1 00:01:18,260 --> 00:01:21,600 ..Astă seară, în jurul orei 9:50 2 00:01:22,140 --> 00:01:26,020 .. (Fundația Națională de Microbiologie din Tokyo) a fost expusă în (Nishitama 3 00:01:26,020 --> 00:01:29,270 Un atac a fost efectuat de un grup armat format din șapte indivizi 4 00:01:30,150 --> 00:01:35,610 Grupul a legat doi paznici și a luat ostatic pe unul dintre cercetători 5 00:01:36,280 --> 00:01:44,120 Apoi au luat cu asalt un laborator de securitate fortificat și au pus bombe O bombă de plastic pe care au aruncat-o în aer la câteva minute după evadare 6 00:01:45,450 --> 00:01:51,920 În ceea ce privește laboratorul pe care l-au aruncat în aer, acesta conținea material bacterian periculos 7 00:01:51,920 --> 00:01:55,670 Credem că este acum în posesia grupului armat 8 00:01:55,670 --> 00:01:56,920 Bacteriile periculoase? 9 00:01:56,920 --> 00:02:03,600 Probabilitatea decesului după infectarea cu această bacterie este estimată la 80% și nu există încă un tratament 10 00:02:03,600 --> 00:02:06,430 Nu este posibil ca explozia să fi dus la răspândirea bacteriilor? 11 00:02:06,850 --> 00:02:08,270 Acest lucru nu este posibil 12 00:02:08,270 --> 00:02:16,820 Având în vedere dimensiunea exploziei, este imposibil să se fi produs A mai rămas o urmă de bacterie, iar acest lucru a fost confirmat de șeful laboratorului 13 00:02:18,610 --> 00:02:20,530 Care este scopul grupului de criminali? 14 00:02:21,070 --> 00:02:22,660 Încă nu se știe 15 00:02:22,660 --> 00:02:25,990 Dar examinăm posibilitatea ca aceștia să planifice o operațiune de bioterorism 16 00:02:27,290 --> 00:02:29,960 Deci este ceva ce am dori să vă cerem tuturor 17 00:02:30,370 --> 00:02:36,000 Pentru a evita panica publică, vă rugăm să nu vă amintiți nimic din incident, în afară de explozie 18 00:02:36,000 --> 00:02:40,930 Au evitat să menționeze bacterii sau posibilitatea oricărui atac terorist 19 00:02:43,260 --> 00:02:45,640 Vrei să spui că implementăm o întrerupere a media? 20 00:02:52,190 --> 00:02:52,900 ! domnule 21 00:02:53,360 --> 00:02:57,570 Grupul infracțional se pare că a postat o declarație online 22 00:02:57,570 --> 00:02:58,860 ...și se pare că numele grupului este... 23 00:02:58,860 --> 00:03:00,650 „Pisici roșii siameze” 24 00:03:01,820 --> 00:03:06,870 „Noi, pisicile roșii siameze, am atras Fundația Națională de Microbiologie din Tokyo.” 25 00:03:07,450 --> 00:03:09,830 „Și am furat bacterii mortale”. 26 00:03:09,830 --> 00:03:12,460 „Vom face următoarea noastră mișcare în șapte zile.” 27 00:03:12,460 --> 00:03:13,830 "Așteaptă-ți sfârșitul" 28 00:03:17,300 --> 00:03:20,130 Se pare că au primit bacteriile 29 00:03:20,130 --> 00:03:24,220 Dar nu am desființat organizația Red Siamese Cats acum un deceniu? 30 00:03:24,220 --> 00:03:24,760 ! domnule 31 00:03:25,470 --> 00:03:27,810 Nu vom face o întrerupere a mass-media în acest sens, nu? 32 00:03:27,810 --> 00:03:28,770 Nicio altă alegere 33 00:03:37,440 --> 00:03:42,320 [Și acum salutăm oaspetele nostru, bacteriolog, dr. Oda Chiaki 34 00:03:42,320 --> 00:03:49,370 Infecția cu aceste bacterii duce la apariția unei erupții cutanate Erupții cutanate, pe lângă iritațiile din mai multe zone ale pielii 35 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 Într-adevăr, pare să fi devenit o problemă importantă 36 00:03:50,120 --> 00:03:52,460 Nu au încetat să vorbească despre ea de dimineață 37 00:03:50,120 --> 00:03:54,830 Simptomele continuă să se agraveze timp de câteva zile, urmate de oboseală severă și posibil deces 38 00:03:55,330 --> 00:03:58,500 Infecția se transmite în principal prin picături 39 00:03:58,500 --> 00:04:04,050 ...În special, copiii sunt expuși riscului de dezvoltare rapidă a bolii dacă sunt infectați 40 00:04:02,670 --> 00:04:03,720 După cum am auzit 41 00:04:03,720 --> 00:04:07,640 Și ce vei face, ca și copil, în trupul unui copil, Conan? 42 00:04:07,640 --> 00:04:08,390 Uită asta 43 00:04:09,810 --> 00:04:11,770 ..[Ce e important acum, Hattori 44 00:04:11,770 --> 00:04:12,770 ..ceea ce ma deranjeaza este 45 00:04:13,230 --> 00:04:17,230 De ce grupul de criminali a distrus laboratorul, nu? 46 00:04:17,230 --> 00:04:21,990 Dacă scopul lor ar fi fost doar să fure bacterii, nu ar fi fost nevoie să arunce în aer locul 47 00:04:21,990 --> 00:04:23,070 într-adevăr 48 00:04:23,070 --> 00:04:27,660 Oricum, știi ceva despre aceste „pisici roșii siameze”? 49 00:04:27,870 --> 00:04:33,540 Nu, tot ce știu este că au fost vizați Unele grupuri de afaceri majore au efectuat operațiuni teroriste în urmă cu zece ani 50 00:04:33,540 --> 00:04:36,790 Ei bine, atunci eram amândoi copii 51 00:04:37,250 --> 00:04:38,840 ..Scuzați-mă, îmi pare rău 52 00:04:38,840 --> 00:04:41,050 Conan este încă un copil acum. 53 00:04:41,630 --> 00:04:42,630 ! Enervant 54 00:04:44,090 --> 00:04:45,680 .. [Apropo, Kudo 55 00:04:45,680 --> 00:04:48,010 ..Nu ai spus că te vei urca pe nava aceea? 56 00:04:48,550 --> 00:04:51,140 Care va zbura de la Tokyo la Osaka? 57 00:04:51,140 --> 00:04:51,970 Da 58 00:04:52,310 --> 00:04:57,650 [Acel bătrân nu și-a învățat lecția și i-a trimis o nouă provocare lui [Kid 59 00:04:58,770 --> 00:05:01,690 Care la rândul său a trimis un mesaj în care saluta invitația 60 00:05:03,860 --> 00:05:05,780 ..Trebuie să fie acel bătrân până acum 61 00:05:06,700 --> 00:05:09,620 ! Ai naibii de pisici roșii fără stăpân 62 00:05:09,620 --> 00:05:15,960 ! Ai furat prima pagină a știrilor că dețin cea mai mare aeronavă din lume 63 00:05:16,460 --> 00:05:22,670 Din cauza ta, scrisoarea de provocare a arhi-rivalului meu [Kaito Kid] a fost îngropată între pagini 64 00:05:24,550 --> 00:05:25,670 ..[În acest caz, Kudo 65 00:05:26,430 --> 00:05:29,010 Vino să stai la mine acasă când ajungi 66 00:05:29,010 --> 00:05:32,180 După cum am promis, te voi duce la acel restaurant okonomiyaki 67 00:05:32,600 --> 00:05:34,060 Da, o voi face 68 00:05:34,060 --> 00:05:34,850 la revedere 69 00:05:58,080 --> 00:06:00,880 ..[Sunt un detectiv de liceu pe nume Kudo Shinichi 70 00:06:00,880 --> 00:06:04,460 În timp ce vizitam parcul de distracții cu un prieten .. [Copilăria și colegul meu de clasă [Mori Ran 71 00:06:04,460 --> 00:06:07,590 Am văzut un bărbat în negru făcând un schimb suspect 72 00:06:08,550 --> 00:06:10,680 ..Am fost ocupat cu monitorizarea procesului 73 00:06:10,680 --> 00:06:14,220 Nu i-am observat partenerul, care m-a surprins din spate 74 00:06:16,430 --> 00:06:18,640 Apoi m-a forțat să înghit un drog toxic 75 00:06:19,600 --> 00:06:20,980 ..Şi când mi-am recăpătat cunoştinţa 76 00:06:21,480 --> 00:06:23,150 ! Am constatat că trupul meu s-a micșorat 77 00:06:24,270 --> 00:06:26,860 ..Dacă acei oameni află că [Kudou Shinichi] este încă în viață 78 00:06:26,860 --> 00:06:28,280 .. Vor încerca să mă omoare din nou 79 00:06:28,280 --> 00:06:30,240 Și toți cei din jurul meu vor fi în pericol 80 00:06:30,700 --> 00:06:33,330 Urmând sfatul profesorului Agasa, am decis să-mi ascund adevărata identitate 81 00:06:33,740 --> 00:06:35,410 ..Și când [Ran] m-a întrebat numele meu, am devenit 82 00:06:35,410 --> 00:06:37,160 Edogawa Conan] din acel moment 83 00:06:37,540 --> 00:06:39,290 ...si sa obtina informatii despre aceste persoane 84 00:06:39,290 --> 00:06:42,250 S-a mutat în casa tatălui lui Ran, care lucrează ca detectiv privat 85 00:06:51,050 --> 00:06:53,260 Suzuki Jirukishi, 72 de ani] 86 00:06:53,760 --> 00:06:54,850 ! Scuzați-mă 87 00:06:58,810 --> 00:06:59,520 ! Vă mulțumesc foarte mult 88 00:06:59,520 --> 00:07:04,560 Este vărul tatălui celui mai bun prieten al lui Ran Suzuki Sonoko, consilier al Suzuki Business Group] 89 00:07:05,150 --> 00:07:07,280 Un om care a câștigat toate premiile pe care le-a căutat vreodată 90 00:07:07,280 --> 00:07:10,280 Se laudă că a realizat tot ce a căutat în viața lui 91 00:07:12,700 --> 00:07:15,490 [Acum, el este obsedat să se confrunte cu [Kid 92 00:07:17,450 --> 00:07:18,160 ..dar 93 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Ceea ce mă îngrijorează acum este acel grup 94 00:07:21,000 --> 00:07:25,920 Teroriștii care au furat bacterii periculoase și au aruncat în aer laboratorul de cercetare 95 00:07:26,800 --> 00:07:29,010 Care este scopul lor, mă întreb? 96 00:07:30,260 --> 00:07:32,970 Chiar dacă corpul meu s-a micșorat, mintea mea este încă aceeași 97 00:07:32,970 --> 00:07:34,760 ..Marele, imbatabilul detectiv 98 00:07:35,140 --> 00:07:38,930 ! Există întotdeauna un singur adevăr 99 00:07:45,940 --> 00:07:47,570 ! Este pământul tropical 100 00:07:48,070 --> 00:07:50,110 ! Castelul pare mic de aici 101 00:07:50,110 --> 00:07:51,780 ! Este ca un model de oraș de jucărie în miniatură 102 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 ! Mare, priveliște grozavă 103 00:07:56,200 --> 00:07:58,160 ! Tată, e o priveliște grozavă 104 00:07:59,410 --> 00:08:01,290 Haide, de ce nu vii să privești? 105 00:08:01,290 --> 00:08:02,040 ! Taci 106 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Am ceva în minte acum 107 00:08:04,210 --> 00:08:05,630 ! Doamne! 108 00:08:05,630 --> 00:08:09,300 Apropo, lui Morrie nu-i este frică de înălțimi? 109 00:08:09,300 --> 00:08:10,210 ! Nu așa 110 00:08:12,380 --> 00:08:16,140 Crezi că lui Kidd îi plac mereu aceste scene? 111 00:08:16,140 --> 00:08:17,970 ! Chiar îl invidiez 112 00:08:17,970 --> 00:08:19,180 ..dar 113 00:08:19,180 --> 00:08:21,220 Va veni [Kid] cu adevărat? 114 00:08:21,220 --> 00:08:22,560 Da, va veni 115 00:08:22,560 --> 00:08:26,230 [El a trimis un răspuns unchiului meu [Jirukishi 116 00:08:26,230 --> 00:08:26,690 Uite 117 00:08:28,440 --> 00:08:31,530 — Hinogo... Dio... Kishimasu? 118 00:08:34,360 --> 00:08:37,410 Hei, cum vei înțelege doar din „hiragana”? 119 00:08:39,120 --> 00:08:39,870 ! Doamne! 120 00:08:40,330 --> 00:08:41,620 E în regulă 121 00:08:41,620 --> 00:08:45,620 „Accept cu plăcere invitația dumneavoastră de a vă urca la bordul aeronavei.” 122 00:08:45,620 --> 00:08:52,510 Dar, din păcate, nu suport să văd un bătrân în... „Are șaptezeci și doi de ani și a fost în această stare tensionată de șase ore 123 00:08:52,510 --> 00:08:57,590 Așa că, în schimb, voi pune mâna pe bijuteria.” Când nava se apropie de Osaka 124 00:08:57,590 --> 00:09:01,310 — Sper să aveți o călătorie plăcută până atunci. 125 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 „Copilul Kaito” 126 00:09:04,680 --> 00:09:07,810 Îmi va prinde și el inima, mă întreb? 127 00:09:07,810 --> 00:09:09,230 ! [Kid-sama] 128 00:09:09,230 --> 00:09:11,570 ..Văd asta de multă vreme, dar... 129 00:09:11,570 --> 00:09:13,940 Personalitatea acestei fete este cu adevărat unică 130 00:09:13,940 --> 00:09:15,150 Un fel de 131 00:09:15,610 --> 00:09:19,030 Apropo, suntem singurii pasageri aici? 132 00:09:21,200 --> 00:09:24,250 ..Îmi amintesc că un jurnalist pe nume [Fujioka] era 133 00:09:24,250 --> 00:09:25,000 Asta este 134 00:09:25,830 --> 00:09:29,460 [A insistat să-l lăsăm să pregătească un raport despre conflictul dintre [Kid] și unchiul meu [Jirukishi 135 00:09:29,920 --> 00:09:31,630 A venit aici de la sine 136 00:09:32,250 --> 00:09:32,750 ..si tot acolo 137 00:09:32,750 --> 00:09:34,090 ! Bună, îmi pare rău 138 00:09:34,510 --> 00:09:37,010 Sunteți domnul Mori Kogoro? 139 00:09:37,880 --> 00:09:39,220 Mă bucur să te cunosc 140 00:09:39,220 --> 00:09:42,720 [Sunt regizor de la Nichiyori Channel și numele meu este [Mizukawa 141 00:09:44,430 --> 00:09:45,100 ..Și acești doi sunt 142 00:09:45,770 --> 00:09:48,100 [Corespondent [Nishitani Kazumi 143 00:09:48,100 --> 00:09:50,360 [Și fotograful [Ishimoto] este lângă mine 144 00:09:50,360 --> 00:09:52,070 Mă bucur să te cunosc 145 00:09:52,070 --> 00:09:53,280 Am fost onorați 146 00:09:53,820 --> 00:09:59,240 De data aceasta, bătălia [Suzuki] vs. [Kid] va fi exclusiv pentru postul nostru 147 00:10:00,320 --> 00:10:02,410 Îmi amintesc că ai anunțat o emisiune specială în această seară 148 00:10:02,410 --> 00:10:02,950 ! Da 149 00:10:03,740 --> 00:10:09,460 Adevărul este că am vrut să transmitem o emisiune în direct la fel cum am făcut-o în ziua în care a pășit în aer 150 00:10:09,460 --> 00:10:11,330 Dar momentul nu este potrivit 151 00:10:11,670 --> 00:10:12,420 Timpul? 152 00:10:13,880 --> 00:10:15,050 Te referi la incidentul cu pisica roșie? 153 00:10:15,420 --> 00:10:16,460 Da 154 00:10:16,460 --> 00:10:20,220 Declarația lor a avertizat că următorul lor pas va avea loc într-o săptămână 155 00:10:20,220 --> 00:10:22,720 Astfel, stația noastră a intrat în alertă 156 00:10:22,720 --> 00:10:26,560 Într-adevăr, dacă afirmația lor este adevărată, astăzi este ultima 157 00:10:27,520 --> 00:10:32,650 Din cauza lor, nu am reușit să obțin permisiunea de decolare pentru ca avionul să filmeze filmul meu autobiografic 158 00:10:33,650 --> 00:10:36,480 ! Cât de enervante sunt acele pisici fără stăpân 159 00:10:36,480 --> 00:10:37,190 Nu-i așa, Lupin? 160 00:10:39,200 --> 00:10:40,450 ! [Unchiul meu [Jirukishi 161 00:10:40,910 --> 00:10:43,580 [Bună ziua, bun venit, consilier Suzuki 162 00:10:43,580 --> 00:10:45,910 Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm cu tine 163 00:10:45,910 --> 00:10:49,120 ! Dar ce navă uimitoare 164 00:10:50,420 --> 00:10:53,420 ..Și totuși transmiteți de pe această navă uimitoare 165 00:10:53,420 --> 00:10:55,590 Cu un echipaj de doar trei persoane 166 00:10:55,590 --> 00:10:56,670 .. Nu 167 00:10:56,670 --> 00:10:58,130 Scuză-mă 168 00:10:58,130 --> 00:11:00,680 Acel incident a ocupat majoritatea personalului nostru de la gară 169 00:11:00,680 --> 00:11:05,970 Oricum, ce intenționează să facă acești criminali cu bacteriile? 170 00:11:05,970 --> 00:11:06,890 .. Adevărat, adevărat 171 00:11:06,890 --> 00:11:09,480 Nu spun ei că supraviețuirea este imposibilă dacă ești rănit? 172 00:11:10,020 --> 00:11:13,060 Am auzit că se transmite prin picături 173 00:11:13,060 --> 00:11:14,690 ! Acest lucru este cu adevărat înfricoșător 174 00:11:14,690 --> 00:11:16,780 Răspândit peste paste reci? 175 00:11:16,780 --> 00:11:18,280 Mai degrabă, prin spray 176 00:11:18,280 --> 00:11:20,150 Adică se transmite prin strănut sau tuse 177 00:11:21,030 --> 00:11:24,120 Se spune că copiii sunt mai sensibili, așa că aveți grijă 178 00:11:25,870 --> 00:11:26,990 Nu trebuie să vă faceți griji 179 00:11:27,580 --> 00:11:30,370 ..Nu-mi pasă dacă sunt bacterii mortale sau altfel 180 00:11:30,370 --> 00:11:34,960 ..Am călătorit în multe locuri infestate cu germeni 181 00:11:34,960 --> 00:11:36,670 Sunt încă în cea mai bună sănătate 182 00:11:37,300 --> 00:11:40,090 Noi, oamenii, suntem mai puternici decât germenii 183 00:11:40,090 --> 00:11:40,880 ! Așa este 184 00:11:41,420 --> 00:11:42,220 ..si totusi 185 00:11:42,220 --> 00:11:45,720 În cazul dumneavoastră, nenorociți, s-ar putea să țipați și să muriți 186 00:11:47,350 --> 00:11:48,430 Opreste te rog 187 00:11:48,430 --> 00:11:51,180 ! Nu spune nimic care îi sperie pe copii 188 00:11:51,180 --> 00:11:53,400 Adevărat, acest lucru este nepotrivit 189 00:11:55,360 --> 00:11:56,480 Nu contează, nu contează 190 00:11:56,480 --> 00:11:57,570 Nu contează 191 00:11:57,570 --> 00:12:01,030 .. (Chiar dacă bacteria se răspândește în orice parte a Japoniei 192 00:12:01,030 --> 00:12:03,780 Vom fi bine atâta timp cât suntem pe această navă 193 00:12:03,780 --> 00:12:05,370 ! Asa ca relaxeaza-te 194 00:12:07,160 --> 00:12:09,330 Adică dacă rămânem în aer pentru totdeauna 195 00:12:17,750 --> 00:12:18,500 Ce? 196 00:12:18,500 --> 00:12:20,260 Nu ar trebui să fii acolo la ora ceaiului? 197 00:12:21,420 --> 00:12:23,220 Dar vreau să fumez înainte de asta 198 00:12:23,970 --> 00:12:24,970 Voi reveni curând 199 00:12:53,580 --> 00:12:56,250 Deci nu ați identificat încă niciun criminal 200 00:12:57,630 --> 00:13:02,210 Nici restul grupului pe care l-am interogat în închisori nu știa nimic 201 00:13:02,760 --> 00:13:06,300 ..Până acum singura noastră dovadă este acel tub 202 00:13:06,300 --> 00:13:09,890 Dar nu este fabricat de niciun producător cunoscut aici sau în străinătate 203 00:13:10,510 --> 00:13:14,230 Cel mai probabil, se poate spune că au fost făcute de același grup 204 00:13:14,230 --> 00:13:18,690 ..si acest tub a cazut in parcarea laboratorului 205 00:13:18,690 --> 00:13:24,900 El arată că infractorii au adus cu ei o grămadă de tuburi goale 206 00:13:25,320 --> 00:13:31,660 Este posibil ca i-au transferat bacteriile care erau în laborator înainte de a fi scoasă 207 00:13:31,660 --> 00:13:36,750 Prin urmare, este posibil ca acest tub gol să fi scăpat accidental 208 00:13:36,750 --> 00:13:37,420 Da 209 00:13:38,080 --> 00:13:42,800 Transferul bacteriilor într-un alt recipient este un proces dificil și periculos 210 00:13:43,510 --> 00:13:47,590 Prin urmare, vom presupune că infractorii au experiență științifică în acest domeniu 211 00:13:47,590 --> 00:13:52,430 Dar, de ce să nu o luăm așa cum este, în loc de procesul de transfer periculos? 212 00:13:53,100 --> 00:13:58,190 Chiar și înainte de asta, de ce reapar brusc după zece ani? 213 00:13:59,560 --> 00:14:01,650 Care este scopul lor? 214 00:14:08,990 --> 00:14:10,370 ! Există și ferestre aici 215 00:14:11,450 --> 00:14:13,990 Acești copii parcă se distrează 216 00:14:13,990 --> 00:14:14,450 Da 217 00:14:15,200 --> 00:14:18,370 Au avut ocazia să se îmbarce pe o navă ca aceasta la această vârstă 218 00:14:18,370 --> 00:14:20,750 Chiar trebuie [Sonoco] să-i mulțumim pentru asta 219 00:14:21,750 --> 00:14:23,000 ..pentru copii 220 00:14:23,000 --> 00:14:27,090 Asta trebuie să fie ca și cum ai merge pe un nor pe cer 221 00:14:29,630 --> 00:14:30,590 Nimic 222 00:14:30,590 --> 00:14:33,140 Mi-am amintit un eveniment din copilăria mea, nimic mai mult 223 00:14:34,390 --> 00:14:38,560 ...Când Ran a văzut o navă pentru prima dată 224 00:14:38,560 --> 00:14:41,020 ! Shinichi, este un dezastru, un dezastru] 225 00:14:41,020 --> 00:14:42,270 ! Nave spațiale 226 00:14:42,270 --> 00:14:43,230 ! Există o navă spațială 227 00:14:43,820 --> 00:14:44,770 Nava spatiala? 228 00:14:45,610 --> 00:14:50,200 Ei bine, ea vedea un monstru asemănător unui balon pe cer 229 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 A fost foarte surprinsă când a spus asta 230 00:14:54,160 --> 00:14:57,870 Ce este asta? Îți revizuiești poveștile cu prințesa visurilor? 231 00:14:57,870 --> 00:14:59,580 ! E.. Acesta nu este un spectacol 232 00:15:00,080 --> 00:15:03,540 Cu toate acestea, trebuie să fi fost o fată atrăgătoare încă de când era tânără 233 00:15:04,960 --> 00:15:08,800 ..În ceea ce mă privește, aș vrea să călăresc acea navă magică pe cer 234 00:15:08,800 --> 00:15:12,510 Să zbori cu ea către norii tărâmului viselor 235 00:15:16,510 --> 00:15:17,970 Glumesc 236 00:15:17,970 --> 00:15:19,350 Fără îndoială 237 00:15:19,350 --> 00:15:20,480 .. Băieți 238 00:15:21,230 --> 00:15:24,480 Unchiul [Jirukishi] spune că ne va duce să vedem platforma cerească 239 00:15:24,480 --> 00:15:26,440 ! Putem vedea marea bijuterie 240 00:15:26,440 --> 00:15:28,320 ! Ura! 241 00:15:28,320 --> 00:15:30,150 ! Comoară, comoară 242 00:15:31,950 --> 00:15:34,530 Ei bine, vrei să vezi comoara? 243 00:15:34,530 --> 00:15:35,620 ! Da 244 00:15:35,620 --> 00:15:36,780 ! Deci hai să mergem 245 00:15:36,780 --> 00:15:37,990 ! Haide 246 00:15:38,620 --> 00:15:40,080 [Vino și tu, Conan 247 00:15:41,250 --> 00:15:46,750 ..Ei bine, ca să nu-l lase pe Peter Pan să o ducă în țara viselor 248 00:15:47,340 --> 00:15:49,920 Strângeți strânsoarea frâielor 249 00:15:49,920 --> 00:15:51,050 Ce înseamnă asta? 250 00:15:52,180 --> 00:15:52,720 ..Profesor 251 00:15:53,510 --> 00:15:56,510 [Nu menționați povestea navei spațiale în fața lui [Ran 252 00:15:56,510 --> 00:15:57,810 Înțeles 253 00:16:06,360 --> 00:16:08,230 A sosit toata lumea? 254 00:16:08,230 --> 00:16:09,030 ! Da 255 00:16:09,730 --> 00:16:16,240 ,[Atunci lasă-mă pe mine, gazda șefă [Asano Pentru a vă conduce într-un tur la platforma cerească 256 00:16:18,990 --> 00:16:20,580 ! grozav 257 00:16:20,580 --> 00:16:22,330 Uite, toate sunt ferestre de sticlă 258 00:16:22,330 --> 00:16:25,250 Putem vedea în interiorul navei 259 00:16:25,250 --> 00:16:26,580 Acum, să mergem 260 00:16:27,130 --> 00:16:28,250 Sexy, nu? 261 00:16:27,340 --> 00:16:29,300 Pregătește-te să fii surprins, te rog 262 00:16:34,930 --> 00:16:37,470 Prima navă, Belle Tre 263 00:16:37,470 --> 00:16:39,970 Lungimea totală este de 246 de metri 264 00:16:39,970 --> 00:16:42,560 Cel mai mare diametru este de 42,2 metri 265 00:16:43,060 --> 00:16:45,400 ...comparativ cu faimoasa navă „Hindenburg”. 266 00:16:45,400 --> 00:16:49,110 Acestea sunt cu 1 metru mai lungi în lungime și diametru 267 00:16:49,110 --> 00:16:51,860 Este astfel cea mai mare navă aeriană din lume 268 00:16:52,240 --> 00:16:53,570 ! La naiba 269 00:16:53,570 --> 00:16:56,320 De ce au înconjurat locul cu sticlă? 270 00:16:56,320 --> 00:17:01,910 În timonerie avem cele mai noi sisteme informatice pentru zbor automat 271 00:17:03,160 --> 00:17:06,580 Uau, sunt lucruri care arată ca baloane acolo sus 272 00:17:06,580 --> 00:17:09,960 Sunt plicuri și conțin heliu gazos 273 00:17:09,960 --> 00:17:12,130 Arată ca un plămân de balenă 274 00:17:12,460 --> 00:17:13,460 ! de fapt 275 00:17:13,460 --> 00:17:14,760 ! Pare viu 276 00:17:14,760 --> 00:17:18,800 Se simte ca și cum ne cățărăm în burta unei balene adevărate 277 00:17:25,520 --> 00:17:26,600 ! Lumina este strălucitoare 278 00:17:27,350 --> 00:17:29,440 ! Putem vedea cerul 279 00:17:32,820 --> 00:17:34,650 ! Comoara 280 00:17:37,910 --> 00:17:40,660 [Acest loc este mândria cancelarului [Suzuki 281 00:17:40,660 --> 00:17:41,830 Se numește platforma cerească 282 00:17:42,620 --> 00:17:44,950 O parte din acoperiș poate fi deschisă 283 00:17:44,950 --> 00:17:46,910 Este potrivit pentru recreere 284 00:17:46,910 --> 00:17:49,000 Devine și mai uimitor când privești stelele 285 00:17:49,290 --> 00:17:51,420 ..Și deși sunt o mulțime de lucruri distractive 286 00:17:51,420 --> 00:17:57,050 Totuși, de data aceasta am adăugat ceva pentru a-l prinde pe hoțul ăla 287 00:17:57,050 --> 00:17:59,010 ! Arată-ne comoara 288 00:17:59,010 --> 00:18:00,550 ! Nu l-am pus aici pentru ca copiii să-l privească 289 00:18:01,470 --> 00:18:03,010 Care este problema cu asta? 290 00:18:03,010 --> 00:18:03,720 ! nu 291 00:18:05,310 --> 00:18:06,230 ! Ești acolo 292 00:18:08,310 --> 00:18:09,650 ..Tu 293 00:18:09,650 --> 00:18:10,860 [Inspectorul [Nakamori 294 00:18:11,310 --> 00:18:12,230 domnule Murray 295 00:18:12,230 --> 00:18:12,860 Ești și tu aici? 296 00:18:12,860 --> 00:18:14,110 ..Să vă prezint 297 00:18:14,610 --> 00:18:15,230 ! Așteaptă 298 00:18:15,650 --> 00:18:19,530 Aceasta este bijuteria lapislazuli pe care o folosesc ca momeală 299 00:18:19,530 --> 00:18:21,780 „Marea bijuterie” Doamna Raiului 300 00:18:22,160 --> 00:18:23,200 ! Frumos 301 00:18:23,870 --> 00:18:26,750 Această culoare albastră dă o senzație ciudată 302 00:18:27,120 --> 00:18:29,500 Și boabele aurii scânteie înăuntru 303 00:18:29,500 --> 00:18:31,210 ! De parcă ar fi vedete 304 00:18:31,540 --> 00:18:34,550 Uită-te la cel mai mare loc dintre acele boabe 305 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 Nu seamănă cu nimic? 306 00:18:39,340 --> 00:18:41,470 Adică cel mai mare loc? 307 00:18:43,680 --> 00:18:46,060 ! Arată exact ca chipul unei femei 308 00:18:46,970 --> 00:18:48,100 ai dreptate 309 00:18:48,100 --> 00:18:50,940 De aceea este numită „Stăpâna Raiului”. 310 00:18:51,520 --> 00:18:58,900 „Chiar și istoricul antic roman [Molanis] a descris-o ca „o bucată de stele de pe cer”. 311 00:18:59,450 --> 00:19:03,740 Prin urmare, nu există loc mai potrivit pentru a-l afișa decât această platformă cerească 312 00:19:04,780 --> 00:19:10,670 De ce să afișați o astfel de comoară într-o simplă cutie de sticlă fără protecție? 313 00:19:11,960 --> 00:19:16,630 Cutia simplă menționată de inspectorul este antiglonț și nu poate fi pătrunsă nici măcar de mitraliere 314 00:19:17,420 --> 00:19:24,350 De asemenea, poate fi deschis doar cu amprenta mea și un cod secret. Nu vezi că acest sistem este la fel de puternic ca oțelul? 315 00:19:25,260 --> 00:19:27,890 Așa ceva nu va funcționa niciodată 316 00:19:28,310 --> 00:19:32,440 Chiar și instituția de cercetare de la care au fost furate bacteriile folosea un sistem similar 317 00:19:30,850 --> 00:19:32,440 Ce se va întâmpla dacă îl apăsați? 318 00:19:33,060 --> 00:19:34,560 De ce nu încerci să-l apesi? 319 00:19:36,480 --> 00:19:38,230 Deci, ce se va întâmpla? 320 00:19:39,690 --> 00:19:40,110 ! Așteaptă 321 00:19:46,870 --> 00:19:48,200 ! tatăl meu 322 00:19:48,580 --> 00:19:51,370 Nu aveau capcana aceea, nu? 323 00:19:52,330 --> 00:19:53,290 ..poate nu 324 00:19:54,540 --> 00:19:57,420 ! Ce crezi că faci, băiat obraznic? 325 00:20:01,010 --> 00:20:02,010 ..Tata 326 00:20:04,590 --> 00:20:06,800 ..Văd, e acel senzor 327 00:20:07,560 --> 00:20:09,640 Dar cazi usor in capcane 328 00:20:10,020 --> 00:20:11,100 .. Într-adevăr 329 00:20:11,640 --> 00:20:14,400 .. Nu aveau aceste capcane 330 00:20:14,400 --> 00:20:16,610 Dar dacă ar fi făcut asta? 331 00:20:18,770 --> 00:20:24,280 Dacă te-ar amenința cu o astfel de armă, nu ai avea de ales decât să o deschizi 332 00:20:24,280 --> 00:20:27,950 Ei bine, nu cred că face așa ceva 333 00:20:27,950 --> 00:20:29,120 ..dar apoi... 334 00:20:34,670 --> 00:20:35,710 ! [Inspectorul [Nakamori 335 00:20:37,590 --> 00:20:39,380 Atunci voi face asta 336 00:20:40,050 --> 00:20:42,470 A căzut în mare? 337 00:20:42,470 --> 00:20:43,550 Desigur că nu 338 00:20:45,970 --> 00:20:48,300 La naiba, ce este capcana asta? 339 00:20:48,300 --> 00:20:50,640 Mai crezi că este o cutie de sticlă obișnuită? 340 00:20:51,350 --> 00:20:52,430 ..Îmi amintesc asta acum 341 00:21:02,400 --> 00:21:04,530 Am înțeles, așa este 342 00:21:05,070 --> 00:21:08,410 Oricum, el nu va apărea înainte de apus 343 00:21:08,410 --> 00:21:11,120 Nu este nevoie să monitorizezi până atunci 344 00:21:12,450 --> 00:21:14,460 Nu interfera cu planurile mele 345 00:21:14,460 --> 00:21:15,120 ! Să mergem 346 00:21:15,120 --> 00:21:15,710 ! Da 347 00:21:20,380 --> 00:21:23,050 Ne-ai arătat ceva cu adevărat interesant 348 00:21:23,050 --> 00:21:25,340 Datorită acestui fapt, s-ar putea să pot pregăti un raport excelent 349 00:21:26,090 --> 00:21:27,550 Vă rog să mă scuzați 350 00:21:27,550 --> 00:21:31,260 „Dacă vrei să fumezi, mergi la camera de fumat de la etajul B 351 00:21:33,060 --> 00:21:34,890 Domnule Murray, ce-ar fi să vii cu mine? 352 00:21:35,180 --> 00:21:38,230 Nu, mă voi întoarce în camera mea și mă voi odihni 353 00:21:38,230 --> 00:21:39,690 Nu mă mai simt confortabil aici 354 00:21:41,270 --> 00:21:42,570 Fără îndoială 355 00:21:49,570 --> 00:21:50,870 ! M-am relaxat în sfârșit 356 00:21:51,780 --> 00:21:54,000 Unchiul meu este cu adevărat dificil 357 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 Corect, nu ți-au plăcut bandajele alea? 358 00:21:58,500 --> 00:22:00,380 Pansamente, bandaje 359 00:22:01,880 --> 00:22:02,960 Nu te-ai uitat la ea? 360 00:22:04,380 --> 00:22:07,380 Stai, ai făcut ceva cu el? 361 00:22:08,970 --> 00:22:10,640 Ce înseamnă acest lucru? 362 00:22:14,810 --> 00:22:15,470 Ți-a plăcut? 363 00:22:16,020 --> 00:22:18,230 Doamne, ce ai făcut? 364 00:22:19,100 --> 00:22:20,310 ! Acest lucru este rău 365 00:22:20,310 --> 00:22:23,860 ! Când am intrat pe navă, i-am dat unuia dintre personalul de întreținere unul dintre acestea 366 00:22:25,400 --> 00:22:27,030 ! Haideți, toți, grăbiți-vă 367 00:22:31,280 --> 00:22:34,370 E periculos să alergi așa, domnișoară 368 00:22:34,370 --> 00:22:35,410 Multumesc 369 00:22:35,410 --> 00:22:36,660 Vă mulțumesc foarte mult 370 00:22:37,040 --> 00:22:37,620 Iertare 371 00:22:39,210 --> 00:22:40,120 Există o rană 372 00:22:40,620 --> 00:22:41,790 Pe cotul tău 373 00:22:43,880 --> 00:22:44,960 L-ai zgariat acum? 374 00:22:45,590 --> 00:22:46,550 Stai un minut 375 00:22:48,760 --> 00:22:50,260 Haide, folosește-l 376 00:22:52,300 --> 00:22:53,010 Multumesc 377 00:22:55,260 --> 00:22:56,350 Ce ar trebui să fac? 378 00:22:56,350 --> 00:22:58,600 ..Dacă el crede că eu sunt cel care a făcut asta 379 00:22:58,600 --> 00:23:00,190 ! El nu va observa 380 00:23:00,190 --> 00:23:01,850 Scrisul este foarte mic 381 00:23:01,850 --> 00:23:02,690 Doamne! 382 00:23:04,820 --> 00:23:08,820 Cred că voi merge să văd din nou bijuteria 383 00:23:10,070 --> 00:23:12,450 Toată lumea se înghesuia în jurul ei și nu o vedeam bine 384 00:23:12,450 --> 00:23:13,280 Serios? 385 00:23:13,990 --> 00:23:15,830 Bine, în ceea ce mă privește, mă voi întoarce în camera mea 386 00:23:16,370 --> 00:23:18,830 I-am promis lui Makoto că îi voi scrie 387 00:23:18,830 --> 00:23:21,040 [Deși nu i-am spus despre [Kid 388 00:23:21,040 --> 00:23:22,170 ! Bine, ne vedem mai târziu 389 00:23:34,180 --> 00:23:35,050 Cine este acesta? 390 00:23:40,310 --> 00:23:40,890 Bună ziua 391 00:23:43,600 --> 00:23:44,610 Bună ziua 392 00:23:44,610 --> 00:23:45,150 .. Scuze 393 00:23:46,190 --> 00:23:47,980 Sunt un chelner care lucrează pe această navă 394 00:23:49,780 --> 00:23:54,030 Am făcut o scurtă pauză pentru a vedea marea bijuterie 395 00:23:55,320 --> 00:23:57,620 ! Problemă, asta e rău 396 00:23:57,620 --> 00:23:58,540 Trebuie să mă întorc acum 397 00:23:59,910 --> 00:24:01,080 Ei bine, distrează-te bine 398 00:24:02,250 --> 00:24:02,750 Da 399 00:24:07,340 --> 00:24:08,170 ! Stai un minut 400 00:24:09,300 --> 00:24:10,550 M.. Ce e? 401 00:24:11,090 --> 00:24:12,340 ..acest bandaj 402 00:24:13,840 --> 00:24:15,640 Am mai avut o arsură 403 00:24:15,640 --> 00:24:16,510 Mincinos 404 00:24:16,510 --> 00:24:17,810 Nu sunt un mincinos 405 00:24:18,220 --> 00:24:21,480 Te-ai uita la acest bandaj atunci? 406 00:24:25,100 --> 00:24:25,810 ! Rău 407 00:24:26,270 --> 00:24:29,780 Cum ai ajuns să ai bandajul pe care l-ai dat altcuiva? 408 00:24:31,110 --> 00:24:31,990 Tu ești Kid, nu? 409 00:24:32,900 --> 00:24:33,450 ! M-ai demascat 410 00:24:34,660 --> 00:24:35,530 ! mărturisesc 411 00:24:36,490 --> 00:24:38,030 ! calamitate 412 00:24:38,030 --> 00:24:40,040 Nu pot insista că eu sunt ospătarul 413 00:24:40,330 --> 00:24:42,120 ..Si daca incerci sa scapi cu forta 414 00:24:47,710 --> 00:24:49,250 Ce e atât de amuzant? 415 00:24:49,250 --> 00:24:50,550 ! Mărturisește acum 416 00:24:50,550 --> 00:24:52,510 Ce vei face dacă mărturisești? 417 00:24:53,090 --> 00:24:56,180 O să mă prindeți și să mă predați inspectorului [Nakamori]? 418 00:24:57,890 --> 00:24:59,850 Sună ca un plan distractiv 419 00:24:59,850 --> 00:25:02,480 Cu toate acestea, s-ar putea să regretați dacă o faceți 420 00:25:05,060 --> 00:25:07,100 Nu ai aflat încă? 421 00:25:07,100 --> 00:25:08,150 ..Cine sunt eu? 422 00:25:08,810 --> 00:25:09,860 eu chiar? 423 00:25:12,360 --> 00:25:13,690 Adevărat 424 00:25:13,690 --> 00:25:15,610 ... [Kaito Kid] adevărata identitate 425 00:25:16,610 --> 00:25:17,660 Ea sunt eu 426 00:25:21,330 --> 00:25:23,000 Ești bine, Conan? 427 00:25:23,000 --> 00:25:23,580 Ai racit? 428 00:25:23,580 --> 00:25:24,710 Nu, nu răceala comună 429 00:25:25,210 --> 00:25:26,710 ce-i treaba? 430 00:25:26,710 --> 00:25:29,210 Mi-ai uitat fața după atâta vreme? 431 00:25:31,670 --> 00:25:34,220 Adevărata identitate a copilului este Shinichi? 432 00:25:34,220 --> 00:25:35,630 Nu mă face să râd 433 00:25:35,630 --> 00:25:37,340 ..Este deghizarea pe care o stăpânești 434 00:25:39,680 --> 00:25:40,180 nu-i asa? 435 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 ! Desigur că nu 436 00:25:41,930 --> 00:25:42,770 Aceasta este adevărata mea față 437 00:25:44,350 --> 00:25:48,400 .. Nu, când persoana numită [Shinichi] m-a forțat să aterizez avionul la acea dată 438 00:25:48,400 --> 00:25:51,440 Inspectorul îi ciupise fața și nu se vedea nicio mască 439 00:25:51,440 --> 00:25:53,440 Fața ta adevărată arată ca a lui, nu? 440 00:25:55,530 --> 00:25:57,860 ! La naiba, asta a fost neglijență 441 00:25:58,660 --> 00:26:00,990 El va veni să inspecteze locul înaintea crimei 442 00:26:01,870 --> 00:26:03,160 ..dacă lăsăm acea bijuterie 443 00:26:01,990 --> 00:26:03,160 ! [Inspectorul [Nakamori 444 00:26:07,790 --> 00:26:11,040 Din păcate pentru tine, prezența noastră pe o navă este inevitabilă 445 00:26:11,670 --> 00:26:13,090 ! Înfruntă pedeapsa 446 00:26:23,810 --> 00:26:25,220 ..Nu este o aeronavă 447 00:26:25,810 --> 00:26:27,690 Dar o navă spațială 448 00:26:27,690 --> 00:26:28,020 Adevărat? 449 00:26:30,940 --> 00:26:33,940 Îmi amintesc că spuneai ceva asemănător când erai copil 450 00:26:34,650 --> 00:26:42,120 .. Poate că acum mă vezi ca pe o ființă extraterestră care a ieșit brusc din acel vehicul 451 00:26:42,120 --> 00:26:45,620 Dar mi-am asumat rolul [Kaito Kid] încercând să rezolv un caz 452 00:26:47,040 --> 00:26:51,330 Dovada în acest sens este că întotdeauna returnez bijuteriile proprietarilor lor 453 00:26:52,880 --> 00:26:53,630 ..dar 454 00:26:54,170 --> 00:26:54,920 .. Deci 455 00:26:56,260 --> 00:27:02,340 Ei bine, ca detectiv [Kudo Shinichi], nu-l voi lăsa pe hoț în pace 456 00:27:02,340 --> 00:27:04,470 ..si am crezut ca vei intelege asta 457 00:27:05,470 --> 00:27:07,220 Dar, din moment ce sunt în mâinile tale, nu am de ales 458 00:27:07,980 --> 00:27:08,930 voi renunța 459 00:27:09,980 --> 00:27:11,770 .. [Shinichi] 460 00:27:12,730 --> 00:27:13,440 Ce este acolo? 461 00:27:14,480 --> 00:27:15,650 Există vreo problemă? 462 00:27:16,480 --> 00:27:17,320 ..Nu 463 00:27:20,610 --> 00:27:22,990 ..Dacă ai observat ceva 464 00:27:22,990 --> 00:27:24,410 Nu, nu există nimic 465 00:27:24,740 --> 00:27:26,540 ! Pur și simplu am înțeles greșit ceva 466 00:27:26,540 --> 00:27:27,330 Scuză-mă 467 00:27:27,620 --> 00:27:28,330 ! la revedere 468 00:27:33,170 --> 00:27:34,170 Ce înseamnă asta? 469 00:27:34,630 --> 00:27:36,460 A fost [Shinichi] un [copil] de la început? 470 00:27:37,210 --> 00:27:41,630 Înseamnă asta că a pretins că rezolvă cazuri dificile în timp ce fura? 471 00:27:48,310 --> 00:27:50,730 Poți să-mi aduci cupele acolo? 472 00:27:51,350 --> 00:27:51,890 Bun 473 00:27:52,980 --> 00:27:54,230 Ce-i cu bratul tau? 474 00:27:55,770 --> 00:27:58,610 Este ca o mușcătură de țânțar, mănâncă 475 00:27:58,610 --> 00:28:01,240 Doamne, cum avem țânțari aici? 476 00:28:01,400 --> 00:28:01,950 Poftim 477 00:28:01,950 --> 00:28:02,820 Multumesc 478 00:28:11,540 --> 00:28:12,120 la revedere 479 00:28:14,380 --> 00:28:14,750 ..Ascultă 480 00:28:23,010 --> 00:28:24,130 ..Eu sunt 481 00:28:24,130 --> 00:28:25,390 încă nu te cred 482 00:28:25,390 --> 00:28:27,010 Cu permisiunea ta 483 00:28:40,150 --> 00:28:41,780 ! Și.. time out 484 00:28:42,900 --> 00:28:43,740 ! [Dl. Fujioka 485 00:28:45,030 --> 00:28:46,370 Scuze, scuze 486 00:28:46,370 --> 00:28:49,620 Așa cum era de așteptat de la campionul de karate din regiunea Kanto 487 00:28:49,620 --> 00:28:50,950 Muschi grozavi 488 00:29:27,240 --> 00:29:28,530 ! Uite 489 00:29:28,530 --> 00:29:29,410 Nava aeriana 490 00:29:30,030 --> 00:29:31,370 ! uimitor 491 00:29:31,370 --> 00:29:32,370 ! Seamănă cu o balenă 492 00:29:32,830 --> 00:29:34,580 ! Este o balenă cerească 493 00:29:37,580 --> 00:29:38,540 Vă mulțumesc pentru așteptare 494 00:29:43,920 --> 00:29:45,510 ! grozav 495 00:29:45,510 --> 00:29:47,130 ! Soră, încă o ceașcă 496 00:29:49,970 --> 00:29:51,600 Unchiul meu a revenit la normal 497 00:29:52,010 --> 00:29:53,720 Dar care este povestea „Oh Sister”? 498 00:29:55,270 --> 00:29:56,980 Vă mulțumesc pentru așteptare 499 00:29:56,980 --> 00:29:58,480 Iată niște bomboane 500 00:29:59,230 --> 00:29:59,860 Multumesc 501 00:30:05,150 --> 00:30:06,820 ! o asteptam 502 00:30:06,820 --> 00:30:07,780 ! Arată delicios 503 00:30:08,160 --> 00:30:08,530 Ce? 504 00:30:09,070 --> 00:30:11,830 Ce este asta înăuntrul ei? 505 00:30:13,580 --> 00:30:15,790 Este fructe de padure? 506 00:30:16,710 --> 00:30:17,290 .. Spune-mi, Ran 507 00:30:18,620 --> 00:30:19,630 ! [a fugit] 508 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 De ce te uiți la el atât de serios? 509 00:30:24,050 --> 00:30:26,470 Ți-a plăcut sau ceva? 510 00:30:26,800 --> 00:30:28,300 Nu, deloc 511 00:30:28,300 --> 00:30:30,470 Îi voi spune iubitului tău despre asta 512 00:30:30,470 --> 00:30:32,050 Ți-am spus că nu 513 00:30:37,890 --> 00:30:38,940 ..cum am spus 514 00:30:39,190 --> 00:30:42,610 Dacă deschidem această ușă, putem ieși pe coridorul din mijloc 515 00:30:43,230 --> 00:30:45,280 ..Și dacă trecem ușa vizavi de el 516 00:30:45,280 --> 00:30:46,780 Vom ajunge la locul 517 00:30:46,780 --> 00:30:47,610 Adevărat 518 00:30:49,030 --> 00:30:49,570 ..Tu 519 00:30:50,240 --> 00:30:51,410 Ai de gând să mergi undeva? 520 00:30:52,160 --> 00:30:53,660 ..Nu, suntem 521 00:30:53,660 --> 00:30:57,120 Aveam de gând să jucăm cărți în camera noastră în curând 522 00:30:59,960 --> 00:31:02,330 Trebuie să planifice o nouă problemă 523 00:31:03,210 --> 00:31:04,630 ! Nu pot să aștept 524 00:31:05,210 --> 00:31:08,630 ! Mi-aș dori să putem ajunge repede la Osaka, ca să-l pot întâlni pe Kid 525 00:31:09,510 --> 00:31:11,010 ..Și apoi, dorința mea 526 00:31:11,930 --> 00:31:16,220 .. Să-mi apropii buzele de buzele lui care zâmbesc viclean 527 00:31:16,520 --> 00:31:17,470 ! Nu, nu 528 00:31:17,470 --> 00:31:18,980 ! Nu poți niciodată 529 00:31:23,360 --> 00:31:25,230 Kidd nu este un criminal, știi? 530 00:31:25,230 --> 00:31:26,440 ! Acest lucru nu este permis 531 00:31:27,190 --> 00:31:28,740 Care este motivul acestei revolte bruște? 532 00:31:29,490 --> 00:31:30,150 Nimic 533 00:31:33,280 --> 00:31:34,450 Ce este acolo? 534 00:31:34,450 --> 00:31:35,120 Nimic 535 00:31:35,780 --> 00:31:37,870 Băieți, terminați-vă mâncarea repede 536 00:31:37,870 --> 00:31:38,700 ! Învățați 537 00:31:39,620 --> 00:31:43,420 Inspector Nakamori, de ce nu mănânci încet? 538 00:31:43,420 --> 00:31:46,380 O să-mi las oamenii să urmărească comoara 539 00:31:46,380 --> 00:31:48,550 ...Dar în timp ce ne relaxăm, [Kid] va... 540 00:31:48,550 --> 00:31:50,010 ! Mulțumesc pentru mâncare 541 00:31:50,630 --> 00:31:53,800 Bine, mergem în camera noastră să ne jucăm acum 542 00:31:53,800 --> 00:31:54,890 ! Cu permisiunea ta 543 00:31:55,510 --> 00:31:56,930 De ce graba? 544 00:31:57,310 --> 00:31:58,020 Multumesc 545 00:32:01,140 --> 00:32:01,810 scuze 546 00:32:02,270 --> 00:32:03,060 ! Doamne! 547 00:32:03,060 --> 00:32:04,860 Fii mai atent 548 00:32:04,860 --> 00:32:10,490 Mama ta nu te-a învățat să-ți acopere gura așa când strănuți? 549 00:32:10,490 --> 00:32:11,280 Îmi pare rău 550 00:32:11,610 --> 00:32:12,280 E în regulă 551 00:32:12,740 --> 00:32:13,700 ! Să mergem 552 00:32:19,160 --> 00:32:20,410 Cine crezi că este? 553 00:32:21,750 --> 00:32:22,620 Bun venit? 554 00:32:23,210 --> 00:32:27,000 Am eliberat bacterii mortale în camera de fumat a navei 555 00:32:27,000 --> 00:32:27,380 Ce? 556 00:32:28,630 --> 00:32:30,210 Ce este prostia asta? 557 00:32:30,590 --> 00:32:32,510 Uită-te sub canapea de acolo 558 00:32:33,340 --> 00:32:34,220 ! Tu, stai 559 00:32:36,260 --> 00:32:38,100 Este vreo problemă, unchiule? 560 00:32:38,930 --> 00:32:40,520 Nu, nimic 561 00:32:40,520 --> 00:32:42,680 Doar un apel neplăcut 562 00:33:04,920 --> 00:33:05,670 ! domnule inspector 563 00:33:08,670 --> 00:33:09,710 ..este 564 00:33:12,960 --> 00:33:14,170 Fără îndoială 565 00:33:15,180 --> 00:33:19,100 Este același tub care a fost lăsat în urmă de intrușii laboratorului de cercetare 566 00:33:19,100 --> 00:33:22,060 Știm că tubul nu a avut scurgeri 567 00:33:22,060 --> 00:33:22,850 ..adica 568 00:33:23,850 --> 00:33:26,560 Că omul care a sunat spunea adevărul 569 00:33:27,230 --> 00:33:31,900 Probabil au vrut să-l comparăm cu cel din camera de fumat 570 00:33:31,900 --> 00:33:35,530 De aceea au lăsat intenționat primul tub în parcarea laboratorului 571 00:33:35,900 --> 00:33:37,030 ! La naiba 572 00:33:37,030 --> 00:33:39,870 Oricum, voi informa Comandamentul General imediat 573 00:33:40,330 --> 00:33:41,370 Contez pe tine 574 00:33:42,330 --> 00:33:44,160 Părea că bărbatul spunea adevărul 575 00:33:44,750 --> 00:33:45,910 Ce este această discuție? 576 00:33:46,540 --> 00:33:49,040 Nu ne putem concentra pe prinderea [Kid] acum 577 00:33:49,840 --> 00:33:51,710 ! Închide imediat camera de fumat 578 00:33:52,170 --> 00:33:55,510 Vom închide și acest loc pentru orice eventualitate 579 00:33:55,510 --> 00:33:55,720 Da 580 00:34:00,890 --> 00:34:01,850 ! M..imposibil 581 00:34:02,310 --> 00:34:04,060 esti sigur? 582 00:34:04,060 --> 00:34:05,020 Nu este o glumă? 583 00:34:05,640 --> 00:34:09,860 Nu, din păcate, Comandamentul General a confirmat acuratețea informațiilor 584 00:34:12,520 --> 00:34:16,450 Oricum, așa cum tocmai am menționat, vom închide camera de fumat de la etajul B 585 00:34:28,080 --> 00:34:29,830 ! S.. Ajută-mă 586 00:34:30,670 --> 00:34:31,790 Eu... erupție cutanată? 587 00:34:32,130 --> 00:34:34,630 Este posibil să fi fost rănit? 588 00:34:34,630 --> 00:34:36,880 Mi-am amintit că era în camera de fumat 589 00:34:37,260 --> 00:34:38,550 ! Ajutați-mă 590 00:34:38,930 --> 00:34:39,890 ! Vă rog 591 00:34:40,390 --> 00:34:41,970 ! Nu mă simt bine 592 00:34:43,140 --> 00:34:44,180 ! Calma 593 00:34:44,180 --> 00:34:45,350 ! Calmează-te te rog 594 00:34:45,850 --> 00:34:46,890 ! Nu vreau să mor 595 00:35:00,240 --> 00:35:00,910 Multumesc 596 00:35:01,410 --> 00:35:02,200 Iertare 597 00:35:02,200 --> 00:35:05,580 Ran, mai bine ai igieniza mâinile. 598 00:35:05,580 --> 00:35:06,410 ! De aici 599 00:35:06,870 --> 00:35:09,370 Avem dezinfectant cu alcool în sala de pregătire 600 00:35:09,370 --> 00:35:10,080 Bun 601 00:35:12,170 --> 00:35:15,710 Cine și-ar fi imaginat că vor ataca această navă?! 602 00:35:15,710 --> 00:35:17,960 Cine a mai intrat în camera de fumat? 603 00:35:20,550 --> 00:35:21,890 Stai puțin, ești bine? 604 00:35:23,760 --> 00:35:24,300 ! Erupție cutanată 605 00:35:24,890 --> 00:35:26,520 Pe mâna ei dreaptă și pe brațul stâng 606 00:35:27,890 --> 00:35:28,730 ! La naiba 607 00:35:28,730 --> 00:35:29,520 Și ea? 608 00:35:30,520 --> 00:35:32,650 Există undeva unde să-i putem izola? 609 00:35:33,190 --> 00:35:36,230 În spatele camerei clinicii sunt paturi pentru pacienți 610 00:35:36,230 --> 00:35:40,240 Nu avem doctori aici, dar putem închide locul de acolo din exterior 611 00:35:40,820 --> 00:35:42,110 Bine, grăbește-te 612 00:35:42,700 --> 00:35:43,870 Te voi ghida spre locul respectiv 613 00:35:45,160 --> 00:35:45,530 ! voi toti 614 00:35:46,030 --> 00:35:46,450 ! Da 615 00:35:50,500 --> 00:35:53,710 Din abundență de precauție, vom închide această sufragerie 616 00:35:54,840 --> 00:35:58,090 Deci, toată lumea se mută pe hol 617 00:35:59,340 --> 00:36:00,470 tatăl meu 618 00:36:00,470 --> 00:36:01,340 Trezeste-te 619 00:36:02,630 --> 00:36:06,510 Oricum, e bine că copiii nu sunt aici 620 00:36:06,510 --> 00:36:06,970 Da 621 00:36:08,060 --> 00:36:11,390 Corect, trebuie să-i informăm 622 00:36:12,100 --> 00:36:12,940 ai dreptate 623 00:36:17,270 --> 00:36:17,820 Îmi pare rău 624 00:36:18,900 --> 00:36:19,650 ! rău 625 00:36:20,820 --> 00:36:22,200 ! A fost distractiv 626 00:36:22,200 --> 00:36:23,110 ! într-adevăr 627 00:36:24,110 --> 00:36:26,990 Să mergem la coada balenei acum 628 00:36:26,990 --> 00:36:27,580 [Ginta] 629 00:36:28,330 --> 00:36:30,540 Balenele nu au cozi 630 00:36:30,540 --> 00:36:31,500 Este o aripioară 631 00:36:31,500 --> 00:36:31,910 înțeleg 632 00:36:31,910 --> 00:36:32,790 ! [Ginta] 633 00:36:35,210 --> 00:36:36,210 ! [Conan] 634 00:36:36,670 --> 00:36:39,750 De fapt, nu știam că acest loc este interzis 635 00:36:39,750 --> 00:36:40,340 .. [Ginta] 636 00:36:41,170 --> 00:36:42,420 Te simti bine? 637 00:36:44,090 --> 00:36:45,430 Nu există erupție cutanată 638 00:36:45,840 --> 00:36:47,010 Poate nu l-ai lovit? 639 00:36:47,350 --> 00:36:49,600 Sau nu a aparut inca? 640 00:36:50,100 --> 00:36:51,060 .. [Conan] 641 00:36:51,600 --> 00:36:52,770 Ce este acolo? 642 00:36:52,770 --> 00:36:53,890 ! corect 643 00:36:53,890 --> 00:36:56,310 ! Să mergem împreună pentru a explora ce se află în interiorul navei 644 00:36:56,650 --> 00:36:58,190 Nu este momentul pentru asta 645 00:36:58,190 --> 00:37:00,150 Ceva groaznic tocmai sa întâmplat 646 00:37:00,150 --> 00:37:01,440 Ceva groaznic? 647 00:37:02,070 --> 00:37:03,570 În general, să ne întoarcem la camera interioară 648 00:37:11,160 --> 00:37:11,660 ! Au căzut 649 00:37:13,290 --> 00:37:14,330 Rămâi unde ești 650 00:37:22,260 --> 00:37:23,380 Cine este acesta? 651 00:37:23,880 --> 00:37:25,260 ..Se duce acolo într-un moment ca acesta 652 00:37:25,720 --> 00:37:26,720 Ce face? 653 00:37:35,270 --> 00:37:36,310 ..E lacătul 654 00:37:37,440 --> 00:37:39,230 El este actorul? 655 00:37:41,690 --> 00:37:43,030 Cine este acea persoană? 656 00:37:43,570 --> 00:37:45,150 Este partenerul [Copilului]? 657 00:37:45,150 --> 00:37:45,740 ! Doamne! 658 00:37:46,490 --> 00:37:47,110 Nu așa 659 00:37:48,410 --> 00:37:50,660 Nu cred că este un complice al lui Kidd 660 00:37:52,200 --> 00:37:54,790 Mai degrabă, este cel mai probabil o pisică siamesă roșie 661 00:37:57,540 --> 00:37:58,250 ! rău 662 00:37:59,580 --> 00:38:00,460 ! Acest lucru este rău 663 00:38:10,800 --> 00:38:11,390 ! La naiba 664 00:38:43,500 --> 00:38:44,250 ..este 665 00:38:45,260 --> 00:38:46,210 Bombe? 666 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 S-au dat înapoi 667 00:38:52,720 --> 00:38:54,640 Urcă scările de lângă conducta de gaz 668 00:38:58,180 --> 00:38:58,980 ! Grăbește-te, grăbește-te! 669 00:40:21,980 --> 00:40:22,440 ! Nu te mișca 670 00:40:25,810 --> 00:40:27,190 Cine esti tu? 671 00:40:29,650 --> 00:40:31,190 Ai găsit tubul? 672 00:40:32,450 --> 00:40:33,570 „Pisici roșii siameze” 673 00:40:35,120 --> 00:40:37,030 Am pus bombe pe navă 674 00:40:37,870 --> 00:40:41,830 Dacă îți păstrezi calmul și mă asculți, nu o vom arunca în aer 675 00:40:43,670 --> 00:40:45,540 Oprește-te, Lupin, stai calm 676 00:40:53,380 --> 00:40:55,140 Ți-am spus să stai calm 677 00:40:56,470 --> 00:40:57,220 Cum merg lucrurile? 678 00:40:57,680 --> 00:40:59,810 Pisica „F”, cockpit sub control 679 00:41:00,180 --> 00:41:02,180 Cat D, bucătăria este sub control 680 00:41:02,520 --> 00:41:04,810 Cat C, platforma cerească este sub control 681 00:41:05,650 --> 00:41:07,230 Nimeni în camerele de oaspeți 682 00:41:08,110 --> 00:41:08,980 Bun 683 00:41:09,940 --> 00:41:13,150 Acum cere întregului echipaj să vină în sala de mese 684 00:41:16,240 --> 00:41:17,070 .. [Conan] 685 00:41:17,740 --> 00:41:18,620 Ce vom face? 686 00:41:19,030 --> 00:41:20,910 ... tuturor echipajului de zbor 687 00:41:20,910 --> 00:41:23,330 Vino acum în sala de mese 688 00:41:24,120 --> 00:41:25,290 repet 689 00:41:25,290 --> 00:41:29,090 Toți membrii echipajului trebuie să se prezinte la sala de mese 690 00:41:41,390 --> 00:41:45,520 Noi „Pisicile Siameze Roșii” am deturnat această navă 691 00:41:49,900 --> 00:41:52,480 Toată lumea, predați-vă telefoanele mobile 692 00:42:00,910 --> 00:42:02,490 ! Tată, trezește-te 693 00:42:08,420 --> 00:42:09,540 Nu am unul 694 00:42:17,300 --> 00:42:17,590 Ăsta sunt eu 695 00:42:18,090 --> 00:42:20,090 Nava a fost deturnată 696 00:42:20,090 --> 00:42:21,300 Așa cum mă așteptam 697 00:42:21,300 --> 00:42:22,220 Care sunt cererile lor? 698 00:42:22,640 --> 00:42:24,060 Am auzit cererile dumneavoastră 699 00:42:24,060 --> 00:42:28,900 Sunt bani? Sau vrei să-ți eliberezi camarazii din închisoare? 700 00:42:28,900 --> 00:42:32,270 Avem chiar și o răzbunare împotriva Grupului Suzuki 701 00:42:32,270 --> 00:42:34,400 Mai ales acel bătrân 702 00:42:35,740 --> 00:42:39,610 .. Este adevărat că am ajutat poliția acum zece ani 703 00:42:40,370 --> 00:42:42,700 Până când îți aruncă în aer grupul 704 00:42:43,240 --> 00:42:45,870 Așa că ia-mă ostatic singur 705 00:42:45,870 --> 00:42:47,910 Lasă restul să plece 706 00:42:47,910 --> 00:42:49,420 Nu putem face asta 707 00:42:49,420 --> 00:42:50,540 De ce?! 708 00:42:50,540 --> 00:42:53,170 Nava va continua spre Osaka conform programului 709 00:42:54,380 --> 00:42:55,880 Au chemat poliția 710 00:42:56,550 --> 00:42:59,720 ..Dar, dacă apare un comportament greșit 711 00:42:59,720 --> 00:43:01,930 Voi arunca nava în aer 712 00:43:01,930 --> 00:43:02,800 ! Spune-le asta 713 00:43:03,930 --> 00:43:04,970 ..si de asemenea 714 00:43:05,850 --> 00:43:08,140 ! Acestea sunt bacterii mortale 715 00:43:08,690 --> 00:43:11,770 Nu visa că ne poți aresta 716 00:43:12,310 --> 00:43:19,110 Nu va fi doar în camera de fumat, dar... Aceste bacterii mortale se vor răspândi în tot locul 717 00:43:20,610 --> 00:43:21,990 Ce vom face, Conan? 718 00:43:23,280 --> 00:43:25,330 Trebuie să-l salvăm pe Ai și pe restul 719 00:43:25,330 --> 00:43:27,620 Înainte de asta, trebuie să scăpăm de bombe 720 00:43:28,330 --> 00:43:32,920 Haibara, s-ar putea să aibă complici printre deținuți.] 721 00:43:32,920 --> 00:43:33,710 Fii atent 722 00:43:33,710 --> 00:43:34,340 Înțeles 723 00:43:36,090 --> 00:43:37,090 ..Tu 724 00:43:37,090 --> 00:43:39,300 Să nu spui că ai intrat în camera de fumat? 725 00:43:40,550 --> 00:43:41,130 Ai făcut asta?! 726 00:43:42,720 --> 00:43:46,140 Dar ne-am uitat doar 727 00:43:46,140 --> 00:43:50,060 Pentru că mirosul de fum era atât de puternic, am plecat repede 728 00:43:50,690 --> 00:43:51,850 Ce este asta?! 729 00:43:52,270 --> 00:43:54,270 Nu numai că a fost expus strănutului ei, dar a intrat în camera de fumat? 730 00:43:54,980 --> 00:43:56,230 Nu contează 731 00:43:56,230 --> 00:43:58,110 Nu prea am intrat acolo 732 00:43:58,440 --> 00:44:00,150 Nu avem erupții roșii 733 00:44:03,660 --> 00:44:05,700 Important este acum, ce facem cu bombele? 734 00:44:07,540 --> 00:44:09,160 Sunt patru bombe 735 00:44:09,950 --> 00:44:15,630 Cred că două dintre ele sunt lângă rezervorul de combustibil de la capătul pasajului subteran 736 00:44:16,340 --> 00:44:16,920 ..Băieți 737 00:44:19,550 --> 00:44:21,090 Îl poți găsi? 738 00:44:21,510 --> 00:44:22,970 Desigur 739 00:44:22,970 --> 00:44:26,220 Cu toate acestea, nu-l atingeți dacă îl găsiți 740 00:44:26,220 --> 00:44:27,560 Mai degrabă, sună-mă acum 741 00:44:28,100 --> 00:44:28,560 Înțeles 742 00:44:28,970 --> 00:44:32,520 Dacă te simți rău, spune-mi imediat 743 00:44:32,770 --> 00:44:33,520 înțelegi? 744 00:44:38,730 --> 00:44:41,030 Ayumi și Mitsuhiko probabil vor fi bine 745 00:44:42,070 --> 00:44:43,150 ..[Dar [Ginta 746 00:44:46,450 --> 00:44:47,530 ! La naiba 747 00:44:47,910 --> 00:44:50,370 Nu am de ales decât să mă rog ca el să fie sănătos 748 00:44:56,130 --> 00:44:57,500 Spune-mi, unde sunt copiii? 749 00:44:58,710 --> 00:45:01,050 Nu-ți face griji, [Conan] este cu ei 750 00:45:17,360 --> 00:45:18,520 Așa cum mă așteptam 751 00:45:18,610 --> 00:45:20,360 Există unul în spatele camerei pentru fumat 752 00:45:21,230 --> 00:45:26,410 Dacă le detonează, bacteriile se vor răspândi în întreaga navă 753 00:45:30,490 --> 00:45:34,290 Dacă exploziile sparg nava, bacteriile se vor răspândi afară 754 00:45:37,290 --> 00:45:41,500 Dar de ce au folosit criminalii atât bombe, cât și bacterii? 755 00:45:42,380 --> 00:45:45,090 Deturnarea unei nave necesită doar una dintre ele 756 00:45:49,430 --> 00:45:50,180 De ce? 757 00:45:50,810 --> 00:45:54,480 De ce infractorii folosesc atât bombe, cât și bacterii? 758 00:45:55,180 --> 00:45:56,810 Garanție suplimentară poate? 759 00:45:59,190 --> 00:46:03,320 .. În orice caz, dacă nu anunță nicio cerere 760 00:46:03,320 --> 00:46:04,940 Trebuie doar să așteptăm 761 00:46:06,990 --> 00:46:10,910 Urmăriți dirijabilul de la distanță fără a fi detectat 762 00:46:11,780 --> 00:46:16,870 Cât despre prefecturile de pe drum și Osaka, le voi contacta chiar eu 763 00:46:17,670 --> 00:46:18,620 Înțeles 764 00:46:19,710 --> 00:46:20,420 ! [Conan] 765 00:46:20,420 --> 00:46:21,750 Am găsit o bombă 766 00:46:21,750 --> 00:46:23,000 Și am găsit unul 767 00:46:28,260 --> 00:46:29,050 Bun 768 00:46:29,800 --> 00:46:30,800 A mai rămas doar unul 769 00:46:34,970 --> 00:46:35,640 ! Au căzut 770 00:46:46,150 --> 00:46:48,200 Mă duc să-l găsesc pe ultimul 771 00:46:48,200 --> 00:46:49,450 Tu stai aici 772 00:47:02,920 --> 00:47:04,000 Deschide-l 773 00:47:05,710 --> 00:47:07,800 Nu juca niciun truc 774 00:47:07,800 --> 00:47:10,720 Dacă nu vrei ca restul ostaticilor să fie uciși 775 00:47:22,900 --> 00:47:24,940 Ce faci, domnule Mizukawa? 776 00:47:25,940 --> 00:47:27,070 Domnule Mizukawa, este posibil...? 777 00:47:27,860 --> 00:47:28,690 ! Nu este nimic 778 00:47:28,690 --> 00:47:29,530 ! [Dl. Mizukawa 779 00:47:30,950 --> 00:47:32,700 ! nu ți-am spus nimic 780 00:47:36,740 --> 00:47:37,580 ! Erupție cutanată 781 00:47:37,580 --> 00:47:38,120 ! Nu 782 00:47:39,080 --> 00:47:40,410 Este doar o alergie 783 00:47:40,960 --> 00:47:43,790 Într-adevăr, a inhalat fum 784 00:47:43,790 --> 00:47:45,550 ! A intrat în camera de fumat 785 00:47:45,550 --> 00:47:46,500 Trebuie să fi fost rănit 786 00:47:46,500 --> 00:47:47,420 ! Nu 787 00:47:47,420 --> 00:47:50,010 Am fost acolo, dar nu am fost rănită 788 00:47:50,550 --> 00:47:51,380 ..Deci restul corpului meu 789 00:47:59,060 --> 00:48:00,350 ..Acum aceşti doi 790 00:48:00,350 --> 00:48:01,390 Ele pot fi aruncate 791 00:48:13,910 --> 00:48:15,870 Jeremiah este în camera de fumători 792 00:48:31,920 --> 00:48:33,220 Este posibil ca si eu..? 793 00:48:49,440 --> 00:48:50,320 ! L-am găsit 794 00:48:57,780 --> 00:49:00,910 Da, nu lipsesc copiii? 795 00:49:00,910 --> 00:49:01,660 Copii? 796 00:49:02,370 --> 00:49:03,120 Da 797 00:49:03,750 --> 00:49:07,380 Din câte îmi amintesc, erau trei băieți de aceeași vârstă cu acea fată 798 00:49:07,380 --> 00:49:09,130 Pe lângă o altă fetiță 799 00:49:10,340 --> 00:49:10,960 Găsiți-le 800 00:49:12,470 --> 00:49:13,550 Ar fi trebuit să vorbești? 801 00:49:15,130 --> 00:49:18,470 Edogawa, au aflat că ești în străinătate.] 802 00:49:21,520 --> 00:49:22,430 Edogawa]?] 803 00:49:22,810 --> 00:49:23,680 ! [Edogawa] 804 00:49:24,560 --> 00:49:26,020 Doi bărbați te-au căutat 805 00:49:27,810 --> 00:49:29,020 ! Ce mișcare vicleană 806 00:49:29,520 --> 00:49:30,360 ! tu 807 00:49:35,070 --> 00:49:36,450 Ce faci?! 808 00:49:36,450 --> 00:49:37,870 Ești bine, Ai? 809 00:49:38,870 --> 00:49:40,620 Plmuiești un copil, fetiță? 810 00:49:42,370 --> 00:49:44,370 ..daca incerc sa fac din nou asa ceva 811 00:49:44,370 --> 00:49:45,330 te voi omorî 812 00:49:49,210 --> 00:49:50,960 Bine, ultimul 813 00:50:06,190 --> 00:50:08,020 Ai făcut asta? 814 00:50:08,020 --> 00:50:09,860 Cel care a făcut-o am fost eu 815 00:50:09,860 --> 00:50:11,520 Nu sunt înrudite 816 00:50:18,990 --> 00:50:19,950 ! Ce curajos esti 817 00:50:28,710 --> 00:50:29,630 ! [Conan] 818 00:50:29,630 --> 00:50:30,420 Un moment 819 00:50:32,250 --> 00:50:32,920 .. [Shinichi] 820 00:50:44,770 --> 00:50:45,600 ! La dracu 821 00:51:00,780 --> 00:51:01,370 ! Ura! 822 00:51:01,370 --> 00:51:01,990 ! [copil] 823 00:51:02,240 --> 00:51:03,780 ! Captură grozavă 824 00:51:03,780 --> 00:51:05,290 ! [Așa cum era de așteptat de la [Kid-sama 825 00:51:05,290 --> 00:51:06,750 ! Este adevărat că ești dușmanul meu, dar ai făcut bine 826 00:51:10,040 --> 00:51:11,460 .. [Shinichi] 827 00:51:12,540 --> 00:51:14,710 Deci, [Kid] a fost aici de la început 828 00:51:14,710 --> 00:51:16,710 Toți cei care fac probleme sunt plecați acum 829 00:51:17,470 --> 00:51:19,470 ! Au reinstalat două bombe 830 00:51:23,300 --> 00:51:26,270 Cine și-ar fi imaginat că te vor arunca pe fereastră?! 831 00:51:26,270 --> 00:51:27,730 Ce acum, detective? 832 00:51:28,180 --> 00:51:29,520 Vei renunța ușor? 833 00:51:29,520 --> 00:51:30,900 Cum ar trebui să fac? 834 00:51:30,900 --> 00:51:32,270 Du-ne înapoi la navă chiar acum 835 00:51:32,480 --> 00:51:33,940 ! Nu fi prost 836 00:51:33,940 --> 00:51:37,400 Planorul meu nu are motor 837 00:51:37,400 --> 00:51:39,360 ! Ești norocos că ești în viață 838 00:51:57,550 --> 00:51:59,510 Se îndreaptă spre vest 839 00:51:59,880 --> 00:52:02,180 Deci, destinația lor este de fapt Osaka 840 00:52:03,760 --> 00:52:07,640 Nava zboară acum deasupra orașului Tsu, prefectura Mie 841 00:52:07,640 --> 00:52:11,350 În acest fel, vei ajunge la Osaka într-o oră 842 00:52:11,890 --> 00:52:16,320 În orașul Nankou, se află Turnul Clopotului, simbolul Grupului Suzuki 843 00:52:17,190 --> 00:52:20,110 Cel mai probabil este locul de aterizare planificat 844 00:52:21,570 --> 00:52:25,450 .. Arând în aer nava și lăsând-o să se prăbușească în turn 845 00:52:25,450 --> 00:52:30,000 Acesta este planul criminalilor de a se răzbuna pe Suzuki Business Group? 846 00:52:30,540 --> 00:52:32,460 Încă nu știm 847 00:52:32,460 --> 00:52:34,380 ..Dar dacă asta s-a întâmplat cu adevărat 848 00:52:34,380 --> 00:52:36,960 Bacteriile mortale se vor răspândi aici, în Osaka 849 00:52:37,550 --> 00:52:41,920 Și viețile a șapte milioane de cetățeni din Osaka vor fi în pericol 850 00:52:43,050 --> 00:52:46,260 Trebuie să prevenim acest lucru prin orice mijloace 851 00:52:47,350 --> 00:52:48,810 Dar cum facem asta? 852 00:53:02,070 --> 00:53:02,950 ! [Heiji] 853 00:53:04,910 --> 00:53:05,660 ! Ai întârziat 854 00:53:06,120 --> 00:53:07,580 Scuze, scuze 855 00:53:08,160 --> 00:53:09,120 Cine este acest băiat? 856 00:53:09,990 --> 00:53:10,790 Bună ziua 857 00:53:12,160 --> 00:53:13,660 [Numele lui este [Kawaguchi Satoshi 858 00:53:13,660 --> 00:53:14,620 Fiul uneia dintre rudele mele 859 00:53:15,330 --> 00:53:17,840 S-au mutat din Yokohama la Nara în primăvară 860 00:53:17,840 --> 00:53:21,260 S-au întâmplat să ne viziteze astăzi, așa că l-am adus cu mine 861 00:53:21,260 --> 00:53:24,130 [Așa că [Satoshi] a spus că și-ar dori să-l cunoască pe [Heiji]. 862 00:53:24,130 --> 00:53:28,720 Vezi tu, din moment ce ești prietenul lui [Conan], trebuie să iubești copiii, nu? 863 00:53:28,720 --> 00:53:30,310 ..Da, aproape 864 00:53:30,850 --> 00:53:32,180 Mă bucur să te cunosc 865 00:53:33,480 --> 00:53:34,770 Si mie, a fost o placere sa te cunosc 866 00:53:35,480 --> 00:53:37,440 ..Îmi cer scuze dacă sună nepoliticos 867 00:53:37,440 --> 00:53:39,230 Dar voi doi sunteți iubiți? 868 00:53:40,770 --> 00:53:41,820 !Ce vrei să spui ? 869 00:53:40,820 --> 00:53:41,400 ! prost 870 00:53:41,400 --> 00:53:43,900 De ce aș fi iubitul ei? 871 00:53:41,820 --> 00:53:44,990 [Heiji] este doar un prieten din copilărie, este ca fratele meu mai mic] 872 00:53:43,900 --> 00:53:45,610 ! Este imposibil să fii o fată ca ea 873 00:53:44,990 --> 00:53:46,530 ! Nu așa, nu așa 874 00:53:45,610 --> 00:53:46,530 ! Imposibil, imposibil 875 00:53:46,950 --> 00:53:50,990 Deci, pot să-l iau pe Kazuha ca mireasă? 876 00:53:53,120 --> 00:53:55,000 Sigur, mergeți înainte, mergeți înainte 877 00:53:55,000 --> 00:53:57,460 Dacă accepti unul, ți-l dau 878 00:53:57,920 --> 00:53:59,920 ! [Mulțumesc foarte mult, unchiule Heiji 879 00:54:00,420 --> 00:54:01,800 Pe cine numești „unchiul”? 880 00:54:01,800 --> 00:54:03,880 Nu contează, e vorba de copii 881 00:54:04,970 --> 00:54:06,300 .. [Satoshi] 882 00:54:06,300 --> 00:54:07,930 ..Sunt fericit cu ce simti pentru mine 883 00:54:07,930 --> 00:54:10,390 Dar la asta trebuie să te gândești cu atenție 884 00:54:11,220 --> 00:54:13,060 ..Și înainte de asta, dacă vrei să te căsătorești 885 00:54:13,060 --> 00:54:14,140 stiu 886 00:54:14,140 --> 00:54:17,390 Un băiat trebuie să aibă optsprezece ani înainte să se gândească la asta 887 00:54:17,770 --> 00:54:19,650 Deci, când împlinești optsprezece ani 888 00:54:19,650 --> 00:54:22,820 Dacă nu te-ai răzgândit până atunci, mă voi gândi la asta 889 00:54:22,820 --> 00:54:23,230 OK? 890 00:54:26,400 --> 00:54:27,400 ! Bun 891 00:54:27,400 --> 00:54:28,910 Am terminat acest caz 892 00:54:30,200 --> 00:54:32,620 ! Sper că vasul va ajunge repede 893 00:54:32,620 --> 00:54:35,000 [Înainte de asta, există o confruntare cu [Kid 894 00:54:35,790 --> 00:54:37,670 Iar scena lui este cerul din Osaka 895 00:54:37,670 --> 00:54:40,460 Poate îl putem urmări de aici? 896 00:54:40,460 --> 00:54:42,630 De parcă ne-am afla pe scaunele ringului de box 897 00:54:42,630 --> 00:54:44,960 Îl iubesc atât de mult pe [Kid]. 898 00:54:44,960 --> 00:54:46,300 Trebuie să-i facem poza 899 00:54:46,300 --> 00:54:47,630 ! Sunt atât de entuziasmat 900 00:54:53,890 --> 00:54:54,680 Felicitari]?] 901 00:54:55,680 --> 00:54:56,890 Buna, unde esti acum? 902 00:54:57,480 --> 00:54:59,400 În portul Mikawa, orașul Sakushima 903 00:54:59,770 --> 00:55:01,860 Ce este asta? Eşti încă acolo? 904 00:55:02,190 --> 00:55:03,520 Nu există nicio modalitate de a face nimic 905 00:55:03,520 --> 00:55:05,030 Aproape am fost ucis 906 00:55:05,030 --> 00:55:06,400 Ești ucis? 907 00:55:06,400 --> 00:55:07,700 ..[Adevărul, Hattori 908 00:55:08,950 --> 00:55:09,910 ce spui? 909 00:55:12,780 --> 00:55:13,780 Eşti serios? 910 00:55:14,240 --> 00:55:14,990 Da 911 00:55:15,290 --> 00:55:19,500 ...nava care transporta bombe, bacterii și deturnatori 912 00:55:19,500 --> 00:55:20,460 Îndreptându-te spre tine 913 00:55:21,460 --> 00:55:22,670 ! Ce formație 914 00:55:23,210 --> 00:55:26,670 ! Este ca okonomiyaki yakisoba cu carne, felii de calmar și caracatiță 915 00:55:27,340 --> 00:55:29,010 Până acum avem doi răniți 916 00:55:29,840 --> 00:55:31,090 Dar trei 917 00:55:31,510 --> 00:55:35,470 Erupția a apărut și pe mâna dreaptă a regizorului [Mizukawa]. 918 00:55:36,560 --> 00:55:37,390 După cum am auzit 919 00:55:38,100 --> 00:55:39,560 Îți spun doar asta 920 00:55:40,770 --> 00:55:42,600 esti bine? 921 00:55:42,600 --> 00:55:45,020 Da, cel puțin deocamdată 922 00:55:49,610 --> 00:55:51,950 Este un elicopter de poliție 923 00:55:52,780 --> 00:55:54,200 Ei urmăresc nava? 924 00:55:56,120 --> 00:55:57,160 ..Conducerea poliţiei 925 00:55:58,580 --> 00:55:59,620 Scuze, o să sun mai târziu 926 00:56:00,080 --> 00:56:01,210 ! Tu, stai 927 00:56:02,460 --> 00:56:04,540 La naiba, a fugit din nou 928 00:56:04,540 --> 00:56:05,710 Nu este surprinzător 929 00:56:06,750 --> 00:56:09,590 Desigur, vei alerga la un restaurant despre care ai auzit despre mâncare grozavă 930 00:56:10,300 --> 00:56:13,090 Nu vorbeai despre okonomiyaki cu cineva? 931 00:56:15,220 --> 00:56:16,310 Cum a mers? 932 00:56:16,310 --> 00:56:17,510 Cine sunt ei? 933 00:56:18,100 --> 00:56:23,350 .. referitor la asta, deși am extins căutarea la rudele foștilor lideri 934 00:56:23,350 --> 00:56:25,860 Cu toate acestea, nu am găsit niciun suspect potrivit 935 00:56:26,730 --> 00:56:27,940 Nu folosește atunci 936 00:56:29,820 --> 00:56:30,940 [Da, aici [Miguri 937 00:56:30,940 --> 00:56:32,280 [Inspectorul Meguri, acesta este Kudo 938 00:56:33,160 --> 00:56:33,740 ! [felicitari] 939 00:56:34,160 --> 00:56:36,530 În prezent sunt în Sakushima, Prefectura Aichi 940 00:56:37,240 --> 00:56:39,200 Am văzut elicopterul poliției urmărind dirijabilul 941 00:56:39,200 --> 00:56:42,540 Da, Sato și Takagi sunt la bord 942 00:56:43,170 --> 00:56:44,540 ..[Adevărul, Kudo 943 00:56:44,540 --> 00:56:46,170 Știu despre răpire 944 00:56:46,750 --> 00:56:48,500 Așa că aș dori să vă cer o favoare, inspector 945 00:56:49,710 --> 00:56:50,300 Ce este? 946 00:56:50,880 --> 00:56:53,550 Vreau să mă lași să merg cu elicopterul cu ei 947 00:56:53,550 --> 00:56:55,390 [Eu, [Kudo Shinichi 948 00:57:00,640 --> 00:57:03,520 Tu, de unde vei lua [Kudo Shinichi]? 949 00:57:03,520 --> 00:57:05,060 Nu ești [Kudou Shinichi]? 950 00:57:05,480 --> 00:57:07,400 ..cum ti-am spus 951 00:57:07,400 --> 00:57:09,650 ! Trebuie să te deghizi în mine 952 00:57:09,650 --> 00:57:10,280 ! Doamne! 953 00:57:11,070 --> 00:57:12,740 Din nou în forma ta? 954 00:57:14,200 --> 00:57:14,700 Nimic 955 00:57:15,490 --> 00:57:18,870 Te pot ajuta dacă nu interferezi cu munca mea 956 00:57:18,870 --> 00:57:20,740 ..Nu pot să promit asta 957 00:57:21,410 --> 00:57:23,210 Dar voi vedea ce se poate face 958 00:57:31,130 --> 00:57:31,710 Bun 959 00:57:32,460 --> 00:57:34,720 Cat H, începe pregătirile 960 00:57:35,300 --> 00:57:35,840 iti poruncesc 961 00:57:37,720 --> 00:57:38,470 Ce? 962 00:57:39,220 --> 00:57:40,600 Ce faci acum? 963 00:57:46,020 --> 00:57:47,770 [A trecut ceva timp, Kudo 964 00:57:47,770 --> 00:57:48,310 într-adevăr 965 00:57:48,900 --> 00:57:52,070 Dar sunt surprins că [Conan] este cu tine 966 00:57:53,360 --> 00:57:55,360 Ce făceai în Sakushima? 967 00:57:55,860 --> 00:57:57,570 Îți voi explica mai târziu 968 00:57:57,570 --> 00:57:59,030 Să continuăm să urmărim nava 969 00:58:00,030 --> 00:58:00,740 ! Nava corectă 970 00:58:10,710 --> 00:58:11,340 Iată-o 971 00:58:11,500 --> 00:58:12,590 Este dirijabilul 972 00:58:14,340 --> 00:58:15,340 Apropie-te de ea, te rog 973 00:58:15,840 --> 00:58:19,010 Ne-am mutat puțin mai sus, ca să nu ne observe criminalii 974 00:58:19,010 --> 00:58:19,470 Învățați 975 00:58:24,430 --> 00:58:26,850 Care este direcția și viteza vântului? 976 00:58:26,850 --> 00:58:29,020 Sud-est, 200 km pe oră 977 00:58:29,860 --> 00:58:32,320 Continuați înainte și depășiți nava 978 00:58:32,320 --> 00:58:34,360 Apoi menține o viteză echivalentă cu viteza ei 979 00:58:34,940 --> 00:58:35,900 Felicitari]?] 980 00:58:47,920 --> 00:58:49,830 Kudo, ce faci?] 981 00:58:51,340 --> 00:58:54,000 ..Bine, lasă-ne acum 982 00:59:00,050 --> 00:59:00,590 !copil?] 983 00:59:14,270 --> 00:59:15,480 ! Aripi, aripi 984 00:59:15,480 --> 00:59:16,690 ! aripile 985 00:59:16,690 --> 00:59:18,240 ! Îndoiți-vă aripile 986 00:59:18,450 --> 00:59:19,860 ! Grăbește-te și îndoiește-ți aripile 987 00:59:20,280 --> 00:59:22,490 ! Nu pot apăsa butonul în timp ce te țin 988 00:59:22,870 --> 00:59:23,780 .. La naiba 989 00:59:25,080 --> 00:59:26,540 Hei, unde pui mâna? 990 00:59:27,450 --> 00:59:28,080 ..Stop 991 00:59:28,080 --> 00:59:30,170 Nu te mișca, lasă-mă să apas butonul 992 00:59:30,670 --> 00:59:31,920 ! E ușor de spus, mă zgârie 993 00:59:31,920 --> 00:59:32,960 ! Suportă și taci 994 00:59:32,960 --> 00:59:33,960 ..Tu, asta 995 00:59:38,630 --> 00:59:39,510 ! Atenție 996 00:59:50,940 --> 00:59:51,600 ! Retrageți 997 00:59:58,780 --> 01:00:00,740 ..Deci, Kudo este 998 01:00:00,740 --> 01:00:01,660 !copil?] 999 01:00:13,790 --> 01:00:15,960 Ei bine, vă doresc mult noroc 1000 01:00:16,630 --> 01:00:17,960 Nu vrei să vii cu mine? 1001 01:00:19,840 --> 01:00:22,180 Voi verifica aici situația 1002 01:00:23,220 --> 01:00:25,930 Bijuteria era în mâinile conducătorului lor, iar problema s-a terminat 1003 01:00:25,930 --> 01:00:26,760 Corect, mi-am amintit 1004 01:00:28,100 --> 01:00:28,560 Ține 1005 01:00:30,770 --> 01:00:31,890 Ce este asta ? 1006 01:00:32,640 --> 01:00:34,730 [Dl. Ediția tipărită a lui Jirokishi 1007 01:00:36,520 --> 01:00:37,690 Multumesc 1008 01:00:43,700 --> 01:00:48,240 .. Deși am avut dreptate când mă așteptam ca cutia de sticlă să fie blocată cu un sistem de amprente 1009 01:00:50,120 --> 01:00:52,080 Nu mai am nevoie, așa că ia-l 1010 01:00:52,710 --> 01:00:54,830 ..Apropo, dragul tău prieten 1011 01:00:55,420 --> 01:00:56,960 Ar trebui să-i acordați o atenție deosebită 1012 01:00:58,460 --> 01:01:01,840 Așa-numita [Fujioka] a prins-o de brațe mai devreme 1013 01:01:02,510 --> 01:01:04,260 Dar ea l-a împins repede 1014 01:01:04,840 --> 01:01:09,010 Și din moment ce nu este tuse sau strănut, cred că e bine 1015 01:01:09,430 --> 01:01:11,390 Dar am vrut să-ți spun 1016 01:01:30,580 --> 01:01:31,200 Nu aici 1017 01:01:33,580 --> 01:01:36,290 Credeam că îl vor reinstala cu siguranță 1018 01:01:39,630 --> 01:01:41,000 Nici măcar aici 1019 01:01:41,420 --> 01:01:44,510 L-au instalat in alte locuri? 1020 01:01:52,600 --> 01:01:55,270 Până la urmă am găsit doar două 1021 01:01:56,600 --> 01:02:00,770 Și în același loc în care [Ginta] și [Mitsuhiko] i-au găsit anterior 1022 01:02:01,530 --> 01:02:02,150 De ce? 1023 01:02:02,820 --> 01:02:06,240 De ce nu l-au reinstalat într-un loc care ar ajuta bacteriile să se răspândească? 1024 01:02:08,240 --> 01:02:10,120 În general, ar trebui să o opresc 1025 01:02:14,250 --> 01:02:15,210 ! [Tu, Kudo 1026 01:02:15,580 --> 01:02:18,960 ! Ai spus că vei suna din nou, dar m-ai uitat 1027 01:02:19,290 --> 01:02:19,750 Felicitari]?] 1028 01:02:20,500 --> 01:02:21,420 ..Nu 1029 01:02:21,420 --> 01:02:22,380 [Calmează-te, Conan 1030 01:02:22,840 --> 01:02:25,340 Scuze, scuze, am uitat complet de asta 1031 01:02:25,340 --> 01:02:26,380 ! Doamne! 1032 01:02:26,380 --> 01:02:27,880 Unde esti acum? 1033 01:02:28,430 --> 01:02:29,340 În interiorul navei 1034 01:02:29,760 --> 01:02:30,890 L-ai primit înapoi atât de repede? 1035 01:02:31,510 --> 01:02:32,970 ! Cât de grațios ești 1036 01:02:33,600 --> 01:02:35,180 Important este acum, ce este acolo? 1037 01:02:35,180 --> 01:02:36,640 sunt ocupat 1038 01:02:37,640 --> 01:02:40,610 Infractorii au postat povestea navei pe internet 1039 01:02:40,610 --> 01:02:42,820 Acum este panică în Osaka 1040 01:02:43,280 --> 01:02:43,690 ce?! 1041 01:02:44,360 --> 01:02:48,490 Trenul glonț nu mai poate găzdui cei care fug din Osaka spre vest 1042 01:02:48,490 --> 01:02:50,490 ! Am spus că nu mai e loc 1043 01:02:50,490 --> 01:02:51,280 ..Dacă vrei (Tokyo). 1044 01:02:51,280 --> 01:02:53,200 Idiotule, de ce am merge într-un loc periculos? 1045 01:02:53,200 --> 01:02:54,540 ! Următorul tren va veni 1046 01:02:54,540 --> 01:02:55,750 ! Vă rog să nu vă grăbiți 1047 01:02:55,790 --> 01:02:57,210 De ce, mai este loc 1048 01:02:57,210 --> 01:02:58,330 Vă rugăm să așteptați următorul tren 1049 01:03:12,350 --> 01:03:16,140 Chiar și Prefecture Road și străzile principale sunt aglomerate de oameni care părăsesc Osaka 1050 01:03:16,980 --> 01:03:21,100 Lucrătorii băncii și agenții de pază au fost evacuați 1051 01:03:21,860 --> 01:03:23,570 Acum este momentul grozav să jefuiești o bancă 1052 01:03:24,440 --> 01:03:26,320 Nu cred că este o idee bună să faci asta 1053 01:03:26,320 --> 01:03:28,700 Sistemele de securitate sunt acum puternice 1054 01:03:29,070 --> 01:03:30,820 Glumesc, glumesc 1055 01:03:30,820 --> 01:03:32,570 Nu întrerupeți conversațiile adulților 1056 01:03:33,200 --> 01:03:34,330 ..securitate 1057 01:03:37,290 --> 01:03:38,290 ce-i treaba? 1058 01:03:38,290 --> 01:03:39,210 Nu mă speria așa 1059 01:03:40,170 --> 01:03:41,500 Hai să vedem ceva interesant 1060 01:03:42,960 --> 01:03:44,460 Scuze, te sun mai târziu 1061 01:03:45,340 --> 01:03:46,090 ! tu 1062 01:03:46,670 --> 01:03:47,920 La naiba, a făcut-o din nou 1063 01:03:48,550 --> 01:03:49,760 Care este povestea lui? 1064 01:03:50,180 --> 01:03:51,800 .. [Scuzați-mă, [Kazuha.] 1065 01:03:52,840 --> 01:03:53,260 Ce? 1066 01:03:53,260 --> 01:03:56,640 Cu cine vorbea unchiul Heiji? 1067 01:03:58,310 --> 01:03:59,600 [Este [Conan 1068 01:03:59,600 --> 01:04:01,230 Conan]?] 1069 01:04:01,230 --> 01:04:05,020 Este un băiat de școală elementară cam de vârsta ta, dar este foarte inteligent 1070 01:04:05,020 --> 01:04:07,820 El și Heiji se înțeleg mereu 1071 01:04:08,150 --> 01:04:09,690 .. „Deci, când a spus „conversații cu adulți”. 1072 01:04:09,690 --> 01:04:09,990 ! Voi doi 1073 01:04:11,070 --> 01:04:12,860 ! Opriți vorbăria inactivă 1074 01:04:13,320 --> 01:04:15,450 Ei bine, ne cerem scuze, Excelență 1075 01:04:16,200 --> 01:04:17,660 [O, unchiule Heiji 1076 01:04:23,830 --> 01:04:24,670 Ce este? 1077 01:04:24,670 --> 01:04:25,790 Acest lucru incitant 1078 01:04:39,180 --> 01:04:40,350 Semnal de fum? 1079 01:04:40,890 --> 01:04:42,100 Ce înseamnă asta? 1080 01:04:50,780 --> 01:04:52,530 În spatele acestui munte se află Nara 1081 01:04:53,030 --> 01:04:57,780 Cu tot acest fum, locuitorii din Nara vor fi, fără îndoială, surprinși 1082 01:04:58,030 --> 01:04:59,830 ! Nu vor fi doar surprinși 1083 01:04:59,830 --> 01:05:00,500 ! Mai degrabă, vor intra în panică 1084 01:05:01,250 --> 01:05:02,080 Intră în panică? 1085 01:05:02,080 --> 01:05:06,840 Au postat știrile despre bacterii și bombe pe internet în urmă cu ceva timp 1086 01:05:07,710 --> 01:05:10,210 Toată lumea este în prezent evacuată 1087 01:05:11,300 --> 01:05:13,170 ..Și dacă (focul) este așa 1088 01:05:13,170 --> 01:05:15,840 Va fi o zi fericită pentru hoți 1089 01:05:15,840 --> 01:05:16,930 ! Tu prostule 1090 01:05:16,930 --> 01:05:19,970 ...chiar și fără oameni, sisteme de securitate în zilele noastre 1091 01:05:21,220 --> 01:05:22,230 Securitate? 1092 01:05:24,270 --> 01:05:25,230 Este posibil..? 1093 01:05:25,230 --> 01:05:26,350 Și de asta (focul)? 1094 01:05:27,310 --> 01:05:28,820 Acest lucru este posibil, desigur 1095 01:05:29,570 --> 01:05:30,280 ..dar 1096 01:05:30,730 --> 01:05:32,570 Daca da, de ce..? 1097 01:05:33,530 --> 01:05:35,450 De ce au pregătit bacterii pentru asta? 1098 01:05:37,320 --> 01:05:37,990 Da 1099 01:05:38,660 --> 01:05:39,700 înțeleg 1100 01:05:39,700 --> 01:05:40,370 Bine, am înțeles 1101 01:05:41,080 --> 01:05:42,370 Contați pe mine 1102 01:05:43,500 --> 01:05:44,830 Unde te duci, Heiji? 1103 01:05:45,370 --> 01:05:46,540 (Nara), (Nara) 1104 01:05:46,540 --> 01:05:47,210 Nara)?) 1105 01:05:47,630 --> 01:05:51,170 Dacă este foc, atunci asta trebuie să fie legat de navă? 1106 01:05:51,710 --> 01:05:53,840 Da, este periculos, așa că rămâi aici 1107 01:05:54,470 --> 01:05:55,800 ! Te rog ia-mă cu tine 1108 01:05:55,970 --> 01:05:58,930 Idiotule, nu ți-am spus să stai aici? 1109 01:05:58,930 --> 01:06:01,930 Cunosc bine căile Narei, îți voi fi de ajutor 1110 01:06:01,930 --> 01:06:02,970 ! Și merg cu tine 1111 01:06:02,970 --> 01:06:04,890 Ce spui acum? 1112 01:06:05,310 --> 01:06:07,900 Înainte de asta, legea interzicea trei persoane să meargă pe bicicletă 1113 01:06:07,900 --> 01:06:08,860 ! Nu-ți face griji, nu-ți face griji 1114 01:06:09,520 --> 01:06:11,320 Am un plan grozav 1115 01:06:13,490 --> 01:06:15,030 ! Ține-te bine 1116 01:06:15,030 --> 01:06:15,900 ! Înțeles 1117 01:06:16,360 --> 01:06:18,410 Satoshi, ești bine?] 1118 01:06:19,120 --> 01:06:20,410 Da, bine 1119 01:06:20,410 --> 01:06:22,330 Vom ajunge în curând, ține-te bine 1120 01:06:22,990 --> 01:06:24,790 Este cu adevărat permis acest lucru? 1121 01:06:36,510 --> 01:06:37,550 ..imposibil 1122 01:06:37,550 --> 01:06:38,340 De ce? 1123 01:06:48,270 --> 01:06:48,730 a alergat]?] 1124 01:06:52,820 --> 01:06:53,440 ! [a fugit] 1125 01:06:59,740 --> 01:07:00,120 ! [a fugit] 1126 01:07:00,820 --> 01:07:01,990 ! [a fugit] 1127 01:07:01,990 --> 01:07:02,530 ! Stai jos 1128 01:07:09,460 --> 01:07:10,290 .. [a fugit] 1129 01:07:25,390 --> 01:07:26,390 Erupție cutanată 1130 01:07:35,530 --> 01:07:36,530 ! Ajutați-mă 1131 01:07:36,530 --> 01:07:37,360 ! Vă rog 1132 01:07:38,490 --> 01:07:39,320 ! Lasă-mă 1133 01:07:40,570 --> 01:07:42,280 ! Intră și tu 1134 01:07:42,280 --> 01:07:43,370 ! Nu mă atinge 1135 01:07:48,620 --> 01:07:50,040 La naiba 1136 01:08:04,800 --> 01:08:06,060 Ce înseamnă asta? 1137 01:08:06,680 --> 01:08:10,100 După cum a spus Kidd, nu are sens ca infecția să fi putut fi transmisă doar ținând-o de braț 1138 01:08:10,730 --> 01:08:12,560 ..Și în plus, ea l-a împins repede 1139 01:08:12,560 --> 01:08:14,810 Domnul [Fujioka] nu a strănutat sau tușit 1140 01:08:16,780 --> 01:08:20,280 .. [Pe de altă parte, strănutul a lovit [Ginta 1141 01:08:20,280 --> 01:08:23,570 Se presupune că a inhalat aerul camerei de fumat, dar este încă sănătos 1142 01:08:24,030 --> 01:08:24,780 De ce? 1143 01:08:28,410 --> 01:08:31,960 Erupția a apărut și pe mâna dreaptă a regizorului [Mizukawa]. 1144 01:08:36,800 --> 01:08:37,800 Este posibil..? 1145 01:08:47,760 --> 01:08:49,520 ! Dirijabilul vine spre noi 1146 01:08:49,520 --> 01:08:50,310 ! Bacteriile 1147 01:08:50,310 --> 01:08:51,520 ! Bacteriile se răspândesc 1148 01:08:51,730 --> 01:08:53,600 ! Este complet bombardat 1149 01:09:02,530 --> 01:09:04,490 Toate gata 1150 01:09:04,490 --> 01:09:05,740 ! Grăbește-te, grăbește-te! 1151 01:09:05,740 --> 01:09:07,120 ! Grăbește-te și evacuează locul 1152 01:09:08,330 --> 01:09:10,200 ..dar zeii 1153 01:09:10,200 --> 01:09:13,290 ! Zeii nu vor primi bacterii 1154 01:09:13,290 --> 01:09:14,710 ! Vă rog grăbiți-vă 1155 01:09:14,870 --> 01:09:15,750 Dacă ne pedepsesc? 1156 01:09:15,750 --> 01:09:17,290 Nu vă faceți griji, ne vom întoarce curând 1157 01:09:17,290 --> 01:09:18,170 ! Doar intra 1158 01:09:29,600 --> 01:09:30,270 .. [a fugit] 1159 01:09:31,020 --> 01:09:32,350 [a fugit] 1160 01:09:35,520 --> 01:09:36,020 Verificați 1161 01:09:56,120 --> 01:09:56,830 Un moment 1162 01:09:59,000 --> 01:09:59,460 ..Tu 1163 01:10:03,170 --> 01:10:03,590 "Pisica" A 1164 01:10:05,800 --> 01:10:06,630 Pisica A, ce e? 1165 01:10:06,630 --> 01:10:07,390 ! Răspunde-mi 1166 01:10:10,680 --> 01:10:11,600 Du-te și explorează 1167 01:10:27,530 --> 01:10:28,110 Ce sa întâmplat? 1168 01:10:32,910 --> 01:10:34,120 Doarme? 1169 01:10:45,920 --> 01:10:46,590 ! "Pisica" B 1170 01:10:46,590 --> 01:10:47,590 Ce este acolo? 1171 01:10:47,590 --> 01:10:48,470 Ultimul lucru? 1172 01:10:48,970 --> 01:10:49,590 ! "Pisica" B 1173 01:10:50,180 --> 01:10:52,890 Pisica B, inconștientă pe acoperișul camerei 1174 01:10:53,350 --> 01:10:54,720 ..asta e ciudat 1175 01:10:54,720 --> 01:10:56,890 Pisicile ar trebui să nu cadă pe spate 1176 01:10:57,480 --> 01:10:58,270 ! [Este [Conan 1177 01:10:58,270 --> 01:10:59,690 Deci s-a întors? 1178 01:10:59,690 --> 01:11:01,060 Cu domnul Kidd? 1179 01:11:01,560 --> 01:11:02,900 Domnul Kidd nu este aici 1180 01:11:03,110 --> 01:11:03,820 ! La naiba 1181 01:11:04,280 --> 01:11:06,030 Pisicile C, D, E 1182 01:11:06,030 --> 01:11:07,280 ! Prinde-l pe ticălosul ăla 1183 01:11:08,070 --> 01:11:09,070 ..Nu 1184 01:11:09,070 --> 01:11:11,030 Când îl găsești, împușcă-l 1185 01:11:11,700 --> 01:11:12,330 Învățați 1186 01:11:12,830 --> 01:11:13,410 Învățați 1187 01:11:14,040 --> 01:11:15,660 Și tu păzești sala de mese 1188 01:11:16,700 --> 01:11:17,250 „Pisica” și 1189 01:11:17,750 --> 01:11:18,370 Învățați 1190 01:11:20,670 --> 01:11:23,380 Mă voi alătura ție imediat ce am setat pilotul automat 1191 01:12:14,350 --> 01:12:14,930 ! La dracu 1192 01:12:36,620 --> 01:12:37,330 ! La dracu 1193 01:12:56,300 --> 01:12:57,810 ! Bărbatul a alergat sus 1194 01:13:22,080 --> 01:13:22,750 ..unul 1195 01:13:25,040 --> 01:13:25,580 ! Și șapte 1196 01:13:31,840 --> 01:13:34,050 Capcana lui [Kid] a devenit utilă 1197 01:13:34,930 --> 01:13:35,970 Și aceasta 1198 01:13:37,850 --> 01:13:38,850 Un moment 1199 01:13:39,720 --> 01:13:41,970 L-am pregătit în mod intenționat pentru uzul meu? 1200 01:13:42,810 --> 01:13:43,390 ! Nu te mișca 1201 01:13:45,730 --> 01:13:46,850 Aruncă-l deoparte 1202 01:13:48,270 --> 01:13:49,820 Ține-ți mâinile sus 1203 01:13:51,530 --> 01:13:52,900 Am văzut totul 1204 01:13:52,900 --> 01:13:54,780 Ești un băiat cu adevărat plin de resurse 1205 01:13:55,610 --> 01:13:57,070 ! Acum, pune-ți mâinile acolo 1206 01:13:58,370 --> 01:13:59,240 Îmi permiteți să nu o fac? 1207 01:13:59,580 --> 01:14:01,120 Nu ne ascultați porunca mea 1208 01:14:01,120 --> 01:14:01,540 Da 1209 01:14:02,200 --> 01:14:04,330 ..nu sunt ca altii 1210 01:14:08,330 --> 01:14:09,380 .. Bine 1211 01:14:09,380 --> 01:14:10,420 Nu te-am avertizat? 1212 01:14:12,090 --> 01:14:13,130 .. O 1213 01:14:27,020 --> 01:14:27,980 ..o clipă 1214 01:14:27,980 --> 01:14:29,060 vorbesti serios? 1215 01:14:32,070 --> 01:14:32,860 Ce sunt toate acestea? 1216 01:14:33,320 --> 01:14:37,200 A treia capcană pe care domnul [Jirukishi] a pregătit-o pentru tine 1217 01:14:37,700 --> 01:14:38,660 Deci atunci 1218 01:14:39,120 --> 01:14:44,000 ..Dacă ai furat bijuteria și ai sărit pe fereastră cu un pistol de frânghie 1219 01:14:45,830 --> 01:14:47,330 ! Era periculos 1220 01:14:48,120 --> 01:14:49,460 ! Ce bătrân 1221 01:14:49,960 --> 01:14:51,630 ..si tu 1222 01:14:51,790 --> 01:14:53,550 Ai fost aici de la început? 1223 01:15:14,780 --> 01:15:15,570 ! Ia asta 1224 01:15:31,830 --> 01:15:32,880 ! uimitor 1225 01:15:37,550 --> 01:15:38,800 ..si asta este 1226 01:15:39,430 --> 01:15:40,470 Premiul tău 1227 01:15:44,390 --> 01:15:45,850 Mă auziți ceilalți? 1228 01:15:46,890 --> 01:15:48,810 Am scăpat de liderul tău 1229 01:15:48,810 --> 01:15:50,060 Și ceilalți trei 1230 01:15:50,600 --> 01:15:51,020 Ce? 1231 01:15:51,650 --> 01:15:52,480 ! Nu-ți bate joc de mine 1232 01:15:53,940 --> 01:15:55,230 ! [Du-te, Lupin 1233 01:16:12,630 --> 01:16:13,880 ! Ura! 1234 01:16:13,880 --> 01:16:14,920 ! Oh, Doamne 1235 01:16:14,920 --> 01:16:16,380 ! Nu flutura asta nepăsător 1236 01:16:18,710 --> 01:16:19,550 ! [Edogawa] 1237 01:16:20,130 --> 01:16:21,550 Am scăpat de ambele și aici 1238 01:16:22,130 --> 01:16:22,840 Învățați 1239 01:16:32,980 --> 01:16:35,360 ! Ce record uimitor 1240 01:16:35,860 --> 01:16:38,110 ...Mai mult, în ultimele două-trei ore 1241 01:16:38,990 --> 01:16:40,820 Spune-mi, pe cine ai sunat? 1242 01:16:41,280 --> 01:16:42,820 Toate aceste ori 1243 01:16:45,200 --> 01:16:46,700 ..Dacă nu-mi spui 1244 01:16:48,370 --> 01:16:50,000 Ce ai de gând să faci cu asta? 1245 01:16:50,500 --> 01:16:53,080 ..Dacă nu mărturisești 1246 01:16:53,080 --> 01:16:54,960 Voi turna ce este înăuntru asupra ta 1247 01:16:58,000 --> 01:16:58,920 Fă ce vrei 1248 01:17:14,310 --> 01:17:14,900 Bun 1249 01:17:15,310 --> 01:17:16,440 Coborâți-l puțin 1250 01:17:17,110 --> 01:17:18,150 Încet 1251 01:17:21,690 --> 01:17:22,860 am inteles acum 1252 01:17:23,740 --> 01:17:25,530 Un plan cu adevărat grozav 1253 01:17:26,280 --> 01:17:29,370 Atacul biologic asupra navei este doar o distragere a atenției 1254 01:17:29,870 --> 01:17:38,040 Scopul tău adevărat a fost să ieși Toată lumea să fure statui care sunt comori naționale 1255 01:17:38,590 --> 01:17:42,210 Ți-ai făcut planul pe baza că templele nu sunt echipate cu sisteme de securitate 1256 01:17:42,800 --> 01:17:46,930 Nimeni nu s-ar gândi în mod normal să fure statui de zeiță 1257 01:17:46,930 --> 01:17:48,180 ! Este un mare păcat 1258 01:17:48,680 --> 01:17:50,260 Despre ce vorbesti? 1259 01:17:50,260 --> 01:17:52,390 Am vrut doar să protejăm statuile 1260 01:17:52,390 --> 01:17:55,060 Atunci spune-mi numele unui inspector de poliție din Nara 1261 01:17:55,690 --> 01:17:57,560 Oricare dintre ei va face 1262 01:17:57,560 --> 01:17:58,900 ..deci...de fapt 1263 01:17:58,900 --> 01:18:00,070 Ce este asta? 1264 01:18:00,070 --> 01:18:01,360 Nu știi nici măcar unul? 1265 01:18:01,360 --> 01:18:03,490 E ciudat pentru un polițist 1266 01:18:03,490 --> 01:18:05,240 Uite, există unul 1267 01:18:05,240 --> 01:18:07,660 Un polițist al cărui nume se potrivește cu numele Narei 1268 01:18:08,700 --> 01:18:10,280 Sunt doar băieți obraznici 1269 01:18:10,280 --> 01:18:10,990 Hai să o facem 1270 01:18:11,790 --> 01:18:12,910 Bună ziua? 1271 01:18:12,910 --> 01:18:14,410 Ai spus ceva? 1272 01:18:14,410 --> 01:18:16,870 Au spus că suntem doar băieți obraznici 1273 01:18:16,870 --> 01:18:18,040 Ce este asta? 1274 01:18:18,040 --> 01:18:19,590 Trebuie să fie proști 1275 01:18:20,500 --> 01:18:21,840 într-adevăr 1276 01:18:21,840 --> 01:18:26,550 Cum de am venit doar noi trei să prindem o bandă de hoți? 1277 01:18:26,550 --> 01:18:27,050 Ce?! 1278 01:18:28,010 --> 01:18:28,930 ! La naiba 1279 01:18:30,300 --> 01:18:33,560 ..Iată inspectorul de poliție Nara, sectorul al treilea 1280 01:18:34,100 --> 01:18:35,390 [Shigatsuno Tsuyoshi] 1281 01:18:35,390 --> 01:18:37,310 Amintește-ți cuvintele mele 1282 01:18:37,310 --> 01:18:39,520 ! Nu subestima niciodată Poliția Nara 1283 01:18:43,610 --> 01:18:44,490 [Bună ziua, Kudo 1284 01:18:44,860 --> 01:18:47,910 Hoții de statui din templu au fost arestați 1285 01:18:48,530 --> 01:18:51,080 Și, desigur, locuitorii templului sunt toți bine 1286 01:18:51,450 --> 01:18:52,490 înțeleg 1287 01:18:52,490 --> 01:18:53,870 [Mulțumesc, Heiji 1288 01:18:54,450 --> 01:18:55,710 .. La naiba 1289 01:18:55,710 --> 01:18:58,870 Așa cum era de așteptat, detectivul obraznic din Osaka a reușit datorită legăturilor sale 1290 01:19:00,210 --> 01:19:01,590 Ai spus relații? 1291 01:19:02,000 --> 01:19:02,670 ..mi-am amintit 1292 01:19:04,420 --> 01:19:05,050 Poftim 1293 01:19:07,010 --> 01:19:08,680 Mulțumesc, băiete 1294 01:19:08,680 --> 01:19:11,720 Important este că trebuie să-l ducem repede pe Ran la spital 1295 01:19:11,720 --> 01:19:12,470 Adevărat, adevărat 1296 01:19:13,010 --> 01:19:14,220 ..despre asta 1297 01:19:23,570 --> 01:19:25,530 Nu vreau să mor 1298 01:19:29,490 --> 01:19:30,490 .. [a fugit] 1299 01:19:33,910 --> 01:19:35,330 Conan]?] 1300 01:19:35,830 --> 01:19:36,620 ! Nu 1301 01:19:36,620 --> 01:19:37,790 ! [Nu te apropia, Conan 1302 01:19:38,370 --> 01:19:40,580 [Nu contează, Ran 1303 01:19:40,580 --> 01:19:43,460 Nimeni nu a fost rănit deloc 1304 01:19:45,420 --> 01:19:46,460 ..Dar, este suficient 1305 01:19:47,210 --> 01:19:49,680 Erupția aceea este doar o iritare minoră 1306 01:19:49,680 --> 01:19:51,930 Cel mai probabil se datorează stratului de lac 1307 01:19:51,930 --> 01:19:52,640 Lac? 1308 01:19:53,140 --> 01:19:56,020 ..Persoana care te-a adus aici cu ceva vreme în urmă 1309 01:19:56,020 --> 01:19:58,430 El este cel care l-a adus pe domnul Mizukawa, nu? 1310 01:19:59,140 --> 01:19:59,600 Da 1311 01:20:00,060 --> 01:20:00,900 Așa cum mă așteptam 1312 01:20:01,650 --> 01:20:05,150 El este singurul dintre ei care nu este alergic la lac 1313 01:20:06,320 --> 01:20:08,400 ..Pentru că unghiile lui sunt negre 1314 01:20:09,360 --> 01:20:12,410 Trebuie să fi lucrat la modelarea sau pictarea lacului 1315 01:20:14,450 --> 01:20:18,540 Ceea ce înseamnă că criminalii nu au furat nicio bacterie 1316 01:20:19,580 --> 01:20:21,170 ..Tocmai au aruncat în aer laboratorul 1317 01:20:22,080 --> 01:20:25,040 Se pare că ar folosi o armă biologică în atac 1318 01:20:26,670 --> 01:20:28,510 Dovada este acest tub 1319 01:20:29,630 --> 01:20:33,430 ..M-am prefăcut că o voi deschide în fața conducătorului lor 1320 01:20:33,430 --> 01:20:36,180 Dar nu a mișcat un deget 1321 01:20:36,810 --> 01:20:39,100 ...dacă ar fi bacterii aici 1322 01:20:39,100 --> 01:20:40,560 Măcar încearcă să mă oprești 1323 01:20:41,100 --> 01:20:43,690 Așa cum ai încercat să mă îndepărtezi acum o clipă 1324 01:20:44,650 --> 01:20:45,520 .. [Conan] 1325 01:20:46,320 --> 01:20:47,900 Nu-i așa, unchiule? 1326 01:20:48,570 --> 01:20:49,400 Da 1327 01:20:49,860 --> 01:20:50,900 Ești bine, Ran? 1328 01:20:52,570 --> 01:20:53,360 Și vezi de asemenea 1329 01:20:53,950 --> 01:20:55,830 ...cu excepția erupției care a apărut prima 1330 01:20:55,830 --> 01:20:58,740 ..A apărut pe mâini și pe brațe 1331 01:20:58,740 --> 01:21:01,330 Și, de asemenea, în spatele picioarelor tale, nu? 1332 01:21:02,040 --> 01:21:02,620 ! Nu este posibil 1333 01:21:03,370 --> 01:21:08,460 Sunt sigur că criminalii au pulverizat lac pe tot ce se afla în cameră 1334 01:21:08,960 --> 01:21:11,510 Pereți, canapea, clanță, peste tot 1335 01:21:12,760 --> 01:21:14,970 ..si prin urmare, in cazul tau 1336 01:21:14,970 --> 01:21:20,390 Erupția a apărut acolo unde ați fost prins de domnul [Fujioka] care a venit aici să fumeze 1337 01:21:20,390 --> 01:21:25,980 Iar restul a ceea ce este pe corpul tău este rezultatul stării în cameră 1338 01:21:25,980 --> 01:21:26,480 ..camera 1339 01:21:27,980 --> 01:21:28,610 ..o clipă 1340 01:21:29,280 --> 01:21:30,230 Deci de ce este el..? 1341 01:21:31,110 --> 01:21:31,900 ! Imposibil 1342 01:21:35,320 --> 01:21:35,780 Ce este acolo? 1343 01:21:36,530 --> 01:21:37,240 .. [Conan] 1344 01:21:52,510 --> 01:21:53,590 ! La dracu 1345 01:22:00,810 --> 01:22:02,980 .. (Conform informațiilor primite de la Prefectura Nara 1346 01:22:02,980 --> 01:22:04,940 Am descoperit identitățile majorității membrilor grupului de răpire 1347 01:22:05,940 --> 01:22:08,690 Se pare că toți sunt mercenari străini 1348 01:22:09,270 --> 01:22:10,520 Mercenari? 1349 01:22:10,940 --> 01:22:12,990 .. „Deci, afirmația lor este că sunt „pisici roșii siameze”. 1350 01:22:13,650 --> 01:22:15,570 Complet fără temei 1351 01:22:15,570 --> 01:22:18,120 .. Au folosit numele organizației teroriste 1352 01:22:18,120 --> 01:22:21,290 Pentru a-și ascunde scopul inițial, care este să fure statuile 1353 01:22:21,990 --> 01:22:25,500 ...și persoana care i-a angajat de data aceasta 1354 01:22:48,480 --> 01:22:49,360 Așteaptă 1355 01:22:50,360 --> 01:22:52,860 Ți-ai lăsa adepții și ți-ai fugi singur? 1356 01:22:53,530 --> 01:22:55,030 Nu vezi asta ca lașitate? 1357 01:22:55,990 --> 01:22:57,860 ..O, liderul grupului de răpitori 1358 01:22:58,660 --> 01:23:00,280 domnule Fujioka Takamichi? 1359 01:23:01,450 --> 01:23:02,410 ..O, băiete 1360 01:23:02,410 --> 01:23:04,750 Ai făcut bine că ai descoperit adevărata mea identitate 1361 01:23:05,120 --> 01:23:06,370 .. Nu 1362 01:23:06,370 --> 01:23:11,210 M-ai înșelat complet când ai susținut că ai fost primul rănit 1363 01:23:12,000 --> 01:23:14,510 ...Cel mai probabil, după ce nava a decolat 1364 01:23:14,510 --> 01:23:18,260 Ajutorul tău a stropit camera de fumat cu lac 1365 01:23:18,590 --> 01:23:20,050 Apoi a aruncat tubul acolo 1366 01:23:22,220 --> 01:23:24,260 Desigur, acestea au fost ordinele tale 1367 01:23:25,100 --> 01:23:29,230 După aceea, am intrat în cameră deliberat 1368 01:23:29,940 --> 01:23:33,900 Asta pentru a ne convinge că ești primul infectat cu bacterii 1369 01:23:34,780 --> 01:23:38,950 ..Și pe platforma cerească, l-am invitat pe unchiul [Kogoro] să fumeze cu tine 1370 01:23:39,860 --> 01:23:41,570 Domnule Murray, ce-ar fi să vii cu mine? 1371 01:23:42,410 --> 01:23:44,160 .. [și ținea brațele [lui lui Ran]. 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,910 ...până când scapi de toți cei care te-ar putea împiedica 1373 01:23:48,910 --> 01:23:50,620 Convingându-i că sunt infectați 1374 01:23:51,420 --> 01:23:54,380 Dar pentru unchiul meu nu i-a mers 1375 01:23:54,380 --> 01:23:56,880 De aceea i-am pus un somnifer în băutură 1376 01:23:57,420 --> 01:23:59,470 Acesta este motivul pentru care a adormit de atunci 1377 01:24:01,510 --> 01:24:07,060 Cât despre domnul [Mizukawa] și chelnerița, erupția a apărut pe mâini și pe brațe. 1378 01:24:07,060 --> 01:24:09,690 Pentru că au prins ceva în cameră, fără îndoială 1379 01:24:09,690 --> 01:24:11,350 .. [Pe de altă parte, [Ginta 1380 01:24:11,350 --> 01:24:15,820 Pe corp nu i-a apărut nicio erupție cutanată pentru că s-a uitat în cameră și nu a intrat 1381 01:24:16,440 --> 01:24:18,360 ..și prin urmare ești singurul 1382 01:24:19,150 --> 01:24:22,450 Singurul care are o erupție pe gât și pe față, deși acestea sunt zone care de obicei nu sunt atinse de nimic 1383 01:24:23,120 --> 01:24:26,740 Mai mult, liderul vorbea constant cu cineva la telefon 1384 01:24:28,700 --> 01:24:29,960 ..si asa am aflat 1385 01:24:30,750 --> 01:24:36,210 Că ai pus lacul pe tine în camera de fumat intenționat pentru a face să apară erupția 1386 01:24:36,210 --> 01:24:38,210 ..Și ne-ai speriat cu minciuna bacteriilor 1387 01:24:38,420 --> 01:24:44,140 Până te izolezi și direcționezi către grupul de teroriști de unde nu te putem vedea 1388 01:24:45,220 --> 01:24:47,140 ! Am fost marele șef 1389 01:24:49,480 --> 01:24:52,060 ! Ce concluzie grozavă, băiete 1390 01:24:52,730 --> 01:24:55,230 Dar ai uitat ceva important 1391 01:24:55,520 --> 01:24:56,320 ce?! 1392 01:24:57,150 --> 01:25:00,690 Nu aveam de gând să fug singură de la început 1393 01:25:01,200 --> 01:25:03,700 ..Din păcate, toți adepții tăi au... 1394 01:25:03,700 --> 01:25:04,870 Nu vorbesc despre ei 1395 01:25:05,530 --> 01:25:07,370 Nu cei pe care i-ai angajat 1396 01:25:08,240 --> 01:25:09,830 Mai degrabă, mă refer la adevărații mei adepți 1397 01:25:11,210 --> 01:25:12,250 Mai sunt si altii?! 1398 01:25:13,960 --> 01:25:15,080 ! Nu vă mișcați 1399 01:25:16,420 --> 01:25:17,130 ! [Sonoko] 1400 01:25:19,210 --> 01:25:20,760 Am spus să nu te miști, nu? 1401 01:25:22,300 --> 01:25:23,340 ..[Edogawa] 1402 01:25:23,340 --> 01:25:24,220 Mai sunt două 1403 01:25:24,720 --> 01:25:27,140 ! Fotograful și reporterul sunt partenerii lor 1404 01:25:27,720 --> 01:25:28,430 .. La naiba 1405 01:25:29,060 --> 01:25:32,680 ..Și, de asemenea, nu am venit aici să scap 1406 01:25:33,810 --> 01:25:35,560 Dar pentru a te atrage afară 1407 01:25:36,190 --> 01:25:37,020 ce?! 1408 01:25:37,650 --> 01:25:43,280 Știți de ce am vizat statui cu operațiunea noastră în loc de bani? 1409 01:25:44,450 --> 01:25:46,490 ..în această societate informaţională 1410 01:25:46,490 --> 01:25:48,950 Este ușor să urmăriți mișcarea fondurilor 1411 01:25:49,700 --> 01:25:54,120 Acesta este motivul pentru care contrabanda cu statui prețioase este mai sigură 1412 01:25:55,040 --> 01:25:58,630 Statuile budiste japoneze sunt renumite în străinătate 1413 01:25:58,630 --> 01:26:00,460 Am primit deja oferte de cumpărare 1414 01:26:02,210 --> 01:26:05,050 Mi-ai stricat planul, așa că îți voi întoarce favoarea 1415 01:26:09,760 --> 01:26:11,970 Mai avem timp 1416 01:26:12,520 --> 01:26:14,140 ! Să ne bucurăm de moment 1417 01:26:18,730 --> 01:26:19,860 ! [Hattori] 1418 01:26:19,860 --> 01:26:21,150 ! Bravo 1419 01:26:21,150 --> 01:26:22,230 Mulțumesc acelui băiat 1420 01:26:22,900 --> 01:26:25,530 Ideea este că putem prinde nava aia? 1421 01:26:25,530 --> 01:26:27,820 Nu am reușit să-l contactez de ceva vreme 1422 01:26:28,280 --> 01:26:30,160 Și am un sentiment rău despre asta 1423 01:26:30,160 --> 01:26:30,830 înțeleg 1424 01:26:33,290 --> 01:26:34,660 [Ascultă, Satoshi 1425 01:26:34,660 --> 01:26:35,960 Trebuie să te întorci acum 1426 01:26:36,670 --> 01:26:37,290 ..dar 1427 01:26:37,710 --> 01:26:39,210 stiu 1428 01:26:39,210 --> 01:26:41,630 Nu am fi protejat statuile fără ajutorul tău 1429 01:26:42,800 --> 01:26:44,550 [O, unchiule Heiji 1430 01:26:45,050 --> 01:26:47,930 Mă aștept ca ținta hoților să fie templul Govko 1431 01:26:48,800 --> 01:26:50,890 Locul este plin de comori naționale 1432 01:26:51,350 --> 01:26:51,930 Bun 1433 01:26:51,930 --> 01:26:52,680 înțeleg 1434 01:26:53,470 --> 01:26:54,810 Atunci ia-mă cu tine 1435 01:26:54,810 --> 01:26:55,270 Nu este posibil 1436 01:26:55,930 --> 01:26:57,350 Este periculos 1437 01:26:57,350 --> 01:26:59,230 [Du-te acasă cu [Kazuha]. 1438 01:27:03,480 --> 01:27:05,860 Satoshi], hai să o facem, haide] 1439 01:27:06,650 --> 01:27:08,450 Mama ta trebuie să fie îngrijorată pentru tine 1440 01:27:09,620 --> 01:27:10,660 ..înțeleg 1441 01:27:11,530 --> 01:27:14,700 Dar data viitoare, îl pot întâlni pe [Conan]? 1442 01:27:15,200 --> 01:27:17,790 Unchiul Heiji îl va salva, nu? 1443 01:27:18,120 --> 01:27:18,710 înțeleg 1444 01:27:19,250 --> 01:27:19,830 Îți promit asta 1445 01:27:20,710 --> 01:27:22,920 Kazuha, restul iti las pe seama ta. 1446 01:27:22,920 --> 01:27:24,130 ! Contați pe mine 1447 01:27:24,130 --> 01:27:25,420 Și tu, Heiji, fii atent 1448 01:27:25,420 --> 01:27:26,090 o voi face 1449 01:27:27,170 --> 01:27:28,050 Bun 1450 01:27:28,050 --> 01:27:29,050 Să mergem 1451 01:27:47,030 --> 01:27:49,530 ..Deci, și tu ești unul dintre ei 1452 01:27:50,950 --> 01:27:52,160 Am terminat aici 1453 01:27:52,870 --> 01:27:54,160 ..Tu 1454 01:27:54,740 --> 01:27:56,120 ! Grăbește-te și eliberează-ne 1455 01:27:57,290 --> 01:27:58,660 Scuze, scuze 1456 01:27:58,660 --> 01:28:02,920 Am uitat să vă spun că a avut loc o schimbare în plan 1457 01:28:03,630 --> 01:28:04,340 !Schimbare? 1458 01:28:04,800 --> 01:28:07,920 După cum puteți vedea, nu mai avem nicio pradă în afară de aceasta 1459 01:28:08,510 --> 01:28:10,300 ..Deci tu și restul 1460 01:28:11,010 --> 01:28:12,180 Vei muri 1461 01:28:12,590 --> 01:28:13,390 ce?! 1462 01:28:27,480 --> 01:28:30,110 Și până la urmă, o să vă spun ceva distractiv 1463 01:28:32,280 --> 01:28:37,330 Vom scăpa folosind o navă lângă pod 1464 01:28:38,200 --> 01:28:40,710 Și apoi imediat această navă va exploda 1465 01:28:41,540 --> 01:28:43,670 Inclusiv camera în care sunt ținuți deținuții 1466 01:28:44,210 --> 01:28:45,630 ..Deci, pentru asta 1467 01:28:46,170 --> 01:28:51,260 ..E posibil să fi aruncat bombele lângă rezervorul de combustibil 1468 01:28:51,260 --> 01:28:54,590 Dar sunt încă două în camera inferioară 1469 01:28:56,850 --> 01:28:57,470 ! La naiba 1470 01:28:59,430 --> 01:29:00,980 ..dar înainte de asta 1471 01:29:04,480 --> 01:29:07,690 ! Te voi face să te îneci în adâncul mării 1472 01:29:08,780 --> 01:29:09,570 .. La naiba 1473 01:29:09,610 --> 01:29:10,860 Ce voi face? 1474 01:29:10,990 --> 01:29:11,700 .. orice 1475 01:29:12,150 --> 01:29:16,240 Nu există o modalitate de a schimba situația dintr-o singură lovitură? 1476 01:29:23,620 --> 01:29:24,500 ! I-am prins din urmă 1477 01:29:24,500 --> 01:29:25,170 Este nava 1478 01:29:25,750 --> 01:29:27,630 Zboară jos 1479 01:29:28,590 --> 01:29:29,710 ..Spune-mi 1480 01:29:29,710 --> 01:29:31,090 ..Daca vor continua asa 1481 01:29:31,090 --> 01:29:31,800 Da 1482 01:29:31,800 --> 01:29:33,630 Vor lovi Podul Akashi Kaiko 1483 01:29:46,980 --> 01:29:48,690 ! Pot să văd Toto Tower 1484 01:29:48,690 --> 01:29:50,150 ! Îl văd pe profesorul lui Rocco 1485 01:29:50,570 --> 01:29:51,360 ! Uimitor, uimitor 1486 01:29:52,860 --> 01:29:57,320 Crezi că mă vei distra și mă vei face să mă lovesc cu capul de un pod? 1487 01:29:57,990 --> 01:29:59,330 ..Nu mă vei păcăli cu un joc copilăresc ca acesta 1488 01:30:18,720 --> 01:30:19,600 Ce este asta?! 1489 01:30:19,600 --> 01:30:20,430 Ce se întâmplă?! 1490 01:30:23,890 --> 01:30:25,190 ! La dracu 1491 01:30:49,080 --> 01:30:49,880 ! uimitor 1492 01:30:51,420 --> 01:30:52,960 ! Ca o balenă care sare din apă 1493 01:31:20,490 --> 01:31:21,780 Bună ziua? 1494 01:31:21,780 --> 01:31:23,990 Hei Kudo, ești bine? 1495 01:31:24,620 --> 01:31:26,710 Hattori, bine că ai sunat. 1496 01:31:26,710 --> 01:31:28,460 Vă rugăm să contactați Garda de Coastă 1497 01:31:28,920 --> 01:31:30,290 Garda de Coastă? 1498 01:31:30,290 --> 01:31:32,540 Creierul operațiunii, Fujioka, a căzut în mare 1499 01:31:33,090 --> 01:31:35,090 Criminalul a căzut în mare? 1500 01:31:35,090 --> 01:31:36,630 .. Adevărat, de asemenea 1501 01:31:36,630 --> 01:31:40,390 Nava lor este ancorată lângă pod 1502 01:31:40,390 --> 01:31:42,220 Îți las arestarea lor 1503 01:31:42,220 --> 01:31:42,890 Bine, am înțeles 1504 01:31:43,810 --> 01:31:45,140 Oricum, la revedere 1505 01:31:45,140 --> 01:31:47,100 Îți dau de mâncare okonomiyaki mâine 1506 01:31:47,100 --> 01:31:48,520 ! Fii cu ochii pe asta 1507 01:31:49,900 --> 01:31:51,100 ...Spune-mi, Hattori 1508 01:31:52,440 --> 01:31:54,270 Asta a fost [Kudo]? 1509 01:31:55,730 --> 01:31:56,610 Da 1510 01:31:57,860 --> 01:31:59,280 ..am vrut sa te intreb 1511 01:32:00,160 --> 01:32:01,360 ..[Este [Kudu 1512 01:32:02,030 --> 01:32:02,990 El este [Kaito Kid]? 1513 01:32:07,950 --> 01:32:10,000 Băieți, sunteți bine? 1514 01:32:10,500 --> 01:32:12,080 Da, într-un fel 1515 01:32:12,080 --> 01:32:13,590 Doar puțin surprins 1516 01:32:14,250 --> 01:32:15,840 Ce sa întâmplat cu ei? 1517 01:32:15,840 --> 01:32:18,880 Dacă te referi la cei doi criminali, au leșinat acolo 1518 01:32:19,300 --> 01:32:22,930 Când am urcat brusc acum puțin timp, s-au ciocnit puternic de peretele 1519 01:32:23,090 --> 01:32:24,680 O merită 1520 01:32:24,680 --> 01:32:27,470 Am supraviețuit atunci pentru că eram legați? 1521 01:32:30,480 --> 01:32:31,650 ! Ce surpriză 1522 01:32:32,060 --> 01:32:36,480 Am vrut să verific holul și dintr-o dată locul s-a ridicat 1523 01:32:36,480 --> 01:32:37,530 ! dracului de copil 1524 01:32:37,980 --> 01:32:38,940 ! [Kid-sama] 1525 01:32:39,240 --> 01:32:39,990 Unde este [Conan]? 1526 01:32:40,570 --> 01:32:42,950 Băiatul este bine 1527 01:32:43,450 --> 01:32:45,280 El va fi aici în curând 1528 01:32:47,040 --> 01:32:49,870 Bine, dezleagă-i pe ceilalți 1529 01:32:51,750 --> 01:32:53,330 ! Copil, și eu] 1530 01:32:53,960 --> 01:32:55,340 ! [Așteaptă, [copil.] 1531 01:32:55,340 --> 01:32:55,750 ! ticălosule 1532 01:32:55,750 --> 01:32:58,210 Desigur, faceți din inspector ultima persoană 1533 01:33:05,720 --> 01:33:07,100 ..si acum doamnelor si domnilor 1534 01:33:07,100 --> 01:33:10,480 După cum ți-am promis, comoara este în mâinile mele 1535 01:33:12,810 --> 01:33:13,480 ! Aştept 1536 01:33:13,480 --> 01:33:14,600 ! [Nu fugi, puștiule 1537 01:33:14,600 --> 01:33:15,940 ! Ce viață joasă 1538 01:33:16,820 --> 01:33:18,110 Numele meu este Kaito 1539 01:33:32,330 --> 01:33:33,370 Și bombe? 1540 01:33:34,580 --> 01:33:36,330 Bine, am înțeles 1541 01:33:36,330 --> 01:33:36,960 Ai făcut bine 1542 01:33:38,550 --> 01:33:39,710 Toți ostaticii sunt bine 1543 01:33:40,460 --> 01:33:42,970 De asemenea, se pare că banda de criminali a fost arestată cu toții 1544 01:33:45,430 --> 01:33:47,970 Astfel, cazul a fost închis 1545 01:33:48,640 --> 01:33:49,510 Da 1546 01:33:56,270 --> 01:33:58,020 ! Mi-e foame 1547 01:34:01,360 --> 01:34:03,950 ! În sfârșit, este timpul pentru cina mult așteptată 1548 01:34:03,950 --> 01:34:05,660 ! Mă întreb dacă există orez eel 1549 01:34:05,660 --> 01:34:08,160 Dar, simt că am uitat ceva 1550 01:34:08,160 --> 01:34:09,160 .. Într-adevăr 1551 01:34:14,040 --> 01:34:16,460 ! Acum, este timpul pentru puzzle-ul așteptat 1552 01:34:18,080 --> 01:34:19,540 Nimeni nu l-a așteptat 1553 01:34:20,050 --> 01:34:24,840 Ayumi, Ginta și Mitsuhiko sunt copii buni. 1554 01:34:24,840 --> 01:34:29,010 Dar care dintre acești trei oameni buni nu are nimic de-a face cu dirijabilul? 1555 01:34:33,100 --> 01:34:34,480 Acesta este puzzle-ul? 1556 01:34:35,020 --> 01:34:36,940 Iată un indiciu dacă nu înțelegi 1557 01:34:36,940 --> 01:34:39,270 Toți au ceva de-a face cu asta, nu? 1558 01:34:40,270 --> 01:34:45,360 Dacă cei trei sunt buni, nu se vor purta rău 1559 01:34:45,360 --> 01:34:46,950 ..și îl pronunțăm „hiku shinai”. 1560 01:34:46,950 --> 01:34:48,160 Ca și Hiko Sen 1561 01:34:48,530 --> 01:34:49,320 Înseamnă navă maritimă 1562 01:34:50,080 --> 01:34:51,030 ! Deci atunci 1563 01:34:51,030 --> 01:34:51,660 înțeleg 1564 01:34:53,200 --> 01:34:57,000 Dacă acel hoț ar fi pur și simplu acest mister 1565 01:34:57,000 --> 01:35:00,750 L-as fi prins comod si ar fi aparut pe prima pagina 1566 01:35:03,670 --> 01:35:05,170 .. [Îmi pare rău, Sonoko 1567 01:35:05,630 --> 01:35:06,720 Unde este Ran? 1568 01:35:07,880 --> 01:35:09,720 Corect, ai întârziat 1569 01:35:09,720 --> 01:35:13,100 M-a rugat să vin aici înaintea ei pentru că mergea la baie 1570 01:35:13,970 --> 01:35:16,600 Am văzut-o urcând în lift 1571 01:35:17,390 --> 01:35:19,400 [Poate că m-am dus să văd [Kid 1572 01:35:19,850 --> 01:35:20,400 Ce? 1573 01:35:25,530 --> 01:35:27,200 ..Este imposibil ca lumina să treacă 1574 01:35:27,200 --> 01:35:28,030 [Shinichi] 1575 01:35:30,280 --> 01:35:31,490 [Răspunde-mi, Shinichi 1576 01:35:32,120 --> 01:35:34,410 ! Rau, am uitat povestea asta 1577 01:35:35,250 --> 01:35:36,830 [Bună ziua, Ran 1578 01:35:36,830 --> 01:35:39,210 Azi a fost plină de evenimente, nu? 1579 01:35:40,460 --> 01:35:41,880 ! [Shinichi] 1580 01:35:42,380 --> 01:35:43,590 ! [Renunță la tine, Shinichi 1581 01:35:44,090 --> 01:35:46,920 ! Un hoț rămâne hoț și asta e rău 1582 01:35:46,920 --> 01:35:48,300 ! [Te rog, Shinichi 1583 01:35:55,770 --> 01:35:56,890 înțeleg 1584 01:35:57,850 --> 01:35:59,020 .. Deci 1585 01:36:00,350 --> 01:36:04,270 ..Dacă-mi dai cea mai mare comoară la care visez 1586 01:36:04,270 --> 01:36:06,110 Mă voi preda poliției 1587 01:36:07,070 --> 01:36:09,200 ..Dar nu am nimic 1588 01:36:10,910 --> 01:36:12,410 ..Cu siguranță este 1589 01:36:14,530 --> 01:36:16,700 .. că... că... tu 1590 01:40:35,460 --> 01:40:36,210 ..Tu 1591 01:40:36,210 --> 01:40:37,510 Nu ești Shinichi, nu-i așa? 1592 01:40:43,930 --> 01:40:44,680 ! [Conan] 1593 01:40:45,050 --> 01:40:46,680 ! Kidd, ticălosule] 1594 01:40:47,810 --> 01:40:48,640 Adevărat 1595 01:40:48,640 --> 01:40:51,020 Nu sunt detectivul, eu sunt hoțul 1596 01:40:53,600 --> 01:40:56,070 Furtul este ceea ce fac hoții 1597 01:40:56,070 --> 01:40:58,110 Chiar dacă este inima unei femei 1598 01:41:11,370 --> 01:41:12,620 ! [Kid-sama] 1599 01:41:12,620 --> 01:41:13,880 ! grozav 1600 01:41:14,290 --> 01:41:17,050 ..Încă zici asta după ce mi-a făcut 1601 01:41:18,590 --> 01:41:19,460 Și ce a făcut? 1602 01:41:22,510 --> 01:41:23,840 ! "Doamna Raiului" 1603 01:41:23,840 --> 01:41:25,340 ! [Copilul a returnat-o 1604 01:41:25,930 --> 01:41:26,720 ! Spune-mi 1605 01:41:26,720 --> 01:41:28,010 Ce a făcut [Kid]? 1606 01:41:28,770 --> 01:41:31,350 [Este ceva ce este imposibil de făcut pentru [Shinichi] 1607 01:41:35,940 --> 01:41:36,560 De ce? 1608 01:41:36,560 --> 01:41:38,400 De ce nu poate face Shinichi? 1609 01:41:38,820 --> 01:41:39,780 De ce crezi asta? 1610 01:41:42,110 --> 01:41:43,450 .. Asta pentru că 1611 01:41:49,870 --> 01:41:51,870 ! Pentru că... nu pentru că îmi place de el sau altceva 1612 01:41:51,870 --> 01:41:53,080 ! Nu mă înțelege greșit 1613 01:41:55,580 --> 01:41:56,170 ce vrei sa spui? 1614 01:41:59,840 --> 01:42:01,760 ! Stai, Ran 1615 01:42:04,760 --> 01:42:08,140 Ce este „chestia aia”?