?
118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Pensi nel mio tempo libero
rapinano le banche?
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Sai quanto devi
tua madre sta lottando
120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
mettere il cibo
pasto tutti i giorni?
121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Se non lo facessi, finirei
mangiare alla mensa dei poveri.
122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Ne parliamo il mese prossimo
Ordinerò una macchina nuova.
123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
È molto meglio equipaggiato,
rispetto al modello dell'anno scorso.
124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Ha percorso solo novemila chilometri,
125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
il che non significa quasi nulla
per una macchina del genere.
126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
E' praticamente come nuovo.
127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Non vedo l'ora che ci vedano Paolo e Maria.
128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Soprattutto Maria,
morirà di invidia.
129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Non posso contraddirti.
- Come ci guarderà!
130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Una macchina nuova fa una buona impressione.
131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
E dici che non hai soldi!
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
Non è un problema
questo ti riguarda.
133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Non ho detto niente.
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
La gente non ha bisogno di sapere
quanti soldi ho o quanto non ho!
135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Le apparenze sono tutto ciò che conta.
136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
E questi, per nostra fortuna
sono fuorvianti.
137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Chi lavora sul campo
pubbliche relazioni, come me,
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
sa queste cose.
139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Ancora Pasqua?
- Non hai il diritto di parlare.
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Qual è il prezzo della carne adesso?
questo è quello che mangeremo ogni giorno!
141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Smetti di prendere così tante pillole.
142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Pensavo che avessi finito
con questa abitudine.
143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Dio mio!
Quante pillole hai preso questa volta?
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Sono solo quelli consigliati.
145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Per stimolare le ghiandole.
146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
In genere danno buoni risultati.
Vedrai...
147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Sei ossessionato da questa idea
con perdita di capelli.
148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Ti stai comportando in modo assurdo!
149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Se continui così,
non otterrai alcun risultato.
150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
A parte questo non hai niente da fare!
Se i tuoi capelli stanno per cadere, lo faranno.
151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
come dici tu
Ma non ho intenzione di rimanere calvo!
152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- E cosa stai guardando?
- Niente...
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Stai attento, Prezioso!
154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Non spruzzarmi di salsa, come al solito!
155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
A volte ho la sensazione
che non posso più continuare così.
156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Sono stanco di questa vita!
157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Pensi troppo, tutto qui.
158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Provo un'ansia quasi costante.
159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Penso che il tuo problema sia
che non sai come chiedere ciò di cui hai bisogno.
160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
Al mattino uno dei pazienti
ha cercato di sedurmi
161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Mentre gli misuravamo la temperatura.
162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Probabilmente voleva fare sesso con te.
163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Fare l'amore è un'azione naturale.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Proprio come respirare.
165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
E cosa hai fatto?
166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
Niente...
167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
È la migliore strategia
per disarmare gli uomini.
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Poi li ho lasciati soli.
169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Resta così!
- Che cos'è?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Vieni con noi al campo sportivo?
- Non posso, sono occupato.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Con una ragazza?
172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Non posso dirtelo e basta!
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Dimmi, è buona per qualcosa?
174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Vai all'inferno!
175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
I supervisori sono tornati!
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Andiamo!
177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
È un problema di secrezione
delle ghiandole sebacee,
178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
il cuoio capelluto è soffocato dalle secrezioni,
che causa l'asfissia dei capelli,
179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
che si riempie di forfora
e alla fine cade.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Tutti i capelli sono pieni di forfora!
181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Ma con un trattamento adeguato
e il massaggio lo può riportare in vita.
182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
È una cosa seria, mio caro
quando le ghiandole non funzionano correttamente.
183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Ma faremo del nostro meglio,
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
per eliminare questo problema.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Inizieremo immediatamente il trattamento,
186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
per stimolare la secrezione endocrina
e ripristinarne l'aspetto estetico.
187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Persone come te e me
che lavorano con il pubblico,
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
hanno il dovere di presentarsi
nel miglior modo possibile.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Supereremo questa cosa insieme, dottore.
190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
È così?
191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Ne sono assolutamente sicuro!
Non perdiamo altro tempo.
192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Il ragazzo si prenderà cura di te.
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Inizia con uno shampoo antiforfora,
194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
E poi chiamami
per l'imbalsamazione.
195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
A presto, signore.
Verrò a "finirti".
196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Grazie...
- Non ringraziarmi!
197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Sei a casa qui!
198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Non lo permettiamo
i nostri clienti preferiti,
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
uscire di qui pieno di forfora.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Ben fatto, ben fatto! Apprezzo...
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Ciao...
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Non mi piace affatto!
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Ma sistemato un po' in parti, ti piacerà.
204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Ne sei sicuro?
205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Certamente!
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Usa lo stesso prodotto,
che usiamo abitualmente.
207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
Un mio amico
mi ha detto una cosa l'altro giorno...
208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Pensa alla lozione anticaduta
i capelli possono influenzare la vista.
209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Non pensi che sia pericoloso?
210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Sono così sconvolto nel sentire questo!
211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Ora ascoltami attentamente!
212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Dillo al tuo amico disinformato,
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
che lo uso da decenni,
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
e la mia visione è perfetta.
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Stai attento!
- Grazie...
216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Vuoi che te li tenga?
217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
No grazie. Non sono pesanti.
218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Non vuoi?
-No...
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Buonasera!
- Ciao...
220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
Sì...
221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Ma cosa stai facendo?
222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Penso che sia un cortocircuito
ai fili della lampada.
223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Allora cosa fai lì, stupido?
quando è il pannello dei fusibili laggiù?
224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
Oh guarda! Ora funziona!
225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Esci da lì immediatamente
e iniziare a imparare.
226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- Prezioso!
- Sì, signora.
227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Preparare la cena.
sarò in bagno...
228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
ok signora
229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Cos'è quella cosa ridicola?
quale indossi?
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Vorrei sapere cosa succede con questi giornali!
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Queste lettere sono
ogni giorno sempre più piccolo!
232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Lo dicono tutti i conoscenti
questo trattamento non ti aiuterà.
233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Non so perché ti preoccupi. Papà
il tuo era calvo e lo sarai anche tu.
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Abituati all'idea.
235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Il barbiere da cui vai si preoccupa per te
ingannare e arricchirsi alle tue spalle.
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Perché non smetti?
Faresti meglio a buttare i soldi nel water.
237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Ma ti sbagli!
238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Da quando ho iniziato il trattamento,
Non ho perso un solo capello.
239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Anche prima non avevi molti capelli in testa.
240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
Da che parte stai?
241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Non devi arrabbiarti, stavo solo scherzando.
242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Questo non è uno scherzo
un vero male.
243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Sono sicuro che sarai altrettanto sexy,
e se sei calvo.
244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Perché no?
245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Non sono assurdo a non ammetterlo.
246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Dottore, è ricercato al telefono!
247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Riesci a credere a quel qualcuno
mi chiami a quest'ora?
248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Chi è?
- Non lo so...
249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Ti avevo detto di chiedere sempre
con chi stai parlando!
250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Ma ho dimenticato!
251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Di essere così cretino, non te ne sei dimenticato?
Togliti dai piedi!
252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Ciao?
253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
SÌ! io sono...
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Ah, ciao, direttore!
255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
sei tornato?
256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
Naturalmente sì!
257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Non ti aspettavo fino alla prossima settimana.
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Sono molto preoccupato per la nuova pubblicazione,
259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
del libro che ti ho affidato.
260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Il titolo non mi sembra molto appropriato.
261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"La vita sessuale dei vegetariani".
262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Ad essere sincero non vedo come
deve cogliere questo titolo in pubblico.
263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Lascerei stare i vegetariani.
- Se dici...
264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
e le foto pubblicate nel libro
sono decisamente osceni.
265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- Oh, assolutamente, signore.
- Sì, lo dico!
266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Impegnativo è la parola.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Non sono conformi al tema del libro,
e con la nostra tradizione morale.
268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Se dici...
269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Arrivo subito in ufficio!
270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Sì, mantieni la calma.
271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Verrò subito.
- Non fare tardi...
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Donne in pose naturali,
può essere considerato provocatorio.
273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
È inaccettabile per i nostri lettori.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
Per non parlare del nostro Paese
rimase per secoli
275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
alla disposizione morale dell’Occidente.
276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Ma il nuovo spirito della democrazia
copriva l'intero paese.
277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Non puoi cambiare la mentalità delle persone,
con questo spirito democratico.
278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Ovviamente il regista ha ragione.
279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
La clientela deve essere soddisfatta.
280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Non posso mettere in gioco la mia reputazione.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Questo libro è tua responsabilità.
282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Siamo riusciti a ritirare tutte le copie
dai distributori.
283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Di chi è stata questa idea?
- È stata una mia idea!
284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Allora è una buona idea!
stavo parlando anch'io...
285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Guarda le lettere di protesta.
286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Ma se fossi in te non li leggerei.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Rischi di avere un attacco d'isteria.
- VERO?
288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Il libro ha bisogno di essere ripubblicato
con altre illustrazioni,
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
che non ha nulla
a che fare con l'erotismo.
290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Dobbiamo reagire
questa valanga di orrori.
291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Di questo lascivo, mostruoso,
invasioni sessuali del nostro santo paese.
292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
Con chi combatte mio nipote adesso?
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Contro la pornografia, signore.
294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- Di ragazze poco vestite.
- Dove sono?
295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Ovunque, su tutti i giornali e le riviste.
Non ha visto le riviste, signore?
296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ah, li ho visti, li ho visti...
297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Sono pieni di ragazze nude!
Non è niente di male...
298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Per favore, zio!
299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Cos'hai in faccia, se posso chiedertelo?
300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Di chi è il volto, il mio?
301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Sì, sulla tua faccia!
302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
È pieno di macchie!
303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- Cosa dice?
- Non lo so, signore.
304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Vai a guardarti allo specchio.
305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Spero che non sia il trucco
o ombretti.
306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
No signore! Sarebbe terribile.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Mi faccio anche un massaggio
con crema emolliente.
308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Lo stavo giusto applicando quando mi hai chiamato,
e non si è ancora completamente riassorbito.
309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Va tutto bene.
310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Queste sigarette non sono cubane.
311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Sono dei pasticci!
312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Nemmeno le sigarette di qualità
non puoi trovarlo da nessuna parte.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Questi non sono autentici!
314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Preferirei fumare cannabis. Costa meno!
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Ciao!
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- Ciao.
- Ciao...
317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Questo ascensore è sempre occupato!
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Sì, da quando quei due si sono trasferiti qui,
abbiamo solo problemi.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Non voglio dire nulla
contro chiunque.
320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Sì, lo è, sono d'accordo.
321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Ma alcune persone non dovrebbero
poter abitare nell'edificio.
322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Hai ragione.
323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
me ne vado...
Ritorna subito a casa!
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Sì, signora.
325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Vede il Sig
loden chiaro?
326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Sì, signora.
- Fermati proprio accanto a lui...
327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Il primo a sinistra
e poi sempre più verso il centro.
328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
ok...
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Quanto sei impaziente!
330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Calmati, abbiamo tutto il tempo...
331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Sì, entra!
332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Grazie, signore.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Beh, non vuoi dirmelo
dove sei stato lontano?
334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
A Valencia per affari,
Non potevo farti sapere.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Ti ho chiamato da un mio amico.
Ma non hai risposto...
336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Ho parlato con la cameriera
e la cretina non ti ha detto niente.
337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
No, quell'idiota non mi ha detto niente.
338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
mi sei mancato così tanto
non puoi nemmeno immaginare.
339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Sono trascorsi cinque giorni da allora
quando non ti vedevo
340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Sono super emozionato!
341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
Anche io...
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Riesci a immaginare com'è la mia vita?
343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
Con quell'idiota di marito in testa?
344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Con quel morto vivente che perde il suo
denti, capelli,
345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
e Dio sa cos'altro?
346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Li ha persi tutti
molto tempo fa.
347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Se non fossi così stupido
fare un figlio con lui...
348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Avresti dovuto
Faccio vento dalla mia vita.
349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Lui è il più grande cornuto...
350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
Oh Dio, quanto ti voglio.
351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
Anche io.
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Amore mio, sei solo mio!
Lo sai questo...
353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
per favore caro
non devi torturarmi così!
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Se volessi un uomo più delicato,
355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
non dovevi scegliere
un turco così vile come sono!
356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
Non è vero?
357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Istanbul via Costantinopoli...
358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Quindi tienimi tra le tue braccia!
359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
No, tesoro, è finita.
Lo sai che devo andare adesso
360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Quando potremo uscire?
tutta la notte insieme?
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Sai che questo è impossibile.
362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Te l'ho già detto!
363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Le cose stanno andando molto male a casa.
364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Penso che dovrò trovarmi un lavoro
il più presto possibile.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Non posso più fare affidamento su di esso
non mio marito affatto.
366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Non posso chiedergli altro.
367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Nemmeno poche sterline per comprarmi
una bottiglia di profumo scadente.
368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Ma perché glielo chiedi?
Avresti dovuto venire da me!
369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
Aspettare!
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Non so come potrei vivere senza di te!
- Anch'io senza di te!
371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Devo andare. Prossimamente!
- Sì, sì...
372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Giovanni!
373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Guarda chi c'è davanti alla finestra.
Si ferma tutti i pomeriggi.
374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
Il resto lo metterei
che ha molto tempo libero...
375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
E perderesti! Questo si vende per soldi duri,
non lo è per alcuni come noi.
376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
cos'è?
377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Sono distrutto!
378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Ma cosa è successo? cosa hai?
379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Le gambe...
380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Fa così male!
381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Sono andato questo pomeriggio
in quel salone di bellezza
382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
e mi hanno fatto un trattamento perfetto.
383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Devo andare di nuovo domani.
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
È come se fossi lì una volta l'altro giorno.
385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Ho la pelle molto delicata.
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Non ti sto criticando. È comprensibile...
387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
Mi dispiace per te.
388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Non riesco nemmeno a immaginare
quanto ti senti terribile
389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
In realtà non mi sento poi così male.
390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Quell'estetista ce l'ha
una tecnica favolosa...
391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Conosce molto bene il suo lavoro,
Te lo posso assicurare.
392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
OH!
393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Stai bene! Non sporgere la testa...
394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Finalmente hai deciso!
395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Ora arriva la parte più interessante!
396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Ma vedi qualcos'altro se puoi...
397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Quando era più interessante,
spengono la luce!
398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Cos'altro puoi dire?
399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Non sono fortunato nemmeno una volta!
400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
OH!
401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
Oh...
402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Qualcosa fluttua nell'aria
403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Oh...
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Qualcosa fluttua nell'aria
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Oh...
406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Qualcosa fluttua nell'aria
407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Penso che sia amore
408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Ho una sensazione,
409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
E ce l'hai anche tu,
410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Mi sta succedendo qualcosa,
411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
Cosa diresti se venissi a cercarti,
412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
E ti chiederei di restare con me,
413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
Oh...
414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Qualcosa fluttua nell'aria
415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Oh...
416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Qualcosa fluttua nell'aria
417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Oh...
418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Qualcosa fluttua nell'aria
419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Penso che sia amore
420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Aha...
421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Dimmi cosa senti,
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Aha...
423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Dimmi cosa sogni,
424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Aha...
425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
Penso che sia amore
426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Aha...
427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Penso che sia amore
428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Aha...
429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Penso che sia amore...
430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Oh...
431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Alfonsino!
432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Aspetta, non entrare! Uscirò subito!
433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
cosa fai a quest'ora?
434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Ma cosa hai? Sei tutto sudato!
435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Che succede, ti senti male?
436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Sì, mi fa male lo stomaco.
437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Ti fa male lo stomaco? Hai crampi?
438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Quello che è successo?
- Dice di avere un attacco di appendicite.
439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Hai voglia di vomitare?
-No...
440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Il dolore è iniziato all'improvviso?
- Sì...
441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Se è un attacco di appendicite
non possiamo perdere tempo!
442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Dobbiamo chiamare un dottore.
- Apetta un minuto.
443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Mostrami esattamente dove fa male.
444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Non è un attacco di appendicite!
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
Ok, dobbiamo portarti a letto.
andiamo tesoro
446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Ti prendo qualcosa di caldo da bere.
447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Mamma, non preoccuparti più...
448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
So cosa c'è che non va in lui!
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Bene, Alfonsino, parliamo.
450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Ti senti male? Devi solo dirmelo.
451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
È solo che siamo entrambi uomini.
Hai coraggio!
452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Non sono come tua madre!
453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Hai provato a masturbarti?
454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
So che non è carino, ma lascia perdere.
È normale alla tua età.
455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Ci siamo passati tutti.
456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Non c'è niente di cui vergognarsi.
457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Sdraiati sul letto
e non pensare più a niente.
458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Guarda qui... ti ho portato del tè.
459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Davvero non vuoi vomitare?
- NO...
460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Ho paura che sia un attacco di appendicite.
-No...
461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Perché non chiami il dottore?
- Perché non è così!
462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Ma almeno non dovremmo preoccuparci così tanto.
463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Non penso che tu capisca
che sono le due del mattino.
464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Dev'essere un dottore sveglio a quest'ora.
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Hai dimenticato quanto ho dovuto soffrire
con questo bambino l'anno scorso?
466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Non ricordi?
- Sì...
467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Non essere ridicolo!
Torna a letto!
468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- No, te l'avevo detto che ero preoccupato.
- Te l'avevo detto che non è così.
469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Perché non chiamiamo una delle infermiere
chi vive sopra?
470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Mi chiamo!
- Questo è davvero stupido!
471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Sei molto gentile!
472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Vieni, vieni...
473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Quando hai iniziato a sentirti male?
474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Stavo dormendo e mi sono svegliato
quando ho sentito un dolore terribile.
475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Dove esattamente?
476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
Ecco...
477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
O qui?
478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
No... un po' più in basso.
479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Ah!
480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Qui?
481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
Sotto...
482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Fa ancora male adesso?
483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Sì, un po'...
484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Che ne dite, è un attacco di appendicite?
485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
No, signora, non è appendicite.
486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Sei sicuro?
487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Assolutamente sicuro!
488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Questo è ciò che di solito accade quando si sogna.
489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
Alla tua età è normale.
490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
Sì...
491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Non ti senti più male, vero?
-No...
492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Ora rilassati e prova
non sognare più niente stanotte.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Essere d'accordo?
- Sì...
494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
Non preoccuparti.
Sono problemi specifici dell’adolescenza.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Dopo la pubertà scompariranno.
496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Ma che dire dei crampi?
497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Non c'è nulla. Tutti i ragazzi passano attraverso questo.
498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Andrà tutto bene.
499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Buona notte!
500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Quello che è successo?
- Niente...
501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Il ragazzo qui sotto aveva un grosso problema.
Era molto, molto emozionato.
502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Ho dovuto calmarli un po'.
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
Oh cielo...
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
Svegliami,
505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
Oh cielo...
506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
Dammi la forza,
507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
Ah...
508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Lo sai che non voglio farti piangere,
509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Mi prendi in giro con il tuo sguardo colpevole
dei tuoi occhi,
510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Oh caro, caro... lasciami andare,
511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Sì...
512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Oh cielo...
513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
Svegliami,
514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
Oh cielo...
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Portami a casa,
516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
Ah...
517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Lo sai che non voglio farti piangere,
518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Mi prendi in giro con il tuo sguardo colpevole
dei tuoi occhi,
519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Oh caro, caro... lasciami andare,
520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
Lasciami andare...
521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
Oh cielo...
522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
Svegliami,
523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
Oh, tesoro...
524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Dammi la forza,
525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
Ah...
526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Lo sai che non voglio farti piangere,
527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Mi prendi in giro con il tuo sguardo colpevole
dei tuoi occhi,
528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Oh caro, caro... lasciami andare,
529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
Lasciami andare...
530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
Oh cielo...
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
No... riesco a vedere perfettamente con entrambi gli occhi.
532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Riesco a vedere anche le lettere più piccole.
533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Sembra tutto a posto.
534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
Non lo direi.
535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
Non?
536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
No...
537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Ti mostrerò cosa intendo.
538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
Cosa vuoi dire?
539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
Vieni qui...
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
Cosa vedi adesso?
541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Oh, finalmente, caro!
542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
Oh merda! L'ho fatto!
543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Scopri cosa c'è dopo adesso!
544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
veronica...
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Guarda!
546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Deve essere del bambino,
chi abita di sotto.
547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Mi chiedo da quanto tempo ci stanno spiando?
Quel piccolo voyeur!
548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Non penso che potesse vedere molto.
549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
E anche se lo fosse... che importa?
550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Condisci l'insalata.
551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Ma cosa stai facendo?
552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Lasciamelo fare bene!
553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Torna in cucina!
554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Posso sapere cosa non mangi?
555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Niente... non ho fame.
556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Sai solo che non mi piacciono le uova.
557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Ho paura che dovrai mangiarli.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Questo è ciò che ha raccomandato il medico.
559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Non so più cosa fare
con questo ragazzo!
560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Mi scusi, signore, una delle infermiere
che vivono sopra,
561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
vuole parlarti subito.
562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- Un'infermiera?
- Parla con me?
563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Sì, con te.
- Ma cosa vuole?
564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Non lo so, queste due donne hanno qualcosa
che non mi piace affatto.
565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Alfonsino, caro, per favore...
566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Devi mangiare.
567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Non puoi fare a meno di un cibo del genere.
568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Altrimenti avrai un'altra crisi come quella di ieri sera.
569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
Anch'io ho i miei problemi.
570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
Oh mio Dio, vita mia
è un vero inferno!
571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Alfonsito, tuo padre vuole parlarti.
572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
È per questo che ti serviva il periscopio?
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Dovresti vergognarti!
574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Come hai potuto fare una cosa del genere?
575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
È questa l'educazione che ti do?
576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
La prossima volta che succede,
Ti consegnerò alla legge.
577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Un delinquente, ecco cosa sei! Un delinquente!
578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
scusate, signorina
Non posso dirti quanto mi dispiace.
579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Spero che non accada di nuovo
e un'altra volta.
580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
Naturalmente sì!
581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Stai calmo.
582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Quanto a te, non pensare che io abbia finito!
583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Vai nella tua stanza adesso!
584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Ne discuteremo nuovamente domani.
585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Quello che è successo?
- Te lo faccio vedere subito!
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Guarda cosa è successo! Aspetto!
587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Ecco a cosa serviva il periscopio a tuo figlio.
588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Ha detto che voleva soldi per migliorarsi
conoscenza delle leggi della fisica.
589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Invece lo ha fatto
conoscenza migliorata...
590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- riguardo al fisico di questa signora.
- Mi scusi, signora.
591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Spero che tu sia d'accordo
ho il diritto di essere molto arrabbiato
592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
se vengo spiato nella privacy
il mio appartamento.
593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Non sono del tutto d'accordo con te.
594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Non ho niente da nascondere, quindi non capisco
perché sei così preoccupato?
595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
Cosa intendi?
596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Mia moglie è un po' nervosa.
597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Nervosa o no se ha qualcosa da dire,
598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
dovremmo andare immediatamente alla polizia.
599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Perché non andiamo? Cosa stiamo aspettando?
600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Clara, per favore!
- Mi piacerebbe vederlo di nuovo.
601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Forse verrà fuori
quello che già tutti sanno.
602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Che ne dici?
- Pensi che siamo tutti ciechi?
603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Sei al centro dell'attenzione e tu e...
Non so nemmeno come dirglielo!
604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
Dio mio! L'amica lesbica.
605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa!
606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
E stai molto attento a quello che dici!
607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Perché sei così offeso?
Seduttore di bambini!
608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Sei tu che mi hai chiamato...
609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Calmati, per favore!
610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
Questa è la verità!
611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
È solo una piccola parte della verità.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Carla! Ti ordino di scusarti immediatamente!
613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
La prossima volta quando
il ragazzo ha un'erezione
614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
non venire da me per aiutarli.
615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
No, no, no... per favore, non farlo.
Non essere arrabbiato!
616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Non c'è nient'altro
altro che uno scoppio nervoso.
617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Buonanotte, signore!
- Per favore, se mi permette di dire...
618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Questa volta hai fatto un grosso errore!
619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
C'è qualcuno in questo mondo
più stupido di te?
620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Sembri tuo padre! Ancora peggio!
621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Se ti prendono, hai ancora del lavoro da fare
con quelle due donne ti avrò per il collo!
622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Capisci, idiota?
623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Ma non è colpa tua, è colpa loro!
624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Parlerò domani mattina
con l'amministratore,
625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
e li farò uscire da questa casa!
626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Hai capito cosa ti ho detto?
627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Capisci, Alfonsino?
628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Vieni anche tu a mangiare qualcosa. Ne avrai bisogno!
629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- Mi sento bene anch'io.
- Andiamo, andiamo...
630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Mi serve solo una cosa.
631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
E tu sei l'unico che può darmi...
632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Dai, mangia qualcosa anche tu.
633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Mi piacciono le donne con la carne sulle ossa!
634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Non mi piacciono quelli magri.
635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
Grazie...
636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Buonasera!
- Buonasera...
637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Come posso aiutarti?
- Voglio provare la pelliccia.
638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Quello che hai esposto in vetrina.
- Sì, signora, come desidera.
639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Se vuoi metterti comodo.
- Grazie...
640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Juan, porta quella pelliccia!
- Sì, subito...
641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"LA MONTAGNA DELLA PIETÀ"
Banco dei pegni
642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
Va bene...
643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Mi dispiace, signora
ma mi serve un documento d'identità.
644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
E' una mera formalità, mi capisci?
645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
Naturalmente sì.
646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
Va bene.
647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Guarda qui.
- Grazie...
648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Scusate, voglio dirvi un'altra cosa.
Ma vorrei che rimanesse tra noi.
649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Sono sicuro che sia una richiesta
un po' insolito...
650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
Sì...
651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Questa è una politica di
al "Monte della Pietà".
652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Dove l'hai trovato?
653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
L'ho trovata nel taxi mentre tornavo
dal salone di pedicure.
654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Pensavo fosse un
pubblicizzare un prodotto.
655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
No, no, no, non è una pubblicità.
656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
È una politica con la quale è stato promesso qualcosa.
657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
È molto interessante che tu l'abbia trovata nel taxi.
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Quindi cosa dovremmo fare?
659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Puoi pagare 50mila sterline,
660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
e vedi cosa ottieni in cambio.
661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Naturalmente sarebbe corretto
restituirlo ai banchi dei pegni,
662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
e lasciarli
per risalire al proprietario.
663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Probabilmente quello che l'ha impegnato,
comunque non ha più soldi.
664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Probabilmente sì.
665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Non so perché, ma ho una sensazione
che per 50mila sterline,
666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
potremmo ottenere qualcosa di molto più prezioso.
667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
È un'ipotesi plausibile.
668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
Mi permetti di provare?
669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Non vedo perché no.
Perché voltare le spalle alla fortuna?
670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Non ho mai vinto
nemmeno la lotteria.
671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Ma lo sei sempre stato
molto fortunato.
672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- Sono solo 50mila sterline.
- Allora ci proverò!
673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Sì, sì... provalo.
674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Signor Alonso!
675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
Ciao...
676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
No, aspetta!
677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
Un momento...
678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Buonasera!
- Buonasera...
679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Grazie!
680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Sei tu il ragazzo che vive al piano di sotto?
- Sì, sono...
681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Me lo ha detto il mio amico
quanto hai dovuto soffrire con tuo padre.
682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
Mi dispiace molto.
683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Ma non capisco perché lo facciano tutti
tanto per quello.
684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Personalmente penso di sì
che non è successo niente di brutto.
685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Ma il mio amico è più riservato.
686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Non sopporta di essere spiata.
687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
sei molto gentile
mi dispiace per quello che ho fatto
688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Non vuoi restare con me ancora un po'?
689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
Con piacere!
690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Entra...
691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
È vero che tuo padre
è venuto a trovarti?
692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Pensavo che stesse per scattare.
693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
E tua madre?
694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Ha litigato con la tua amica.
Non ti ha detto niente?
695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Sì, mi ha detto che è successo
un certo scambio di parole.
696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Sì, certe parole sono state dette!
Lasciamo le cose come stanno...
697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
È meglio...
698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
Cosa vorresti bere? Coca Cola o birra?
699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
La Coca-Cola è migliore.
700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Lascia che sia una cosa tra noi, amico mio
è abbastanza insopportabile.
701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Allora non capisco perché state insieme.
702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Non è facile da spiegare.
Vedi, non ho più nessuno.
703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
E lei è come una sorella per me.
mi capisci?
704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Sì, certo, è come una sorella.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Dai, bevi la tua Coca-Cola! Te lo meriti...
706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
qual è il tuo nome?
707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
My name is Alfonso.
708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Alfonso è un bel nome.
mi piace...
709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
I'm Veronica.
710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Vieni a sederti.
711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Ora che siamo diventati amici,
Voglio chiederti una cosa.
712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Stai attento... sei molto violento
for your age.
713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Dimmi, cosa avrebbe potuto allarmarla
la mia ragazza?
714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Se ti ha accusato, deve avere una ragione.
715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Oppure hai visto qualcosa?
716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
No, le tende erano tirate, nascondevano tutto.
717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Ah, what a shame! Mi dispiace.
718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Un periscopio è composto da un tubo...
- No, wait!
719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
I don't care one bit
how a periscope is made.
720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
cosa voglio che tu mi dica
è quello che sei riuscito a vedere con lui.
721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Prometto che non mi arrabbierò.
722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Avanti, dimmi cosa hai visto?
723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
La prima volta poco prima
to turn off the light...
724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
Tu e la tua ragazza eravate molto legati.
725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Sembrava che stessi cercando di trovare qualcosa.
726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
A locket I had...
727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Devo dire che ti ci è voluto molto tempo
to find him.
728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
Sì, sì...
729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Cos'altro hai visto con il tuo periscopio?
730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
Questo è tutto quello che ho visto, dico sul serio.
731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Li ho solo da pochi giorni...
732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Only for a few days?
733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Yes, only for two days.
734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
È vero?
735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
Sì...
736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Sento il bisogno di bere un whisky.
Don't you want too?
737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Mi tieni compagnia?
738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
No grazie. devo andare...
739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
Come mai? Così presto?
740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Yes, my parents have to
si arrabbia se arrivi in ritardo.
741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Soprattutto dopo quello che è successo
è successo ieri sera
742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
Ok, sono d'accordo.
Ma fermatevi un'altra volta.
743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Grazie per la Coca Cola.
744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Arrivederci!
- Ciao...
745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Ebbene, cosa ti ha detto?
746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Non troppi...
Non è un tipo loquace.
747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Non mi piace!
- Perché sostieni una simile causa per niente?
748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
Verrò da te
tra un attimo, signore.
749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Ah, signor Alfonso, prego.
750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Pensavo di tagliarlo un po' di più.
751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Ma non troppo, mia cara.
752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Solo una piccola idea. Capisci, mia cara?
753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Sì, sì, sì...
754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Ho fatto delle rughe sulla fronte.
755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Sì, hai la pelle secca.
- È molto secco!
756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
E per questo c'è un trattamento!
757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Un po' di lozione farà miracoli,
questo risolverà immediatamente il problema.
758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Un po' più di crema emolliente
e un buon massaggio.
759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
Naturalmente sì.
760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Attenzione, il cuoio capelluto è molto delicato.
Stai attento a quello che fai!
761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Penso che sia necessario un massaggio
con un prodotto naturale,
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
E poi fai domanda
con la nostra lozione.
763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Vedo che porti gli occhiali!
764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Sì, è vero...
765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Ma li trovo piuttosto scomodi.
Non riesci a trovarlo?
766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Ho deciso di cambiare il mio
con alcune lenti a contatto.
767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
E funziona?
Non cadi quando piangi?
768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Piango molto, molto raramente.
769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Che carino...
770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Non andrai a scuola domani pomeriggio
771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
ho bisogno di te
per farmi una commissione.
772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- Di cosa si tratta?
- Non è niente di complicato.
773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Devi ricevere un pacco
da un certo posto, tutto qui.
774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- E dove li trovo?
- Ti darò indicazioni precise.
775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
Dopo aver superato l'ingresso
raggiungi immediatamente un bancone.
776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
È lì che consegni la politica
all'impiegato seduto lì.
777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Dammi il formaggio, per favore!
778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Sembra che tu sappia tutto
come funzionano queste cose.
779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
Non ci sono stato in vita mia
in un posto simile.
780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Ma ho visto i film al cinema.
781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
E un amico me lo ha detto
che leggeva nei libri.
782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
Ti darò anche dei soldi
da dare all'impiegato.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Fare attenzione a non perderli.
784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Sì, mamma, stai calma.
785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
Con la nuova lozione i miei capelli ricrescono,
Di questo sono fermamente convinto.
786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Anche le mie unghie hanno iniziato a crescere!
787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Ciao...
- Ciao!
788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Cosa stai facendo in questa parte della città?
789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Non avevo la scuola e pensavo
così potrei vedere come stai.
790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Se la tua ragazza lavora
forse non hai niente da fare.
791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Ma se sei occupato, non fare nulla.
792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
Comunque ne ho uno da fare
commissione per mia madre.
793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Sono felice che tu sia venuto
perché non ho niente da fare.
794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Ma sei un po' pallido.
795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
cosa ti è successo
796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Hai fatto di nuovo uno di quei sogni?
797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Guarda qui. Questo è...
798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
Grazie!
799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
Vuoi andare?
800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Ma cosa c'è dentro?
Cosa ha impegnato tua madre?
801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
Non lo so. La mamma non ha impegnato nulla.
802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Avanti...
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Ha trovato la polizza in un taxi.
Trova sempre qualcosa.
804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Che signora fortunata!
Mi chiedo cosa c'è dentro?
805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
Non lo so. Vedremo presto.
806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Beh, vuoi vedere?
- Naturalmente sì.
807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Ti dispiace se lo apro?
- No, perché?
808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Sono molto curioso!
809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ah, ma che meraviglia!
810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
È una nuova pelliccia.
811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Che strano che sia arrivato
al "Monte della Pietà".
812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Non sembra essere affatto utilizzato.
813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Non pensi che sia molto strano?
- Esatto...
814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Hai detto che tua madre ha trovato la polizza
in un taxi?
815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
SÌ!
816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
E sa che devi portare
una pelliccia del genere?
817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
No, come poteva saperlo?
818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Naturalmente avrà una grande sorpresa,
quando arriverai con il pacco?
819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Quanto è bella!
820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Vorrei poterne trovare uno anch'io...
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Ti piace davvero così tanto?
822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Sì, molto, molto di tutto.
823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
puoi ballare?
824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Volevo invitarti.
Non sono abile come John Travolta,
825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
ma posso gestirlo...
826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
ti piace questa musica?
827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Sì...lo sento sempre dalla mia stanza.
828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
Oh cielo...
829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
Svegliami,
830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
Oh cielo...
831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
Dammi la forza,
832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
Ah...
833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Lo sai che non voglio farti piangere,
834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Mi prendi in giro con il tuo sguardo colpevole
dei tuoi occhi,
835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
Oh caro, caro... lasciami andare,
836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
Sì...
837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
Oh cielo...
838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
Svegliami,
839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
Oh cielo...
840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Portami a casa,
841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
Ah...
842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Lo sai che non voglio farti piangere,
843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Mi prendi in giro con il tuo sguardo colpevole
dei tuoi occhi,
844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
Oh caro, caro... lasciami andare,
845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
Lasciami andare...
846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
Ah...
847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
Oh cielo...
848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
Svegliami,
849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
Ah...
850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
Oh cielo...
851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
Svegliami,
852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
Oh, tesoro...
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
Dammi la forza...
854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- Ti piace?
- Sì... molto.
855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
Ah...
856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Lo sai che non voglio farti piangere,
857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Mi prendi in giro con il tuo sguardo colpevole
dei tuoi occhi,
858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
Oh caro, caro... lasciami andare,
859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
Lasciami andare...
860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
Oh cielo...
861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
Svegliami...
862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Non ti ho sentito entrare.
- Eri troppo occupato!
863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Penso che sarebbe meglio se me ne andassi.
864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
vuoi andartene perché?
865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Non ti trovi bene con noi?
866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Ovviamente mi sento bene. Davvero buono!
867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Posso sapere dove hai preso questa pelliccia?
868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Dal "Monte di Pietà".
869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Alfonsino trovò la polizza.
870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
E allora perché vuoi andartene?
871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Mi trovi antipatico?
872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
No, di cosa stai parlando?
Non mi piaci.
873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Devo solo tornare a casa.
874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
Ah, ma penso che tu possa restare
pochi istanti.
875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Forse vuoi invece,
tornare al tuo periscopio?
876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Sei un maiale, lo sapevi?
877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Poi farò delle cose
più facile per te.
878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
non capisco
deve essere successo qualcosa di brutto!
879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
Fino ad ora
doveva già tornare a casa.
880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- Lo sai che oggi non ha scuola.
- Sì, ma sono già le dieci passate.
881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Non è mai arrivato così tardi.
882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Forse c'era una lunga coda al banco dei pegni.
883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Solo che il programma è impegnato
è finita due ore fa.
884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Se fosse andato lì...
885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
È venuto, grazie a Dio!
886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Ciao!
- Ciao...
887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Guarda cosa sentirai adesso
da tua madre!
888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Come sei arrivato così tardi?
889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
Sono in ritardo?
890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Cos'hai sotto il braccio?
891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Da cosa mi ha dato
"Montagna di pietà".
892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
cosa stai dicendo?
893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Fammi vedere!
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Ma deve essere un errore!
895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Non è possibile! Non è possibile!
896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Quello che è successo?
897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Aspetto!
898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Cosa guardare?
Aprilo per vedere cosa c'è dentro.
899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Speriamo sia una piacevole sorpresa.
900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
No, deve essere uno scherzo!
901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
Uno scherzo terribile!
902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Ma di cosa stai parlando?
903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Non sai che devi guardare
il lato positivo delle cose?
904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Dove hai preso questo pacco?
905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Ti avevo detto di non arrabbiarti.
Hai bisogno di calmarti.
906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Vuoi dirmelo o no?
907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
Cosa posso dire? Mi hanno dato questo.
908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Gli hanno dato questo.
909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Se vuoi posso riprenderlo domani.
910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Ritorna al tuo posto in cucina!
911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Ok, vado, vado...
912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Non è possibile! Non è possibile!
913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Non è possibile!
914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Non è possibile...
915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Ci sono alcuni momenti
quando non capisco tua madre.
916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
Per 50mila sterline
cosa sperava di trovare?
917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Una pelliccia di visone?
918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
E vai subito a letto!
Sembri completamente distrutto.
919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Dai, non farlo!
920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
Dopotutto, cosa ti aspettavi?
921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Hai corso un rischio ed è andata male.
922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
Cos'altro vuoi fare?
923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
La fortuna non dura per sempre.
924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
E' così ovunque.
925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Bingo, lotteria, ovunque.
926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Poteva andare peggio.
927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Guarda che viso carino ha questa volpe!
928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
tesoro, ma cosa stai facendo?
929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Non ha senso sostenere un caso del genere!
930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Basta con questo! hai capito?
931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Non è nemmeno una tragedia.
932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Prezioso!
933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Adesso calmati, ok?
934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Perché succede solo a me?
935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
La partita in TV
inizia tra pochi istanti...
936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Prezioso!
- Sì, signore.
937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- La signora si sente male.
- Ma cosa è successo?
938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Spero sia solo un attacco di panico.
- Vado a fare un impiastro...
939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
Oh no! Chiamatelo meglio
su uno dei vivai di cui sopra.
940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Sì, subito...
941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Tesoro, per favore fermati.
942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Adesso esageri davvero!
943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Carla, Carla...
944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Dimenticatelo lì!
945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Buonasera!
- Buonasera...
946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Cos'è successo?
- Non capisco neanche io...
947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Tutto era assolutamente normale
e all'improvviso ecco come appare.
948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
Dammi una mano.
949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Ma cosa stai facendo? Lasciarlo andare!
950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
ok ok...
Volevo solo aiutare.
951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
Cosa ne pensi?
952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
Non preoccuparti. Non è niente di grave.
953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Questa donna mi sfiderà
un infarto!
954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
È incredibile...
955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
Tesoro, cosa è successo?
956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Sei sicuro che non dovresti
dobbiamo portarla immediatamente in ospedale?
957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Assolutamente sicuro!
958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Gli farò un'iniezione
e si calmerà immediatamente.
959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
A mia madre ci è voluto molto tempo
finché non si riprende.
960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
Nei primi giorni
era completamente diverso dalla realtà.
961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Si stava alzando dal letto nel cuore della notte
962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
e camminavo urlando per la casa,
alla ricerca della sua pelliccia.
963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Oppure ha trascorso ore
sul divano con lo sguardo assente,
964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
senza vedere le riviste che
Li stavo portando.
965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Mio padre invece, continuò
con la sua mania di prendersi cura del suo cuoio capelluto.
966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
I suoi amici continuavano a dirglielo
che alla fine diventerà cieco,
967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
se continuerà
usare quella lozione.
968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
Alla fine si è scoperto che
che non erano molto lontani dalla verità.
969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Ma né io né mia madre saremmo andati
in macchina con lui.
970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Era più sicuro se prendessimo un taxi.
971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Tra tutti i crimini
commessi ogni giorno per strada,
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
cosa importava un'altra cosa?
973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Fino a quando un bel giorno ha avuto un incidente.
974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ah, signor Alfonso!
975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Signor Alfonso, come sta?
Come va?
976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Non mi aspettavo la tua visita.
977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Sei venuto per il trattamento con la lozione?
978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
Oh no...
979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Non siamo affatto occupati.
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Non preoccuparti per la vetrina.
981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Facciamo tutto perché
i nostri clienti siano soddisfatti.
982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
Ragazzi...
983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Per quanto riguarda Veronica e la sua amica,
Non li ho visti molto,
984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
rispetto a quando sono passati davanti all'ascensore.
985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Ho continuato ad affrontare
la terribile monotonia a scuola.
986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Ma quell'anno, da solo
importa quello che ho imparato,
987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
era così
il periscopio funziona.
988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
A volte ho la sensazione che,
Sono io che li ho inventati...
989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
Ah, e non dimenticare!
990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
Non lo mangio da un po'
ne ho bisogno, per risolvere i miei problemi.
991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Ma li ho risolti manualmente...
992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
TERMINATO.
993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
Oh...
994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Qualcosa fluttua nell'aria
995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
Oh...
996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Qualcosa fluttua nell'aria
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
Oh...
998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Qualcosa fluttua nell'aria
999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Penso che sia amore...