1
00:00:27,024 --> 00:00:31,528
♪ Olá, sou irmã mais nova e sou
empilhando dinheiro bebendo a noite toda ♪
2
00:00:31,529 --> 00:00:34,831
♪ fez você se sentir bem, melhor
levante sua mão direita ♪
3
00:00:34,832 --> 00:00:38,968
♪ ei, garota, não saiu da sarjeta
mas sua garota está prestes a explodir ♪
4
00:00:38,969 --> 00:00:42,640
♪ D... D... D... eu gaguejei? Sobre
pular e quebrar sua cama ♪
5
00:00:42,641 --> 00:00:46,343
♪ aquele garoto, você tem um problema,
grite para o Dr. Phil ♪
6
00:00:46,344 --> 00:00:49,645
♪ Eu machuquei um pouco você,
e eu farei isso com alguns saltos ♪
7
00:00:49,646 --> 00:00:51,514
♪ repetidamente estou arrasando ♪
8
00:00:51,515 --> 00:00:53,483
♪ puxe-o para o clube,
mas o sol estava aparecendo ♪
9
00:00:53,484 --> 00:00:55,251
♪ tenho um pouco de terra
ao redor do quarteirão ♪
10
00:00:55,252 --> 00:00:57,487
♪ e não há como parar agora,
porque eu não sou ♪
11
00:00:57,488 --> 00:00:59,522
♪ então amigo, amigo,
não vou mentir ♪
12
00:00:59,523 --> 00:01:01,457
♪ Eu preciso, preciso fazer isso a noite toda ♪
13
00:01:01,458 --> 00:01:03,392
♪ diga, ah, Sookie, Sookie agora ♪
14
00:01:03,393 --> 00:01:05,061
♪ tenho que levantar a mão ♪
15
00:01:05,062 --> 00:01:07,864
♪ oi, sou irmã mais nova
e estou acumulando dinheiro ♪
16
00:01:07,865 --> 00:01:10,832
♪ bebendo a noite toda,
fez você se sentir bem ♪
17
00:01:10,833 --> 00:01:13,068
♪ é melhor pegar o seu
mão direita alta ♪
18
00:01:13,069 --> 00:01:17,073
♪ Eu sou irmã mais nova e estou acumulando
dinheiro bebendo a noite toda ♪
19
00:01:17,074 --> 00:01:21,045
♪ fez você se sentir bem, melhor
levante sua mão direita ♪
20
00:01:21,046 --> 00:01:22,579
Eu nunca danço.
21
00:01:22,580 --> 00:01:24,579
♪ De onde você é? Lado Oeste! ♪
22
00:01:24,580 --> 00:01:27,084
♪ todos do melhor lado que estou
destruindo o meio-oeste, certo? ♪
23
00:01:27,085 --> 00:01:29,086
Só que não é minha praia.
24
00:01:29,087 --> 00:01:30,920
♪ Tenho que manter a mão erguida ♪
25
00:01:30,921 --> 00:01:32,922
♪ você sabe que eu continuo
lindas essas unhas ♪
26
00:01:32,923 --> 00:01:35,758
♪ se você me ouvir, grite,
Eu tenho que levantar essa mão ♪
27
00:01:35,759 --> 00:01:39,929
♪ oi, sou irmã mais nova e sou
empilhando dinheiro bebendo a noite toda,
28
00:01:39,930 --> 00:01:43,599
♪ fez você se sentir bem, melhor
levante sua mão direita ♪
29
00:01:43,600 --> 00:01:47,436
♪ Eu sou irmã mais nova e estou empilhando
dinheiro, bebendo a noite toda ♪
30
00:01:47,437 --> 00:01:50,622
♪ fez você se sentir bem
é melhor pegar a mão direita ♪...
31
00:02:04,622 --> 00:02:06,356
ah, desculpe. Com licença.
32
00:02:06,357 --> 00:02:08,357
Hum, com licença?
33
00:02:08,358 --> 00:02:10,860
Desculpe. Com licença.
34
00:02:10,861 --> 00:02:12,529
Ei.
35
00:02:12,530 --> 00:02:15,032
Bem, foi realmente
prazer em conhecê-lo.
36
00:02:15,033 --> 00:02:16,866
Oh. Sim.
37
00:02:16,867 --> 00:02:19,870
Hum, você acha que
Eu poderia ligar para você?
38
00:02:19,871 --> 00:02:22,205
Claro.
39
00:02:22,206 --> 00:02:24,708
- Quero dizer...
- Você tem uma caneta?
40
00:02:24,709 --> 00:02:26,710
Ah, desculpe.
41
00:02:26,711 --> 00:02:29,214
Ah, ei. Na verdade, eu poderia simplesmente
soque-o diretamente no meu celular.
42
00:02:29,215 --> 00:02:30,881
Ah, ótimo.
43
00:02:30,882 --> 00:02:32,382
Vá em frente.
44
00:02:32,383 --> 00:02:34,384
Eu, eu posso te dar
meu número de trabalho.
45
00:02:34,385 --> 00:02:36,053
Isso é legal.
46
00:02:36,054 --> 00:02:37,520
Na verdade...
47
00:02:37,521 --> 00:02:40,191
casa também está bem. Ou celular.
Quero dizer, de qualquer maneira.
48
00:02:40,192 --> 00:02:42,525
Hum, bem...
49
00:02:42,526 --> 00:02:44,028
Está tudo bem. Vá em frente.
Estou pronto.
50
00:02:45,028 --> 00:02:46,996
Ah, nove...
51
00:02:46,997 --> 00:02:48,431
Nove.
52
00:02:48,432 --> 00:02:50,132
Um...
53
00:02:50,133 --> 00:02:51,969
Nove-um-sete.
54
00:02:51,970 --> 00:02:54,639
Você sabe o que? eu vou dar
você é meu número de casa.
55
00:02:54,640 --> 00:02:56,472
Número residencial. OK.
56
00:02:56,473 --> 00:02:58,475
Cinco...
57
00:02:58,476 --> 00:03:00,477
Cinco-um-seis.
58
00:03:00,478 --> 00:03:02,311
Um segundo.
59
00:03:02,312 --> 00:03:04,815
Cinco-um-seis...
60
00:03:04,816 --> 00:03:09,151
Seis, cinco, um,
seis. Sete...
61
00:03:09,152 --> 00:03:12,322
certo, cinco, um, seis.
62
00:03:12,323 --> 00:03:14,992
♪ Tanta coisa poderia acontecer
em uma noite como esta ♪
63
00:03:14,993 --> 00:03:18,404
♪ podemos fazer a memória
do nosso primeiro... ♪
64
00:03:28,406 --> 00:03:32,576
Olá, Abe.
Você se divertiu?
65
00:03:32,577 --> 00:03:36,884
Você disse
você queria que eu parecesse mais sexy.
66
00:03:40,884 --> 00:03:42,619
Aqui está.
67
00:03:42,620 --> 00:03:44,127
Obrigado, Justino.
68
00:03:49,127 --> 00:03:51,295
Você terminou
as planilhas?
69
00:03:51,296 --> 00:03:53,297
Estou no controle, pai.
70
00:03:53,298 --> 00:03:55,164
Eu preciso que eles sejam feitos
até segunda-feira de manhã.
71
00:03:55,165 --> 00:03:57,180
Eu sei. Eu disse,
"Estou no topo disso."
72
00:04:13,550 --> 00:04:15,687
- Precisa de ajuda?
- Obrigado, Maria.
73
00:04:15,688 --> 00:04:18,975
Mas, realmente, eu posso lidar
com isso sozinho.
74
00:04:37,975 --> 00:04:41,845
- Como vai, primo?
- Multar.
75
00:04:41,846 --> 00:04:43,611
Você vai
viu o legado de Tron?
76
00:04:43,612 --> 00:04:45,350
O trailer parece muito bom.
77
00:04:45,351 --> 00:04:47,484
Onde você está indo?
78
00:04:47,485 --> 00:04:49,318
Eu tenho uma reunião.
79
00:04:49,319 --> 00:04:50,889
Oh.
80
00:04:52,889 --> 00:04:55,891
♪ Procure mais ♪
81
00:04:55,892 --> 00:04:58,729
♪ e torná-lo melhor ♪
82
00:04:58,730 --> 00:05:02,866
♪ do que nunca ♪
83
00:05:02,867 --> 00:05:06,035
♪ hoje vai ser
o dia perfeito ♪
84
00:05:06,036 --> 00:05:10,039
♪ para entrar em sua vida
e fazer qualquer coisa mudar ♪
85
00:05:10,040 --> 00:05:13,154
♪ você pode ser quem você quiser
você pode ser ♪...
86
00:05:40,004 --> 00:05:41,838
Com licença.
87
00:05:41,839 --> 00:05:43,707
Ah, oi.
Posso ajudar?
88
00:05:43,708 --> 00:05:45,507
Sim, gostaria de fazer uma devolução.
89
00:05:45,508 --> 00:05:47,142
Havia algo
errado com o item?
90
00:05:47,143 --> 00:05:49,745
Bem, eu comprei aqui por último
semana, e quando eu abri,
91
00:05:49,746 --> 00:05:51,916
eu vi que tinha
uma marca de arranhão nele.
92
00:05:51,917 --> 00:05:53,950
Ugh... você abriu.
93
00:05:53,951 --> 00:05:55,818
Sim?
94
00:05:55,819 --> 00:05:59,921
Desculpe. Depois de abrir um selado
item, ele não pode mais ser devolvido.
95
00:05:59,922 --> 00:06:01,692
Mas tinha uma marca de arranhão.
96
00:06:01,693 --> 00:06:04,794
Desculpe. Você abriu.
97
00:06:04,795 --> 00:06:07,564
Posso falar com o gerente?
98
00:06:07,565 --> 00:06:09,063
Ele não está aqui agora.
99
00:06:09,064 --> 00:06:10,802
Bem, então,
quando ele estará de volta?
100
00:06:10,803 --> 00:06:13,804
Nossa, não sei.
Ele está de folga.
101
00:06:13,805 --> 00:06:16,137
eu quero o nome dele
e seu número de telefone.
102
00:06:16,138 --> 00:06:18,406
Bem, tenho certeza que se você esperar
só alguns minutos...
103
00:06:18,407 --> 00:06:20,242
Não tenho tempo para essa merda!
104
00:06:20,243 --> 00:06:22,487
Você estará ouvindo
do meu advogado.
105
00:06:45,403 --> 00:06:47,923
Pff.
106
00:07:06,923 --> 00:07:09,426
Oh! Você
sabe o que? Hum...
107
00:07:09,427 --> 00:07:11,260
Eu tenho que ir para o
banheiro, ok?
108
00:07:11,261 --> 00:07:13,264
Não, não, não, não, não.
Estou ganhando.
109
00:07:13,265 --> 00:07:16,444
Não é uma desistência.
Já volto.
110
00:07:33,718 --> 00:07:35,385
Olá?
111
00:07:35,386 --> 00:07:37,386
Olá. Essa é Miranda?
112
00:07:37,387 --> 00:07:38,888
Quem é esse?
113
00:07:38,889 --> 00:07:40,556
É o Abe. Como você está?
114
00:07:40,557 --> 00:07:41,891
Abe?
115
00:07:41,892 --> 00:07:43,727
Do casamento.
116
00:07:43,728 --> 00:07:46,395
Ah, sim.
Como vai?
117
00:07:46,396 --> 00:07:48,231
Fantástico!
118
00:07:48,232 --> 00:07:49,732
Isso é ótimo.
119
00:07:49,733 --> 00:07:51,400
Como vai com você?
120
00:07:53,572 --> 00:07:55,492
Tudo bem. Você pode
espere um segundo?
121
00:08:14,492 --> 00:08:15,991
Olá?
122
00:08:15,992 --> 00:08:17,160
Uh...
123
00:08:17,161 --> 00:08:18,993
ouça, desculpe,
mas eu tenho que ir.
124
00:08:18,994 --> 00:08:21,666
Ah, não há problema. Você faria
gostaria de nos encontrarmos no sábado.
125
00:08:21,667 --> 00:08:23,165
Ok, tchau.
126
00:08:23,166 --> 00:08:24,900
Passo aqui às 15h.
127
00:08:24,901 --> 00:08:26,570
♪ Agora é a hora ♪
128
00:08:26,571 --> 00:08:30,739
♪ levantar-se e dizer:
seguir meu próprio caminho ♪
129
00:08:30,740 --> 00:08:33,075
♪ fazer minhas coisas ♪
130
00:08:33,076 --> 00:08:36,912
♪ agora é a hora
para alcançar o céu ♪
131
00:08:36,913 --> 00:08:40,558
♪ agora é a hora, agora é ♪...
132
00:08:50,561 --> 00:08:53,066
Olá, meu nome é Abe.
133
00:08:55,066 --> 00:08:57,399
-Miranda está por perto?
- Não.
134
00:08:57,400 --> 00:08:58,735
Ela estava esperando por você?
135
00:08:58,736 --> 00:09:02,071
Hum, sim. Uh, você sabe...
136
00:09:02,072 --> 00:09:04,073
Eu provavelmente consegui
os tempos se misturaram.
137
00:09:04,074 --> 00:09:06,344
Eu sinto muito.
Você sabe quando ela estará de volta?
138
00:09:06,345 --> 00:09:08,878
Ah, não. Na verdade não,
Estou com medo.
139
00:09:08,879 --> 00:09:10,547
Tudo bem.
140
00:09:10,548 --> 00:09:13,761
Uh, vou esperar no carro
se estiver tudo bem. Obrigado.
141
00:10:01,599 --> 00:10:04,633
Mari, o que você está fazendo aqui?
142
00:10:04,634 --> 00:10:06,469
Não pude evitar.
143
00:10:06,470 --> 00:10:08,503
Eu sei o quão difícil é
para você fazer as coisas,
144
00:10:08,504 --> 00:10:10,672
e eu não queria ver você conseguir
em apuros com seu pai.
145
00:10:10,673 --> 00:10:12,340
Ah, Maria, sério.
Você não precisava.
146
00:10:12,341 --> 00:10:14,477
Uma coisa, porém.
Desista da garota.
147
00:10:14,478 --> 00:10:17,513
Mas, como você sabia?
148
00:10:17,514 --> 00:10:19,515
Por favor, Abe.
Eu não nasci ontem.
149
00:10:19,516 --> 00:10:22,186
Esqueça aqui.
Ela é boa demais para você.
150
00:10:22,187 --> 00:10:24,354
Você não tem chance.
151
00:10:41,304 --> 00:10:42,542
Ei!
152
00:10:44,542 --> 00:10:46,875
Sou eu, Abe.
153
00:10:46,876 --> 00:10:49,112
O que você está fazendo aqui?
154
00:10:49,113 --> 00:10:51,214
Nós deveríamos, ah...
155
00:10:51,215 --> 00:10:54,283
Ah, certo. Desculpe.
156
00:10:54,284 --> 00:10:56,654
Tudo bem.
Eu fiz algumas leituras.
157
00:10:56,655 --> 00:11:00,757
Mas, ei, uh,
Eu trouxe algumas flores para você.
158
00:11:00,758 --> 00:11:03,258
Obrigado.
159
00:11:03,259 --> 00:11:06,196
Bem, entre, se quiser.
160
00:11:06,197 --> 00:11:07,964
Claro.
161
00:11:07,965 --> 00:11:10,300
Mãe? Pai?
162
00:11:10,301 --> 00:11:11,801
Oi.
163
00:11:11,802 --> 00:11:14,303
Eu tenho uma visita.
164
00:11:14,304 --> 00:11:16,306
Abe...
165
00:11:16,307 --> 00:11:18,307
Abe Wertheimer.
166
00:11:18,308 --> 00:11:20,476
Então, posso pegar algo para você
167
00:11:20,477 --> 00:11:22,378
beber? Suco? Refrigerante?
168
00:11:22,379 --> 00:11:25,749
Uh, eu vou ter
uma Coca Diet, se tiver.
169
00:11:25,750 --> 00:11:28,617
Sinto muito. eu esqueci
você estava passando por aqui. Realmente.
170
00:11:28,618 --> 00:11:31,889
Oh sério. Não se preocupe com isso. eu
tinha algumas coisas para fazer na área.
171
00:11:31,890 --> 00:11:33,889
Realmente? O que?
172
00:11:33,890 --> 00:11:36,894
Uh, apenas algumas coisas
Eu tive que verificar, você sabe.
173
00:11:36,895 --> 00:11:38,194
Não. O quê?
174
00:11:38,195 --> 00:11:42,499
Nada de interessante,
realmente. Coisas de trabalho.
175
00:11:42,500 --> 00:11:45,401
Oh, tudo bem.
Bem, sinta-se em casa.
176
00:11:45,402 --> 00:11:47,404
Hum, sente-se.
Já volto.
177
00:11:47,405 --> 00:11:50,022
Sem problemas.
178
00:12:05,022 --> 00:12:06,262
Então, o que você faz para viver?
179
00:12:07,024 --> 00:12:10,192
Tenho uma empresa.
Trabalhe no setor imobiliário.
180
00:12:10,193 --> 00:12:13,197
Gestão de propriedades,
desenvolvimentos comerciais.
181
00:12:13,198 --> 00:12:16,899
Você quer dizer, como todos
aqueles shoppings?
182
00:12:16,900 --> 00:12:18,567
Hum-hmm.
183
00:12:18,568 --> 00:12:21,302
Onde costumava haver parques
e lojas familiares.
184
00:12:21,303 --> 00:12:22,972
Como você entrou
essa linha de trabalho?
185
00:12:22,973 --> 00:12:24,306
O meu pai.
186
00:12:24,307 --> 00:12:26,507
- Você trabalha para o seu pai?
- Sim, mas
187
00:12:26,508 --> 00:12:28,946
ele não teria me contratado
se eu não estivesse à altura do trabalho.
188
00:12:28,947 --> 00:12:33,182
Ele entrevistou muito
de pessoas, então...
189
00:12:33,183 --> 00:12:36,319
Não é como
é nepotismo ou algo assim.
190
00:12:36,320 --> 00:12:40,656
Isso está inevitavelmente causando
um acúmulo de gases de efeito estufa.
191
00:12:40,657 --> 00:12:43,157
Efetivamente, você pode
digamos dióxido de carbono
192
00:12:43,158 --> 00:12:45,993
é cerca de um terço maior
na atmosfera
193
00:12:45,994 --> 00:12:49,765
do que era na era pré-industrial
vezes, e está apenas crescendo...
194
00:12:49,766 --> 00:12:52,937
Eu realmente gosto do jeito que você
chamou seu cachorro de "cachorro".
195
00:12:52,938 --> 00:12:55,774
É tão irônico.
196
00:12:57,774 --> 00:13:01,210
Não, obrigado.
197
00:13:01,211 --> 00:13:04,214
Eu costumava fumar.
198
00:13:04,215 --> 00:13:06,215
Isso me ajuda a relaxar.
199
00:13:06,216 --> 00:13:09,219
Exatamente. Isso é
por que eu fumei.
200
00:13:09,220 --> 00:13:12,221
Então comecei a pensar
sobre o câncer.
201
00:13:12,222 --> 00:13:16,392
Um amigo meu do alto
escola teve câncer testicular.
202
00:13:16,393 --> 00:13:20,062
Perdeu os dois testículos.
203
00:13:20,063 --> 00:13:22,398
Nunca poderei ser pai agora.
204
00:13:22,399 --> 00:13:24,400
Quer dizer, acho que ele poderia adotar,
205
00:13:24,401 --> 00:13:26,903
mas não é a mesma coisa.
206
00:13:26,904 --> 00:13:29,808
Não que eu esteja
anti-adoção.
207
00:13:33,811 --> 00:13:35,812
Às vezes, você sabe,
eu sinto como
208
00:13:35,813 --> 00:13:38,147
Eu nasci na época errada.
209
00:13:38,148 --> 00:13:40,783
Tipo, se eu nascesse
há cem anos,
210
00:13:40,784 --> 00:13:44,787
Eu provavelmente já estaria
casado e com cinco filhos?
211
00:13:44,788 --> 00:13:48,791
Você poderia ter um realmente
baixa contagem de espermatozoides.
212
00:13:48,792 --> 00:13:52,461
Eu não acho.
213
00:13:52,462 --> 00:13:54,630
Por que você tem tanta certeza?
214
00:13:54,631 --> 00:13:58,206
Eu me testei,
apenas no caso.
215
00:14:03,206 --> 00:14:05,207
Dois pontos.
216
00:14:14,384 --> 00:14:16,385
Você é fã dos gigantes?
217
00:14:16,386 --> 00:14:19,055
Acompanha o super bowl?
218
00:14:19,056 --> 00:14:21,590
- Não.
- Sim, mas,
219
00:14:21,591 --> 00:14:25,062
em geral, você gosta mais
favoritos ou azarões?
220
00:14:25,063 --> 00:14:26,829
Eu meio que me vejo
221
00:14:26,830 --> 00:14:28,497
como uma mentalidade de líder,
222
00:14:28,498 --> 00:14:31,166
mas então, eu gosto de brincar
minhas qualidades de azarão.
223
00:14:31,167 --> 00:14:33,971
Apenas estrategicamente,
se você sabe o que quero dizer.
224
00:14:33,972 --> 00:14:36,571
Quando é seu aniversário?
225
00:14:36,572 --> 00:14:39,108
30 de janeiro.
226
00:14:39,109 --> 00:14:40,909
Interessante.
227
00:14:40,910 --> 00:14:42,311
Por que?
228
00:14:42,312 --> 00:14:44,980
Nos conhecemos em 30 de setembro.
229
00:14:44,981 --> 00:14:47,316
Sim?
230
00:14:47,317 --> 00:14:50,484
Bem, muitas pessoas vão te dizer
não há significado para datas e números,
231
00:14:50,485 --> 00:14:52,853
mas vou te contar uma coisa,
eles estão errados.
232
00:14:52,854 --> 00:14:54,415
E não tem nada
a ver com astrologia,
233
00:14:55,024 --> 00:14:56,858
o que é, tipo, uma besteira total.
234
00:14:56,859 --> 00:14:59,863
"Qual é o seu signo? Estou
um geminiano." Não, não, não.
235
00:14:59,864 --> 00:15:03,566
Tem a ver com as datas
e os próprios números.
236
00:15:03,567 --> 00:15:05,368
Por que?
237
00:15:05,369 --> 00:15:07,270
Porque eles significam alguma coisa.
238
00:15:07,271 --> 00:15:09,538
Qual é o significado?
239
00:15:09,539 --> 00:15:13,810
Leva tempo para descobrir,
mas está lá.
240
00:15:13,811 --> 00:15:16,479
E isso importa.
241
00:15:16,480 --> 00:15:19,481
Mais ou menos como na Cabala,
242
00:15:19,482 --> 00:15:22,218
só que não do tipo Madonna.
243
00:15:22,219 --> 00:15:24,954
Confie em mim, datas e números
244
00:15:24,955 --> 00:15:27,460
tem que estar certo.
245
00:15:29,460 --> 00:15:31,793
OK.
246
00:15:31,794 --> 00:15:36,365
Miranda, eu tenho
algo que eu quero dizer.
247
00:15:36,366 --> 00:15:38,233
- O que?
- Eu sei que isso pode
248
00:15:38,234 --> 00:15:41,737
pegar você de surpresa, quero dizer, tipo,
totalmente selvagem e louco, eu sei.
249
00:15:41,738 --> 00:15:44,240
Eu sou apenas um azarão
de coração, mas eu sempre
250
00:15:44,241 --> 00:15:46,808
apenas diga a mim mesmo,
"Abe, vá em frente!"
251
00:15:46,809 --> 00:15:49,545
Uh-huh.
252
00:15:49,546 --> 00:15:52,648
Miranda, quero me casar com você.
253
00:15:52,649 --> 00:15:54,852
Você aceitará?
254
00:15:55,852 --> 00:15:58,353
Não diga nada.
Basta pensar nisso.
255
00:15:58,354 --> 00:16:00,188
Eu sei. É totalmente
louco. Eu sei.
256
00:16:00,189 --> 00:16:02,791
Eu só queria colocar isso para fora
aí, deixe você saber como me sinto.
257
00:16:02,792 --> 00:16:04,959
Mas vamos apenas empurrar
isso de lado por enquanto.
258
00:16:04,960 --> 00:16:06,628
Você quer ir ao cinema?
259
00:16:06,629 --> 00:16:08,465
Ir ao shopping ou algo assim?
260
00:16:08,466 --> 00:16:10,818
Comprar alguns tacos?
261
00:16:28,818 --> 00:16:33,156
Olá.
Você teve um bom dia?
262
00:16:33,157 --> 00:16:35,158
Passas me dão gases.
263
00:16:35,159 --> 00:16:36,826
Eles fazem?
264
00:16:36,827 --> 00:16:38,326
Sim, mãe.
265
00:16:38,327 --> 00:16:40,829
Mas eles nunca te deram gasolina
quando você era pequeno.
266
00:16:40,830 --> 00:16:44,331
Sim, bem, eles me dão gasolina
agora, por favor, sem passas.
267
00:16:44,332 --> 00:16:46,636
Ok, então, eu vou
apenas deixe-os ligados
268
00:16:46,637 --> 00:16:49,806
o lado e te dou
em vez disso, algumas ameixas.
269
00:16:49,807 --> 00:16:52,551
Ameixas? eu não
quero ameixas secas.
270
00:17:00,551 --> 00:17:02,520
Você termina as planilhas?
271
00:17:04,520 --> 00:17:06,154
Sim.
272
00:17:06,155 --> 00:17:07,490
Bem, então, onde eles estão?
273
00:17:07,491 --> 00:17:09,325
O computador está travado.
274
00:17:09,326 --> 00:17:11,660
Assim que eu consertar,
Vou enviá-los por e-mail para você.
275
00:17:11,661 --> 00:17:13,495
- "Encravado?"
- Sim, preso.
276
00:17:13,496 --> 00:17:15,564
Há um técnico
falha no software.
277
00:17:15,565 --> 00:17:18,467
Eu te disse, preciso dessas coisas
feito, hoje, o mais recente.
278
00:17:18,468 --> 00:17:20,535
Sim, bem, não é
como se a culpa fosse minha!
279
00:17:20,536 --> 00:17:21,805
Bem, então, de quem é a culpa?
280
00:17:21,806 --> 00:17:24,874
Eu não aguento mais
dessa porcaria!
281
00:17:24,875 --> 00:17:28,044
Você sempre culpa
eu por tudo!
282
00:17:28,045 --> 00:17:30,680
Bem, vá se foder! Eu desisto!
283
00:17:30,681 --> 00:17:32,181
Multar!
284
00:17:32,182 --> 00:17:33,981
E você pode fazer as malas
e sair
285
00:17:33,982 --> 00:17:35,984
da casa
enquanto você está nisso!
286
00:17:35,985 --> 00:17:39,394
E você mesmo pode programar o TiVo!
287
00:18:00,210 --> 00:18:02,088
George Clooney.
288
00:18:12,088 --> 00:18:14,765
Nicole Kidman.
289
00:18:21,765 --> 00:18:23,994
Brad Pitt.
290
00:18:55,665 --> 00:18:58,998
Abe? Mel? É tudo...
291
00:19:27,998 --> 00:19:30,636
O que diabos você está fazendo?
292
00:19:33,636 --> 00:19:36,178
Quero o divórcio.
293
00:19:44,513 --> 00:19:46,218
O que você quer?
294
00:19:48,218 --> 00:19:51,029
Mel...?
295
00:20:00,029 --> 00:20:02,601
Fale comigo.
296
00:20:04,601 --> 00:20:07,269
Papai é um idiota.
297
00:20:07,270 --> 00:20:09,104
Eu sei, querido.
298
00:20:09,105 --> 00:20:10,772
Eu o odeio.
299
00:20:10,773 --> 00:20:12,107
Eu sei.
300
00:20:12,108 --> 00:20:15,111
Quero dizer, tipo, eu estou
sempre tão gentil com ele.
301
00:20:15,112 --> 00:20:18,749
Como mostrar a ele como trabalhar
o TiVo e outras coisas.
302
00:20:18,750 --> 00:20:20,550
Eu sei.
303
00:20:21,550 --> 00:20:23,555
Estou me mudando.
304
00:20:25,555 --> 00:20:27,390
Para onde você vai?
305
00:20:27,391 --> 00:20:31,059
Ausente. Tão longe
possível.
306
00:20:31,060 --> 00:20:34,063
Você precisa de algum dinheiro?
307
00:20:34,064 --> 00:20:36,732
Eu tenho economias. eu não
preciso da ajuda de alguém.
308
00:20:36,733 --> 00:20:39,735
Quero dizer, tipo, mãe, eu estou...
309
00:20:39,736 --> 00:20:42,979
Lembre-se, estou sempre
aqui para você.
310
00:20:48,979 --> 00:20:50,979
Mãe.
311
00:20:50,980 --> 00:20:52,781
Sim querido?
312
00:20:52,782 --> 00:20:55,115
Na verdade, você sabe, você nunca fez
pagar pelos meus ganhos no gamão.
313
00:20:55,116 --> 00:20:58,021
Ah, bem, vou escrever para você
um cheque pela manhã.
314
00:20:59,021 --> 00:21:02,258
$ 845, a partir de 4 de outubro.
315
00:21:02,259 --> 00:21:06,798
Você é sempre tão bom
com datas e números.
316
00:21:08,798 --> 00:21:12,768
Ei, você quer brincar
uma rodada rápida, só por diversão?
317
00:21:12,769 --> 00:21:14,569
Primeiro, o cheque.
318
00:21:14,570 --> 00:21:18,074
Posso te pagar parcelado?
319
00:21:18,075 --> 00:21:21,177
Caso contrário, se o seu
pai descobre...
320
00:21:21,178 --> 00:21:23,580
ele não vai.
321
00:21:24,580 --> 00:21:26,582
Não nos deixe.
Por favor.
322
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
Para onde você vai?
323
00:21:28,751 --> 00:21:32,254
Ainda não decidi.
Talvez França.
324
00:21:32,255 --> 00:21:35,758
O dólar não é assim
forte nos dias de hoje.
325
00:21:35,759 --> 00:21:37,759
Posso ir para o México.
326
00:21:37,760 --> 00:21:39,428
Mas você odeia o calor.
327
00:21:39,429 --> 00:21:43,598
Eles têm ar condicionado
lá, em alguns lugares.
328
00:21:43,599 --> 00:21:45,433
Depois vá para o México.
329
00:21:45,434 --> 00:21:49,104
Se é isso que você precisa
saia do seu sistema.
330
00:21:50,740 --> 00:21:53,576
Qual é o objetivo?
331
00:21:53,577 --> 00:21:56,578
Onde quer que eu vá...
332
00:21:56,579 --> 00:22:00,915
Talvez você devesse
volte para a terapia.
333
00:22:00,916 --> 00:22:04,385
Os psiquiatras são idiotas!
Toda a profissão é uma piada!
334
00:22:04,386 --> 00:22:07,756
Eu conheço meus problemas melhor do que
ninguém, e não há solução.
335
00:22:07,757 --> 00:22:09,657
- Dr.
- Dr.
336
00:22:09,658 --> 00:22:11,494
é a maior porra
idiota de todos eles!
337
00:22:11,495 --> 00:22:13,762
Ele ajudou seu pai e eu.
338
00:22:13,763 --> 00:22:17,966
Ele nos ajudou com nosso casamento.
Você se lembra. Quase nos divorciamos.
339
00:22:17,967 --> 00:22:19,671
Você deveria ter se divorciado.
340
00:22:21,671 --> 00:22:25,508
Talvez... talvez algum medicamento.
341
00:22:25,509 --> 00:22:28,576
Foda-se! Eu não uso drogas!
342
00:22:28,577 --> 00:22:31,247
Eu não preciso de drogas!
343
00:22:31,248 --> 00:22:34,617
As pessoas deveriam apenas encarar seus
problemas de frente, encare a verdade.
344
00:22:34,618 --> 00:22:36,451
E qual é a verdade?
345
00:22:36,452 --> 00:22:38,690
Somos todos pessoas horríveis.
346
00:22:40,690 --> 00:22:45,198
A humanidade é uma maldita fossa.
347
00:22:48,198 --> 00:22:51,366
As pessoas olham no
espelho todos os dias
348
00:22:51,367 --> 00:22:53,201
e mentem para si mesmos,
349
00:22:53,202 --> 00:22:56,038
dizendo que eles são bons
ou cuidar, ou amar.
350
00:22:56,039 --> 00:23:00,041
Mas no fundo,
não tão profundamente,
351
00:23:00,042 --> 00:23:03,077
eles só se importam
sobre si mesmos.
352
00:23:03,078 --> 00:23:07,415
Pessoas...
353
00:23:07,416 --> 00:23:11,420
As pessoas te tratam como merda...
354
00:23:11,421 --> 00:23:14,088
Todos os malditos dias.
355
00:23:14,089 --> 00:23:17,759
E então eles agem como
outras pessoas são uma merda.
356
00:23:17,760 --> 00:23:20,594
Então, eles ganham um animal de estimação que é
tudo fofo e fofinho.
357
00:23:20,595 --> 00:23:23,767
Mas até um animal sabe
a verdade dura e primordial.
358
00:23:23,768 --> 00:23:26,434
É tudo sobre o que você quer.
359
00:23:26,435 --> 00:23:30,104
E se houver algum
bondade ou generosidade,
360
00:23:30,105 --> 00:23:32,842
isso só vem depois
estar bem alimentado,
361
00:23:32,843 --> 00:23:35,177
ou fazer bom sexo,
362
00:23:35,178 --> 00:23:38,180
ou sabendo que você
não foram exterminados
363
00:23:38,181 --> 00:23:42,351
como todos os outros
otários em Wall Street.
364
00:23:42,352 --> 00:23:45,356
Querida...
365
00:23:47,356 --> 00:23:49,288
Eu me importo com você.
366
00:24:18,288 --> 00:24:21,457
Aqui. eu tenho
as planilhas.
367
00:24:21,458 --> 00:24:23,971
Obrigado, Maria.
368
00:24:34,971 --> 00:24:39,311
Oh! Olá, Abe.
Como tá indo?
369
00:24:42,311 --> 00:24:44,313
O que você está fazendo aqui?
370
00:24:44,314 --> 00:24:47,821
Meu trabalho.
Uh, derr.
371
00:24:52,821 --> 00:24:54,823
Agora ouça aqui, Abe.
372
00:24:54,824 --> 00:24:57,191
O que você vai fazer? Me demita?
373
00:24:57,192 --> 00:24:59,361
Eu não posso demitir você.
Você desistiu.
374
00:24:59,362 --> 00:25:01,195
Ha... você deseja.
375
00:25:01,196 --> 00:25:02,864
- Adeus.
- O que?
376
00:25:02,865 --> 00:25:06,506
Filho, talvez você devesse voltar
para a escola, termine seu curso.
377
00:25:09,506 --> 00:25:11,239
Você não terminou o seu.
378
00:25:11,240 --> 00:25:13,075
As coisas não são as mesmas.
379
00:25:13,076 --> 00:25:14,942
Ah, então, o que? Tipo, eu estou
retardado ou algo assim?
380
00:25:14,943 --> 00:25:16,911
Tipo, eu preciso do
grau, mas você não.
381
00:25:16,912 --> 00:25:18,515
Seu irmão se formou.
382
00:25:18,516 --> 00:25:22,084
Fale com ele. Ele é médico.
Talvez ele possa ajudá-lo.
383
00:25:22,085 --> 00:25:24,353
Richard e eu não conversamos.
384
00:25:24,354 --> 00:25:26,054
Você ama seu irmão mais velho.
Você deveria fazer as pazes com ele.
385
00:25:26,055 --> 00:25:27,335
Você está fora
sua maldita mente?
386
00:25:28,023 --> 00:25:30,658
Mas ele é seu irmão. O que ele
fazer com você que foi tão horrível?
387
00:25:30,659 --> 00:25:34,064
Você não sabe o que foi
como crescer com ele.
388
00:25:34,065 --> 00:25:36,397
Você nunca poderá entender.
389
00:25:36,398 --> 00:25:40,536
Eu vou contar a ele
para ligar para você.
390
00:25:40,537 --> 00:25:42,203
Já basta.
391
00:25:42,204 --> 00:25:44,506
Isto é entre mim e ele, pai.
392
00:25:44,507 --> 00:25:46,550
Fique fora disso!
393
00:25:54,550 --> 00:25:56,751
Você pode acreditar no meu pai?
394
00:25:56,752 --> 00:26:00,355
Quer dizer, tipo, eu não
até mesmo fazer qualquer coisa.
395
00:26:00,356 --> 00:26:04,159
E ainda assim, de alguma forma, é tudo...
sempre tudo culpa minha.
396
00:26:04,160 --> 00:26:06,996
Bem, família e negócios
397
00:26:06,997 --> 00:26:09,964
é sempre uma combinação complicada.
398
00:26:09,965 --> 00:26:12,600
Tudo ficaria bem se ele
não era um idiota!
399
00:26:12,601 --> 00:26:14,104
Você vê o jeito que ele fala comigo.
400
00:26:14,105 --> 00:26:16,872
Eu sei. É difícil.
401
00:26:16,873 --> 00:26:19,873
E eu tenho muita coisa acontecendo. eu faço
não tenho tempo para essa merda.
402
00:26:19,874 --> 00:26:21,877
Estou tipo, no meio
de um relacionamento.
403
00:26:21,878 --> 00:26:23,181
Realmente?
404
00:26:25,181 --> 00:26:28,784
Bem, isso é ótimo.
Quem é ela?
405
00:26:28,785 --> 00:26:32,887
Eu a conheci há uma semana
em um casamento.
406
00:26:32,888 --> 00:26:34,722
E?
407
00:26:34,723 --> 00:26:37,393
Eu estou apaixonado.
408
00:26:38,894 --> 00:26:41,596
Ah...
409
00:26:41,597 --> 00:26:43,899
Eu a pedi em casamento.
410
00:26:43,900 --> 00:26:48,504
Uau. Quero dizer,
isso não é um pouco...?
411
00:26:48,505 --> 00:26:51,739
Ela está pensando sobre isso.
412
00:26:51,740 --> 00:26:54,209
Seus pais sabem?
413
00:26:54,210 --> 00:26:56,544
Não. Se eu contasse a eles,
eles iriam estragar tudo.
414
00:26:56,545 --> 00:26:58,948
Quero dizer, tipo, isso
é a minha vida, não a deles.
415
00:26:58,949 --> 00:27:01,950
Então, hum...
416
00:27:01,951 --> 00:27:04,585
Quantas vezes tem
você tem saído com ela?
417
00:27:04,586 --> 00:27:06,822
Acabei de vê-la neste fim de semana.
418
00:27:06,823 --> 00:27:10,358
Ela mora perto?
419
00:27:10,359 --> 00:27:13,462
Sim, cerca de três horas de distância,
mas, realmente, não é um problema.
420
00:27:13,463 --> 00:27:18,200
Então você só a vê
nos fins de semana, então.
421
00:27:18,201 --> 00:27:22,336
Esse é o plano... por enquanto.
422
00:27:22,337 --> 00:27:27,661
Bem... eu realmente espero
tudo dá certo.
423
00:27:44,661 --> 00:27:47,266
Ela disse não.
424
00:27:50,266 --> 00:27:54,670
Você acha que eu deveria
continuar indo atrás dela?
425
00:27:54,671 --> 00:27:57,905
Ah, garoto...
426
00:28:00,410 --> 00:28:02,944
Eu deveria apenas
estourar meus miolos.
427
00:28:02,945 --> 00:28:05,852
Não fale assim.
428
00:28:08,852 --> 00:28:12,521
Você sabe, se não fosse pelo meu
pai, eu poderia ter sido cantor?
429
00:28:12,522 --> 00:28:15,691
Isso é o que eu realmente
queria ser.
430
00:28:15,692 --> 00:28:17,992
Mas...
431
00:28:19,996 --> 00:28:22,203
Ele disse que eu não tinha futuro.
432
00:28:28,203 --> 00:28:31,477
Agora estou muito velho
para ídolo americano.
433
00:28:34,477 --> 00:28:37,813
♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪
434
00:28:37,814 --> 00:28:42,316
♪ Eu não faria essas coisas
Eu sabia que iria te chatear ♪
435
00:28:42,317 --> 00:28:47,892
♪ voltar no tempo
para a glória ♪...
436
00:28:48,892 --> 00:28:50,325
olá?
437
00:28:50,326 --> 00:28:53,228
Ei. É Ricardo.
438
00:28:53,229 --> 00:28:54,695
Ei.
439
00:28:54,696 --> 00:28:56,198
Como vai?
440
00:28:56,199 --> 00:28:58,333
de volta para casa no intervalo?
441
00:28:58,334 --> 00:29:02,637
OK. Como está a Califórnia?
442
00:29:02,638 --> 00:29:05,374
Quente.
443
00:29:05,375 --> 00:29:08,477
Então, mãe disse para você ligar?
444
00:29:08,478 --> 00:29:10,478
Ela disse que você estava indo
através de uma fase difícil.
445
00:29:10,479 --> 00:29:12,313
Eu apenas pensei
Eu ligaria e veria se...
446
00:29:12,314 --> 00:29:14,082
Sra.
447
00:29:14,083 --> 00:29:15,919
Bem, se você precisar de alguma coisa.
448
00:29:15,920 --> 00:29:17,318
Como o que?
449
00:29:17,319 --> 00:29:19,654
Eu poderia te emprestar algum dinheiro.
450
00:29:19,655 --> 00:29:21,690
Eu não preciso de nenhum dinheiro.
451
00:29:21,691 --> 00:29:24,057
Ouça, eu sei o quão difícil
as coisas podem ficar com o pai.
452
00:29:24,058 --> 00:29:25,561
As coisas estão bem com o pai.
453
00:29:25,562 --> 00:29:29,463
Você sabe, eu não sei,
talvez se você apenas,
454
00:29:29,464 --> 00:29:31,465
basta terminar seu diploma universitário.
455
00:29:31,466 --> 00:29:34,235
Se eu quisesse um diploma universitário, eu
consegui um e fui como você.
456
00:29:34,236 --> 00:29:37,305
Ouça, eu só estava tentando ajudar.
Eu sei que não estamos mais perto.
457
00:29:37,306 --> 00:29:39,606
Nunca estivemos perto...
o máximo que eu já vi você foi,
458
00:29:39,607 --> 00:29:41,776
tipo, duas vezes por ano quando
você estava na faculdade de medicina.
459
00:29:41,777 --> 00:29:43,944
E você estava sempre atrasado
aparecendo quando nos conhecemos.
460
00:29:43,945 --> 00:29:46,247
Abe, eu realmente tenho
nenhuma lembrança de estar atrasado.
461
00:29:46,248 --> 00:29:48,852
Eu sei. Isso é porque você não
lembre-se de tudo que você fez comigo.
462
00:29:48,853 --> 00:29:52,820
O que eu fiz com você?
O que você está falando?
463
00:29:52,821 --> 00:29:55,323
Como o tempo que planejamos ir
em uma viagem pelo país,
464
00:29:55,324 --> 00:29:58,593
e você cancelou comigo no último minuto
porque você recebeu um convite para ir à Ilha do Fogo.
465
00:29:58,594 --> 00:30:02,196
Abe, isso foi há uns 10 anos, e eu
paguei de volta por todo o equipamento de acampamento.
466
00:30:02,197 --> 00:30:05,199
E, tudo bem,
Me desculpe se você pensa isso
467
00:30:05,200 --> 00:30:07,902
Eu arruinei seu verão
férias há 10 anos!
468
00:30:07,903 --> 00:30:11,372
Você sempre estraga as coisas para mim, e você
sempre aja como se a culpa fosse minha de alguma forma.
469
00:30:11,373 --> 00:30:14,542
Mas você, tipo, você é tão superior,
tipo, você não está realmente arrependido,
470
00:30:14,543 --> 00:30:16,578
porque não é possível
para você estar errado.
471
00:30:16,579 --> 00:30:19,914
Não! Porque você está
que merda de moral!
472
00:30:19,915 --> 00:30:23,751
♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪...
473
00:30:23,752 --> 00:30:25,586
o que?
474
00:30:25,587 --> 00:30:28,089
Olá, sou eu.
475
00:30:28,090 --> 00:30:30,092
Ah.
476
00:30:30,093 --> 00:30:33,261
Sinto muito
sobre este fim de semana.
477
00:30:33,262 --> 00:30:38,133
Sério, estou me sentindo
horrível desde que você saiu.
478
00:30:38,134 --> 00:30:43,907
Você pode, você pode
vem hoje à noite?
479
00:30:44,907 --> 00:30:46,741
Eu posso fazer isso.
480
00:30:46,742 --> 00:30:50,245
♪ Eu tive minha visão
com você por um tempo ♪
481
00:30:50,246 --> 00:30:53,582
♪ seu jeans combina
seus olhos azuis ♪
482
00:30:53,583 --> 00:30:58,837
♪ Sinto meu batimento cardíaco pular
quando você anda meu ♪...
483
00:31:15,837 --> 00:31:20,508
você sabe, não que eu seja um
especialista nessas coisas,
484
00:31:20,509 --> 00:31:23,511
mas, talvez você devesse
485
00:31:23,512 --> 00:31:26,227
comece a tomar um pouco
menos medicação?
486
00:31:38,227 --> 00:31:40,761
Por favor me diga uma coisa,
487
00:31:40,762 --> 00:31:43,097
e eu preciso de você
488
00:31:43,098 --> 00:31:46,101
para ser honesto.
489
00:31:46,102 --> 00:31:48,069
Você é de verdade?
490
00:31:48,070 --> 00:31:50,572
Absolutamente.
491
00:31:50,573 --> 00:31:53,342
200%.
492
00:31:53,343 --> 00:31:56,345
E você não está sendo irônico?
493
00:31:56,346 --> 00:32:00,449
Tipo, arte performática,
ou algo assim?
494
00:32:00,450 --> 00:32:04,952
Bem, eu suponho
é verdade que a maioria das pessoas
495
00:32:04,953 --> 00:32:08,622
me descreveria como tendo
um senso de humor irônico,
496
00:32:08,623 --> 00:32:11,126
mas estou definitivamente
não gosto de arte performática
497
00:32:11,127 --> 00:32:14,395
ou algo assim... de jeito nenhum.
498
00:32:14,396 --> 00:32:18,232
E você estava falando sério
499
00:32:18,233 --> 00:32:21,036
sobre o que você disse da última vez?
500
00:32:21,037 --> 00:32:25,374
Absolutamente. Mil por cento.
501
00:32:25,375 --> 00:32:28,110
Mesmo que você dificilmente...
502
00:32:28,111 --> 00:32:29,279
Eu sei tudo que preciso saber.
503
00:32:31,279 --> 00:32:35,549
Você acha que pode querer...?
504
00:32:37,886 --> 00:32:40,255
Eu quero querer você.
505
00:32:40,256 --> 00:32:43,592
Isso é o suficiente para mim.
506
00:32:59,976 --> 00:33:04,145
Tive uma longa conversa no Skype com Mahmoud,
507
00:33:04,146 --> 00:33:06,181
meu ex.
508
00:33:06,182 --> 00:33:11,519
E eu contei a ele tudo sobre você.
509
00:33:11,520 --> 00:33:15,323
Quão diferente você é
do que estou acostumado.
510
00:33:15,324 --> 00:33:18,326
Todas as desvantagens, tudo.
511
00:33:18,327 --> 00:33:22,197
E ele concorda.
512
00:33:22,198 --> 00:33:26,268
Eu deveria parar de tentar
para cortar meus pulsos,
513
00:33:26,269 --> 00:33:30,939
desistir de uma carreira literária,
514
00:33:30,940 --> 00:33:33,607
desistir da esperança, da ambição,
515
00:33:33,608 --> 00:33:37,519
sucesso, independência,
auto-respeito.
516
00:33:44,519 --> 00:33:48,735
Eu deveria apenas me casar
e ter filhos.
517
00:34:33,735 --> 00:34:35,569
Oh meu Deus.
518
00:34:35,570 --> 00:34:37,929
Isso não foi horrível.
519
00:34:59,929 --> 00:35:03,434
As coisas poderiam ter
foi muito pior.
520
00:35:05,434 --> 00:35:08,435
Eu sei.
521
00:35:08,436 --> 00:35:12,449
Quero dizer, tipo, muito pior.
522
00:35:21,449 --> 00:35:23,884
Então, como estava o trânsito?
523
00:35:23,885 --> 00:35:25,720
Ah, não é tão ruim.
524
00:35:25,721 --> 00:35:28,389
Quer dizer, estou muito bem
em cronometrar as coisas.
525
00:35:28,390 --> 00:35:30,726
Ainda assim, quero dizer, nós
cheguei aqui mais cedo,
526
00:35:30,727 --> 00:35:32,893
exceto que perdemos a saída.
527
00:35:32,894 --> 00:35:35,564
Ah...
528
00:35:35,565 --> 00:35:38,399
Saindo dos 95?
529
00:35:38,400 --> 00:35:42,571
Teria sido melhor
pegue a estrada, eu acho.
530
00:35:42,572 --> 00:35:45,306
Eu disse a ele para pegar a estrada.
531
00:35:45,307 --> 00:35:47,808
95 foi o mais rápido.
532
00:35:47,809 --> 00:35:50,979
De qualquer forma, há
construção acontecendo.
533
00:35:50,980 --> 00:35:52,314
Oh.
534
00:35:52,315 --> 00:35:54,982
Não, na avenida.
535
00:35:54,983 --> 00:35:57,986
Tem que fazer um desvio.
Dor na bunda.
536
00:35:57,987 --> 00:36:00,988
Bem, na verdade,
a construção acabou.
537
00:36:00,989 --> 00:36:04,158
Eu acho que a estrada
é muito melhor.
538
00:36:04,159 --> 00:36:06,996
Isso é o que eu disse.
539
00:36:07,996 --> 00:36:11,164
Eles deveriam estar
construindo uma nova via.
540
00:36:11,165 --> 00:36:12,001
Fora da auto-estrada.
541
00:36:13,001 --> 00:36:14,502
Oh?
542
00:36:14,503 --> 00:36:17,171
- Pode simplificar as coisas.
- Oh sim.
543
00:36:17,172 --> 00:36:21,176
Em breve será a hora do rush.
544
00:36:21,177 --> 00:36:24,014
Terrível. Hum?
545
00:36:25,014 --> 00:36:27,851
Não quero ficar preso nisso.
546
00:36:28,851 --> 00:36:32,553
Sim, então, vamos ver, uh,
547
00:36:32,554 --> 00:36:36,124
aqui está o walk-in
armário/cesto.
548
00:36:36,125 --> 00:36:38,959
Banheiro.
549
00:36:38,960 --> 00:36:41,461
Minha mãe é licenciada
decorador de interiores.
550
00:36:41,462 --> 00:36:46,034
Então, ela consegue bons negócios em
móveis e utensílios de design.
551
00:36:46,035 --> 00:36:50,205
Quarto de Ricardo.
Barf-ola.
552
00:36:50,206 --> 00:36:53,475
Uh, este é o quarto dos meus pais.
553
00:36:53,476 --> 00:36:56,477
E vê esta moldura de porta?
554
00:36:56,478 --> 00:36:57,979
Sim.
555
00:36:57,980 --> 00:36:59,979
Meu pai costumava marcar aqui
eu e meu irmão
556
00:36:59,980 --> 00:37:01,983
alturas quando nós
estavam crescendo.
557
00:37:01,984 --> 00:37:03,317
Ah, legal.
Onde?
558
00:37:03,318 --> 00:37:05,053
Você não pode vê-los agora.
559
00:37:05,054 --> 00:37:07,722
Eles foram cobertos com papel de parede
durante a primeira redecoração.
560
00:37:07,723 --> 00:37:09,556
Isso é muito ruim.
561
00:37:09,557 --> 00:37:12,060
Eu sei. Clássico
Movimento de Wertheimer.
562
00:37:12,061 --> 00:37:14,896
Eles se esqueceram disso.
Então, já era tarde demais.
563
00:37:14,897 --> 00:37:16,897
Meu pai...
564
00:37:16,898 --> 00:37:18,566
- O quê?
- Nada.
565
00:37:18,567 --> 00:37:21,737
De qualquer forma, Richard é mais baixo que
eu, e ele é super inseguro
566
00:37:21,738 --> 00:37:24,605
sobre isso, então o que me importa?
567
00:37:24,606 --> 00:37:28,782
Agora, isso aqui...
568
00:37:32,782 --> 00:37:34,683
Meu quarto.
569
00:37:34,684 --> 00:37:36,384
O que você acha?
570
00:37:36,385 --> 00:37:39,221
Eu meio que gosto de James
Bond, duplo-oh-sete.
571
00:37:39,222 --> 00:37:41,055
Este chapéu, aqui,
572
00:37:41,056 --> 00:37:44,226
é uma cópia do original
usado por biscate em goldfinger.
573
00:37:44,227 --> 00:37:46,727
Não se preocupe, eu não sou um trekkie,
574
00:37:46,728 --> 00:37:49,230
ou qualquer coisa
super nerd assim.
575
00:37:49,231 --> 00:37:52,366
Este é o Ricardo?
Ele parece legal.
576
00:37:52,367 --> 00:37:54,768
Hum... exame oftalmológico?
577
00:37:54,769 --> 00:37:56,603
Não se preocupe. Você vai
conhecê-lo eventualmente.
578
00:37:56,604 --> 00:37:59,608
Ele é um idiota total, assim como meu pai.
Você verá.
579
00:37:59,609 --> 00:38:03,444
Eu estava pensando, talvez um
dia, poderíamos morar aqui.
580
00:38:03,445 --> 00:38:05,946
O que você quer dizer?
581
00:38:05,947 --> 00:38:08,615
Não, não, não. Não neste
quarto, é claro,
582
00:38:08,616 --> 00:38:10,450
ou pelo menos apenas
por um tempo.
583
00:38:10,451 --> 00:38:12,619
É muito pequeno aqui.
Não, não. Não se preocupe.
584
00:38:12,620 --> 00:38:16,291
Mudávamos para o quarto dos meus pais,
após a mudança para a Flórida.
585
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
Você poderia redecorá-lo!
586
00:38:18,293 --> 00:38:21,962
Quer dizer, você não quer
conseguir seu próprio lugar?
587
00:38:21,963 --> 00:38:23,564
Para quê?
588
00:38:23,565 --> 00:38:27,233
Poderíamos manter esta casa em nosso
família por, tipo, gerações.
589
00:38:27,234 --> 00:38:29,903
Nossos filhos poderiam dar isso aos seus
crianças e depois para seus filhos.
590
00:38:29,904 --> 00:38:31,905
Só que em vez de
idiotas, todo mundo
591
00:38:31,906 --> 00:38:33,907
seria totalmente
legal e respeitoso.
592
00:38:33,908 --> 00:38:35,911
Temos aquecimento central
e ar condicionado.
593
00:38:35,912 --> 00:38:37,578
Piscina exterior.
594
00:38:37,579 --> 00:38:39,815
O que mais você poderia pedir?
595
00:38:40,815 --> 00:38:42,317
Abe?
596
00:38:42,318 --> 00:38:44,151
Sim?
597
00:38:44,152 --> 00:38:46,621
Há algo
Eu tenho que te contar.
598
00:38:46,622 --> 00:38:49,357
Sim?
599
00:38:49,358 --> 00:38:53,361
Antes de termos filhos.
600
00:38:53,362 --> 00:38:56,497
Prossiga.
601
00:38:56,498 --> 00:38:59,134
E antes de nos casarmos.
602
00:38:59,135 --> 00:39:02,504
Sim?
603
00:39:02,505 --> 00:39:04,772
Ah, eu deveria ter te contado antes.
604
00:39:04,773 --> 00:39:07,575
Antes do quê?
605
00:39:07,576 --> 00:39:10,355
Desculpe.
606
00:39:19,355 --> 00:39:21,358
Diga-me.
607
00:39:23,358 --> 00:39:26,361
Eu me sinto tão estúpido,
608
00:39:26,362 --> 00:39:28,363
tão culpado.
609
00:39:28,364 --> 00:39:30,698
O que?
610
00:39:30,699 --> 00:39:34,239
Seja o que for, está tudo bem.
611
00:39:38,239 --> 00:39:40,241
Eu tenho uma condição.
612
00:39:40,242 --> 00:39:42,382
O que você quer dizer?
613
00:39:46,382 --> 00:39:49,049
Eu tenho hepatite.
614
00:39:49,050 --> 00:39:51,389
Hepatite B.
615
00:39:54,389 --> 00:39:57,392
Uh, o que isso significa?
616
00:39:57,393 --> 00:40:00,896
Quero dizer, exatamente?
617
00:40:01,896 --> 00:40:08,602
Há uma chance,
uma pequena chance,
618
00:40:08,603 --> 00:40:10,738
Eu poderia infectar você,
619
00:40:10,739 --> 00:40:14,408
ou já poderia ter.
620
00:40:14,409 --> 00:40:16,743
Embora, não se preocupe.
621
00:40:16,744 --> 00:40:18,581
O médico diz que deveria ter
622
00:40:18,582 --> 00:40:21,429
nenhum impacto em qualquer gravidez.
623
00:40:33,429 --> 00:40:35,101
Uh...
624
00:40:40,101 --> 00:40:42,437
É, é...
625
00:40:42,438 --> 00:40:44,940
É fatal?
626
00:40:45,940 --> 00:40:47,942
Raramente.
627
00:40:47,943 --> 00:40:51,346
Mas, ainda assim, pensei
você deveria saber.
628
00:40:51,347 --> 00:40:54,681
Obrigado.
629
00:40:54,682 --> 00:40:57,352
Isso é uma coisa difícil
para falar.
630
00:40:57,353 --> 00:40:59,854
Estou em tratamento agora.
631
00:40:59,855 --> 00:41:03,323
Os médicos
estamos otimistas, mas ainda assim...
632
00:41:03,324 --> 00:41:05,459
Ainda assim...
633
00:41:05,460 --> 00:41:07,361
Eu não contei a ninguém.
634
00:41:07,362 --> 00:41:09,531
Ninguém?
635
00:41:09,532 --> 00:41:12,634
Exceto Mahmoud... é claro.
636
00:41:12,635 --> 00:41:15,478
Claro.
637
00:41:22,478 --> 00:41:26,480
Isso vai afetar as coisas?
638
00:41:26,481 --> 00:41:28,317
Fazer você mudar de ideia?
639
00:41:28,318 --> 00:41:29,984
Ah, Deus, não.
640
00:41:29,985 --> 00:41:32,153
Eu, hum, eu te amo.
641
00:41:32,154 --> 00:41:35,290
Isso é tudo que importa.
642
00:41:35,291 --> 00:41:37,658
Obrigado, Abe.
643
00:41:37,659 --> 00:41:40,936
Eu sabia que você estaria
bom sobre isso.
644
00:41:46,936 --> 00:41:50,336
A hepatite B é causada
por um vírus que ataca o fígado.
645
00:41:50,337 --> 00:41:54,508
Embora mais comumente disseminado através
uso de drogas injetáveis ou sexo desprotegido,
646
00:41:54,509 --> 00:41:57,109
pode até ser transmitido através
contato com esses fluidos corporais
647
00:41:58,012 --> 00:42:01,214
como suor e lágrimas,
ou escovas de dente compartilhadas.
648
00:42:01,215 --> 00:42:06,053
O vírus causa irritação crônica
e inflamação do fígado,
649
00:42:06,054 --> 00:42:10,724
causando cirrose, que muitas vezes é apenas
preparando o cenário para o câncer de fígado.
650
00:42:10,725 --> 00:42:12,525
Essas complicações resultam em
651
00:42:12,526 --> 00:42:15,367
as mortes de 5.000
americanos todos os anos.
652
00:42:18,367 --> 00:42:21,535
Bem, eu acho que
cuida disso.
653
00:42:21,536 --> 00:42:23,770
O que você quer dizer?
654
00:42:23,771 --> 00:42:25,772
Venha agora, Abe.
655
00:42:25,773 --> 00:42:28,108
Primeiro ela quer
você pelo seu dinheiro,
656
00:42:28,109 --> 00:42:30,110
agora ela vai te infectar com
657
00:42:30,111 --> 00:42:32,780
uma condição terminal,
se ela ainda não o fez.
658
00:42:32,781 --> 00:42:34,781
Realmente? Vamos.
659
00:42:34,782 --> 00:42:36,783
Mas não é terminal.
660
00:42:36,784 --> 00:42:38,953
Quase ninguém morre disso.
661
00:42:38,954 --> 00:42:42,391
Bem, se você quiser
para aproveitar essa chance.
662
00:42:43,391 --> 00:42:45,392
Eu amo ela.
663
00:42:45,393 --> 00:42:47,632
Você?
664
00:42:49,632 --> 00:42:52,033
♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪
665
00:42:52,034 --> 00:42:56,585
♪ eu não faria isso
coisas que eu sabia que aconteceriam ♪...
666
00:43:21,096 --> 00:43:23,430
Consultório médico.
667
00:43:23,431 --> 00:43:26,768
Olá, aqui é Abe. Posso
fale com Richard, por favor?
668
00:43:26,769 --> 00:43:29,770
Sinto muito. Abe quem?
669
00:43:29,771 --> 00:43:31,939
Seu irmão.
670
00:43:31,940 --> 00:43:36,444
Ah, por favor, espere. eu vou
ver se consigo encontrá-lo.
671
00:43:46,989 --> 00:43:50,990
Sinto muito, ele está com um paciente agora.
Posso anotar uma mensagem?
672
00:43:50,991 --> 00:43:52,992
Sim, basta ter
ele me ligue de volta.
673
00:43:52,993 --> 00:43:55,496
Claro. Eu poderia por favor
tenha seu número.
674
00:43:55,497 --> 00:43:56,997
Ele conseguiu.
675
00:43:56,998 --> 00:43:59,266
Mas só para que eu possa
ter um registro,
676
00:43:59,267 --> 00:44:01,534
caso ele esteja perdido
ou perdeu de alguma forma.
677
00:44:01,535 --> 00:44:04,039
Se ele perdeu, ele não
precisa me ligar de volta.
678
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪
679
00:44:07,041 --> 00:44:11,578
♪ Eu não faria essas coisas
Eu sabia que iria chatear ♪...
680
00:44:11,579 --> 00:44:13,547
oi!
681
00:44:13,548 --> 00:44:17,217
Tenho tentado entrar em contato com você
o dia todo. Está tudo bem?
682
00:44:17,218 --> 00:44:20,954
Sim, não. Desculpe. É só
Tenho estado tão louco no trabalho e tudo.
683
00:44:20,955 --> 00:44:24,590
Bem, escute, eu queria te contar.
Falei com Mahmoud.
684
00:44:24,591 --> 00:44:26,592
Ele voltou de Dubai,
e ele disse
685
00:44:26,593 --> 00:44:28,595
ele adoraria receber
juntos neste fim de semana.
686
00:44:28,596 --> 00:44:31,432
Estou tão feliz! Você faria
gostaria de vir conosco?
687
00:44:31,433 --> 00:44:35,268
Hum... ok?
688
00:44:35,269 --> 00:44:38,672
Oh, que bom, eu estava com tanto medo
você ficaria todo tenso,
689
00:44:38,673 --> 00:44:41,175
ou chateado, ou possessivo-neurótico,
ou algo assim.
690
00:44:41,176 --> 00:44:43,343
Isso vai ser muito divertido.
691
00:44:43,344 --> 00:44:45,018
Você vai adorar Mahmoud.
692
00:44:50,018 --> 00:44:54,689
Alguns imigrantes russos acabaram de comprar
a casa do outro lado da rua.
693
00:44:54,690 --> 00:44:56,189
Um jovem casal.
694
00:44:56,190 --> 00:44:58,191
Mmm, é bom possuir algo.
695
00:44:58,192 --> 00:45:00,695
Possuir pode mudar o caminho
você olha para o mundo,
696
00:45:00,696 --> 00:45:02,529
a maneira como você vivencia isso.
697
00:45:02,530 --> 00:45:05,700
Isso pode fazer você mais
completo como pessoa,
698
00:45:05,701 --> 00:45:07,535
pessoas que não possuem...
699
00:45:07,536 --> 00:45:09,370
eles têm que alugar.
700
00:45:09,371 --> 00:45:13,875
Ouça, sua mãe e eu,
estivemos conversando.
701
00:45:13,876 --> 00:45:15,877
E nós decidimos isso
702
00:45:15,878 --> 00:45:18,213
se você vai
quero comprar uma casa,
703
00:45:18,214 --> 00:45:20,381
nós vamos ajudá-lo.
704
00:45:20,382 --> 00:45:22,549
Não é maravilhoso, Abey?
705
00:45:22,550 --> 00:45:25,385
Mas ainda não decidimos
ainda o que queremos fazer.
706
00:45:25,386 --> 00:45:27,320
Bem, onde você planeja morar?
707
00:45:27,321 --> 00:45:29,188
Eu te disse. Ainda não decidimos.
708
00:45:29,189 --> 00:45:31,358
Nós não pensamos da mesma maneira
você e a mãe fazem.
709
00:45:31,359 --> 00:45:33,626
- O que isso quer dizer?
-Jackie...
710
00:45:33,627 --> 00:45:35,797
Talvez eu não queira
um casamento como o seu.
711
00:45:35,798 --> 00:45:37,765
Adeus. Aconteceu alguma coisa?
712
00:45:37,766 --> 00:45:38,966
Como o que?
713
00:45:38,967 --> 00:45:41,468
Bem, quero dizer,
ah, é tudo...
714
00:45:41,469 --> 00:45:44,372
O quê?
715
00:45:44,373 --> 00:45:46,607
Não. Diga.
716
00:45:46,608 --> 00:45:50,045
Você acha que ela mudou de idéia sobre mim?
Que talvez ela tenha caído em si?
717
00:45:50,046 --> 00:45:52,113
Eu não, eu não disse isso.
718
00:45:52,114 --> 00:45:54,114
Não, você não precisava.
719
00:45:54,115 --> 00:45:58,621
De qualquer forma, talvez eu tenha
volte aos meus sentidos.
720
00:46:14,268 --> 00:46:16,101
O que é isso, ficção científica?
721
00:46:16,102 --> 00:46:18,739
Eu estou tipo, eu não sei
o que estou vendo aqui.
722
00:46:18,740 --> 00:46:20,575
- Ei.
- Ah, oi. Abe.
723
00:46:20,576 --> 00:46:23,478
Estou tão feliz que você conseguiu.
Eu estava ficando preocupado.
724
00:46:23,479 --> 00:46:25,312
Sim. Eu também.
725
00:46:25,313 --> 00:46:27,348
Abe, este é Mahmoud.
726
00:46:27,349 --> 00:46:31,051
Hum, uh, é, uh,
prazer em conhecê-lo.
727
00:46:31,052 --> 00:46:33,553
Adoro essa camisa, essa cor.
728
00:46:33,554 --> 00:46:36,924
- Onde você encontrou isso?
- Uh...
729
00:46:36,925 --> 00:46:38,993
Loehmann, hein?
730
00:46:38,994 --> 00:46:41,428
eu...
731
00:46:41,429 --> 00:46:43,264
oi, posso pegar você
algo para beber?
732
00:46:43,265 --> 00:46:44,866
Hum, Coca diet, por favor.
733
00:46:44,867 --> 00:46:46,369
Claro. Já volto.
734
00:46:48,369 --> 00:46:50,871
Então, onde você está
caras vão morar?
735
00:46:50,872 --> 00:46:54,409
Bem, nós realmente não
entrou em detalhes sobre isso ainda.
736
00:46:54,410 --> 00:46:56,977
- Ah...
- Temos que ver.
737
00:46:56,978 --> 00:46:58,679
Bem, você deveria fazer isso agora,
738
00:46:58,680 --> 00:47:02,450
porque é um comprador total
mercado lá fora. Sim.
739
00:47:02,451 --> 00:47:06,287
Possivelmente, vamos nos mudar
para o meu lugar.
740
00:47:06,288 --> 00:47:08,922
Mas você não vive
com seus pais.
741
00:47:08,923 --> 00:47:11,523
- Sim, mas eles estão planejando se mudar para a Flórida.
- Realmente?
742
00:47:11,524 --> 00:47:13,927
Eles estão no planejamento...
eles estão em fase de planejamento.
743
00:47:13,928 --> 00:47:16,032
Ainda assim, não há nada de errado com
morando com seus pais.
744
00:47:17,032 --> 00:47:19,032
É como a maioria
o mundo vive.
745
00:47:19,033 --> 00:47:22,971
Somos apenas nós, ocidentais, que somos todos
fodido e estranho sobre isso, certo?
746
00:47:22,972 --> 00:47:26,741
Você é tão pós-marxista
clichê às vezes.
747
00:47:26,742 --> 00:47:28,743
O que você quer, você sabe?
748
00:47:28,744 --> 00:47:30,877
Em casa no intervalo.
749
00:47:30,878 --> 00:47:34,547
Ele é tão fofo.
750
00:47:34,548 --> 00:47:36,716
Onde você encontrou esse cara?
751
00:47:36,717 --> 00:47:38,518
Oh meu Deus.
752
00:47:38,519 --> 00:47:40,860
Você poderia me dar licença por um segundo?
753
00:48:01,809 --> 00:48:03,012
Ah...
754
00:48:04,012 --> 00:48:07,215
Isso é tão bom.
755
00:48:08,215 --> 00:48:10,054
Ah...
756
00:48:12,054 --> 00:48:14,023
Diga, você malha?
757
00:48:15,023 --> 00:48:16,025
Não.
758
00:48:17,025 --> 00:48:19,694
Ah, você deveria.
759
00:48:19,695 --> 00:48:24,198
Eu gosto de esportes aquáticos.
760
00:48:24,199 --> 00:48:27,201
Ah, não se preocupe.
761
00:48:27,202 --> 00:48:30,404
Não chuvas douradas,
eh? Hum?
762
00:48:30,405 --> 00:48:34,674
Foi...
Foi você
763
00:48:34,675 --> 00:48:37,410
quem lhe deu a hepatite,
764
00:48:37,411 --> 00:48:40,046
não foi?
765
00:48:40,047 --> 00:48:42,931
O que?
766
00:48:55,931 --> 00:48:57,608
Ahh!
767
00:49:06,608 --> 00:49:09,609
Muito bem, garoto.
768
00:49:09,610 --> 00:49:12,446
Ah, ah, ah...
769
00:49:12,447 --> 00:49:15,982
Está tudo bem.
Você fez bem.
770
00:49:15,983 --> 00:49:17,992
Você fez bem.
771
00:49:56,992 --> 00:49:59,692
Uau!
772
00:49:59,693 --> 00:50:02,030
Eu, ah...
773
00:50:03,030 --> 00:50:06,500
Consegui depois que vendi a propriedade.
774
00:50:06,501 --> 00:50:09,342
Seu pai me ajudou.
775
00:50:15,342 --> 00:50:18,645
Você quer algo para beber?
776
00:50:18,646 --> 00:50:21,018
Hum... Coca diet?
777
00:50:24,018 --> 00:50:28,695
Ou, ou o que quer que você esteja comendo,
então, estaria bem.
778
00:50:33,695 --> 00:50:35,529
Nossa...
779
00:50:35,530 --> 00:50:38,466
Todo esse tempo,
Eu imaginei você morando em
780
00:50:38,467 --> 00:50:41,468
algum lugar deprimente com,
781
00:50:41,469 --> 00:50:43,471
Eu não sei,
782
00:50:43,472 --> 00:50:47,043
bichos de pelúcia
e fotos de gatos.
783
00:50:49,043 --> 00:50:51,479
Não exatamente.
784
00:50:51,480 --> 00:50:54,982
Nunca conheci seu marido.
Como ele era?
785
00:50:54,983 --> 00:50:57,651
Esquecível.
786
00:50:57,652 --> 00:51:02,156
Isso significa que você não estava
triste quando ele te deixou?
787
00:51:02,157 --> 00:51:04,961
Não transávamos desde 98.
788
00:51:06,961 --> 00:51:09,233
Ele te traiu?
789
00:51:11,233 --> 00:51:16,907
Não é trapaça
quando vocês se desprezam.
790
00:51:18,907 --> 00:51:23,843
Então, por que não
você se divorcia mais cedo?
791
00:51:23,844 --> 00:51:26,779
As crianças.
792
00:51:26,780 --> 00:51:29,116
Eu não sabia que você tinha filhos.
793
00:51:29,117 --> 00:51:33,120
Gêmeos. Quase a sua idade.
794
00:51:33,121 --> 00:51:36,565
- Quais são os nomes deles?
- O que isso tem a ver com você? Eles estão mortos.
795
00:51:44,565 --> 00:51:46,734
Desculpe.
796
00:51:46,735 --> 00:51:48,435
Para que?
797
00:51:48,436 --> 00:51:52,238
Eu nunca... eu...
798
00:51:52,239 --> 00:51:54,241
Como eles morreram?
799
00:51:54,242 --> 00:51:58,047
Um pulou. O outro O.D.'D.
800
00:52:00,047 --> 00:52:01,226
Suicídio.
801
00:52:12,226 --> 00:52:15,495
Às vezes, eu pensei
sobre acabar com tudo.
802
00:52:15,496 --> 00:52:17,330
Não pense nisso.
803
00:52:17,331 --> 00:52:20,210
Faça isso ou cale a boca sobre isso.
804
00:52:28,210 --> 00:52:29,709
Você é
805
00:52:29,710 --> 00:52:32,581
tão diferente aqui do caminho
você está no escritório.
806
00:52:32,582 --> 00:52:34,214
Não estou na folha de pagamento aqui.
807
00:52:34,215 --> 00:52:39,053
Você é como... um puma.
808
00:52:39,054 --> 00:52:42,656
Porque eu gosto
malditos homens mais jovens?
809
00:52:42,657 --> 00:52:44,491
Não, eu não quis dizer...
810
00:52:44,492 --> 00:52:46,759
- Quero dizer...
- O que você quer dizer?
811
00:52:46,760 --> 00:52:49,833
Sinto muito, Miranda.
Eu não quis insinuar...
812
00:52:51,833 --> 00:52:54,301
Insinua o quê?
813
00:52:54,302 --> 00:52:56,971
Olha, Maria,
814
00:52:56,972 --> 00:53:00,841
Eu não sou tão inexperiente
como você pode pensar que eu sou.
815
00:53:00,842 --> 00:53:02,642
eu estive
816
00:53:02,643 --> 00:53:04,913
com pumas antes,
muitos deles.
817
00:53:04,914 --> 00:53:06,747
Eu não sou uma criança.
818
00:53:06,748 --> 00:53:08,582
Eu sei.
819
00:53:08,583 --> 00:53:12,584
A próxima coisa que você sabe é que você estará
50, e sua vida terminará,
820
00:53:12,585 --> 00:53:14,586
e você ainda vai
estar morando em casa.
821
00:53:14,587 --> 00:53:18,624
Você sabe que custa muito dinheiro
para sair. Eu não sou rico!
822
00:53:18,625 --> 00:53:21,795
Você é um pão-duro
e um aproveitador. Encare isso.
823
00:53:21,796 --> 00:53:24,531
Eles são meus pais!
Eles precisam de mim!
824
00:53:24,532 --> 00:53:26,933
Não. Cresça.
825
00:53:26,934 --> 00:53:29,102
Ninguém precisa de você.
826
00:53:41,483 --> 00:53:42,982
Olá?
827
00:53:42,983 --> 00:53:44,816
Abe, como você está?
828
00:53:44,817 --> 00:53:46,937
Tentei entrar em contato com você no trabalho,
mas a secretária lá,
829
00:53:47,021 --> 00:53:48,787
ela disse que não
sabe onde você estava,
830
00:53:48,788 --> 00:53:50,555
e seu celular estava desligado,
831
00:53:50,556 --> 00:53:52,393
então pensei em
ligo para você em casa.
832
00:53:52,394 --> 00:53:54,395
Espero que esteja tudo bem.
833
00:53:54,396 --> 00:53:56,229
Estou um pouco atrasado.
834
00:53:56,230 --> 00:53:58,900
Escute, sinto muito
sobre ontem à noite.
835
00:53:58,901 --> 00:54:01,901
Foi minha culpa.
Mahmoud...
836
00:54:01,902 --> 00:54:04,237
ah, está tudo bem.
Não é culpa de ninguém.
837
00:54:04,238 --> 00:54:06,738
Eu me sinto tão estúpido por
a coisa toda.
838
00:54:06,739 --> 00:54:08,575
Eu deveria saber disso.
839
00:54:08,576 --> 00:54:11,012
Passamos praticamente todo
noite juntos no pronto-socorro
840
00:54:12,012 --> 00:54:13,647
Foi um pesadelo.
841
00:54:13,648 --> 00:54:16,416
Tive que segurar a mão dele o tempo todo
época em que ele estava sendo costurado.
842
00:54:16,417 --> 00:54:19,851
Ele estava tão assustado. Eles
acho que a mandíbula dele pode estar quebrada.
843
00:54:19,852 --> 00:54:22,289
Mas, na verdade, ele se sente mal
sobre a coisa toda.
844
00:54:22,290 --> 00:54:25,959
Ele é litigioso, mas
ele também é empático.
845
00:54:25,960 --> 00:54:29,896
De qualquer forma, sinto sua falta e espero
você pode vir hoje à noite.
846
00:54:29,897 --> 00:54:31,898
Comprei uma escova de dente nova para você,
847
00:54:31,899 --> 00:54:34,068
então você não terá
para pegar o meu emprestado novamente.
848
00:54:34,069 --> 00:54:39,138
Abe? Abe?
849
00:54:39,139 --> 00:54:42,643
Então, se você se lembra do que aconteceu
lá no projeto Roseland,
850
00:54:42,644 --> 00:54:45,645
as questões de zoneamento,
as dores de cabeça do banco,
851
00:54:45,646 --> 00:54:47,313
os vendedores que disseram que poderiam
852
00:54:47,314 --> 00:54:49,981
obter aprovações quando eles
não poderia, blá, blá, blá,
853
00:54:49,982 --> 00:54:51,983
então, o que estou pensando
em Eastlake,
854
00:54:51,984 --> 00:54:54,320
agora, aqui está o que
Acho que deveríamos fazer.
855
00:54:54,321 --> 00:54:56,490
Se pudermos
pegue o vendedor.
856
00:54:56,491 --> 00:55:00,660
Financiamos os vendedores e depois
ficamos na sala dos fundos.
857
00:55:00,661 --> 00:55:03,498
Nós os financiamos à medida que eles
vá para as aprovações.
858
00:55:03,499 --> 00:55:05,665
Você...
859
00:55:05,666 --> 00:55:08,067
Sinto muito.
860
00:55:08,068 --> 00:55:10,504
Problemas de estômago.
861
00:55:10,505 --> 00:55:14,173
Ok, bem, podemos
decidir se ou não
862
00:55:14,174 --> 00:55:16,175
vale a pena seguir em frente.
863
00:55:16,176 --> 00:55:18,911
E então, depois de enviar
a delimitação das zonas húmidas,
864
00:55:18,912 --> 00:55:20,947
provavelmente faremos uma fase
um ambiental.
865
00:55:20,948 --> 00:55:22,949
Também podemos procurar
algumas propriedades adjacentes,
866
00:55:22,950 --> 00:55:24,950
claro, você sabe,
se você quiser.
867
00:55:24,951 --> 00:55:28,123
E então, como o acordo
começa a cair junto.
868
00:55:28,124 --> 00:55:29,622
Certo, certo.
869
00:55:29,623 --> 00:55:32,624
Poderíamos celebrar contratos e
opções na propriedade adjacente,
870
00:55:32,625 --> 00:55:34,963
- para que possamos obter usos contingentes.
- Muito inteligente.
871
00:55:34,964 --> 00:55:36,796
Então, isso faz sentido?
872
00:55:36,797 --> 00:55:38,698
Claro, sim.
Entendo.
873
00:55:38,699 --> 00:55:40,533
Tenho que fazer algumas ligações.
874
00:55:40,534 --> 00:55:44,538
Marie, faça cópias e,
Justin, vamos conversar sobre isso.
875
00:55:44,539 --> 00:55:47,540
Uh, nesta temporada,
Jackie. Jesus.
876
00:55:47,541 --> 00:55:50,877
Então, você ainda
apostar nos gigantes?
877
00:55:50,878 --> 00:55:54,982
Eles não são exatamente os
equipe azarão hoje em dia.
878
00:55:54,983 --> 00:55:56,816
Bem, você diz que
como o azarão,
879
00:55:56,817 --> 00:55:59,820
e então você tem um ataque quando
eles não passam.
880
00:55:59,821 --> 00:56:03,156
O que posso dizer?
Eu gosto de um vencedor.
881
00:56:03,157 --> 00:56:05,996
- Tudo bem, falo com você semana que vem, ok?
- Sim.
882
00:56:07,996 --> 00:56:11,330
Abe, venha comigo
dentro do meu escritório.
883
00:56:11,331 --> 00:56:13,467
Eu tenho algumas coisas que
quero ir com você.
884
00:56:13,468 --> 00:56:15,368
Ok, se for curto,
885
00:56:15,369 --> 00:56:18,873
porque eu tenho, tipo, um monte de
coisas que preciso cuidar.
886
00:56:18,874 --> 00:56:21,475
Abe, temos que conversar.
887
00:56:21,476 --> 00:56:23,477
Estamos conversando.
888
00:56:23,478 --> 00:56:25,681
- Sente-se.
- Para quê?
889
00:56:27,681 --> 00:56:30,183
Seu primo, Justin...
890
00:56:30,184 --> 00:56:33,620
Eu sei. Perdedor total.
891
00:56:33,621 --> 00:56:35,689
Estou dando a ele seu trabalho.
892
00:56:35,690 --> 00:56:37,691
O que?
893
00:56:37,692 --> 00:56:38,959
Seja honesto.
894
00:56:38,960 --> 00:56:42,328
Você já quis esse emprego?
895
00:56:42,329 --> 00:56:45,165
Mas meu trabalho é meu trabalho.
896
00:56:45,166 --> 00:56:48,168
Justin não é criativo como você.
Ele não pensa fora da caixa.
897
00:56:48,169 --> 00:56:51,138
Ele faz o que lhe mandam.
Ele está feliz. Você...
898
00:56:51,139 --> 00:56:52,839
Eu sou seu filho.
899
00:56:52,840 --> 00:56:55,475
eu sei, e isso
está me comendo.
900
00:56:55,476 --> 00:56:57,977
Pff, não, não é.
901
00:56:57,978 --> 00:57:00,479
Realmente, não podemos continuar
a maneira como as coisas estão indo,
902
00:57:00,480 --> 00:57:03,115
ou vai ser
o meu fim no negócio.
903
00:57:03,116 --> 00:57:05,619
O que? Você acha que eu estava
fingindo ter um problema de estômago?
904
00:57:05,620 --> 00:57:07,453
Você sabe que o Dr. Baskin pensa
905
00:57:07,454 --> 00:57:09,723
- Posso ter uma úlcera?
- Não.
906
00:57:09,724 --> 00:57:11,558
Uma úlcera sangrando!
907
00:57:11,559 --> 00:57:15,162
Ou você realmente
só acho que sou preguiçoso?
908
00:57:15,163 --> 00:57:18,498
Eu acho que você está errado
linha de trabalho, e a culpa é minha.
909
00:57:18,499 --> 00:57:20,333
Eu permiti que as coisas fossem tão longe.
910
00:57:20,334 --> 00:57:23,034
Com certeza! A culpa é sua!
Eu te dei meus melhores anos.
911
00:57:23,035 --> 00:57:26,240
Se não fosse por mim, todo esse negócio,
teria afundado anos atrás.
912
00:57:26,241 --> 00:57:28,257
Parar.
913
00:57:43,257 --> 00:57:46,530
eu deveria
ser o azarão.
914
00:57:48,530 --> 00:57:50,397
O que?
915
00:57:50,398 --> 00:57:53,133
Mamãe sabe?
916
00:57:53,134 --> 00:57:57,370
Nós discutimos isso
por muito tempo.
917
00:57:57,371 --> 00:58:00,110
Todo esse tempo...
918
00:58:03,110 --> 00:58:06,382
Agora...
919
00:58:08,382 --> 00:58:10,289
Você me apunhala pelas costas.
920
00:58:14,289 --> 00:58:16,122
Abe...
921
00:58:16,123 --> 00:58:18,125
Não sou mais jovem.
922
00:58:18,126 --> 00:58:21,594
Como vou sobreviver, no meu
porra das economias do bar Mitzvah?
923
00:58:21,595 --> 00:58:23,297
Estou lhe dando um amor duro.
924
00:58:23,298 --> 00:58:25,860
Foda-se.
925
00:59:01,735 --> 00:59:03,469
Não dê ouvidos ao seu pai.
926
00:59:03,470 --> 00:59:05,537
Eu não posso acreditar que você não fez
discuta tudo isso comigo!
927
00:59:05,538 --> 00:59:07,840
- Como isso teria mudado as coisas?
- Você não entende.
928
00:59:07,841 --> 00:59:11,142
Isso muda tudo agora. Esse tempo todo eu
pensei que te conhecia, que podia contar com você.
929
00:59:11,143 --> 00:59:12,845
Confie em você.
Todo esse tempo.
930
00:59:12,846 --> 00:59:15,148
Minha vida, toda minha vida,
tem sido mentira!
931
00:59:15,149 --> 00:59:17,783
Abe, querido, ninguém nunca mentiu.
932
00:59:17,784 --> 00:59:19,986
Você simplesmente não viu a verdade.
933
00:59:19,987 --> 00:59:23,588
De que porra de verdade você está falando?
Que sou um fracasso?
934
00:59:23,589 --> 00:59:26,527
Querida, nós descartamos você
como um fracasso anos atrás.
935
00:59:26,528 --> 00:59:28,528
Todo mundo sabe.
936
00:59:28,529 --> 00:59:31,063
Richard é o sucesso,
e você é o fracasso.
937
00:59:31,064 --> 00:59:33,633
A vida acabou assim.
O que poderíamos fazer?
938
00:59:33,634 --> 00:59:35,700
Por que você não estragou tudo com Richard?
939
00:59:35,701 --> 00:59:39,572
Por que ele tinha que ser o único a receber todos os elogios?
Todos os prêmios? Todos os...
940
00:59:39,573 --> 00:59:41,539
Eu trabalhei para o que
Eu entrei na vida, Abe.
941
00:59:41,540 --> 00:59:43,300
Nada foi entregue
para mim em uma bandeja de prata.
942
00:59:44,012 --> 00:59:46,211
É verdade.
Eu tratei você igualmente.
943
00:59:46,212 --> 00:59:48,046
Exceto que Richard era o favorito.
944
00:59:48,047 --> 00:59:50,249
É minha culpa
se eu estudasse na escola?
945
00:59:50,250 --> 00:59:52,083
Você viajou pela escola.
946
00:59:52,084 --> 00:59:54,454
O dever de casa foi fácil para você.
Você nunca teve que estudar!
947
00:59:54,455 --> 00:59:56,622
Eu era inteligente. Então atire em mim.
948
00:59:56,623 --> 01:00:00,358
É verdade. Ele era talentoso. Mas eu
ainda amava vocês dois da mesma forma.
949
01:00:00,359 --> 01:00:01,211
Besteira!
950
01:00:01,829 --> 01:00:03,461
Seu problema foi
que você era preguiçoso.
951
01:00:03,462 --> 01:00:05,231
Você teve oportunidades,
e você os estragou.
952
01:00:05,232 --> 01:00:07,499
É verdade. Você sempre
teve um problema de atitude.
953
01:00:07,500 --> 01:00:11,805
Posso me lembrar até de
quando eu amamentei você quando era um bebê.
954
01:00:11,806 --> 01:00:15,409
Alguns bebês choraram. É verdade. Mesmo
Richard chorava de vez em quando.
955
01:00:15,410 --> 01:00:17,243
Mas você era um gritador.
956
01:00:17,244 --> 01:00:19,412
Eu não posso evitar
se eu fosse um gritador!
957
01:00:19,413 --> 01:00:21,213
E eu não posso evitar
se eu fosse fácil!
958
01:00:21,214 --> 01:00:23,050
Então é por isso que você colocou
eu na rua?
959
01:00:23,051 --> 01:00:25,118
O que vou fazer agora?
960
01:00:25,119 --> 01:00:26,952
Ah, por favor.
Não seja uma rainha do drama.
961
01:00:26,953 --> 01:00:29,690
Você sabe que mamãe e papai nunca
expulsar você do seu quarto.
962
01:00:29,691 --> 01:00:31,491
Não, nunca.
963
01:00:31,492 --> 01:00:34,626
Embora estejamos pensando em vender
a casa e se mudando para a Flórida.
964
01:00:34,627 --> 01:00:36,961
Fodam-se vocês dois!
O casamento acabou!
965
01:00:36,962 --> 01:00:38,831
Miranda e eu vamos fugir.
966
01:00:38,832 --> 01:00:40,668
O que quer que faça você
feliz, querido,
967
01:00:40,669 --> 01:00:43,970
mas você tem certeza que ela está
indo em frente com isso?
968
01:00:43,971 --> 01:00:46,104
Você tem certeza de que está
indo em frente com isso?
969
01:00:46,105 --> 01:00:49,266
Pareceu-me que quando você ligou, talvez
tem sido um pequeno problema de saúde?
970
01:00:56,284 --> 01:00:57,350
Ahh!
971
01:00:57,351 --> 01:00:59,519
O que...?
O que você está fazendo?
972
01:00:59,520 --> 01:01:01,254
Abe, não!
973
01:01:01,255 --> 01:01:03,522
- Ei!
- Tranque a porta! Oh!
974
01:01:03,523 --> 01:01:05,030
Saia do meu carro!
975
01:01:09,030 --> 01:01:12,064
O que diabos você está fazendo?!
976
01:01:12,065 --> 01:01:15,868
Você pode acreditar?
Quero dizer, Justin?
977
01:01:15,869 --> 01:01:17,604
Justin é um bom garoto.
978
01:01:17,605 --> 01:01:19,105
Ele é um maldito idiota!
979
01:01:19,106 --> 01:01:22,575
Talvez. Mas ele faz o que
ele disse. As pessoas gostam dele.
980
01:01:22,576 --> 01:01:25,246
O que você está dizendo? Você está ligado
do lado do meu pai ou algo assim?
981
01:01:25,247 --> 01:01:28,749
Eu gosto de Justin.
Ele é agradável aos olhos.
982
01:01:28,750 --> 01:01:30,417
Você está transando com ele?
983
01:01:30,418 --> 01:01:32,185
Você está com ciúmes?
984
01:01:32,186 --> 01:01:36,589
Ugh, eca! Como você pôde?
985
01:01:36,590 --> 01:01:40,293
Você está fora de forma. Talvez se você
desse certo, as coisas seriam diferentes.
986
01:01:40,294 --> 01:01:43,730
Mas Justin é, tipo,
praticamente no ensino médio!
987
01:01:43,731 --> 01:01:46,466
Ele já fez faculdade...
988
01:01:46,467 --> 01:01:49,548
E ele se formou.
989
01:02:01,548 --> 01:02:03,887
Justino?
990
01:02:05,887 --> 01:02:07,492
Justino!
991
01:02:11,492 --> 01:02:13,660
Olá, Mari. Olá, Abe.
992
01:02:13,661 --> 01:02:15,016
Como tá indo?
993
01:02:35,016 --> 01:02:37,450
Vamos mostrar ao Abe
994
01:02:37,451 --> 01:02:39,666
a vida passando por ele.
995
01:02:51,666 --> 01:02:55,669
♪ Esta é a manhã
que você começa ♪
996
01:02:55,670 --> 01:03:00,040
♪ para assumir o controle quando seu
o mundo está em uma rotação louca ♪
997
01:03:00,041 --> 01:03:03,042
♪ procure mais ♪
998
01:03:03,043 --> 01:03:06,046
♪ e torná-lo melhor ♪
999
01:03:06,047 --> 01:03:09,649
♪ do que nunca ♪
1000
01:03:09,650 --> 01:03:13,053
♪ hoje vai ser
o dia perfeito ♪
1001
01:03:13,054 --> 01:03:16,957
♪ para entrar em sua vida
e fazer qualquer coisa mudar ♪
1002
01:03:16,958 --> 01:03:19,292
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1003
01:03:19,293 --> 01:03:23,320
♪ você pode ser
quem você quer ser ♪...
1004
01:03:46,320 --> 01:03:48,321
ah, oi. Pode
Eu te ajudo?
1005
01:03:48,322 --> 01:03:51,825
Sim. Estou procurando meu noivo.
1006
01:03:51,826 --> 01:03:54,896
Ah, me desculpe.
Não temos noivos aqui.
1007
01:03:54,897 --> 01:03:56,462
Mas eu sei que ela está aqui.
1008
01:03:56,463 --> 01:03:58,463
Talvez você queira tentar
um de nossos outros pontos de venda?
1009
01:03:58,464 --> 01:04:00,231
Olha, eu acabei de dizer
você ela está aqui!
1010
01:04:00,232 --> 01:04:02,568
Eu tenho que falar com
o gerente da loja?
1011
01:04:02,569 --> 01:04:05,871
Desculpe, ele saiu para almoçar. Mas ele estará de volta
em alguns minutos, se quiser esperar.
1012
01:04:05,872 --> 01:04:07,706
Não. Eu não gostaria de esperar.
1013
01:04:07,707 --> 01:04:10,309
Eu paguei por um noivo,
e eu a quero agora!
1014
01:04:10,310 --> 01:04:13,278
Talvez você queira
folheie nosso catálogo.
1015
01:04:13,279 --> 01:04:15,613
Poderíamos especial
encomende para você, se quiser.
1016
01:04:15,614 --> 01:04:21,088
Mas temo que, uma vez que a compra tenha sido
aberto, não pode ser devolvido... política da loja.
1017
01:04:21,089 --> 01:04:24,193
Mas eu tenho um recibo.
1018
01:04:26,193 --> 01:04:30,363
Me desculpe, mas estou com medo
Não consigo entender a data.
1019
01:04:30,364 --> 01:04:33,232
Há uma pequena mancha.
1020
01:04:33,233 --> 01:04:35,670
Você sabe o que?
Apenas me dê um crédito na loja.
1021
01:04:35,671 --> 01:04:38,571
Me desculpe,
mas esta foi uma venda final.
1022
01:04:38,572 --> 01:04:41,275
Preciso de um crédito na loja.
Preciso de um crédito na loja.
1023
01:04:41,276 --> 01:04:44,544
- Desculpe.
- Preciso de um maldito crédito na loja!
1024
01:04:44,545 --> 01:04:46,251
Há algum problema aqui?
1025
01:04:51,251 --> 01:04:54,821
Minha mandíbula está permanentemente danificada.
1026
01:04:54,822 --> 01:04:59,829
Há coisas que talvez eu nunca
novamente faça com minha boca.
1027
01:05:01,829 --> 01:05:05,000
Tudo bem. Eu sei.
Você não quis dizer isso.
1028
01:05:06,000 --> 01:05:09,502
Você não tem senso de ironia.
1029
01:05:09,503 --> 01:05:12,504
Você nem
realmente sei o que isso significa.
1030
01:05:12,505 --> 01:05:14,540
Eu sei que você não pretende ser
1031
01:05:14,541 --> 01:05:16,610
um idiota total
como seu pai.
1032
01:05:16,611 --> 01:05:19,145
Eu sei que você é corajoso
1033
01:05:19,146 --> 01:05:21,313
e leal em ficar ao lado de Miranda
1034
01:05:21,314 --> 01:05:23,985
apesar de sua morte
e doenças contagiosas,
1035
01:05:23,986 --> 01:05:25,819
mesmo que você saiba
1036
01:05:25,820 --> 01:05:28,988
ela nunca foi realmente
sério sobre você.
1037
01:05:28,989 --> 01:05:33,493
E ela teria sido muito melhor
vá embora com seu irmão, Richard,
1038
01:05:33,494 --> 01:05:37,997
com quem ela tem
muito mais em comum.
1039
01:05:37,998 --> 01:05:43,370
Ele é muito bonito,
não é? Hum?
1040
01:05:43,371 --> 01:05:46,171
Abe, eu sei
1041
01:05:46,172 --> 01:05:48,508
que a vida foi
injusto com você
1042
01:05:48,509 --> 01:05:51,846
porque isso te deu
todas as vantagens possíveis.
1043
01:05:51,847 --> 01:05:56,883
Então, seus sentimentos de inadequação
são intermináveis e implacáveis.
1044
01:05:56,884 --> 01:06:00,085
Sua coleção de brinquedos,
1045
01:06:00,086 --> 01:06:02,756
uma patologia reflexiva de livro didático
1046
01:06:02,757 --> 01:06:05,491
do consumismo ocidental
capitalismo.
1047
01:06:05,492 --> 01:06:08,660
Mas ainda assim, tenho medo
1048
01:06:08,661 --> 01:06:11,930
Não posso lhe dar nenhum crédito.
1049
01:06:11,931 --> 01:06:16,602
Sem crédito.
Sem troca.
1050
01:06:16,603 --> 01:06:19,275
Sem reembolso.
1051
01:06:22,275 --> 01:06:25,111
Mas eu tenho um recibo.
1052
01:06:25,112 --> 01:06:28,985
Coitadinho.
Você realmente não entende, não é?
1053
01:06:30,985 --> 01:06:33,486
Conseguir o quê?
1054
01:06:33,487 --> 01:06:36,122
Todo mundo tem um recibo.
1055
01:06:36,123 --> 01:06:39,125
E isso nunca acrescenta.
1056
01:06:39,126 --> 01:06:41,003
Chama-se...
1057
01:06:56,277 --> 01:06:59,212
Mãe, pai, ele está acordado.
1058
01:06:59,213 --> 01:07:01,247
Shh, shh, shh...
1059
01:07:01,248 --> 01:07:04,250
- Ah...
-Abe?
1060
01:07:04,251 --> 01:07:08,590
Você está bem.
1061
01:07:09,590 --> 01:07:12,225
Você sofreu um pequeno acidente,
1062
01:07:12,226 --> 01:07:16,229
mas você vai ficar bem.
1063
01:07:16,230 --> 01:07:19,698
O que... que acidente?
1064
01:07:19,699 --> 01:07:21,967
Você destruiu seu hummer
saindo do escritório.
1065
01:07:21,968 --> 01:07:24,438
Não se preocupe.
O seguro está cobrindo isso.
1066
01:07:24,439 --> 01:07:26,872
Você tinha uma franquia muito baixa.
1067
01:07:26,873 --> 01:07:31,210
Seu pai está tão chateado.
Ele quase não dormiu.
1068
01:07:31,211 --> 01:07:33,178
Quando isso aconteceu?
1069
01:07:33,179 --> 01:07:35,180
Ah, quase dois meses atrás.
1070
01:07:35,181 --> 01:07:38,684
Você estava saindo do escritório
estacionamento, e eu acho...
1071
01:07:38,685 --> 01:07:40,351
aparentemente, você
não olhou para os dois lados.
1072
01:07:40,352 --> 01:07:42,621
Abe, ouça.
Eu não quero que você se preocupe.
1073
01:07:42,622 --> 01:07:44,623
Não vou dar o seu emprego ao Justin.
1074
01:07:44,624 --> 01:07:47,128
Você pode trabalhar para mim
contanto que você quiser.
1075
01:07:47,129 --> 01:07:48,794
Onde está Miranda?
1076
01:07:48,795 --> 01:07:50,795
Acabei de mandar uma mensagem para ela.
Ela está a caminho.
1077
01:07:50,796 --> 01:07:52,798
Ela quer saber se
alguém quer bagels.
1078
01:07:52,799 --> 01:07:54,802
Diga a ela para trazer alguma nova.
1079
01:07:54,803 --> 01:07:56,502
E um pouco de cream cheese.
1080
01:07:56,503 --> 01:07:58,336
Preciso falar com ela agora.
1081
01:07:58,337 --> 01:07:59,307
Ela está vindo.
1082
01:08:00,007 --> 01:08:01,842
- Baixo teor de gordura? Regular?
- Baixo teor de gordura.
1083
01:08:01,843 --> 01:08:03,176
Cebola ou alho?
1084
01:08:03,177 --> 01:08:05,987
-Miranda...
- Ela estará aqui.
1085
01:08:12,987 --> 01:08:15,120
Ei.
1086
01:08:15,121 --> 01:08:18,124
Ei.
1087
01:08:18,125 --> 01:08:21,827
Como você está se sentindo?
1088
01:08:21,828 --> 01:08:24,130
OK.
1089
01:08:24,131 --> 01:08:26,965
E você?
1090
01:08:26,966 --> 01:08:30,303
OK.
1091
01:08:30,304 --> 01:08:34,741
Uh... seu tratamento?
1092
01:08:34,742 --> 01:08:36,408
Funcionou.
1093
01:08:36,409 --> 01:08:38,117
Estou melhor.
1094
01:08:43,117 --> 01:08:44,951
É estranho.
1095
01:08:44,952 --> 01:08:47,519
É como se eu estivesse morto
por dois meses.
1096
01:08:47,520 --> 01:08:50,689
Nós pensamos que você não estava
vou conseguir.
1097
01:08:50,690 --> 01:08:52,858
Tínhamos certeza de que estava tudo acabado.
1098
01:08:52,859 --> 01:08:54,460
Os médicos...
1099
01:08:54,461 --> 01:08:56,036
mas eu consegui.
1100
01:09:02,036 --> 01:09:04,036
Como você está se sentindo?
1101
01:09:04,037 --> 01:09:07,040
Não sei.
1102
01:09:07,041 --> 01:09:09,442
Eu não tenho nenhum sentimento.
1103
01:09:09,443 --> 01:09:13,112
Quero dizer, minhas pernas.
1104
01:09:13,113 --> 01:09:16,282
Meus pés...
1105
01:09:16,283 --> 01:09:19,285
Dedos do pé.
1106
01:09:19,286 --> 01:09:21,955
Nada.
1107
01:09:21,956 --> 01:09:24,228
É como se eu estivesse...
1108
01:09:27,228 --> 01:09:30,367
E é engraçado,
porque quer saber?
1109
01:09:33,367 --> 01:09:36,837
Estou com vontade de dançar agora.
1110
01:09:37,837 --> 01:09:40,342
É estranho.
1111
01:09:42,342 --> 01:09:44,845
Porque eu tinha, tipo,
muitos sonhos.
1112
01:09:44,846 --> 01:09:47,846
E você sabe como as pessoas dizem isso
1113
01:09:47,847 --> 01:09:50,683
eles desejam seus sonhos
poderia se tornar realidade?
1114
01:09:50,684 --> 01:09:53,488
Bem, eu não.
1115
01:09:55,488 --> 01:09:58,157
Eu prefiro a realidade.
1116
01:09:58,158 --> 01:10:02,327
Eu prefiro o que está aqui
e o que é agora.
1117
01:10:02,328 --> 01:10:05,069
Eu prefiro estar com você.
1118
01:10:09,069 --> 01:10:10,407
Qual é o problema?
1119
01:10:13,407 --> 01:10:15,213
Por que você está chorando?
1120
01:10:20,213 --> 01:10:23,717
Eu sei que dificilmente
conheçam um ao outro.
1121
01:10:24,717 --> 01:10:28,725
E eu sei que temos
nada em comum.
1122
01:10:31,725 --> 01:10:34,727
E eu sei que nunca fui realmente
1123
01:10:34,728 --> 01:10:37,964
atraído por você.
1124
01:10:37,965 --> 01:10:40,366
E eu sei como
1125
01:10:40,367 --> 01:10:43,408
eu não ia deixar
nada disso atrapalha.
1126
01:10:47,408 --> 01:10:51,911
Mas eu nunca soube...
1127
01:10:51,912 --> 01:10:55,449
Eu nunca soube que me importaria.
1128
01:10:56,449 --> 01:10:59,689
Sobre?
1129
01:11:01,689 --> 01:11:03,989
Desculpe. Eu tenho que ir.
1130
01:11:03,990 --> 01:11:06,728
Espere.
1131
01:11:07,728 --> 01:11:10,897
O que você estava dizendo
com quem você se importava?
1132
01:11:10,898 --> 01:11:13,198
Cuidado? O que?
1133
01:11:13,199 --> 01:11:16,935
Você estava dizendo isso
você nunca soube que se importava.
1134
01:11:16,936 --> 01:11:18,537
Sim.
1135
01:11:18,538 --> 01:11:20,506
Bem, o que foram
você está se referindo?
1136
01:11:20,507 --> 01:11:24,143
Nada. Estou apenas conversando.
1137
01:11:24,144 --> 01:11:26,144
Sendo bobo.
1138
01:11:26,145 --> 01:11:29,085
Sinta-se melhor.
1139
01:11:31,085 --> 01:11:33,719
-Miranda?
- Sim?
1140
01:11:33,720 --> 01:11:38,825
Minha mãe disse isso
ela pensa que você é...
1141
01:11:38,826 --> 01:11:42,127
Grávida.
1142
01:11:42,128 --> 01:11:45,063
É verdade?
1143
01:11:45,064 --> 01:11:47,834
Você conhece sua mãe.
1144
01:11:47,835 --> 01:11:50,336
Eu sei.
1145
01:11:50,337 --> 01:11:52,572
É por isso que estou perguntando.
1146
01:11:52,573 --> 01:11:55,774
Porque se for verdade.
1147
01:11:55,775 --> 01:12:00,380
Se você está carregando meu bebê,
1148
01:12:00,381 --> 01:12:05,318
vai ficar tudo bem.
1149
01:12:05,319 --> 01:12:08,987
Não se preocupe.
1150
01:12:08,988 --> 01:12:11,333
Eu não sou.
1151
01:12:24,971 --> 01:12:27,975
♪ Tanta coisa poderia acontecer
em uma noite como esta ♪
1152
01:12:27,976 --> 01:12:31,277
♪ poderíamos fazer a memória
do nosso primeiro beijo ♪
1153
01:12:31,278 --> 01:12:34,880
♪ poderíamos nos apaixonar
sob a Via Láctea ♪
1154
01:12:34,881 --> 01:12:37,662
♪ juntos, juntos ♪...
1155
01:12:48,662 --> 01:12:50,496
você sabe,
1156
01:12:50,497 --> 01:12:54,399
o médico disse que é como
uma em um bilhão de pessoas
1157
01:12:54,400 --> 01:12:57,738
que basicamente perdem o seu
pernas em um acidente de carro,
1158
01:12:57,739 --> 01:12:59,805
sair de
1159
01:12:59,806 --> 01:13:02,474
um coma de dois meses,
1160
01:13:02,475 --> 01:13:06,051
e então desenvolver hepatite B.
1161
01:13:12,051 --> 01:13:16,288
Marie, você poderia me fazer um favor?
1162
01:13:16,289 --> 01:13:19,925
Claro, querido. O que você quer?
1163
01:13:19,926 --> 01:13:23,763
Você pode ir à Toys R US
e devolver algo para mim?
1164
01:13:23,764 --> 01:13:26,965
Claro. Sem problemas.
1165
01:13:26,966 --> 01:13:31,636
Se você precisar,
fale com o gerente da loja.
1166
01:13:31,637 --> 01:13:33,444
Eu tenho o recibo.
1167
01:13:38,444 --> 01:13:40,345
E, Mari?
1168
01:13:40,346 --> 01:13:42,117
Sim?
1169
01:13:44,117 --> 01:13:45,394
Aproxime-se.
1170
01:13:54,394 --> 01:13:56,438
Mais perto.
1171
01:14:04,438 --> 01:14:06,532
Mais perto.
1172
01:14:31,532 --> 01:14:34,399
Você não precisa dizer nada.
1173
01:14:34,400 --> 01:14:36,702
Eu sei.
1174
01:14:36,703 --> 01:14:38,871
Já me disseram antes.
1175
01:14:38,872 --> 01:14:42,841
Eu beijo muito bem.
1176
01:17:02,615 --> 01:17:05,283
♪ E então você acorda ♪
1177
01:17:05,284 --> 01:17:07,952
♪ olhe para o céu
e você agradece amor ♪
1178
01:17:07,953 --> 01:17:12,124
♪ você pode virar para o seu lado
e lá você encontrará o amor ♪
1179
01:17:12,125 --> 01:17:15,294
♪ dizendo a você,
ah, que você é meu amor ♪
1180
01:17:15,295 --> 01:17:19,701
♪ dizendo a você,
ah, que você é meu amor ♪
1181
01:17:20,701 --> 01:17:23,169
♪ ah, você é meu amor ♪
1182
01:17:23,170 --> 01:17:26,006
♪ você é meu amor ♪
1183
01:17:27,006 --> 01:17:29,809
♪ ah, você é meu amor ♪
1184
01:17:29,810 --> 01:17:33,863
♪ você é meu amor ♪
1185
01:18:06,846 --> 01:18:11,716
Você sabe, tecnicamente, ele
na verdade morreu em 6 de fevereiro.
1186
01:18:11,717 --> 01:18:14,719
"Tecnicamente" o quê?
1187
01:18:14,720 --> 01:18:17,025
A data está errada.
1188
01:18:20,025 --> 01:18:21,028
Tudo bem. Deixe isso.
1189
01:18:22,028 --> 01:18:23,308
Sua mãe não
preciso ouvir.
1190
01:18:24,029 --> 01:18:27,712
Não é importante. Não importa.
Ninguém se importa.
1191
01:19:50,951 --> 01:19:52,953
...para terminar
as planilhas.
1192
01:19:52,954 --> 01:19:55,960
Uh, claro, tio Jackie.
1193
01:19:59,960 --> 01:20:02,961
Mostre-me o que você tem.
1194
01:20:02,962 --> 01:20:04,796
Aqui vamos nós.
1195
01:20:04,797 --> 01:20:07,933
É uma lista de todos
as unidades da propriedade.
1196
01:20:07,934 --> 01:20:09,767
O salão de beleza pagou?
1197
01:20:09,768 --> 01:20:12,771
Ah, não. Ainda estamos esperando
para um pagamento final.
1198
01:20:12,772 --> 01:20:16,140
Ligue para Phil novamente e
diga a ele para fazer o acompanhamento.
1199
01:20:16,141 --> 01:20:18,844
Elaborar papéis de despejo.
1200
01:20:18,845 --> 01:20:21,380
E a casa dos bagels?
1201
01:20:21,381 --> 01:20:24,049
Os advogados responderam a você?
1202
01:20:24,050 --> 01:20:29,152
Sim. Uh, eles pediram que movêssemos o
data do julgamento até o final do próximo mês.
1203
01:20:29,153 --> 01:20:31,358
E as lavanderias,
eles vão
1204
01:20:31,359 --> 01:20:33,358
passar o ambiental,
1205
01:20:33,359 --> 01:20:35,692
ou eles ainda estão trabalhando
na limpeza?
1206
01:20:35,693 --> 01:20:38,696
O trabalho está feito. Eles são apenas
esperando pelos inspetores.
1207
01:20:38,697 --> 01:20:41,165
Pergunte a Phil o que ele pode
fazer para acelerar as coisas.
1208
01:20:41,166 --> 01:20:43,166
Eu não quero Eastlake
desmoronar.
1209
01:20:43,167 --> 01:20:45,176
Ah, claro.
Claro, tio Jackie.
1210
01:20:50,176 --> 01:20:54,380
♪ Deixe isso para trás
e deixe aí ♪
1211
01:20:54,381 --> 01:20:58,651
♪ o sol está brilhando,
então saia e respire o ar ♪
1212
01:20:58,652 --> 01:21:02,220
♪ esta é a manhã
que você começa ♪
1213
01:21:02,221 --> 01:21:06,858
♪ para assumir o controle quando seu
o mundo está em uma rotação louca ♪
1214
01:21:06,859 --> 01:21:09,528
♪ procure mais ♪
1215
01:21:09,529 --> 01:21:16,468
♪ e torná-lo melhor
do que nunca ♪
1216
01:21:16,469 --> 01:21:19,638
♪ hoje vai
seja o dia perfeito ♪
1217
01:21:19,639 --> 01:21:23,908
♪ para entrar em sua vida
e fazer qualquer coisa mudar ♪
1218
01:21:23,909 --> 01:21:25,911
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1219
01:21:25,912 --> 01:21:29,415
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1220
01:21:29,416 --> 01:21:32,350
♪ sim, sim, sim ♪
1221
01:21:32,351 --> 01:21:35,621
♪ hoje é tudo sobre
o aqui e agora ♪
1222
01:21:35,622 --> 01:21:39,425
♪ então entre em sua vida,
você pode mudar isso ♪
1223
01:21:39,426 --> 01:21:41,993
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1224
01:21:41,994 --> 01:21:45,430
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1225
01:21:45,431 --> 01:21:48,434
♪ sim, sim, sim ♪
1226
01:21:48,435 --> 01:21:52,203
♪ seus sonhos estão esperando
por aí em algum lugar ♪
1227
01:21:52,204 --> 01:21:56,442
♪ siga seus sentimentos
e deixe-os levar você até lá ♪
1228
01:21:56,443 --> 01:22:00,278
♪ este é o amanhecer
de um novo você ♪
1229
01:22:00,279 --> 01:22:04,950
♪ não tenha medo de deixar quem
você realmente superou ♪
1230
01:22:04,951 --> 01:22:07,786
♪ procure mais ♪
1231
01:22:07,787 --> 01:22:13,594
♪ porque é isso que você tem
estive aqui esperando ♪
1232
01:22:14,594 --> 01:22:17,696
♪ hoje vai
seja o dia perfeito ♪
1233
01:22:17,697 --> 01:22:21,633
♪ para entrar em sua vida
e fazer qualquer coisa mudar ♪
1234
01:22:21,634 --> 01:22:23,003
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1235
01:22:24,003 --> 01:22:27,272
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1236
01:22:27,273 --> 01:22:30,341
♪ sim, sim, sim ♪
1237
01:22:30,342 --> 01:22:33,612
♪ hoje é tudo sobre
o aqui e agora ♪
1238
01:22:33,613 --> 01:22:37,950
♪ então entre em sua vida,
você pode mudar isso ♪
1239
01:22:37,951 --> 01:22:40,118
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1240
01:22:40,119 --> 01:22:42,023
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1241
01:22:43,023 --> 01:22:46,961
♪ sim, sim, sim ♪
1242
01:23:02,307 --> 01:23:05,510
♪ Hoje vai ser
o dia perfeito ♪
1243
01:23:05,511 --> 01:23:09,514
♪ para entrar em sua vida
e fazer qualquer coisa mudar ♪
1244
01:23:09,515 --> 01:23:11,018
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1245
01:23:12,018 --> 01:23:14,020
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1246
01:23:15,020 --> 01:23:17,523
♪ sim, sim, sim ♪
1247
01:23:17,524 --> 01:23:19,025
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1248
01:23:20,025 --> 01:23:23,194
♪ você pode ser quem você quiser ♪
1249
01:23:23,195 --> 01:23:26,002
♪ sim, sim, sim ♪
1250
01:23:30,002 --> 01:23:32,006
♪ ah, ah, ah, ah, ah ♪
1251
01:23:33,006 --> 01:23:37,076
♪ ah, ah, ah, ah, ah ♪
1252
01:23:37,077 --> 01:23:41,947
♪ ah, ah, ah, ah, ah ♪
1253
01:23:41,948 --> 01:23:45,451
♪ aqui estou eu, todo eu ♪
1254
01:23:45,452 --> 01:23:49,455
♪ pegue minha mão
e você verá ♪
1255
01:23:49,456 --> 01:23:54,460
♪ eu posso ser
tudo que você precisa ♪
1256
01:23:54,461 --> 01:23:57,129
♪ tudo que você precisa ♪
1257
01:23:57,130 --> 01:24:01,633
♪ aqui estou esperando para ver ♪
1258
01:24:01,634 --> 01:24:04,368
♪ se você realmente quer me amar ♪
1259
01:24:04,369 --> 01:24:08,941
♪ aqui estou, estou com muita saudade de você ♪
1260
01:24:08,942 --> 01:24:11,011
♪ ainda dá tempo,
Estou perdendo a esperança ♪
1261
01:24:12,011 --> 01:24:15,613
♪ Eu não quero me perguntar,
Eu só quero saber ♪
1262
01:24:15,614 --> 01:24:19,054
♪ Eu acho que você me ama,
mas acho que você precisa mostrar ♪
1263
01:24:21,054 --> 01:24:24,059
♪ Acho que ele precisa mostrar ♪
1264
01:24:26,059 --> 01:24:29,995
♪ aqui estou eu, todo eu ♪
1265
01:24:29,996 --> 01:24:33,799
♪ pegue minha mão
e você verá ♪
1266
01:24:33,800 --> 01:24:39,036
♪ eu posso ser
tudo que você precisa ♪
1267
01:24:39,037 --> 01:24:41,372
♪ tudo que você precisa ♪
1268
01:24:41,373 --> 01:24:44,876
♪ aqui estou eu, todo eu ♪
1269
01:24:44,877 --> 01:24:48,546
♪ pegue minha mão
e você verá ♪
1270
01:24:48,547 --> 01:24:53,087
♪ eu posso ser
tudo que você precisa ♪
1271
01:24:55,087 --> 01:24:57,304
♪ tudo que você precisa ♪
1272
01:25:11,304 --> 01:25:13,604
♪ tudo que eu preciso ♪
1273
01:25:13,605 --> 01:25:15,078
♪ tudo que eu preciso ♪
1274
01:25:19,078 --> 01:25:21,112
♪ tudo que eu preciso ♪
1275
01:25:21,113 --> 01:25:23,551
♪ tudo que eu preciso ♪
1276
01:25:25,551 --> 01:25:29,388
♪ aqui estou eu, todo eu ♪
1277
01:25:29,389 --> 01:25:32,890
♪ pegue minha mão
e você verá ♪
1278
01:25:32,891 --> 01:25:37,728
♪ eu posso ser
tudo que você precisa ♪
1279
01:25:37,729 --> 01:25:40,465
♪ tudo que você precisa ♪
1280
01:25:40,466 --> 01:25:43,969
♪ aqui estou eu, todo eu ♪
1281
01:25:43,970 --> 01:25:47,639
♪ pegue minha mão
e você verá ♪
1282
01:25:47,640 --> 01:25:53,312
♪ eu posso ser
tudo que você precisa ♪
1283
01:25:53,313 --> 01:25:56,000
♪ tudo que você precisa ♪