1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oh, omule. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Sunt atât de conectat. - Mai mult decât de obicei? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Mult mai mult. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Am făcut un model de centenar aseară complet cu oaspeți. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Am stat treaz toată noaptea. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Am totul planificat, fiecare detaliu. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Nu ai dormit? Ar fi trebuit să dormi. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Sunt un ciudat, nu-i așa? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Nu, ești doar foarte... concentrat. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Exact. Deci ce crezi din capul roșu al mamei mele? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Pentru interviul tău de astăzi? E puțin curvă. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Lasă-mă să reformulez. ce crezi Brad se va gândi la capul roșu al mamei mele? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Cred că Brad a făcut-o gust mai bun decât atât. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Serios? Bine, ne vedem într-un minut. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Ai lapte? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Mulţumesc mult. Ești un salvator. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Cu plăcere. - Îmi pare rău pentru asta. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Este lapte de capră. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Tată, adu laptele acasă. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Haide, tată. Haide. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Tată, pot să iau laptele de pe mâini? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Bună dimineața, Chase. - Bună dimineața, doamnă Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mamă, pot să împrumut capul tău roșu? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Te-ai uita la asta? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Vor pleca la facultate anul viitor. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Timpul zboară. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Pare abia ieri practic locuiau împreună 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 în acea veche casă în copac. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Tată, lapte. - Mamă. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Serios, voi doi făceai totul împreună. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Ce s-a întâmplat? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 S-a întâmplat liceul. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hei! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Hi. Ce mai faci? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Dacă mi-ai spune să ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Ei bine, aș face orice ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Și dacă te-am atins vreodată... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Aș muri ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Aș fi putut spune ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Te-am vrut sau ți-a spus ceva adevărat ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Dacă te-aș fi dorit cu adevărat ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Aș minți ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Și ți-am spus totul e bine ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Da, știu exact ce aș spune... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Bună! - ♪ Pasărea ta de foc este cea mai uimitoare ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Adolescent ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Acum e din nou la asta ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ O văd în fiecare weekend ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Mi-ar plăcea să am un ban de fiecare dată ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oh, eu ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola cu o țigară ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Pe o terasă cu părul încă ud ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ea este fata cu calul legănător ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Pe jaluzelele ei ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ O cunosc ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ De fiecare dată ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Da, Știu exact ce aș spune ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Pasărea ta de foc este cea mai uimitoare ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Adolescent ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Dar nu vreau să spun serios. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Treziți-vă, fus orar ridicat. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Buna dimineata, Tom. - Buna dimineata, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Povestea noastră de top: Centennial. Mai sunt doar două luni. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Și ca aniversare de 100 de ani a abordărilor TZH, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - excitația crește. - Aşa e, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Și aici pentru a lua acea emoție în sus 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 este o specială „Trezește-te, fus orar”: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centenar... evenimentul tău de 100 de ani. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 În doar șase săptămâni, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 vor fi exact 100 de ani de când Timothy Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 a fondat Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Și ambii studenți și absolvenții deopotrivă se pregătesc 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 o Săptămâna Centenar de neuitat. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Purtătorul de cuvânt al Comitetului Centenarului Nicole Maris se așteaptă la un croi uriaș 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Festivitatea noastră centenară este punctul culminant dintr-o serie de evenimente de o săptămână. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Va fi cea mai grozavă noapte din viețile noastre. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Ceva atât de mare apare doar o dată la o sută de ani. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Profităm la maximum astfel încât să poți profita la maximum de ea. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Deci, unde suntem pe sceneta clasei seniori? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Facem ideea sculpturii? - Da, e o idee bună. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, ce e restul a bugetului caută? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16.372 USD... - Bine, vom avea nevoie. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Rupert și cu mine lucrăm la o afacere pentru un ecran jumbo. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - E bolnav. - Părinții sunt invitați sau doar absolvenți? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 ambele. Tradiţie. Toți sunt invitați. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 De ce facem asta din nou? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Ca un protest. - De ce? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Oameni, nu? - Oaia. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Verifică, Dave. Facem asta pentru a protesta împotriva oilor. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Și ce anume despre oi ne opunem? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Chase. - Mentalitate generală de păstorit. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Omule, uită-te la ei acolo jos. Da, bea-ți mochaccinos. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Cântați-i lui Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Ce? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Și chiar afară Pot auzi sunetele ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ De pe strada de dimineață... ♪ - Ce se întâmplă?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Și zumzetul motoarelor ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Dintre mașinile de pe stradă ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Da, pe stradă ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Și chiar afară Îmi văd respirația ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Între cuvinte... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Asta îmi aburi capul care se învârte ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Acesta este ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Aceasta este aceeași poveste veche a crește și a te rătăci ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Aceasta este aceeași poveste veche de a crește ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Și să te pierzi. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Aspersoare. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Voi. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Aspersoare. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Noi băieţi. - Ai înţeles. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Aspersoare. - Exact. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Noi băieţi. - Asta e corect. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Aspersoare. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Suspensie. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 sunt mort. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Nu tu, Ednasi. Acești doi recidiviști. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Haide. Aspersoare cu apă portocalie. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Dacă ceva este de vină, este spiritul școlar. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Are dreptate. Spirit de școală... acolo e vinovatul tău. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Tu, îndepărtează nuanțele, ridică-te. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Și tu, Chase. - Eu? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Am nevoie de o comparație. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 uit mereu. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Se presupune că elevii sa fie mai mic sau mai mare? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Ei bine, asta depinde. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Sunt liber să plec? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Ridică-mă... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Și trage-mă mai aproape... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Cred că tu chiar a ajuns la ei astăzi. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Când apa portocalie a lovit masa Comitetului Centenarului, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Aproape am plâns, Râdeam atât de tare. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Dar nu râzi niciodată. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Ei bine, era pe dinăuntru. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ea este cea ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Cine trăiește focul ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Vezi o parte ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Nu vei ști niciodată ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Am nevoie de cineva în preajmă ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Pentru că fac minciuni. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hei, Brad. - Nicole, ce e? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 ce faci? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Îl aștept pe tatăl meu. Întâlnirea noastră lunară. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Știi, să păstrezi legătura în fiecare a patra vineri, ora 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Cel puţin acesta este planul. - Asta e tare. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Ai fost foarte bun la televizor azi, vorbind despre centenar și tot. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Mulţumesc. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Ei bine, e multă muncă, dar merita. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hei... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 vrei sa mergi la... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 până la Shoe World cu mine? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Lumea pantofilor. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Nu pot. tatăl meu. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Dar întotdeauna întârzie. Vrei să mă ajuți să termin acești cartofi prăjiți? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Mai bine nu stau în cale. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Trebuie să iau niște lovituri noi pentru meciul din seara asta. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Bine. Ei bine, ne vedem acolo. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Tu vii! Chiar pe. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Este o pauză pentru Tigri! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 De ce nu m-a întrebat încă? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Ei bine, mai există o altă opțiune pentru data centenarului lui Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Ai spus tot evenimentul provincial abia se înregistrează pe radarul tău, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 că ai fi fericit a merge cu paine prajita. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Am spus că Brad are toată atractia toastului. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Există o diferență. - Haide, uită-te la el. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Da? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Tot ce spun este că există un proces. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Sigur, nu este scris, dar eu am dat toate semnele adecvate, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 iar Brad cunoaște regulile. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Uite, este Dave desemnat. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, am un mesaj de la Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Pot să vorbesc cu tine pentru o secundă în privat? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Adevarul este că guvernul chinez 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 îi este atât de frică de Dalai Lama, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 de fapt au scos în afara legii asemănarea lui. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Deci, Ray, când o să faci prelua „Trezește-te, fus orar” 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 și să faci niște mișcări reale? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Este tot acel spirit de școală propaganda prostii. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Emoția crește pe măsură ce se apropie centenarul. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray este un comploter. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Ceas. Vei vedea. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Într-o zi vom ridica privirea în camera de acasă 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - și „Trezește-te, fus orar” va fi... - Vivisecție. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Complet revoluționat. - Bună, sunt Joshua Hill, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 de la capitolul universitatii de ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Acesta este Frontul de Eliberare a Animalelor. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Cred că când vezi despre ce mă refer pentru a-ți arăta ce se întâmplă 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 în laboratoarele noastre chiar aici în campus, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 veți înțelege de ce luăm doar câteva minute din timpul tău. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Lumini. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 „Cercetare biomedicală”... asta e scuza de doua cuvinte... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - Ești gata să pleci, du-te, du-te? - Chase, vreau să văd asta. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Când a fost întrebat despre abuzuri se desfasoara in laborator... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Apărare! Apărare! Apărare! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon pare să fie bine, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 dar este o pauză pentru Tigri. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Sper că nu este rănit. - Da, şi eu. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Sunt încântat să raportez că Brad este antrenat următorul element al protocolului. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave a fost emisar? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 M-a întrebat dacă mă gândesc dacă te-a întrebat Brad 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 să împartă seara și dacă ai spune da. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Și? - Și așa i-am spus să-i spună lui Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 că ai spus că un bărbat adevărat functioneaza fara plasa. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Tu ce? - Relaxați-vă. El este tot al tău. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Intrigături de socialite întâlnire de vis. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Cumpărați un bilet ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Uită de schimbare... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, ai sa ma apropii asa? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Mai aproape este mai tare! - Asta e ideea mea! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Și a mea. - Nu putem vorbi acolo sus. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Am vorbit în mașină. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Este ceva anume în mintea ta? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Doar că nu văd de ce nu vii cu noi mâine seară. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - La ALF? - Hai, e chiar pe aleea ta. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 ți-am spus deja. Nu sunt interesat. Aruncă-l. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Uite, te duci, bine? Fă-te KO. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Nu te înțeleg. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Adică, îți petreci jumătate din viață în detenție protestând Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - sau lovitorul constipat... - Lovitor desemnat. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Tot ceea ce. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Dar când e vorba de ceva foarte important... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Ce? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Crezi că ești deci James Dean, Chase. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Dar toată această așa-zisă rebeliune... este o glumă. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Ne despărțim, nu-i așa? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Cred doar că ne îndreptăm în direcții diferite. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Asta e tot. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Ziua ta cea mare ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Ziua ta cea mare. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ești lapidat? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Eşti serios? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Este ora 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 da, asa este. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Nu te-ai ridicat din pat toată ziua. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Atunci nu ar fi întrebarea corectă să fie, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 — Fiule, ești bolnav? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Tu esti? - Nu. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ești lapidat? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Ai putea să-mi spui, știi. Aș fi cool. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Da, știu că ai fi cool. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Și ce este asta ar trebui să însemne? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Înseamnă că ți-am citit anuarul. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Înainte prin ceață. Luminează și petrece. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Faceți sex, fiți liberi, suntem clasa lui '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ești lapidat? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Tată, până când intri aici 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 și vezi o lumină neagră și am simțit afișul Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 stai linistit. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Promit? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Promit. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 domnule Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Eu, ridică-te și strălucește. - Avem întâlniri. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Intalniri? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Dar îmi place să fac ceva zgomot, prosti ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Ascult sunetul ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Tu și cu mine primim și totul este gata ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Asigurați-vă că știți cum să aveți un moment foarte bun... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 ce faci? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Dacă securitatea vă cere, veniți aici și fă-ți treaba. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, mi-e teamă Am niște vești. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Da? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock cade greu pentru capul spiritului rival. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Traducere? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Majoreta de la Apex, cel pe care a aterizat 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 săptămâna trecută în joc. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Curva care s-a prefăcut ea nu putea scăpa din calea lui? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Acela este. El o iubește. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Dragoste. Parcă îmi pasă. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Așteptaţi un minut. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Pe cine ia la centenarul școlii noastre? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Asta ar fi ea. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Asigurați-vă că știți cum să aveți un moment foarte bun. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 ce facem? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Nu știu. Ea a jurat că va fi aici cu prietenii, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 știi, pentru siguranță. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Ea a jurat? Cine este tipa asta? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Fiica Judy. - Poate că a trebuit să-l plimbe pe Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Numele ei de ecran al fiicei Judy. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Ne-am trimis e-mail unul altuia. Ea a ajuns în spațiu. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Fetele cibernetice sunt fierbinți. - Oh da. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Nu am sărutat niciodată o altă fată. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Nu l-am sărutat niciodată pe Chase Hammond la Skate Palace în clasa a VI-a. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond? Nu am făcut-o niciodată cu orice care necesită baterii. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 În regulă, este suficient. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Trebuie să plec. - Ce? Așteaptă, așteaptă. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Am crezut că n-o să faci rahatul acela de „călărie în siguranță” anul acesta. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Omule, arată colegiile la activitatile extrascolare, omule. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, ești înăuntru. Nu de asta o faci. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oh da? Atunci de ce? - Vrei să știi de ce? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Este același motiv pentru care ești managerul a echipei de baschet... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 vrei să fii unul dintre ei. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Cine este acest „ei”? Oameni prea beți pentru a conduce? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Ești cu cei mai buni prieteni ai tăi astept fete, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 unul dintre ei foarte posibil Prințesa Leia, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 și vrei să pleci, ca un jock te va bate pe cap. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Mă duc. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Ar trebui să știi asta jumătate din partid crede acum 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 ai un job part-time la un cabaret de domni. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Parcă contează. Condu-mă acasă. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Trebuie să glumești. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Vomează pe interiorul meu din piele? Am avut grijă de călătoria ta. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Pe aici. - Prințul fermecător este un prost. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Aduceți broaștele. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Ai sunat pentru o călătorie sigură? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Bine, ai grijă la cap. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Am învățat asta la „Polițiști”. 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 stii unde locuieste? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Cred că o pot găsi. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Eu, desemnat Dave, Mai ai loc pentru unul, omule? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Sigur. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hei, poate te-am putea lua niște cartofi prăjiți cu asta. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Da. Cartofi prajiti, o Cola si... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Ce zici de un milk shake? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Ia-ți o masă fericită. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Fata devine băiat cu două fețe pe bancheta din spate. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Violența anticipată. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Există reguli, știi? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Reguli? - Reguli. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Ce reguli? - Domnesc seniorii! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Nu-l trimiți pe Dave desemnat să întreb dacă merg cu tine 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 dacă nu ai de gând urmând oferta. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 aveam de gând să. aveam de gând să. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Doar că... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - El doar... - Taci! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Nu știu. Eu... m-am îndrăgostit. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Așa am auzit. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Dragostea de liceu este pentru seve, Brad, sau nu ai auzit? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Acum am rămas singur cu jena si alienarea 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 de a trebui să meargă la una din cele mai mari nopți din viața noastră? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Nu foarte probabil. Aș putea la fel de bine să o sar peste. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Oprește chestia aia sau mă duc Sean tânăr pe fundul tău! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Cred că se referă la Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Asta e bine. Sean Young mă sperie. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Naiba, clovni. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Da, dacă îți place umilința mea, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Luni la fus orar ar trebui să fie un adevărat „hootenin”. 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Este hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Îmi pare rău. Uite, eu... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hei, poți doar lasa-ma aici? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Dar suntem încă câteva străzi departe de casa ta. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 L-ai auzit pe bărbat. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Bine, la revedere, Meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Mai târziu, Chase. - Nicole, stai. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Dacă mama ta este trează, ea va vedea imediat 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 acea impresie de Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Te voi strecura prin spate. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Ce? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Mașina ei nu e aici. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ea nu e acasă. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Bine, la revedere. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Da, da, da ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Când mă trezesc ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Și deschide-mi ochii ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Încerc tot ce pot ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Pentru a face timpul... ♪ - Nebun. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 O spranceana. Luând-o pe Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Sănătate eșuată. O luăm pe Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Luând-o pe Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Dulce amintire ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Într-o poză cu tine, toate amintirile mele ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Într-o zi o poveste... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Se referă la sine ca de-virginator. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Într-o poză cu tine ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Și o poză cu mine ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Da ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Încerc, dar încă îți văd fața ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ ciocănind pe ecran... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Renunță la asta, bonehead. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Prințesa Leia nu vine. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Du-mă la Centenar, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Cum ai obținut acest număr? - Mi-am adus aminte. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Să mă ia? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Eşti beat. - Sunt disperat. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Ei bine, când o spui așa. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Nu esti jignit, asa ca nu te preface ca esti. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Presupun că... ești intrigat. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Sunt? - S-a vorbit, te-a lăsat Dulcie. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Da, ei bine... - Ei bine, ai o mică idee cum mă simt. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Uite, probabil te cunosc nu-i pasa 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 despre centenar sau despre mine, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 si asta e bine, dar de luni, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Voi fi tratat ca cel mai mare ratat vreodată la Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Aceleași fete găzduiesc simpatie falsă 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 va râde la spatele meu. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Unii dintre ei vor încerca să mă ridice din milă, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 dar voi ști de fiecare dată când voi merge într-o cameră și se face brusc liniște, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 tocmai vorbeau despre eșecul meu monumental. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Ne putem salva unul pe altul din rușine. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Reciproc? Ce este în ea pentru mine? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Daca trebuie sa intrebi, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 nu ești la fel de inteligent asa cum crezi ca esti. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Trebuie să dormi pe el, întoarce-te la mine. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hei, sunt Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Dacă vrei să mă întorc la tine, lasă trei moduri în care liceul e nasol. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Există homofobia rampantă, fără mitinguri favorabile pentru echipa de dezbateri, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 ceea ce duce la problema mai mare, sunt sigur, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 de natură extrem de fascistă de mitinguri pep în general, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 discursuri, bannere de salut. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Cred că vezi unde merg cu asta. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Și, în sfârșit, e nasol 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 pentru că atunci când te despărți cu cineva, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 nu poți scăpa de ei, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 și te ucide să-i văd în fiecare zi. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, sună-mă diseară. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 nu ma intereseaza la ce ora... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Să cădem de acord asupra unei clauze de ușurință. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Evident. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Nu putem face asta la jumătate. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Știi, dacă ne așteptăm oameni să-l cumpere, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 trebuie să se simtă real prin si prin. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Asta are sens. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Dacă chiar vrei s-o iei înapoi pe Dulcie, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 va necesita unele măsuri severe. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Definiți „sever”. 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Pentru început, nu poți purta 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 orice dețineți. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Probabil că nu. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Nu și... trebuie să te curățăm. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Despre ce mai vorbim? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Ascultă, Chase, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 pentru a avea un impact, trebuie să mergi la extreme. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Hai să o facem. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Frumoasă pălărie. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Iată-ne ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Ceva îmi spune că am mai fost aici... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Haide! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Chiar dacă S-ar putea să visez ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Nu-mi pasă, vreau mai mult... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Bună, bun venit la Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Dar nu știu ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Ce se întâmplă, te rog ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Se întâmplă asta cu adevărat? la mine? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Chiar mi se întâmplă asta? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Se întâmplă asta cu adevărat? la mine? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Chiar mi se întâmplă asta? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole? - Hei, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hei. Uite, vreau doar să știi că știu că ești înnebunit. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Despre dans, vreau să spun. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Și, ei bine, bănuiesc ceea ce încerc să spun este că 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 dacă se rezumă la timpul de panică și încă nu ai o întâlnire, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 și ești chiar disperat, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 bine, te-aș lua. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Aș fi onorat. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Ce dulce, Ray, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 dar, ei bine, când Chase și cu mine am ieșit din mașină noaptea trecută, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 ne-am cam hotărât am merge împreună. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Chase? Goana mea? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Am înțeles. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hei, asta e mai amuzant decât te îmbraci 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 pentru anul trecut Junior Miss Pageant, omule. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hei, Nicole. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Așa că mă bucur să văd că ai plecat de starea ta. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Părul ăla, tipe, este doar... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hei, deci, Nicole, amintește-ți ce am spus. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Sunt serios. Dacă doriți. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Ei bine, acest lucru este foarte convingător. Sunt o linie de pumn. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Dar cine are ultimul râs? Ne vedem după școală, dragă. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 La dracu. Grăbește-te, Dave. I-am promis lui Ray că îl vom duce la muncă. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ai de gând să-mi explici asta? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Explica ce? - Asta. Ce încerci să tragi? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Nimic. Este o mare greșeală. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Am crezut că va face Dulcie revine. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Serios? Cum? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Te poți gândi la ceva asta ar face-o pe Dulcie să se sperie mai mult 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 decât cu mine „Miss School Spirit” Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Încă crede că glumesc. - Deci, ce faci? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Știi, pentru a avea un impact, trebuie să mergi la extreme. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Tocmai am auzit ceva despre extreme? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Este foarte extrem, bine. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 De ce ai făcut-o? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 E timpul pentru o schimbare. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Nu ești tu. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Cine știe cine sunt? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Da. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Nu o lăsa pe Nicole Maris să te schimbe. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Voi fi bine. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Da. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, te superi te oprești la mall? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Vreau să iau un Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, poți să vii aici, dragă? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Deci, ce ardem astăzi? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Câmpuri de iasomie pentru îmbunătățirea circulației? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Explozie de căpșuni pentru puterea creierului? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Tatăl tău a sunat. - De ce? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 A spus că te va întâlni duminica la ora 12:00 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 la Jefferson Park. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 A promis că va apărea de data asta. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Așa că ieși afară și sprijină Tigrii 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 în marșul lor la un campionat de stat. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Uite, mergem la asta. - Un meci de baschet? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Asta nu a fost o parte a aranjamentului. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Un rău necesar, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Trebuie să arătăm prietene, iti amintesti? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Și beneficiul asta? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Suntem în asta împreună. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Din punctul meu de vedere, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 e în regulă să arăt că mă duc la dansul cu un prieten. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Nu e în regulă să arăți ca Am plătit un tip să mă ia. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Aș putea fi plătit? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Da! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Deci, cum se compară? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 La ce? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Proteste, țigări de cuișoare, bongo... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - orice faceți beatnikii. - Preferăm „tineretul nemulțumit”. 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Bine, deci... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Mai mult pep. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Monopolul asupra pep este cu siguranță ținută 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 după statutul curvelor de fus orar. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Preferăm non-retardați social. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Merge! Luptă! Câştiga! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 O să iau ceva de băut. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Vrei ceva? - Nu, dar mulțumesc. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino. Cu o răsucire. - În regulă. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - În regulă, vărsă. - Ce vărsă? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 E drăguț și totul drăguț cu aproapele tău, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 dar o iei mult peste și dincolo. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Mai presus și dincolo de ce? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Băiatul face curat frumos. - Destul de șocant? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Pot fi. Sau poate nu ai renuntat. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - A renunțat? - O noapte perfectă cu o întâlnire de vis. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Peste ea. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Deci, chestia asta cu Chase Hammond... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 el este doar un prieten bun nu am știut niciodată că ai? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Corect. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Cine ştie? Poate mai mult. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Cum poți fi împotriva lovitorul desemnat? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Vrei să-l vezi pe Cecil Fielder? trăgând pentru al 120-lea RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 sau vreun ulcior de relief rapid se balansează în aer? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Cred că Fielder este un exemplu perfect... un lovit de putere din trecutul său 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 în amurgul carierei sale folosind un loc de listă. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Știi ce? Într-o zi, acesta va fi Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Și aș prefera să-l văd pe Junior la 40 de ani decât unii Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 care a ajuns la spectacol din cauza unei extinderi. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 E foarte nostalgic, dar vine la o problemă simplă... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - puritatea jocului. - Exact. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Am tot incercat să-ți spun asta, omule. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Dacă nu îl poți sparge, ieși din joc, nu? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Merge! Luptă! Câştiga! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Merge! Lupta... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Apărare! Apărare! Apărare! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Încă un ochi, ref, ai fi un ciclop! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Du-te Tigrii! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Pasa! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Și e bine! Tigrii iau 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Măiestrie. - Ce? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Chiar m-ai făcut să intru acolo. "Du-te! Luptă! Câștigă!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Am cam sufocat. Mă închin în fața regelui înșelătoriilor. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Aș dori să mulțumesc Academiei. Multumesc. Multumesc. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Crezi că ai mai putea rezista? - Ei bine, ce ai avut în vedere? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Cruising Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Am crezut că trebuie să ai o jachetă scrisă pentru asta. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Asta e doar pentru a da în cuie majoretele. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Nu vă faceți griji. Te vei potrivi perfect. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Călătorie proastă, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Da, de fiecare dată Cometa Halley zboară, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 tatăl meu mă lasă să o iau din garaj. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 A trebuit să las o splină în depozit. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Ei bine, dacă o vede Alicia, ea va vrea să te sară. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Da, care-i treaba cu puiul acela? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Vorba pe stradă, ea doarme într-un sicriu. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - „Cuvânt pe stradă”? - Da, puiul e rău. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Răul e puțin puternic. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Toleranță limitată la prostii seamănă mai mult, dar ești un tip. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Nu ai intelege. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Fus orar... 70, învinși... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Claxonează-ți claxonul, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Claxonează, Chase. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Du-te Tigrii! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Nu as intelege ce? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Ei bine, când băieții concurează, este deschis. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Știi, sunând un clopoțel cu un baros 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 sau loogie chucking, dimensiunea motorului tău, indiferent. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Da? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Ei bine, când fetele concurează, este artă. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Și Alicia, e o artistă. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Dar este singurul lucru ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Vreau să fac... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Aceasta este partea bună. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Nu vreau să dorm... ♪ - Hai, știi că-ți place. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Vreau doar să continui te iubesc... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Nu, rău. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Iubito, voi continua ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Te iubesc... ♪ - Haide. Haide. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Pentru că este singurul lucru Vreau să fac ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Nu vreau să dorm ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Vreau doar să continui iubindu-te. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Sunteți tu și Chase Hammond un cuplu? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 V-am văzut mergând împreună. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 E vecinul meu de alături. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Bine, deci nu este iubitul tău sau ceva, nu? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 domnule Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Asta doare, iubito. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Spune-mi despre asta. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Vino la o plimbare cu mine. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Deci, vreun băiat special zilele astea? - Nu este probabil. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Am niște probleme destul de serioase de încredere când vine vorba de sexul masculin. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Mă întreb de unde vine. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Vreau să ai asta. Asta s-ar putea să mă explice mai bine decât pot. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Zenul și arta de întreținere motociclete”? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Acest lucru ar trebui să explice de ce nu ești niciodată prin preajmă? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Trebuie să fie o carte al naibii. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Primele două săptămâni din noiembrie 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Mă duc la un imens festival de balon la Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Vreau să vii. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Aceasta este călătoria vieții. Ce zici? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Există această mică chestie centenară Sunt cam implicat în, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 dar, ei bine, nu ai ști orice despre asta. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Da, de 14 ori. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hei, Nicole? - Da. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Hi. eu sunt... sunt... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 esti responsabil de trupe pentru centenar, nu? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Eu sunt. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Vezi băiatul ăla, arată atât de bine ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Dar el are o prietenă, al meu, oh, al meu ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Du-te, du-te, du-te! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Ce-i asta? - Sunt electrocutii. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Este cea mai bună trupă din oraș. - Elegant. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Mulţumesc. - Ai făcut asta? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Da. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Deci, cum vă place trupa? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Se leagănesc, dar mă îndoiesc sunt sus pe Brandy-ul lor. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Coniac? Există o soră cu margine. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Asta e direcția comitetul pleacă, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 calitate cu atractivitate în masă. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Poti sa spui oximoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Frații mei! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Uite, Dave. Este păpușa Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Da, nu pierzi puncte de reputație 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 doar ești atât de aproape de noi? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hei, băieți, plec cea mai mare escrocherie din toate timpurile, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 iar eu prind rahat? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Nu vezi? Am intrat în lumea lor. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Ai lăsat pesmet? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Strălucește în întuneric. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hei, electrocutează în seara asta la Groapă. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Da, voi fi acolo. Așteaptă. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - I-am spus lui Nicole că... - Da, este o înșelătorie, bine, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - dar cine înșelă pe cine? - Pe cine. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Orice, omule. - Gândește-te la asta, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Ai toate îndatoririle unei prietene și niciunul dintre avantaje. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Nu primești orice avantaje, tu? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hei, Hambone, vii în seara asta, nu, omule? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Da, vom fi acolo. - Bine, omule! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Chiar a intrat în lumea lor. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 de 14 ori! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Nu, serios, pe cine ai prefera sa faci, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Agent Scully sau Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Sunt aceeași persoană, creier. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, te rog. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 fulgerător, auto-absorbit, tipul de actriță nevrotică 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 sau cu pistolul, un agent FBI răutăcios 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 cu ani de reprimire frustrare sexuală? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Nici măcar aproape. - Omul meu. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Ce nu i-aș face lui Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Sunt sigur că a fost mai saliva înainte. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Gelos. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Comanda numărul nouă a ajuns. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Numărul nouă. Numărul nouă. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Poti sa crezi că asistentul managerului 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 al echipei noastre de baschet chiar are propriul său site web „X-Files”? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Și m-a invitat la el acasă să-l verifici. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Numele lui este Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Ce? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Știi, omule. Desemnat Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 știi, tipul sigur, nu? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Nu, nu este Dave desemnat. E simplu Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Fără „desemnat”. Doar Dave. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 În regulă, simplu Dave. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, mi-am lăsat geanta în mașină. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Ajută-mă să-l găsesc? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Deci, despre ce era vorba? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Dave le-a salvat probabil jumătate din vieți, și își bat joc de el. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Tipic. - Tipic pentru ce? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Este aceasta mai multă retorică „noi/ei”? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Ei bine, dacă tiara se potrivește... - Haide, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Îmi poți spune sincer nu te-ai făcut niciodată haz 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 de oamenii aceia de acolo? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Nu, asta e diferit. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Cum? - Gândeşte-te. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Râdem când e șeful sau debutanta 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 care a alunecat pe o coajă de banană, nu Tiny Tim. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Deci îl suni pe Dave „Tim mic”? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Nu face asta. - E în regulă să-l dai jos. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Nu am nevoie de asta, nu de la tine. Ești mai bun decât asta. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Ce te face să spui asta? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Clasa a cincea... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 primul an profesorii începe să ne faci 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 scrie Valentine unul altuia. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Da. - Dave a primit o carte. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 „Sunt banane despre tine. Iubire, Nicole.” 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Cum îți amintești asta? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Doar vreau. Am plecat de aici. - Nu. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Uite, dacă pleci nebun, ne da înapoi. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Nu mă dă înapoi. Nu știu cum m-am băgat în asta. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Până acum, rambursarea e fost minim. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Totul tine de tine... prietenii tăi și gazonul tău. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Gazonul meu? - Nicole. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Bine. ai dreptate. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 În primul rând, întoarce-te. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Fii fermecătorul amândoi știm că poți fi. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Și apoi vom merge oriunde vrei sa mergi. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Unde vreau? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Sunt gata să-l rup, da ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Sunt gata să-i dau drumul ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Da, trebuie să trec la loc ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Și ia niște rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Nu ai timp de pierdut ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Sunt o masă rockin' gata să sufle ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Pentru că o să fiu urmărind noaptea ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Așa că dați radioul ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Pentru că o să fiu afară pe stradă ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Da, vom face fii afară toată noaptea ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ O să-l verificăm ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Bine, bine! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Pentru că o să fiu din mintea mea ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Da, voi fi din capul meu... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, o cunoști pe Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Da, de la petrecerea în pijama weekendul trecut. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Ne-am vopsit unghiile de la picioare. - Uite, fetelor de ce nu... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Și apoi ne-am jucat Adevăr sau Îndrăzneală, îți amintești? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Voi doi ați recunoscut pe placul lui Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 înainte ca discul să devină platină. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Nu mi-a plăcut niciodată Alan... - Și tu ai făcut-o. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Deci unde e Dulcie? - Probabil că va veni mai târziu. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 A durut asta? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Nu la fel de mult ca asta. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Inel pentru mamelon, cool. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Scoate-ți topul. Să aruncăm o privire. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hei, Nicole. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Vrei să dansezi? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Trebuie să deschid acțiunea ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Și ia niște rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Nu ai timp de pierdut ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Sunt o masă rockin' gata să sufle... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Da! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Pentru că o să fiu urmărind noaptea ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Așa că dați radioul ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Pentru că o să fiu afară pe stradă ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Da, vom face fii afară toată noaptea ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Vom fi verificându-l ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Bine, bine! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Pentru că o să fiu din mintea mea... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hei, Brad. - Hei, Alicia. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Ştii, Kathy este într-adevăr o dragă. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Da, ea este. Mulţumesc. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 știi, este foarte tare că spui asta. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Adică, chiar este, pentru că multe dintre celelalte fete 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 au fost niște cățe complete, stii? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Din cauza întregii chestii cu Nicole. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Sunt doar geloși. În plus, ești mai bine. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Serios? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Am crezut că tu și Nicole erați, ca, prieteni foarte buni. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Cel mai bun, dar toată lumea știe Nicole vorbește mult 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 și foarte puțină acțiune. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Da, dar multe fete sunt asa. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Nu toate fetele. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Da, voi fi din mintea mea ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Da, voi scăpa de asta ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Da, voi ieși în seara asta. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Multumesc. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Ceva de băut? - Apă. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, nu mă așteptam să te văd aici. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Vin aici mult. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Nu în ultimul timp. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hei. Iată. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, el este Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Ce mai faci? - Hei. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Nu mă așteptam să te îndrăgostești. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Nu te așteptam a cădea în Gap. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Mai bine fugi, iubito, fugi ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Mai bine mergi mai departe ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Toată lumea iese înainte să intre... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Iată-te. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Dar trebuie să te dai jos ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ În cealaltă parte... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hei, Dulcie. - Ia o cameră. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 magistral. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Cred că acum ar trebui să mă înclin la regina escrocherilor. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Mai bine fugi, iubito, fugi ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Mai bine mergi mai departe ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Toată lumea iese înainte să intre... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Am primit mai multe e-mailuri de la fiica Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Același care te-a ridicat pe tine? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Ea a spus că era la celălalt film al lui Nyble. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Am fost la teatru greșit. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Deci, când e marea legătură? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Nu știu. Am două gânduri. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Nu cred că aș putea suporta dacă m-a văzut 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 și am văzut această reacție pe fata ei... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - știi, dezamăgire mare. - Dave, nu e vorba de aspect. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Și asta este tocmai spunea Zâna Dinţilor. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hei, fac un sondaj de studenți pentru personalul anuarului. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Facem un sondaj studenților pentru personalul anuarului. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Rece. Trage. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Deci care este ideea ta a unei întâlniri perfecte? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Data... serie de activități, sau întâlnire... persoană? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Persoană. - Activități. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Persoana. - În regulă. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 E genul de fată cine te va suna pentru prostiile tale. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Nu îi este frică să danseze. Ea se oferă să plătească. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ea nu se decide înainte de o întâlnire indiferent dacă te va săruta sau nu. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ea nu este complet serioasă, totuși nu este complet ironică, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Patru mii este o afacere bună pentru un jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Prefer să scot excesul de decorațiuni decât de divertisment. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Vom pierde fumul. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Avem o trupă de cover în stil Brandy este atât de corect, dar costă. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, unde suntem în ceea ce privește bugetul? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Are cineva un pistol paralizant? Bună, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Da. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Câți bani ne mai rămân pentru decoratiuni? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Informațiile sunt în dulapul meu. O să-mi dau seama mai târziu. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Bine, mă duc să-l iau acum. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Ce e cu Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Cred că e îndrăgostită. - Ei bine, sunt un cuplu drăguț. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Ea comandă desert, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 și ea poate fi pregătită în 10 minute. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Ei bine, va trebui să ne schimbăm acel „rahat” la „taur”. 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Ei bine, atunci folosește „pretenții”. 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Bine. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Cine eşti tu? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Deci, ce aud despre tine și Chase Hammond? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Ce auzi? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Ești un obiect. - Articol? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 De unde îți iei știrile? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Mame și fiice ar trebui să mă confere, dragă. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Am văzut o trupă. Mergem la un dans. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Nu cred că este așa o idee bună, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - De ce nu? - Sunteți vecini, în primul rând. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Și un alt lucru este... - Da? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 E prea înalt pentru tine. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oh, mamă. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Va fi bine. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Îți plac? Sunt cei mai noi. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Da, sunt grozavi. Mulţumesc. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Plecăm mâine devreme. Ai nevoie să te sun? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Nu, sunt bine. Nici măcar nu sunt obosit. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hei, ai chef de o plimbare? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Unii dintre noi au nevoie somn frumos, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Te las să iei asta. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Ne vedem mâine. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Trebuie să vezi la ce lucrez, omule. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Mai bine încă, îți ofer o șansă de a participa. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Ce este? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Omule, trebuie vezi asta ca sa crezi. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Am rezervat camera de editare mâine toată ziua. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Sunt... Sunt rezervat. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Pesmet, mie prieten. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Te-am cunoscut ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Înainte de căderea Romei ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Și te implor ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Să te las să te duc acasă ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Ai greșit, am avut dreptate ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Ți-ai spus la revedere ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Am spus noapte bună... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Uită-te la ei acolo jos, vorbind despre noi. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Ce spui, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Știi, „Este drăguț”. 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 E dulce. El este construit.” 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 El se ridică. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie durează mai mult să mă pregătesc să ies decât mine. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Și se supără pe mine pentru ca l-ai facut sa astepte? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Dar îmi fac partea mea de așteptare, de asemenea, în regulă. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Ei bine, cât timp ești îl vei face să aștepte? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Cheia pentru a mulțumi o femeie este o vorbă dulce. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 — Ești atât de frumoasă. 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 — Ai slăbit? 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Și apoi acolo sunt cele trei cuvinte 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - asta termină întotdeauna afacerea pentru mine... - „Încă un shot de tequila?” 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Hai, Nicole, ne legăm aici. Farfurie, fată. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... mâini mari, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 picioare mari, știi? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hei, Bo. - Sunt Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Da. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Îmi pare rău pentru asta. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Nu a fost niciodată Bo. - Oh, chiar aşa? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Am crezut că a fost întotdeauna... - Când ai 40 de kilograme supraponderali 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 iar numele tău de familie este Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 oamenii nu durează mult a ateriza pe o poreclă. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Părinții tăi te-au numit „Dee Vine”? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Nu, Dee este o contracție. Eu l-am schimbat. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Și nimeni nu a spus nimic? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Ar trebui să intri în politică. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 După ce am scăpat greutatea, mi-am vopsit parul, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 am contacte, Eu doar chicotesc și spun, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 „Oh, da, așa și așa a început să-mi spună Dee.” 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Am continuat să-l atribuie oricui nu era prin preajmă 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 și destul de curând, bine, iată-mă. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Vine. Și acum Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Deci, de ce să distribuiți toata suculenta asta cu mine? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Suntem rude, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Crezi că ești mai fericit acum? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Nu știu. Tu? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Juriul este încă afară. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Poate că a fost o listă scurtă, dar înainte să devin ceea ce sunt acum, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 cel puțin știam cui îi pasă despre mine. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Chiar păsa. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 E mult mai bine! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 O, băiete, da! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hei, Kathy. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hei, Kathy! Ai fost la Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Da. E frumos. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Ciudat? Familia lui pare atât de normală. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Nu ai ghici niciodată că le aparțin la unul dintre acele culte ale apocalipsei. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Eşti serios? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, mai bine apucă-te Căpitanul Cangur. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 jur, Nu pot să-l duc nicăieri. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Stai liber, Hambone! - 'Noapte! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Ştii, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Mai am scrisoarea pe care mi-ai scris-o in clasa a VII-a. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Arde-o. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Ai spus... ai spus că mă urăști, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 și era ceva acolo despre cum singura cale 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 m-ai mai atinge vreodată a fost dacă ai coborât cu lepră. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Da, îmi pare rău pentru asta. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Nu fi. Am meritat-o. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Eu sunt cel căruia ar trebui să-i pară rău. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, când mama ta s-a îmbolnăvit... - Te rog, Nicole, hai să nu facem asta. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Vreau să. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Am vrut să spun asta de cinci ani acum. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Când mama ta s-a îmbolnăvit, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Nu am suportat să trec peste la casa ta. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 A fost prea greu. Eram prea speriat. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Am vrut doar să plâng tot timpul 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 de fiecare dată când o vedeam, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 de fiecare dată când te-am văzut. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Chiar și când eram împreună, nu ai spune nimic. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Doar ai sta acolo. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Așadar, când ai început să te îndepărtezi la școală, sărind peste, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 tragerea alarmelor de incendiu, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 M-am comportat ca Nu te-am cunoscut. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Ei bine, am trecut peste asta acum. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Ei bine, noaptea. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Da. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Ți-ai uitat prosoapele. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Mulţumesc. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - „Noapte. - Noapte bună. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 După ultima noastră misiune de laborator, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Domnul Rope a adus asta în atenția mea. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Se pare că au găsit patru în timpul căutărilor dulap cu dulap. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 În consecință, partenerii tăi de laborator vor fi alese alfabetic 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 de acum înainte. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Deci, l-ai predat pe Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 să sari încă prin cercuri de foc? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Echilibrează o minge pe nas? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Încă lucrez pe șosete asortate. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Voi doi faceți un cuplu foarte, foarte drăguț, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 dar cred că ai auzit asta tot timpul. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 De ce iti pasa? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Eu nu. Ești binevenit la el. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Obișnuiam să cred că are niște... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 nu stiu... oarecare conștiință socială. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Acesta este chestia cu testele pe animale? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Îngrijorarea dumneavoastră este notă. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 știi ceva despre mama lui? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Doar că a murit cand era tanar... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 ca 12 sau ceva. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. știi cum? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Nu. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Cancer. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Sobolani de laborator, cercetare medicala... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Gândește-te la asta. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hei, în sfârșit am descărcat originalul „Space Invaders”. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Mă refer la o grafică de calitate din 1981. Trebuie să ne jucăm în seara asta, omule. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Da, nu stiu. Cred. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Să vedem ce vrea să facă Chase. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Ce e, omule? - Ce e, omule? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Cred că trebuie să facă apariția la petrecerea lui Brad Seldon în seara asta. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oh da. Desigur, desigur. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Nebun... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Deci, acesta este ultimul eveniment pre-centenar pentru noi. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Suntem în cursa acasă. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hei, ai spus ceva la Dulcie în laborator? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 De ce? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Nu știu. A fost ciudată în jurul meu. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Frumos, chiar. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Ei bine, misiune aproape realizat atunci? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Cred. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Deci, pot negocia o intrare cu mana? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Este ușor de văzut mă înnebunești ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Pur și simplu nu pot dormi ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Sunt atât de entuziasmat, Sunt prea adânc ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Nebun ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Dar se simte în regulă ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Iubito, mă gândesc la tine mă ține treaz toată noaptea ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Cântă! ♪ - ♪ Nebun... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Da! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Nu te poți încurca cu abilitățile. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hei, Nicole. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hei, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Abia așteptam baia. - Da, e tare. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Deci unde e Kitty? - Kathy. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Corect, Kathy. Nu am văzut-o aici în seara asta. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Ea a spus că avem convingeri diferite. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Și asta a fost. Poti sa crezi asta? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Adică, sunt luterană. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Deci, este ca un basm, nu? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Adică tu și Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Îndrăgostirea cu fata de alături. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oh da. Corect. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Prea rău. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Ce e rău? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Ei bine, știi, că ești luat. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Adică, cine ar fi putut ști că sub toată acea răzvrătire 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 a fost un sfâșietor de inimi mori sa iesi? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Uită-te la ea acolo. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Brusc, Brad e din nou pe piață, și s-a întors la planul „A”. 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Cei vechi mor greu. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Mă întreb, ești sigur Nicole e cea? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Gândește-te, dacă Brad nu ar fi căzut în brațele acelei majorete, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole ar fi primit exact ce dorea ea. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Poate atunci as fi primit ce am vrut si eu. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Fată, dragostea ta este mai dulce decât am mai avut până acum ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ În fiecare zi, fată ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Mă părăsește mereu dorind mai mult ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ E ca zahărul, zahărul, este ca mierea, dragă ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ E chiar mai bine decât banii... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Amintește-ți noaptea aceea ai țipat la mine în mașină? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Vag. - Toate chestiile astea 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 pe care ai spus despre dragoste fiind pentru droguri? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Ai avut dreptate. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Nu în această viață, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole e prietena mea. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Dar suntem în două lumi ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Nu pot ajunge la inima ta ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Când spui ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Vreau așa ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Spune-mi de ce, nu este nimic altceva decât o durere de inimă... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Cum ai putut face asta? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Îl testam. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Sincer, cred că ți-am făcut o favoare. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Nu-mi făceai o favoare. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 esti nefericit, și știi ce spun ei 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 despre compania iubitoare de mizerie. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Pur și simplu nu ai vrut să mă vezi fericit. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, regina dramei. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Amintiți-vă, nu este viață și moarte. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Te simți bine? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Nu știu. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Asta e bine. Asta e bine. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Verso. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Bine, lasă-mă să văd cu adevărat durerea. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Ai sunat? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Da, am sunat. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Eu rămân. - De ce? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Îmi place să petrec. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Îmi place să cobor. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Am primit un alt bilet de la fiica Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Da, spune ea ea crede că sunt amuzant. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Deci, cine a fost toți la petrecere? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Toată lumea. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Isus! Ce naiba, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Uite, scuze, dar tuturor nu a fost la petrecere. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Nu am fost acolo. Ray nu era acolo. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Știi, am fost prietenii tăi dacă vă amintiți atât de departe. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Știi ce îmi amintesc, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Îmi amintesc că făceai curățenie dulapul lui Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 pentru că a spus el ar fi prietenul tău. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Da, i-am făcut tipului o favoare. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Îmi amintesc că ai cumpărat Alicia DeGasario 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 la licitaţia consiliului studenţesc anul trecut 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 iar apoi lăsând-o să cheltuiască toată ziua cu iubitul ei. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Ai sens? - Da, ideea mea este, Dave, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 nu ești supărat pe mine; Ești gelos. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Ce e în neregulă cu a dori sa fie placut? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Vrei să te placă, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Spune-le să se ducă la dracu. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Oameni ca asta am nevoie de oameni ca tine, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 altfel e de două ori mai mult gunoi si nimeni sa-l scoata. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Mă pierzi total. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Nu pleca, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Sunt oameni treji acolo. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Doar că nu vor părăsi petrecerea. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Nu pot să nu merg. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Acesta este destul de aproape. Am vrut să merg oricum. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Haide, iubito. Haide. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Îndepărtează, Eddie. Stop. - Ce? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Nimeni nu va ști despre asta. Haide. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Îmi pare rău, Dave, aș fi condus el acasă, dar nu-i pot conduce mașina. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Este un băţ. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Ei bine, o să-ți arăt cum să conduci un stick chiar acum. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Iată-l. Haide. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Mă refeream la o mașină adevărată, Eddie, nu o cutie de chibrituri. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Da, ei bine, sărută-mă în fund, cățea odată grasă. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Îmi amintesc când nu erai nimic. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Doar un mic cap de ou transpirat saliva peste fotbalişti. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Acum crezi că pentru că sunteți doamna fus orar 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - că rahatul tău nu miroase. - Miss fus orar. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Da, orice. Taci! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Crezi că ești Miss Thing, dar stii ce? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Ești doar un aspirant care a avut noroc cu un caz de bulimie. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Te plimbi. Hei, Dee, ești bine? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Așa cred. Eddie, oprește-te! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 La ce te gandesti, L-a desemnat pe Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Asta nu este „Răzbunarea tocilarilor”, omule. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Oprește-te, Eddie, oprește-te! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Niciun păianjen radioactiv nu te-a muşcat. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Stop! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Ridică-ți fundul și mă duc acasă. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Iar tu... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Îmi pare rău. Vrei să pleci de aici? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Poți să mă aduci înapoi la petrecere, te rog, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Trebuie să vorbesc cu Sue. - Bine. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou... „Știu de ce cântă pasărea în cușcă”. 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Serios, ai? - Chase, nu asculți. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Unii părinți vor să-l scoată lista de lecturi de clasa a IX-a 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 pentru ca ei cred ca... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 De ce îmi spui asta? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Sunt timpul tău trecut cvasi-iubit, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 nu poporul american. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Ei bine, ceea ce încerc să spun 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 este că atât timpul cât și titlul sunt negociabile. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Bine, 10 secunde. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... nu ar trebui să mănânc la școală, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 totuși cluburile vând totul de la MandMs la odorizante pentru respirație. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Astăzi, raportul nostru de investigație... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 „Dolari și certificate”. 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Fanfara nu ar putea marșa fără el. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Majoretele nu au putut să aplice fara ea... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 despre vineri seara... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Se numește clauză de eliberare ușoară, Chase, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 pentru că ar trebui să fie ușor. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Deci asta e? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Ai nevoie de mai multă închidere decât asta? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Nu. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Presupun că nu. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Bine, bine, bine, bine. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Sunt cu cei din mulțime ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Mă duc unde merge mulțimea ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Sunt cu cei din mulțime ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Și știu ceea ce iubește cei din mulțime... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ În orice moment al anului ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Nu auzi... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Du-te! Luptă! Câştiga! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Mergem în sus și în jos strada... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Primim respect de la oamenii pe care îi întâlnim... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Iubito! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hei! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Doar dă-mi cheia! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Bine, suntem miercuri la 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 joi la ora 8:00, Vineri la 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Nu atât de repede, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Vreau partea vinovată adus în biroul meu acum! Chiar acum! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Pot să vă spun că am auzit de la unul dintre consilierii biroului 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 i-au dat lui Ray trei săptămâni de suspendare în școală. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Ar fi trebuit să-i dea cu piciorul în fund până la capăt. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Ai vorbit vreodată cu tipul? El este un învins atât de complet. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Se închipuie doar că ar face ceva de genul acesta. Prost-cur. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, el va câștiga Premiile MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 în timp ce ești nemișcat fata locală a vremii. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Ei bine, cred că e ușor a fi o târfă 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 acum că al lui Brad Seldon disponibil din nou. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 E ușor să fii o cățea oricum. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Dacă vine peste tine ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ De parcă ar veni peste mine... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Mă prăbușesc ca un val... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Asta mă trage în larg ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Și vreau să fiu cu tine ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Și vrei să fii cu mine ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Mă prăbușesc ca un val... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Nu vreau să fiu ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Eșuat ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Eșuat, blocat, blocat ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Eșuat, blocat ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Eșuat, blocat... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Eșuat, blocat ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Eșuat, blocat, blocat ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Eșuat, blocat ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Dacă se apropie de tine de parcă ar veni peste mine... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hei. - Hei, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Mă prăbușesc ca un val... ♪ - Totul în regulă? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Ascultă, deci despre dans... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 ce crezi? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Mă prăbușesc ca un val ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Nu vreau să fiu ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Eșuat ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Eșuat, blocat, blocat ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Eșuat, blocat ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oh, iubito, mi-e dor de tine ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Eșuat, blocat ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oh, iubito, am nevoie de tine ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Blocat, blocat. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Weekend-ul centenarului este aici. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Este timpul să vrei să împărtășești cu cineva special 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 pentru că este cu adevărat un eveniment o dată în viață. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 În numele întregului Comitetul de dans Centenar, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 aşteptăm cu nerăbdare să te vedem acolo în îmbrăcămintea ta formală. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Asta e o tăietură. Bine, Ray, să resetam. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - E tot ce ai nevoie? - Da, a fost grozav, mulțumesc. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Acestea vor fi difuzate mâine toată ziua. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hei, asta suna bine. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 A fost o prostie. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 „Împărtășește-l cu cineva special.” Asta nu este realitatea. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Îmi pare foarte rău pentru Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Ar fi trebuit să știu mai bine. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Tatăl meu i-a făcut-o mamei. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie ți-a făcut-o. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Ce rost are? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Nu poți renunța, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 De ce nu? Am terminat cu asta... toate. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Da, dar nu a făcut-o Brad în cele din urmă te rog la centenar? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Asta ți-ai dorit tot timpul, nu-i așa? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Asta e partea răsucită. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 In sfarsit am obtinut ce imi doream, dar nu mai contează. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, tu ești următoarea. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, băieți. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Mă gândesc la facultate. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Ești acceptat. Ce mai rămâne de îngrijorat? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Mă gândesc că poate ar trebui să plec la o școală de pe Coasta de Est. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Știi, undeva nimeni nu mă cunoaște. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Undeva unde nu sunt Desemnat Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 De ce nu te duci la State conform planului 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 și lasă-l pe Dave desemnat 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 pleci la Long Island Junior College? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hei, ghici cine a fost întrebat 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 la extravaganța centenarului? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Cine este doamna norocoasă? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Fiica Judy. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Practic o întâlnire. - Practic? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Îmi va trimite adresa ei prin e-mail chiar înainte de dans. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 te duci? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 El mergea. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Te referi la oribil de ciudat versiune distorsionată a fostului tău sine? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Da. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Dar acum te-ai întors. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Weekend-ul centenarului este aici. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Este timpul să vrei să împărtășești cu cineva special 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 pentru că este cu adevărat un eveniment o dată în viață. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 În numele întregului Comitetul de dans Centenar, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 aşteptăm cu nerăbdare să te vedem acolo în îmbrăcămintea ta formală. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, plec la dans acum. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Ești aproape gata? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Bine, aici mergem. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Te duci doar o dată ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Pe acest mare planetă învârtită a iubirii ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Deci nu-mi pierde timpul ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Spune-mi la ce visezi ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Vom duce o rachetă pe lună iar când ajungem atât de departe ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Îți voi agăța haina și pălăria pe o stea căzătoare ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Deci, hai să trăim la sus, haideți să trăim ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Hai să trăim la sus ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Închide pisica și pune câinele afară la uscat ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Doamne, rostogolește pasărea ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Lasă-l pe aligator să-și ia la revedere... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, acest loc este uimitor. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Adică, chiar ai reușit. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Mulțumesc, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Și mulțumesc că ai venit în ultimul moment. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Ei bine, desigur. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Meriți să fii aici. Este cel mai bun. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 știi, și arăți frumos. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 haide, hai să dăm pumnul. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Apropo, îmi place părul tău. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, sincer îmi pare rău despre cum au mers lucrurile. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Chiar m-am gândit că Brad avea să te întreb. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 El a făcut, dar aveam deja o întâlnire. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Era dezamăgit, așa că i-am spus că ești ușor. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Ieri. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 tata? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Nu ar fi trebuit să fii la Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Nu, sunt exact unde ar trebui să fiu. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Pentru o dată. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Trebuie să încep de undeva. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, acesta este tatăl meu. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Da? Mă bucur să te cunosc. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Este o plăcere, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hei, trebuie să fii foarte mandru de Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ea visând asta și punând totul împreună. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Nu e rău, nu-i așa? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Nu, deloc rău. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Bine, distrează-te. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Mă duc la balcon cu restul bătrânilor. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Cina mâine seară? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Ma ia la 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Bine. ne vedem. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Și acum... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Și acum, oficial începe petrecerea, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 este timpul pentru dedicare 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 a clasei seniori cadou centenarului. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Pentru a participa la dezvăluire, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Sunt mândru să prezint 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 propriul nostru fus orar, domnul și domnișoara. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 În primul rând, Domnul fus orar însuși... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Domnule Brad Seldon... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 insotita de 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Și acum Domnișoara fus orar ea însăși... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 domnișoară Judy Vine, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 însoțită de escorta ei... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Dave Ednasi. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Și acum, un moment 100 de ani în devenire. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Clasa noastră senior este mândru să prezinte... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Sculptura noastră centenară. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Doamnelor și domnilor, Chase Hammond. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Vezi băiatul ăla, arată atât de bine ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Dar el are o prietenă, al meu, oh, al meu... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Electrocutii! De ce nu mi-ai spus? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Am vrut să fie o surpriză. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Nu sună ca Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 A fost destul de misto. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Scapa de fata aia ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Scapa de fata aia. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Mă bucur că ai fost tu la usa mea in seara asta. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Foarte bucuros. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, chiar am un timp bun. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Omule, asta face asta cam greu de spus. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Ce? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Ei bine, este departe, lucru mult mai bun pe care îl fac 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 decât am făcut vreodată. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, totul a fost o înșelătorie. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Da. Ei bine, a funcționat. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Ar fi trebuit să vezi după privirea din ochii mei... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Tată, ce cauți aici? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Dans. Ce faci aici? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Dans. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Foarte bun. - ♪ Dar nu ai ascultat ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Te-ai făcut mort, dar nu ai sângerat niciodată ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ În schimb, ai stat nemișcat în iarbă ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Toți încolăciți și șuierând... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Voiam să cer să intru. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Unde e Ray? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Plecat. Dar ai permisiunea mea. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Sunt sigur că încă îl poți prinde. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 De fapt, aveam să întreb să dansez cu tine. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Serios? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Și încă suntem împreună... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Și mă refeream la ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Fiecare cuvânt pe care l-am spus ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Când am spus că te iubesc... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Deci, pe cine facem geloși? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Toată lumea, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Toată lumea. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Și voi continua te iubesc ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Pentru că este singurul lucru Vreau să fac ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Nu vreau să dorm ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Vreau doar să continui te iubesc ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Vreau să te iubesc în continuare ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Vreau să te iubesc în continuare ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Vreau să te iubesc în continuare. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Nu știu că am făcut-o vreodată a fost mai dus la ușa mea. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Ei bine, am închiriat limuzina. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Eu ajung să fiu tipul. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Da? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Deci, bănuiesc că ma face fata? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Corect. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Ei bine, Nicole, eu... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 M-am distrat într-adevăr minunat. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Sună-mă? - Da, orice. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 mama? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Asta trebuie să fi fost o seara interesanta. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 tata. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Chase. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Ar trebui să le spunem? - Da. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Ne mutăm împreună. - Da. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Evident, toți trebuie să ne gândim despre ce înseamnă asta. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Sigur, ei bine... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Vă spun ce... de ce nu faceți voi doi gandeste-te aici 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 și ne vom gândi la asta în casa în copac. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Peruca-wam-bam, te voi face doamna mea ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, te voi lua dacă pot ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Peruca-wam-bam, vreau să te fac să înțelegi ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Încearcă o mică atingere, încearcă puțin prea mult ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Încearcă doar un mic wig-wam-bam ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Nebun ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Iubito, sunt atât de îndrăgostit de tine ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Ai prins acel ceva, ce pot face? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Iubito, mă învârți ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Pământul se mișcă ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Dar nu simt pământul ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ De fiecare dată când te uiți la mine ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Inima îmi sare, este ușor de văzut ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Mă înnebunești ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Pur și simplu nu pot dormi ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Sunt atât de entuziasmat, Sunt prea adânc ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Nebun ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Dar se simte în regulă ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Iubito, mă gândesc la tine mă ține treaz toată noaptea ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Spune-mi că ești atât de îndrăgit de mine ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Că sunt singurul vei vedea ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Spune-mi că nu sunt în albastru ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Că nu irosesc ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Sentimentele mele pentru tine ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ De fiecare dată când mă uit la tine ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Inima îmi sare, ce pot face? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Mă înnebunești ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Pur și simplu nu pot dormi ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Sunt atât de entuziasmat, Sunt prea adânc ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Nebun ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Dar se simte în regulă ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Iubito, mă gândesc la tine mă ține treaz toată noaptea ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Oh, da, da, da ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Mă înnebunești ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Cântă-l ♪ - ♪ Nebun ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Da! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Da, da, da ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Oprește-te! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Iubito ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Da! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Mă înnebunești, iubito ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Emoționat ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Sunt prea adânc, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Dar se simte în regulă ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Iubito, mă gândesc la tine mă ține treaz toată noaptea ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Mă înnebunești ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Pur și simplu nu pot dormi ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Sunt atât de entuziasmat, Sunt prea adânc ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Nebun ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Dar se simte în regulă ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Iubito, mă gândesc la tine mă ține treaz toată noaptea ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Cântă-l ♪ - ♪ Nebun ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Nebun ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Da ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Mă înnebunești ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Dar se simte în regulă ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Iubito, mă gândesc la tine mă ține treaz toată noaptea. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 Bloc de stâncă K-86. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Sunt din lumea asta! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Pentru un burger mai cu carne, vino la Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Unde burgerii sunt mai carn... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Dacă vrei un burger e mai gros, mai suculent, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 sau din lumea asta, vino la Meteor Burger, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 situat pe Timothy Zonin Parkway pe Bulevardul Elm. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger... casa spatiului dublu gros Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Pentru un burger mai cu carne, vino la Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Unde burgerii sunt mai carn. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Bucură-te, grindină, Liceul Timothy Zonin ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Constant, adevărat și încercat ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Bucură-te, grindină, Liceul Timothy Zonin ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Home of the Tigers mandria ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ De pe dealurile sfințite a lui Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Spre un mal îndepărtat ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Bucură-te, grindină, Liceul Timothy Zonin ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Loial mereu. ♪