1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
చికాగో 1990
2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
అంతేనా?
3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
1 డిసెంబర్ 1990.
4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
ఇది బహుశా చాలా ముఖ్యమైనది
మరియు మన జీవితంలో ప్రమాదకరమైన రోజు.
5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
తుఫానులో పడవలా...
6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
...మేము మునిగిపోలేదు...
7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
... లేదా ఒడ్డుకు చేరుకోవడం లేదు.
8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
ఈ రోజు మనం చూద్దాం
కంటిలో తుఫాను.
9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
తుఫాను చల్లారుతుందా...
10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
...లేదా మమ్మల్ని మింగేస్తారా?
11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
రండి, మాకు ఇవ్వండి.
13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా, పిల్లా?
14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
మనకు ప్రతి తుఫాను మరియు ప్రమాదం...
15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
...ఒక సవాలు.
16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది?
17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరిచే సమయం.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
అసాధ్యమైన ఘనతను వారికి చూపించు.
19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
అతన్ని పొందండి. రా!
20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
ఆపు! ఆపు! నువ్వు నావి.
21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
అతన్ని బయటకు రానివ్వవద్దు.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
అతను తప్పించుకుంటున్నాడు.
23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
*
24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
ది గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్
25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
హే, అబ్బాయిలు. నెమ్మదిగా చేయండి.
మీరు వేగాన్ని తగ్గించగలరా, అవును?
26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
హే, పిల్ల. మీరు నెమ్మదిగా చేయగలరా.
నెమ్మదించండి, అవునా?
27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- సరే.
- నాకు మళ్ళీ చూపించు.
28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.
29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
హే, హే.
30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- క్షమించండి, క్షమించండి ...
- రండి, వాసి.
31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
*
32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
హ్మ్.
33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
అది ఏమిటి?
34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
మేజిక్!
35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, పాపా.
36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
నాకు బ్యాంకు తెలుసు
రుణం చాలా ఎక్కువ.
37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
ఇది వారికి ఇవ్వండి.
ఇది కొద్దిగా సహాయం చేస్తుంది.
38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
నేను వారికి మీ 25 డాలర్లు ఇస్తే...
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...వాళ్ళు మన ఋణం లో ఉంటారు, కొడుకు.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
ఇది చాలా ఎక్కువ.
41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
చాలా ఎక్కువ.
42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
మీ దగ్గర ఈ 25 డాలర్లు ఉన్నంత వరకు...
43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...ప్రపంచంలో ఏ బ్యాంకు లేదు
మా సర్కస్ను మూసివేయవచ్చు.
44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
కానీ పాప...
45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...నువ్వు చెప్పడం విన్నాను,
46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
బ్యాంకు మీ మాట వినదు.
47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
కానీ వారు కలిగి ఉన్నారు.
48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
నేను పెట్టుకుంటానని చెప్పాను
వారి కోసం ప్రత్యేక ప్రదర్శన.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"అయితే మమ్మల్ని మూసివేయవద్దు
మీకు ప్రదర్శన నచ్చింది."
50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
వారికి నచ్చకపోతే?
51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
అది ఎలా సాధ్యం?
52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
వారు దీన్ని ఇష్టపడాలి.
53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
వారికి ఉంటుంది.
54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
ఈరోజు అద్భుతంగా సాగుతుంది.
55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
ఈ రోజు అద్భుతంగా.
56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
ఎందుకంటే నా దగ్గర గొప్పతనం ఉంది
మాంత్రికుడు నా నటనను ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- మరియు అతను ఎవరు?
- నాకు తెలుసు.
58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
నేను... సాహిర్.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
నా పేరు అంటే మాంత్రికుడు.
60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
బ్యాంకర్లను అబ్బురపరచండి
నీ మంత్రము, కొడుకు.
61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
"దేవుని ప్రజలు మనం."
"మమ్మల్ని ఎవరు ధిక్కరిస్తారు?"
62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
"వెయ్యి లోపు బస్కింగ్
ఆశ యొక్క సూర్యులు."
63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
"ఉక్కు సంకల్పంతో."
64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
"నిర్భయమైన అడుగుతో."
65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
"ఈ రోజు మనం బయలుదేరాము..."
66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
"...మన విధిని వ్రాయడానికి."
67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
*
68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
పెద్దమనుషులు.
69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
ది గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
*
71
00:08:07,098 --> 00:08:13,086
* మలంగ్ మలంగ్ దమ్ *
* దమ్ మలంగ్ మలంగ్ *
72
00:08:18,910 --> 00:08:42,908
* మలంగ్ మలంగ్ దమ్ *
* దమ్ మలంగ్ మలంగ్ *
73
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
మరియు ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు.
74
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
నా కొత్త చట్టం.
75
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
ఎన్నడూ లేని చర్య
ముందు చూసింది.
76
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
*
77
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
పాప.
78
00:09:34,904 --> 00:09:43,897
* మలంగ్ మలంగ్ దమ్ *
* దమ్ మలంగ్ మలంగ్ *
79
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
*
80
00:10:06,921 --> 00:10:15,914
* మలంగ్ మలంగ్ దమ్ *
* దమ్ మలంగ్ మలంగ్ *
81
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
*
82
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
బాలుడు...
83
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
... పెట్టెలో.
84
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
మిస్టర్ ఆండర్సన్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
85
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
మీకు 5 రోజుల సమయం ఉంది
ఈ స్థలాన్ని అప్పగించండి...
86
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
... మరియు దానిలోని ప్రతిదీ
మేము వేలం వేయవచ్చు.
87
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
నేను మీకు ఉత్తమమైన నటనను చూపించాను
ఎప్పుడో సర్కస్లో చూశా.
88
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
ఇది సర్కస్ కాదు.
89
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
సర్కస్ పొట్టి స్కర్ట్లో ఉన్న మహిళ
ఆమె తలను హిప్పో నోటిలో పెట్టింది.
90
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
సర్కస్ తెలివితక్కువది.
91
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
అది ప్రజలు
కోసం డబ్బు చెల్లించండి.
92
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
ఇదే భవిష్యత్తు
సర్కస్, అండర్సన్.
93
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
మేము బ్యాంకర్లు, మిస్టర్ ఇక్బాల్.
94
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
మేము అర్థం చేసుకున్నాము
డబ్బు ప్రపంచం.
95
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
మీరు మీ చెల్లింపులను డిఫాల్ట్ చేసారు.
మీరు మాకు రుణపడి ఉన్నారు.
96
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
ఈ సర్కస్ ఉంది
అమలు కాలేదు.
97
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
మరియు అది ఎప్పటికీ ఉండదు.
98
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
దయచేసి...
99
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
నా నిర్ణయమే ఫైనల్.
100
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
సార్, సర్. ఒక్క నిమిషం సార్.
101
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
సార్, దయచేసి సార్, మమ్మల్ని మూయకండి.
102
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
మా నాన్న చాలా మంచివాడు.
అతను ఉత్తముడు.
103
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
సార్, సర్.
104
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
మాది బెస్ట్ సర్కస్ అవుతుంది
ప్రపంచంలో, సార్.
105
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
భూమిపై గొప్ప ప్రదర్శన.
106
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
సార్, సార్, సార్.
107
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
సార్, సర్.
సార్, సర్.
108
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
సర్, నిద్రపోతున్న వారిని లేపుతాం.
చూడు!
109
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
చూడు.. చూడు..
110
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
సార్, విచారంగా ఉన్నవారిని నవ్వించండి.
చూడు!
111
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
చూడు.. చూడు...
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
ప్రపంచానికి చూపిస్తాం
మునుపెన్నడూ చూడని విన్యాసాలు.
113
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
మాకు ఎవరూ సాటి రారు సార్.
ఎవరూ లేరు.
114
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
చూడు.. చూడు...
115
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
సార్, సార్, చూడండి!
116
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
దయచేసి!
117
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
దయచేసి, దయచేసి.
118
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్.
119
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
మాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.
ఒక్క అవకాశం.
120
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
సాహిర్!
121
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
నం.
122
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
మీరు ఎన్నటికీ యాచించకూడదు.
123
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
మన గౌరవాన్ని కాపాడుకుంటూ...
124
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...ఎప్పుడూ మన చేతుల్లోనే ఉంటుంది.
125
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
ఈ సర్కస్ నా ప్రాణం.
మీరు దానిని నా నుండి చింపివేస్తున్నారు.
126
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
నా నుండి చింపివేస్తోంది.
127
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
నన్ను బెదిరించే ప్రయత్నం చేయవద్దు.
128
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
మీరు బ్యాంకర్లు...
129
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోవచ్చు!
130
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
పాపా!
131
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
దేవుని ప్రజలం మనం.
మమ్మల్ని ఎవరు ధిక్కరిస్తారు?
132
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
వెయ్యి లోపు బస్కింగ్
ఆశ యొక్క సూర్యులు.
133
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
ఉక్కు సంకల్పంతో.
134
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
నిర్భయమైన అడుగుతో.
135
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
ఈ రోజు మనం బయలుదేరాము...
136
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
...మన విధిని వ్రాయడానికి.
137
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
ప్రెజెంట్ డే
138
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
వెస్టర్న్ బ్యాంక్ ఆఫ్ చికాగో
139
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
సహాయం. నేను నిరాశ్రయుడిని.
140
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
ఎవరైనా చేయరు...
ఎవరైనా చేయరు...
141
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...దయచేసి సహాయం చేయాలా?
142
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
*
143
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
144
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
145
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
* ధూమ్ మచాలే *
146
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
147
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
* ధూమ్ మచాలే *
148
00:20:17,365 --> 00:20:28,080
*
149
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
నిందితుడు చిక్కుకున్నాడు
గ్యారేజీలో
150
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
నాకు చుట్టుకొలత కావాలి
ఈ భవనం చుట్టూ.
151
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
అతను నేలమాళిగలో ఉన్నాడు.
అతను ఎక్కడికీ పరిగెత్తలేడు.
152
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
మేము అతనిని పొందాము.
153
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
కెప్టెన్, మీరు ఎప్పటికీ లేరు
దీన్ని నమ్ముతాను.
154
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
అతను అక్కడికి వెళ్ళాడు,
ఎక్కడో బయటకు వచ్చింది.
155
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
అతను ఎలా చేస్తాడు?
156
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
మేము దృశ్యమానతను కోల్పోయాము
అనుమానితుడిపై.
157
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
మేము కలిగి ఉన్నామని నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను
దృశ్య సంబంధాన్ని కోల్పోయింది.
158
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
*
159
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
* ధూమ్ మచాలే *
160
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
* ధూమ్ *
161
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3
162
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
D 3
163
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3
164
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3
165
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3
166
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
ధూమ్ 3
167
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
ఉపశీర్షిక మెరుగుపరచబడింది
తరంగడిఇ
168
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
*
169
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
హే
170
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
జై ఎక్కడ?
171
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
అంటే?
172
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
జై కనిపిస్తున్నాడా?
173
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
అతను నా కాల్స్ తీసుకోవడం లేదు.
174
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
నాన్-స్టిక్ ప్యాన్లు. ఒత్తిడి
కుక్కర్లు అమ్మకానికి ఉన్నాయి.
175
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
మీ మిస్సస్ కోసం వాటిని కొనుగోలు చేయాలా?
మంచి ఒప్పందం, బాస్.
176
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
నువ్వు నన్ను కాల్చివేస్తావా?
177
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
అవును.
178
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
నా ముఖం చూడు.
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
179
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
చిన్న వెర్షన్?
180
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
స్టార్ మెటీరియల్, లేదా?
181
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
నాలాంటి గొప్ప ముఖంతో,
నేను పోలీసు దళంలో చేరాను.
182
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
మరియు మీరు నన్ను పేల్చివేస్తారా?
ఉచితంగా?
183
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
మీ చేతులు వణుకుతాయి.
184
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
మీ తుపాకీ నన్ను చూసి ఇలా చెబుతుంది,
"వావ్! అందమైన వ్యక్తి."
185
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి."
186
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
నేను చెప్పేది మర్చిపో.
మీ తుపాకీ మాట వినండి సోదరా.
187
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
కాబట్టి మీరు అనుకున్నారు
ఇక్కడ షికారు చేయండి...
188
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
మరియు నన్ను అరెస్టు చేయాలా?
189
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
మరియు నేను మీతో జైలుకు వెళ్తాను,
అన్ని సౌమ్య?
190
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
191
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
సత్యమా?
192
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
దయచేసి.
193
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
ఆగస్టు 15, స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం.
అందరం ప్రమాణం చేస్తాము.
194
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
భారతదేశం స్వేచ్చ అని.
195
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
మరియు భారతీయులందరూ సమానమే.
నేను కూడా ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
196
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
కానీ నాకు ఈ అనుమానం వచ్చింది.
197
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
అందరూ సమానమా? అంటే ఏమిటి?
198
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
మీరు మరియు నేను? సమానమా?
199
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
పక్కింటి ఆంటీ మరియు నక్షత్రం
హేమ మాలిని, సమానమా?
200
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
లేదు, బాస్.
201
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
ఏదో చేప.
202
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
వేడి గాలి!
203
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
నువ్వు ఇక్కడ నిలబడు...
204
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
...మీ మెరిసే సూట్లో.
205
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
పేద రాజు అక్కడ కూడా చేయలేడు
ప్లాస్టిక్ రెయిన్ కవర్ కొనుగోలు.
206
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
ఎలా వస్తుంది?
ఖచ్చితంగా, భారతదేశం స్వేచ్ఛగా ఉంది.
207
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
కానీ నీలాంటి వాళ్ళు ఆమెను బానిసలుగా చేసుకుంటారు.
208
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
రెండు భారతదేశాలు చేసింది.
209
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
మాకు punters కోసం ఒకటి.
210
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
మీ కోసం ఒక పెద్ద షాట్లు.
211
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
ఎవరి గుర్రం గెలుస్తుంది?
212
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
మ్యాచ్లో ఎవరు గెలుస్తారు?
ఎన్నికల్లో ఎవరు గెలుస్తారు?
213
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
సమాధానాలు మీ జేబులో ఉన్నాయి
214
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
నాకు ఆ జేబు కావాలి.
215
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
మరియు దానిలో నివసించే ఒట్టు.
216
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
నేను వారి మెడలు వంచుతాను.
217
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
మీ విధమైన రోజు
జైల్లో కుళ్లిపోతున్న...
218
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...ఆ రోజు భారతదేశం
నిజంగా స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.
219
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
మీ గొప్ప ఆలోచనలన్నీ?
220
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
నిజానికి అన్నీ జై ఆలోచనలే.
221
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
మీకు సంక్షిప్త సంస్కరణను అందించారు.
మీరు చూడండి...
222
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
నేను అబ్బాయిలను అరెస్టు చేస్తాను. కానీ జై పిడికిలి
మాట్లాడండి.
223
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
అబ్బాయిల నుండి పల్ప్ చేస్తుంది.
224
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
ఆంటీ చట్నీ ట్రై చేశారా?
225
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
ఆ మృదువైన.
226
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
కాబట్టి అతను సైన్యంతో వస్తాడు
నీ ముఖాన్ని కాపాడుకోవాలా?
227
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
సైన్యా? ఒక్క జై ఒక్కటే నాకు కావాలి.
228
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
కానీ ఎవరూ తయారు చేయరు
అతని లాగానే ప్రవేశం.
229
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
మరియు అతని మెదడు?
అతనికి ఎవరూ సాటి రారు.
230
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
మీరు నమ్మరు...
231
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...అతను నీకు ఏమి చేస్తాడు.
232
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
*
233
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
సాలిడ్ ఎంట్రీ, బ్రదర్.
234
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
ఏమిటీ నరకం?
235
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
జైల్లో కుళ్లి!
236
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
అలీ!
237
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
హే, నేను నిన్ను కట్ చేయబోతున్నాను
చిన్న ముక్కలు. వాటిని పట్టుకోండి.
238
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
అలీ, వెళ్దాం.
239
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
* ధూమ్ మచాలే *
240
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
* ధూమ్ మచాలే *
241
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
హే! వస్తూనే ఉన్నారు.
242
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
రండి, రండి.
243
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
సరే తమ్ముడు, రుబ్బుకో
ఆ బ్రేక్లు!
244
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- అవి పని చేయడం లేదు.
- మమ్మీ, సహాయం!
245
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- అలీ?
- అవును, సోదరుడు.
246
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
పరుగు!
247
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
*
248
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
* ధూమ్ మచాలే *
249
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
అలీ!
250
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
* ధూమ్ ధూమ్ *
251
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
* ధూమ్ ధూమ్ *
252
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
* ధూమ్ ధూమ్ *
253
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
* ధూమ్ ధూమ్ *
254
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
* ధూమ్ మచాలే *
255
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
*
256
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
నన్ను క్షమించు, మేడమ్.
257
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
మేడమ్, మీరు ఏమి చెప్పగలరు
దోపిడీ గురించి మాకు?
258
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
లో బ్యాంకు దోపిడీ
ఈ రోజు మరియు వయస్సు?
259
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
మిస్టర్. ఆండర్సన్.
260
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
ఇంతకీ, మనల్ని దోచుకుంటున్న ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
261
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
ఇది దొంగ సార్.
ఇప్పుడే చెప్పగలను.
262
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
నా ఉద్దేశ్యం ఇది.
263
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"బ్యాంకర్స్! మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోవచ్చు!"
264
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
వద్ద ఇది రెండో దోపిడీ
ఒక సంవత్సరంలో మా శాఖలలో ఒకటి.
265
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
మొదట వాకర్ స్ట్రీట్
శాఖ మరియు ఇప్పుడు ఇది.
266
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
అతను డబ్బు మరియు ఏమి తీసుకుంటాడు
అతను తీసుకోలేడు నాశనం చేస్తాడు.
267
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
నా బ్యాంక్ డౌన్ అవుతోంది
మరియు నాకు అది ఇష్టం లేదు.
268
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
25$.
269
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
నాకు బ్యాంక్ తెలుసు
రుణం చాలా ఎక్కువ.
270
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
మీ దగ్గర ఈ 25$ ఉన్నంత వరకు...
271
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
...ప్రపంచంలో ఏ బ్యాంకు లేదు
మా సర్కస్ను మూసివేయవచ్చు.
272
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
ఈ సర్కస్ లేదు
నడుస్తుంది మరియు అది ఎప్పటికీ జరగదు.
273
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
మాది ఉత్తమమైనది
ప్రపంచంలో సర్కస్.
274
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- భూమిపై గొప్ప ప్రదర్శన.
- ఇది సర్కస్ కాదు.
275
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
ఇది భవిష్యత్తు
సర్కస్, ఆండర్సన్.
276
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
ఈ సర్కస్ నా జీవితం. మీరు ఉన్నారు
దానిని నా నుండి చింపివేయడం.
277
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
నా పాప చాలా బాగుంది.
278
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
అతను ఉత్తముడు
279
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
నేను ఇంటికి వచ్చాను, నాన్న.
280
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
నేను ఇంటికి వచ్చాను.
281
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
*
282
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
అలీ, ఇది కొత్త నగరం.
కొత్త నిన్ను చూద్దాం.
283
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
మీకే కళ్లు. అమ్మాయి లేదు
ఇక్కడ మీ కోసం పడబోతోంది.
284
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
అలీ ఇప్పుడు అంతర్జాతీయ పోలీసు.
285
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
అంటే... అలీ కళ్లు
దొంగలపై గట్టిగా అతుక్కుపోయాడు.
286
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
మరియు అలీ చెవులు ...
287
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- మోటార్ సైకిల్!
- ఏమిటి?
288
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
నేను చెప్పగలను. నాలుగు సిలిండర్.
వినండి!
289
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
అద్భుతమైన కుదింపు!
ఇది BMW S1000RR.
290
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
*
291
00:39:31,861 --> 00:39:32,758
హాయ్.
292
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
నేను విక్టోరియా విలియమ్స్ అధికారిని.
293
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
చికాగో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్,
ఇంటెలిజెన్స్ వింగ్.
294
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
ఇంతకు ముందు కలిశాం. లండన్?
గతేడాది క్రైమ్ కాన్ఫరెన్స్?
295
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
అవును, క్షమించండి.
296
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
నేను మర్చిపోకూడదని నాకు తెలుసు
మీలాంటి వారు ఎవరైనా కానీ...
297
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...నేను సమావేశం కాదు
ఒక రకమైన వ్యక్తి.
298
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
సమావేశాలు నన్ను తయారు చేస్తాయి
అలాగే బట్టీ వెళ్ళండి.
299
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
నా ఉద్దేశ్యం ఎవరి గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
రోజంతా నేరస్థులు. బోరింగ్ గా ఉంది.
300
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
ఆహారం ఎప్పుడూ...
301
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
భయంకరమైనది!
302
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నేను కూడా.
303
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
ఇక్కడికి వస్తున్నాను. పట్టుకోవడం
దొంగ, కూడా.
304
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
అధికారి అలీ అక్బర్.
ముంబై పోలీసులు.
305
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
సమావేశాల పిచ్చి లేదు.
నాకు నాన్ వెజ్ ఫుడ్ మాత్రమే.
306
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
దురదృష్టవశాత్తు అది
నా సహోద్యోగి.
307
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
ఆమెకు హిందీ రాదు.
308
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
హిందీనా? అంతే
నాకు తెలిసిన ఆంగ్ల పదాలు.
309
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
నేను కొంచెం హిందీ మాట్లాడతాను.
నాకు భారతీయ స్నేహితులు ఉన్నారు కాబట్టి...
310
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
వావ్! కాబట్టి మా గుడిసె ఎక్కడ ఉంది?
311
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి? మూడు పందెం వేయండి
ఇక్కడ పిలియన్ రైడ్ చేయలేను, అవునా?
312
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
విక్టోరియాతో కలిసిపోయింది.
అలీకి భారీ సున్నా వచ్చింది.
313
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 రోజులు. మరియు విక్టోరియా చేస్తుంది
మా పెళ్లిని ప్లాన్ చేయండి.
314
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
నిర్ధారించారు. 3 రోజులు. అలీ మాత్రమే...
అలీ మాత్రమే... అలీ మాత్రమే...
315
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
నాకు వెంటిలేషన్ కావాలి
ఈ రాత్రికి పరిష్కరించబడింది. సరేనా?
316
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
హే, సాహిర్?
317
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
మేము ఒక సంవత్సరం పాటు రిహార్సల్ చేసాము.
మేము ఇక్కడ ప్రదర్శన ఇస్తామని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.
318
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
నిజమైన అద్భుతం.
319
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
ఒంటరిగా చేయలేదు.
బ్యాంకు చేతులెత్తేసింది.
320
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
కలుద్దాం.
321
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
కికీ
322
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- నా నటనకు అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
- డజన్ల కొద్దీ ఆడిషన్ చేయబడింది. అదృష్టం లేదు.
323
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు, మనిషి?
324
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
ఎలాంటి అమ్మాయి?
325
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
నాకు అభిరుచి గల అమ్మాయి కావాలి
తనను తాను నిరూపించుకోవడం గురించి.
326
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
గట్స్ ఉన్న ఎవరైనా మరియు
చాలా వెర్రితనం.
327
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
ఇప్పుడు ఆడిషన్లు మూసివేయబడ్డాయి.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
328
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
*
329
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
హే, హే, హే.
ఆపు!
330
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
- హే!
331
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
ఆగండి! మేడమ్?
దయచేసి ఆపండి.
332
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
అలాంటి అమ్మాయి ఉందా?
333
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
మీకు స్వర్ణకారుని కన్ను కావాలి.
334
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
ఆమెను ఆపు, పట్టుకో.
ఆమెను పట్టుకోండి.
335
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
అరెరే, మళ్ళీ ఈ అమ్మాయి కాదు.
336
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
ఆమె ఎవరు?
337
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది. నేను ఉంచుతాను
ఆమెను బయటకు విసిరేస్తున్నాడు.
338
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
హే మిస్, వినండి
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
339
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
ఆగండి! నాకు ఇవ్వండి
ఒక నిమిషం, దయచేసి.
340
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- నేను ఈ రోజు బయలుదేరను.
- నీకు పిచ్చి.
341
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
దయచేసి నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.
342
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- ఇది రియాల్టీ షో కాదు.
- ఇది సర్కస్?
343
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
నేనే సర్కస్ని.
344
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
లేదు, వేచి ఉండండి. నన్ను కిందకి దించండి.
వినండి, వదలండి.
345
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- నన్ను కిందకి దింపండి.
346
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
మీరు ఎవరు?
347
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
మీరు వెతుకుతున్న అమ్మాయి.
348
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
పాడే ఆసియా దేవత మరియు
ద్రవ విద్యుత్ వంటి నృత్యాలు.
349
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
అతను నన్ను నమ్మడు.
దయచేసి, ఒక ఆడిషన్.
350
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
ఒక ఆడిషన్, దయచేసి.
351
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 నిమిషాలు.
352
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
నా కన్నులు నీ నుండి కదులుతుంటే,
ఒక సెకను కూడా, మీరు బయట ఉన్నారు.
353
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
మరియు తిరిగి రావడం లేదు.
354
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
ప్రామిస్. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా పుట్టబోయే పిల్లలు.
355
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
* సునిధి చౌహాన్ రచించిన "కమ్లీ" *
356
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
* నేను ప్రేమికుడిని శాంతింపజేస్తాను *
* ఎవరు దూరంగా తిరుగుతారు. *
357
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
* నేను ప్రతి *
* మా మధ్య ముసుగు, *
358
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
* నేను ప్రేమికుడిని కరిగిస్తాను *
* హార్ట్ ఆఫ్ స్టోన్. *
359
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
* అప్పుడు వారు నన్ను పిలుస్తారు *
* the love-crazeed వాడు. *
360
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
* అప్పుడు వారు నన్ను పిలుస్తారు *
* the love-crazeed వాడు. *
361
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
* నా ప్రియతమా, నా ప్రియతమా, *
* నా ప్రియతమా. *
362
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
* ఓ నా ప్రియతమా, *
* నా ప్రియురాలు. *
363
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
* నాకు తెలియదు *
* నేను ఏమి చేస్తున్నాను. *
364
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
* రాత్రి గడిచిపోతుంది, *
* the world sleeps. *
365
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
* మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను *
* ఎందుకు నేను మేల్కొని ఉన్నాను. *
366
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
* ఓ నా ప్రియతమా, *
* నా ప్రియురాలు. *
367
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
* నాకు తెలియదు *
* నేను ఏమి చేస్తున్నాను. *
368
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
* రాత్రి గడిచిపోతుంది, *
* the world sleeps. *
369
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
* మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను *
* ఎందుకు నేను మేల్కొని ఉన్నాను. *
370
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
* నాకు పిచ్చి, *
371
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
372
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
* నాకు పిచ్చి, *
373
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
374
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
* హృదయం ముందు సరస్సు. *
375
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
* మీరు నా హృదయాన్ని తయారు చేసారు *
* నదివలె ఏడుపు నా ప్రియుడా. *
376
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
* కళ్లకు సమీపంలో, *
377
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
* నేను ప్రతి *లో నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
* సాయంత్రం పడుతుండగా లేన్. *
378
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
* రాత్రి గడిచిపోతుంది, *
* the world sleeps. *
379
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
* మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను *
* ఎందుకు నేను మేల్కొని ఉన్నాను. *
380
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
* ఓ నా ప్రియతమా, *
* నా ప్రియురాలు, *
381
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
* నాకు తెలియదు *
* నేను ఏమి చేస్తున్నాను. *
382
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
* రాత్రి గడిచిపోతుంది, *
* the world sleeps. *
383
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
* మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను *
* ఎందుకు నేను మేల్కొని ఉన్నాను. *
384
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
* కాషాయ బట్టలు ధరించిన తర్వాత, *
385
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
* నేను భక్తుడిగా మారాను. *
386
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
* చేతబడితో *
* of my kohl, *
387
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
* నా చీకటి కళ్ళు *
* నిన్ను మంత్రముగ్దులను చేస్తుంది. *
388
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
* నాకు పిచ్చి. *
389
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
* నాకు పిచ్చి. *
390
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
* ఉదయం చల్లటి మంచులా, *
391
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
* నేను సువాసన దొంగిలిస్తాను *
* పువ్వుల నుండి. *
392
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
* నేను నా మార్గాన్ని మార్చుకుంటే, *
* నేను తుఫానులా ఉన్నాను. *
393
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
* నేను చింపివేయగలను *
* the పర్వతాలు. *
394
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
* నాకు పిచ్చి, *
395
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
396
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
* నాకు పిచ్చి, *
397
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
398
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
* తెలివిలేని స్థితిలో, *
* మీరు... *
399
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
*...స్పృహ యొక్క మూలం, *
* నా ప్రేమ. *
400
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
* నేను నక్షత్రాల మాల, *
401
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
* మీరు చంద్రుని వంటివారు, *
* నా ప్రేమ. *
402
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
* రాత్రి గడిచిపోతుంది, *
* the world sleeps. *
403
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
* మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను *
* ఎందుకు నేను మేల్కొని ఉన్నాను. *
404
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
* ఓ నా ప్రియతమా, *
* నా ప్రియురాలు, *
405
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
* నాకు తెలియదు *
* నేను ఏమి చేస్తున్నాను. *
406
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
* రాత్రి గడిచిపోతుంది, *
* the world sleeps. *
407
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
* మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను *
* ఎందుకు నేను మేల్కొని ఉన్నాను. *
408
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
* నాకు పిచ్చి, *
409
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
410
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
* నాకు పిచ్చి, *
411
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
412
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
* నాకు పిచ్చి, *
413
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
414
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
* నాకు పిచ్చి, *
415
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
* నా ప్రేమికుడి కోసం. *
* వెర్రి, వెర్రి. *
416
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 నిమిషాలు పూర్తయ్యాయి.
417
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
ఇప్పుడు దూరంగా చూడు.
418
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
నేను యుగయుగాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
419
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
అబద్ధాలకోరు.
420
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
నాకు పుట్టబోయే పిల్లలపై ప్రమాణం చేయండి.
421
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
పాడే ఆసియా దేవత మరియు
ద్రవ విద్యుత్ వంటి నృత్యాలు.
422
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
ఆ పేరు కొంచెం పొడవుగా లేదు కదా?
423
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
అలియా.
424
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
గ్రేట్ కు స్వాగతం
ఇండియన్ సర్కస్, అలియా.
425
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- కికీ, మీరు తొలగించబడ్డారు.
- ఏమిటి? నేను ఏమి చేసాను?
426
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
ఏడాదిలో రెండు భారీ దోపిడీలు.
427
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
రెండు సార్లు సందేశం
హిందీలో వదిలేశారు.
428
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
రెండు సార్లు ఒక విదూషకుడు
ముఖం నవ్వుతూనే ఉంది.
429
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
రెండు సార్లు వేర్వేరుగా దోచుకుంటున్నాడు
అదే బ్యాంకు శాఖలు.
430
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
రెండు ఊహలు. జ:
431
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
ఈ బ్యాంకు సులభం
ఇతరుల కంటే దోచుకోండి.
432
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
అతను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాడు
ఈ బ్యాంకును దోచుకోవడానికి.
433
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
అతను మంచివాడు.
434
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
అది నా అబ్బాయి.
435
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
ఈ బ్యాంకుకు ఎవరైనా శత్రువులు ఉన్నారా?
దీన్ని ద్వేషించే వ్యక్తులు?
436
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
మేము బ్యాంకర్లం.
అందరూ మనల్ని ద్వేషిస్తారు.
437
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
మీరు నాశనం చేసిన జీవితాలన్నీ,
మీరు తొలగించిన వ్యక్తులు...
438
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...మాకు అవసరం అవుతుంది
దాని గురించి అన్ని తెలుసుకోవాలని.
439
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
అప్పటి వరకు మనం ఆశించగలం
మరియు ఒక విషయం కోసం ప్రార్థించండి.
440
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
అవును, మేము అలా చేయము
మళ్లీ దోచుకుంటారు.
441
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
నం.
442
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
మీరు మళ్ళీ దోచుకుంటారు అని.
443
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
మరియు త్వరలో.
444
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
అతను మమ్మల్ని దోచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
445
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటే.
446
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
ఏం చెప్తున్నావు?
447
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
మేము అతన్ని మళ్ళీ దోచుకునేలా చేస్తాము.
448
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
ఎలా?
449
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
మేము అతనిని మాత్రమే అడుగుతాము.
450
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
నిజంగా, చాలా బాగుంది.
451
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
12 వద్ద ఆసియా మాక్స్కి తిరిగి స్వాగతం.
452
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
ఆదివారం వార్తలపై మరింత సమాచారం.
453
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
నవ్వుతున్న విదూషకుడు
బ్యాంకు నుండి అన్ని మార్గం.
454
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
చికాగో పోలీసులు దొంగను నమ్ముతున్నారు
ఒక ఆసియన్. హిందీ సందేశాలను పంపుతుంది.
455
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
కాబట్టి వారు అడిగారు
సహాయం చేయడానికి భారత పోలీసులు.
456
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
ఈ రోజు మనం మాతో ఉన్నాము
భారతదేశపు టాప్ పోలీసు, మిస్టర్ జై దీక్షిత్.
457
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
శ్రీ. దీక్షిత్, మీరు ఏమి చేస్తారు
మా బ్యాంకు దొంగను తయారు చేయాలా?
458
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
అతను ఒక ఔత్సాహికుడు.
459
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
- హిందీలో "నౌసిఖియా".
- నిజమా?
460
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
కానీ అతను తీయగలిగాడు
రెండు సాహసోపేతమైన దోపిడీలు.
461
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
ఇప్పుడే అదృష్టం కలిగింది.
462
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
ఎందుకు?
463
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
అతను ప్రో అని నేను అనుకోను.
464
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
తెలివైన దొంగ వదలడు
వెనుక చాలా ఆధారాలు ఉన్నాయి.
465
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
అవును, ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది.
అతను వేగంగా పరిగెడతాడు.
466
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
అతనికి నా సలహా ఏమిటంటే...
467
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
నగరం నుండి బయటికి వెళ్లండి!
468
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
అతను మళ్లీ సమ్మె చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
469
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
అతను తెలివైనవాడు అయితే కాదు.
470
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
ఇది ఆత్మహత్య మిషన్ అవుతుంది.
471
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
అందరూ భయపడుతున్నారు.
472
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
బ్యాంక్ సురక్షితంగా ఉందో లేదో వారికి ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఏమి చేయాలో వారికి తెలియదు.
473
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
నేను అనుకోను...
474
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
ఈ దొంగకి ఎవరూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
475
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
అతను ఒక విదూషకుడు.
476
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
అతను చాలా ఖాళీ శబ్దం చేస్తాడు.
477
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
మనం అతన్ని ఎప్పుడు పట్టుకుంటామో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
478
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
అతను వినోదభరితంగా ఉంటాడు
అతని తోటి సహచరులు.
479
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు.
మీరు ఖచ్చితంగా అతన్ని పట్టుకుంటారా?
480
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
దొంగల గమ్యం ఉంది
పోలీసుల చేతులు.
481
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
మరియు నా దగ్గర మిస్టర్ క్లౌన్స్ ఉన్నాయి
నాలో విధి.
482
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
చికాగో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
483
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- హాయ్.
- హాయ్.
484
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
నేను కలవాలనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ జై దీక్షిత్, దయచేసి.
485
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
శ్రీ జై దీక్షిత్.
భారతదేశపు అత్యుత్తమ పోలీసు.
486
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను సాహిర్ ఖాన్.
487
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
మిస్టర్ ఖాన్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
488
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
నేను ఏదో పంచుకోవాలనుకున్నాను.
489
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు.
490
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
కానీ నేను మౌనంగా ఉండలేను.
491
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
నిజానికి...
492
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
నేనే దొంగను.
493
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
ఎవరికీ తెలియదు.
494
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
మీరు తప్ప, కోర్సు యొక్క.
495
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.
496
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
ది గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
497
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
నా కొత్త సర్కస్ పేరు.
498
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
నేను నుండి ఒక ఉపాయం దొంగిలించాను
మీరు వెంబడిస్తున్న దొంగ.
499
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
ఇది నా కొత్త సర్కస్ యాక్ట్.
500
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
మీ మిస్టర్ క్లౌన్, మీ జోకర్.
501
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
నాకు ఆయన తెలుసు.
502
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. సర్కస్ ఫెంటాస్టికో.
503
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
మిచిగాన్ ట్రావెలింగ్ సర్కస్.
504
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
అది నేనే.
505
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
మరియు అది అతనే.
506
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
అతను ఒక స్టార్.
507
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
తగిన విధంగా.
508
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
మేము కేవలం సర్కస్ కళాకారులమే.
509
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
కానీ అతను స్వచ్ఛమైన మాయాజాలం అల్లాడు.
510
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
అతనికి మిత్రులు, శత్రువులు లేరు.
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.
511
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
పైగా చూపించు. తిరిగి తన గదిలోకి
లాక్ తలుపుల వెనుక.
512
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
నేను అతనిని పిలిచేవాడిని,
513
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"మూసివేసి చార్లీ."
514
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
అతను చాలా అద్భుతమైన ట్రిక్ చేసాడు.
515
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
అతను ఒక దిశలో ఎగురుతాడు.
మరియు మరొకదాని నుండి మళ్లీ కనిపిస్తుంది.
516
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
తన నటనను ప్రదర్శించాడు
మా బాస్, మిస్టర్ రాబర్ట్
517
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను
మా సర్కస్ ప్రసిద్ధి చెందింది.
518
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
కానీ మిస్టర్ రాబర్ట్ అలా కాదు
ఆసక్తిగా ఉంది మరియు లేదు అన్నాడు.
519
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
క్లోజ్మౌత్ చార్లీ
మనస్తాపం చెందాడు.
520
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
అతను మాట్లాడటం నేను విన్నాను
మొదటి సారి.
521
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
నాకు ఇంకా గుర్తుంది
అతను ఆ రోజు ఏమి చెప్పాడు.
522
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
ఏమిటి?
523
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోవచ్చు!"
524
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
మరుసటి రోజు అతను వెళ్ళిపోయాడు.
525
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
ఎప్పుడూ బాధించలేదని వారు అంటున్నారు
ఒక విదూషకుడి భావాలు.
526
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
మీరు శాపానికి గురవుతారు.
527
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
ఆ దొంగ నీకు ఎలా తెలుసు
క్లోజ్మౌత్ చార్లీ?
528
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
దొంగ వెళ్లిపోతాడని పత్రికలు చెబుతున్నాయి
విదూషకుడి ముసుగు మరియు సందేశం.
529
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
ఎంతమంది విదూషకులు అంటున్నారు,
"మీరు నరకంలో కుళ్ళిపోవచ్చా?"
530
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
అయితే ఎందుకు? బ్యాంకును దోచుకోవడం ఎందుకు?
531
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
నాకు తెలియదు. అతడు దొంగ అయితే..
అతనికి మంచి కారణం ఉండాలి.
532
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
మీరు గుర్తించగలరు
అతను వరుసలో ఉన్నాడా?
533
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
అతని ముఖం ఎవరూ చూడలేదు.
534
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
ఎప్పుడూ తన మేకప్ వేసుకునేవాడు.
ఎల్లప్పుడూ.
535
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
అతనెవరో ఎవరికీ తెలియదు
నిజంగా కనిపిస్తోంది.
536
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను ...
537
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
ఎలా?
539
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
నేను మరియు అతను, మేము సర్కస్ మనుషులం.
మేము చప్పట్లు కోరుకుంటాము.
540
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
ఒక్కటే తేడా
నేను వేదికపై నటిస్తానని.
541
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
అతను మారినప్పుడు
మొత్తం నగరం అతని వేదికపైకి వచ్చింది.
542
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
క్లోజ్మౌత్ చార్లీ
మేధావి.
543
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
నేను కాదు. కానీ...
544
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
నేనూ అతనిలా ఆలోచించగలను.
545
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
అయితే ఎందుకు?
546
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- నాకు సహాయం ఎందుకు?
- నిజానికి నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
547
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
మీకు సహాయం చేయడం అంటే అతనికి సహాయం చేయడం.
548
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
మీరు చూడండి, అతను పట్టుబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
549
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
ఎందుకంటే అతను దొంగ కాదు.
550
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
బహుశా అతను దారి తప్పి ఉండవచ్చు.
ఏదో తప్పు జరిగింది.
551
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
ఇదొక్కటే మార్గం
నేను అతనిని రక్షించగలను.
552
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
నేను ఏ ధర వద్దనైనా కోరుకుంటున్నాను.
553
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
అతను నా కోసం చాలా చేసాడు.
554
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
నేను అతనికి రుణపడి ఉంటాను.
555
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
ఇది మీ చివరిది కావచ్చు
అతన్ని రక్షించే అవకాశం.
556
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
ఎందుకంటే ఈసారి...
557
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
... దోపిడీలకు ముగింపు పలికాము.
558
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
లేదా దొంగకు.
559
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
వావ్! నేను మీ విశ్వాసాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
560
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
సాహిర్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
ఒక గొప్ప సహాయం. ధన్యవాదాలు.
561
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
రేపు బ్యాంకులో కలుద్దాం.
562
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
9 వద్ద?
563
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
పూర్తయింది.
564
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
*
565
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
కామిక్, హాస్యనటుడు, ఫన్నీ మ్యాన్.
566
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
మూర్ఖుడు, జోకర్, విదూషకుడు.
567
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
నేను చాలా పేర్లతో ఉంటాను.
568
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
మరియు నా వ్యక్తిగతం
ఇష్టమైన, "జెస్టర్".
569
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
పేరు చాలా సరదాగా ఉంది.
570
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
*
571
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- హే.
- హే.
572
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
573
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
ఒకసారి నేను మీకు సహాయం చేసిన తర్వాత నాకు ధన్యవాదాలు.
574
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
ఈ విధంగా.
575
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
కానీ విదూషకుడిని ప్లే చేస్తున్నాను
తీవ్రమైన వ్యాపారం.
576
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
చాలా తీవ్రమైనది.
577
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
ఎందుకంటే విదూషకుడి మాయలు
అన్నీ మోసానికి సంబంధించినవి.
578
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
579
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
ఒక మంచి విదూషకుడు a
ఖచ్చితమైన ప్లానర్.
580
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
ఎందుకంటే మా లక్ష్యం జోక్ కాదు.
ఇది ఒక పోరాటం.
581
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
ఒక యుద్ధం.
582
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
ప్రేక్షకులతో యుద్ధం
వారు గెలుస్తున్నారని భావిస్తారు.
583
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
అయితే మేము గెలుస్తాము.
584
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
ఎల్లప్పుడూ.
585
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
ఒక దిశలో ఎగురుతుంది,
మరొకరి నుండి మళ్లీ కనిపిస్తుందా?
586
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు,
క్లోజ్మౌత్ చార్లీ?
587
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
అవును.
588
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
నేను క్లోజ్మౌత్గా ఉంటే
చార్లీ, నేను ఈ రోజు దోచుకుంటాను.
589
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
ఈరోజు ఎందుకు?
590
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
ఏప్రిల్ 1.
591
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
అవును. విదూషకుల దినోత్సవం.
592
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
మేము రిహార్సల్ చేస్తున్నాము
ఈ రాత్రి ఓపెనింగ్ షో.
593
00:59:00,008 --> 00:59:01,833
కాల్స్ తీసుకోలేరు.
నిన్ను హెచ్చరిస్తానని అనుకున్నాను.
594
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
ధన్యవాదాలు.
595
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
మీకు అత్యంత స్వాగతం.
ఆల్ ది బెస్ట్.
596
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
ఇది ప్రదర్శన సమయం.
597
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
*
598
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
విక్టోరియా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
599
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
నమస్కారం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
600
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
నా కళ్ళు తిరిగాయి
రాయి, మీ కోసం వెతుకుతోంది.
601
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
నీ మెదడు రాయిగా మారిపోయింది.
602
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
మీరు ఒక కోసం చూస్తున్నారు
దొంగ, అమ్మాయి కాదు. అర్థమైందా?
603
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
లేదు బ్రదర్, నేను టైం పాస్ చేస్తున్నాను.
మమ్మీ మీద ప్రమాణం చేయండి.
604
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
ఈరోజు సమ్మె చేయబోతున్నాడు.
605
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
అప్రమత్తంగా ఉండండి.
606
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
హెచ్చరిక. హెచ్చరిక.
607
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- హెచ్చరిక!
- మీకు అర్థమైంది మనిషి.
608
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
హెచ్చరిక? అంటే?
609
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
ఓ మై గాడ్!
610
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
కదలకండి!
611
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
చుట్టూ తిరగండి. చేద్దాం
మీ చేతులు చూడండి.
612
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
నీ చేతులు నాకు చూపించు.
613
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
బాంబు! బ్యాకప్ చేయండి!
614
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
* ధూమ్ మచాలే *
615
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
616
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
617
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
618
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
చికాగో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్.
లోపలికి రండి.
619
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
నల్లటి బైక్పై అనుమానితుడు...
620
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
* ధూమ్ మచాలే *
621
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
622
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
623
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
* ధూమ్ మచాలే *
624
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
అతన్ని పొందనివ్వవద్దు
సరస్సు తీరానికి.
625
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
సరే. ఎక్కడ ఉంది?
626
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
627
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- పోలీసు పని.
628
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
పక్క, పక్క.
629
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
హే, అది నా పడవ. అయ్యో!
630
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
నమస్కారం.
631
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
సహాయం!
632
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
దొంగ పరుగెత్తనివ్వండి, పడవ పగులగొట్టండి.
అలీ ఇక్కడ ఉన్నాడు! లేడీస్, ప్రమాదం లేదు.
633
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
ఆపు!
634
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
ఆపు! లేదంటే షూట్ చేస్తాం.
635
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
ఆపు!
636
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
* ధూమ్ మచాలే *
637
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
638
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
అనుమానితుడు లోయర్ వాకర్కి వెళ్తున్నాడు.
639
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
అతను కాల్చబడ్డాడు. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అతను కాల్చబడ్డాడు.
మీరు కాపీ చేస్తారా?
640
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
అనుమానితుడిపై దృశ్యం లేదు.
మేము అతనిని కోల్పోయాము.
641
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
గాలికి మాయమైపోయింది.
అతను ఎలా చేస్తాడు?
642
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
నేను ఆయన అభిమానిని.
643
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- వెళ్దాం.
- ఎక్కడికి?
644
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
అతను ఎక్కడ నుండి తప్పించుకోలేడు.
645
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
ది గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
646
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
647
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
ప్రారంభ రాత్రికి స్వాగతం
గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
648
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
దయచేసి మీ సీట్ల వైపు కొనసాగండి.
649
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
దేవుని ప్రజలం మనం.
650
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
మమ్మల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
651
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
వెయ్యి లోపు బస్కింగ్
ఆశ యొక్క సూర్యులు.
652
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
ఉక్కు సంకల్పంతో.
653
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
నిర్భయమైన అడుగుతో.
654
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
ఈరోజు మనం వ్రాయడానికి బయలుదేరాము...
655
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
...మన విధి.
656
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
* సిద్ధార్థ్ ద్వారా "మలంగ్"
మహదేవన్ మరియు శిల్పా రావు *
657
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
* ప్రేమ పెదవులపై ఉంది, *
658
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
* ప్రార్థనలలో ప్రేమ ఉంది. *
659
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
* శరీరంలో, *
* మరియు ఆత్మలో. *
660
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
* ప్రేమ ప్రతిచోటా ఉంది. *
661
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
* కళ్లలో ప్రేమ ఉంది, *
662
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
* ప్రేమ మానవజాతిలో ఉంది. *
663
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
* ఒకరి ప్రతిబింబంలో, *
* మరియు ఒకరి నృత్యంలో. *
664
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
* ప్రేమ సంకేతాలు ఉన్నాయి. *
665
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
666
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
667
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
668
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
669
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
* హో... ఓ... *
* ఓ... హూ... *
670
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
* హో... ఓ... *
* ఓ... హూ... *
671
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
* ప్రేమ లాంటిది *
* a destitute, *
672
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
* ప్రేమ లాంటిది *
* a nomadic, *
673
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
* ప్రేమ లాంటిది *
* a fire, *
674
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
* ఇది జీవిస్తుంది మరియు ప్రవహిస్తుంది *
* కణాలలో, *
675
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
* నేను చేయాలనుకుంటున్నాను *
* నన్ను ప్రేమలో ముగిస్తాను. *
676
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
* నేను చేయాలనుకుంటున్నాను *
* ప్రేమతో ప్రవహించు. *
677
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
* నేను కోరుకుంటున్నాను... *
678
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
* నన్ను నేను త్యాగం *
* ప్రేమలో. *
679
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
680
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
681
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
682
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
683
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
* హా... ఆ... *
* అహాన్… *
684
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
* హా... ఆ... *
* అహాన్… *
685
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
* నా ప్రార్థనలలో, మరియు *
686
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
* నా స్వర్గంలో, *
687
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
* మీ * మాత్రమే
* ఉనికి ఉంది. *
688
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
* నా కోరికలలో, మరియు *
689
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
* ధ్వనిలో *
* నా అడుగుజాడలు, *
690
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
* మీ * మాత్రమే
* intoxication ఉంది. *
691
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
* నేను మీ కోసం పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నాను. *
692
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
* మరియు * నుండి సంగ్రహం
*ఈ ప్రపంచం నీ కోసం.. *
693
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
* నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను, *
* నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను, *
694
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
* నా ప్రార్థనలలో, * ఉంది
* నీ దివ్య కాంతి ఒక్కటే.. *
695
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
* మీ తెలివితక్కువతనంలో, *
* మీ గొప్పతనంలో, *
696
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
* నా ప్రేమ కారణంగా, *
* నా హృదయం పూర్తిగా కోల్పోయింది. *
697
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
* నేను మీ కోసం పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నాను. *
698
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
* మరియు * నుండి సంగ్రహం
*ఈ ప్రపంచం నీ కోసం.. *
699
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
* నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నిన్ను చూస్తాను. *
700
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
* నేను అసహనంగా ఉన్నాను *
* నీ కోసమే.. *
701
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
* నా ప్రేమ ఉత్సాహంలో పిచ్చిగా ఉంది *
* నీ కారణం.. *
702
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
703
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
704
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
* హో... హూ... *
705
01:15:50,024 --> 01:16:06,626
*
706
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
* ఓహో... ఓ... *
* హూ... *
707
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
* ఓహో... ఓ... *
* హూ... *
708
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
* నేను ఆకాశం నుండి దిగుతున్నాను *
* నిన్ను కనుగొనుట. *
709
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
* నేను దేవునితో పోరాడాను *
* నీ ప్రేమ కొరకు. *
710
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
* మీరు ప్రారంభం, *
* మీరే ముగింపు, *
711
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
* నేను నివసిస్తాను *
* మీ సంరక్షణ ఎప్పటికీ. *
712
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
* నేను మీ కోసం పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నాను. *
713
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
* మరియు * నుండి సంగ్రహం
*ఈ ప్రపంచం నీ కోసం.. *
714
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
* పదాలు కన్సోల్ చేయవు, *
* or కథలు దృష్టి మరల్చవు. *
715
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
* నేను శాంతిని కనుగొన్నాను *
* నిన్ను చూసిన తర్వాత. *
716
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
* మీరే నా గైడ్, *
717
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
* మీరు నా ప్రియమైనవారు, *
718
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
* మీరు నా మొత్తం జీవిని ప్రభావితం చేస్తారు. *
719
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
* నేను మీ కోసం పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నాను. *
720
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
* మరియు * నుండి సంగ్రహం
*ఈ ప్రపంచం నీ కోసం.. *
721
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
* ఇప్పుడు నేను నిమగ్నమై ఉన్నాను *
* నీ గురించి. *
722
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
*లో మంట మండుతుంది *
* నా హృదయం నీ కోసం. *
723
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
* నేను నీవాడిని. *
* నీ ప్రేమలో ఓడిపోయాను. *
724
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
725
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
726
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
727
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
728
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
* గురించి పట్టించుకోవడం లేదు *
* ప్రపంచంలో ఏదైనా. *
729
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
* నా ప్రేమ పూర్తిగా ఉన్మాదంగా ఉంది. *
730
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
- రండి, అబ్బాయిలు. వేగంగా ప్యాక్ చేయండి.
- ఈ రాత్రి గొప్ప ప్రదర్శన, బాస్.
731
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
సార్, మీ చేతులు వెనుకకు పెట్టండి
మీ తల, దయచేసి.
732
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
మీరు నిజంగా నొప్పిని భరించగలరు.
733
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
ఇది దేని గురించి, జై?
734
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
క్లోజ్మౌత్ చార్లీ.
735
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
రహస్యమైన విదూషకుడు.
736
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
అందరికీ కనిపించదు.
737
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
చక్కని కథ.
738
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
నేను నిన్ను నమ్మాలనుకుంటున్నాను, కానీ ...
739
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
... నమ్మే కథలు
నా పని కాదు.
740
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
నా కళ్ళు చూసేదాన్ని మాత్రమే నేను నమ్ముతాను.
741
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
మాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
తెలివైన మార్గం...
742
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
... తనిఖీ చేయడం
బ్యాంకు యొక్క భద్రతా వ్యవస్థలు.
743
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
ముగ్గురికి మాత్రమే తెలుసు...
744
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...కొత్త భద్రతా కోడ్లు.
745
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
ఇద్దరు అధికారులు మరియు...
746
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...ఒక దొంగ.
747
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
నేనా?
748
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
జాకెట్ మరియు చొక్కా,
దానిని తీసివేయుము.
749
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
ఏమిటి?
750
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ఎందుకు?
751
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
9 ఎంఎం బుల్లెట్...
752
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
... ఎల్లప్పుడూ ఒక గుర్తును వదిలివేస్తుంది.
753
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
దాన్ని తీసేయండి.
754
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
తప్పు చేస్తున్నా జై.
755
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
ఇప్పుడు!
756
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
ఒక గీత కాదు.
757
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
ఏమిటి?
758
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
ఏమీ లేదు.
759
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
సార్జెంట్, బాడీ స్కానర్.
760
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు సార్.
761
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
అది కుదరదు. నాకు ఇవ్వండి.
762
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
మీకు ఏమి కావాలి?
763
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
బుల్లెట్ గాయాన్ని ఎవరూ దాచలేరు
అది సులభంగా. అది సాధ్యం కాదు.
764
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
765
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
నేను సర్కస్ మనిషిని.
766
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
ఉపాయాలు నా వ్యాపారం.
767
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
ఆ బుల్లెట్ నా తుపాకీ నుంచి వచ్చింది.
768
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
నేను నీకు చేయి చూపించాను
స్నేహం యొక్క.
769
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
ఒక పోలీసు మరియు దొంగ చేయగలరు
శత్రువులు మాత్రమే.
770
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
వెళ్దాం.
771
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
సార్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.
772
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
నిజానికి నన్ను క్షమించండి.
773
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
నేను చింతిస్తున్నాను...
774
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...నేను లక్ష్యం పెట్టుకోలేదు
మీ కళ్ళ మధ్య.
775
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
నేను చేయనని వాగ్దానం చేయండి
మళ్ళీ ఆ తప్పు.
776
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
మీ ట్రిక్ ఏమిటి?
777
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
పాపం మనం స్నేహితులం కాదు.
778
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
లేదా నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెబుతాను.
779
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
స్నేహం గురించి తెలియదు.
780
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
కానీ నేను నిజంగా మంచి శత్రువుని.
దాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
781
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
చాలా బాధిస్తోందా?
782
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
దేవుని ప్రజలు మనం.
783
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
మనల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
784
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
దేవుని ప్రజలు మనం.
785
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
మనల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
786
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
వెయ్యి లోపు బస్కింగ్
ఆశల ఎండలు.
787
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
ఉక్కు సంకల్పంతో.
788
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
నిర్భయ అడుగుతో.
789
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
ఈ రోజు మనం వ్రాయడానికి బయలుదేరాము ...
790
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...మన విధి.
791
01:26:54,958 --> 01:26:57,291
- నా పెట్టె ఎక్కడ ఉంది?
- మీ పెట్టె?
792
01:26:58,208 --> 01:26:59,625
వినోదం మరియు ఆటలకు సమయం లేదు.
793
01:27:00,166 --> 01:27:01,166
దయచేసి చెప్పండి.
794
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
795
01:27:03,833 --> 01:27:07,666
దయచేసి, హిజ్ హైనెస్
సమర్ ది గ్రేట్.
796
01:27:08,208 --> 01:27:09,416
నా పెట్టె ఎక్కడ ఉంది?
797
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
వడ్డీ దుకాణం 6 గంటలకు మూసివేయబడుతుంది.
798
01:27:27,416 --> 01:27:29,291
దాని కోసం మీరు ఏమీ పొందలేరు.
799
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
ఇక్కడ.
800
01:27:32,166 --> 01:27:34,375
మీ గడియారాన్ని ఉంచండి.
మీరు తర్వాత ఏడుస్తారు.
801
01:27:34,833 --> 01:27:35,833
రెండు ఉంగరాలు.
802
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
వెండి చిహ్నం AG.
803
01:27:38,500 --> 01:27:40,375
5.5 గ్రాములు.
804
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
మొత్తం ధర, 6.070 డాలర్లు.
805
01:27:46,333 --> 01:27:51,400
Casio G షాక్. DW 5000.
806
01:27:51,625 --> 01:27:54,208
వీధి ధర, 20 డాలర్లు.
807
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
చాలా తెలివిగా ఉండకండి.
808
01:27:56,625 --> 01:27:57,958
నేను తెలివైనవాడిని.
809
01:28:01,000 --> 01:28:03,375
హిస్ హైనెస్ సమర్ ది గ్రేట్.
ధన్యవాదాలు. స్వాగతం.
810
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
దేవుని ప్రజలు మనం.
811
01:28:11,416 --> 01:28:12,500
మనల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
812
01:28:13,375 --> 01:28:14,750
వేయి సూర్యుని క్రింద ప్రకాశిస్తూ...
813
01:28:15,958 --> 01:28:16,958
... ఆశ.
814
01:28:17,666 --> 01:28:19,041
ఉక్కు సంకల్పంతో.
815
01:28:20,416 --> 01:28:21,958
నిర్భయ అడుగుతో.
816
01:28:23,375 --> 01:28:25,666
ఈ రోజు మనం బయలుదేరాము ...
817
01:28:26,375 --> 01:28:27,666
...మన విధిని వ్రాయడానికి.
818
01:28:34,958 --> 01:28:39,291
ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు, నా కొత్త చర్య.
819
01:28:40,875 --> 01:28:44,041
ఎప్పుడూ చేయని చర్య
ఇంతకు ముందు కనిపించింది.
820
01:28:58,291 --> 01:29:00,508
మేము తండ్రికి రెండు చేతులు.
821
01:29:00,750 --> 01:29:02,158
ఒకటి కనిపించనిది.
822
01:29:02,608 --> 01:29:03,775
చూసిన మరొకటి.
823
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
పాపా అంటాడు
ప్రతి ఒక్కరికి ఒక రహస్యం ఉంటుంది.
824
01:29:08,766 --> 01:29:11,500
మా రహస్యం. నేను.
825
01:29:12,108 --> 01:29:14,975
అతని డెక్ ఆఫ్ కార్డ్స్లో ఏస్.
826
01:29:16,383 --> 01:29:19,849
అయితే పాపా, మరో రహస్యం ఉంది.
827
01:29:20,074 --> 01:29:22,332
ఆ రోజు అతను మా నుండి దాక్కున్నాడు.
828
01:29:30,375 --> 01:29:35,500
పాపా, "నువ్వు నా రహస్యం,
ట్రిక్కి కీ."
829
01:29:35,900 --> 01:29:39,400
"ఎవరికీ తెలియకూడదు.
ఎల్లప్పుడూ కనిపించకుండా ఉండండి".
830
01:29:40,000 --> 01:29:43,508
కాబట్టి, నన్ను ఎవరూ చూడలేదు.
నా మాట ఎవరూ వినలేదు.
831
01:29:47,166 --> 01:29:50,758
నేను పెట్టెలో దాక్కున్నాను.
నేను భయపడలేదు.
832
01:29:51,583 --> 01:29:55,500
అయితే నిన్ను అలా చూస్తుంటే...
నన్ను భయపెట్టింది.
833
01:29:56,583 --> 01:30:00,341
నేను నడవలేను అని భయపడ్డాను
మీ వెనుక.
834
01:30:00,833 --> 01:30:02,166
మీకు మసాజ్ ఎవరు చేస్తారు?
835
01:30:02,500 --> 01:30:05,666
మీకు ఎవరు చెబుతారు, "పాపా,
మీరు దానిని కోల్పోయారు".
836
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
- ఏదీ మిమ్మల్ని తప్పించుకోదు.
- నేను అన్నీ చూస్తున్నాను. అన్నీ గుర్తుంచుకో.
837
01:30:13,333 --> 01:30:14,583
అందుకే నిన్ను దాస్తున్నాను.
838
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
నువ్వే నా రహస్యం.
839
01:30:18,416 --> 01:30:22,500
నా దేవదూత. ఎవరైనా నిన్ను చూసినట్లయితే,
వారు నిన్ను నా నుండి దూరం చేస్తారు.
840
01:30:28,000 --> 01:30:29,000
అతన్ని ఇంకా మోస్తున్నారా?
841
01:30:29,291 --> 01:30:31,166
అతను ఇప్పుడు పెద్ద అబ్బాయి.
మీరు అతన్ని పాడు చేస్తారు.
842
01:30:31,833 --> 01:30:33,525
నేను తండ్రి దేవదూతను.
843
01:30:34,166 --> 01:30:36,125
దేవదూతలు నేలను తాకరు.
844
01:30:39,291 --> 01:30:42,083
ఏంజెల్? నువ్వు పిస్తా.
నేను నిన్ను తినేస్తాను.
845
01:30:42,291 --> 01:30:44,625
నేను చెడు వాసన చూస్తాను
అసూయ వాసన.
846
01:30:52,833 --> 01:30:53,833
బ్రేవో!
847
01:31:07,041 --> 01:31:08,291
ధన్యవాదాలు చెప్పండి.
848
01:31:12,791 --> 01:31:14,208
వదలొద్దు సమర్.
849
01:31:16,208 --> 01:31:17,541
సాహిర్ చేతిని ఎప్పుడూ వదలడు.
850
01:31:19,208 --> 01:31:20,208
ఎప్పుడూ.
851
01:31:21,750 --> 01:31:22,950
అతని వైపు ఎప్పుడూ వదలకండి.
852
01:31:25,166 --> 01:31:27,666
అతని చేతిని ఎప్పుడూ వదలడు.
అతని వైపు ఎప్పుడూ వదలకండి.
853
01:31:29,958 --> 01:31:32,458
అతని చేతిని ఎప్పుడూ వదలడు.
అతని వైపు ఎప్పుడూ వదలకండి.
854
01:31:33,958 --> 01:31:35,291
హిస్ హైనెస్ సమర్ ది గ్రేట్.
855
01:31:36,416 --> 01:31:38,000
మీ మందు తీసుకోండి.
856
01:31:40,791 --> 01:31:42,208
పాపా పోయింది.
857
01:31:43,000 --> 01:31:44,250
అయితే బ్యాంక్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.
858
01:31:45,000 --> 01:31:48,166
ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. ఎందుకంటే ఎవరూ
బ్యాంకును నాశనం చేయవచ్చు.
859
01:31:50,208 --> 01:31:51,333
ఇది రాతితో చేయబడింది.
860
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
బ్యాంక్ ముఖం, హృదయం...
861
01:31:54,001 --> 01:31:56,026
మరియు మనసు... అన్నీ రాయి.
862
01:31:57,875 --> 01:31:59,583
ఆ రోజు మా ఇద్దరికీ తెలుసు...
863
01:32:00,291 --> 01:32:01,958
...మేము దానిని నాశనం చేస్తాము.
864
01:32:02,791 --> 01:32:04,033
మా చర్య వారికి నచ్చలేదు.
865
01:32:04,066 --> 01:32:05,658
మేము వాటిని చూపుతాము.
866
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
మళ్లీ మళ్లీ.
867
01:32:07,333 --> 01:32:09,808
మేము నశించే వరకు ఆగము.
868
01:32:10,133 --> 01:32:11,625
లేదా బ్యాంక్ నశిస్తుంది.
869
01:32:47,333 --> 01:32:48,966
ప్రపంచం ఒకరిని చూస్తుంది.
870
01:32:49,291 --> 01:32:50,333
అయితే మేము ఇద్దరం.
871
01:32:50,791 --> 01:32:52,033
ఒకటి చూసింది.
872
01:32:52,833 --> 01:32:53,875
ఇతరది కనిపించనిది.
873
01:33:25,583 --> 01:33:28,041
పాపా నేను అతని దేవదూతను అని చెప్పాడు.
874
01:33:29,583 --> 01:33:31,500
దేవదూతలు నన్ను ఆశీర్వదించారు.
875
01:33:32,541 --> 01:33:33,583
నేను ఏమీ మర్చిపోలేదు.
876
01:33:35,466 --> 01:33:37,350
అదే నా గొప్ప ప్రతిభ.
877
01:33:37,750 --> 01:33:40,333
నాకు దేవుడు ఇచ్చిన బహుమతి. అతని బహుమతి.
878
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
బ్యాంక్తో భాగస్వామ్యం చేయబడిన రివార్డ్.
879
01:33:50,208 --> 01:33:52,291
ఈ మార్గం చాలా ఇరుకైనది.
880
01:34:44,750 --> 01:34:45,950
అందులో ఏముంది?
881
01:34:47,583 --> 01:34:49,075
ఇంత మంచి వాసన ఏమిటి?
882
01:34:50,541 --> 01:34:52,200
ఇది ఒక రహస్యం.
883
01:34:57,958 --> 01:35:01,125
కొన్ని విషయాలు
ఒక రహస్యాన్ని వదిలివేయడం ఉత్తమం.
884
01:35:02,166 --> 01:35:04,666
బహుశా ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక రహస్యం ఉండవచ్చు...
885
01:35:05,500 --> 01:35:07,458
...వారు ఎప్పుడూ పంచుకోరు.
886
01:35:08,541 --> 01:35:10,366
వారు చేయలేరు.
887
01:35:11,541 --> 01:35:13,241
సాహిర్కి కూడా చెప్పలేదు.
888
01:35:13,375 --> 01:35:15,791
అయితే నేను మీకు చెప్తాను, నాన్న.
889
01:35:17,333 --> 01:35:18,750
నా రహస్యం...
890
01:35:25,074 --> 01:35:26,079
అలియా.
891
01:35:30,791 --> 01:35:35,000
ప్రపంచంలో ఎవరూ లేరు
అలియా వలె మనోహరమైనది.
892
01:35:38,125 --> 01:35:39,583
అత్యంత అందమైన అమ్మాయి.
893
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
మంచి పేరుతో.
894
01:35:44,990 --> 01:35:45,992
అలియా.
895
01:36:50,416 --> 01:36:54,416
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు కూడా
ఆమె ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
896
01:36:55,500 --> 01:36:58,458
ఆమె పేరు చెప్పడం నాకు ఇష్టం.
897
01:36:59,458 --> 01:37:01,875
నేను ఆమె గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం.
898
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
ఇది వెర్రి, కానీ...
899
01:37:06,458 --> 01:37:07,500
...నాకు ఇది ఇష్టం.
900
01:37:10,333 --> 01:37:11,958
శుభరాత్రి, అలియా.
901
01:37:22,800 --> 01:37:24,515
శ్రీ జై దీక్షిత్.
902
01:37:25,125 --> 01:37:26,500
మీకు తెలియజేయడానికి మేము చింతిస్తున్నాము...
903
01:37:26,533 --> 01:37:29,583
...మీ సేవలు లేవు అని
ఈ సందర్భంలో ఎక్కువ సమయం అవసరం.
904
01:37:30,125 --> 01:37:32,250
బ్యాంకు, పోలీసులు...
905
01:37:33,208 --> 01:37:35,041
... ఇకపై లేదు
మీపై విశ్వాసం.
906
01:37:36,041 --> 01:37:39,250
నేటి నుండి మీ అన్ని యాక్సెస్ మరియు
ప్రత్యేక అధికారాలు రద్దు చేయబడ్డాయి.
907
01:37:39,833 --> 01:37:41,133
మీరు అప్పగిస్తారు...
908
01:37:41,416 --> 01:37:43,783
...మీ వద్ద ఏవైనా పదార్థాలు ఉన్నాయి
ఈ కేసుకు సంబంధించి,
909
01:37:43,808 --> 01:37:45,315
... మరియు ఏవైనా తుపాకీలు.
910
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- హోమ్.
911
01:37:55,500 --> 01:37:59,625
ముంబై లాక్ అప్? రాత్రిపూట రమ్?
తెల్లవారుజామున మైఖేల్ జాక్సన్ టీ?
912
01:38:00,500 --> 01:38:03,375
విమానాశ్రయం రైలు బయలుదేరింది
5 నిమిషాలు. ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం.
913
01:38:05,500 --> 01:38:08,375
అలీ ఒక పంటర్. ఇప్పుడు ఒక పోలీసు.
గౌరవనీయ...
914
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
...మీకు ధన్యవాదాలు.
915
01:38:10,833 --> 01:38:12,833
మీతో ఉండటం భయంగా ఉంది.
916
01:38:13,458 --> 01:38:15,291
మృత్యుభయం మనల్ని కమ్మేసింది.
917
01:38:16,083 --> 01:38:17,833
కానీ ఎప్పుడూ ప్రమాదం
ముఖం కోల్పోవడం.
918
01:38:18,416 --> 01:38:19,500
ఈరోజు మీరు...
919
01:38:20,625 --> 01:38:21,750
...ముఖం పోగొట్టుకోండి.
920
01:38:26,500 --> 01:38:27,750
వారు ఏం చెబుతారో తెలుసా?
921
01:38:28,208 --> 01:38:31,291
ఆ ఇడియట్ పోలీసులు భారతదేశానికి తిరిగి పారిపోయారు,
వారి కాళ్ళ మధ్య తోక.
922
01:38:34,750 --> 01:38:37,791
మనం చేసే ముద్ర
విదేశాలలో కర్రలు.
923
01:38:38,666 --> 01:38:42,416
మీకు అవసరమైన పిచ్చి క్యాప్ ఎప్పుడు చేసింది
దొంగను పట్టుకోవడానికి ఆహ్వానమా?
924
01:38:43,750 --> 01:38:47,125
ఎవరైనా డంపింగ్ మీ
పేరు పెట్టాలి.
925
01:38:48,383 --> 01:38:52,991
ఒక క్రాకింగ్ ఆలోచన గురించి ఆలోచించండి.
ఈ అవమానాన్ని కడిగేయండి.
926
01:38:55,625 --> 01:38:59,958
నీ నీడలో నేను జీవిస్తున్నాను.
నాకు సమస్య లేదు.
927
01:39:00,541 --> 01:39:06,208
ఇంట్లో ప్రతి ఒక్కరికి ఎక్కువ పని, తక్కువ జీతం
పోలీసు మీపై ఆశలు పెట్టుకున్నాడు.
928
01:39:07,625 --> 01:39:11,458
మాకు మీ పేరు మరొకటి
గౌరవ పదం, జై.
929
01:39:14,125 --> 01:39:15,458
దానిని మార్చవద్దు.
930
01:39:26,958 --> 01:39:27,958
ఇప్పుడు ఏమిటి?
931
01:39:29,458 --> 01:39:31,958
మధ్య నడుస్తున్న తోక
కాళ్ళు రద్దు చేయబడ్డాయి.
932
01:39:33,291 --> 01:39:35,558
అతనికి ఆపరేషన్ స్క్రూ ప్రారంభమవుతుంది!
933
01:39:37,333 --> 01:39:38,541
జై-అలీ స్టైల్.
934
01:39:43,166 --> 01:39:44,833
ఇది మన దేశం కాదు.
935
01:39:45,291 --> 01:39:46,958
కానీ మేము పోలీసు అధికారులం.
936
01:39:47,500 --> 01:39:50,041
ఇప్పటి వరకు మేము కట్టుబడి ఉన్నాము
నియమాలు మరియు ప్రోటోకాల్ ద్వారా.
937
01:39:50,875 --> 01:39:52,533
మేము ఇక్కడికి అందరం కంప్లైంట్ చేసాము.
938
01:39:53,666 --> 01:39:56,916
కానీ మేము బయలుదేరినప్పుడు,
మేము ఒక పేలుడుతో వెళ్తాము.
939
01:40:01,041 --> 01:40:02,153
సోదరుడు,
940
01:40:02,666 --> 01:40:03,791
మేము ఉండిపోయినందుకు సంతోషం.
941
01:40:04,291 --> 01:40:06,250
కానీ మనం ఎలా గుర్తించాలి
అతను ఎలా పనిచేస్తాడు?
942
01:40:08,291 --> 01:40:09,666
అతని సర్కస్ ట్రిక్ గుర్తుందా?
943
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
అతను సర్కస్ రాజు.
నేను అతని గొప్ప అభిమానిని.
944
01:40:14,750 --> 01:40:17,000
ఎలా అర్థం చేసుకోవడానికి
బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నాడు...
945
01:40:18,000 --> 01:40:19,500
...మనం అర్థం చేసుకోవాలి
అతని సర్కస్ చర్య.
946
01:40:20,125 --> 01:40:23,166
బ్రదర్, నా మెదడు ఎండుద్రాక్ష పరిమాణంలో ఉంది.
చిన్నది కానీ తీపి.
947
01:40:23,500 --> 01:40:26,125
దీన్ని ఓవర్లోడ్ చేయవద్దు. మీరు
మేము అతనిని ఎలా పొందాలో నిర్ణయించుకోండి.
948
01:40:26,458 --> 01:40:27,458
మేము సమాధానాలను కనుగొంటాము.
949
01:40:27,982 --> 01:40:29,303
విక్టోరియా.
950
01:40:30,791 --> 01:40:32,275
మరియు మా సమాధానాలన్నీ...
951
01:40:33,541 --> 01:40:34,541
...ఇక్కడ ఉన్నారు.
952
01:40:35,875 --> 01:40:37,375
సాహిర్ ఏదో దాస్తున్నాడు.
953
01:40:40,583 --> 01:40:43,625
దాచిన దాన్ని కనుగొనడం
నేను ఆనందించేది.
954
01:40:44,449 --> 01:40:50,249
మోహిత్ చౌహాన్ రచించిన *"తు హి జునూన్"*
955
01:41:06,273 --> 01:41:09,099
* మీరు ఇలా ఉన్నారు *
* శుద్ధి చేసిన సూర్యకాంతి. *
956
01:41:09,523 --> 01:41:12,491
* సూర్యాస్తమయం వంటి బంగారు రంగు. *
957
01:41:13,315 --> 01:41:16,779
* నా హృదయం నాకు చెబుతుంది *
* నన్ను వెళ్లనివ్వడానికి... *
958
01:41:16,803 --> 01:41:19,649
*...నేను మీ పేరు చెప్పినట్లు. *
959
01:41:50,125 --> 01:41:52,941
* మీరు ఇలా ఉన్నారు *
* శుద్ధి చేసిన సూర్యకాంతి. *
960
01:41:53,525 --> 01:41:56,483
* సూర్యాస్తమయం వంటి బంగారు రంగు. *
961
01:41:57,208 --> 01:42:00,641
* నా హృదయం నాకు చెబుతుంది *
* నన్ను వెళ్లనివ్వడానికి... *
962
01:42:00,833 --> 01:42:03,475
*...నేను మీ పేరు చెప్పినట్లు. *
963
01:42:04,499 --> 01:42:07,315
* మీరు లేచినప్పుడు, *
* రోజు ప్రారంభమవుతుంది. *
964
01:42:07,739 --> 01:42:10,597
* మీరు చల్లారు, *
* అది రాత్రి. *
965
01:42:11,321 --> 01:42:14,754
* నా హృదయం కోరుకుంటుంది *
* నాకు త్యాగం... *
966
01:42:14,778 --> 01:42:17,420
*...నా జీవితం నీపైనే. *
967
01:42:17,583 --> 01:42:20,858
* మీరు నా అభిరుచి. *
968
01:42:21,283 --> 01:42:23,475
* మీరు నా సంతృప్తి. *
969
01:42:23,499 --> 01:42:24,698
* అభిరుచి... *
970
01:42:24,799 --> 01:42:28,074
* మీరు నా అభిరుచి. *
971
01:42:28,098 --> 01:42:30,190
* మీరు నా సంతృప్తి. *
972
01:42:30,191 --> 01:42:32,616
* హే... *
* హే హే... *
973
01:42:34,040 --> 01:42:35,894
* హే ఐ... ఏ... *
974
01:42:37,018 --> 01:42:39,412
* హ్మ్మ్మ్... *
975
01:42:40,136 --> 01:42:43,530
* మ్మ్... *
* హూ... ఓహో... *
976
01:42:57,754 --> 01:42:59,778
* స్టార్స్! *
977
01:43:00,458 --> 01:43:04,491
* అన్ని నక్షత్రాలు... *
978
01:43:05,791 --> 01:43:09,433
* ప్రారంభించబడింది *
* నన్ను మోసం చేయడానికి.. *
979
01:43:09,457 --> 01:43:12,078
* నువ్వే నా అభిరుచి... *
980
01:43:12,250 --> 01:43:13,900
* రోజంతా. *
981
01:43:14,583 --> 01:43:19,508
* వారు ప్రారంభించారు... *
982
01:43:20,032 --> 01:43:23,848
* నాకు కలలు చూపించు.. *
983
01:43:23,872 --> 01:43:26,483
* మీరు నా సంతృప్తి. *
984
01:43:26,958 --> 01:43:29,833
* మీరు కట్టబడిన గొలుసు, *
985
01:43:30,257 --> 01:43:32,999
* మరియు మీరు *
* బాధిస్తున్న ప్రేమికుడు.. *
986
01:43:33,666 --> 01:43:37,125
* నా హృదయం నాకు చెబుతుంది... *
987
01:43:37,483 --> 01:43:39,541
*...మీకు లొంగిపోవడానికి. *
988
01:43:41,175 --> 01:43:43,850
* మీరు ఇలా ఉన్నారు *
* ఒక నృత్య బాణం, *
989
01:43:44,500 --> 01:43:47,566
* మరియు ఇలా *
* రెండు అంచుల కత్తి. *
990
01:43:48,250 --> 01:43:51,600
* అంగీకరించమని నా హృదయం చెబుతోంది... *
991
01:43:51,666 --> 01:43:53,875
*...మీ అన్ని దాడులు చిరునవ్వుతో.. *
992
01:43:54,099 --> 01:43:57,674
* మీరు నా అభిరుచి. *
993
01:43:57,744 --> 01:43:59,936
* మీరు నా సంతృప్తి. *
994
01:43:59,968 --> 01:44:01,167
* అభిరుచి... *
995
01:44:01,191 --> 01:44:04,766
* మీరు నా అభిరుచి. *
996
01:44:04,790 --> 01:44:07,082
* మీరు నా సంతృప్తి. *
997
01:44:27,500 --> 01:44:32,158
* చీకటి ఆకాశం ఉంది *
* కరిగిపోవడం ప్రారంభమైంది, *
998
01:44:32,382 --> 01:44:34,501
* ఇది కరిగిపోయింది. *
999
01:44:34,833 --> 01:44:39,775
* మేఘాలు మొదలయ్యాయి *
* హృదయాన్ని తెరవండి, *
1000
01:44:39,799 --> 01:44:41,755
* ఇది తెరవబడింది. *
1001
01:44:41,966 --> 01:44:46,775
* రాత్రి పగలుగా మారింది *
* నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి. *
1002
01:44:46,799 --> 01:44:48,918
* ఇది మారిపోయింది. *
1003
01:44:49,091 --> 01:44:54,516
* చంద్రునిపై మచ్చలు *
* ఇప్పుడు కొట్టుకుపోతున్నాయి. *
1004
01:44:56,483 --> 01:44:59,275
* నా హృదయపు కలంతో... *
1005
01:44:59,791 --> 01:45:02,508
*...నేను మీ పేరు వ్రాసాను. *
1006
01:45:03,500 --> 01:45:07,075
* మీ పేరును *లో టై చేసాను
* ఒక రక్ష... *
1007
01:45:07,099 --> 01:45:09,345
*...ఎప్పటికీ ధరించడానికి. *
1008
01:45:10,669 --> 01:45:13,485
* మీరు లేచినప్పుడు, *
* రోజు ప్రారంభమవుతుంది. *
1009
01:45:13,509 --> 01:45:16,367
* మీరు చల్లారు, *
* అది రాత్రి. *
1010
01:45:16,368 --> 01:45:17,666
* ఓహో... *
1011
01:45:17,691 --> 01:45:21,124
* నా హృదయం కోరుకుంటుంది *
* నాకు త్యాగం... *
1012
01:45:21,148 --> 01:45:23,790
*...నా జీవితం నీపైనే. *
1013
01:45:23,814 --> 01:45:27,389
* మీరు నా అభిరుచి. *
1014
01:45:27,413 --> 01:45:29,705
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1015
01:45:29,729 --> 01:45:30,928
* అభిరుచి... *
1016
01:45:30,952 --> 01:45:34,527
* మీరు నా అభిరుచి. *
1017
01:45:34,551 --> 01:45:36,843
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1018
01:45:38,067 --> 01:45:41,642
* మీరు నా అభిరుచి. *
1019
01:45:41,666 --> 01:45:45,558
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1020
01:45:45,582 --> 01:45:49,057
* మీరు నా అభిరుచి. *
1021
01:45:49,081 --> 01:45:52,473
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1022
01:45:52,497 --> 01:45:56,072
* మీరు నా అభిరుచి. *
1023
01:45:56,096 --> 01:45:59,188
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1024
01:45:59,312 --> 01:46:02,887
* మీరు నా అభిరుచి. *
1025
01:46:02,911 --> 01:46:05,603
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1026
01:47:16,958 --> 01:47:19,083
నువ్వు మళ్ళీ నా వేషం వేసుకున్నావు.
1027
01:47:19,291 --> 01:47:22,291
ఇది ఎలా ముఖ్యం? నం
వినోదం మరియు ఆటల కోసం సమయం.
1028
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
మీరు నా ధరించారని నాకు తెలుసు
ఉద్దేశపూర్వకంగా దుస్తులు.
1029
01:47:40,583 --> 01:47:43,291
కావాలనే? మీ దుస్తులు?
నాకు అసూయ వాసన వస్తుంది.
1030
01:47:51,000 --> 01:47:55,416
- నా కేబుల్ గట్టిగా ఉంది. దానిని విప్పు.
- లేదు, మొదటి భద్రత.
1031
01:47:56,083 --> 01:47:57,083
నేను బాగుంటాను.
1032
01:47:57,583 --> 01:48:01,625
నేను 400 అడుగులు ఎగురుతాను మరియు దిగుతాను
34 సెకన్లలో వేదిక.
1033
01:48:03,166 --> 01:48:04,500
కేబుల్ విప్పు మరియు...
1034
01:48:04,833 --> 01:48:07,791
...నేను పల్టీ కొట్టి తయారు చేస్తాను
29 సెకన్లలో.
1035
01:48:08,333 --> 01:48:09,583
చాలా తెలివిగా ఉండకండి.
1036
01:48:11,291 --> 01:48:13,041
కానీ నేను తెలివైనవాడిని. కాబట్టి?
1037
01:48:15,416 --> 01:48:17,333
మీ ఎంట్రీ అని మీరు అనుకోలేదా...
1038
01:48:17,625 --> 01:48:21,000
... చాలా త్వరగా? నెమ్మదించండి.
ఇది బాగా కనిపిస్తుంది.
1039
01:48:21,500 --> 01:48:22,875
మరింత వాస్తవమైనది. కాదా?
1040
01:48:24,291 --> 01:48:27,208
నిజమా? వారు మాయ చూడడానికి వస్తారు.
ఎందుకు చూపించకూడదు?
1041
01:48:28,166 --> 01:48:31,925
- రిహార్సల్స్ ఏ సమయంలో ఉంటాయి?
- రేపు ఆదివారం. రోజు సెలవు.
1042
01:48:33,125 --> 01:48:35,875
సమర్, రేపు బయటకు వెళ్లకు.
మన కొత్త చట్టం కోసం పని చేద్దాం.
1043
01:48:36,750 --> 01:48:38,291
నేను రేపు ఆరు జెండాలకు వెళ్తాను.
1044
01:48:39,833 --> 01:48:41,250
దయచేసి నా మాట వినండి.
1045
01:48:45,291 --> 01:48:46,750
నీకెందుకు ఇంత మొండితనం?
1046
01:48:49,083 --> 01:48:52,083
మిస్టర్ ఆబ్సెంట్-మైండెడ్!
మళ్లీ పెట్టెను మర్చిపోయాను.
1047
01:48:53,250 --> 01:48:54,583
నీ మనసు ఎక్కడుంది?
1048
01:49:05,458 --> 01:49:07,500
అతను ఘోరమైన మిశ్రమం, బాస్.
1049
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
ఒకటి కనిపించింది, మరొకటి కనిపించదు.
1050
01:49:10,666 --> 01:49:12,375
ఒక షాట్, మరొకటి తనిఖీ చేయబడింది.
1051
01:49:13,541 --> 01:49:15,750
ఒక సోదరుడు కాదు
రిటార్డ్ గా కనిపిస్తున్నారా?
1052
01:49:16,333 --> 01:49:17,916
మీ కంటే కొంచెం తక్కువ.
1053
01:49:19,000 --> 01:49:21,958
నన్ను రిటార్డ్ని నిర్వహించనివ్వండి.
మీరిద్దరూ సాహిర్ని అనుసరించండి.
1054
01:49:22,782 --> 01:49:23,784
ఎందుకు?
1055
01:49:24,416 --> 01:49:27,125
ఈ కేసు పారదర్శకంగా ఉంది
లోనావ్లా జలపాతం వలె.
1056
01:49:27,149 --> 01:49:29,149
"ఝరానా" అంటే జలపాతం.
1057
01:49:29,500 --> 01:49:31,375
వాటి రహస్యం ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.
1058
01:49:31,750 --> 01:49:35,750
మేము అక్కడ నడుస్తాము మరియు చేతికి సంకెళ్ళు వేస్తాము
ఆ చనిపోయిన రింగర్లు.
1059
01:49:35,774 --> 01:49:37,175
- అవునా?
- హ్మ్.
1060
01:49:37,375 --> 01:49:40,833
- ఏ ఛార్జ్ మీద?
- వారు కవలలు. టూ-ఇన్-వన్.
1061
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
కవలలుగా ఉండడం నేరం కాదు, అలీ.
1062
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
ఇప్పుడు వారిని అరెస్ట్ చేస్తే మేం చేయం
దొంగిలించబడిన పైసా తిరిగి పొందండి.
1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,000
అందుకు సాహిర్ చాలా తెలివైనవాడు.
1064
01:49:49,550 --> 01:49:51,291
విక్టోరియా, స్లయిడ్ ఓవర్.
1065
01:49:52,083 --> 01:49:55,458
కాబట్టి, ఎలా? వాళ్ళు అడగరు
మళ్ళీ దోచుకునే ముందు మమ్మల్ని.
1066
01:49:56,208 --> 01:50:00,041
సాహిర్ బలం అతని కవల.
అతని బలహీనత కూడా.
1067
01:50:02,291 --> 01:50:05,208
నువ్వు నా తల పైన ఉన్నావు.
1068
01:50:05,583 --> 01:50:07,250
ప్రత్యక్షంగా ఉండండి. ఏం చేస్తాం?
1069
01:50:46,500 --> 01:50:47,833
మే 14 ఆదివారం.
1070
01:50:48,600 --> 01:50:51,175
నేను అలా కనిపిస్తున్నాను అని సాహిర్ చెప్పాడు
ఒక హిప్ హాప్ కళాకారుడు.
1071
01:50:52,000 --> 01:50:53,208
నేను అతనికి చెప్పాను,
1072
01:50:53,341 --> 01:50:55,391
"వారానికి ఆరు రోజులు ఐ
మీలాగే కనిపించండి."
1073
01:50:55,625 --> 01:50:58,083
"వారంలో ఒక రోజు
నేను నాలా కనిపిస్తున్నాను".
1074
01:50:59,833 --> 01:51:04,083
ప్రతి ఆదివారం అతను కొన్ని చేస్తాడు
నన్ను బయటకు వెళ్లవద్దని అడగడం క్షమించండి.
1075
01:51:04,541 --> 01:51:06,333
అతను అలా ఎందుకు చెప్పాడో నాకు తెలుసు.
1076
01:51:07,125 --> 01:51:09,825
ఎందుకంటే అది అతనిని భయపెడుతుంది
నేను ఒంటరిగా బయటకు వెళ్ళినప్పుడు.
1077
01:51:11,100 --> 01:51:12,600
కానీ, నాకు సమస్య లేదు.
1078
01:51:12,750 --> 01:51:14,041
నన్ను నేను చూసుకోగలను.
1079
01:51:14,625 --> 01:51:16,916
నిజం? నాకు చాలా సరదాగా ఉంది.
1080
01:51:16,940 --> 01:51:18,082
గొప్ప వినోదం.
1081
01:51:18,083 --> 01:51:19,700
నేను రోజుల తరబడి ఆ పెట్టెలో నివసిస్తున్నాను.
1082
01:51:20,083 --> 01:51:23,791
ఆదివారాలు మాత్రమే నాకు అనిపిస్తుంది
గాలి నా ముఖాన్ని ముంచెత్తుతుంది.
1083
01:51:24,958 --> 01:51:27,541
నా ముక్కు మంచులా చల్లగా మారుతుంది.
1084
01:51:28,458 --> 01:51:29,458
ఇది ప్రేమ.
1085
01:51:32,458 --> 01:51:34,041
నా పేరు స్క్రాల్ చేయడం ఇష్టం.
1086
01:51:35,000 --> 01:51:36,083
నా పేరు.
1087
01:51:36,666 --> 01:51:38,416
నా పేరు మాత్రమే.
1088
01:51:41,166 --> 01:51:44,166
రెండు నిమిషాలు నేను చెప్తున్నాను
ప్రపంచం నా రహస్యం.
1089
01:51:46,416 --> 01:51:49,333
అప్పుడు రహస్యం అదృశ్యమవుతుంది,
అన్నీ సొంతంగానే.
1090
01:51:50,166 --> 01:51:51,333
నాలాగే.
1091
01:52:10,166 --> 01:52:12,416
- రెండు బర్గర్లు. ఒక పర్వత మంచు.
- అవును, సార్.
1092
01:52:14,375 --> 01:52:15,833
- 8 $ 20.
- ధన్యవాదాలు
1093
01:52:18,557 --> 01:52:20,557
హాయ్. ఒక సంతోషకరమైన బర్గర్, దయచేసి.
1094
01:52:29,625 --> 01:52:33,291
దొంగ, దొంగ! హే మీరు. ఆపు!
ఎవరైనా ఆ దొంగను ఆపండి.
1095
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
హే భారతీయుడు, తిరిగి రండి.
1096
01:52:53,458 --> 01:52:55,166
నిన్ను చంపేస్తాను.
1097
01:53:01,250 --> 01:53:02,291
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
1098
01:53:02,500 --> 01:53:05,291
మీరు భారతీయ దొంగను చూశారా? పొడవైన చాప్?
ఇంతకీ, మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
1099
01:53:05,583 --> 01:53:07,291
దీంతో అతన్ని చంపేస్తాను.
1100
01:53:08,267 --> 01:53:09,267
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
1101
01:53:09,291 --> 01:53:11,500
నేను నిన్ను చంపుతాను, నేను నిన్ను చంపుతాను.
1102
01:53:14,500 --> 01:53:17,212
నిన్ను, నేను చంపను. నువ్వు ఉండు. I
భారతీయ దొంగను చంపడానికి వెళ్ళండి.
1103
01:53:17,237 --> 01:53:19,232
తిరిగి వస్తున్నాను, మీ తీసుకొని
ఫోన్ నంబర్. సరే.
1104
01:53:19,458 --> 01:53:20,758
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
1105
01:53:26,000 --> 01:53:27,541
దొంగతనం చేస్తున్నారా? చాలా చెడ్డది.
1106
01:53:29,565 --> 01:53:30,573
హే
1107
01:53:34,083 --> 01:53:35,250
నేను దొంగను కాను.
1108
01:53:37,250 --> 01:53:40,583
మీరు 4 రోజులు తినకపోతే, మీ
నైతికత నశిస్తుంది.
1109
01:53:43,791 --> 01:53:47,683
హ్యాపీ బర్గర్! మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది
మీరు దానిని తింటే.
1110
01:54:01,208 --> 01:54:03,625
అసలు ఎవరో తెలుసుకోండి
పెద్ద దొంగలు?
1111
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
బ్యాంకులు.
1112
01:54:08,750 --> 01:54:11,250
అవి మనిషిని నాశనం చేయగలవు
కొన్ని రోజులలో.
1113
01:54:12,291 --> 01:54:14,041
అందరూ దొంగతనం చేస్తారు.
1114
01:54:15,458 --> 01:54:18,291
కానీ మీరు కనుగొనాలి
దొంగిలించడానికి విలువైనది.
1115
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
మీరు ఏమి దొంగిలిస్తారు?
1116
01:54:28,000 --> 01:54:29,166
సరదా!
1117
01:55:18,041 --> 01:55:20,125
అద్భుతమైన రైడ్. కానీ
ఇంకా మంచి ఒకటి ఉంది.
1118
01:55:20,375 --> 01:55:22,291
- ఏది?
- ర్యాగింగ్ బుల్.
1119
01:55:23,375 --> 01:55:24,375
వెళ్దాం.
1120
01:55:29,291 --> 01:55:30,291
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1121
01:55:30,541 --> 01:55:33,500
నేను ప్రతి ఆదివారం ఇక్కడికి వస్తాను
11.45 నుండి 3 వరకు.
1122
01:55:34,083 --> 01:55:35,583
ఇంటికి వెళ్లే బస్సును మిస్ కాలేను.
1123
01:55:39,916 --> 01:55:43,000
వచ్చే ఆదివారం కలుద్దామా? అదే సమయమా?
మేము సరదాగా దొంగిలిస్తాము.
1124
01:55:45,791 --> 01:55:48,000
ది గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
గొప్ప వినోదం.
1125
01:55:50,625 --> 01:55:51,625
ధన్యవాదాలు, నా స్నేహితుడు.
1126
01:55:54,625 --> 01:55:57,375
నాకు ఎప్పుడూ స్నేహితులు లేరు.
1127
01:55:58,291 --> 01:55:59,833
నాకు కూడా లేదు.
1128
01:56:00,857 --> 01:56:01,865
బాగుంది.
1129
01:56:03,690 --> 01:56:04,706
బాగుంది.
1130
01:56:09,330 --> 01:56:10,335
కలుద్దాం.
1131
01:56:15,141 --> 01:56:18,583
పాపా, నేను చేయలేదని అనుకున్నాను
స్నేహితులను ఎలా సంపాదించాలో తెలుసు.
1132
01:56:18,866 --> 01:56:24,200
కానీ స్నేహం అనేది గణితం కాదు.
గణితం వంటి నియమాలు లేవు.
1133
01:56:25,416 --> 01:56:27,000
నా మొదటి స్నేహితుడు.
1134
01:56:27,191 --> 01:56:30,933
సాహిర్కి చెప్పాలని అనిపించింది.
కానీ అతను దానిని ఇష్టపడడు.
1135
01:56:31,416 --> 01:56:33,291
అతనికి స్నేహం కోసం సమయం లేదు.
1136
01:56:35,291 --> 01:56:37,375
కొన్ని విషయాలు
ఒక రహస్యాన్ని వదిలివేయడం ఉత్తమం.
1137
01:56:38,500 --> 01:56:40,791
నాకు ఇప్పుడు రెండు రహస్యాలు ఉన్నాయి.
1138
01:56:42,333 --> 01:56:43,333
అలియా.
1139
01:56:44,083 --> 01:56:45,166
మరియు నా స్నేహితుడు.
1140
01:57:00,141 --> 01:57:01,251
విక్టోరియా,
1141
01:57:01,666 --> 01:57:04,125
అది నిజమైన మెదడు.
హిందీలో బ్రెయిన్స్ అంటే...?
1142
01:57:04,649 --> 01:57:05,651
"అకల్."
1143
01:57:07,750 --> 01:57:10,041
దేవుడు నాకు సినిమా స్టార్ లుక్స్ ఇచ్చాడు.
1144
01:57:10,291 --> 01:57:13,583
మరియు జై మెదడును అందించాడు
కరీం రేజర్ వంటి పదును.
1145
01:57:14,333 --> 01:57:17,666
కరీం? WHO? అతను బ్లీచ్ చేస్తాడు
నా ముఖం, నా జుట్టును కత్తిరించింది.
1146
01:57:19,000 --> 01:57:21,041
ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ జీవితాన్ని పరిశోధిస్తున్నారా?
1147
01:57:21,491 --> 01:57:23,333
లేదు సోదరుడు. నేను
ఆమెపై పరిశోధన చేస్తోంది.
1148
01:57:23,666 --> 01:57:27,458
ఆమె జాతకం నా దగ్గర ఉంది. స్వస్థలం,
బ్యూటీ పార్లర్, చాలా.
1149
01:57:27,791 --> 01:57:31,500
మీరు దొంగను పట్టుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.
నీ పని నువ్వు చేసుకో. అర్థమైందా?
1150
01:57:32,324 --> 01:57:33,434
విక్టోరియా,
1151
01:57:34,300 --> 01:57:36,350
ఇది విషయాల జాబితా
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలి ...
1152
01:57:36,375 --> 01:57:37,916
సాహిర్ అండ్ ది గ్రేట్
ఇండియన్ సర్కస్.
1153
01:57:38,333 --> 01:57:39,833
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా కోసం కనుక్కోవాలా?
1154
01:57:40,208 --> 01:57:41,208
నేను దానిపైకి వస్తాను.
1155
01:57:41,458 --> 01:57:43,208
అతని చరిత్ర మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
1156
01:57:43,458 --> 01:57:47,291
ఎందుకంటే అది మనకు ఏమి చెబుతుంది
సాహిర్ తదుపరి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.
1157
01:57:47,416 --> 01:57:50,791
మీరు నిజంగా దాన్ని పొందలేరు.
కాబట్టి మీరలా ప్రవర్తించకండి.
1158
01:57:51,291 --> 01:57:52,583
ఆమె నా డేట్ లాగా నేను నటించాలా?
1159
01:57:53,208 --> 01:57:56,000
మీ పనిపై దృష్టి పెట్టండి.
కామసూత్రపై కాదు.
1160
01:57:56,824 --> 01:58:02,823
*
1161
01:58:20,500 --> 01:58:24,541
- మిస్టర్ ఇక్బాల్ ఖాన్, ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను, జెన్నిఫర్.
1162
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
నా లాకర్, దయచేసి.
1163
01:58:26,625 --> 01:58:28,500
నేను బాగానే ఉన్నాను. కేవలం
నా మోకాళ్లు, నీకు తెలుసు.
1164
01:58:29,333 --> 01:58:31,416
ఈ వారాంతం నా ప్రియుడు
బాస్కెట్బాల్ ఆడుతున్నాడు...
1165
01:58:50,725 --> 01:58:51,736
గొప్ప!
1166
01:58:53,250 --> 01:58:56,125
ఇది మీ కోసమే.
ఇదిగో.
1167
01:58:56,500 --> 01:58:58,666
ధన్యవాదాలు. ఒక్క నిమిషంలో కలుద్దాం.
1168
01:59:22,333 --> 01:59:26,625
పాపా, మీరు ఉన్నంతలో అన్నారు
నా దగ్గర ఈ 25 డాలర్లు ఉన్నాయి...
1169
01:59:27,583 --> 01:59:31,208
...ప్రపంచంలో ఏ బ్యాంకుకూ సాధ్యం కాదు
మా సర్కస్ను మూసివేసింది.
1170
01:59:35,375 --> 01:59:37,750
ఇదే బ్యాంకు చివరి రోజు పాపా.
1171
01:59:40,833 --> 01:59:42,291
బ్యాంకు మూతపడనుంది.
1172
01:59:44,666 --> 01:59:45,916
ఎప్పటికీ.
1173
02:00:17,333 --> 02:00:19,750
రెండు మరియు రెండు జోడించడం? అవునా?
1174
02:00:21,333 --> 02:00:22,666
రేపు మీరు నాలుగు చూస్తారు.
1175
02:00:32,375 --> 02:00:33,458
హిస్ హైనెస్ ది గ్రేట్.
1176
02:00:35,291 --> 02:00:36,500
బర్గర్ దొంగా?
1177
02:00:37,208 --> 02:00:39,666
నాకే ఉద్యోగం దొరికింది.
ఈ రోజు ఇది నా ట్రీట్.
1178
02:00:41,000 --> 02:00:42,333
నీ సర్కస్ యాక్ట్ చూశాను.
1179
02:00:42,958 --> 02:00:44,125
చాలా బాగుంది.
1180
02:00:44,541 --> 02:00:46,916
నాకు మీ ఆటోగ్రాఫ్ కావాలి.
మరియు ఒక ఫోటో.
1181
02:00:48,291 --> 02:00:50,958
చివర్లో పిచ్చివాడిలా చప్పట్లు కొట్టాను.
కానీ నువ్వు నన్ను చూడలేదు.
1182
02:00:51,291 --> 02:00:54,333
నన్ను మర్చిపో. మీరు కూడా చేయలేదు
మీ స్నేహితురాలు అలియాను గమనించండి.
1183
02:00:54,791 --> 02:00:55,791
ది వండర్ గర్ల్.
1184
02:00:58,250 --> 02:00:59,833
ఆమె నా GF కాదు.
1185
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
అలియా మీ GF కాదా?
1186
02:01:04,500 --> 02:01:05,500
ఎందుకు కాదు?
1187
02:01:06,583 --> 02:01:09,041
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
ఆమె నా స్నేహితురా?
1188
02:01:10,291 --> 02:01:11,500
నాకు చాలా పదునైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
1189
02:01:12,583 --> 02:01:14,750
నేను ఒక చూపులో మనస్సులను చదివాను.
1190
02:01:15,125 --> 02:01:19,833
ఆమె నిన్ను మాత్రమే చూసే విధానం
ఒక GF ఆమె BFని అలా చూస్తుంది.
1191
02:01:20,458 --> 02:01:22,000
ఆమె నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలని అనుకున్నాను.
1192
02:01:23,583 --> 02:01:24,625
ఆమె అలాంటిది కాదు.
1193
02:01:26,250 --> 02:01:27,916
నీకు ఏమీ తెలియదు.
1194
02:01:28,500 --> 02:01:29,500
స్టుపిడ్.
1195
02:01:55,324 --> 02:01:56,724
హ్యాపీ బర్గర్.
1196
02:01:57,208 --> 02:01:59,208
- మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది...
- నాకు తెలుసు.
1197
02:02:08,666 --> 02:02:09,666
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
1198
02:02:14,500 --> 02:02:15,833
కాబట్టి? నేను స్పాట్ ఆన్.
1199
02:02:17,250 --> 02:02:19,166
కానీ ఆమె నా GF కాదు.
1200
02:02:21,125 --> 02:02:24,333
ఆమెకు కూడా తెలియదు
నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను.
1201
02:02:26,250 --> 02:02:28,291
అసాధ్యం, నా స్నేహితుడు.
1202
02:02:30,791 --> 02:02:33,375
మీరు ఆమె దగ్గర నిలబడి ఉన్నప్పుడు
మరియు ఆమె చేతిని పట్టుకోండి ...
1203
02:02:33,583 --> 02:02:35,041
ఆమె మిమ్మల్ని ఎలా చూస్తుందో తెలుసా?
1204
02:02:35,541 --> 02:02:39,083
లైలా ఆమెను చూసే తీరు
ప్రియమైన మజ్ను.
1205
02:02:40,666 --> 02:02:42,500
మీరు ఆమెతో డాన్స్ చేసినప్పుడు..
1206
02:02:42,750 --> 02:02:44,375
...ఆమె నిన్ను దారిలో చూస్తుంది...
1207
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
...ఏంజెలీనా బ్రాడ్ వైపు చూస్తోంది.
1208
02:02:47,500 --> 02:02:50,000
ఆమె మీకు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు ...
1209
02:02:51,250 --> 02:02:52,333
ఆమె ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
1210
02:02:52,500 --> 02:02:54,083
అలియా సాహిర్ వైపు చూస్తున్న తీరు.
1211
02:02:55,125 --> 02:02:56,125
అవును!
1212
02:02:57,333 --> 02:02:59,541
ఆమెకు సాహిర్ తప్ప మరెవరూ కనిపించరు.
1213
02:03:03,625 --> 02:03:05,416
ఆమె దారి చూసింది...
1214
02:03:06,625 --> 02:03:08,666
...అలియా సాహిర్ వైపు చూస్తోంది.
1215
02:03:09,666 --> 02:03:11,208
చూడండి? అది నాకు తెలుసు.
1216
02:03:13,958 --> 02:03:15,458
సాహిర్ తప్ప మరెవరికీ కనిపించదు.
1217
02:03:17,250 --> 02:03:18,958
సాహిర్ని అలియా చూసే విధానం...
1218
02:03:19,600 --> 02:03:21,600
కానీ... కానీ...
1219
02:03:21,625 --> 02:03:23,625
కానీ సమర్ అలియాను మాత్రమే చూస్తాడు.
1220
02:03:25,649 --> 02:03:27,849
సమర్ అలియాను మాత్రమే చూస్తాడు.
1221
02:03:54,500 --> 02:03:57,250
నేను ఈ రోజు మీ పని చేస్తున్నాను.
1222
02:03:59,291 --> 02:04:01,916
మీరు నా స్థానాన్ని తీసుకుంటారు
మరియు నేను మీది తీసుకుంటాను.
1223
02:04:01,940 --> 02:04:02,947
ఏమిటి?
1224
02:04:03,208 --> 02:04:04,208
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1225
02:04:05,125 --> 02:04:06,375
సర్కస్ను మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?
1226
02:04:08,041 --> 02:04:09,041
అలా ఎందుకు చెప్పాలి?
1227
02:04:09,833 --> 02:04:11,583
ఎందుకు? ఎందుకో తెలియదా?
1228
02:04:11,958 --> 02:04:14,958
అదే మా ట్రిక్. ప్రపంచం ఒకటి చూస్తుంది,
కానీ మేము ఇద్దరం.
1229
02:04:15,458 --> 02:04:18,291
ఎవరైనా కనుక్కోవచ్చన్నట్లుగా.
1230
02:04:18,992 --> 02:04:19,996
ఏమిటి?
1231
02:04:20,291 --> 02:04:21,291
నం.
1232
02:04:22,375 --> 02:04:23,375
నేను చేస్తున్నాను.
1233
02:04:24,500 --> 02:04:26,416
మీరు చేయలేరు. మేము రిహార్సల్ చేయలేదు.
1234
02:04:27,291 --> 02:04:28,458
అవసరం లేదు.
1235
02:04:30,416 --> 02:04:34,000
నేను ఎప్పుడూ సాహిర్నే. ఈరోజు ఏంటో చూడండి
సమర్గా ఉండటం ఇష్టం.
1236
02:04:35,166 --> 02:04:37,583
- ఆపు! మీరు చేయలేరు.
- తప్పకుండా నేను చేయగలను.
1237
02:04:39,125 --> 02:04:40,791
మేము ఈ రోజు స్థలాలను మార్చుకుంటాము.
1238
02:04:47,916 --> 02:04:49,500
5 నిమిషాలు. మరియు మీరు ఉన్నారు.
1239
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
సరే.
1240
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
నువ్వు ఈరోజు సాహిర్.
1241
02:05:00,500 --> 02:05:01,500
నేను సమర్ని.
1242
02:05:04,000 --> 02:05:05,125
మొదటి కోసం...
1243
02:05:06,041 --> 02:05:07,041
... మరియు చివరిసారి.
1244
02:05:24,250 --> 02:05:27,208
దేవుని ప్రజలు మనం.
మనల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
1245
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
నాన్న మాటలు నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
నాకు గుర్తు చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
1246
02:07:13,625 --> 02:07:15,458
నువ్వు పూర్తిగా వెర్రివాడివి, బాస్.
1247
02:07:16,125 --> 02:07:17,333
ఎప్పుడూ ఉండేవి.
1248
02:07:33,750 --> 02:07:35,750
అది నేను మాత్రమే అనుకున్నాను.
1249
02:07:36,500 --> 02:07:38,916
కానీ మీరు కూడా సరసాలాడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
1250
02:07:40,666 --> 02:07:42,208
నేను ఈ "సరసాలాడుట" పదాన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.
1251
02:07:42,541 --> 02:07:46,833
ఈరోజు ఏదో జరిగింది.
లేదు! చాలా జరిగింది.
1252
02:07:49,000 --> 02:07:52,500
ఏదో విద్యుత్ ప్రవహించింది
మా మధ్య.
1253
02:07:58,166 --> 02:07:59,541
నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందగలను.
1254
02:08:01,500 --> 02:08:02,500
బాగా?
1255
02:08:04,583 --> 02:08:06,416
మనం ఏం చేస్తాం
ఈ విద్యుత్?
1256
02:08:08,083 --> 02:08:09,083
ఏం చేస్తాం?
1257
02:08:09,366 --> 02:08:13,425
బాస్, కొన్ని విషయాలు జరిగినప్పుడు
జీవితం, మీరు వాటిని దాటనివ్వలేరు.
1258
02:08:14,500 --> 02:08:17,750
ప్రతిదానికీ దాని క్షణం ఉంది.
ఇదంతా సమయపాలన.
1259
02:08:18,291 --> 02:08:19,291
ఒక్క సెకను ఆలస్యం.
1260
02:08:20,000 --> 02:08:21,000
అంతా అయిపోయింది.
1261
02:08:22,750 --> 02:08:24,250
నేను దూరంగా వెళ్ళిపోతే, అందరూ సిగ్గుపడ్డారు.
1262
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
ఒక సంవత్సరం తరువాత, నేను విసురుతున్నాను
మీ పెళ్లి రోజున రేకులు.
1263
02:08:28,458 --> 02:08:31,250
నా దురదృష్టాన్ని నిందిస్తున్నారు.
నేను మాట్లాడితే చాలు.
1264
02:08:31,791 --> 02:08:34,916
నేనేదో చెప్పానంటే.
ఉంటే మాత్రమే, ఉంటే మాత్రమే.
1265
02:08:35,740 --> 02:08:36,749
చూడండి,
1266
02:08:36,833 --> 02:08:38,500
నేను "ఉంటే" వ్యక్తిని కాదు.
1267
02:08:38,524 --> 02:08:40,524
కాబట్టి, అమ్మో..
1268
02:08:43,041 --> 02:08:44,166
తేదీ ఎలా ఉంటుంది?
1269
02:08:45,250 --> 02:08:46,916
- మీరు మరియు నేను.
- సరే.
1270
02:08:48,740 --> 02:08:51,146
సరే. సరే.
1271
02:08:52,291 --> 02:08:53,375
- పది నిమిషాలు?
- సరే.
1272
02:08:53,500 --> 02:08:55,783
గేటు వద్ద. సరే.
1273
02:08:55,807 --> 02:08:59,382
* మీరు నా అభిరుచి. *
1274
02:08:59,406 --> 02:09:01,698
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1275
02:09:01,722 --> 02:09:02,921
* అభిరుచి... *
1276
02:09:02,945 --> 02:09:06,520
* మీరు నా అభిరుచి. *
1277
02:09:06,544 --> 02:09:08,836
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1278
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?
1279
02:09:22,540 --> 02:09:23,543
అవును.
1280
02:09:23,666 --> 02:09:24,666
ఇది ఆదివారం కాదు.
1281
02:09:26,875 --> 02:09:27,875
నా దగ్గర తేదీ ఉంది.
1282
02:09:29,541 --> 02:09:30,541
అలియాతో.
1283
02:09:31,065 --> 02:09:32,073
అలియా?
1284
02:09:34,097 --> 02:09:36,891
ఓహ్.. అలియా!
1285
02:09:40,915 --> 02:09:41,917
సరే.
1286
02:09:43,416 --> 02:09:44,500
కాబట్టి మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారా?
1287
02:09:45,916 --> 02:09:47,541
ఆమె మిమ్మల్ని ఇష్టపడుతుందా?
1288
02:09:47,865 --> 02:09:48,866
అవును..
1289
02:09:50,916 --> 02:09:52,833
అయితే ఆమె నిజంగా ఎవరిని ఇష్టపడుతుంది?
1290
02:09:54,250 --> 02:09:58,333
- నేను, కోర్సు యొక్క.
- అవునా? అందరిలాగే...
1291
02:09:59,833 --> 02:10:01,958
...ఆమె నాకు మాత్రమే తెలుసు.
1292
02:10:02,750 --> 02:10:06,291
- ఆమె ఇంతకు ముందు ఎందుకు మాట్లాడలేదు?
- 'నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
1293
02:10:09,315 --> 02:10:10,315
చూడు,
1294
02:10:10,333 --> 02:10:12,875
మేము మా లక్ష్యానికి దగ్గరగా ఉన్నాము.
ఈ దగ్గరగా.
1295
02:10:13,833 --> 02:10:16,875
మేము గెలుస్తున్నాం, బ్యాంకు ఓడిపోయింది
ఎందుకంటే మనం ఇద్దరం.
1296
02:10:17,666 --> 02:10:18,958
పాప రహస్యం.
1297
02:10:20,041 --> 02:10:21,833
మన జీవితానికి ఒక లక్ష్యం ఉంది.
1298
02:10:22,791 --> 02:10:26,700
కాబట్టి ఏమీ చేయవద్దు
ఆ ప్రయోజనాన్ని బెదిరించండి.
1299
02:10:32,791 --> 02:10:35,208
ఉంటే ఆమె బాధపడుతుంది
నేను కనిపించను.
1300
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
నేను కూడా బాధపడతాను.
1301
02:10:40,500 --> 02:10:42,041
ఇది ఒక సాయంత్రం మాత్రమే.
1302
02:10:42,916 --> 02:10:44,291
నేను ఇప్పుడు చిన్నపిల్లని కాదు.
1303
02:10:48,500 --> 02:10:49,825
మీరు ఏమి ఊహించారు?
1304
02:10:50,791 --> 02:10:53,250
మీరు ఆమెను చూస్తారు మరియు ఆమె పడిపోతుంది
మీ కోసం తలదాచుకుంటున్నారా?
1305
02:10:54,458 --> 02:10:55,458
ఎలా?
1306
02:10:55,750 --> 02:10:58,166
మీరు ఆమెతో ఎలా మాట్లాడతారు?
సత్తువ దూరమా?
1307
02:10:58,750 --> 02:11:00,833
మీరు అన్ని నాలుకతో ముడిపడి ఉంటారు.
1308
02:11:02,875 --> 02:11:05,500
నువ్వు ఒక రహస్యం. దాగి ఉంది
మంచి కారణం కోసం ఆ పెట్టె.
1309
02:11:05,958 --> 02:11:07,500
ఎందుకంటే మీరు బలహీనులు.
1310
02:11:11,291 --> 02:11:13,958
మేము ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని రక్షించాము.
మొదటి పాప. అప్పుడు నేను.
1311
02:11:15,041 --> 02:11:19,250
ప్రపంచాన్ని ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేదు. అది
మీరు లోపల ఎందుకు ఉన్నారు మరియు నేను బయట ఉన్నాను.
1312
02:11:19,791 --> 02:11:22,666
వేదికపై మనం ఒకరిగా పాస్ చేయవచ్చు.
వాస్తవ ప్రపంచంలో కాదు.
1313
02:11:24,583 --> 02:11:28,375
రెండు నిమిషాల్లో ఆమె గ్రహిస్తుంది
నువ్వు సాహిర్ కాదు.
1314
02:11:30,125 --> 02:11:33,166
దానిని మీ పుర్రెలో అతికించండి
అది పూర్తిగా మునిగిపోయే వరకు.
1315
02:11:35,458 --> 02:11:38,333
నువ్వు నా నీడవి. అలాగే ఉండండి.
బ్లడీ ఇడియట్.
1316
02:11:51,666 --> 02:11:53,166
నేను నీడను కాను.
1317
02:11:54,166 --> 02:11:55,458
నేను సమర్ని.
1318
02:12:00,166 --> 02:12:02,833
నేను బలహీనుడను కాదు. నేను సమర్ని.
1319
02:12:06,500 --> 02:12:07,875
నాన్న రెండు చేతులు.
1320
02:12:08,541 --> 02:12:10,041
సాహిర్ మరియు సమర్.
1321
02:12:11,650 --> 02:12:14,908
ఈ రోజు, మీరు అన్నీ పొందుతారు
నా చర్యకు ప్రశంసలు.
1322
02:12:16,125 --> 02:12:18,041
నా ఆలోచనలు. మీకు చప్పట్లు.
1323
02:12:18,500 --> 02:12:21,541
ఇప్పుడు నువ్వే సూత్రధారివి
మరియు నేను ముప్పునా?
1324
02:12:26,916 --> 02:12:29,666
మనది అదే ముఖం.
కానీ మనకు రెండు మనసులు ఉన్నాయి.
1325
02:12:30,250 --> 02:12:31,375
రెండు హృదయాలు.
1326
02:12:33,625 --> 02:12:36,291
నేను పాటించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ ప్రతి ఆదేశం.
1327
02:12:37,416 --> 02:12:41,416
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తప్పక కావాలి.
మీకు ఏమి అనిపిస్తుందో అనుభూతి చెందండి. ఎందుకు?
1328
02:12:42,583 --> 02:12:43,583
ఎప్పుడూ నేనెందుకు?
1329
02:12:46,666 --> 02:12:49,541
నువ్వు నా నీడగా ఉండు. ఆ పెట్టెలో కుళ్ళింది.
మీరు బలహీనులు.
1330
02:13:57,250 --> 02:13:59,291
క్షమించండి. తేదీ రద్దు చేయబడింది.
1331
02:14:02,625 --> 02:14:03,625
ఎందుకు?
1332
02:14:03,916 --> 02:14:05,500
అబ్బాయిలతో డేటింగ్ చేయవద్దు
విప్పిన షూ లేసులు.
1333
02:14:06,924 --> 02:14:07,929
ఓ!
1334
02:14:11,208 --> 02:14:12,208
రండి.
1335
02:14:13,500 --> 02:14:14,791
నేను నీకు చెబితే ఏంటి...
1336
02:14:16,000 --> 02:14:17,416
...వాటిని ఎలా కట్టుకోవాలో నాకు తెలియదు.
1337
02:14:19,000 --> 02:14:20,250
స్వీట్ ట్రిక్!
1338
02:14:21,041 --> 02:14:23,541
మీ పాదాల వద్ద అమ్మాయి
మొదటి తేదీ.
1339
02:14:25,500 --> 02:14:26,500
నాకు అది ఇష్టం.
1340
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్.
1341
02:14:30,000 --> 02:14:31,875
అతను అతనిని కట్టుకోలేకపోయాడు
shoelaces గాని.
1342
02:14:32,791 --> 02:14:33,791
ఇది వాస్తవం.
1343
02:14:34,415 --> 02:14:35,419
సరే.
1344
02:14:35,750 --> 02:14:37,575
సర్కస్కు చెందిన మిస్టర్ ఐన్స్టీన్.
1345
02:14:38,208 --> 02:14:40,333
ప్రతి విషయం తెలిసిన మనిషి
పుస్తకంలో ట్రిక్.
1346
02:14:41,333 --> 02:14:42,333
ఇది తప్ప.
1347
02:14:44,291 --> 02:14:45,741
ఇది ఒక రకమైన అందమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
1348
02:14:47,250 --> 02:14:48,666
దాదాపు సెక్సీ.
1349
02:14:58,125 --> 02:14:59,791
నేను పళ్ళు తోముకోలేను
నా కుడి చేతితో.
1350
02:15:00,041 --> 02:15:01,241
కాబట్టి నేను ఏమిటి?
1351
02:15:06,500 --> 02:15:07,500
ఇది ఏమిటి?
1352
02:15:09,750 --> 02:15:10,750
విద్యుత్.
1353
02:15:13,750 --> 02:15:16,883
- కాబట్టి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
- నాకు తెలియదు.
1354
02:15:18,308 --> 02:15:19,309
సోదరుడు,
1355
02:15:19,333 --> 02:15:23,166
చనిపోయిన రింగర్ ఇప్పుడే నడిచాడు
ఒక సెక్సీ పసికందుతో.
1356
02:15:23,392 --> 02:15:24,392
వాటిని అనుసరించండి.
1357
02:15:24,416 --> 02:15:26,000
రోజర్. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
1358
02:15:26,333 --> 02:15:27,333
ఏమిటి?
1359
02:15:27,850 --> 02:15:30,125
తమ్ముడు, నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి ...
1360
02:15:30,333 --> 02:15:32,558
నేను చెప్పడానికి చచ్చిపోయాను,
"ఓవర్ అండ్ అవుట్".
1361
02:15:32,866 --> 02:15:34,625
ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.
1362
02:15:34,649 --> 02:15:36,649
- అలీ?
- అవును, సోదరుడు.
1363
02:15:36,892 --> 02:15:37,892
బజ్ ఆఫ్!
1364
02:15:37,916 --> 02:15:40,500
సందడి చేస్తోంది. సందడి చేద్దాం.
1365
02:15:41,791 --> 02:15:42,791
పెద్దమనుషులు.
1366
02:15:43,166 --> 02:15:45,686
సంక్షిప్తంగా వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
ఈ అత్యవసర సమావేశానికి నోటీసు.
1367
02:15:46,666 --> 02:15:49,166
ఏది ఏమైనా అది
బాగుండాలి.
1368
02:15:49,333 --> 02:15:51,458
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
సమయం డబ్బు.
1369
02:15:51,833 --> 02:15:54,291
ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ ఆండర్సన్.
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
1370
02:15:55,041 --> 02:15:56,640
మరియు మీరు ఉండకపోతే
నిశ్శబ్దంగా మరియు నా మాట వినండి,
1371
02:15:56,641 --> 02:15:58,158
త్వరలో మీకు ఉండదు
ఏదైనా డబ్బు.
1372
02:16:00,583 --> 02:16:04,366
జెంటిల్మెన్, ది వెస్ట్రన్ బ్యాంక్ ఆఫ్
చికాగో ఒక కారణం కోసం దోచుకోబడుతోంది.
1373
02:16:04,458 --> 02:16:06,500
అందుకు కారణం
గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
1374
02:16:07,208 --> 02:16:11,958
సర్కస్ యజమాని సాహిర్ ఖాన్
ఇక్బాల్ హరూన్ ఖాన్ కుమారుడు.
1375
02:16:13,176 --> 02:16:14,476
25 ఏళ్ల క్రితం ఓ పెద్దమనిషి...
1376
02:16:14,500 --> 02:16:17,416
...నీ వల్లే అతని ప్రాణం తీసింది
మరియు మీ బ్యాంక్, Mr. ఆండర్సన్.
1377
02:16:17,666 --> 02:16:18,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1378
02:16:19,166 --> 02:16:23,250
నా ఉద్దేశ్యం మీ కోసం కాదు.
ఇది చికాగో పోలీసుల కోసం.
1379
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
మీకు ఏమి కావాలి?
1380
02:16:25,791 --> 02:16:29,750
సహకారం. నేను అతన్ని లోపలికి తీసుకువస్తున్నాను.
ఈ రాత్రి.
1381
02:16:46,208 --> 02:16:47,208
ఇది ఏమిటి?
1382
02:16:53,291 --> 02:16:54,966
మీరు గుంపులో ఉన్నప్పుడు...
1383
02:16:56,041 --> 02:16:57,800
...నేను చూస్తున్నది నువ్వే.
1384
02:17:00,166 --> 02:17:02,291
ఇప్పుడు నువ్వు మాత్రమే ఉన్నావు.
1385
02:17:02,541 --> 02:17:05,333
మరియు ఎలాగో నాకు తెలియదు
నిన్ను చూడటానికి.
1386
02:17:06,375 --> 02:17:07,375
జాగ్రత్త, బాస్.
1387
02:17:07,750 --> 02:17:10,958
అలా మాట్లాడండి మరియు ప్రజలు ఇష్టపడతారు
నువ్వు నా ప్రియుడివి అనుకుంటున్నావు.
1388
02:17:11,791 --> 02:17:13,391
- వారిని అనుమతించండి.
- సరే.
1389
02:17:15,291 --> 02:17:16,875
కాబట్టి నా ప్రియుడు ఎవరు?
1390
02:17:19,208 --> 02:17:20,783
మీరు నిజంగా ఇద్దరు వ్యక్తులు.
1391
02:17:21,041 --> 02:17:22,041
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
1392
02:17:24,875 --> 02:17:26,916
ఒకరు నా బాస్.
1393
02:17:27,717 --> 02:17:28,766
బాగుంది...
1394
02:17:28,791 --> 02:17:30,916
కానీ పెద్ద అహం ఉంది.
1395
02:17:32,250 --> 02:17:34,591
అతను నన్ను ఎప్పుడూ పట్టించుకోడు.
1396
02:17:37,000 --> 02:17:38,341
మరియు మీరు ఉన్నారు.
1397
02:17:39,250 --> 02:17:41,500
మీరు నన్ను చూస్తే, నాకు అనిపిస్తుంది ...
1398
02:17:43,166 --> 02:17:45,500
...అయితే నేనే
ప్రతి ప్రశ్నకు సమాధానం.
1399
02:17:47,041 --> 02:17:48,541
నేను వర్షంలా.
1400
02:17:49,291 --> 02:17:51,208
నీ కోసమే పడుతున్నాను.
1401
02:17:54,625 --> 02:17:56,500
నువ్వు నన్ను చూడు...
1402
02:17:59,125 --> 02:18:00,958
మీరు ఇప్పుడు చూస్తున్న తీరు.
1403
02:18:03,500 --> 02:18:04,750
చెప్పు.
1404
02:18:05,541 --> 02:18:07,166
ఏది నేను...
1405
02:18:07,833 --> 02:18:09,375
...నీకు ఇష్టమా?
1406
02:18:12,000 --> 02:18:15,575
* మీరు నా అభిరుచి. *
1407
02:18:15,625 --> 02:18:17,917
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1408
02:18:17,941 --> 02:18:19,140
* అభిరుచి... *
1409
02:18:19,164 --> 02:18:22,739
* మీరు నా అభిరుచి. *
1410
02:18:22,763 --> 02:18:25,055
* మీరు నా సంతృప్తి. *
1411
02:18:38,125 --> 02:18:39,500
ఈ ఒకటి.
1412
02:19:09,916 --> 02:19:11,000
శుభ సాయంత్రం, సార్.
1413
02:19:11,291 --> 02:19:13,318
క్షమించండి, పార్క్ ఉంది
5 నిమిషాల్లో మూసివేయబడుతుంది.
1414
02:19:13,343 --> 02:19:14,724
మీరు ఇక్కడ ఒక గొప్ప రోజు కలిగి ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాము.
1415
02:19:23,750 --> 02:19:25,916
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
1416
02:19:27,291 --> 02:19:30,500
మీకు అన్ని ధన్యవాదాలు, బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
1417
02:19:35,375 --> 02:19:37,583
మీరు నన్ను స్నేహితుడిగా భావిస్తున్నారా?
1418
02:19:37,607 --> 02:19:38,615
అవును.
1419
02:19:39,416 --> 02:19:41,541
మీరు నా రహస్యాన్ని ఉంచుతారా?
1420
02:19:41,765 --> 02:19:42,765
సరే.
1421
02:20:02,916 --> 02:20:05,333
ఏసీపీ జై దీక్షిత్. ముంబై పోలీసులు.
1422
02:20:06,500 --> 02:20:08,416
జై దీక్షిత్?
1423
02:20:08,750 --> 02:20:10,300
నేను ఒక కారణం కోసం స్నేహితులను చేసాను.
1424
02:20:11,750 --> 02:20:13,351
కానీ నాకు అర్థం తెలుసు
ఇప్పుడు స్నేహం.
1425
02:20:13,833 --> 02:20:15,500
స్నేహితులు ఒకరినొకరు ఉపయోగించుకోరు.
1426
02:20:17,916 --> 02:20:20,416
భయపడకు.
అదంతా బూటకం.
1427
02:20:21,217 --> 02:20:22,258
కానీ...
1428
02:20:22,283 --> 02:20:23,791
కానీ, స్నేహం కుదరలేదు.
1429
02:20:24,125 --> 02:20:25,700
స్నేహితులు అబద్ధాలు చెప్పరు.
1430
02:20:26,125 --> 02:20:27,666
సమర్, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
1431
02:20:28,208 --> 02:20:29,491
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
1432
02:20:31,275 --> 02:20:32,277
సమర్,
1433
02:20:32,500 --> 02:20:36,875
బ్యాంకు మీ నాన్నకు అన్యాయం చేసింది.
వారికి తగిన శిక్ష పడింది.
1434
02:20:37,500 --> 02:20:39,875
వారు మొత్తం ముఖాన్ని కోల్పోయారు. వారి
షేర్లు పతనమయ్యాయి.
1435
02:20:40,500 --> 02:20:41,600
అవి బస్ట్.
1436
02:20:41,666 --> 02:20:42,833
కానీ అది ఇప్పటికీ చుట్టూ ఉంది.
1437
02:20:43,458 --> 02:20:44,458
నాన్న కాదు.
1438
02:20:45,291 --> 02:20:47,458
క్షమాపణ అంటే
ప్రతీకారం కంటే మెరుగైనది.
1439
02:20:48,375 --> 02:20:50,041
మీరు మీ ప్రతీకారం తీర్చుకున్నారు.
1440
02:20:50,916 --> 02:20:52,625
మీ పోరాటాన్ని ఆపే సమయం వచ్చింది.
1441
02:20:53,500 --> 02:20:54,500
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
1442
02:20:54,524 --> 02:20:55,549
నాతో అబద్ధం చెప్పాడు.
1443
02:20:55,750 --> 02:20:57,375
నువ్వు, సాహిర్ కవలలని నాకు తెలుసు.
1444
02:21:01,333 --> 02:21:04,500
నువ్వే రహస్యం
సాహిర్ గొప్ప సర్కస్.
1445
02:21:07,000 --> 02:21:09,750
మీరు లాగారని పోలీసులకు తెలుసు
కలిసి దోపిడీలు ఆఫ్.
1446
02:21:12,291 --> 02:21:15,291
మా రహస్యం మీకు తెలుసా? మంచిది కాదు.
1447
02:21:15,915 --> 02:21:16,915
సమర్,
1448
02:21:18,416 --> 02:21:19,958
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.
1449
02:21:20,416 --> 02:21:21,875
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
1450
02:21:22,416 --> 02:21:24,291
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
1451
02:21:24,625 --> 02:21:28,166
నాతో రండి. స్టేట్మెంట్ ఇవ్వండి
పోలీసులకు. మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి మార్చుకోండి.
1452
02:21:28,750 --> 02:21:29,833
నన్ను నమ్మండి.
1453
02:21:30,116 --> 02:21:32,208
కోర్టులో మీ ఇద్దరికీ సహాయం చేస్తాను.
1454
02:21:32,500 --> 02:21:34,500
మేము క్షమాపణ కోసం విజ్ఞప్తి చేస్తాము.
1455
02:21:34,524 --> 02:21:35,749
కాదు కాదు.
1456
02:21:36,250 --> 02:21:37,541
సమర్, మీకు ఎంపిక లేదు.
1457
02:21:38,625 --> 02:21:41,250
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే
సాహిర్ నా మాట వినడు.
1458
02:21:41,625 --> 02:21:42,865
అతను తన మిషన్ను ఆపడు.
1459
02:21:44,250 --> 02:21:46,833
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసా?
మరణం లో.
1460
02:21:49,208 --> 02:21:50,750
మీరు మాత్రమే పరిస్థితిని కాపాడగలరు.
1461
02:21:51,500 --> 02:21:54,541
నీ తమ్ముడిని రక్షించు. మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
మరియు అలియా ప్రేమ.
1462
02:21:56,750 --> 02:21:58,750
నన్ను నమ్మండి. బయటపడే మార్గం లేదు.
1463
02:22:00,666 --> 02:22:02,875
నేను మీ స్నేహితుడిని. దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
1464
02:22:22,899 --> 02:22:28,798
*
1465
02:22:37,558 --> 02:22:38,958
శ్రీ జై దీక్షిత్.
1466
02:22:40,583 --> 02:22:43,000
నువ్వు చెడ్డవాడిలా ఉన్నావు
చలి కదలదు.
1467
02:22:44,291 --> 02:22:45,916
సాహిర్ ది విజార్డ్.
1468
02:22:47,958 --> 02:22:51,200
నేను సర్కస్ మనిషిని. మేము లేదు
కంటిని మాత్రమే మోసం చేయండి...
1469
02:22:51,625 --> 02:22:54,491
కానీ మరణం కూడా. ప్రతి రోజు.
1470
02:22:54,916 --> 02:22:56,500
మీ ట్రిక్ నాకు నచ్చింది.
1471
02:22:58,291 --> 02:22:59,666
నువ్వు నిజమైన మాంత్రికుడివి.
1472
02:23:00,875 --> 02:23:01,875
మోసపూరిత.
1473
02:23:03,250 --> 02:23:04,250
ఆవిష్కరణ.
1474
02:23:05,000 --> 02:23:06,000
మరియు మోసం.
1475
02:23:07,125 --> 02:23:09,666
వాటిని కలిసి ఉంచండి మరియు
అది మీకు మేజిక్.
1476
02:24:39,125 --> 02:24:42,658
కాబట్టి ఒక పోలీసు మరియు దొంగ మాత్రమే చేయగలరు
శత్రువులుగా ఉంటారా? నిజమే, మిస్టర్ దీక్షిత్?
1477
02:24:42,916 --> 02:24:44,333
తప్పు చేస్తున్నారు.
1478
02:24:45,375 --> 02:24:46,791
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
1479
02:24:50,541 --> 02:24:52,458
ఇది ఎప్పుడూ నీ పోరాటం కాదు జై.
1480
02:24:52,958 --> 02:24:55,333
నేను మీకు అవకాశం ఇచ్చాను
భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్ళు.
1481
02:24:56,500 --> 02:24:57,500
కానీ మీరు...
1482
02:24:58,500 --> 02:24:59,958
...మీరు మమ్మల్ని మభ్యపెట్టారు.
1483
02:25:01,791 --> 02:25:03,291
సమర్ అమాయకుడు, బలహీనుడు.
1484
02:25:03,500 --> 02:25:05,291
అతను లేకుండా మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు.
1485
02:25:09,715 --> 02:25:10,915
నిజానికి మీరు చెప్పింది నిజమే.
1486
02:25:11,375 --> 02:25:12,500
మీరు చెప్పింది నిజమే.
1487
02:25:14,500 --> 02:25:17,000
కానీ మీరు సమర్లో సరిగ్గా చెప్పలేదు.
1488
02:25:18,458 --> 02:25:19,875
తన భావాలతో ఆడుకున్నాడు.
1489
02:25:21,000 --> 02:25:22,291
వాడిని వాడుకున్నాడు.
1490
02:25:27,250 --> 02:25:29,500
మంచిగా ఆలోచించండి అంటున్నారు
చనిపోయే ముందు ఆలోచనలు.
1491
02:25:30,583 --> 02:25:34,250
కాబట్టి మీ కొన్ని మంచి పనులను గుర్తుంచుకోండి.
1492
02:25:38,958 --> 02:25:40,916
నువ్వు చనిపోవడం నేను సంతోషంగా చూస్తాను.
1493
02:25:41,500 --> 02:25:43,125
కానీ...
1494
02:25:43,291 --> 02:25:45,200
తుడిచిపెట్టడానికి నాకు బ్యాంకు ఉంది.
1495
02:25:48,416 --> 02:25:49,416
రైడ్ని ఆస్వాదించండి.
1496
02:26:08,408 --> 02:26:09,762
- అలీ?
- టైమింగ్.
1497
02:26:09,833 --> 02:26:11,575
ఇదంతా టైమింగ్కి సంబంధించినది, సోదరుడు.
1498
02:26:37,875 --> 02:26:39,300
22 మే.
1499
02:26:39,750 --> 02:26:43,291
అత్యంత ముఖ్యమైనది మరియు
మన జీవితంలో ప్రమాదకరమైన రోజు.
1500
02:26:51,125 --> 02:26:54,833
ఆ తుఫాను
మా ఆత్మలను కదిలించింది...
1501
02:26:55,875 --> 02:26:58,416
...నవ్వుతూ అలాగే ఉంటుంది.
1502
02:27:05,833 --> 02:27:10,250
ఎందుకంటే ఈ రోజు మనం పాశ్చాత్యాన్ని చుట్టాము
కవచంలో బ్యాంక్ ఆఫ్ చికాగో.
1503
02:27:11,375 --> 02:27:15,041
ఈనాడు వెస్ట్రన్ బ్యాంక్
చికాగో ఖననం చేయబడుతుంది.
1504
02:27:36,958 --> 02:27:37,958
తరలించు! తరలించు!
1505
02:27:38,166 --> 02:27:40,066
మీ స్థానాలను తీసుకోండి.
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1506
02:27:53,890 --> 02:27:54,940
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1507
02:28:24,916 --> 02:28:27,750
గ్యాస్! అందరినీ బయటకు రప్పించండి. వెళ్ళు!
1508
02:28:41,041 --> 02:28:42,041
రండి.
1509
02:28:52,750 --> 02:28:53,791
రండి. వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1510
02:28:56,500 --> 02:28:57,500
తిట్టు!
1511
02:30:14,250 --> 02:30:15,250
సమర్, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1512
02:30:15,750 --> 02:30:16,750
ఎల్లప్పుడూ.
1513
02:30:24,374 --> 02:30:29,574
* ధూమ్ మచాలే *
1514
02:30:30,498 --> 02:30:41,499
* ధూమ్ ధామ్ ధూమ్ *
1515
02:32:25,583 --> 02:32:28,916
ధన్యవాదాలు, మమ్మీ. మచ్చలున్నాయి
మేము స్వర్గం నుండి? వావ్!
1516
02:32:29,641 --> 02:32:31,241
- ధన్యవాదాలు చెప్పండి.
- వెళ్దాం.
1517
02:35:17,765 --> 02:35:20,465
* ధూమ్ మచాలే *
1518
02:36:30,166 --> 02:36:32,541
ఎప్పుడూ దొంగను పట్టుకోలేదు
చంద్రకాంతి ద్వారా.
1519
02:36:36,250 --> 02:36:40,291
నేను పోలీసు కాకపోతే, నేను చేస్తాను
ఇప్పుడే ఒక పద్యం రాయండి.
1520
02:36:40,450 --> 02:36:43,500
సోదరా, నేను ఒకటి ఆలోచించగలను.
నేను చేయవచ్చా?
1521
02:36:46,824 --> 02:36:47,824
తదుపరిసారి.
1522
02:37:04,848 --> 02:37:07,848
* ధూమ్ మచాలే *
1523
02:37:29,958 --> 02:37:33,791
ఈ పరిస్థితికి కవిత కూడా వచ్చింది.
నేను చేయవచ్చా?
1524
02:37:37,191 --> 02:37:38,600
సోదరా, వాటిని మరచిపో!
1525
02:37:38,875 --> 02:37:40,666
వారిని పట్టుకోలేరు. నిర్ధారించారు.
1526
02:37:42,500 --> 02:37:44,250
రాత్రి దొంగలకు చెందినది.
1527
02:37:45,208 --> 02:37:46,333
అతన్ని పరుగెత్తనివ్వండి.
1528
02:37:47,166 --> 02:37:48,416
ఉదయం మనకు చెందుతుంది.
1529
02:37:48,541 --> 02:37:51,291
ఎలా? అతనికి ఎప్పుడూ కొత్తదనం ఉంటుంది
అతని స్లీవ్ను కార్డ్ అప్ చేయండి.
1530
02:37:51,666 --> 02:37:53,333
కానీ నేను ఏస్ పట్టుకున్నాను.
1531
02:37:56,225 --> 02:37:57,345
విక్టోరియా,
1532
02:37:58,250 --> 02:38:01,083
నాకు ఛాపర్స్ మరియు a
సూర్యోదయం వద్ద SWAT బృందం.
1533
02:38:32,407 --> 02:38:33,409
సమర్,
1534
02:38:52,433 --> 02:38:53,435
సమర్,
1535
02:38:53,791 --> 02:38:55,000
మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.
1536
02:38:55,583 --> 02:38:56,583
సమర్, వెళ్దాం.
1537
02:38:59,600 --> 02:39:00,900
లేదు. ఆమె ఏడుస్తోంది.
1538
02:39:01,041 --> 02:39:02,416
ఇది ఒక సెటప్. రండి.
1539
02:39:38,440 --> 02:39:39,440
సాహిర్,
1540
02:39:41,125 --> 02:39:42,291
అయిపోయింది.
1541
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
నాకు పరుగెత్తడం ఇష్టం లేదు
ఇంకా, జై.
1542
02:40:36,791 --> 02:40:38,916
పరుగెత్తడానికి స్థలం లేదు.
1543
02:40:41,541 --> 02:40:43,083
మీరు నన్ను అరెస్టు చేయవచ్చు కానీ..
1544
02:40:43,916 --> 02:40:45,583
...మీ దగ్గర రుజువు లేదు
కోర్టులో చూపించడానికి.
1545
02:40:46,791 --> 02:40:48,333
నిరూపించడానికి జీవితకాలం పడుతుంది.
1546
02:40:49,208 --> 02:40:52,083
మీకు కావాల్సిన అన్ని రుజువులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
1547
02:40:52,583 --> 02:40:55,000
నేను ఎలా మరియు ఎప్పుడు లాగాను
దోపిడీల నుండి.
1548
02:40:55,250 --> 02:40:56,250
అంతా.
1549
02:40:56,500 --> 02:40:57,958
నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లు.
1550
02:41:00,166 --> 02:41:01,750
సమర్ వెళ్ళనివ్వండి.
1551
02:41:02,041 --> 02:41:03,825
దోషులకు శిక్ష పడాలి.
1552
02:41:03,833 --> 02:41:04,958
నా సోదరుడు కాదు.
1553
02:41:06,125 --> 02:41:07,125
సమర్ కాదు.
1554
02:41:07,500 --> 02:41:09,041
అంతా నేనే జై.
1555
02:41:09,250 --> 02:41:11,333
నా ప్లానింగ్ అంతా.
అన్నీ చేశాను.
1556
02:41:11,957 --> 02:41:13,040
రండి జై.
1557
02:41:13,041 --> 02:41:15,000
నీ దగ్గర దొంగ ఉన్నాడు.
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?
1558
02:41:16,833 --> 02:41:19,958
సమర్ అమాయకుడు...
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
1559
02:41:23,976 --> 02:41:24,976
రండి జై.
1560
02:41:25,000 --> 02:41:26,000
ఇది మంచి ఒప్పందం.
1561
02:41:34,333 --> 02:41:35,500
ఇది ఒక ఒప్పందం.
1562
02:41:36,125 --> 02:41:37,125
మీరు వాగ్దానం చేస్తారా?
1563
02:42:17,375 --> 02:42:20,083
మీరు నటించాల్సిన అవసరం లేదు
నువ్వు ఇక సాహిర్.
1564
02:42:22,750 --> 02:42:25,833
నువ్వు ఇప్పుడు నీడవి కావు.
నువ్వు సమర్.
1565
02:42:28,625 --> 02:42:31,250
నువ్వు బలహీనుడవు. నువ్వు సమర్.
1566
02:42:33,375 --> 02:42:35,000
దాక్కునే సమయం ముగిసింది.
1567
02:42:35,500 --> 02:42:38,291
మీరు జీవించి కలలు కనే సమయం.
1568
02:42:41,500 --> 02:42:42,583
మేమిద్దరం ఉన్నాం.
1569
02:42:43,500 --> 02:42:44,741
మేము ఒకరిగా జీవించాము.
1570
02:42:46,541 --> 02:42:49,958
ఇప్పుడు ఒకరు జీవిస్తారు... మన ఇద్దరి కోసం.
1571
02:43:07,083 --> 02:43:08,625
ఎక్కడికి?
1572
02:43:09,500 --> 02:43:10,500
వదులు!
1573
02:43:12,500 --> 02:43:14,500
వాళ్ళు నిన్ను తాకలేరు సమర్.
1574
02:43:15,125 --> 02:43:16,750
ఇది నాతో ముగుస్తుంది.
1575
02:43:17,333 --> 02:43:19,575
మీరు అలియాతో ఉంటారు. ఉచిత.
1576
02:43:20,375 --> 02:43:22,250
నేను వదలను.
1577
02:43:23,000 --> 02:43:24,000
వదిలేయండి, సమర్.
1578
02:43:24,125 --> 02:43:26,791
పాప "ఎప్పుడూ అతని చెయ్యి వదలకు" అంది.
1579
02:43:27,541 --> 02:43:29,291
"ఎప్పుడూ అతని వైపు వదలకండి."
1580
02:43:29,791 --> 02:43:30,916
వదలండి అన్నయ్య.
1581
02:43:31,875 --> 02:43:33,166
ఈ ప్రపంచం నా కోసం కాదు.
1582
02:43:43,375 --> 02:43:45,041
దేవుని ప్రజలు మనం.
1583
02:43:45,666 --> 02:43:47,941
మనల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
1584
02:43:52,166 --> 02:43:54,166
దేవుని ప్రజలు మనం.
1585
02:43:55,250 --> 02:43:57,316
మనల్ని ఎవరు ధిక్కరించగలరు?
1586
02:43:57,916 --> 02:44:01,000
వెయ్యి లోపు బస్కింగ్
ఆశల ఎండలు.
1587
02:44:01,750 --> 02:44:03,741
ఉక్కు సంకల్పంతో.
1588
02:44:04,541 --> 02:44:05,791
నిర్భయ అడుగుతో.
1589
02:44:06,833 --> 02:44:08,583
ఈ రోజు మనం వ్రాయడానికి బయలుదేరాము ...
1590
02:44:09,000 --> 02:44:10,000
...మన విధి.
1591
02:44:27,291 --> 02:44:30,541
* ఆకాశంలో ఎత్తైనది *
1592
02:44:31,375 --> 02:44:34,166
* మన ప్రపంచం. *
1593
02:44:35,166 --> 02:44:37,797
* దాని మెరిసే మడతల్లో *
1594
02:44:38,622 --> 02:44:41,499
* మన సంతోషమే. *
1595
02:44:42,500 --> 02:44:47,500
* చంద్రుని మెష్తో. *
1596
02:44:50,291 --> 02:44:55,433
* మేము నక్షత్రాలను సేకరిస్తాము. *
1597
02:44:58,041 --> 02:45:02,833
* ఈ స్థలం మాయాజాలం. *
1598
02:45:05,500 --> 02:45:10,325
* అన్ని దుఃఖాల నుండి విముక్తి. *
1599
02:45:17,041 --> 02:45:20,150
* దేవుని ప్రజలు మనం. *
1600
02:45:20,833 --> 02:45:23,666
* మమ్మల్ని ఎవరు ధిక్కరిస్తారు? *
1601
02:45:24,625 --> 02:45:27,875
* వెయ్యిలోపు... *
1602
02:45:27,999 --> 02:45:30,899
*...ఆశా సూర్యులు. *
1603
02:45:31,750 --> 02:45:35,133
* ఉక్కు సంకల్పంతో. *
1604
02:45:36,000 --> 02:45:38,416
* నిర్భయమైన అడుగుతో. *
1605
02:45:38,750 --> 02:45:42,700
* ఈ రోజు మనం వ్రాయడానికి బయలుదేరాము... *
1606
02:45:43,666 --> 02:45:46,466
*...మన విధి. *
1607
02:45:46,625 --> 02:45:49,125
వెస్ట్రన్ బ్యాంక్ ఆఫ్
చికాగో ఈరోజు మూసివేయబడుతుంది.
1608
02:45:49,416 --> 02:45:51,291
దాని తలుపులను శాశ్వతంగా మూసివేస్తుంది.
1609
02:45:51,583 --> 02:45:52,623
వారి స్టాక్స్ క్రాష్ అయ్యాయి.
1610
02:45:52,875 --> 02:45:54,666
ఇది భారీ విపత్తు
Mr. వారెన్ ఆండర్సన్ కోసం.
1611
02:45:58,390 --> 02:46:00,016
నన్ను క్షమించండి మిస్టర్ ఆండర్సన్
వ్యాఖ్యలు లేవు.
1612
02:46:00,017 --> 02:46:01,058
మిస్టర్ ఆండర్సన్...
1613
02:46:01,083 --> 02:46:03,000
ఏం జరిగింది? చేసాడు
దొంగ నిన్ను దించాడా?
1614
02:46:03,291 --> 02:46:05,625
- ప్రశ్నలు లేవు.
- మాకు సమాధానాలు కావాలి.
1615
02:46:06,583 --> 02:46:08,958
ది వెస్ట్రన్ బ్యాంక్ ఆఫ్
చికాగో చివరి రోజు.
1616
02:46:11,041 --> 02:46:13,916
ఇది ఇప్పుడు జీవితాలను రద్దు చేయదు.
1617
02:46:15,916 --> 02:46:21,500
కొందరు చట్టాన్ని పరిష్కరించడానికి ఉల్లంఘిస్తారు
వాటి లోపల ఏమి విరిగింది.
1618
02:46:21,916 --> 02:46:24,000
ఏది ఒప్పో, తప్పుదో ఎవరికి తెలుసు.
1619
02:46:25,000 --> 02:46:30,200
మీ దగ్గర ఉన్నది మాత్రమే నేను చెప్పగలను
గెలిచారు, సాహిర్ మరియు సమర్.
1620
02:46:37,416 --> 02:46:41,483
కానీ నిజమైన విజయం సొంతం
కలలకు, ప్రతీకారానికి కాదు.
1621
02:46:42,000 --> 02:46:46,966
మరియు ఆ కల ఎప్పటికీ వర్ధిల్లుతుంది.
ఎప్పటికీ జీవించు.
1622
02:46:47,383 --> 02:46:50,416
ఎల్లప్పుడూ ఆనందాన్ని తెస్తుంది.
1623
02:46:50,491 --> 02:46:53,150
భూమిపై గొప్ప ప్రదర్శన.
1624
02:46:53,675 --> 02:46:56,916
ది గ్రేట్ ఇండియన్ సర్కస్.
1625
02:47:21,940 --> 02:47:27,939
*"ధూమ్ మచాలే ధూమ్"*
* అదితి సింగ్ శర్మ ద్వారా *
1626
02:47:47,763 --> 02:47:49,988
* ధూమ్ ధూమ్ *
* ఇది తలపై ఉంది, *
1627
02:47:49,989 --> 02:47:50,784
* ధూమ్ ధూమ్ *
1628
02:47:50,809 --> 02:47:53,370
* ఇది ఒక మత్తు, *
* ధూమ్ ధూమ్ *
1629
02:47:53,395 --> 02:47:55,564
* ఇందులో తప్పిపోండి. *
1630
02:47:56,564 --> 02:47:58,789
* ధూమ్ ధూమ్ *
* ఇది సందడిగా ఉంది, *
1631
02:47:58,790 --> 02:47:59,585
* ధూమ్ ధూమ్ *
1632
02:47:59,610 --> 02:48:02,110
* ఇది ప్రతి వీధిలో ఉంది, *
* ధూమ్ ధూమ్ *
1633
02:48:02,135 --> 02:48:04,465
* దానిలో పోగొట్టుకోండి. *
1634
02:48:04,865 --> 02:48:07,465
* ధూమ్ అంటే మత్తు, *
* ధూమ్ అనేది అభిరుచి, *
1635
02:48:07,466 --> 02:48:09,866
* ధూమ్ హంగామా, *
* ధూమ్ శాంతి, *
1636
02:48:09,890 --> 02:48:13,500
* మిగతావన్నీ మర్చిపోయి నృత్యం చేయండి *
1637
02:48:13,524 --> 02:48:15,726
* పేలుడు చేయండి *
1638
02:48:15,750 --> 02:48:18,175
* మేము రాక్ ఇట్, మేము రోల్ ఇట్, *
* కాబట్టి రండి ప్రజలారా! *
1639
02:48:18,199 --> 02:48:24,500
* ధూమ్ మచాలే *
1640
02:48:24,524 --> 02:48:26,649
* ధూమ్ *
1641
02:48:26,873 --> 02:48:33,174
* ధూమ్ మచాలే *
1642
02:48:33,198 --> 02:48:35,323
* ధూమ్ *
1643
02:48:53,047 --> 02:48:55,272
* ధూమ్ ధూమ్ *
* శరీరం మరియు ఆత్మలో, *
1644
02:48:55,273 --> 02:48:56,068
* ధూమ్ ధూమ్ *
1645
02:48:56,069 --> 02:48:58,294
* ప్రపంచంలో ఉండు, *
* ధూమ్ ధూమ్ *
1646
02:48:58,295 --> 02:49:01,025
* అటువంటి * విస్తరించండి
* అభిరుచి మొత్తం *
1647
02:49:01,872 --> 02:49:04,097
* ధూమ్ ధూమ్ *
* ప్రతి నాలుకపై, *
1648
02:49:04,098 --> 02:49:04,893
* ధూమ్ ధూమ్ *
1649
02:49:04,894 --> 02:49:07,119
* మీ పేరు ఉంది, *
* ధూమ్ ధూమ్ *
1650
02:49:07,120 --> 02:49:09,750
* అలాంటిది చేయండి *
1651
02:49:10,574 --> 02:49:12,974
* ధూమ్ ఒక స్పార్క్, *
* ధూమ్ ఒక సంకేతం *
1652
02:49:12,998 --> 02:49:14,998
* ఓ నా మిత్రమా! ఉండవచ్చు*
* ధూమ్ మరోసారి *
1653
02:49:15,022 --> 02:49:18,888
* రండి, మీ హృదయాలను జోడించుకోండి *
* ఒకరితో ఒకరు మరియు నృత్యం *
1654
02:49:19,112 --> 02:49:21,314
* పేలుడు చేయండి *
1655
02:49:21,338 --> 02:49:23,763
* మేము రాక్ ఇట్, మేము రోల్ ఇట్, *
* మీరు పార్టీకి సిద్ధంగా ఉన్నారు *
1656
02:49:23,787 --> 02:49:30,088
* ధూమ్ మచాలే *
1657
02:49:30,112 --> 02:49:32,237
* ధూమ్ *
1658
02:49:32,561 --> 02:49:38,862
* ధూమ్ మచాలే *
1659
02:49:38,886 --> 02:49:41,011
* ధూమ్ *
1660
02:49:58,835 --> 02:50:01,033
* రేపటి గురించి చింతించకండి *
1661
02:50:01,059 --> 02:50:03,157
* ఈరోజును ఇలా ఆనందించండి *
* మీకు వీలైనంత ఎక్కువ *
1662
02:50:03,158 --> 02:50:05,483
* జీవితం ఒక జంట మాత్రమే *
* of moments long *
1663
02:50:05,484 --> 02:50:07,684
* జీవించడానికి ప్రతి సెకనును దొంగిలించండి *
1664
02:50:07,708 --> 02:50:09,606
* ఇలా జీవించండి *
* మీ హృదయం కోరుకుంటుంది *
1665
02:50:09,630 --> 02:50:11,608
* మీ విచారాన్ని దూరం చేయండి *
1666
02:50:11,609 --> 02:50:13,609
* ధూమ్ మచా, మచా, *
* మచా, మచా… *
1667
02:50:13,633 --> 02:50:19,988
* మచా, మచా... *
1668
02:50:20,012 --> 02:50:22,510
* ఇది ఇప్పుడు సమయం *
* పెద్ద పెద్ద ధూమ్! *
1669
02:50:22,534 --> 02:50:28,935
* ధూమ్ మచాలే *
1670
02:50:28,959 --> 02:50:31,084
* ధూమ్ *
1671
02:50:31,208 --> 02:50:37,709
* ధూమ్ మచాలే *
1672
02:50:37,710 --> 02:50:40,035
* ధూమ్ *