1
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
मेरा नाम रिसा है.

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
और मैं देख सकता हूँ कि आपमें से कितने लोग क्या कहते हैं...

3
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
...भूत।

4
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
आज तुम क्या करने वाली हो रीसा?

5
00:02:03,680 --> 00:02:06,920
मैं वादा करता हूं कि मैं आज जल्दी घर आऊंगा।

6
00:02:07,358 --> 00:02:09,840
तो, हम आपका जश्न मना सकते हैं
एक साथ जन्मदिन.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
अरे।

8
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
क्या आप जानते हैं कि आपको कौन सा उपहार चाहिए?
आपके जन्मदिन के लिए?

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
अरे।

10
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
ठीक है। मुझे अब जाना होगा.

11
00:02:28,760 --> 00:02:31,120
मुझे अस्पताल में दादी से मिलने जाना है।

12
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
हे प्रिये।

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
कृपया अच्छा व्यवहार करें।

14
00:02:44,280 --> 00:02:47,200
खाना और प्रार्थना करना मत भूलना.

15
00:02:47,280 --> 00:02:50,000
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
सम या उजंग के लिए पूछें।

16
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
ठीक है प्रिये?

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
ठीक है प्रिये?

18
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
अपने फोन को।

19
00:03:04,800 --> 00:03:05,880
हाँ।

20
00:03:06,040 --> 00:03:07,560
Don't forget to call Dad.

21
00:03:07,640 --> 00:03:11,040
मुझे यकीन है कि उसके पास आपके लिए एक उपहार है।
नमस्ते प्रिये।

22
00:03:36,400 --> 00:03:40,440
मेरे बचपन से ही,
मुझे हमेशा घर पर अकेला छोड़ दिया गया है।

23
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
मेरे पिता विदेश में काम करते हैं।

24
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
वह हर छह महीने में एक बार वापस आता है।

25
00:04:08,920 --> 00:04:11,280
मैं और मेरी माँ
मेरी दादी के घर पर रहते हैं.

26
00:04:12,240 --> 00:04:15,000
माँ हमेशा व्यस्त रहती है.

27
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
दादी से मिलने का तो जिक्र ही नहीं
अस्पताल में.

28
00:05:10,840 --> 00:05:14,120
तो, मैं ज्यादातर अकेला था.

29
00:06:27,280 --> 00:06:29,760
जन्मदिन मुबारक हो, रिसा।

30
00:06:30,040 --> 00:06:33,280
इस साल, मैं बस एक दोस्त चाहता हूँ।

31
00:06:33,400 --> 00:06:36,440
तो, अब मैं अकेला नहीं रहूंगा.

32
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
क्या आपने हमारे मित्र को देखा?

33
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
जानशेन.

34
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
क्या मैं भी खेल सकता हूँ?

35
00:09:58,040 --> 00:09:59,560
रिसा?

36
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
रिसा?

37
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
रिसा!

38
00:10:33,600 --> 00:10:34,840
रिसा?

39
00:10:42,560 --> 00:10:45,880
रिसा, तुमने फर्श पर क्यों कुछ लिखा है?

40
00:10:45,960 --> 00:10:48,600
और कृपया अपने खिलौने साफ़ करें।

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
रिसा?

42
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
रिसा, क्या तुम सो रही हो?

43
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
क्या तुम लोगों ने फर्श पर कुछ लिखा?

44
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
नमस्ते। हाँ।

45
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
ओह, हाँ, मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।

46
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
सुबह, प्रिये।

47
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
नमस्ते।

48
00:11:59,040 --> 00:12:00,680
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

49
00:12:01,200 --> 00:12:07,120
आप सदैव स्वस्थ रहें,
हमेशा की तरह स्मार्ट और सुंदर।

50
00:12:07,400 --> 00:12:10,160
क्षमा करें, मैं कल रात बहुत देर से घर आया।

51
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.

52
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
मैं इसे कल रात तुम्हें देना चाहता था
लेकिन तुम तो सोए हुए थे.

53
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
तुम बड़े हो गए हो

54
00:12:21,120 --> 00:12:24,520
तो, आपको अपने खिलौनों को साफ़ करने की ज़रूरत है।

55
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
और फर्श पर मत लिखो,
जानेमन.

56
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
यह मैं नहीं था.

57
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
यहाँ आओ, आओ.

58
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
आना।

59
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
क्या लिखावट, माँ?

60
00:13:48,720 --> 00:13:51,200
आप लोगों ने वह गाना कहाँ से सीखा?

61
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
वह एक सुंडानी गाना है.

62
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
पीटर सुंडानी जैसा नहीं दिखता।

63
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
मेरी नानी ने मुझे सिखाया, रीसा।

64
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
निःसंदेह मैं सुंडानी नहीं हूं।

65
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
रीसा, रुको.

66
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
चलो यहाँ से चले जाओ, रीसा।

67
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
चलो घर चलते हैं।

68
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
दोबारा कभी यहां मत खेलना.

69
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
क्यों?

70
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
क्या आपने कोई नया गाना सीखा?

71
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
तुम्हें किसने सिखाया?

72
00:15:17,640 --> 00:15:18,800
कुछ दोस्त.

73
00:15:20,160 --> 00:15:21,360
क्या है दोस्त?

74
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
आप उन्हें नहीं जानते.
वे मेरे नए दोस्त हैं.

75
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
उजांग.

76
00:16:12,720 --> 00:16:14,920
रीसा ने आज किसके साथ खेला?

77
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
वह अकेली थी.

78
00:16:17,720 --> 00:16:22,320
मैंने रीसा के अलावा कोई बच्चा नहीं देखा।

79
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
क्या आपको यकीन है?

80
00:16:25,400 --> 00:16:30,120
मैंने देखा वो अकेली हंस रही थी.

81
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
कोई अन्य बच्चे नहीं थे.

82
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
मुझे चिंता है कि वह भूत-प्रेतग्रस्त है।

83
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
यह बकवास है, उजांग।

84
00:16:39,840 --> 00:16:42,720
आप क्या सोचते हैं?
अगर हम श्री असेप के साथ इस पर चर्चा करें?

85
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
-वह मेरे दादाजी का दोस्त है, है ना?
-हाँ।

86
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
-अतीन्द्रिय?
-हाँ।

87
00:16:49,880 --> 00:16:54,120
मैं एक मनोचिकित्सक से मिलने जा रहा हूं।
वे विशेषज्ञ हैं.

88
00:16:54,320 --> 00:16:57,600
आइए पहले श्रीमान असेप को बुलाएँ।

89
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
मुझे डर है कि यहाँ कोई राक्षस है।

90
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
You lose, Peter.

91
00:17:38,680 --> 00:17:41,440
अब विलियम की बारी है.

92
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
रिसा, तुम अभी तक सोई नहीं हो?

93
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
बस एक मिनट और, माँ।

94
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
बहुत देर तक मत जागो, प्रिये।

95
00:17:59,360 --> 00:18:01,720
अगले सप्ताह स्कूल शुरू हो जायेगा.

96
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
आपको जल्दी उठने की आदत डालनी होगी।

97
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
ठीक है माँ.

98
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
आपकी बारी, विलियम।

99
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
नमस्ते सिंटा. यह मैं हूं, एली।

100
00:18:46,000 --> 00:18:47,480
आने के लिए धन्यवाद, पाप।

101
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
बहुत समय हो गया, एल।

102
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
कितना समय हो गया?
जब से रिसा का जन्म हुआ.

103
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
और अब वह होने वाली है
एक छोटी बहन.

104
00:18:53,480 --> 00:18:55,160
-अभी कितने महीने हैं?
-पाँच।

105
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
-बधाई हो।
-धन्यवाद।

106
00:18:57,760 --> 00:19:00,520
तो कल तुमने उसे अकेले खेलते देखा था?

107
00:19:01,040 --> 00:19:03,400
खुद ही खेलती है, खुद ही हंसती है।

108
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
मानो वह किसी से बात कर रही हो.

109
00:19:06,680 --> 00:19:09,520
I heard her mention two names
लेकिन यह स्पष्ट नहीं था.

110
00:19:09,800 --> 00:19:12,000
तो रीसा से बात हो रही थी
एक से अधिक व्यक्ति?

111
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
वह यहीं नाश्ता कर रही थी।

112
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
रिसा?

113
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
रिसा, यहाँ आओ।
मैं चाहता हूं कि आप आंटी सिंटा से मिलें।

114
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
रिसा?

115
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
यहाँ आओ, मुझे तुमसे बात करनी है।

116
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
रिसा?

117
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
बाहर आओ. चलो भी।

118
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
रिसा!

119
00:19:57,600 --> 00:20:00,960
-आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
-मैं लुका-छिपी खेल रहा हूं।

120
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
किसके साथ खेल रहे हैं?

121
00:20:02,440 --> 00:20:04,800
अपने दोस्तों के साथ।

122
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
मुझसे झूठ मत बोलो.
मुझे यहां कोई नजर नहीं आ रहा.

123
00:20:08,640 --> 00:20:11,320
जानशेन, विलियम, बाहर आओ।

124
00:20:11,640 --> 00:20:14,680
पीटर, मैं अब और नहीं छिपूंगा।

125
00:20:14,800 --> 00:20:16,600
आपके दोस्त कहाँ हैं?

126
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
वे वहां हैं।

127
00:20:22,760 --> 00:20:25,360
जानशेन, विलियम, रुको!

128
00:20:29,760 --> 00:20:30,960
एल.

129
00:20:31,040 --> 00:20:34,480
क्षमा करें, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

130
00:20:34,880 --> 00:20:37,120
-मुझे माफ़ करें।
-सिंटा?

131
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
पाप! सिंटा!

132
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
पाप!

133
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
पाप!

134
00:20:47,760 --> 00:20:48,960
मुझे माफ़ करें।

135
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
मुझे नहीं लगता ऐसा है
एक मनोवैज्ञानिक समस्या, एल.

136
00:20:52,320 --> 00:20:53,720
मुझे माफ़ करें।

137
00:20:59,800 --> 00:21:03,520
मेरी माँ तुम लोगों को क्यों नहीं देख पाती?

138
00:21:08,280 --> 00:21:12,720
क्योंकि हम सिर्फ आपके साथ खेलना चाहते हैं.

139
00:21:13,600 --> 00:21:16,960
तो क्या मेरी माँ आप लोगों से नहीं मिल सकती?

140
00:21:17,440 --> 00:21:21,000
हर कोई हमें नहीं देख सकता, रिसा।

141
00:21:21,960 --> 00:21:24,760
Are you not my neighbors?

142
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
तुम लोग कौन हो?

143
00:21:38,400 --> 00:21:41,680
मेरा जन्म और पालन-पोषण इंडोनेशिया में हुआ।

144
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
मैं कभी नीदरलैंड में नहीं रहा।

145
00:21:44,720 --> 00:21:48,520
इसलिए मैं मूलनिवासी की तरह बोलता हूं.

146
00:21:48,720 --> 00:21:54,800
मेरे माता-पिता को गोली मार दी गई
जब जापानियों ने आक्रमण किया.

147
00:21:55,040 --> 00:22:01,120
उस रात, मेरे पिता की मृत्यु के बाद,
जापानी इस घर में आये।

148
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
उन्होंने उस रात मुझे मार डाला.

149
00:22:04,680 --> 00:22:08,720
तब से, मैं दूसरों के साथ रहता हूं।

150
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
उनकी मृत्यु भी इसी घर में हुई थी.

151
00:22:14,640 --> 00:22:21,560
अन्य लोग?
विलियम, जानशेन, आप भी?

152
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
हाँ। हम सभी इस घर में मर गए।

153
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
क्या तुम हमसे डरती हो रीसा?

154
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
रिसा?

155
00:22:35,400 --> 00:22:36,920
रिसा?

156
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
रिसा?

157
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
रिसा?

158
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
रिसा?

159
00:22:50,320 --> 00:22:53,560
क्या आप अब भी हमारे साथ खेलना चाहते हैं?

160
00:22:54,280 --> 00:22:56,760
मैं हर वक्त आप लोगों के साथ रहना चाहता हूं.

161
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
हमेशा के लिए।

162
00:23:02,520 --> 00:23:04,200
हमारे साथ आओ.

163
00:23:12,520 --> 00:23:14,640
महोदया, जल्दी से रिसा को ढूंढो।

164
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
रिसा?

165
00:23:28,600 --> 00:23:29,720
रिसा?

166
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
रिसा?

167
00:23:44,680 --> 00:23:46,200
रिसा?

168
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
रिसा?

169
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
रिसा! रिसा!

170
00:23:52,640 --> 00:23:55,880
रीसा, मत करो! जाने दो, रिसा।

171
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
नहीं! रिसा, यहाँ आओ।

172
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
अंदर जाओ, प्रिये।

173
00:24:00,680 --> 00:24:02,160
रिसा?

174
00:24:04,320 --> 00:24:05,360
प्रार्थना करना।

175
00:24:05,440 --> 00:24:08,600
मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.
मैं पीटर के साथ रहना चाहता हूं.

176
00:24:08,680 --> 00:24:10,880
प्रार्थना करना। प्रार्थना करो, रिसा। प्रार्थना करना।

177
00:24:11,600 --> 00:24:14,320
-रिसा.
-मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

178
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
-मेरे दोस्त असली हैं.
-रिसा?

179
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
रिसा, मुझे पता है,
लेकिन वे इंसान नहीं हैं.

180
00:24:21,360 --> 00:24:25,520
लेकिन वे बुरे नहीं हैं.
मैं उनके साथ रहना चाहता हूं.

181
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
हाँ।

182
00:24:26,800 --> 00:24:28,480
आप एक उपहार लो।

183
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
मैंने तुम्हारी पसलियों को छुआ है.

184
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
महोदया, उसकी पसलियाँ ढीली हैं।

185
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
ऐसे बच्चे को अकेला नहीं छोड़ा जा सकता
और दिवास्वप्न देखना.

186
00:24:43,880 --> 00:24:48,240
रिसा, इसे सूंघने की कोशिश करो। यह गड़बड़ है.

187
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
इसे दनूर कहा जाता है.

188
00:24:51,360 --> 00:24:54,720
इसकी खुशबू आपको कभी न कभी जरूर आई होगी
जब से आप उनसे मिले हैं.

189
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
यह किसी शव की गंध है.

190
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
क्या आप देखना चाहते हैं
आपके असली दोस्त कैसे दिखते हैं?

191
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
अब, अपनी आँखें खोलो.

192
00:25:08,360 --> 00:25:10,200
अपनी आँखें खोलें।

193
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
अपनी आँखें खोलो, रिसा।

194
00:25:34,840 --> 00:25:38,400
काश मैंने अपनी आँखें कभी न खोली होतीं
उस दिन.

195
00:25:39,560 --> 00:25:44,440
क्योंकि उसके बाद,
मैंने उन्हें फिर कभी नहीं देखा।

196
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
क्या आप निश्चित हैं कि आना ठीक है?
फिर से यहाँ वापस?

197
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
दादी की देखभाल कोई नहीं कर रहा है.

198
00:26:10,680 --> 00:26:12,600
एंड्री दादी की देखभाल नहीं कर सकता.

199
00:26:12,680 --> 00:26:15,160
जब तक आंटी टीना नहीं कर सकतीं
एक नई नर्स ढूंढो.

200
00:26:15,720 --> 00:26:19,520
ठीक है। लेकिन याद रखें,
उन चीजों को दोबारा न होने दें.

201
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
मूर्ख मत बनो, ठीक है?

202
00:26:23,040 --> 00:26:24,480
तुम्हें दादी का ख्याल रखना होगा.

203
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
आपको रिरी को भी देखना होगा।

204
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
ठीक है माँ. मैं समझता हूं, मैं वादा करता हूं।

205
00:26:30,840 --> 00:26:32,680
माँ, चलो अंदर चलें.

206
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
आंटी एली?

207
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
ड्रि, देर से आने के लिए क्षमा करें।

208
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
कोई बात नहीं। वास्तव में,
आप समय पर हैं.

209
00:27:08,040 --> 00:27:09,080
भाई एंड्री!

210
00:27:09,560 --> 00:27:12,360
सुप्रभात राजकुमारी।
तुम बेहद खूबसूरत हो।

211
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
अब आप जा सकते हैं, ड्रि.
रीसा को दादी की देखभाल करने दो।

212
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
जब तक आपकी माँ को दूसरी नर्स नहीं मिल जाती।

213
00:27:17,640 --> 00:27:19,520
हाँ, आंटी.
वैसे भी मुझे कैंपस जाना है.

214
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
ठीक है।

215
00:27:20,880 --> 00:27:23,320
रिसा, कृपया दादी का ख्याल रखना।

216
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
अलविदा।

217
00:27:26,720 --> 00:27:28,920
-धन्यवाद, आंटी.
-हाँ। Take care, Dri.

218
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
मेरा कमरा कहाँ है?

219
00:27:36,280 --> 00:27:40,160
रीसा, आओ. मुझे तुम्हें दिखाना है
दादी की दवाएँ.

220
00:27:50,960 --> 00:27:52,720
अलविदा, माँ.

221
00:27:52,800 --> 00:27:55,280
-नमस्ते प्रिये।
-अलविदा, माँ.

222
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
अलविदा।

223
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
रीसा.

224
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
क्या आपने माँ को आंटी टीना को बुलाने की याद दिलाई?

225
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
बिल्कुल।

226
00:28:26,720 --> 00:28:29,480
ठीक है।
जब तक नई नर्स यहाँ न आ जाए, अच्छे से रहो, ठीक है?

227
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
ठीक है!

228
00:28:30,920 --> 00:28:33,840
रिसा, क्या मैं अपनी साइकिल चला सकता हूँ?

229
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
ठीक है। लेकिन परिसर के बाहर मत जाओ.

230
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
और सुबह होने से पहले घर पहुंच जाओ.

231
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
ठीक है!

232
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
आइए खेलते हैं।

233
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
वह क्या है?

234
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
यहाँ इंतजार करें।

235
00:29:58,640 --> 00:30:03,280
मुझे तुम्हारे बाल संवारने दो
तो आप अधिक सुंदर हो जायेंगे.

236
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
खाने का समय हो गया है, दादी.

237
00:30:32,840 --> 00:30:35,080
वह किसी भी समय घर पर होगी, दादी।

238
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
अगली बार,
आपको अंधेरा होने से पहले घर पहुंचना होगा, ठीक है?

239
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
हाँ।

240
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
अब ठीक है, दादी.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
री...

242
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
...जाकर देखो कौन आया है.

243
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
रीरी?

244
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
आपका नाम क्या है, सुश्री?

245
00:32:24,760 --> 00:32:26,320
मैं रीरी हूं.

246
00:32:26,680 --> 00:32:28,440
मैं आसिह हूं.

247
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
छोटा बच्चा.

248
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
रीसा, यह सुश्री आसिह हैं।

249
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
क्या आप नई नर्स हैं?

250
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
महान! मुझे एक नया दोस्त मिल गया.

251
00:32:47,760 --> 00:32:49,200
आइये, सुश्री आसिह।

252
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
सुश्री आसिह, क्या आप मेरे साथ सोयेंगी?

253
00:33:25,200 --> 00:33:27,920
इसलिए मैं अब नहीं डरूंगा.

254
00:34:01,600 --> 00:34:02,720
सुश्री आसिह?

255
00:34:12,800 --> 00:34:14,039
सुश्री आसिह?

256
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
सुश्री आसिह?

257
00:34:38,760 --> 00:34:39,959
सुश्री आसिह?

258
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
सुश्री रिसा।

259
00:36:12,560 --> 00:36:14,920
रिसा, चलो नाश्ता करते हैं।

260
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
क्या दादी ने अभी तक नाश्ता किया?

261
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
रिरी के साथ समाप्त करने के बाद,
कृपया दादी के लिए दलिया तैयार करें।

262
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
दादी.

263
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
दादी, यह सुश्री आसिह हैं।

264
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो, तो बस उसे कॉल करें, ठीक है?

265
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
यह दवा के लिए उसका शेड्यूल है।

266
00:37:44,240 --> 00:37:46,440
दवा लेनी होगी
सुबह, दोपहर और रात में.

267
00:37:46,520 --> 00:37:49,280
कृपया उसे दवाएँ दिलाने का प्रयास करें।

268
00:38:01,080 --> 00:38:07,240
एक, दो, तीन, चार, पांच...

269
00:38:07,400 --> 00:38:13,520
...छह, सात, आठ, नौ, दस।

270
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
सुश्री आसिह, क्या आप अब छिप रही हैं?

271
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
रीरी?

272
00:38:24,400 --> 00:38:26,160
-एमएस। प्यार?
-वह सुश्री आसिह के साथ खेल रही है।

273
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
कोण है वोह?

274
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
टीना आंटी की ओर से नई नर्स।

275
00:38:29,280 --> 00:38:31,640
उसने मुझे इसके बारे में नहीं बताया.

276
00:38:31,720 --> 00:38:32,960
माँ, मुझे जाना होगा।

277
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
दादी बुला रही है.

278
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
दादी?

279
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
यह क्या है, दादी?

280
00:38:54,000 --> 00:38:55,480
क्या गलत?

281
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
यह क्या है, दादी?

282
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
सुश्री प्रेम?

283
00:38:58,680 --> 00:39:00,160
यह क्या है, दादी?

284
00:39:00,640 --> 00:39:01,640
सुश्री ओह माय!

285
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
यह क्या है, दादी?
आप क्या चाहते हैं?

286
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
यह ठीक है, दादी. कोई बात नहीं।

287
00:39:08,400 --> 00:39:10,720
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

288
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
वहाँ वहाँ। कोई बात नहीं।

289
00:39:18,520 --> 00:39:20,200
यह ठीक है, दादी.

290
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
मैं यहाँ हूँ।

291
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
री?

292
00:39:40,760 --> 00:39:41,840
रीरी?

293
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
रीरी?

294
00:39:49,720 --> 00:39:50,880
रीरी?

295
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
सुश्री आसिह?

296
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
सुश्री आसिह?

297
00:40:22,160 --> 00:40:23,240
रीरी?

298
00:40:25,080 --> 00:40:26,240
रीरी?

299
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
रीरी?

300
00:41:21,640 --> 00:41:23,000
आप क्या कर रहे हो?

301
00:41:24,520 --> 00:41:26,040
कुछ नहीं।

302
00:41:38,200 --> 00:41:41,840
सुश्री आसिह, कृपया वह गाना दोबारा गाएं।

303
00:42:11,160 --> 00:42:13,240
आप क्या कर रहे हो? आपने मुझे डरा दिया!

304
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
तुम वापस क्यों आये हो?

305
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
तुम्हें यहाँ मेरी जरूरत नहीं है?

306
00:42:17,760 --> 00:42:19,800
ठीक है। मैं अभी चला जाऊंगा.

307
00:42:19,960 --> 00:42:22,200
-अलविदा।
-गंभीरता से।

308
00:42:23,040 --> 00:42:24,640
तुम्हारी माँ ने मुझे बुलाया था.

309
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
उसने मुझसे आपकी देखभाल करने के लिए कहा।

310
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
उन्होंने कहा कि तुम्हें अजीब चीजें नहीं करने दो।

311
00:42:28,480 --> 00:42:30,200
चुप रहो। मैं अजीब नहीं हूँ.

312
00:42:41,440 --> 00:42:44,320
सुश्री आसिह, मुझे यकीन है कि...

313
00:42:44,600 --> 00:42:49,040
...आप यह गाना गाते थे
अपने बच्चों को.

314
00:43:05,800 --> 00:43:07,120
रीरी?

315
00:43:10,440 --> 00:43:11,760
रीरी...

316
00:43:12,280 --> 00:43:13,840
...मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलूँगा।

317
00:43:40,840 --> 00:43:43,880
सुबह-सुबह आपके ऊपर
लैपटॉप, बिल्कुल एक ब्लॉगर की तरह, हुह?

318
00:43:47,080 --> 00:43:49,720
जो लोग भूत देख सकते हैं?

319
00:43:52,560 --> 00:43:54,360
आप हमेशा भूतों से ग्रस्त रहते हैं।

320
00:43:54,520 --> 00:43:56,320
क्या आपको सामान्य लोग पसंद नहीं हैं?

321
00:43:58,560 --> 00:44:00,360
इंसान मुझे परेशान करते हैं.

322
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
आप की तरह।

323
00:44:01,760 --> 00:44:03,240
बिलकुल नहीं।

324
00:44:03,960 --> 00:44:08,320
मैंने एक बार इंटरनेट पर पढ़ा था।
उस लेख में...

325
00:44:08,400 --> 00:44:11,000
...भूतों को कैसे देखा जाए इस पर कुछ कहा।
तुम बस बैठ जाओ.

326
00:44:11,080 --> 00:44:14,280
झुक जाओ,
और अपने पैरों के बीच से देखो.

327
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
इसका कोई मतलब नहीं है, है ना?

328
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
मैंने यह कोशिश की है, कुछ नहीं होता.

329
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
रीरी कहाँ है?

330
00:44:22,720 --> 00:44:24,200
बाहर की ओर खेलना।

331
00:44:34,640 --> 00:44:36,120
ठंडा।

332
00:44:38,440 --> 00:44:40,520
आप उसके साथ कम ही खेलते हैं, है ना?

333
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
वह मेरे साथ खेलना भी नहीं चाहती.

334
00:44:45,920 --> 00:44:47,720
इसके अलावा, उसके पास सुश्री आसिह है।

335
00:44:47,960 --> 00:44:49,280
कौन?

336
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
टीना आंटी की नई नर्स, है ना?

337
00:44:52,280 --> 00:44:54,520
मेरी माँ ने मुझे कभी किसी नई नर्स के बारे में नहीं बताया।

338
00:44:56,000 --> 00:44:58,920
जाओ रीरी के साथ खेलो। वह अकेली है.

339
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
जारी रखें।

340
00:47:06,960 --> 00:47:09,040
रीसा, रीरी। आप लोग कुछ मीटबॉल चाहते हैं?

341
00:48:23,240 --> 00:48:24,280
दादी?

342
00:48:26,200 --> 00:48:27,560
क्या ग़लत है, दादी?

343
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
दादी?

344
00:48:29,680 --> 00:48:30,680
रिसा!

345
00:48:30,840 --> 00:48:32,400
मेरी मदद करो, रिसा!

346
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
इसे रोको, दादी. उठना।

347
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
अरे बाप रे! दादी!

348
00:48:37,400 --> 00:48:38,520
क्या बात क्या बात?

349
00:48:38,600 --> 00:48:39,720
उसे हथियाएं।

350
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
आओ, उसे पकड़ लो.

351
00:48:48,200 --> 00:48:49,560
यह क्या है, दादी?

352
00:48:49,640 --> 00:48:51,520
शांत हो जाओ, दादी!

353
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
क्या ग़लत है, दादी?

354
00:49:07,560 --> 00:49:08,920
-दादी?
-मुझे बताओ, दादी!

355
00:49:09,360 --> 00:49:11,600
दादी. क्या बात क्या बात?

356
00:49:13,000 --> 00:49:15,520
-कृपया शांत हो जाओ।
-शांत हो जाओ, दादी.

357
00:49:15,600 --> 00:49:18,000
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

358
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

359
00:49:30,520 --> 00:49:34,640
रीसा ने कहा कि हमें बाहर नहीं जाना चाहिए
घर का.

360
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
मुझे वापस जाना है।

361
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
शांत हो जाओ, दादी.

362
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
रीरी?

363
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
-रीरी?
-रीरी?

364
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
रीरी!

365
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
रीरी?

366
00:50:18,320 --> 00:50:21,760
तुम घर की तलाशी लो.
मैं उसे बाहर ढूंढने जाऊँगा।

367
00:50:24,320 --> 00:50:25,320
रीरी?

368
00:50:28,560 --> 00:50:29,600
रीरी?

369
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
रीरी?

370
00:50:39,160 --> 00:50:40,200
रीरी?

371
00:50:51,040 --> 00:50:52,120
रीरी?

372
00:51:18,520 --> 00:51:19,720
रीरी?

373
00:51:21,200 --> 00:51:22,280
रीरी?

374
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
रीरी?

375
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
रीरी?

376
00:53:56,280 --> 00:53:57,360
एंड्री?

377
00:53:59,520 --> 00:54:00,680
एंड्री?

378
00:54:01,720 --> 00:54:03,240
एंड्री? एंड्री?

379
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
अरे बाप रे!
एंड्री?

380
00:54:07,960 --> 00:54:10,080
एंड्री? एंड्री?

381
00:55:02,440 --> 00:55:03,520
रीरी?

382
00:55:04,040 --> 00:55:05,360
रीरी!

383
00:55:06,680 --> 00:55:07,880
रीरी?

384
00:55:15,160 --> 00:55:16,240
रीरी.

385
00:55:17,680 --> 00:55:19,240
रीरी?

386
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
रीरी.

387
00:55:25,000 --> 00:55:26,880
रीरी!

388
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
-नमस्ते।
-हैलो, माँ.

389
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
वह रीरी को ले गई, माँ।

390
00:55:42,200 --> 00:55:46,320
-मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.
-लिया गया? किसके द्वारा लिया गया?

391
00:55:46,560 --> 00:55:50,160
आसिह, माँ. वह इंसान नहीं है.
रीरी आसिह को भी देख सकती है।

392
00:55:50,240 --> 00:55:52,400
-आपका क्या मतलब है?
-मेरी मदद करो, माँ.

393
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
अरे बाप रे! मैं अभी आता हूँ.
मेरा इंतजार करना।

394
00:55:55,400 --> 00:55:57,400
मेरी बात सुनो रीसा, कुछ मत करो।

395
00:55:57,480 --> 00:55:59,440
-मेरा इंतजार करना।
-कृपया जल्दी करो, माँ।

396
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
पीटर.

397
00:56:43,360 --> 00:56:44,520
विलियम.

398
00:56:45,080 --> 00:56:46,360
जानशेन.

399
00:56:47,440 --> 00:56:49,680
मुझे आप लोगों की जरूरत है.

400
00:58:41,160 --> 00:58:43,600
रिसा, तुम बड़ी हो गई हो।

401
00:58:46,040 --> 00:58:47,920
पीटर.

402
00:58:48,960 --> 00:58:50,640
विलियम.

403
00:58:51,080 --> 00:58:52,720
जानशेन.

404
00:58:54,560 --> 00:58:56,600
मुझे आप लोगों की याद आई।

405
00:59:07,640 --> 00:59:09,840
अब आपको रिरी को ढूंढने की जरूरत है।

406
00:59:09,920 --> 00:59:12,680
वह दुष्ट है, रीसा।
वह तुम्हारी बहन चाहती है.

407
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
आपकी बहन पहली नहीं है.

408
00:59:19,880 --> 00:59:21,440
रीरी को ढूंढने में मेरी मदद करें।

409
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
रीरी यहाँ नहीं है.

410
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
उसे हमारी दुनिया में ले जाया गया है.

411
00:59:27,760 --> 00:59:29,400
तुम्हें वहां जाना होगा.

412
00:59:33,040 --> 00:59:34,760
कैसे?

413
00:59:35,400 --> 00:59:36,720
डरो मत रीसा।

414
00:59:36,800 --> 00:59:38,200
हम आपके साथ रहेंगे.

415
00:59:38,280 --> 00:59:41,680
लेकिन, वहां तुम्हें हमारा असली रूप दिखेगा.

416
00:59:57,440 --> 00:59:58,440
एक।

417
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
दो।

418
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
तीन।

419
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
चार.

420
01:00:04,440 --> 01:00:05,520
पाँच।

421
01:00:05,880 --> 01:00:06,880
छह।

422
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
सात.

423
01:00:08,520 --> 01:00:09,520
आठ।

424
01:00:09,800 --> 01:00:10,840
नौ।

425
01:00:11,200 --> 01:00:12,240
दस।

426
01:01:38,360 --> 01:01:39,600
रिसा?

427
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
रीरी?

428
01:01:42,520 --> 01:01:43,640
रिसा?

429
01:01:57,400 --> 01:01:58,400
रीरी?

430
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
रिसा?

431
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
माँ?

432
01:02:48,040 --> 01:02:49,040
माँ?

433
01:02:50,440 --> 01:02:51,640
माँ?

434
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
माँ?

435
01:02:55,680 --> 01:02:56,680
महोदया?

436
01:02:56,760 --> 01:02:58,360
-मेरे साथ आइए।
-माँ?

437
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
-महोदया?
-माँ?

438
01:02:59,600 --> 01:03:02,000
महोदया. मेरे साथ आइए।

439
01:03:31,040 --> 01:03:32,240
रीरी?

440
01:03:34,800 --> 01:03:36,000
रीरी!

441
01:03:37,160 --> 01:03:38,360
रीरी!

442
01:03:38,840 --> 01:03:41,360
रीरी, यह मैं हूं, रीसा। जागो!

443
01:03:43,160 --> 01:03:44,920
रीरी, कृपया उठो।

444
01:03:45,200 --> 01:03:47,960
रीरी, उठो. चलो घर चलते हैं।

445
01:03:53,520 --> 01:03:55,800
रीरी, कृपया उठो।

446
01:03:56,280 --> 01:03:59,720
यह रीसा है.
रीरी, उठो! चलो घर चलते हैं!

447
01:03:59,800 --> 01:04:02,800
जानेमन।

448
01:04:03,400 --> 01:04:07,440
मेरे साथ आइए।

449
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
रीरी?

450
01:04:12,040 --> 01:04:13,880
नहीं! नहीं!

451
01:04:15,760 --> 01:04:16,800
रीरी!

452
01:04:17,920 --> 01:04:19,200
रीरी!

453
01:04:19,960 --> 01:04:20,960
रीरी!

454
01:04:21,360 --> 01:04:22,400
रीरी!

455
01:04:24,160 --> 01:04:25,600
रीरी!

456
01:04:27,440 --> 01:04:29,680
रीरी!

457
01:04:32,040 --> 01:04:33,920
रीरी!

458
01:04:50,520 --> 01:04:52,680
रीरी!

459
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
रीरी?

460
01:04:55,920 --> 01:04:56,920
रीरी?

461
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
रीरी?

462
01:05:01,200 --> 01:05:02,440
रीरी?

463
01:05:35,800 --> 01:05:37,360
तुम एक फूहड़ हो!

464
01:05:37,440 --> 01:05:39,400
आपका बच्चा हरामी है.

465
01:06:37,240 --> 01:06:38,440
महोदया...

466
01:06:38,520 --> 01:06:40,600
घर के पास बड़ा पेड़.

467
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
यहीं पर उसने आत्महत्या कर ली.

468
01:06:43,080 --> 01:06:45,880
इस कंघी को जमीन में गाड़ दें।

469
01:07:14,360 --> 01:07:15,640
आउच!

470
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
आउच!

471
01:07:42,960 --> 01:07:44,160
रीरी!

472
01:07:44,760 --> 01:07:45,800
रीरी.

473
01:07:49,960 --> 01:07:51,160
रीरी.

474
01:08:55,440 --> 01:08:56,840
रीरी.

475
01:09:05,759 --> 01:09:07,679
रीरी?

476
01:09:17,240 --> 01:09:19,160
रिसा? रीरी?

477
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
रिसा?

478
01:09:20,719 --> 01:09:21,840
माँ?

479
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
माँ!

480
01:09:24,799 --> 01:09:26,440
रीसा. रीरी.

481
01:09:26,759 --> 01:09:28,400
मेरे बच्चे.

482
01:09:29,000 --> 01:09:30,799
रीरी? रीरी?

483
01:09:35,160 --> 01:09:36,759
रीसा. रीरी.

484
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
रीरी?

485
01:10:09,800 --> 01:10:12,240
जैसा कि मैंने बचपन में वादा किया था।

486
01:10:13,160 --> 01:10:16,840
आज तक, मैं अभी भी उनके साथ खेलता हूं।

487
01:10:22,320 --> 01:10:23,800
रीसा.

488
01:10:25,280 --> 01:10:28,000
माँ तुम्हें ढूंढ रही है.
हमें अब जाना होगा.

489
01:10:28,120 --> 01:10:29,160
ठीक है।

490
01:10:35,560 --> 01:10:36,680
चलो भी।

491
01:10:55,520 --> 01:10:57,440
पीटर. विलियम.

492
01:10:57,520 --> 01:10:58,840
जानशेन.

493
01:10:58,960 --> 01:11:02,080
आप लोग हमेशा के लिए मेरे दोस्त हैं।

494
01:11:23,320 --> 01:11:24,440
हो गया, रिसा?

495
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
चलो चलें प्रिये।

496
01:12:32,680 --> 01:12:36,160
मुझे तुम्हारे बाल संवारने दो
तो आप अधिक सुंदर हो जायेंगे.