1 00:04:21,583 --> 00:04:25,667 Farhan, kasuse wis rampung. 2 00:04:27,167 --> 00:04:29,042 Aku ngerti sapa sing mateni. 3 00:04:43,625 --> 00:04:44,875 Kontrol polisi Parel. 4 00:04:44,958 --> 00:04:46,833 Kacilakan dilaporake ing trowongan Parel. 5 00:04:46,917 --> 00:04:48,542 Kirimi ambulans kanthi cepet! 6 00:05:02,208 --> 00:05:03,708 Bunty, what are you doing?! 7 00:05:03,792 --> 00:05:05,042 Mudhun saka mobil! Mudhun! 8 00:05:05,125 --> 00:05:06,292 Apa kowe kabeh wis edan? 9 00:05:08,958 --> 00:05:11,833 Nagesh bhai, festival apa sampeyan ngrayakake? 10 00:05:11,917 --> 00:05:13,542 - Apa? - Festival apa iki? 11 00:05:13,625 --> 00:05:15,875 A grand. 12 00:05:15,958 --> 00:05:18,667 Dev babi iku mati! 13 00:05:27,875 --> 00:05:28,917 Wis cukup! 14 00:05:29,708 --> 00:05:30,893 Iku amarga sampeyan wong media 15 00:05:30,917 --> 00:05:33,277 sing wong mati ing internet sadurunge padha nindakake ing urip nyata! 16 00:05:33,542 --> 00:05:36,125 Stop nyebar gosip lan mungkasi nelpon kula! 17 00:05:36,208 --> 00:05:37,500 Dadi tanggung jawab! 18 00:05:48,167 --> 00:05:50,167 - Pak. - Apa kahanane, Farhan? 19 00:05:50,250 --> 00:05:51,833 Dheweke ora sadar, ing ICU. 20 00:05:51,917 --> 00:05:53,333 Dheweke bakal nggawe, bener? 21 00:05:53,583 --> 00:05:55,833 Dheweke pejuang, Pak, dheweke ora bakal gampang nyerah. 22 00:05:55,917 --> 00:05:57,708 Dheweke bakal bali karo bang. 23 00:05:57,792 --> 00:05:58,833 Kaya sadurunge. 24 00:05:58,917 --> 00:06:01,667 Muga-muga... ora kaya biyen. 25 00:06:01,750 --> 00:06:03,375 Aku butuh wangsulan babagan kasus kasebut, Farhan. 26 00:06:03,500 --> 00:06:04,333 Pak. 27 00:06:04,500 --> 00:06:06,500 Apa Prabhat Jadhav duwe ana hubungane karo iki? 28 00:06:07,542 --> 00:06:08,833 Aku ora mikir, Pak. 29 00:06:08,917 --> 00:06:10,667 Katon kaya kacilakan. 30 00:06:10,750 --> 00:06:13,018 Nanging kita lagi nyelidiki kasus iki saka saben sudut sing bisa. 31 00:06:13,042 --> 00:06:15,583 Farhan, ana akeh tekanan saka ndhuwur. 32 00:06:15,667 --> 00:06:16,875 Cepet-cepet. 33 00:06:17,375 --> 00:06:18,583 Pak. 34 00:06:18,667 --> 00:06:19,708 Aku bakal tetep sampeyan dikirim. 35 00:06:19,792 --> 00:06:20,792 Mangga nindakake. 36 00:06:20,917 --> 00:06:22,292 - Jai Hind, Pak. - Jai Hind. 37 00:07:17,750 --> 00:07:18,750 Aku ngenteni, Dev. 38 00:07:21,833 --> 00:07:23,208 Aku ngenteni jawaban. 39 00:07:26,208 --> 00:07:27,833 Sampeyan nelpon aku sadurunge kacilakan ... 40 00:07:27,917 --> 00:07:29,917 lan ngandika kasus iki ditanggulangi. 41 00:07:31,125 --> 00:07:32,333 Kasus? 42 00:07:33,208 --> 00:07:34,292 Dadi ngomong ... 43 00:07:35,000 --> 00:07:36,375 Apa sing ditemokake 44 00:07:36,542 --> 00:07:38,000 sing ngrampungake kabeh kasus kanggo sampeyan? 45 00:07:42,583 --> 00:07:43,792 Kasus apa? 46 00:07:46,167 --> 00:07:47,375 Sapa kowe? 47 00:07:50,333 --> 00:07:51,375 Farhan. 48 00:07:53,583 --> 00:07:54,625 Farhan sapa? 49 00:07:56,875 --> 00:07:58,000 kancamu. 50 00:08:00,042 --> 00:08:02,375 Mangga mateni AC. 51 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Mangga. 52 00:08:31,292 --> 00:08:32,375 Iki aku. 53 00:08:33,250 --> 00:08:36,292 Wakil Komisaris Polisi, Mumbai Kidul. 54 00:08:37,625 --> 00:08:38,917 Apa sampeyan kelingan apa-apa? 55 00:08:47,167 --> 00:08:48,833 Sapa aku? 56 00:08:52,708 --> 00:08:55,333 Polisi ing 11 negara ngenteni kanggo nyekel Don. 57 00:08:55,500 --> 00:08:59,167 Nanging Sonia, ngerti siji bab ... 58 00:08:59,375 --> 00:09:02,167 Ora mung angel nyekel Don, iku mokal! 59 00:09:02,250 --> 00:09:05,208 Oh, wong edan Apa sampeyan ora ngerti aku? 60 00:09:05,917 --> 00:09:09,042 Saka ngendi asalku, sapa aku? 61 00:09:09,125 --> 00:09:12,167 Oh, wong edan Apa sampeyan ora ngerti aku? 62 00:09:12,250 --> 00:09:15,500 - Saka ngendi asalku, sapa aku? - Apa sing sampeyan lakoni! 63 00:09:15,583 --> 00:09:19,125 Sapa aku? Sapa aku? 64 00:09:19,208 --> 00:09:22,250 Aku... Aku... Sapa aku? 65 00:09:22,500 --> 00:09:25,208 Don! Don! Don! Don! 66 00:09:33,500 --> 00:09:34,917 Sampeyan saka sisih manten? 67 00:09:35,625 --> 00:09:37,292 Sampeyan saka sisih manten, ta? 68 00:09:37,500 --> 00:09:38,792 Aku saka pihak polisi. 69 00:09:38,875 --> 00:09:40,059 Aku bakal nari atas jenenge loro-lorone. 70 00:09:40,083 --> 00:09:44,833 Sapa aku? Sapa aku? Aku ... Aku ... Aku Don! 71 00:09:51,708 --> 00:09:54,917 Kene teka, kene teka! Wis teka, kene teka Deva! 72 00:09:55,042 --> 00:09:58,875 Kene teka, kene teka! Wis teka, kene teka Deva! 73 00:10:12,833 --> 00:10:16,292 Mlebet ing lingkungan Saka atimu 74 00:10:16,375 --> 00:10:19,708 Nguripake lampu ing wayah awan 75 00:10:19,792 --> 00:10:22,917 Aku bakal nari kanthi cara kaya ngono Sing aku bakal goyangake jagad iki 76 00:10:23,083 --> 00:10:26,708 Kabeh wong ing pesta sampeyan Bakal menthelengi aku 77 00:10:26,917 --> 00:10:30,125 Kapan aku ndeleng dheweke, tanpa ngombe malah 78 00:10:30,208 --> 00:10:33,375 Atiku dadi sentimental Aku dadi dhuwur 79 00:10:33,625 --> 00:10:36,833 Nalika aku seneng, aku nari 80 00:10:36,917 --> 00:10:40,250 Dadi ing omah, wedding Utawa ing tengah dalan 81 00:10:40,333 --> 00:10:41,958 Tekan buzzer tha tha tha tha 82 00:10:42,042 --> 00:10:43,667 Tarik pemicu tha tha tha tha 83 00:10:43,750 --> 00:10:45,542 Nggawe sawetara kekacauan tha tha tha tha tha 84 00:10:45,625 --> 00:10:46,917 kene aku! 85 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 Press the buzzer tha tha tha tha tha 86 00:10:48,833 --> 00:10:50,333 Tarik pemicu tha tha tha tha 87 00:10:50,500 --> 00:10:52,292 Nggawe sawetara kekacauan tha tha tha tha tha 88 00:10:52,375 --> 00:10:54,000 kene aku! 89 00:11:07,167 --> 00:11:10,375 Aku ora bakal tiba kanggo tembung sampeyan Aku siji ing yuta, apa sampeyan? 90 00:11:10,625 --> 00:11:12,708 Sampeyan bakal ngerti mung yen sampeyan tiba Kanggo tembungku 91 00:11:12,792 --> 00:11:13,875 Aku iki apa! 92 00:11:13,958 --> 00:11:17,167 Ayo kula ndeleng carane sampeyan nyolong atiku Oh crazy one 93 00:11:17,250 --> 00:11:20,542 Mlayu lan terus nyoba 94 00:11:20,625 --> 00:11:24,042 Cara aku mlaku kanthi sikap 95 00:11:24,125 --> 00:11:27,333 Aku nggawe sirah nguripake Nalika kabeh wong mandheg ndeleng aku 96 00:11:27,500 --> 00:11:30,542 Aku bakal nggawe sampeyan ratu ing kutha iki 97 00:11:30,625 --> 00:11:33,875 Yen njoged karo nyekel tanganku 98 00:11:33,958 --> 00:11:35,750 Tekan buzzer tha tha tha tha 99 00:11:35,833 --> 00:11:37,375 Tarik pemicu tha tha tha tha 100 00:11:37,542 --> 00:11:39,042 Nggawe sawetara kekacauan tha tha tha tha tha 101 00:11:39,250 --> 00:11:41,000 kene aku! 102 00:11:42,542 --> 00:11:44,000 Tekan buzzer tha tha tha tha 103 00:11:44,083 --> 00:11:45,792 Tarik pemicu tha tha tha tha 104 00:11:45,875 --> 00:11:47,750 Nggawe sawetara kekacauan tha tha tha tha tha 105 00:11:47,833 --> 00:11:49,792 kene aku! 106 00:11:52,792 --> 00:11:56,625 Hei, kene dheweke teka Here comes Deva! 107 00:12:28,000 --> 00:12:31,125 Kene teka, kene teka! Wis teka, kene teka Deva! 108 00:12:31,250 --> 00:12:34,625 Kene teka, kene teka! Wis teka, kene teka Deva! 109 00:12:36,792 --> 00:12:37,958 Wis teka Deva! 110 00:12:39,958 --> 00:12:41,208 Wis teka Deva! 111 00:12:41,917 --> 00:12:45,250 Kene teka, teka Dewa! 112 00:12:45,333 --> 00:12:48,292 Tetep neng ati Tetep neng ati! 113 00:12:48,375 --> 00:12:50,000 Kita siyap, kita siap 114 00:12:50,083 --> 00:12:54,625 Tataran wis diatur, cekel atine Tetep neng ati! 115 00:12:54,708 --> 00:12:57,625 Wis teka, kene teka Deva! 116 00:12:57,708 --> 00:13:00,625 Tetep neng ati Tetep neng ati! 117 00:13:00,708 --> 00:13:03,625 Wis teka, kene teka Deva! 118 00:13:03,708 --> 00:13:07,000 Tetep neng ati Tetep neng ati! 119 00:13:20,542 --> 00:13:22,000 Pak... 120 00:13:22,208 --> 00:13:23,542 Sathaye saab. 121 00:13:26,875 --> 00:13:29,375 Pak Farhan katon kaya pahlawan, ora? 122 00:13:31,750 --> 00:13:34,000 Siji kudu ngrungokake kabeh bojone ngomong, Pak. 123 00:13:37,250 --> 00:13:39,958 Sampeyan wis mbuwang dhuwit akeh ... 124 00:13:41,750 --> 00:13:43,000 Tatanan apik tenan. 125 00:13:44,208 --> 00:13:45,208 Fantastic. 126 00:13:45,500 --> 00:13:48,708 Iku paling ora aku bisa nindakake ... dheweke mung adhine, sawise kabeh. 127 00:13:49,583 --> 00:13:52,333 Senajan Alka ora apa-apa karo nikah pengadilan sing sederhana... 128 00:13:52,500 --> 00:13:53,958 dheweke kepengin mantu 129 00:13:54,042 --> 00:13:56,125 kanggo nggawe entri smashing ing pahargyan manten. 130 00:13:59,125 --> 00:14:00,333 Apa sampeyan nemokake apa-apa? 131 00:14:00,750 --> 00:14:01,792 Ora, Pak. 132 00:14:02,750 --> 00:14:03,951 Keamanan cukup ketat ... 133 00:14:04,917 --> 00:14:07,833 nanging iki Prabhat Jadhav iku banget kalkulatif. 134 00:14:08,333 --> 00:14:09,792 Dheweke wis oncat saka pakunjaran Yerwada. 135 00:14:11,583 --> 00:14:13,208 Dadi dheweke mesthi ora bakal ndhelik ing wilayahe dhewe. 136 00:14:15,792 --> 00:14:19,125 Pak... kula badhe budhal. 137 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 Kita duwe luwih sithik wong sing tugas minggu iki. 138 00:14:21,708 --> 00:14:22,708 Nanging aja kuwatir... 139 00:14:22,833 --> 00:14:24,833 kita kudu nganyari esuk. 140 00:14:26,500 --> 00:14:29,083 Iki kok kabeh pasukan polisi ngurmati sampeyan, Sathaye saab. 141 00:14:29,250 --> 00:14:30,250 Matur nuwun, Pak. 142 00:14:30,792 --> 00:14:32,309 Nanging sampeyan ora bisa ninggalake sadurunge nedha bengi. 143 00:14:32,333 --> 00:14:35,000 Ora, Pak, Aku kudu lunga menyang babak wengi. 144 00:14:35,917 --> 00:14:37,375 Oke. Sampeyan lunga ... 145 00:14:37,917 --> 00:14:39,117 Aku uga bakal ana ing sawijining jam. 146 00:14:39,208 --> 00:14:40,208 Mesthi, Pak. 147 00:14:43,792 --> 00:14:44,792 Aku enggal bali. 148 00:14:44,875 --> 00:14:46,917 Bapak budhal? 149 00:14:47,000 --> 00:14:47,833 ya wis. 150 00:14:47,917 --> 00:14:48,976 Apa aku kudu nyelehake sampeyan nang endi wae? 151 00:14:49,000 --> 00:14:51,333 Ora, ora... Aku bakal ngatur. 152 00:14:51,500 --> 00:14:52,542 Oke. 153 00:14:56,917 --> 00:14:58,708 - Is she your daughter? - Nggih Pak. 154 00:15:00,250 --> 00:15:01,583 Dheweke ora katon kaya iku. 155 00:15:01,667 --> 00:15:02,708 Pak? 156 00:15:04,958 --> 00:15:07,042 Sampeyan uga ora katon kaya polisi. 157 00:15:09,375 --> 00:15:12,708 Ayo menyang TKP ing sawijining dina ... sampeyan bakal weruh. 158 00:15:18,458 --> 00:15:19,542 Nuwun sewu, Pak. 159 00:15:24,917 --> 00:15:25,917 Matur nuwun, Pak. 160 00:15:30,125 --> 00:15:32,083 Hei, sampeyan wis weruh dheweke? 161 00:15:32,917 --> 00:15:34,375 Ayo, mbukak boot! 162 00:15:34,625 --> 00:15:36,250 Ana apa, Pak? Ayo kula lunga. 163 00:15:36,375 --> 00:15:37,208 Ngomong maneh? 164 00:15:37,292 --> 00:15:39,208 Ayo kula lunga, Pak. 165 00:15:39,958 --> 00:15:43,875 Apa kabeh wong ing Bombay mung ngerti baris siji iki ing Marathi? 166 00:15:43,958 --> 00:15:46,750 Ngomong liyane? Sabanjure baris? 167 00:15:46,958 --> 00:15:48,917 Ayo, mbukak boot. 168 00:15:49,000 --> 00:15:49,917 Bukak. Metu. 169 00:15:50,000 --> 00:15:51,208 Priksa boot. 170 00:15:51,292 --> 00:15:52,583 Ayo. 171 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 ya. 172 00:15:57,208 --> 00:15:58,500 Nyuwun pangapunten, Rebecca. 173 00:15:58,583 --> 00:16:00,143 Aku ora mikir bakal bisa nyelehake sampeyan. 174 00:16:00,167 --> 00:16:02,375 Ora apa-apa. Aku wis lunga. 175 00:16:03,917 --> 00:16:05,708 Nanging apa sing kedadeyan dumadakan? Kabeh oke? 176 00:16:05,792 --> 00:16:07,833 Aku ditelpon menyang checkpoint kanthi cepet. 177 00:16:09,333 --> 00:16:11,625 Ana gangster iki, Prabhat Jadhav ... 178 00:16:12,000 --> 00:16:13,101 sing melu ing kasus pembunuhan MLA ... 179 00:16:13,125 --> 00:16:13,958 ya. 180 00:16:14,042 --> 00:16:15,809 Ana tandha abang kabeh kutha amarga saka wong. 181 00:16:15,833 --> 00:16:19,208 - Hey, mandeg, mandeg! - Apa iku, Pak? 182 00:16:19,292 --> 00:16:21,042 Kita kudu mriksa mobil sampeyan. 183 00:16:21,167 --> 00:16:22,708 Kita kudu mriksa boot. 184 00:16:22,792 --> 00:16:24,292 - Sampeyan bakal ngatur, tengen? - Ya. 185 00:16:24,375 --> 00:16:25,292 Apa sampeyan edan? 186 00:16:25,375 --> 00:16:27,226 Kita duwe pesenan saka kamar kontrol kanggo mriksa saben mobil. 187 00:16:27,250 --> 00:16:28,893 - Apa sampeyan ngerti sapa dheweke? - Aja ngomong karo aku ing muni sing. 188 00:16:28,917 --> 00:16:30,000 Duwe pesawat sing aman, oke? 189 00:16:30,083 --> 00:16:31,518 Ana sing penting banget wong lungguh ing mobil. 190 00:16:31,542 --> 00:16:32,768 Ora masalah, kabeh mobil kudu dipriksa. 191 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Nonton nada sampeyan. 192 00:16:34,708 --> 00:16:36,542 Apa sing kedadeyan ing kene? 193 00:16:36,958 --> 00:16:38,059 Sampeyan saka kantor polisi ngendi? 194 00:16:38,083 --> 00:16:38,958 Telpon aku yen sampeyan ndharat. 195 00:16:39,042 --> 00:16:40,083 Bye, take care. 196 00:16:40,208 --> 00:16:42,333 Kantor polisi endi? Sapa bosmu? 197 00:16:42,500 --> 00:16:43,500 Aku arep ngomong karo dheweke. 198 00:16:43,875 --> 00:16:45,708 - Apa dheweke bos sampeyan? - Nggih Pak. 199 00:16:46,917 --> 00:16:49,000 - Namaskar. Aku Apte. - Namaskar. 200 00:16:49,125 --> 00:16:51,208 Polisi sampeyan ngganggu aku. 201 00:16:51,625 --> 00:16:53,917 Aku kudu cepet-cepet menyang ngendi wae. 202 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 Apa sing kedadeyan? 203 00:16:55,583 --> 00:16:56,917 Pak, iku wong penting. 204 00:16:58,917 --> 00:17:00,042 Kita mriksa saben mobil. 205 00:17:00,750 --> 00:17:01,583 Dadi? 206 00:17:01,667 --> 00:17:03,750 Bukak boot mobil, nuduhake lisensi lan ninggalake. 207 00:17:07,333 --> 00:17:08,976 Yen wong pengaruh kaya sampeyan ora kerja sama, 208 00:17:09,000 --> 00:17:10,917 kepiye kita bisa ngarepake warga kita? 209 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 Pak Rohan, dheweke pancen wong gedhe. 210 00:17:13,375 --> 00:17:14,768 Telusuri boot saka mobil wong gedhe iki, 211 00:17:14,792 --> 00:17:16,583 mriksa lisensi lan supaya wong lunga. 212 00:17:16,833 --> 00:17:17,667 Cepet-cepet. 213 00:17:17,750 --> 00:17:19,625 Kowe krungu, Fareed? 214 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Hei, sampeyan. 215 00:17:30,333 --> 00:17:32,667 Aja tumindak kaya pahlawan mung amarga sampeyan nganggo seragam. 216 00:17:33,083 --> 00:17:36,083 Kita digunakake kanggo mop lantai ing omah! 217 00:17:36,375 --> 00:17:38,167 Yen sampeyan kepengin banget mriksa mobilku, 218 00:17:38,250 --> 00:17:39,792 mulih lan ngumpulake kunci. 219 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 Entuk? 220 00:17:40,917 --> 00:17:41,833 Ayo, Fareed. 221 00:17:41,917 --> 00:17:43,125 Miwiti mobil. 222 00:17:43,500 --> 00:17:45,042 ayo... 223 00:17:47,208 --> 00:17:48,375 ayo... 224 00:17:50,875 --> 00:17:52,875 Pak, Apte kalebu kulawarga gangster. 225 00:17:53,583 --> 00:17:55,333 Bapake minangka goon utama. 226 00:17:55,500 --> 00:17:56,917 Banjur padha mlebu politik. 227 00:17:57,208 --> 00:17:58,708 Ayo padha lunga, Pak. Lali wae. 228 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 Hey mandeg. 229 00:18:01,000 --> 00:18:02,042 Ayo mrene. 230 00:18:03,833 --> 00:18:05,208 Saking pundi? 231 00:18:06,875 --> 00:18:08,333 Tampilake lisensi sampeyan. 232 00:18:09,083 --> 00:18:11,125 Helmmu endi? 233 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Aku lali. 234 00:18:14,583 --> 00:18:16,625 Kula telat, Pak. Ayo kula lunga. 235 00:18:22,958 --> 00:18:23,958 Apa sampeyan wis ngombe? 236 00:18:26,542 --> 00:18:28,309 Sampeyan ngerti yen ngombe lan nunggang iku angkara, tengen? 237 00:18:28,333 --> 00:18:29,625 Aku ora nunggang. 238 00:18:30,750 --> 00:18:31,792 Aku balapan. 239 00:18:32,333 --> 00:18:33,375 Saking pundi? 240 00:18:35,917 --> 00:18:36,917 Saka manten. 241 00:18:37,083 --> 00:18:38,083 Panjenengan? 242 00:18:39,917 --> 00:18:40,958 Ora, mbakyu. 243 00:18:41,083 --> 00:18:42,559 Sampeyan mesthine wis pesta karo kanca-kanca? 244 00:18:42,583 --> 00:18:43,917 Kepiye carane, Pak? 245 00:18:44,625 --> 00:18:46,208 Kancaku pancen ora duwe pangarep-arep. 246 00:18:47,000 --> 00:18:48,625 Dheweke malah ora teka ing pesta. 247 00:18:49,167 --> 00:18:50,625 Kowe ngerti ngendi dheweke? 248 00:18:50,708 --> 00:18:51,875 aku. 249 00:18:52,583 --> 00:18:55,542 Dheweke wis diangkat dening polisi ndhuwur Mumbai! 250 00:19:04,875 --> 00:19:06,333 Aku wis kangen banget iki. 251 00:19:07,250 --> 00:19:08,708 Nonsense, D'Silva. 252 00:19:09,375 --> 00:19:11,333 Aku ketemu sampeyan sawise telung sasi. 253 00:19:11,917 --> 00:19:13,477 Lan sampeyan malah ora nekani pesta. 254 00:19:14,042 --> 00:19:15,500 Alka and Farhan's wedding! 255 00:19:15,958 --> 00:19:18,500 Nuwun sewu mas. Aku ditransfer. 256 00:19:18,917 --> 00:19:21,083 Ditambah kabeh tugas Satgas Khusus ... 257 00:19:21,167 --> 00:19:23,042 Bapak, pacar... 258 00:19:23,125 --> 00:19:24,708 Aku dikirim menyang panggonan sing adoh banget 259 00:19:24,792 --> 00:19:26,250 Aku meh ora entuk jaringan apa wae. 260 00:19:26,333 --> 00:19:27,792 Ya, oke, mandheg ngeluh. 261 00:19:29,042 --> 00:19:30,500 - Pacar? - Hmm. 262 00:19:31,083 --> 00:19:32,083 Apa dheweke kaya? 263 00:19:32,375 --> 00:19:33,625 ayu. 264 00:19:33,875 --> 00:19:34,958 Dadi tuduhake foto? 265 00:19:38,875 --> 00:19:39,917 Rebecca... 266 00:19:40,000 --> 00:19:41,125 Dheweke dadi pramugari. 267 00:19:41,958 --> 00:19:43,125 Agung. 268 00:19:43,458 --> 00:19:45,899 Sampeyan duwe bapak sing sugih, dadi sampeyan duwe pacar pramugari. 269 00:19:45,958 --> 00:19:48,500 Bapakku bakal nundhung aku 270 00:19:48,833 --> 00:19:50,333 lan ngirim kula metu nitih sepur. 271 00:19:50,542 --> 00:19:52,042 Sapa sing bisa dakkagetake ing kana? 272 00:19:52,833 --> 00:19:54,625 Iki sebabe bapakmu ditangkep? 273 00:19:55,917 --> 00:19:57,125 Aja ngomong babagan bapakku. 274 00:19:58,792 --> 00:19:59,958 Iku nggawe aku nesu ... 275 00:20:00,583 --> 00:20:01,583 ing dheweke! 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Apa kowe tau nganggo seragam? 277 00:20:05,333 --> 00:20:08,125 Utawa sampeyan isih pindhah menyang karya kaya ulang tahun lanang nganggo sandhangan sipil? 278 00:20:08,208 --> 00:20:11,208 Siji ora bisa nindakake karya reged ing seragam resik. 279 00:20:11,875 --> 00:20:13,555 Iku ngrusak reputasi saka seragam. 280 00:20:14,542 --> 00:20:15,583 Aku luwih apik kaya iki. 281 00:20:17,375 --> 00:20:18,917 Saiki sampeyan posting ing ngendi? 282 00:20:19,125 --> 00:20:20,125 Colaba. 283 00:20:20,833 --> 00:20:21,833 Colaba. 284 00:20:24,708 --> 00:20:25,708 Apa sing kedadeyan? 285 00:20:31,250 --> 00:20:33,542 Dheweke njaluk sampeyan mulih lan entuk kunci. 286 00:20:35,083 --> 00:20:36,208 Go njaluk kunci. 287 00:20:50,833 --> 00:20:51,833 Apa sing kedadeyan? 288 00:20:53,917 --> 00:20:56,708 Kadhangkala polisi sing apik kaya sing sampeyan butuhake kanggo nuduhake wong-wong iki 289 00:20:56,792 --> 00:20:58,000 that you're a good cop... 290 00:21:00,083 --> 00:21:01,667 Lan ora asu. 291 00:21:05,458 --> 00:21:08,042 Aku pengin kunci ing tanganku sakdurunge ududku rampung. 292 00:21:20,375 --> 00:21:21,917 - Apte? - Sisih iki. 293 00:21:39,167 --> 00:21:40,167 Ayo budal. 294 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Kunci? 295 00:21:43,542 --> 00:21:44,750 Lali, ayo. 296 00:21:59,333 --> 00:22:01,625 Kok wani mlebu! 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,042 Hey! 298 00:22:57,125 --> 00:22:58,375 Aja rumangsa isin. 299 00:22:58,542 --> 00:22:59,708 Ayo, ayo. 300 00:23:06,333 --> 00:23:10,042 Happy birthday to you! 301 00:23:10,458 --> 00:23:14,250 Sugeng ambal warsa kanggo sampeyan! 302 00:23:14,708 --> 00:23:17,167 Sugeng ambal warsa, dear 303 00:23:18,958 --> 00:23:20,333 Sapa jenenge? 304 00:23:20,625 --> 00:23:22,833 Sunita... Sunita Bhabhi... 305 00:23:22,917 --> 00:23:24,583 Ayo njupuk kunci, 306 00:23:24,667 --> 00:23:26,875 utawa malah aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni. 307 00:23:35,875 --> 00:23:39,917 Sugeng ambal warsa, Savita... 308 00:23:41,375 --> 00:23:43,958 Sunita Bhabhi! 309 00:23:44,875 --> 00:23:51,208 Sugeng ambal warsa kagem panjenengan 310 00:24:00,583 --> 00:24:01,833 Dadi juicy ... 311 00:24:03,625 --> 00:24:04,917 Mung leleh ing cangkem ... 312 00:24:05,917 --> 00:24:07,875 kaya es krim. 313 00:24:07,958 --> 00:24:09,167 Apa sampeyan ora nyoba sawetara? 314 00:24:16,292 --> 00:24:17,583 Sampeyan wong duwe iku apik. 315 00:24:19,333 --> 00:24:20,542 Kek juicy... 316 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 Pesta seksi... 317 00:24:25,542 --> 00:24:26,625 Nanging kepiye kita? 318 00:24:27,958 --> 00:24:30,583 When you guys have a party, kita lagi tugas. 319 00:24:31,583 --> 00:24:33,958 Nalika ana festival, kita padha tugas. 320 00:24:35,167 --> 00:24:37,333 Nalika ana wong mati, kita lagi tugas. 321 00:24:38,250 --> 00:24:39,792 Nalika wong kudu dipateni ... 322 00:24:40,333 --> 00:24:41,333 kewajiban kita. 323 00:24:42,625 --> 00:24:43,917 We tresna iku. 324 00:24:45,375 --> 00:24:47,333 Dalan Mumbai kabeh duweke sampeyan, 325 00:24:48,708 --> 00:24:52,917 nanging sing checkpoint cilik ... tugas kita. 326 00:24:53,667 --> 00:24:55,083 Sampeyan teka ing kono lan ... 327 00:24:56,792 --> 00:24:59,375 So then I came here lan ing ngarep kabeh wong, aku ... 328 00:25:04,625 --> 00:25:06,542 - Apa iku? - Kunci mobil. 329 00:25:07,917 --> 00:25:09,333 Ayo menehi menyang Pak ing kana. 330 00:25:14,250 --> 00:25:15,625 Sampeyan bakal getun iki. 331 00:25:15,708 --> 00:25:17,958 Ya, aku bakal getun iki! 332 00:25:20,333 --> 00:25:21,583 nganti ketemu. 333 00:25:58,625 --> 00:25:59,917 Apa aku katon apik? 334 00:26:03,917 --> 00:26:06,750 Njupuk cincin sampeyan. Sampeyan lali saben dina. 335 00:26:16,458 --> 00:26:17,875 Delengen arep menyang ngendi! 336 00:26:17,958 --> 00:26:21,375 - Bhawna, ngendi sampeyan? - Aku lunga menyang omahe Anu. 337 00:26:23,917 --> 00:26:25,125 Iki, njupuk iki. 338 00:26:26,167 --> 00:26:28,083 Pak Dewa, piye kabare? 339 00:26:29,917 --> 00:26:31,157 Kabeh apik karo berkahmu. 340 00:26:39,167 --> 00:26:41,292 Pak, dheweke teka lan ngethok kue dhewe ing pestaku! 341 00:26:41,625 --> 00:26:43,750 Dheweke uga ngalahake Fareed lanangku. 342 00:26:43,833 --> 00:26:45,083 Sapa sing Dev Ambre iki? 343 00:26:45,333 --> 00:26:48,708 - Sapa sing ngomong yen bisa ngrampas mobil Apte? - Pak. 344 00:26:48,792 --> 00:26:50,500 - Mbukak mobil saiki. - Mesthi. 345 00:26:50,583 --> 00:26:52,083 Yen ora, dheweke bakal ditundha! 346 00:26:54,125 --> 00:26:55,333 Dheweke ora bakal. 347 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 Dheweke nggawe ancaman sing padha kaping telu saiki. 348 00:26:58,708 --> 00:27:00,917 Aku ngerti bar endi sing sering dilewati, 349 00:27:01,000 --> 00:27:02,917 kamar hotel endi sing dipesen... 350 00:27:03,042 --> 00:27:04,833 Aku ngerti kabeh. 351 00:27:04,917 --> 00:27:06,958 Lan dheweke ngerti yen aku ngerti kabeh. 352 00:27:12,000 --> 00:27:16,250 - Pak, kula badhe langsung mriksani. - Ya, ngatur kanthi cepet, 353 00:27:16,667 --> 00:27:18,167 lan menehi kula laporan. 354 00:27:33,625 --> 00:27:34,875 Apa sih kuwi? 355 00:27:35,792 --> 00:27:38,167 Sing menehi idin arep menyang omahe Apte? 356 00:27:38,792 --> 00:27:41,292 Aku ora bisa ngresiki kekacoanmu kabeh wektu, Dev. 357 00:27:41,583 --> 00:27:43,500 Apa sampeyan duwe gagasan kok mentri nesu? 358 00:27:44,792 --> 00:27:47,375 Lan sampeyan ... apa sampeyan ora nyegah dheweke? 359 00:27:48,917 --> 00:27:50,708 Pak, asline wingi... 360 00:27:50,792 --> 00:27:53,000 Kita kudu manut karo menteri. 361 00:27:53,708 --> 00:27:55,875 Apa kita kudu sujud sadurunge preman uga? 362 00:28:00,667 --> 00:28:02,792 Ana artikel babagan sampeyan ... 363 00:28:03,167 --> 00:28:04,708 "Polisi utawa Mafia?" 364 00:28:04,875 --> 00:28:06,167 Wis jenengku uga. 365 00:28:07,000 --> 00:28:08,583 Apa sampeyan kudu ngomong babagan iki? 366 00:28:11,542 --> 00:28:13,500 Lengen katon rada cilik, Pak. 367 00:28:22,917 --> 00:28:24,333 Hey, Farhan. 368 00:28:31,667 --> 00:28:34,625 Yen sampeyan kene kanggo nyuwun kanggo ipemu, ojo dumeh. 369 00:28:34,958 --> 00:28:36,833 Pak menteri meneng wae, 370 00:28:36,917 --> 00:28:38,208 nanging aku ora bakal. 371 00:28:38,917 --> 00:28:41,083 Sapa sing kandha yen dheweke iparku? 372 00:28:42,917 --> 00:28:44,083 Dheweke adhiku. 373 00:28:44,875 --> 00:28:46,208 Yen sampeyan wani numpangi tangan marang dheweke, 374 00:28:46,875 --> 00:28:49,542 sampeyan ora bakal duwe tangan maneh 375 00:28:49,958 --> 00:28:51,268 kanggo njaluk swara ing rapat umum! 376 00:28:51,292 --> 00:28:53,792 Ora tau mikir aku bakal weruh dina 377 00:28:54,083 --> 00:28:56,292 nalika Wakil Komisaris kita bakal nyoba 378 00:28:56,375 --> 00:28:58,500 kanggo ngrampungake perkara karo preman. 379 00:29:31,083 --> 00:29:32,917 Endi sing khusus meja koresponden? 380 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 Mesthi? 381 00:29:46,667 --> 00:29:48,000 Endi sing salah? 382 00:29:49,625 --> 00:29:51,167 Aku ora bisa nemokake kesalahane. 383 00:29:55,125 --> 00:29:56,333 Apa sing sampeyan lakoni! 384 00:29:56,542 --> 00:29:57,708 Aku bakal nelpon polisi! 385 00:29:58,917 --> 00:30:00,792 Apa sampeyan ndeleng kesalahan ejaan? 386 00:30:01,625 --> 00:30:02,708 Sampeyan ndeleng! 387 00:30:05,375 --> 00:30:06,375 Delengen... 388 00:30:07,417 --> 00:30:08,417 aku... 389 00:30:09,125 --> 00:30:10,167 Am... 390 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Mafia... 391 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 Aku nulis artikel. 392 00:30:18,542 --> 00:30:20,875 Koresponden khusus Diya Sathaye, kuwi aku. 393 00:30:24,958 --> 00:30:25,875 Dadi sapa dheweke? 394 00:30:25,958 --> 00:30:27,458 Sadurunge aku ngajokake keluhan, 395 00:30:27,583 --> 00:30:28,583 metu! 396 00:30:29,167 --> 00:30:30,458 ninggalake! 397 00:30:39,292 --> 00:30:40,125 Sedetik... 398 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Mangga. 399 00:30:48,375 --> 00:30:51,583 Tulis apa wae sing dikarepake babagan aku. 400 00:30:51,667 --> 00:30:55,125 Nggawe complaint yen sampeyan pengin. 401 00:30:55,208 --> 00:30:57,667 Nanging ninggalake Farhan saka iku. 402 00:30:58,375 --> 00:31:02,000 Dheweke dadi polisi sing jujur. 403 00:31:02,083 --> 00:31:05,625 Kaya macan, isih sithik. 404 00:31:09,750 --> 00:31:11,518 Sampeyan nanggapi panyokro bowo saka brutalitas polisi 405 00:31:11,542 --> 00:31:13,083 nggunakake brutal polisi? 406 00:31:14,583 --> 00:31:18,250 Ayo! Sampeyan putri polisi, ora kowe? 407 00:31:19,000 --> 00:31:21,167 Sampeyan uga ngerti saka carane sistem bisa. 408 00:31:21,250 --> 00:31:23,000 Bapakku polisi. 409 00:31:23,708 --> 00:31:26,458 Dheweke kudu nanggung beban paling abot saka sistem. 410 00:31:29,417 --> 00:31:30,625 Oalah... 411 00:31:31,042 --> 00:31:32,958 kita lagi rada sibuk saiki. 412 00:31:33,042 --> 00:31:35,583 Yen sampeyan pengin ngalahake wong lan nggawe pemandangan, 413 00:31:35,667 --> 00:31:37,000 banjur maju. 414 00:31:37,083 --> 00:31:40,083 Nanging apa wae sing sampeyan lakoni, mung bungkus kanthi cepet. 415 00:31:40,167 --> 00:31:41,875 Amarga kita pancene ora duwe kabeh dina. 416 00:31:47,167 --> 00:31:48,167 Nuwun sewu. 417 00:32:06,000 --> 00:32:06,917 Pak, kita wis nampa tip babagan Prabhat. 418 00:32:07,000 --> 00:32:08,226 Kita arep tekan lokasi. 419 00:32:08,250 --> 00:32:10,000 Aja tumindak apa-apa sadurunge aku teka. 420 00:32:10,542 --> 00:32:12,542 Halo? Halo? 421 00:32:12,708 --> 00:32:13,809 Sathaye saab, apa sampeyan krungu aku? 422 00:32:13,833 --> 00:32:14,833 Halo? 423 00:32:15,583 --> 00:32:16,417 Halo? 424 00:32:16,542 --> 00:32:17,708 - Halo? - Halo, Pak Dev... 425 00:32:17,792 --> 00:32:20,208 - Sathaye saab, sampeyan bisa krungu? - Pak, halo? 426 00:32:27,208 --> 00:32:30,583 Ayo pindhah. 427 00:33:56,125 --> 00:33:58,083 Diya, ana sawetara warta. 428 00:33:58,167 --> 00:34:00,000 Sampeyan kudu nulis artikel saiki. 429 00:34:00,333 --> 00:34:02,292 Polisi nyerbu guwa Prabhat Jadhav, 430 00:34:02,375 --> 00:34:04,042 lan ana jeblugan. 431 00:34:04,125 --> 00:34:05,917 Loro polisi tiwas, 432 00:34:06,000 --> 00:34:07,083 telu tatu, oke? 433 00:34:08,375 --> 00:34:09,875 Lha, ana ngendi? 434 00:34:09,958 --> 00:34:12,208 - Aku wis dikirim menyang sampeyan. Priksa. - Ya. 435 00:34:42,458 --> 00:34:48,708 Pak...Pak, kula tampi tip babagan Prabhat Jadhav, 436 00:34:49,583 --> 00:34:55,625 dadi kita ... langsung teka ... ing pesenan Pak JCP. 437 00:34:58,583 --> 00:35:00,250 Wilayahe wis cetha, Pak, 438 00:35:01,250 --> 00:35:04,083 nanging banjur, aku ora ngerti carane, ana jeblugan dadakan. 439 00:35:05,208 --> 00:35:06,292 Pak... 440 00:35:07,458 --> 00:35:11,750 Prabhat Jadhav mlayu maneh. 441 00:35:12,833 --> 00:35:14,042 Nuwun sewu, Pak. 442 00:35:15,125 --> 00:35:19,417 Constable Hemant ana to get married in a week. 443 00:35:21,125 --> 00:35:23,250 Kita ora bisa apa-apa, Pak. 444 00:35:23,542 --> 00:35:28,125 Ora bisa apa-apa... 445 00:36:14,250 --> 00:36:15,375 Apa dokter ngomong apa-apa? 446 00:36:16,667 --> 00:36:19,125 Sing Bapak ora bakal bisa kanggo mlaku maneh. 447 00:36:31,000 --> 00:36:32,167 Aku bangga karo dheweke. 448 00:36:39,625 --> 00:36:40,833 Apa sampeyan ora apa-apa? 449 00:36:54,083 --> 00:36:56,000 Kepiye carane bisa 450 00:36:56,292 --> 00:37:00,708 saben polisi nyoba to arrest Prabhat Jadhav, 451 00:37:01,000 --> 00:37:02,125 dheweke mlayu? 452 00:37:03,458 --> 00:37:05,250 Banjur, piye wae, 453 00:37:05,375 --> 00:37:07,250 dheweke dicekel ing rapat umum. 454 00:37:08,292 --> 00:37:10,208 Kaya arep dicekel. 455 00:37:13,833 --> 00:37:16,250 Banjur ing wektu sing trep, dheweke oncat. 456 00:37:24,333 --> 00:37:29,083 Apa ora kaya salah siji saka wong lanang sampeyan nyambut gawe kanggo dheweke 457 00:37:30,875 --> 00:37:33,667 lan tipping wong mati sadurunge saben gropyokan? 458 00:37:35,250 --> 00:37:36,542 Kaya mol. 459 00:37:47,417 --> 00:37:49,125 Aja nyalahke dhewe, Dev. 460 00:37:59,542 --> 00:38:00,750 Tetep adoh saka dheweke, 461 00:38:01,458 --> 00:38:04,125 digunakake, jeneng sampeyan bakal ana ing daftar korban sabanjure. 462 00:38:05,250 --> 00:38:06,250 Bapak! 463 00:38:07,125 --> 00:38:08,458 ngaso. 464 00:38:09,667 --> 00:38:11,434 Panjenenganipun wanted kanggo sijine bapake kriminal ing mburi bar, 465 00:38:11,458 --> 00:38:12,667 mulane dadi pulisi. 466 00:38:12,750 --> 00:38:15,333 Lan sampeyan, sampeyan pengin dadi kaya dheweke, 467 00:38:15,417 --> 00:38:17,083 mulane kowe dadi polisi. 468 00:38:18,167 --> 00:38:20,625 Kita padha tau temenan kanggo ing telek iki. 469 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Iku kabeh amarga saka dheweke. 470 00:38:25,667 --> 00:38:27,042 Kabeh amarga dheweke! 471 00:38:46,000 --> 00:38:48,441 Aku wis nglakoni kejahatan paling gedhe kanthi dadi polisi. 472 00:38:49,333 --> 00:38:51,875 Ing kulawarga kita, bocah-bocah ora entuk layanan umum. 473 00:38:53,667 --> 00:38:55,667 Dheweke nggawe masarakat ngladeni dheweke. 474 00:38:59,917 --> 00:39:01,750 Aku njaluk hormat banget ing njaba ... 475 00:39:05,917 --> 00:39:07,625 nanging ing omahku dhewe, aku ora oleh. 476 00:39:18,292 --> 00:39:19,333 Nggih Pak? 477 00:39:23,250 --> 00:39:25,125 Nggih Pak. rampung. 478 00:39:25,208 --> 00:39:26,250 Jai Hind. 479 00:39:27,250 --> 00:39:28,833 Kita duwe lokasi Prabhat. 480 00:39:44,583 --> 00:39:45,583 He, tangi! tangi! 481 00:39:45,667 --> 00:39:46,708 Heh, mateni. 482 00:39:49,833 --> 00:39:51,708 Hey, tutup tokomu! 483 00:39:51,833 --> 00:39:53,125 Ana apa, Pak? 484 00:39:53,208 --> 00:39:55,792 - gerakan VIP. Tutup toko sampeyan. - Oke, Pak. 485 00:40:19,083 --> 00:40:20,750 Sir, 100 metres ahead... 486 00:40:20,917 --> 00:40:22,167 Bangunan pisanan ing sisih tengen ... 487 00:40:22,250 --> 00:40:23,583 Jendhela kapindho saka sisih kiwa. 488 00:40:41,708 --> 00:40:44,208 - Sapa iku? - Kapisan yaiku wong goon lokal saka Dongri. 489 00:40:44,542 --> 00:40:46,333 Sing nomer loro, menurutku... Mandar, Pak. 490 00:40:47,750 --> 00:40:48,917 Sapa Mandar? 491 00:40:49,000 --> 00:40:50,143 Tangan tengen Prabhat Jadhav. 492 00:40:50,167 --> 00:40:51,042 - Where Dada? - Ndhuwur. 493 00:40:51,125 --> 00:40:51,958 Ayo. 494 00:40:52,042 --> 00:40:53,042 Konfirmasi yen dheweke. 495 00:40:53,125 --> 00:40:54,542 Ya, Pak, iku dheweke. 496 00:40:57,042 --> 00:40:58,042 Wis rampung, Pak. 497 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Iki paspor lan karcis sampeyan. 498 00:41:10,708 --> 00:41:11,750 Posisi, wong lanang. 499 00:41:15,208 --> 00:41:17,125 Heh, mateni! 500 00:41:20,667 --> 00:41:22,875 Apa sampeyan ora ngerti? Metu saka kene! 501 00:41:23,542 --> 00:41:24,667 Apa sampeyan glaring? 502 00:41:26,125 --> 00:41:27,125 Hei, sampeyan! mandeg! 503 00:41:28,500 --> 00:41:29,333 Heh, mateni! 504 00:41:29,417 --> 00:41:30,417 Heh, mateni! 505 00:43:43,500 --> 00:43:44,958 Iku misi nyekel, Dev! 506 00:43:52,542 --> 00:43:54,667 Mumbai dudu kerajaan sapa wae. 507 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Mumbai kagungane Polisi Mumbai. 508 00:44:08,958 --> 00:44:11,750 Senjatamu, pertemuanmu... 509 00:44:12,958 --> 00:44:17,958 Bapakmu ora tau ngajeni seragam sampeyan. Dheweke bakal saiki. 510 00:44:19,000 --> 00:44:20,083 Kuwi ora bener. 511 00:44:22,167 --> 00:44:23,333 Kita sedulur. 512 00:44:24,917 --> 00:44:26,875 Ora ana sing bener utawa salah ing antarane kita. 513 00:44:29,750 --> 00:44:31,292 Prabhat arep nembak aku... 514 00:44:31,792 --> 00:44:33,125 nanging Rohan ditembak dhisik. 515 00:44:33,208 --> 00:44:34,208 Luwih akeh wong sing teka. 516 00:44:34,292 --> 00:44:35,667 Iku ambush kritis. 517 00:44:35,875 --> 00:44:37,542 Kita kudu langsung lunga. 518 00:44:38,458 --> 00:44:40,000 Telpon ambulans. Saiki. 519 00:44:47,000 --> 00:44:49,958 Pak Virani, ketemu anakku, Rohan. 520 00:44:50,042 --> 00:44:51,167 - Hey, Rohan. - Hi. 521 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 Iki Pak Virani, industrialis paling gedhe ing kutha. 522 00:44:54,792 --> 00:44:56,875 - Seneng ketemu sampeyan. - Sugeng. 523 00:45:03,667 --> 00:45:06,042 Dadi sampeyan tamparan bagean 307 ing kasus Prabhat Jadhav? 524 00:45:06,125 --> 00:45:08,417 Lan wrote ing FIR sing dheweke murub dhisik 525 00:45:08,542 --> 00:45:11,125 lan banjur Rohan murub maneh ing pertahanan diri? 526 00:45:13,792 --> 00:45:14,792 becik. 527 00:45:16,583 --> 00:45:18,125 Sapa sing mateni Prabhat Jadhav? 528 00:45:18,833 --> 00:45:19,875 Maksude piye? 529 00:45:19,958 --> 00:45:21,833 Aku ora dadi DCP sampeyan kaya ngono. 530 00:45:26,250 --> 00:45:28,208 Bab Prabhat ditutup, Pak. 531 00:45:29,292 --> 00:45:31,250 Yagene kowe isih ngoyak dheweke? 532 00:45:32,875 --> 00:45:35,333 Whether Rohan killed him utawa aku matèni wong, 533 00:45:35,458 --> 00:45:36,958 utawa sampeyan mateni dheweke ... 534 00:45:37,042 --> 00:45:38,167 kepiye carane? 535 00:45:39,458 --> 00:45:40,875 Kita kabeh sedulur. 536 00:45:44,875 --> 00:45:47,583 Saben-saben aku mikir aku wis ngerti sampeyan, 537 00:45:49,333 --> 00:45:51,000 sampeyan kaget kula. 538 00:45:53,542 --> 00:45:58,125 Bab kredit, Pak, iki kaya silinder oksigen. 539 00:45:59,792 --> 00:46:02,792 Iku kudu diwenehi marang wong kang butuh. 540 00:46:02,917 --> 00:46:03,958 tenan? 541 00:46:04,083 --> 00:46:10,083 Tanggal 1 Mei, sedulur kita bakal sumringah nalika dheweke nampa penghargaan, 542 00:46:10,167 --> 00:46:12,958 lan wong tuwa grumpy bakal lungguh lan clap kanggo wong. 543 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 Pak... Nggih Pak. 544 00:46:25,250 --> 00:46:26,833 Aku duwe tembung karo wong-wong mau. 545 00:46:36,917 --> 00:46:38,417 - Hi. - Hi. 546 00:46:39,250 --> 00:46:40,667 Piye kabare Sathaye saab? 547 00:46:43,333 --> 00:46:44,333 Dheweke ora apa-apa. 548 00:46:48,208 --> 00:46:50,458 - Matur nuwun. - Nanging aku ora nindakake apa-apa. 549 00:46:51,292 --> 00:46:53,583 Apa sampeyan ora ngerti carane njupuk pujian? 550 00:46:55,083 --> 00:46:56,750 Sampeyan katon ayu banget dina iki. 551 00:46:57,208 --> 00:46:58,458 Oke. 552 00:46:58,708 --> 00:47:00,750 Katon kaya malah sampeyan ora bisa njupuk pujian. 553 00:47:03,000 --> 00:47:04,208 ngombe? 554 00:47:14,083 --> 00:47:16,208 Apa sampeyan ngerti babagan mol kasebut? 555 00:47:17,708 --> 00:47:19,125 Langsung kanggo ngrembug karya? 556 00:47:20,333 --> 00:47:21,333 Ora. 557 00:47:23,750 --> 00:47:27,000 Aku duwe sawetara temuan, Aku bakal nuduhake karo sampeyan. 558 00:47:28,208 --> 00:47:29,250 mesthi. 559 00:47:31,917 --> 00:47:35,000 Aku pancene pengin dadi siji sing mbabarake dheweke dhisik. 560 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Cheers kanggo sing. 561 00:47:42,833 --> 00:47:45,417 Wong lanang, aku bisa njaluk perhatian sampeyan? Aku kudu ngomong. 562 00:47:47,875 --> 00:47:51,833 Miturut IPC 379, pengadilan wis nemokake sampeyan salah ... 563 00:47:54,417 --> 00:47:55,792 kanggo maling... 564 00:47:57,542 --> 00:47:58,750 atiku. 565 00:48:02,000 --> 00:48:04,042 Beck, aku mung arep takon sampeyan ... 566 00:48:05,583 --> 00:48:06,875 Kowe arep rabi karo aku? 567 00:48:09,542 --> 00:48:10,833 - Ya. - Ya? 568 00:48:10,917 --> 00:48:12,083 ya wis. 569 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 cincinku? 570 00:48:19,208 --> 00:48:20,542 Matur nuwun. 571 00:48:23,958 --> 00:48:24,958 Tangan kiwa. 572 00:48:31,000 --> 00:48:32,042 Sugeng. 573 00:48:33,583 --> 00:48:34,458 Panampa sabanjure 574 00:48:34,583 --> 00:48:36,458 saka Police Gallantry Award, 575 00:48:36,708 --> 00:48:38,417 polisi wani sing 576 00:48:38,542 --> 00:48:41,208 nalika nylametake nyawane kanca polisi 577 00:48:41,375 --> 00:48:46,167 shot dead Mumbai's most gangster kondhang, Prabhat Jadhav. 578 00:48:46,333 --> 00:48:51,000 Medali polisi kanggo gallantry dadi kanggo ACP Rohan D'Silva. 579 00:48:51,417 --> 00:48:52,917 sugeng enjang sedaya. 580 00:48:54,750 --> 00:48:56,542 Dina iki aku nampa penghargaan iki 581 00:48:56,625 --> 00:48:58,083 kanggo matèni wong. 582 00:49:00,292 --> 00:49:03,000 Awit dheweke iku wong ala, katon adil kanggo mateni dheweke. 583 00:49:03,083 --> 00:49:05,875 Nanging kadhangkala angel kanggo kita milih antarane apik utawa ala 584 00:49:05,958 --> 00:49:07,708 lan bener utawa salah. 585 00:49:08,083 --> 00:49:10,542 Ana sing tau ngomong marang aku, nalika nerangake wong sing kita tresnani, 586 00:49:10,625 --> 00:49:12,465 kita ora mbedakake antarane bener lan salah. 587 00:49:13,875 --> 00:49:17,000 Aku tansah ngutamakake tugasku. 588 00:49:26,083 --> 00:49:27,667 Sapa sing mateni Rohan? 589 00:49:31,417 --> 00:49:34,000 Sing kasus sampeyan ditanggulangi sadurunge kacilakan sampeyan. 590 00:49:41,875 --> 00:49:43,125 Njupuk iki. 591 00:49:43,333 --> 00:49:45,458 Iku kaping lima dheweke ditelpon wiwit esuk. 592 00:49:48,000 --> 00:49:49,125 Alka. 593 00:49:50,083 --> 00:49:51,125 mbakyumu. 594 00:49:54,458 --> 00:49:57,083 Aja ngomong dheweke sampeyan ora kelingan apa-apa. 595 00:49:58,750 --> 00:50:00,292 Aku wis ora nglilani wong ketemu sampeyan. 596 00:50:06,667 --> 00:50:07,875 Halo? 597 00:50:10,750 --> 00:50:12,000 Ya, aku ora apa-apa. 598 00:50:14,417 --> 00:50:15,417 Ora. 599 00:50:16,000 --> 00:50:18,875 Ya, aku wis dibuwang. 600 00:50:21,750 --> 00:50:24,708 Ora, bener... Oke. 601 00:50:27,000 --> 00:50:28,417 Sedhela wae. 602 00:50:31,792 --> 00:50:32,792 Halo? 603 00:50:33,625 --> 00:50:35,292 Ya, aku karo dheweke. 604 00:50:35,667 --> 00:50:36,875 Luwih apik. 605 00:50:38,167 --> 00:50:41,000 Liyane kita bakal ngomong babagan nalika aku mulih. 606 00:50:41,667 --> 00:50:43,000 ya wis. 607 00:50:43,083 --> 00:50:45,000 Aku dheweke kudu ngaso. 608 00:50:46,917 --> 00:50:48,000 Aku bakal takon marang. 609 00:50:48,958 --> 00:50:51,250 Yen dheweke rumangsa bisa, Aku bakal nggawa dheweke nedha bengi. 610 00:50:52,333 --> 00:50:54,292 Oke, nganti ketemu. 611 00:51:14,250 --> 00:51:16,000 Apa aku manggon dhewe? 612 00:51:22,333 --> 00:51:24,542 Telpon sampeyan rusak amarga kacilakan. 613 00:51:25,458 --> 00:51:27,000 Aku wis dikirim kanggo ndandani. 614 00:51:27,208 --> 00:51:28,708 Punika resi. 615 00:51:31,833 --> 00:51:33,958 Yen sampeyan butuh apa-apa, 616 00:51:34,042 --> 00:51:35,792 mung nelpon kula nggunakake telpon iki. 617 00:51:36,125 --> 00:51:37,583 Nomerku disimpen. 618 00:51:43,417 --> 00:51:45,708 Lan bab liyane ... 619 00:51:47,667 --> 00:51:49,208 Go liwat pen drive iki. 620 00:51:50,833 --> 00:51:54,667 Iki duwe kabeh temuan saka kasus sing sampeyan investigasi. 621 00:52:06,125 --> 00:52:07,667 Aja kuwatir, Dev. 622 00:52:08,708 --> 00:52:10,083 Aku wis ngomong karo dhokter. 623 00:52:10,333 --> 00:52:12,750 Dheweke bakal menehi janjian kanthi cepet. 624 00:52:14,333 --> 00:52:15,917 Ngaso saiki. 625 00:52:24,542 --> 00:52:25,542 Dev... 626 00:52:27,667 --> 00:52:30,792 Saiki, sampeyan ora ngelingi sepira cedhake kowe lan Rohan. 627 00:52:33,708 --> 00:52:35,042 Dheweke sedulur kita. 628 00:52:37,000 --> 00:52:38,042 Apa iki kanggo dheweke. 629 00:54:34,542 --> 00:54:37,042 Panampa sabanjuré saka penghargaan Police Gallantry, 630 00:54:37,125 --> 00:54:38,833 polisi wani sing 631 00:54:38,917 --> 00:54:41,667 nalika nylametake nyawa saka kanca polisine 632 00:54:41,750 --> 00:54:46,125 ditembak mati gangster paling kondhang Mumbai, Prabhat Jadhav. 633 00:54:46,250 --> 00:54:50,083 Medali polisi kanggo gallantry menyang ACP Rohan D'Silva. 634 00:55:09,625 --> 00:55:10,792 Sugeng. 635 00:55:17,875 --> 00:55:19,167 sugeng enjang sedaya. 636 00:55:21,625 --> 00:55:23,750 Dina iki aku nampa penghargaan iki 637 00:55:23,833 --> 00:55:25,375 kanggo matèni wong. 638 00:55:27,708 --> 00:55:30,583 Awit dheweke iku wong ala, katon adil kanggo mateni dheweke. 639 00:55:30,667 --> 00:55:33,375 Nanging kadhangkala angel kanggo kita kanggo milih antarane apik utawa ala 640 00:55:33,458 --> 00:55:35,042 lan bener utawa salah. 641 00:55:35,583 --> 00:55:37,875 Ana sing tau ngomong marang aku, nalika nerangake wong sing kita tresnani, 642 00:55:37,958 --> 00:55:39,833 kita ora mbedakake antarane bener lan salah. 643 00:55:40,125 --> 00:55:43,250 Aku tansah ngutamakake tugasku. 644 00:55:51,542 --> 00:55:53,458 Nggawe dalan kanggo ambulans. 645 00:55:57,167 --> 00:55:58,542 Rohan! Rohan... 646 00:55:58,625 --> 00:56:00,458 Sniper ditembak. 647 00:56:00,792 --> 00:56:01,875 Cepet-cepet. 648 00:56:03,583 --> 00:56:04,792 Cepetan! 649 00:56:06,750 --> 00:56:08,583 Ayo, teka. Cepetan! 650 00:56:16,833 --> 00:56:18,542 - Apa iki rekaman? - No, Sir. 651 00:56:18,958 --> 00:56:20,875 Cepetan! 652 00:57:56,667 --> 00:58:00,875 Selarasake posisi, gun salute! 653 00:58:02,292 --> 00:58:06,792 Pengawal panguburan, senjata duka! 654 00:58:20,750 --> 00:58:25,500 Pengawal, lengen pundhak! 655 00:58:26,333 --> 00:58:27,792 Saiki! 656 00:58:27,917 --> 00:58:29,458 Muat maneh! 657 00:58:30,625 --> 00:58:31,750 geni! 658 00:58:33,000 --> 00:58:34,292 Saiki! 659 00:58:48,042 --> 00:58:50,708 Mung aku sing bakal nangani kasus iki, Farhan. 660 00:58:53,542 --> 00:58:55,333 Aku ora percaya karo wong liya. 661 00:59:07,000 --> 00:59:09,875 Dheweke mlebu acara kita ... 662 00:59:12,000 --> 00:59:14,958 nembak sedulur kita lan dipatèni. 663 00:59:16,833 --> 00:59:18,625 Saiki giliran kita. 664 00:59:21,042 --> 00:59:22,667 Saiki kita bakal mlebu ... 665 00:59:25,000 --> 00:59:29,333 saben jalur, saben sistem, 666 00:59:30,208 --> 00:59:33,208 saben wilayah sing wis dibukak. 667 00:59:35,458 --> 00:59:38,583 Lan wektu iki aku pengin kebebasan lengkap. 668 01:00:22,958 --> 01:00:25,000 Kita isih sungkawa marang putra kita. 669 01:00:25,083 --> 01:00:26,708 Bener, aku mung pengin ndeleng 670 01:00:27,792 --> 01:00:29,250 persis carane sedih kabeh. 671 01:00:30,000 --> 01:00:31,042 Hey! 672 01:00:32,292 --> 01:00:33,625 - Syekh... - Pak. 673 01:00:33,792 --> 01:00:35,333 Rebut paspor kabeh kulawarga. 674 01:00:37,042 --> 01:00:38,500 - Iki sedulure. - Oke, Pak. 675 01:00:38,583 --> 01:00:39,417 Sampeyan ora bisa nindakake iki. 676 01:00:39,542 --> 01:00:41,542 Aku arep menyang Dubai kanggo rapat bisnis sesuk. 677 01:00:48,083 --> 01:00:50,625 Apa rapat bisnis sampeyan luwih penting tinimbang Rohan? 678 01:00:51,917 --> 01:00:52,917 Nganti kita ngrampungake kasus kasebut, 679 01:00:53,000 --> 01:00:54,750 ora ana sing dicurigai bisa menyang ngendi wae. 680 01:00:56,333 --> 01:00:57,417 opo? 681 01:00:59,000 --> 01:01:01,667 Rajapati sing gegandhengan karo properti cukup umum ing kulawarga sugih. 682 01:01:01,750 --> 01:01:03,042 Kita kudu nyelidiki. 683 01:01:04,000 --> 01:01:05,320 Sampeyan duwe sedulur liyane uga? 684 01:01:05,417 --> 01:01:06,417 Ing ngendi dheweke manggon? 685 01:01:06,875 --> 01:01:09,167 - Ing Dubai. - Ing Dubai? 686 01:01:09,625 --> 01:01:11,833 Prabhat Jadhav dadi tersangka. 687 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 Go nab wong. 688 01:01:15,000 --> 01:01:16,667 Sampeyan uga tersangka, Pak. 689 01:01:18,000 --> 01:01:20,000 Aja ngomong polisi carane nindakake pakaryane. 690 01:01:20,792 --> 01:01:22,167 Anakku wis mati! 691 01:01:22,958 --> 01:01:24,042 Lan uga sedulurku. 692 01:01:26,000 --> 01:01:27,792 Ayo menyang kantor polisi nalika aku nelpon sampeyan. 693 01:01:48,625 --> 01:01:50,000 Sirahe luwih gedhe. 694 01:02:10,833 --> 01:02:15,333 Pak, wilayahe ditutupi ing bubuk lombok abang. 695 01:02:15,583 --> 01:02:17,583 Asu ora bisa mambu apa-apa. 696 01:02:18,417 --> 01:02:19,625 Iku buntu. 697 01:02:28,042 --> 01:02:29,875 Mripate ora bunder. 698 01:02:32,958 --> 01:02:36,458 Njupuk rekaman CCTV saka kabeh bangunan ing wilayah iki 699 01:02:36,833 --> 01:02:38,542 lan diwènèhaké marang Pak. 700 01:02:39,042 --> 01:02:42,458 Pak, bedhil iku cedhak jantung. 701 01:02:42,667 --> 01:02:44,018 Peluru mlebu liwat sisih kiwa dhadha 702 01:02:44,042 --> 01:02:45,917 lan tatu metu wis cedhak mburi ngisor. 703 01:02:46,000 --> 01:02:47,625 Iku uga nembus paru-paru, Pak. 704 01:02:47,708 --> 01:02:50,167 Ora ana bubuk mesiu residu cedhak area cedera, 705 01:02:50,333 --> 01:02:52,458 kang tegese dijupuk ana dipecat saka kadohan. 706 01:02:52,625 --> 01:02:55,292 Pak, yen ketemu peluru, kita bisa ngenali senjata. 707 01:03:01,833 --> 01:03:04,554 Kita wis nggolèki kabèh lemah, Pak, nanging kita ora nemokake peluru. 708 01:03:04,792 --> 01:03:07,917 Kita malah wis nggoleki kabeh 50 meter radius ngubengi lemah. 709 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Kita ora nemokake apa-apa. 710 01:03:09,042 --> 01:03:11,292 Pak, peluru wis kesah luwih saka 50 meter. 711 01:03:11,417 --> 01:03:13,768 Mung kartrid sing bisa nulungi kita ngenali bedhil sing digunakake. 712 01:03:13,792 --> 01:03:15,101 Nanging, aku rumangsa kriminal dibusak cartridge 713 01:03:15,125 --> 01:03:16,667 saka TKP. 714 01:03:20,833 --> 01:03:22,809 Suwene suwene kanggo pasukan kanggo ngamanake pemandangan? 715 01:03:22,833 --> 01:03:24,208 Meh sak jam. 716 01:03:24,292 --> 01:03:27,000 Tanpa kartrid, iku angel kanggo ngenali bedhil, Pak. 717 01:03:27,083 --> 01:03:29,708 Pak, kita kudu nindakake riset ing senjata api. 718 01:03:29,792 --> 01:03:32,083 Yen kita mriksa tatu korban, 719 01:03:32,167 --> 01:03:33,875 kita bakal bisa ngenali kartrid. 720 01:03:33,958 --> 01:03:35,559 Priksa korban tatu ora ana gunane. 721 01:03:35,583 --> 01:03:36,851 Penting kita nemokake kartrid. 722 01:03:36,875 --> 01:03:38,750 Aku ngomong, korban ... 723 01:03:41,542 --> 01:03:43,250 Apa sampeyan terus ngomong "korban"? 724 01:03:45,917 --> 01:03:47,042 Dheweke duwe jeneng. 725 01:03:48,917 --> 01:03:49,917 Sapa jenenge? 726 01:03:50,667 --> 01:03:51,833 - Pak Rohan. - Pak Rohan. 727 01:03:52,000 --> 01:03:54,083 Malah sawise seda, dheweke isih seniormu. 728 01:03:55,042 --> 01:03:55,958 Tampilake pakurmatan! 729 01:03:56,042 --> 01:03:57,417 - Nggih Pak. - Nggih Pak. 730 01:04:11,167 --> 01:04:13,458 - Sumer. - Pak. 731 01:04:16,417 --> 01:04:18,875 Iki wong sing dakdeleng ing gedhong dina iku. 732 01:04:21,750 --> 01:04:23,667 Sapa jenenge saka kroni liyane Prabhat Jadhav? 733 01:04:23,750 --> 01:04:24,792 Bunty. 734 01:04:25,250 --> 01:04:26,292 Apa dheweke ana ing kunjara utawa metu? 735 01:04:26,417 --> 01:04:27,750 He's out on bail, Sir. 736 01:04:28,417 --> 01:04:30,000 Dheweke bisa ngerti sapa iki. 737 01:04:31,167 --> 01:04:32,750 Ayo dijemput ing tahanan. 738 01:04:32,833 --> 01:04:34,042 Kita ora duwe surat perintah, Pak. 739 01:04:45,833 --> 01:04:47,292 Iki surat perintah. 740 01:04:48,667 --> 01:04:49,750 Nggih Pak. 741 01:04:51,500 --> 01:04:52,333 - Dipti. - Go kanggo Dipti. 742 01:04:52,458 --> 01:04:54,667 Kita arep nab Bunty, tekan Hirji Chawl. 743 01:04:54,792 --> 01:04:55,792 Nyalin. 744 01:05:02,250 --> 01:05:03,625 Ora perlu kuwi. 745 01:05:04,167 --> 01:05:06,625 Kita ora pengin tanggung jawab maneh ing misi iki. 746 01:05:07,000 --> 01:05:10,833 Nanging, Pak... Aku ngerti banget ing wilayah kasebut. 747 01:05:10,917 --> 01:05:12,167 Luwih apik tinimbang aku? 748 01:05:15,417 --> 01:05:17,000 Apa sampeyan duwe hubungan karo dheweke? 749 01:05:18,167 --> 01:05:19,583 Ayo dheweke teka yen dheweke kepengin. 750 01:06:40,792 --> 01:06:41,875 Mangga, Pak. 751 01:06:55,833 --> 01:06:57,083 Tahan! 752 01:06:58,542 --> 01:06:59,667 Mangga, Pak. 753 01:07:00,708 --> 01:07:01,792 Mangga, Pak. 754 01:07:02,375 --> 01:07:03,542 Sapa dheweke? 755 01:07:03,708 --> 01:07:04,917 WHO? 756 01:07:05,708 --> 01:07:06,833 Sapa dheweke? 757 01:07:08,875 --> 01:07:10,750 Aku ora ngerti, Pak. 758 01:07:10,833 --> 01:07:12,750 Kok kowe nabrak aku? 759 01:07:14,083 --> 01:07:15,708 Aku ora nindakake apa-apa. 760 01:07:15,833 --> 01:07:17,167 Ayo kula lunga. 761 01:07:17,667 --> 01:07:20,292 Aku pitutur marang kowe, aku ora nindakake apa-apa. 762 01:07:21,208 --> 01:07:23,083 You're torturing me... 763 01:07:29,875 --> 01:07:31,125 Pak... 764 01:07:39,375 --> 01:07:41,292 Ana apa esuk iki, Bu? 765 01:07:41,458 --> 01:07:42,292 Terus dheweke. 766 01:07:42,417 --> 01:07:44,792 Hey! Kok wani nyentuh bojoku! 767 01:07:44,875 --> 01:07:46,042 Sapa kowe! 768 01:07:46,125 --> 01:07:47,500 Mandeg, mandeg... 769 01:07:47,750 --> 01:07:49,333 - Sapa iku? - Aku ora ngerti. 770 01:07:49,417 --> 01:07:51,042 Ayo dheweke lunga! 771 01:07:51,125 --> 01:07:53,417 Dheweke nggebugi bojoku tanpa ampun. 772 01:07:53,625 --> 01:07:55,667 Dheweke nggawe kesalahan kanthi nulungi Prabhat Dada... 773 01:07:55,750 --> 01:07:57,250 Apa sampeyan bakal njupuk nyawane kanggo iku? 774 01:07:57,333 --> 01:07:59,250 Delengen carane dheweke ngalahake bojoku! Ayo dheweke lunga! 775 01:07:59,333 --> 01:08:00,667 Apa sampeyan nyoba mateni dheweke! 776 01:08:00,750 --> 01:08:03,208 Apa sampeyan ora duwe kulawarga karo bojo lan anak? 777 01:08:03,417 --> 01:08:04,708 Hey! 778 01:08:28,125 --> 01:08:30,500 Pak, kita kudu mangkat. 779 01:08:31,042 --> 01:08:32,333 Kita duwe timbal liyane. 780 01:08:33,083 --> 01:08:34,125 Mangga, Pak. 781 01:08:46,792 --> 01:08:49,292 Sedina sadurunge polisi mati, 782 01:08:49,375 --> 01:08:53,417 anakku bali saka USA. 783 01:08:55,083 --> 01:08:59,625 Kita wis nedha bengi pungkasan nalika kita arep njupuk wong munggah. 784 01:09:01,000 --> 01:09:04,250 Sampeyan ngerti, anakku dadi insinyur. 785 01:09:05,083 --> 01:09:08,125 Dheweke menehi aku patung iki. 786 01:09:09,917 --> 01:09:11,625 Regane larang banget. 787 01:09:12,125 --> 01:09:13,292 Apa sampeyan ndeleng mobil? 788 01:09:14,917 --> 01:09:16,625 Apa sampeyan guyon? 789 01:09:16,708 --> 01:09:19,125 Aku ora menyang bar. Aku wong wadon! 790 01:09:28,042 --> 01:09:30,250 mobil! Apa sampeyan ndeleng mobil? 791 01:09:30,333 --> 01:09:32,875 Ya, aku weruh mobil. 792 01:09:32,958 --> 01:09:33,958 Ing endi sampeyan ndeleng? 793 01:09:34,000 --> 01:09:35,143 Sedhela wae. Ayo karo aku, aku bakal nuduhake sampeyan. 794 01:09:35,167 --> 01:09:36,167 Oke. 795 01:09:36,208 --> 01:09:37,208 Ayo. 796 01:09:39,083 --> 01:09:40,083 Ayo. 797 01:09:45,083 --> 01:09:48,250 Aku ngadeg ing kene nalika aku weruh mobil. 798 01:09:51,875 --> 01:09:53,042 Jam pira? 799 01:09:53,583 --> 01:09:54,583 opo? 800 01:10:01,125 --> 01:10:02,833 Nalika sampeyan ndeleng mobil? 801 01:10:03,042 --> 01:10:04,792 Kok bengok-bengok? 802 01:10:06,083 --> 01:10:10,083 Iku ... 2:30 ing wayah wengi 803 01:10:10,167 --> 01:10:12,042 nalika kita bali. 804 01:10:12,208 --> 01:10:14,333 Iku banjur aku weruh mobil ing kana. 805 01:10:14,958 --> 01:10:17,333 Nanging iki dudu papan parkir. 806 01:10:17,500 --> 01:10:20,792 That's when I knew, something was fishy. 807 01:10:21,083 --> 01:10:22,708 Apa mobil ing kene esuk? 808 01:10:23,625 --> 01:10:26,583 Esuk-esuk... Ora, ora. 809 01:10:28,625 --> 01:10:30,792 Nomer mobil? 810 01:10:31,042 --> 01:10:33,083 Nggawe? Werna? 811 01:10:33,625 --> 01:10:34,750 Apa sampeyan kelingan apa-apa? 812 01:10:34,833 --> 01:10:36,250 Aku ora ngelingi nomer kasebut. 813 01:10:36,333 --> 01:10:38,958 Nanging aku kelingan iku mobil gedhe, ijo. 814 01:10:39,042 --> 01:10:40,875 Apa sampeyan nelpon wong-wong mau? SUV... 815 01:10:40,958 --> 01:10:42,042 Iku SUV. 816 01:10:43,292 --> 01:10:45,667 Pak, iki adegan kejahatan 817 01:10:45,750 --> 01:10:47,125 lan iki titik A. 818 01:10:47,292 --> 01:10:50,333 Podium ing ngendi Rohan Sir ditembak. 819 01:10:50,708 --> 01:10:52,292 Lan iki titik B, Pak. 820 01:10:52,417 --> 01:10:54,833 Omahe Pak Wadia, ngendi kita tindak wingi. 821 01:10:54,958 --> 01:10:56,351 Jarake 500 meter saka lemah. 822 01:10:56,375 --> 01:10:58,708 Miturut statement dheweke, Bu Wadia 823 01:10:58,792 --> 01:11:00,917 had seen the green car nang radius iki. 824 01:11:01,000 --> 01:11:04,708 Lan iki titik C, bangunan sing durung dibangun 825 01:11:05,792 --> 01:11:08,000 100 meter saka TKP. 826 01:11:08,500 --> 01:11:11,542 Sampeyan wis weruh penembake sing cetha ing kene. 827 01:11:16,625 --> 01:11:18,500 Apa sampeyan duwe informasi anyar? 828 01:11:20,583 --> 01:11:23,125 Pak, kita mriksa dhaptar RTO. 829 01:11:23,208 --> 01:11:27,875 Jeneng Apte ana ing dhaptar wong sing duwe SUV ijo tartamtu iki. 830 01:11:29,958 --> 01:11:30,958 Delengen iki, Pak. 831 01:11:33,917 --> 01:11:35,292 Apa sampeyan ora ngomong iki sadurunge? 832 01:11:36,375 --> 01:11:37,583 Nuwun sewu, Pak. 833 01:11:49,167 --> 01:11:53,250 - Halo. - Dev, aku kudu ketemu sampeyan. 834 01:11:54,208 --> 01:11:57,417 Ana sing penting banget kita kudu ngomong babagan. 835 01:11:57,792 --> 01:12:00,000 Oke. Kowe nang endi? 836 01:12:00,125 --> 01:12:03,250 Hotel Sunscape. Kamar nomer 209. 837 01:12:03,833 --> 01:12:04,958 Oke. 838 01:12:11,375 --> 01:12:13,500 - Apte Sir bakal menang! - Sugeng rawuh Pak Apte! 839 01:12:13,583 --> 01:12:15,542 - Apte Sir bakal menang! - Sugeng rawuh Pak Apte! 840 01:12:28,917 --> 01:12:31,875 - Apte Sir bakal menang! - Sugeng rawuh Pak Apte! 841 01:12:31,958 --> 01:12:33,250 Wis cukup. 842 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 sedulur... 843 01:12:37,875 --> 01:12:42,292 Dina iki kita kabeh padha ngumpul ing kene ing Hutatma Chowk, 844 01:12:43,375 --> 01:12:48,750 tugu kang ngurmati the sacrifice of 107 valiant martyrs. 845 01:12:50,250 --> 01:12:54,792 Kita duwe berkah wong martir karo kita. 846 01:12:54,958 --> 01:12:58,000 Kita mesthi bakal ngangkat swara kita marang biaya mundhak! 847 01:12:59,833 --> 01:13:01,583 Lan kenapa ora? 848 01:13:26,000 --> 01:13:28,417 Kanca-kanca, ayo dakkandhani... 849 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 kita kudu nggawa wong sing bener kanggo kuwasa. 850 01:13:32,208 --> 01:13:34,958 Kita kudu nggawa owah-owahan lengkap ing politik. 851 01:13:35,250 --> 01:13:39,000 Rungokake, kita kene kanggo ngawula kabar legal kanggo Pak Apte. 852 01:13:39,292 --> 01:13:40,750 Dev Sir kepengin ketemu dheweke. 853 01:13:40,833 --> 01:13:42,500 Apa sampeyan ora weruh dheweke menehi pidato? 854 01:13:42,875 --> 01:13:43,958 Mbalik ing wayah sore. 855 01:13:44,042 --> 01:13:49,167 Sampeyan kudu milih wong sing bener. 856 01:13:53,833 --> 01:13:54,833 Pak... 857 01:13:57,958 --> 01:14:00,125 Pak Apte lagi pidato saiki. 858 01:14:00,625 --> 01:14:02,583 Sawisé iku, wong-wong mau bakal ngumpul. 859 01:14:02,917 --> 01:14:05,167 Paling ora rong jam maneh. 860 01:14:05,750 --> 01:14:07,000 Ora ana gunane ngenteni. 861 01:14:07,792 --> 01:14:08,792 Ayo bali mengko. 862 01:14:12,375 --> 01:14:13,375 Nggih Pak? 863 01:14:19,250 --> 01:14:20,542 Pak? 864 01:14:22,750 --> 01:14:26,167 Aku bakal sujud ing ngarepmu, 865 01:14:26,250 --> 01:14:31,250 ngaturaken pakurmatan saha salam taklim. 866 01:14:31,375 --> 01:14:34,500 Ingkang kinurmatan Bapak... 867 01:14:36,208 --> 01:14:41,292 Hentikan omong kosong iki lan deleng kene. 868 01:14:54,542 --> 01:14:56,208 Kertas apa iku? 869 01:15:25,958 --> 01:15:29,500 Sapa dheweke? Polisi? 870 01:15:50,708 --> 01:15:51,750 Apa sing sampeyan lakoni? 871 01:15:53,125 --> 01:15:54,583 Apa sing daktindakake, Pak? 872 01:15:54,750 --> 01:15:57,000 Sampeyan ngremehake Apte kanthi umum, 873 01:15:57,250 --> 01:15:59,226 lan ing kamar sing kebak wong, Ketua Partai dheweke teka lan ... 874 01:15:59,250 --> 01:16:01,292 Dheweke ora gelem kerja sama, Pak. 875 01:16:01,417 --> 01:16:02,292 Dheweke kudu dilebokake ing panggonane. 876 01:16:02,417 --> 01:16:03,875 meneng wae! meneng wae! 877 01:16:05,000 --> 01:16:06,792 Sampeyan wis ing kasus iki kanggo telung minggu. 878 01:16:06,875 --> 01:16:07,917 Aku menehi tangan gratis. 879 01:16:08,000 --> 01:16:09,292 Sampeyan isih ora duwe terobosan, 880 01:16:09,500 --> 01:16:11,820 lan sampeyan nggawe moyoki atas nama investigasi! 881 01:16:23,750 --> 01:16:25,184 SUV ijo sing saksi kita wis diterangake 882 01:16:25,208 --> 01:16:27,042 ing antarane daftar tersangka, 883 01:16:27,917 --> 01:16:30,875 Apte mung wong sing duwe mobil kuwi. 884 01:16:31,792 --> 01:16:33,625 Aku mung nuruti timbalan. 885 01:16:34,583 --> 01:16:37,000 Dev, apa sampeyan duwe gagasan apa aku kudu menehi hasil karo? 886 01:16:38,833 --> 01:16:40,958 Apte pengin njaluk sampeyan dilereni soko tugas. 887 01:16:41,667 --> 01:16:44,167 Bapake Rohan wis sambat marang JCP. 888 01:16:45,208 --> 01:16:46,851 Aku ora bakal bisa nylametake sampeyan wektu iki, 889 01:16:46,875 --> 01:16:48,542 dadi luwih becik tumindakmu bebarengan! 890 01:16:49,542 --> 01:16:51,542 Iki dudu guyon, Dev! 891 01:16:54,417 --> 01:17:00,208 Apte, Bunty, Prabhat Jadhav, 892 01:17:00,833 --> 01:17:01,958 mol iku, 893 01:17:02,542 --> 01:17:03,792 lan wong ing sketsa ... 894 01:17:05,042 --> 01:17:06,625 Kabeh padha nyambung, Farhan. 895 01:17:11,167 --> 01:17:13,333 Lan aku arep golek sambungan. 896 01:17:14,583 --> 01:17:19,500 Lan nganti aku nindakake, ora ana sing bisa nundha aku. 897 01:17:32,708 --> 01:17:33,934 Banjur budhal numpak motormu 898 01:17:33,958 --> 01:17:36,417 lan nelpon kula 50 menit mengko. 899 01:17:36,625 --> 01:17:40,667 Farhan, kasuse wis rampung. 900 01:17:42,125 --> 01:17:44,167 Aku ngerti sapa sing mateni. 901 01:18:09,833 --> 01:18:10,917 Sampeyan wis retak kasus 902 01:18:11,000 --> 01:18:13,125 lan ngerti sapa sing mateni. 903 01:18:15,250 --> 01:18:18,042 Butuh 30 menit tekan kene saka Mahim, Dev. 904 01:18:18,917 --> 01:18:22,500 Nanging aku nampa telpon sampeyan 50 menit sawise sampeyan lunga saka kono. 905 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 Tegese sampeyan wis lunga nang endi wae liya ing tengah. 906 01:18:26,750 --> 01:18:28,958 Sampeyan nggawe mandeg, penyimpangan, 907 01:18:30,292 --> 01:18:34,042 ngendi sampeyan nemokake sawetara wigati informasi sing ngrampungake kasus kasebut. 908 01:18:39,000 --> 01:18:44,750 Aku... Aku ora bakal bisa ngatasi kasus ing kahanan iki. 909 01:18:44,833 --> 01:18:46,792 Sampeyan ora duwe pilihan, Dev. 910 01:18:47,500 --> 01:18:51,083 Nobody knows about your condition kajawi kula lan dokter panjenengan. 911 01:18:52,000 --> 01:18:52,875 Ing rong minggu sabanjure, 912 01:18:52,958 --> 01:18:54,833 sampeyan kudu golek jawaban kanggo telung pitakonan. 913 01:18:57,042 --> 01:18:58,042 WHO? 914 01:18:58,542 --> 01:18:59,583 kepriye? 915 01:19:00,042 --> 01:19:01,042 Kenging punapa? 916 01:19:08,375 --> 01:19:10,708 Aku ora bisa nggarap kasus iki, nuwun sewu. 917 01:19:10,792 --> 01:19:12,500 Sampeyan wis ilang memori sampeyan, Dev, 918 01:19:12,583 --> 01:19:14,208 dudu kecerdasanmu. 919 01:19:16,042 --> 01:19:18,750 Sampeyan wis ngrampungake kasus iki sapisan ... 920 01:19:20,542 --> 01:19:22,000 sampeyan bisa nindakake maneh. 921 01:19:44,708 --> 01:19:45,708 Iku duwekmu. 922 01:19:58,917 --> 01:20:00,000 Halo... 923 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Pak... 924 01:20:03,375 --> 01:20:04,958 alamate ngendi iki? 925 01:21:26,750 --> 01:21:28,042 Pateni lampune. 926 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Pateni lampune! 927 01:21:47,292 --> 01:21:49,958 Kok wani nyenggol bojoku! 928 01:21:50,583 --> 01:21:52,417 Aku ora bakal nyisihake sampeyan! 929 01:21:52,542 --> 01:21:55,042 Sampeyan lunga iki wektu, sabanjure sampeyan ora bakal! 930 01:21:55,125 --> 01:21:57,958 Sampeyan bakal mati pati nglarani! 931 01:22:41,000 --> 01:22:42,042 Hi. 932 01:22:58,375 --> 01:23:00,458 Nyuwun sewu aku ora ana kanggo sampeyan. 933 01:23:09,583 --> 01:23:12,083 Sampeyan ora katon seneng banget kanggo ndeleng aku. 934 01:23:12,208 --> 01:23:13,667 Ora, aku seneng. 935 01:23:19,917 --> 01:23:21,542 Duh gusti... 936 01:23:21,625 --> 01:23:23,625 omah iki rame banget. 937 01:23:24,542 --> 01:23:26,917 Ayo kula seger. 938 01:23:28,208 --> 01:23:29,375 Aku bakal bali. 939 01:23:48,875 --> 01:23:50,917 Kapan terakhir ketemu, Diya? 940 01:23:51,583 --> 01:23:54,917 Bener, kita kudu ketemu lan matur marang Bapak bebarengan, 941 01:23:55,000 --> 01:23:57,500 nanging banjur ketemu karo kacilakan. 942 01:23:57,583 --> 01:24:01,625 Lan aku uga kudu njupuk dheweke menyang Delhi kanggo ndeleng spesialis. 943 01:24:02,500 --> 01:24:05,250 Berarti awake dewe ora ketemu sadurunge kacilakan? 944 01:24:06,917 --> 01:24:08,250 huh? 945 01:24:28,167 --> 01:24:30,833 Rungokake, aku ngerti sampeyan wis ngalami wektu angel. 946 01:24:32,583 --> 01:24:35,750 Lan kula nyuwun pangapunten Aku ora ana kanggo sampeyan. 947 01:24:40,833 --> 01:24:42,417 Nanging aku saiki. 948 01:25:09,333 --> 01:25:11,500 Ayo ndeleng kanthi cara iki ... 949 01:25:11,667 --> 01:25:15,917 wong sing sampeyan omongke yaiku Dev A. 950 01:25:16,208 --> 01:25:18,583 Sampeyan Dev B. 951 01:25:19,375 --> 01:25:20,625 Waca, nalika kacilakan, 952 01:25:20,708 --> 01:25:23,750 sampeyan wis nyebar tatu otak. 953 01:25:23,958 --> 01:25:26,875 And the limbic system has been utamané rusak. 954 01:25:27,333 --> 01:25:30,583 Amarga iki, memori, reaktivitas emosi 955 01:25:30,667 --> 01:25:32,833 lan prilaku kena pengaruh. 956 01:25:32,958 --> 01:25:34,083 Nanging... 957 01:25:36,458 --> 01:25:39,000 apa wae sing wis dipelajari Dev A... 958 01:25:40,000 --> 01:25:42,667 Dev B elinga. 959 01:25:43,667 --> 01:25:46,667 Kaya nyopir, latihan sampeyan ... 960 01:25:46,833 --> 01:25:51,208 kabeh disimpen ing Dev B, kang tegese Panjenengan, memori otot. 961 01:25:53,708 --> 01:25:57,750 Sampeyan bisa uga ora ngelingi kenangane, 962 01:25:58,833 --> 01:26:02,417 nanging pribadine Dev A sipat isih ana ing sampeyan. 963 01:26:02,583 --> 01:26:04,958 Lan dheweke bakal teka ing permukaan. 964 01:26:05,208 --> 01:26:06,833 Aja kaget nalika padha nindakake. 965 01:26:11,917 --> 01:26:14,375 Suwene aku bakal pulih? 966 01:26:17,708 --> 01:26:19,750 You know about Apple Computers, right? 967 01:26:34,083 --> 01:26:36,917 Pendiri Apple Steve Wozniak 968 01:26:37,000 --> 01:26:38,792 ana ing kacilakan pesawat. 969 01:26:38,958 --> 01:26:42,042 Dheweke slamet, nanging ilang memori ... 970 01:26:42,917 --> 01:26:45,958 lan rampung maneh limang minggu mengko. 971 01:26:46,167 --> 01:26:48,083 Dheweke urip normal saiki. 972 01:26:51,625 --> 01:26:57,042 Nanging kudu ana wong sing ora tau mbalekake memori? 973 01:26:57,792 --> 01:26:59,250 Jarang. 974 01:26:59,917 --> 01:27:01,917 Lan kita kudu duwe pengarep-arep. 975 01:27:03,375 --> 01:27:06,625 Dev, mulih kerja. 976 01:27:06,708 --> 01:27:08,958 Cukup bali menyang urip sampeyan. 977 01:27:49,167 --> 01:27:50,250 sugeng enjang. 978 01:27:51,125 --> 01:27:52,125 G-Sugeng enjang, Pak. 979 01:27:52,167 --> 01:27:53,042 S-Ngapunten, Pak. 980 01:27:53,125 --> 01:27:54,875 - Jai Hind! - Jai Hind, Pak! 981 01:28:03,958 --> 01:28:06,542 Wong sing wis ora keganggu pengin kita 982 01:28:06,625 --> 01:28:08,833 'Happy Birthday' ing patang taun ... 983 01:28:09,042 --> 01:28:11,417 mung pengin kita apik esuk! 984 01:28:11,917 --> 01:28:15,333 Aku panginten aku mbayangno iku. 985 01:28:15,833 --> 01:28:17,333 Nanging yen sampeyan krungu uga, 986 01:28:17,458 --> 01:28:19,259 banjur dheweke pancen pengin sugeng enjing kita. 987 01:28:19,958 --> 01:28:21,958 Dheweke uga nganggo seragam! 988 01:28:53,042 --> 01:28:54,208 Jai Hind, Pak. 989 01:28:56,167 --> 01:28:57,958 Pak, wayahe rapat. 990 01:28:59,000 --> 01:29:00,000 Pak... 991 01:29:00,792 --> 01:29:02,872 Pak, nalika nyerang sampeyan ngisor bangunanmu... 992 01:29:02,917 --> 01:29:04,792 CCTV sing dijupuk Bunty. 993 01:29:05,042 --> 01:29:05,875 Dheweke saiki ana ing njero lemah, 994 01:29:05,958 --> 01:29:07,917 nanging tim kita bakal nemokake lan enggal-enggal tangkep. 995 01:29:14,500 --> 01:29:17,208 Pak, kita isih nyelidiki kabeh. 996 01:29:19,042 --> 01:29:20,375 Mandar Surti... 997 01:29:22,417 --> 01:29:24,750 Prabhat Jadhav's crony who escaped. 998 01:29:27,375 --> 01:29:28,750 Apa nganyari babagan dheweke? 999 01:29:28,833 --> 01:29:30,542 Pak, kabeh informan kita aktif, 1000 01:29:30,625 --> 01:29:31,958 nanging ora mimpin. 1001 01:29:33,500 --> 01:29:34,792 Dadi apa sing kudu ditindakake saiki? 1002 01:29:37,833 --> 01:29:40,958 Pak, kita kudu ngomong karo siji saka penembake cetha ing ditahan kita? 1003 01:29:41,333 --> 01:29:43,500 Dheweke bakal bisa ngandhani kita bab gegaman. 1004 01:29:46,583 --> 01:29:48,708 - Ide apik. - Pak? 1005 01:29:49,458 --> 01:29:51,375 Nggawa ing paling cetha-penembake. 1006 01:29:54,625 --> 01:29:57,583 Pak, sampeyan kudu mangkat jam 1. 1007 01:29:58,042 --> 01:29:59,042 menyang ngendi? 1008 01:29:59,708 --> 01:30:00,958 Pengadilan, Pak. 1009 01:30:02,375 --> 01:30:04,583 Dina iki sidhang kasus Shweta. 1010 01:30:44,250 --> 01:30:45,500 Apa sing sampeyan tindakake? 1011 01:30:46,208 --> 01:30:47,750 Pak, kita nindakake iki kabeh wektu. 1012 01:30:47,917 --> 01:30:49,750 Sawise Rohan Pak, sampeyan ana ing ancaman. 1013 01:30:49,833 --> 01:30:53,125 Umume penjahat ing kene dikunjara amarga kowe. 1014 01:30:59,125 --> 01:31:00,750 Dev Ambar. 1015 01:31:10,917 --> 01:31:12,542 Apa sampeyan ngerti wong wadon iki? 1016 01:31:17,042 --> 01:31:18,833 - Ora. - Tenan? 1017 01:31:20,250 --> 01:31:21,750 Ayo kula ngelingake sampeyan. 1018 01:31:23,958 --> 01:31:24,958 Play iki. 1019 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 Apa sampeyan ora duwe kulawarga karo bojo lan anak? 1020 01:31:31,583 --> 01:31:32,917 Hey. 1021 01:31:36,583 --> 01:31:37,833 Saiki kowe kelingan? 1022 01:31:40,208 --> 01:31:42,583 Yang Mulia, iki kasus kebrutalan polisi. 1023 01:31:43,208 --> 01:31:46,208 Wong iki ora mung fisik, 1024 01:31:46,333 --> 01:31:47,875 nanging uga mental dilecehke klienku. 1025 01:31:48,042 --> 01:31:49,583 Amarga wedi marang dheweke, 1026 01:31:49,667 --> 01:31:51,875 bojo klienku isih ana ing njero lemah. 1027 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 Ana cukup bukti fisik kanggo mbuktekake ing pengadilan 1028 01:31:54,250 --> 01:31:56,417 sing pantes wong iki paukuman sing paling ketat. 1029 01:31:56,542 --> 01:31:59,500 Yen ora, dheweke bakal terus kanggo nyalahake kekuwatane, mbak. 1030 01:32:01,250 --> 01:32:03,667 Apa sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong ing pertahanan sampeyan? 1031 01:32:04,083 --> 01:32:05,167 Nuwun sewu, Bu. 1032 01:32:05,375 --> 01:32:07,750 Klienku wis mari saka kacilakan gedhe. 1033 01:32:07,833 --> 01:32:09,042 Dheweke lemes. 1034 01:32:09,167 --> 01:32:11,625 Kita arep njaluk tanggal liyane saka pengadilan, 1035 01:32:11,792 --> 01:32:13,250 yen bisa. 1036 01:32:14,458 --> 01:32:18,250 Dev Ambre, sampeyan duwe limang kasus sing isih ana nglawan sampeyan ing pengadilan, 1037 01:32:18,458 --> 01:32:20,875 kalebu tembak kedaden ing Saliya Street. 1038 01:32:21,083 --> 01:32:22,750 Hooliganisme iki kudu mandheg. 1039 01:32:22,958 --> 01:32:24,319 Pengadilan menehi bebaya. 1040 01:32:24,417 --> 01:32:25,417 Ngresiki tumindak sampeyan. 1041 01:32:25,708 --> 01:32:27,348 Aku menehi sampeyan tanggal rong sasi wiwit saiki. 1042 01:32:27,417 --> 01:32:28,792 22 Agustus. 1043 01:32:28,875 --> 01:32:29,875 Matur nuwun, Bu. 1044 01:33:07,208 --> 01:33:09,125 Sampeyan duwe telpon kanthi jeneng Farhan? 1045 01:33:09,917 --> 01:33:11,083 Ya wis siap sesuk. 1046 01:33:11,750 --> 01:33:14,042 Iki earphone sing diimpor. 1047 01:33:14,208 --> 01:33:15,208 Oke. 1048 01:33:16,792 --> 01:33:17,625 Aku butuh saiki. 1049 01:33:17,708 --> 01:33:20,208 Aku wis ngomong, butuh wektu kanggo ngganti tampilan. 1050 01:33:21,083 --> 01:33:22,250 Aku ngomong aku butuh saiki. 1051 01:33:23,792 --> 01:33:25,833 Kenging punapa? Napa jenengmu Ambani? 1052 01:33:25,958 --> 01:33:28,143 Apa bisnis milyar dolar sampeyan macet tanpa telpon? 1053 01:33:28,167 --> 01:33:31,083 Yen sampeyan lagi kesusu, njupuk telpon lan ndandani dhewe! 1054 01:33:31,250 --> 01:33:33,500 Sampeyan ora ngerti sapa aku, ilang! 1055 01:33:34,708 --> 01:33:36,625 Kesasar! Apa sing sampeyan deleng? 1056 01:33:38,542 --> 01:33:39,875 Sampeyan duwe sepuluh menit. 1057 01:33:40,250 --> 01:33:42,917 Lima... Aku bakal ndandani ing limang menit. 1058 01:34:10,958 --> 01:34:12,000 Bhawna... 1059 01:34:12,083 --> 01:34:13,833 Mangga nuduhake kita sing siji. 1060 01:34:15,667 --> 01:34:17,208 No, not this one. 1061 01:34:21,958 --> 01:34:23,333 - Ayo menyang toko liyane. - Oke. 1062 01:35:15,042 --> 01:35:16,208 Apa sampeyan bisa nyekel iki kanggo aku? 1063 01:35:16,333 --> 01:35:17,333 Matur nuwun. 1064 01:35:19,000 --> 01:35:20,083 Sampeyan arep ngrokok? 1065 01:35:22,958 --> 01:35:24,667 Rungokake, aku arep nuduhake sampeyan. 1066 01:35:32,500 --> 01:35:33,750 Apik, ta? 1067 01:35:36,292 --> 01:35:37,792 Manis lan prasaja. 1068 01:35:39,500 --> 01:35:41,917 Aku bisa takon sampeyan soko? 1069 01:35:43,583 --> 01:35:45,250 Apa sing sampeyan seneng karo aku? 1070 01:35:46,167 --> 01:35:49,500 Maksudmu selain sombongmu, raimu jengkel 1071 01:35:49,625 --> 01:35:51,542 lan masalah nesu sing jelas? 1072 01:35:53,625 --> 01:35:56,500 Ing jero, sampeyan duwe anak. 1073 01:35:56,917 --> 01:35:58,667 Lan aku seneng karo sampeyan. 1074 01:35:59,042 --> 01:36:00,542 Aku ngerti sampeyan saiki. 1075 01:36:05,000 --> 01:36:08,250 Dev... Rungokna, Aku ngerti sampeyan wis ngalami akeh. 1076 01:36:09,583 --> 01:36:11,417 Nanging saiki dadi luwih apik, 1077 01:36:12,833 --> 01:36:15,375 lan rauh, sampeyan bakal nemokake mole sing banget. 1078 01:36:18,875 --> 01:36:20,042 Elingo wae... 1079 01:36:20,708 --> 01:36:23,083 Aku pengin dadi wong pisanan kanggo nglaporake dheweke. 1080 01:36:24,042 --> 01:36:25,958 Iki bakal dadi hadiah ulang tahunku taun iki. 1081 01:36:33,125 --> 01:36:34,250 ana apa? 1082 01:36:45,500 --> 01:36:46,500 ya wis. 1083 01:36:47,042 --> 01:36:48,542 Iku mobil kaya sing. 1084 01:36:49,333 --> 01:36:52,125 Aku ora ngerti yen mobil sing padha, 1085 01:36:52,208 --> 01:36:53,958 nanging katon persis kaya iki. 1086 01:36:54,792 --> 01:36:58,167 These days, everything looks the same saka kadohan. 1087 01:36:59,042 --> 01:37:00,375 Apa warna sing padha? 1088 01:37:01,375 --> 01:37:02,458 Warna? 1089 01:37:02,625 --> 01:37:04,958 Ya, iku ijo. 1090 01:37:07,042 --> 01:37:08,375 Take the car ahead. 1091 01:37:22,542 --> 01:37:25,375 Mobil biru ing lampu kuning katon ijo. 1092 01:37:26,250 --> 01:37:28,708 Tegese kita padha nggoleki kanggo mobil salah. 1093 01:37:28,792 --> 01:37:30,417 Dadi timbal Apte salah? 1094 01:37:34,083 --> 01:37:35,167 Iku Anwar, Pak. 1095 01:37:35,833 --> 01:37:36,833 WHO? 1096 01:37:36,875 --> 01:37:38,542 Pak Anwar... 1097 01:37:38,875 --> 01:37:40,083 Informer kita. 1098 01:37:40,250 --> 01:37:41,458 ya. Njupuk. 1099 01:37:43,792 --> 01:37:45,042 Iya, Anwar? 1100 01:37:46,208 --> 01:37:48,750 Pak, ngerti lokasine Mandar. 1101 01:37:50,167 --> 01:37:51,487 Send the backup team on location. 1102 01:37:51,667 --> 01:37:53,147 Kirimi tim serep ing lokasi. Saiki. 1103 01:38:04,417 --> 01:38:06,500 - Dipti, ayo. - Pak. 1104 01:38:15,875 --> 01:38:17,833 We took a left from the temple. 1105 01:38:31,750 --> 01:38:33,208 Pak, Anwar karo kita. 1106 01:38:43,542 --> 01:38:44,917 Pak, dheweke ndhelik ing kono. 1107 01:38:50,167 --> 01:38:51,542 Pak, arep nerusake? 1108 01:38:52,000 --> 01:38:53,000 ya. 1109 01:39:15,292 --> 01:39:16,500 Pasrah awakmu. 1110 01:39:16,958 --> 01:39:19,333 Sampeyan diubengi dening polisi. 1111 01:39:21,333 --> 01:39:23,708 Ayo. 1112 01:39:24,000 --> 01:39:26,542 Njupuk wong. Ngadeg lurus. 1113 01:39:28,542 --> 01:39:30,208 Ayo. 1114 01:39:30,625 --> 01:39:31,500 Ngadeg lurus. 1115 01:39:31,583 --> 01:39:32,750 Ngadeg lurus. 1116 01:39:36,917 --> 01:39:38,000 Ayo budal. 1117 01:39:39,000 --> 01:39:40,361 Njaluk dheweke mlebu. Aja nyoba tumindak pinter. 1118 01:39:44,792 --> 01:39:45,625 Lungguh. 1119 01:39:45,708 --> 01:39:48,083 Cepet-cepet. Ayo. 1120 01:40:26,667 --> 01:40:27,958 Tembak, Pak! 1121 01:40:48,875 --> 01:40:50,208 Tembak, Pak! 1122 01:40:52,958 --> 01:40:54,833 Mangga, Pak! tembak! 1123 01:41:12,250 --> 01:41:13,500 Aku ora nindakake apa-apa. 1124 01:41:13,583 --> 01:41:15,083 Tulung aku lunga. 1125 01:41:22,000 --> 01:41:23,083 Pak. 1126 01:41:23,750 --> 01:41:24,792 Jai Hind, Pak. 1127 01:41:25,167 --> 01:41:27,083 Pak, dheweke dadi pimpinan utama. 1128 01:41:27,500 --> 01:41:29,500 Dheweke mesthi bakal ngerti sapa mol kasebut. 1129 01:41:32,000 --> 01:41:33,000 Oke, Pak. 1130 01:41:36,208 --> 01:41:37,250 Jai Hind, Pak. 1131 01:41:41,500 --> 01:41:42,875 Mandar ing ICU. 1132 01:42:02,042 --> 01:42:05,542 Gusti Yesus, kita tundhuk roh Rohan kanggo perawatan sampeyan. 1133 01:42:05,958 --> 01:42:09,083 Dheweke sing ngrebut paspor kita. 1134 01:42:50,500 --> 01:42:51,875 piye kabare? 1135 01:42:55,375 --> 01:42:57,833 Aku ora apa-apa, Rebecca. piye kabare? 1136 01:43:00,208 --> 01:43:01,750 Nanggulangi. 1137 01:43:06,417 --> 01:43:08,208 Dheweke bisa uga sengit karo sampeyan, Dev, 1138 01:43:08,917 --> 01:43:12,917 nanging aku ngerti, sampeyan Rohan sing bener-bener seneng. 1139 01:43:18,042 --> 01:43:20,875 Dina iku, apa wae sing kedadeyan antarane kita sadurunge kacilakan ... 1140 01:43:22,375 --> 01:43:24,000 sampeyan ora ngandhani sapa-sapa. 1141 01:43:27,250 --> 01:43:30,250 Matur nuwun kanggo njaga rahasia kita. 1142 01:43:31,583 --> 01:43:32,833 Rebecca... 1143 01:43:34,333 --> 01:43:35,500 Aku bakal ketemu sampeyan watara. 1144 01:43:44,667 --> 01:43:46,000 Hei, sampeyan! 1145 01:43:48,500 --> 01:43:50,851 Sampeyan mikir sampeyan bisa lolos apa amarga sampeyan polisi? 1146 01:43:50,875 --> 01:43:52,917 Kepiye carane sampeyan bisa ngrebut paspor kulawargaku? 1147 01:43:53,000 --> 01:43:54,250 Yen aku ana, 1148 01:43:54,333 --> 01:43:56,014 Aku ora bakal nglilani sampeyan adoh karo sing. 1149 01:43:56,083 --> 01:43:58,208 Saiki tetep adoh saka kulawargaku! 1150 01:44:18,333 --> 01:44:19,167 Nuwun sewu. 1151 01:44:19,250 --> 01:44:22,875 Ora, aja ngrusak kanthi njaluk ngapura. 1152 01:44:25,042 --> 01:44:27,292 Sawise suwe, I finally saw my Dev today. 1153 01:44:39,042 --> 01:44:40,125 Farhan... 1154 01:44:41,458 --> 01:44:44,708 Hotel sing dadi maskapai Rebecca akomodasi ing? 1155 01:44:58,292 --> 01:44:59,625 Mangga lenggah. 1156 01:45:02,625 --> 01:45:05,583 Apa wae sing kedadeyan ing antarane kita sadurunge kecelakaan dina iku ... 1157 01:45:07,167 --> 01:45:08,625 Aku butuh sing direkam. 1158 01:45:15,333 --> 01:45:16,375 Mangga. 1159 01:45:17,500 --> 01:45:18,833 Apa sing arep dakkandhakake? 1160 01:45:20,083 --> 01:45:21,167 Kabeh. 1161 01:45:24,542 --> 01:45:27,708 Sampeyan ngomong marang aku sing bakal tetep antarane kita. 1162 01:45:28,792 --> 01:45:31,083 Aku kuciwa banget karo kowe, Dev. 1163 01:45:33,875 --> 01:45:36,500 Rebecca, yen sampeyan ora kerja sama, Aku kudu nyekel sampeyan. 1164 01:45:41,583 --> 01:45:43,375 Apa sampeyan ngancam aku? 1165 01:45:50,667 --> 01:45:52,167 Iku panjalukan. 1166 01:45:53,083 --> 01:45:57,000 Apa sampeyan saiki nggunakake pribadi kita obrolan kanggo diselidiki? 1167 01:45:57,458 --> 01:46:00,000 Yen iki mbantu nemokake pembunuh Rohan, 1168 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 banjur maju. 1169 01:46:01,833 --> 01:46:03,250 Ingkar janjimu. 1170 01:46:04,667 --> 01:46:06,833 Nanging sampeyan ora bakal entuk video kasebut. 1171 01:46:13,708 --> 01:46:15,458 Aku panginten sampeyan kanca. 1172 01:46:18,250 --> 01:46:19,708 Aku. 1173 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 Sampeyan ora katon apik. 1174 01:46:25,583 --> 01:46:27,875 Apa kabeh oke? 1175 01:46:29,583 --> 01:46:33,042 Ya... stress kerja. 1176 01:46:34,292 --> 01:46:35,292 Aku ngerti. 1177 01:46:36,125 --> 01:46:38,667 Nanging mikir babagan dina gedhe sampeyan. 1178 01:46:39,333 --> 01:46:40,500 Sampeyan bakal ana, ta? 1179 01:46:41,750 --> 01:46:43,333 Aku wis nyoba sing paling apik, 1180 01:46:44,042 --> 01:46:47,458 nanging kayane aku ora bakal bisa kanggo nggawe. 1181 01:46:47,625 --> 01:46:50,042 Dheweke wis ngganti sektorku. 1182 01:46:54,792 --> 01:46:58,583 Rohan, kula aturi mirengaken pidato panjenengan. 1183 01:46:59,250 --> 01:47:02,708 Aku wis ora mikir babagan pidatoku. 1184 01:47:02,875 --> 01:47:04,000 Ora apa-apa. 1185 01:47:04,125 --> 01:47:06,000 Coba iki minangka latihan. 1186 01:47:06,583 --> 01:47:09,500 Cukup ngomong saka atimu, supaya metu kabeh. 1187 01:47:10,000 --> 01:47:12,500 Oalah, telpon iki lagi direkam. 1188 01:47:12,875 --> 01:47:15,167 Supaya sampeyan bisa nggarap pidato sampeyan mengko. 1189 01:47:15,708 --> 01:47:16,708 Enak nyoba. 1190 01:47:17,708 --> 01:47:19,583 Aku enggal dadi bojomu... 1191 01:47:20,000 --> 01:47:21,792 Lan pamirsa pisanan sampeyan. 1192 01:47:22,000 --> 01:47:23,000 Ayo. 1193 01:47:23,042 --> 01:47:24,042 Oke. 1194 01:47:24,708 --> 01:47:25,875 Oke... 1195 01:47:26,333 --> 01:47:28,833 ayo aku atur... 1196 01:47:30,083 --> 01:47:31,167 Oke. 1197 01:47:33,250 --> 01:47:34,333 ya. 1198 01:47:34,458 --> 01:47:35,625 Sedetik... 1199 01:47:36,750 --> 01:47:38,000 Oke, siap. 1200 01:47:43,542 --> 01:47:44,958 sugeng enjang sedaya. 1201 01:47:45,333 --> 01:47:47,208 Dina iki aku nampa penghargaan iki ... 1202 01:47:47,292 --> 01:47:48,833 kanggo matèni wong. 1203 01:47:50,958 --> 01:47:54,917 Awit dheweke iku wong ala, katon adil kanggo mateni dheweke. 1204 01:47:55,292 --> 01:47:57,750 Nanging kadhangkala angel kanggo kita kanggo milih antarane apik 1205 01:47:57,833 --> 01:48:00,542 utawa ala lan bener utawa salah. 1206 01:48:01,208 --> 01:48:02,958 Ana sing tau ngomong marang aku... 1207 01:48:05,000 --> 01:48:05,917 nalika nerangake wong sing kita tresnani, 1208 01:48:06,000 --> 01:48:07,840 kita ora mbedakake antarane tengen lan salah. 1209 01:48:07,958 --> 01:48:10,708 Nanging ... kita kudu. 1210 01:48:11,292 --> 01:48:13,792 Aku tansah dadi polisi sing apik. 1211 01:48:18,458 --> 01:48:20,125 Nanging apa aku wis dadi kanca apik? 1212 01:48:22,167 --> 01:48:23,625 Aku ora yakin babagan iki. 1213 01:48:24,417 --> 01:48:29,917 Aku tansah kudu milih antarane dadi pulisi apik mungsuh kanca apik. 1214 01:48:31,000 --> 01:48:34,958 Lan aku tansah milih dadi polisi sing apik. 1215 01:48:35,292 --> 01:48:38,125 Nanging dina iki aku ora bakal ngurmati kewajibanku, 1216 01:48:40,000 --> 01:48:41,500 Aku bakal ngurmati kancaku. 1217 01:48:42,458 --> 01:48:44,667 Aku bakal ngomong babagan wong ... 1218 01:48:48,042 --> 01:48:50,000 ingkang kulo hormati. 1219 01:48:52,000 --> 01:48:53,833 Who I've learnt a lot from. 1220 01:48:55,583 --> 01:48:57,500 kancaku cilik, 1221 01:48:59,417 --> 01:49:03,500 ingkang tansah jumeneng ing ngarsaningsun kaya sedulur. 1222 01:49:05,000 --> 01:49:07,417 Kabeh pejabat senior kita, 1223 01:49:08,833 --> 01:49:10,375 kanca-kanca, lan malah aku ... 1224 01:49:10,458 --> 01:49:13,542 kita kabeh wis nyalahke dheweke kanggo cara. 1225 01:49:14,042 --> 01:49:15,958 Aku malah wis pirang-pirang perang karo dheweke ... 1226 01:49:16,417 --> 01:49:18,042 Nanging, aku ngerti ... 1227 01:49:18,125 --> 01:49:20,083 cara dheweke bisa uga salah, 1228 01:49:22,417 --> 01:49:24,167 nanging dheweke ora salah. 1229 01:49:26,208 --> 01:49:27,792 Sanajan aku ninggalake dheweke, 1230 01:49:28,875 --> 01:49:30,500 dheweke ora bakal ninggal aku. 1231 01:49:30,583 --> 01:49:34,083 Dheweke tresna marang aku luwih saka aku tresna marang dheweke. 1232 01:49:36,167 --> 01:49:38,083 Tanpa dheweke, Aku dudu kanca sing apik, 1233 01:49:38,208 --> 01:49:39,875 utawa polisi sing apik. 1234 01:49:40,458 --> 01:49:41,934 Ora tau ana kanca sing luwih apik tinimbang dheweke, 1235 01:49:41,958 --> 01:49:43,458 uga ora bakal ana. 1236 01:49:43,583 --> 01:49:45,958 Penghargaan iki minangka hadiah kanggo aku. 1237 01:49:46,708 --> 01:49:49,167 Aku ora mateni gangster ... 1238 01:49:51,292 --> 01:49:53,125 dheweke mateni Prabhat Jadhav. 1239 01:49:53,917 --> 01:49:55,167 Dheweke wis mesthi ... 1240 01:49:55,792 --> 01:49:58,708 ngemu kekancan ing ndhuwur kuwajibane. 1241 01:49:59,417 --> 01:50:01,167 Mulane, dina iki, kanggo pisanan, 1242 01:50:01,333 --> 01:50:04,125 Aku milih menehi persahabatan luwih penting tinimbang tugas. 1243 01:50:05,000 --> 01:50:06,125 Dev... 1244 01:50:08,375 --> 01:50:09,708 sedulurku... 1245 01:50:09,792 --> 01:50:11,000 kancaku... 1246 01:50:12,833 --> 01:50:16,083 Kabeh wong pantes kasempatan kapindho ing urip. 1247 01:50:18,542 --> 01:50:21,292 Teka kene lan njupuk penghargaan iki. 1248 01:50:22,333 --> 01:50:23,458 Iki duwekmu. 1249 01:50:24,458 --> 01:50:26,042 Dev, iki duweke sampeyan. 1250 01:50:27,250 --> 01:50:28,500 dudu aku. 1251 01:50:31,792 --> 01:50:33,125 Njupuk video iki ... 1252 01:50:33,917 --> 01:50:36,583 lan ngrampog Rohan saka prestasi pungkasan. 1253 01:50:46,458 --> 01:50:47,500 sedulurku... 1254 01:50:48,208 --> 01:50:49,375 kancaku. 1255 01:50:49,667 --> 01:50:53,042 Kabeh wong pantes kasempatan kapindho ing urip. 1256 01:50:53,125 --> 01:50:55,542 Teka kene lan njupuk penghargaan iki. 1257 01:50:55,958 --> 01:50:57,083 Iki duwekmu. 1258 01:50:59,708 --> 01:51:01,667 Aku mriksa rekaman CCTV ... 1259 01:51:02,625 --> 01:51:05,292 Aku lunga nemoni Rebecca sadurunge kacilakan. 1260 01:51:06,875 --> 01:51:12,250 Aku ndeleng video iki lan nemokake pitunjuk sing mbantu aku ngatasi kasus kasebut. 1261 01:51:15,000 --> 01:51:18,833 Rohan kepengin menehi kredit marang aku kanggo pasrawungan Prabhat Jadhav. 1262 01:51:21,750 --> 01:51:25,083 But there was someone in our system sing ora pengin iki kelakon. 1263 01:51:28,958 --> 01:51:30,000 Apa dheweke bisa dadi mol? 1264 01:51:43,125 --> 01:51:44,375 Pak... 1265 01:51:48,208 --> 01:51:49,208 Oalah... 1266 01:51:50,083 --> 01:51:53,792 nalika aku ngerti yen aku ing paling ndhuwur daftar penembake sing cetha ... 1267 01:51:54,958 --> 01:51:58,250 Iku momen bangga kanggo kula, Pak. 1268 01:51:59,542 --> 01:52:02,000 Apa sampeyan tau ditangani tumindak Mauser Bolt? 1269 01:52:04,000 --> 01:52:07,458 Potongan seksi ... tresnaku. 1270 01:52:08,542 --> 01:52:11,167 2011, gawean Jerman, 1271 01:52:11,458 --> 01:52:14,625 kang teka ing India saka Italia lan Israel. 1272 01:52:14,792 --> 01:52:18,542 Manual, RBA, aksi bolt puteran. 1273 01:52:18,625 --> 01:52:22,625 7,62 dening 54mm kaliber. 1274 01:52:27,125 --> 01:52:28,125 teh? 1275 01:52:29,125 --> 01:52:30,792 Kanthi roti lan mentega. 1276 01:52:33,167 --> 01:52:34,333 Nggih Pak. 1277 01:52:35,542 --> 01:52:38,542 Panampa sabanjure saka Police Gallantry Award, 1278 01:52:38,625 --> 01:52:40,458 polisi sing wani 1279 01:52:40,542 --> 01:52:43,292 sing nalika nylametake nyawane kanca polisi 1280 01:52:43,458 --> 01:52:47,583 ditembak mati Mumbai kang gangster paling kondhang, Prabhat Jadhav. 1281 01:52:48,000 --> 01:52:50,667 Pak, penembake iki ora ana gunane. 1282 01:52:53,167 --> 01:52:57,000 Dheweke entuk akeh tembakan sing gampang, nanging wong bodho ora njupuk. 1283 01:52:57,167 --> 01:52:59,167 Kene, kene lan kene ... 1284 01:53:01,417 --> 01:53:03,167 Iki minangka kesempatan pisanan ... 1285 01:53:03,417 --> 01:53:05,792 dijupuk resik, ora ana siji watara Doel. 1286 01:53:06,000 --> 01:53:07,750 Yen aku ana ing panggonane, aku bakal njupuk. 1287 01:53:08,708 --> 01:53:10,333 Yagene dheweke ora njupuk gambar? 1288 01:53:11,250 --> 01:53:12,292 Iku Piece saka jajan. 1289 01:53:12,458 --> 01:53:14,000 Dheweke entuk bal lengkap ... 1290 01:53:14,250 --> 01:53:15,792 lan dheweke ora kenek kanggo enem! 1291 01:53:17,542 --> 01:53:20,875 Pak, ngendi sampeyan ndeleng penembake? 1292 01:53:32,750 --> 01:53:34,083 Ing bangunan kasebut. 1293 01:53:36,000 --> 01:53:38,333 Adem banget neng kene. 1294 01:53:39,458 --> 01:53:40,958 Menehi bedhil Pangeran. 1295 01:53:43,042 --> 01:53:44,375 cara iki. 1296 01:53:49,625 --> 01:53:51,167 Pak... 1297 01:53:51,750 --> 01:53:56,583 bedhil iki nguripake kula luwih saka bab apa wae. 1298 01:54:02,792 --> 01:54:06,000 Pak, aku salah, 1299 01:54:06,583 --> 01:54:10,125 utawa penembake iku legenda! 1300 01:54:13,167 --> 01:54:17,833 Amarga njupuk dijupuk saka kene iku jejere mokal. 1301 01:54:19,542 --> 01:54:21,167 Ora ana kesempatan kanggo nggayuh target! 1302 01:54:21,375 --> 01:54:22,583 Kenging punapa? 1303 01:54:23,250 --> 01:54:24,792 Pak, sepisanan, 1304 01:54:25,042 --> 01:54:26,667 iku kabeh mbukak kene. 1305 01:54:26,750 --> 01:54:28,333 Lan angin banter banget 1306 01:54:28,500 --> 01:54:33,125 sing trim angin bakal rampung ngrusak lintasan peluru. 1307 01:54:33,625 --> 01:54:35,542 Ora papan sing apik, Pak. 1308 01:54:36,958 --> 01:54:38,458 Apa sampeyan yakin 1309 01:54:38,625 --> 01:54:41,208 sampeyan ndeleng penembake ing kene? 1310 01:54:46,208 --> 01:54:48,125 Ngendi sampeyan duwe dijupuk saka? 1311 01:54:51,458 --> 01:54:56,375 Pak, kula nyuwun rokok dhisik? 1312 01:54:59,792 --> 01:55:03,292 Pak, yen aku ana, 1313 01:55:04,167 --> 01:55:05,750 Aku wis dijupuk dijupuk saka kono. 1314 01:55:17,125 --> 01:55:18,458 Sampurna. 1315 01:55:20,167 --> 01:55:22,667 Iki panggonan sampurna. 1316 01:55:23,375 --> 01:55:27,125 Kenapa penembake milih panggonan liyane? 1317 01:55:27,792 --> 01:55:30,292 Apa ana sing nginep ing apartemen iki? 1318 01:55:30,375 --> 01:55:33,458 Pak, kula priksa. Apartemen iki kosong. 1319 01:55:42,708 --> 01:55:44,000 Njaluk bedhil. 1320 01:56:04,542 --> 01:56:06,833 Neraka getih! 1321 01:56:07,542 --> 01:56:08,917 Pak! 1322 01:56:10,208 --> 01:56:12,375 Iku dijupuk resik saka kene. 1323 01:56:16,292 --> 01:56:17,875 Peluru kasebut ngliwati bolongan kasebut 1324 01:56:18,000 --> 01:56:21,833 lan nabrak polisi ngadeg ing podium. 1325 01:56:21,958 --> 01:56:23,958 Nanging ora bisa, Pak. 1326 01:56:24,542 --> 01:56:28,000 Carane penembake bisa ndeleng liwat jaring ijo? 1327 01:56:29,250 --> 01:56:33,208 Kajaba dheweke ngerti sadurunge ngendi korban arep ngadeg. 1328 01:56:33,292 --> 01:56:35,292 Pak, kaya sing diomongke... 1329 01:56:35,375 --> 01:56:37,167 iku angkara sampurna. 1330 01:56:38,875 --> 01:56:40,792 Ana siji kemungkinan, Pak. 1331 01:56:41,375 --> 01:56:43,750 Penembake pinter banget, 1332 01:56:44,250 --> 01:56:48,125 lan dheweke ora ana ing kene nalika ditembak. 1333 01:56:52,833 --> 01:56:54,458 Timer gun. 1334 01:56:56,792 --> 01:56:59,375 Dheweke nggunakake bedhil timer, Pak! 1335 01:57:00,167 --> 01:57:02,875 Bisa diatur sadurunge. 1336 01:57:03,000 --> 01:57:06,792 Kabeh sing kudu ditindakake yaiku pas gun lan Yahoo. 1337 01:57:06,958 --> 01:57:09,958 Sampeyan bisa nemtokake posisi sadurunge, bener? 1338 01:57:11,125 --> 01:57:12,583 Iki senjata modern, Pak. 1339 01:57:13,125 --> 01:57:15,958 Macem-macem bagean bisa dikirim kanthi kapisah 1340 01:57:16,333 --> 01:57:19,125 lan nglumpuk mengko. 1341 01:57:19,208 --> 01:57:20,208 Lan bedhil sampeyan wis siyap. 1342 01:57:20,333 --> 01:57:22,542 Senjata kasebut duwe kertu SIM ing njero ... 1343 01:57:22,625 --> 01:57:26,167 sampeyan kudu nggawe SIM partner, lebokake menyang telpon, 1344 01:57:26,333 --> 01:57:28,792 lan sampeyan bisa njupuk dijupuk saka ngendi wae. 1345 01:57:29,833 --> 01:57:32,625 Telpon sampeyan dadi remot kontrol. 1346 01:57:32,708 --> 01:57:36,042 Banjur, mung... Bam! 1347 01:57:39,542 --> 01:57:41,208 Maksudmu, penembake ora ana ing kene. 1348 01:57:41,292 --> 01:57:42,375 Bener. 1349 01:57:42,792 --> 01:57:45,333 Lan amarga dheweke ora ana ing kene, 1350 01:57:46,125 --> 01:57:50,167 kepiye carane yen ana lembaran ijo utawa omong kosong! 1351 01:57:50,458 --> 01:57:53,333 Nyatane, sheet ijo iku panutup-up sampurna, Pak. 1352 01:57:53,458 --> 01:57:54,625 Sing kok 1353 01:57:54,792 --> 01:57:57,083 wis pirang-pirang minggu kedadeyan iki 1354 01:57:57,167 --> 01:58:00,042 lan sampeyan isih nggoleki dheweke. 1355 01:58:00,125 --> 01:58:04,292 Wong pinter banget, Pak. Pinter banget. 1356 01:58:04,417 --> 01:58:05,875 Nanging, Pak, 1357 01:58:06,083 --> 01:58:08,375 apa sampeyan ora weruh penembake ing Tower B? 1358 01:58:11,125 --> 01:58:13,875 Sadulur, padha nggawe sawetara apik tenan briyani terdekat. 1359 01:58:13,958 --> 01:58:15,250 Ayo mangan sadurunge lunga, oke? 1360 01:58:15,625 --> 01:58:17,059 - Mlebu. - Utawa kita bisa njaluk iku dikempalken uga. 1361 01:58:17,083 --> 01:58:18,458 mlebu! 1362 01:58:18,958 --> 01:58:20,083 Mlayu. 1363 01:58:28,333 --> 01:58:29,208 Apa lensa sing padha dina iku? 1364 01:58:29,333 --> 01:58:30,458 Nggih Pak. 1365 01:58:30,542 --> 01:58:33,500 - Nanging ora ana sing katon liwat iki. - Aku ngomong bab sing padha, Pak. 1366 01:58:35,083 --> 01:58:38,167 Pak, banjur kepiye sampeyan bisa kanggo ndeleng wong dina? 1367 01:58:46,750 --> 01:58:48,375 Ana apa, Dev! 1368 01:58:48,458 --> 01:58:51,875 Wong iki... Mung kowe sing tau weruh. 1369 01:58:52,708 --> 01:58:54,375 Dheweke ora bisa ditemokake! 1370 01:58:54,750 --> 01:58:56,333 Pisanan sampeyan nyekel wong, 1371 01:58:56,417 --> 01:58:57,792 banjur padha nglilani lunga. 1372 01:58:58,500 --> 01:59:00,250 Mobil ijo, mobil biru... 1373 01:59:00,333 --> 01:59:01,958 Iki investigasi utawa guyon? 1374 01:59:02,042 --> 01:59:02,958 Pak, menawi kula saged... 1375 01:59:03,042 --> 01:59:04,625 Ora, sampeyan ngeyel ... 1376 01:59:04,708 --> 01:59:06,833 Mulane aku menehi sampeyan kasus iki. 1377 01:59:07,708 --> 01:59:09,292 Aku ora bisa dipercaya maneh. 1378 01:59:10,083 --> 01:59:15,000 Dev, anggota tim sampeyan prihatin karo sampeyan. 1379 01:59:15,083 --> 01:59:17,583 Pak, kita mikir Dev Sir wis diganti sawise kacilakan. 1380 01:59:17,667 --> 01:59:20,167 Lan kita mangu yen dheweke ngelingi apa wae saka sadurunge. 1381 01:59:20,292 --> 01:59:21,375 Nggih Pak. 1382 01:59:21,875 --> 01:59:25,792 Kita wis mangu-mangu Memori Dev Sir wiwit dina pisanan. 1383 01:59:28,208 --> 01:59:29,958 Kirimi wong-wong mau mlebu. 1384 01:59:38,375 --> 01:59:40,958 Telung dina sadurunge kacilakan sampeyan, 1385 01:59:41,125 --> 01:59:47,125 sampeyan menehi Inspektur Senior Damodar bebaya ing tugas. 1386 01:59:47,417 --> 01:59:48,833 Apa bebaya kuwi? 1387 01:59:51,333 --> 01:59:52,958 Saka loro iki, 1388 01:59:53,250 --> 01:59:56,583 siji yaiku Akuntan Chartered sampeyan, lan liyane yaiku dokter gigi sampeyan. 1389 01:59:57,333 --> 01:59:59,375 Dakkandhani, sapa sapa? 1390 02:00:07,750 --> 02:00:09,042 Aku ora kelingan, Pak. 1391 02:00:10,125 --> 02:00:11,458 Sampeyan bisa lunga saiki. 1392 02:00:18,125 --> 02:00:19,292 majua. 1393 02:00:25,458 --> 02:00:28,792 Pak, SUV biru sing kita goleki... 1394 02:00:28,875 --> 02:00:30,625 Ana mobil cocog karo katrangan kasebut 1395 02:00:30,792 --> 02:00:33,625 ing kantor polisi kita watara wektu Raja Rohan Sir. 1396 02:00:33,750 --> 02:00:34,917 Saiki wis ilang. 1397 02:00:35,125 --> 02:00:37,292 Tegese ana sing nyolong saka kene 1398 02:00:37,375 --> 02:00:39,292 kanggo nggunakake sadurunge mbokmenawa numpes. 1399 02:00:40,625 --> 02:00:41,625 Oke. 1400 02:00:43,167 --> 02:00:45,458 Apa sampeyan duwe apa-apa ngomong ing pertahanan sampeyan? 1401 02:00:45,833 --> 02:00:47,000 Ora, Pak. 1402 02:00:47,083 --> 02:00:50,125 Aku ora ngerti sapa sing sampeyan coba kanggo nyimpen, Dev. 1403 02:00:50,708 --> 02:00:53,417 Sampeyan ora bakal nangani kasus iki maneh. 1404 02:00:54,708 --> 02:00:58,333 Bakal dipasrahake dhateng Srikant Bapat. 1405 02:01:00,667 --> 02:01:02,333 Ing 48 jam sabanjure, 1406 02:01:02,750 --> 02:01:05,708 Aku pengin sampeyan nyerahake kabeh file, 1407 02:01:06,000 --> 02:01:09,125 kabeh rincian kasus iki dhumateng Bapak Bapat. 1408 02:01:09,708 --> 02:01:11,167 Apa iku cetha? 1409 02:01:12,333 --> 02:01:13,667 Nggih Pak. 1410 02:01:14,500 --> 02:01:15,833 Dev... 1411 02:01:17,667 --> 02:01:19,000 Kowe arep menyang ngendi? 1412 02:01:25,833 --> 02:01:27,417 Aku isih duwe 48 jam. 1413 02:01:44,708 --> 02:01:45,708 WHO? 1414 02:01:46,125 --> 02:01:47,125 kepriye? 1415 02:01:47,667 --> 02:01:48,667 Kenging punapa? 1416 02:01:49,000 --> 02:01:50,458 Kita isih nyelidiki wong-wong mau. 1417 02:01:50,583 --> 02:01:52,792 Aku ora ngerti sapa sing sampeyan coba kanggo nyimpen, Dev. 1418 02:01:52,917 --> 02:01:55,583 Kabeh informer kita aktif, nanging ora mimpin. 1419 02:01:56,583 --> 02:01:58,875 Apa sampeyan ora weruh penembake ing Menara B? 1420 02:02:01,000 --> 02:02:02,184 Kepiye carane sampeyan ngerteni dheweke dina iku? 1421 02:02:02,208 --> 02:02:03,042 Timer gun. 1422 02:02:03,125 --> 02:02:06,208 Sampeyan nemokake sawetara informasi penting sing ngrampungake kasus kasebut. 1423 02:02:06,417 --> 02:02:08,458 Ing endi sampeyan ndeleng penembake? 1424 02:02:11,750 --> 02:02:12,976 Iku katon persis kaya mobil iki. 1425 02:02:13,000 --> 02:02:15,042 Mobil biru ing lampu kuning katon ijo. 1426 02:02:15,125 --> 02:02:16,417 Dadi timbal Apte salah? 1427 02:02:16,500 --> 02:02:19,542 Wong ing sistem ora pengin iki kelakon. 1428 02:02:30,500 --> 02:02:33,018 Apa sampeyan saiki nggunakake pribadi kita obrolan kanggo diselidiki? 1429 02:02:33,042 --> 02:02:35,667 Sampeyan wis ngrampungake kasus iki sapisan. 1430 02:02:39,417 --> 02:02:41,875 - Ya? - Pak, kita entuk telpon saka rumah sakit. 1431 02:02:41,958 --> 02:02:43,333 Mandar wis eling. 1432 02:02:53,375 --> 02:02:57,583 Aku... aku ora bakal ngomong tanpa pengacara... 1433 02:02:58,083 --> 02:02:59,125 Aku ora bakal ngomong apa-apa. 1434 02:02:59,250 --> 02:03:01,042 Yen sampeyan nulungi polisi ... 1435 02:03:02,042 --> 02:03:04,208 you won't need a lawyer. 1436 02:03:05,667 --> 02:03:06,750 kandha... 1437 02:03:08,708 --> 02:03:10,333 apa anak buahmu mateni Rohan? 1438 02:03:11,458 --> 02:03:17,167 Geng kita ditumpes sawise seda Prabhat Jadhav. 1439 02:03:17,375 --> 02:03:19,000 Ora ana tim sing isih ana. 1440 02:03:19,333 --> 02:03:21,000 Kepiye carane bisa? 1441 02:03:21,458 --> 02:03:22,792 Sapa sing nglakoni? 1442 02:03:25,125 --> 02:03:27,333 Aku... aku ora ngerti. 1443 02:03:32,250 --> 02:03:33,375 Pak... 1444 02:03:34,375 --> 02:03:40,125 Sapa sing polisi menehi tips marang Prabhat? 1445 02:03:42,250 --> 02:03:46,208 Pak, aku wis ngomong, aku ora ngerti jenenge. 1446 02:03:46,375 --> 02:03:50,208 Dheweke bakal hubungi langsung karo Prabhat Dada... 1447 02:03:51,333 --> 02:03:54,208 Aku ora ana hubungane karo dheweke. 1448 02:03:56,208 --> 02:03:57,958 Bantheng! Bantheng! 1449 02:03:58,958 --> 02:04:02,125 Dheweke lunga kanthi jeneng samaran Bull. 1450 02:04:05,875 --> 02:04:09,542 Pak, sampeyan ngerti, kita pulih mobile iki cedhak awak Prabhat Jadhav. 1451 02:04:10,500 --> 02:04:13,125 Lan iki dhaptar telpon. 1452 02:04:14,250 --> 02:04:17,208 Dheweke mung kontak karo Mandar lan rombongane. 1453 02:04:17,333 --> 02:04:18,958 Sapa sing terakhir nelpon dheweke? 1454 02:04:19,042 --> 02:04:20,292 Mandar, Pak. 1455 02:04:20,500 --> 02:04:23,500 Pak Rohan lagi nyelidiki kasus iki sadurungé. 1456 02:04:23,667 --> 02:04:25,875 Nanging dheweke ora bisa nggawe sembarang terobosan. 1457 02:04:26,917 --> 02:04:30,792 Pak, kita wis ngomong babagan iki ... 1458 02:04:30,958 --> 02:04:32,917 Aku malah ngomong sampeyan, 1459 02:04:33,000 --> 02:04:37,250 ing telpon Prabhat, ana nomer disimpen ing Bull. 1460 02:04:38,458 --> 02:04:40,958 Sadurunge saben serangan gagal, 1461 02:04:41,125 --> 02:04:43,500 Prabhat bakal nampa telpon saka Bull iki, 1462 02:04:43,583 --> 02:04:45,250 kajaba gropyokan pungkasan. 1463 02:04:45,333 --> 02:04:47,292 Pak, SIM iki wis kedaftar 1464 02:04:47,500 --> 02:04:50,792 ing Bihar kanthi jeneng Ravi Lal. 1465 02:04:51,125 --> 02:04:53,500 Nanging dheweke dadi penjahat, sing seda taun kepungkur. 1466 02:04:53,792 --> 02:04:57,125 Mbokmenawa ana sing tuku sing SIM nggunakake ID kang. 1467 02:05:02,958 --> 02:05:04,458 Aku pengin salinan iki. 1468 02:05:47,750 --> 02:05:48,750 iya ta? 1469 02:05:49,583 --> 02:05:51,167 Aku ora bakal njupuk akeh wektu sampeyan. 1470 02:05:52,208 --> 02:05:53,708 Aku nang kene mung arep ngomong 1471 02:05:53,792 --> 02:05:56,583 yen aku lan Rajesh lunga kutha iki kanggo apik. 1472 02:05:58,333 --> 02:06:00,708 Aku ngerti ora ana raos melu ing sisih sampeyan, 1473 02:06:01,083 --> 02:06:02,500 nanging ana kanggo kula. 1474 02:06:03,208 --> 02:06:04,250 Sugeng ndalu, Dev. 1475 02:06:04,667 --> 02:06:05,708 Lan aja kuwatir, 1476 02:06:06,500 --> 02:06:09,000 rahasia sampeyan bakal tansah tetep aman karo aku. 1477 02:06:25,208 --> 02:06:26,208 Pak. 1478 02:06:37,833 --> 02:06:39,042 Kasus wis ditanggulangi. 1479 02:06:41,417 --> 02:06:42,875 WHO? 1480 02:06:43,000 --> 02:06:44,000 kepriye? 1481 02:06:44,583 --> 02:06:45,750 Kenging punapa? 1482 02:06:47,208 --> 02:06:49,125 Kabeh jawaban ana ing file iki. 1483 02:06:51,000 --> 02:06:56,750 Kabeh temuan lan kesimpulanku saka pungkasan 48 jam ing kene. 1484 02:06:57,542 --> 02:06:59,125 Wacanen kanthi teliti, Farhan. 1485 02:06:59,958 --> 02:07:01,208 Iku file kasus lengkap. 1486 02:07:03,250 --> 02:07:05,083 Mung kaca pungkasan kosong. 1487 02:07:06,083 --> 02:07:07,500 Sing kanggo sampeyan ngisi. 1488 02:07:09,292 --> 02:07:12,500 Amarga mung sampeyan sing bisa ngisi kaca kasebut. 1489 02:07:21,958 --> 02:07:25,000 final Rohan D'Silva laporan investigasi. 1490 02:07:32,833 --> 02:07:35,125 1 Mei, Hari Maharashtra. 1491 02:07:35,375 --> 02:07:37,958 Kita kabeh wis padha kumpul kanggo ngrayakake penghargaan Rohan. 1492 02:07:38,833 --> 02:07:40,333 Bull uga ana ing kono ... 1493 02:07:40,875 --> 02:07:44,083 wong sing wis ngiyanati departemen polisi. 1494 02:07:44,625 --> 02:07:46,958 Identitase mesthi ora dingerteni 1495 02:07:47,083 --> 02:07:51,167 had I not analysed Cathetan telpon Prabhat Jadhav. 1496 02:07:54,292 --> 02:07:56,708 Telpon pisanan, menara seluler Nagpada. 1497 02:08:00,375 --> 02:08:02,750 Panggilan kaping pindho, Kabotarkhana. 1498 02:08:07,417 --> 02:08:09,000 Telpon katelu ... 1499 02:08:09,167 --> 02:08:11,833 Parel... Bantheng. 1500 02:08:15,833 --> 02:08:18,042 Dhik, polisi teka. 1501 02:08:18,417 --> 02:08:19,417 ninggalake. 1502 02:08:28,917 --> 02:08:30,375 Kowe elinga Ravi Lal? 1503 02:08:32,583 --> 02:08:33,625 WHO? 1504 02:08:34,417 --> 02:08:36,375 Wong sing sampeyan tangkep amarga nyolong emas. 1505 02:08:39,333 --> 02:08:41,333 Dheweke seda setahun kepungkur. 1506 02:08:42,792 --> 02:08:44,792 apik. Dheweke dadi maling getih. 1507 02:08:45,708 --> 02:08:47,625 Nanging kertu SIM dheweke isih aktif. 1508 02:08:48,458 --> 02:08:52,000 Apa sampeyan ngerti Prabhat Jadhav digunakake kanggo njaluk telpon saka nomer 1509 02:08:52,125 --> 02:08:53,458 sadurunge saben raid? 1510 02:08:53,542 --> 02:08:56,750 Lan... Jadhav bakal lolos. 1511 02:09:01,042 --> 02:09:03,125 Sampeyan ing ngendi 5 Desember jam 4 sore? 1512 02:09:05,167 --> 02:09:06,167 kapan? 1513 02:09:06,500 --> 02:09:08,083 5 Desember, jam 16. 1514 02:09:08,167 --> 02:09:10,625 17 Februari, 18:30. 1515 02:09:10,708 --> 02:09:12,625 Lan 26 Maret, 13:00. 1516 02:09:12,708 --> 02:09:13,708 Kowe nang endi? 1517 02:09:16,000 --> 02:09:18,375 Aku ora kelingan nalika aku nedha awan dina iki 1518 02:09:18,500 --> 02:09:20,208 lan sampeyan takon kula bab tanggal! 1519 02:09:20,875 --> 02:09:22,000 Apa aku kudu ngandhani sampeyan? 1520 02:09:22,875 --> 02:09:25,292 Sampeyan ana ing Nagpada, Kabotarkhana, 1521 02:09:25,375 --> 02:09:27,000 Parel, Trowongan Jalan Raya... 1522 02:09:28,000 --> 02:09:29,309 Apa sampeyan ngerti, iki padha lokasi 1523 02:09:29,333 --> 02:09:31,000 saka ngendi Jadhav entuk telpon kasebut? 1524 02:09:32,292 --> 02:09:33,750 Aku duwe dhaptar 1525 02:09:34,042 --> 02:09:34,917 saka kabeh petugas 1526 02:09:35,000 --> 02:09:36,708 kang padha ana ing kono. 1527 02:09:37,292 --> 02:09:39,125 Mung ana siji jeneng sing umum. 1528 02:09:40,333 --> 02:09:41,500 Panjenengan. 1529 02:09:46,458 --> 02:09:49,500 Apa sampeyan ora salah siji saka sawetara wong sing duwe informasi rahasia 1530 02:09:49,667 --> 02:09:50,987 babagan operasi Prabhat Jadhav? 1531 02:09:51,625 --> 02:09:53,083 Wong liya sing ngerti 1532 02:09:53,167 --> 02:09:55,125 ora ana ing lokasi kasebut. 1533 02:09:57,292 --> 02:09:58,852 Aku mbukak dhaptar telpon mlebu sampeyan. 1534 02:09:59,708 --> 02:10:01,208 Sathaye nelpon sampeyan 1535 02:10:01,333 --> 02:10:02,667 kanggo menehi nganyari. 1536 02:10:03,792 --> 02:10:05,333 Banjur telpon ora bisa digayuh, 1537 02:10:05,417 --> 02:10:08,625 banjur sampeyan nelpon Jadhav saka nomer Bull Panjenengan. 1538 02:10:11,750 --> 02:10:13,000 Sampeyan wis, ta? 1539 02:10:20,750 --> 02:10:22,208 I've taught you well. 1540 02:10:25,375 --> 02:10:27,208 Nanging sampeyan ora bisa mbuktekake iki ing pengadilan. 1541 02:10:27,375 --> 02:10:28,667 Aku bisa. 1542 02:10:30,375 --> 02:10:32,125 Aku wis diutus dening SSD 1543 02:10:33,250 --> 02:10:35,292 kanggo nemokake mol ing departemen polisi. 1544 02:10:40,250 --> 02:10:41,458 Kenapa sampeyan nindakake? 1545 02:10:44,125 --> 02:10:46,042 Yagene kowe ngiyanati kabeh wong? Lan aku? 1546 02:10:48,083 --> 02:10:49,583 Aku luwe. 1547 02:10:51,833 --> 02:10:53,393 Ora jenis keluwen sing dirasakake wong sugih saben rong jam, 1548 02:10:53,417 --> 02:10:54,667 ora sing. 1549 02:10:57,250 --> 02:10:58,958 Jenis keluwen sing sampeyan rasakake ing kene, 1550 02:10:59,958 --> 02:11:01,439 yen wis rong dina ora mangan... 1551 02:11:03,250 --> 02:11:04,708 kuwi sing dakrasakake. 1552 02:11:10,167 --> 02:11:12,167 Inget Diwali when we were in grade 8? 1553 02:11:15,167 --> 02:11:17,000 Ora ana panganan sing bisa dipangan ing omah. 1554 02:11:19,375 --> 02:11:21,208 Tangga-tanggane wis ngirim permen. 1555 02:11:22,167 --> 02:11:23,375 Aku rampung kabeh kothak. 1556 02:11:27,500 --> 02:11:29,250 Wayah bengi bapak mulih... 1557 02:11:31,125 --> 02:11:32,667 mendem. 1558 02:11:33,708 --> 02:11:35,250 Dheweke uga luwe. 1559 02:11:36,292 --> 02:11:38,667 Nalika dheweke ngerti yen aku wis mangan kabeh permen, 1560 02:11:39,292 --> 02:11:41,833 dheweke ngalahake aku lan sikilku tugel. 1561 02:11:43,708 --> 02:11:45,958 Aku menyang rumah sakit piyambakan, karo sikilku sing rusak. 1562 02:11:47,750 --> 02:11:51,042 Ing kana aku ketemu karo Prabhat Dada ing bangsal korban. 1563 02:11:54,125 --> 02:11:56,000 Dheweke mbayar tagihanku dina iku. 1564 02:12:03,042 --> 02:12:05,125 Apa sampeyan wis tau ngrasakake ... ing kene ... 1565 02:12:08,375 --> 02:12:10,750 Apa ora apik yen bapakku seda? 1566 02:12:12,750 --> 02:12:14,333 Aku ngrasakake saben dina. 1567 02:12:15,542 --> 02:12:17,958 Dadi ojo kuliah bab kejujuran, oke? 1568 02:12:19,292 --> 02:12:22,292 Sampeyan iki calon sampurna kanggo Prabhat Jadhav. 1569 02:12:22,958 --> 02:12:24,583 Amarga kejujuran 1570 02:12:24,667 --> 02:12:26,184 lan kamulyan iku ora soko sampeyan pracaya ing. 1571 02:12:26,208 --> 02:12:27,351 Prinsip kasebut kanggo wong-wong mau 1572 02:12:27,375 --> 02:12:28,893 sing dudu budhak marang kahanane! 1573 02:12:28,917 --> 02:12:31,417 Sampeyan ngerti apa sing ditindakake marang wong lanang kita! 1574 02:12:31,667 --> 02:12:33,018 Kelingan apa sing ditindakake marang bapake Diya? 1575 02:12:33,042 --> 02:12:35,642 Aku wis nggoleki dheweke wiwit saiki dina iku kanggo njupuk wong mati! 1576 02:12:36,500 --> 02:12:38,792 Aku panginten sampeyan nylametake nyawaku. 1577 02:12:40,583 --> 02:12:42,104 Nanging sampeyan mung ngrusak bukti. 1578 02:12:42,708 --> 02:12:44,417 Ngrusak bukti? 1579 02:12:45,750 --> 02:12:48,583 Aku menehi kredit to an honest officer like you. 1580 02:12:51,875 --> 02:12:53,167 omong kosong. 1581 02:12:54,292 --> 02:12:56,250 Ing ngendi kejujuranmu dina iku? 1582 02:12:56,917 --> 02:13:00,167 Nalika bapakmu keplok-keplok kanggo njupuk Prabhat Jadhav? 1583 02:13:02,375 --> 02:13:06,958 Deleng, Rohan, aku miwiti urip anyar karo Diya. 1584 02:13:07,708 --> 02:13:09,417 Aku pengin kesempatan kapindho. 1585 02:13:09,542 --> 02:13:11,375 Terus, critakna apa sing wis mbok lakoni. 1586 02:13:12,792 --> 02:13:16,375 Marang dheweke, amarga sampeyan yen bapake ora bakal mlaku maneh. 1587 02:13:17,792 --> 02:13:20,875 Banjur kita bakal weruh yen dheweke kepengin kanggo miwiti urip anyar karo sampeyan. 1588 02:13:21,833 --> 02:13:23,875 Ana apa karo omong kosong iki? 1589 02:13:24,458 --> 02:13:26,208 Aku ora peduli kabeh iku! 1590 02:13:28,542 --> 02:13:29,958 Kita sedulur. 1591 02:13:31,958 --> 02:13:33,000 Ayo lunga. 1592 02:13:35,583 --> 02:13:37,917 Apa sing bakal sampeyan lakoni ing panggonanku? 1593 02:13:42,667 --> 02:13:45,000 Aku ngormati hubungan kita liwat kabeh liyane. 1594 02:13:46,667 --> 02:13:47,917 Aku wis nglilani lunga. 1595 02:13:48,875 --> 02:13:52,708 Pitakonan iku, sampeyan bakal ditinggal opo ora? 1596 02:13:53,875 --> 02:13:55,292 Aku ora bakal. 1597 02:13:58,958 --> 02:14:00,542 Aku iki polisi sing jujur, eling? 1598 02:14:03,833 --> 02:14:05,542 Sampeyan ngerti yen dheweke pancen bener ... 1599 02:14:06,875 --> 02:14:08,500 "Sampeyan bisa njupuk wong metu saka talang, 1600 02:14:08,583 --> 02:14:11,208 nanging sampeyan ora bisa njupuk talang metu saka wong." 1601 02:14:19,000 --> 02:14:20,750 Kene, sampeyan wis ngomong ... 1602 02:14:23,292 --> 02:14:25,750 yen aku iki wong reged sing ana ing talang 1603 02:14:28,625 --> 02:14:30,167 lan sampeyan resik! 1604 02:14:35,292 --> 02:14:36,958 Aja ngeruk tatu iki, Rohan. 1605 02:14:40,125 --> 02:14:42,917 Iku luwih jero tinimbang kekancan kita. 1606 02:14:45,708 --> 02:14:47,125 Ojo gawe aku nesu. 1607 02:14:55,417 --> 02:14:57,125 Ambekmu iki... 1608 02:14:59,833 --> 02:15:01,000 sejatine wedi sampeyan. 1609 02:15:03,833 --> 02:15:05,750 Sampeyan kabeh bosok ing njero. 1610 02:15:18,167 --> 02:15:19,292 Sampeyan bener. 1611 02:15:23,000 --> 02:15:24,250 Aku bosok. 1612 02:15:31,000 --> 02:15:32,000 bosok. 1613 02:15:35,458 --> 02:15:36,833 Apa sing kudu kita lakoni saiki? 1614 02:15:44,750 --> 02:15:46,542 Beri aku kesempatan kedua, Rohan. 1615 02:15:48,542 --> 02:15:51,667 Aku bakal mbabarake sampeyan tanggal 1 Mei! 1616 02:15:52,917 --> 02:15:54,375 Simpen tanggal! 1617 02:15:55,583 --> 02:15:58,583 Apa sing bakal sampeyan lakoni? Rohan? 1618 02:16:16,042 --> 02:16:17,458 Kaya sing dakkandhakake ... 1619 02:16:19,042 --> 02:16:21,042 mung sampeyan bisa ngisi kaca pungkasan. 1620 02:16:26,458 --> 02:16:28,792 Iki dhaptar kabeh nomer 1621 02:16:28,875 --> 02:16:31,958 sampeyan nampa telpon saka, ing dina kacilakanku. 1622 02:16:33,667 --> 02:16:38,208 Iki ... telpon aku digawe marang kowe sadurunge kacilakan. 1623 02:16:40,250 --> 02:16:42,375 17000. 1624 02:16:42,458 --> 02:16:44,833 Tegese, telpon kasebut lunga menyang surat swara sampeyan, ta? 1625 02:16:47,750 --> 02:16:51,792 Server panyedhiya layanan wis rekaman telpon. 1626 02:16:53,208 --> 02:16:55,417 Aku ngomong kabeh dina iku, Farhan. 1627 02:16:57,125 --> 02:16:58,583 Jeneng pembunuh uga. 1628 02:16:59,667 --> 02:17:01,833 Nanging sampeyan ndhelikake iki saka kula. 1629 02:17:02,500 --> 02:17:04,875 Amarga sampeyan butuh Dev 1630 02:17:06,375 --> 02:17:07,917 kanggo jawaban kanggo pitakonan sampeyan. 1631 02:17:09,333 --> 02:17:12,917 Kabeh diselidiki Dev A digawe. 1632 02:17:15,708 --> 02:17:18,000 Lawang sing ditutup dening Dev A ... 1633 02:17:18,833 --> 02:17:21,417 sampeyan nggawe kula, Dev B, mbukak. 1634 02:17:23,583 --> 02:17:25,333 Sampeyan iki petugas sing mantep, Farhan! 1635 02:17:27,833 --> 02:17:29,917 Saiki kanggo ngisi kaca pungkasan ... 1636 02:17:32,250 --> 02:17:33,667 Bukak surat swara. 1637 02:17:49,000 --> 02:17:51,292 Ora ana sing kaya ngono minangka angkara sampurna. 1638 02:17:53,042 --> 02:17:57,083 Nalika penjahat mikir dheweke wis ilang kabeh buktine... 1639 02:17:58,375 --> 02:18:02,292 Gusti Allah nggawe manawa bukti ditemokake. 1640 02:18:03,542 --> 02:18:05,792 Wektu iki bukti ana ing sawijining panggonan 1641 02:18:06,333 --> 02:18:09,083 sing Bull panginten to be a safe one. 1642 02:18:09,667 --> 02:18:11,208 Omahe dhewe. 1643 02:19:43,500 --> 02:19:46,000 Awit dheweke iku wong ala, katon adil kanggo mateni dheweke. 1644 02:19:46,167 --> 02:19:50,917 Nanging kadhangkala angel kanggo kita kanggo milih antarane bener lan salah. 1645 02:19:51,167 --> 02:19:57,000 Aku tansah kudu milih antarane dadi polisi apik lan kanca apik. 1646 02:19:57,792 --> 02:20:01,875 Lan aku tansah milih dadi polisi sing apik. 1647 02:20:02,958 --> 02:20:06,000 Nanging dina iki aku ora bakal netepi kewajibanku ... 1648 02:20:07,625 --> 02:20:09,125 Aku bakal ngurmati kancaku. 1649 02:20:09,792 --> 02:20:12,000 Aku ora mateni gangster ... 1650 02:20:14,292 --> 02:20:16,417 Dheweke mateni Prabhat Jadhav. 1651 02:20:17,542 --> 02:20:21,417 Dheweke tansah nganggep persahabatan minangka luwih penting tinimbang tugas. 1652 02:20:21,625 --> 02:20:23,500 Mulane, dina iki kanggo pisanan, 1653 02:20:23,583 --> 02:20:26,792 Aku milih menehi persahabatan luwih penting tinimbang tugas. 1654 02:20:26,958 --> 02:20:28,000 Dev... 1655 02:20:30,375 --> 02:20:31,708 sedulurku... 1656 02:20:32,167 --> 02:20:33,375 kancaku. 1657 02:20:34,958 --> 02:20:38,000 Kabeh wong pantes kasempatan kapindho ing urip. 1658 02:20:39,667 --> 02:20:42,958 Teka kene lan njupuk penghargaan iki. 1659 02:20:44,000 --> 02:20:45,250 Iki duwekmu. 1660 02:20:46,833 --> 02:20:48,458 Dev, iki duweke sampeyan. 1661 02:20:49,625 --> 02:20:51,000 dudu aku. 1662 02:20:52,375 --> 02:20:54,667 Aku wis ora nuduhake video iki marang sapa wae. 1663 02:20:57,458 --> 02:21:00,458 Nanging aku panginten iku penting sing sampeyan ndeleng iki. 1664 02:21:03,458 --> 02:21:05,625 Kanggo ngerti sepira tegese sampeyan kanggo Rohan. 1665 02:21:10,583 --> 02:21:13,792 Kita wis ilang kabeh pangarep-arep ing kasus iki. 1666 02:21:13,958 --> 02:21:16,458 Nanging nalika sampeyan miwiti mimpin, 1667 02:21:17,292 --> 02:21:19,958 Aku yakin Rohan bakal entuk keadilan. 1668 02:21:20,708 --> 02:21:22,583 Aku percaya karo kowe, Dev, 1669 02:21:23,250 --> 02:21:25,625 amarga Rohan percaya marang kowe. 1670 02:21:30,167 --> 02:21:32,250 Sampeyan wis tekan the voicemail box of Farhan. 1671 02:21:32,375 --> 02:21:34,958 Mangga rekam pesen sampeyan sawise bip. 1672 02:21:35,125 --> 02:21:39,167 Farhan, kasuse wis rampung. 1673 02:21:40,375 --> 02:21:42,042 Aku ngerti sapa sing mateni. 1674 02:21:42,167 --> 02:21:44,375 Ana sing tau ngomong marang aku, nalika nerangake wong sing kita tresnani, 1675 02:21:44,458 --> 02:21:46,583 kita ora mbedakake antarane tengen lan salah. 1676 02:21:47,500 --> 02:21:50,458 Aku tansah ngutamakake tugasku. 1677 02:21:59,000 --> 02:22:00,667 Aku mateni Rohan. 1678 02:22:02,500 --> 02:22:03,500 Iki aku. 1679 02:22:15,958 --> 02:22:17,583 Sampeyan polisi sing apik. 1680 02:22:20,375 --> 02:22:21,792 Aku bangga karo kowe, Dev. 1681 02:22:32,625 --> 02:22:36,042 Pak, aku kudu lapor. 1682 02:22:37,958 --> 02:22:38,958 Nggih Pak. 1683 02:22:45,750 --> 02:22:47,375 Sadurunge sampeyan njupuk kula, 1684 02:22:47,458 --> 02:22:49,208 Aku pengin ketemu wong. 1685 02:23:23,583 --> 02:23:24,833 Diya Sathaye? 1686 02:23:24,958 --> 02:23:26,250 Ing kono. 1687 02:24:26,167 --> 02:24:29,792 Kabeh narapidana mangga baris ing 10 menit ... 1688 02:24:29,958 --> 02:24:31,833 istirahat arep rampung. 1689 02:24:32,083 --> 02:24:36,167 Kabeh narapidana, mangga manut aturan lan njaga ketertiban. 1690 02:24:47,375 --> 02:24:48,792 Nalika istirahat bakal rampung? 1691 02:24:48,875 --> 02:24:50,125 Ing 15 menit, Pak. 1692 02:25:06,625 --> 02:25:07,625 Pak... 1693 02:25:08,750 --> 02:25:10,809 Pak, sampeyan anyar ing kene. Wong-wong iku wong sing mbebayani banget. 1694 02:25:10,833 --> 02:25:12,958 Pak, iki kedadeyan saben dina, ayo. 1695 02:25:13,125 --> 02:25:15,292 We are on duty, kita ora bakal wedi. 1696 02:25:22,625 --> 02:25:26,333 Hey! Endi sampeyan entuk rokok iku? 1697 02:25:27,958 --> 02:25:29,917 Ana sing gelut. Kirimi maneh! 1698 02:25:30,708 --> 02:25:31,917 Cepet!