1 00:04:40,573 --> 00:04:43,493 Nos, az egyetlen dolog, amit tudok van jegygyűrűje, nincs férje. 2 00:04:43,576 --> 00:04:45,411 Ki kell derítenünk, hogy a férjé-e körül. 3 00:04:45,495 --> 00:04:46,829 Van családja? 4 00:04:46,913 --> 00:04:49,313 E képek szerint itt az asztalon, ő igen. 5 00:04:49,373 --> 00:04:50,392 Nézze meg az épületet 6 00:04:50,416 --> 00:04:51,834 ha van bármilyen megfigyelő szalag, 7 00:04:51,918 --> 00:04:53,503 megtudja, ha voltak vendégek 8 00:04:53,586 --> 00:04:55,346 az elmúlt 12 órában hogy lehetett volna. 9 00:04:56,047 --> 00:04:58,508 Tudod, a másik papucsa itt van fent. Igen? 10 00:04:58,758 --> 00:04:59,985 Nos, csak azt mondom, valószínűtlen 11 00:05:00,009 --> 00:05:02,720 hogy valaki sétálni akarna egy papuccsal le a lépcsőn. 12 00:05:02,803 --> 00:05:05,348 Nos, késő este van, mosdóba akar menni, 13 00:05:05,431 --> 00:05:08,559 elfelejti a papucsát. Dezorientált, tudod? 14 00:05:08,643 --> 00:05:11,103 Csak egy pont van hatás és elég súlyos 15 00:05:11,187 --> 00:05:14,941 hogy leesett 12 láb magasról, nem legurulni a lépcsőn. 16 00:05:15,024 --> 00:05:16,567 igazad van. 17 00:05:16,651 --> 00:05:18,653 Mit keresel, Twitter? 18 00:05:19,320 --> 00:05:20,530 Tedd el a telefont. 19 00:05:22,031 --> 00:05:24,367 Úgy értem, belül van a lehetőségek birodalma 20 00:05:24,450 --> 00:05:25,730 hogy esetleg kidobták volna. 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,205 Jobbra? 22 00:05:29,413 --> 00:05:32,041 "Most, hogy a a hall túloldalán lévő lakás üres 23 00:05:32,124 --> 00:05:36,128 "| nagyon szeretném megbeszélem a vásárlást magamnak. 24 00:05:36,212 --> 00:05:37,505 "Nem akarom kihasználni" 25 00:05:37,588 --> 00:05:40,049 – Mrs. Lonnigané olyan gyorsan elmúlik" 26 00:05:40,132 --> 00:05:43,177 "de el kell ismerni, hogy a édes drága jó élete volt" 27 00:05:43,261 --> 00:05:46,847 "és valójában tovább élt, mint a legtöbb ember valóban vágyna rá." 28 00:05:53,145 --> 00:05:54,689 NYPD. Nyissa ki. 29 00:05:59,902 --> 00:06:01,195 NYPD. 30 00:06:08,744 --> 00:06:10,454 „Kérlek, vedd el te is figyelembe venni" 31 00:06:10,538 --> 00:06:12,123 "hogy én először bejelentettem az érdeklődésemet" 32 00:06:12,206 --> 00:06:14,584 "több mint két éve, miután először megbetegedett." 33 00:06:16,168 --> 00:06:18,796 "Megvárom a titeket legkorábbi válasz." 34 00:06:18,879 --> 00:06:22,425 – A legjobb, Abigail Clayton. 35 00:06:24,260 --> 00:06:25,612 Szóval, meg tudod mondani én a bérlőkről 36 00:06:25,636 --> 00:06:27,155 amelyek átélnek a csarnokot Mrs. Lonnigantől? 37 00:06:27,179 --> 00:06:30,308 Mi a nevük? Ó, igen. ez az, hm... Ő Abigail Clayton. 38 00:06:31,684 --> 00:06:34,437 Abigail Clayton. Nos, mesélsz róla? 39 00:06:34,854 --> 00:06:36,689 KLANDERMANN'. Hát nem... 40 00:06:38,274 --> 00:06:41,193 Nem igazán, uram. Igazából soha nem találkoztam vele. 41 00:06:41,611 --> 00:06:42,778 Soha nem találkoztál vele? 42 00:06:42,862 --> 00:06:44,030 Nem. Nagyon sajnálom. 43 00:06:44,530 --> 00:06:46,157 Kladermann. Igen. 44 00:06:46,949 --> 00:06:49,410 Még néhány óra, igazából ezt mondták nekem. 45 00:06:49,493 --> 00:06:51,287 Kaphatok egy kávét? Elkerülhetetlen, igen. 46 00:06:51,370 --> 00:06:53,623 Nagyon sajnáljuk a... Igen. 47 00:06:54,040 --> 00:06:56,417 Ez zavar. Te vagy... 48 00:06:56,500 --> 00:06:58,169 Igen. Köszönöm. 49 00:06:58,252 --> 00:06:59,612 sajnálom. Mit engem kérdeztél? 50 00:06:59,712 --> 00:07:02,357 Azt mondtad, hogy soha találkozott a bérlővel, aki a szemben lakik... 51 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 Nem, nem, nem. most itt voltam... 52 00:07:04,884 --> 00:07:06,719 11 éve. Ó, én. 53 00:07:07,261 --> 00:07:10,556 A lakásban volt, mielőtt megérkeztem, igen, szóval még sosem találkoztunk. 54 00:07:10,640 --> 00:07:13,240 11 év alatt soha nem volt volt vele személyes kapcsolat? 55 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Ez nem teljesen igaz, uram. 56 00:07:14,769 --> 00:07:16,979 Minden nap vagy éjszaka meghatározott időpontban 57 00:07:17,063 --> 00:07:19,315 átad nekem egy levelet az ajtó alatt. 58 00:07:19,398 --> 00:07:21,776 Én vagyok az egyetlen az épületben aki kommunikál vele. 59 00:07:21,859 --> 00:07:24,195 Étel, ruha, megnevezed, szállítom. 60 00:07:24,278 --> 00:07:26,822 A folyosón hagyom, Bekopogok, elmegyek.re 61 00:07:26,906 --> 00:07:28,908 Soha nem megy ki. Valaha. 62 00:07:29,408 --> 00:07:31,994 Igen, ebben az értelemben, volt kommunikációnk, igen. 63 00:07:33,829 --> 00:07:36,499 Ez egy kicsit furcsa. Nos, ez a Columbus Circle, uram. 64 00:07:36,582 --> 00:07:39,043 Semmi sem látszik furcsa errefelé. 65 00:07:40,753 --> 00:07:44,507 Rendben, muszáj lesz megkér, hogy jöjjön be az állomásra... 66 00:07:44,590 --> 00:07:46,676 Tényleg? ...Miután megkaptad kikapcsolva. Hány óra lesz? 67 00:07:46,759 --> 00:07:48,678 Ez abszolút... 68 00:07:48,761 --> 00:07:50,846 9:30. 9:30-kor szállok le. 69 00:07:51,597 --> 00:07:52,723 Igen, szóval... 70 00:07:53,808 --> 00:07:56,102 Megyek mégegyszer. 71 00:07:56,602 --> 00:08:00,898 Miss Clayton? Nyisd ki, kérlek. Ez a NYPD. 72 00:08:01,273 --> 00:08:04,110 Tudom, hogy bent vagy. Nézd, próbáltam hívni, én... 73 00:08:04,193 --> 00:08:06,779 Csak két percre van szükségem az idődből. 74 00:08:07,738 --> 00:08:09,615 Finom. Megtehetjük ez a két mód egyike. 75 00:08:09,740 --> 00:08:11,951 Most beengedhetsz és Rövidre és édesre fogom tenni 76 00:08:12,034 --> 00:08:14,594 vagy később visszajövök a parancsot és egy csomó másik srácot. 77 00:08:14,662 --> 00:08:18,457 És ahogy én értem, nem fogod túlságosan szeretni. 78 00:08:18,874 --> 00:08:21,627 Rendben, jó Kapok egy parancsot. 79 00:08:21,711 --> 00:08:22,795 Hátborzongató folyosó. 80 00:08:30,136 --> 00:08:31,637 Helló? Ó, szia. 81 00:08:36,183 --> 00:08:37,893 Hölgyem, nagyon sajnálom. 82 00:08:37,977 --> 00:08:40,813 Csak beszélnem kellett veled a szomszédodról, ha szabad. 83 00:08:41,439 --> 00:08:43,733 Nem ismertem őt. 84 00:08:45,651 --> 00:08:47,153 sajnálom. Most nagyon elfoglalt vagyok. 85 00:08:48,904 --> 00:08:52,074 Nézd, senki.” Megteszem gyere ide egy pillanatra. 86 00:08:52,158 --> 00:08:53,868 bezárom az ajtót. 87 00:08:54,493 --> 00:08:57,204 Nézd, senkinek nincs baja. Én csak a protokollt követem. 88 00:08:57,288 --> 00:08:58,888 Csak néhányra volt szükségem perceket az idődből. 89 00:08:58,998 --> 00:09:01,667 Helyesen élsz vele szemben a folyosón. 90 00:09:01,751 --> 00:09:02,918 Igaz. 91 00:09:07,465 --> 00:09:10,092 Hú, ez tényleg egy gyönyörű lakásod van. 92 00:09:11,552 --> 00:09:13,971 Ezt tanítják neked nyomozóiskolában? 93 00:09:14,054 --> 00:09:17,683 Bűvölj el hamis dicsérettel és akkor leülünk kávézni? 94 00:09:17,975 --> 00:09:21,645 Nos, ha felajánlod, tudod, Szeretnék egy csésze kávét. én... 95 00:09:21,729 --> 00:09:23,606 6:00-ra értem ide reggel. 96 00:09:23,689 --> 00:09:25,816 Egy másik esetből jöttem, Egész éjjel fent voltam. 97 00:09:25,900 --> 00:09:27,234 A kávé nagyszerű lenne. 98 00:09:31,489 --> 00:09:32,573 Te főzöl? 99 00:09:34,867 --> 00:09:37,995 Igen. Várod-e valaki ebben az órában? 100 00:09:38,078 --> 00:09:40,706 Elképzelem, hogy te már tudja a választ erre. 101 00:09:40,915 --> 00:09:43,709 Oké, megértett engem. Ez tisztességtelen volt. Én... 102 00:09:45,294 --> 00:09:46,654 Csak próbáltam hogy megtörje a jeget. 103 00:09:46,712 --> 00:09:50,716 Igen, nem érdekel jégtörés vagy kis beszéd, 104 00:09:50,800 --> 00:09:52,152 szóval nagyon szeretném tetszik, ha szeretné 105 00:09:52,176 --> 00:09:54,386 csak térj a lényegre hogy tudjam 106 00:09:55,221 --> 00:09:56,764 folytasd a reggelem. 107 00:09:57,765 --> 00:09:59,225 Szóval nincs kávé? 108 00:10:13,781 --> 00:10:15,115 mióta élsz itt? 109 00:10:19,203 --> 00:10:21,705 Beszélni akartál én a szomszédomról? 110 00:10:21,789 --> 00:10:23,374 Köszönöm. Ööö... 111 00:10:23,457 --> 00:10:25,000 Igen, ez így van. 112 00:10:25,084 --> 00:10:26,919 Ez nagyon szép. 113 00:10:27,503 --> 00:10:28,963 Öreg volt 114 00:10:29,463 --> 00:10:32,424 és ez az én megértésem egy ideig beteg volt. 115 00:10:32,508 --> 00:10:35,678 Nem tudom. Nos, abból, amit összeraktam, 116 00:10:35,761 --> 00:10:37,012 sokkal jobban érezte magát. 117 00:10:37,096 --> 00:10:40,891 Tudod, szerette venni a lépcsőt a lift helyett. 118 00:10:40,975 --> 00:10:44,061 Inkább sétált taxi helyett. 119 00:10:44,562 --> 00:10:46,522 Hmm. Hát ha te mondod. 120 00:10:51,235 --> 00:10:54,029 Szóval a portásod ezt mondja nem szeretsz annyira kiszállni. 121 00:10:54,280 --> 00:10:55,698 azt hiszem. 122 00:10:57,616 --> 00:10:58,951 Te vagy... 123 00:10:59,285 --> 00:11:00,786 Mi ez? Öhm... 124 00:11:01,203 --> 00:11:02,371 A90Fafobic? 125 00:11:02,788 --> 00:11:04,206 Nos, ha ragaszkodsz hozzá. 126 00:11:04,290 --> 00:11:07,710 Nem, semmi sértés. Tudod, arachnofóbiában szenvedek. 127 00:11:08,419 --> 00:11:09,461 Igazán? 128 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 Mmm-hmm. 129 00:11:10,629 --> 00:11:12,548 Igen. Ez a pókoktól való félelem. 130 00:11:12,798 --> 00:11:16,802 Nos, mit nem tennék egy most éppen tarantulákkal teli cipősdoboz. 131 00:11:19,138 --> 00:11:21,891 Elég szellemes vagy egy hölgyhöz képest ez nem jön ki annyira. 132 00:11:21,974 --> 00:11:24,727 Azért vagy itt, hogy beszélgess rólam vagy Hilaryről? 133 00:11:26,186 --> 00:11:27,271 Hilary? 134 00:11:28,814 --> 00:11:29,982 Ez volt a neve. 135 00:11:30,190 --> 00:11:31,501 De rád gondoltam egyáltalán nem ismerte. 136 00:11:31,525 --> 00:11:33,110 Nem, nyomozó, nem tettem. 137 00:11:33,193 --> 00:11:35,881 Akkor miért hívnád őt mellette keresztnév, ha egyáltalán nem ismernéd? 138 00:11:35,905 --> 00:11:38,157 Minden rendben. végeztünk már? 139 00:11:40,618 --> 00:11:42,745 Nem. Csak még néhány perc. 140 00:11:42,828 --> 00:11:45,414 Um, az elmúlt pár nap vagy hét, 141 00:11:46,165 --> 00:11:48,083 voltak-e furcsa látogatók 142 00:11:48,208 --> 00:11:50,169 vagy bármi szokatlan 143 00:11:50,544 --> 00:11:53,923 hogy tisztában voltál vele a lakásból jön? 144 00:11:56,008 --> 00:11:59,261 Nincsenek különös hangok tegnap este mikor meghalt? 145 00:11:59,345 --> 00:12:02,473 Mivel nem tudom, mikor halt meg, nappal vagy éjszaka, 146 00:12:02,556 --> 00:12:04,975 és mióta én már világossá tette 147 00:12:05,059 --> 00:12:10,189 hogy nem hallottam semmit a rendes a lakásából jön, 148 00:12:11,148 --> 00:12:14,360 akkor megkockáztatom hiszem, hogy belépünk 149 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 olyan területre, ahol... Hmm, redundancia? 150 00:12:21,325 --> 00:12:22,618 Oké, most végeztünk. 151 00:12:22,701 --> 00:12:25,663 Köszönöm a kávét. én vagyok adok neked pár kártyát. 152 00:12:25,955 --> 00:12:30,167 Ha gondolsz valamire, uh, hívj. 153 00:12:30,793 --> 00:12:32,461 Köszönöm. megteszem. 154 00:12:35,839 --> 00:12:36,840 Rendben. 155 00:12:40,052 --> 00:12:41,887 Hé, ez egy nagyon szép váza. 156 00:12:41,971 --> 00:12:44,431 Kicsit zavaros, de szép. 157 00:12:44,515 --> 00:12:46,684 Biztos vagyok benne, hogy megtehetné találd ki. 158 00:13:26,974 --> 00:13:28,976 PENACOLY. Justine Watersnek hívják 159 00:13:29,059 --> 00:13:31,395 és ismerték mint "Amerika kis kedvese."nek 160 00:13:31,478 --> 00:13:33,355 Az egyetlen örökösnője a Waters vagyont 161 00:13:33,439 --> 00:13:35,941 több százra becsülik dollármilliókból 162 00:13:36,483 --> 00:13:39,778 titokzatosan eltűnt 17 éve ebben a hónapban. 163 00:13:40,112 --> 00:13:41,832 Nézze meg ezeket házi videók Justine-ról. 164 00:13:41,864 --> 00:13:45,159 Megmutatják a Waters családnál nyaraló New York állam északi részén.ben 165 00:13:45,242 --> 00:13:46,952 Amint látja, Justine-t forgatjáknak 166 00:13:47,077 --> 00:13:48,787 bemutatja hula-karika képességeit. 167 00:13:49,121 --> 00:13:52,332 Akkoriban ő tartotta a világrekord 14 zsinórban. 168 00:13:52,624 --> 00:13:55,461 Most már sok minden történt Justine hollétére vonatkozó spekulációt 169 00:13:55,544 --> 00:13:58,380 Az elméletek tőle származnak elszaladt egy szaúdi hercegvel 170 00:13:58,464 --> 00:14:00,382 lényének szabálytalanság áldozata. 171 00:14:00,799 --> 00:14:02,968 Most míg a nagy és a hatalmas Phillip Waterst 172 00:14:03,052 --> 00:14:05,054 ig az övéig az öt évvel ezelőtti halált 173 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 hogy soha nem hagyta abba keresi a lányát,t 174 00:14:08,057 --> 00:14:10,434 Justine 17 éves hallgatása 175 00:14:10,517 --> 00:14:13,979 Továbbra is a ről beszélnek a legtöbbet eltűnt személyek rejtélye a mai napig. 176 00:14:14,646 --> 00:14:16,326 A megelőző napokban hogy mivé válnanak 177 00:14:16,398 --> 00:14:18,025 történelmi eltűnő cselekedete 178 00:14:18,400 --> 00:14:20,903 Azt pletykálták A 18 éves Justine Waterst 179 00:14:20,986 --> 00:14:25,240 most jegyezték el Achmed Musztafi jordániai herceget 180 00:14:25,616 --> 00:14:28,243 Mi történt? Justine Watersnek?nek 181 00:14:28,327 --> 00:14:30,412 És látjuk még valaha? 182 00:14:30,496 --> 00:14:32,456 Jerry Penacoli vagyok az Extra. 183 00:14:34,041 --> 00:14:37,002 tűnődöm ha tudnál segíteni azonosítani 184 00:14:39,838 --> 00:14:41,131 ez a címer? 185 00:14:42,132 --> 00:14:44,093 Érdekes. Igen? Miért? 186 00:14:44,176 --> 00:14:47,179 Nos, ez lehet legyen családi címer. 187 00:14:47,805 --> 00:14:49,890 Ez a betű helyes? 188 00:14:49,973 --> 00:14:53,060 Nos, ez volt a szándék. A rajz durva, de... 189 00:14:53,143 --> 00:14:54,603 Nos, ezt hol találtad? 190 00:14:54,686 --> 00:14:58,023 Nem igazán tudom megmondani. én csak ki kell deríteni, hogy mi az. 191 00:14:58,565 --> 00:15:00,567 Rendben. Hátul van egy könyvem, 192 00:15:00,692 --> 00:15:02,653 valami almanach, úgymond. 193 00:15:02,736 --> 00:15:04,363 Talán sikerül párat találni. 194 00:15:04,655 --> 00:15:06,782 Szerinted meddig... Ó, egy másodperc. 195 00:15:06,865 --> 00:15:07,908 Igen? 196 00:15:08,075 --> 00:15:09,969 Igen, átmentem minden bizonyíték, ahogy kérted. 197 00:15:09,993 --> 00:15:12,246 Hé, tedd ki. Gázt ad. 198 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Igen, mi van? Nem sok. 199 00:15:13,831 --> 00:15:15,141 Az egyetlen dolog, hogy érdekelhet 200 00:15:15,165 --> 00:15:16,392 van néhány vényköteles gyógyszerek, 201 00:15:16,416 --> 00:15:17,501 de öregasszony volt. 202 00:15:17,626 --> 00:15:18,812 Nos, tudjuk-e ki az orvos? 203 00:15:18,836 --> 00:15:21,630 Igen, van egy orvos Westchester megye. 204 00:15:21,713 --> 00:15:23,215 Van egy nevünk? 205 00:15:24,174 --> 00:15:26,802 Igen, egy Dr. Raymond Fontaine. 206 00:15:26,885 --> 00:15:28,303 Oké, egy másodperc. 207 00:15:28,387 --> 00:15:31,431 Hadd adjam oda a kártyámat és Megvárom a telefonhívását. 208 00:15:31,515 --> 00:15:32,755 Rendben, Frank. Nyugi. 209 00:15:32,850 --> 00:15:34,059 Rendben, köszönöm, Howie. 210 00:15:55,914 --> 00:15:58,417 Nos, a kilátás az határozottan csodálatos. 211 00:15:58,500 --> 00:16:01,336 Amint látod, közvetlenül a Columbus Circle felett vagyunk, 212 00:16:01,420 --> 00:16:04,423 ami egyébként a pontos pont, ahonnan minden távolság 213 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 New Yorkba és onnan hivatalosan mérik. 214 00:16:07,301 --> 00:16:10,846 A tulajdonos teljesen felújított és felújították az egész egységet 215 00:16:10,929 --> 00:16:13,557 a legújabbal és a legnagyobb kényelmi szolgáltatások. 216 00:16:13,640 --> 00:16:16,101 Csúcskategóriás Pedini konyha. 217 00:16:16,518 --> 00:16:18,812 Csak két egység van a penthouse szinten. 218 00:16:18,896 --> 00:16:23,192 Huszonnégy órás portás, portás. Ez egy teljes körű szolgáltatást nyújtó épület. 219 00:16:24,234 --> 00:16:27,029 És kapunk még ma egy ajánlat, szóval... 220 00:16:27,112 --> 00:16:28,697 Szerintem ti srácok megfelelőek. 221 00:16:28,780 --> 00:16:30,782 A helyedben megtennék egy lépést. 222 00:16:36,079 --> 00:16:37,748 mit gondolsz? 223 00:16:37,831 --> 00:16:39,666 Imádom. Jó. 224 00:16:42,294 --> 00:16:43,295 Mmm. 225 00:16:44,004 --> 00:16:46,048 Kibérelték a lakást! 226 00:16:46,465 --> 00:16:47,799 Hogyan történhetett ez? 227 00:16:47,966 --> 00:16:49,760 Fél tucat levelet írtam! 228 00:16:49,843 --> 00:16:52,262 Egyetértek Abby, ez egyszerűen felháborító. 229 00:16:52,346 --> 00:16:54,431 Nem tértek vissza bármelyik telefonhívásomat sem. 230 00:16:54,514 --> 00:16:56,642 Van valami köztünk lehet tenni ennek megállítására? 231 00:16:56,934 --> 00:16:58,810 mindjárt utánanézek. 232 00:16:58,894 --> 00:17:01,605 Látnom kell, Ray. Abby, elfoglalt vagyok. 233 00:17:02,814 --> 00:17:06,235 Azt mondtam, látnom kell, Ray. 234 00:17:06,318 --> 00:17:07,945 valaminek a közepén vagyok. 235 00:17:08,028 --> 00:17:10,155 Raymond! Jelenleg! 236 00:17:11,490 --> 00:17:13,992 Tudod, a rendőrség itt voltak. Az otthonomban. 237 00:17:14,243 --> 00:17:16,161 Természetesen a rendőrség itt voltak, Abby. 238 00:17:16,453 --> 00:17:17,573 És ez téged nem zavar? 239 00:17:17,621 --> 00:17:20,290 A rendőrség itt volt mert Hilary meghalt. 240 00:17:20,374 --> 00:17:23,669 Elesett, és ők a halálát vizsgálja. 241 00:17:23,752 --> 00:17:26,755 A folyosó túloldalán laksz, szóval természetesen érdeklődni fognak 242 00:17:26,838 --> 00:17:28,674 ha hallotta volna bármi gyanús. 243 00:17:28,757 --> 00:17:30,342 Egyszer arra következtetnek, hogy meghalt 244 00:17:30,425 --> 00:17:32,511 baleset volt, ami minden bizonnyal az volt, 245 00:17:32,844 --> 00:17:35,931 nem lesz szükségük hogy tovább zavarjon. 246 00:17:37,474 --> 00:17:40,852 Az egyik nyomozó nekem hagyta a kártyáját. 247 00:17:41,061 --> 00:17:42,062 Ó. 248 00:17:46,024 --> 00:17:48,902 Ray, hány pénztárcám van vásároltál az évek során? 249 00:17:48,986 --> 00:17:50,445 Abigail, kötődöm ehhez. 250 00:17:50,529 --> 00:17:53,532 Anyád ajándéka volt az orvosi egyetem első napján. 251 00:17:53,615 --> 00:17:55,575 Soha nem válok meg tőle. 252 00:17:56,952 --> 00:17:59,121 Csak én nem szeretné, ha a dolgok megváltoznának. 253 00:17:59,204 --> 00:18:01,415 Rendben? csak szükségem van hogy a dolgok ugyanazok maradjanak. 254 00:18:01,540 --> 00:18:03,625 Csak folytatnom kell a dolgokat... Abby, Abby. 255 00:18:03,709 --> 00:18:06,378 Ahogy eddig is voltak. Ez zavar. 256 00:18:06,461 --> 00:18:09,756 Nos, ha változás lesz amit nem akarsz, 257 00:18:10,048 --> 00:18:12,843 erősen tanácsolom hogy abbahagyja az érdeklődőt 258 00:18:12,926 --> 00:18:14,845 a lakásról a hall túloldalán. 259 00:18:14,928 --> 00:18:18,223 És ez egyfajta akadémikus. A lakás bérbe adva. 260 00:18:18,640 --> 00:18:22,352 És ők vezetik a magukét ugyanúgy él, ahogy Hilary vezette az övét. 261 00:18:23,395 --> 00:18:24,938 Egy kukkot sem... 262 00:18:26,064 --> 00:18:27,065 Ray. 263 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Abigail. 264 00:18:31,278 --> 00:18:33,405 Bíznod kell bennem, lány. 265 00:18:35,198 --> 00:18:37,075 Meg kell nyugodnod. 266 00:18:40,037 --> 00:18:41,788 Ígérem neked, 267 00:18:41,872 --> 00:18:43,749 mindent'|| legyen jó. 268 00:18:44,916 --> 00:18:47,544 Nem mindig ott volt neked? 269 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Hmm? 270 00:18:50,088 --> 00:18:53,675 És a "mindig" alatt azt értem életed jobbik része. 271 00:18:56,011 --> 00:18:57,262 Oké, édesem. 272 00:19:05,312 --> 00:19:07,564 Jó reggelt, Mr. Stanford. Jó reggelt. 273 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 Ó, helló, uram. 274 00:19:11,985 --> 00:19:13,612 Kladermann. 275 00:19:23,872 --> 00:19:26,500 Mr. Stanford, ha ön ne bánd, hogy ezt mondom, 276 00:19:26,583 --> 00:19:29,336 Megvan ez az érzékem hogy ismerlek valahogy. 277 00:19:30,462 --> 00:19:31,630 Igazán? 278 00:19:31,797 --> 00:19:32,964 Igen. Mintha mi... 279 00:19:34,216 --> 00:19:36,802 Nem tudom, találkoztunk valahol vagy valami. 280 00:19:37,886 --> 00:19:39,679 Ezt elég sokat értem. 281 00:19:39,763 --> 00:19:41,390 Azt hiszem, csak van az egyik arc. 282 00:19:41,473 --> 00:19:44,684 Ó, igen? Nos, valószínűleg ennyi. Huh. 283 00:19:47,270 --> 00:19:49,981 Biztos jó illata jön ki a te padlásodról. 284 00:19:50,065 --> 00:19:51,650 asszem kisasszony Lillian a... 285 00:19:51,817 --> 00:19:53,402 Igen, ő a szakács a családban. 286 00:19:53,485 --> 00:19:56,321 Igen. Elképesztő én ne legyen 300 font. 287 00:19:56,405 --> 00:19:58,281 nem értem. 288 00:20:20,679 --> 00:20:21,763 A kurva fia! 289 00:20:21,847 --> 00:20:24,850 Hát ez is egy kicsit késik ezért! Te kezdted, Lillian! 290 00:20:25,183 --> 00:20:28,854 Te rohadék! A fenébe azt! Miért csinálod ezt? 291 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 Jézus! Mondd el még egyszer 292 00:20:31,606 --> 00:20:33,817 hogy lehalkítsam a hangomat, Istenre esküszöm... 293 00:20:33,900 --> 00:20:35,277 Nem akarom, hogy meghallják a segítséget. 294 00:20:35,360 --> 00:20:36,403 Ki szar? 295 00:20:36,486 --> 00:20:38,405 Nem fogok beszélni veled amikor ilyen vagy. 296 00:20:38,488 --> 00:20:41,241 Csak menni akarok belül, oké? Charlie... 297 00:20:41,366 --> 00:20:43,535 Nem mész sehova, szuka! 298 00:20:43,660 --> 00:20:46,830 Kis ribanc! A fenébe, Visszamegyek befelé. 299 00:20:47,414 --> 00:20:48,665 Ezt befejezzük. 300 00:20:48,790 --> 00:20:51,501 Csak fogd be! Ó, nem akarja, hogy meghallja a segítséget! 301 00:20:51,751 --> 00:20:53,962 Nos, én fizetem őket elég bedugni a fülüket! 302 00:20:54,045 --> 00:20:56,882 Az istenit. Te részeg vagy! vissza akarok menni beljebb. 303 00:20:57,466 --> 00:20:59,551 Nem mész sehova. 304 00:21:01,803 --> 00:21:04,389 Kurva! Csak megütöttél? Ezt tetted? 305 00:21:04,723 --> 00:21:06,558 Soha ne üss meg! 306 00:21:07,434 --> 00:21:08,810 Kurva! 307 00:21:09,728 --> 00:21:10,770 sajnálom! 308 00:21:10,854 --> 00:21:13,315 Soha ne üsd meg Charlie-t! 309 00:21:13,899 --> 00:21:15,901 Érted ezt? 310 00:21:16,568 --> 00:21:18,487 Emlékezz, honnan jöttél. 311 00:21:18,612 --> 00:21:20,489 Emlékezz, te kurva! 312 00:23:35,957 --> 00:23:37,042 Hiányzik? 313 00:23:42,672 --> 00:23:43,882 Segítsen. 314 00:23:46,676 --> 00:23:47,886 Kérem. 315 00:23:49,721 --> 00:23:51,222 Hívjam a 911-et? 316 00:23:51,598 --> 00:23:52,766 Nem. 317 00:23:53,266 --> 00:23:55,560 Nem akarom, hogy börtönbe kerüljön. 318 00:24:46,444 --> 00:24:48,822 Fel kell állnod. Feláll! 319 00:24:50,490 --> 00:24:51,950 Segítsen. Feláll! 320 00:25:09,300 --> 00:25:10,301 Pszt. 321 00:25:21,146 --> 00:25:22,147 Rendben van. 322 00:25:23,481 --> 00:25:24,482 Legyen csendben. 323 00:25:29,988 --> 00:25:31,614 Lillian. Pszt. 324 00:25:31,698 --> 00:25:32,949 Csak ne engedd be. 325 00:25:33,074 --> 00:25:34,325 Charlie vagyok. 326 00:25:35,869 --> 00:25:37,203 sajnálom. 327 00:25:37,495 --> 00:25:39,539 Kérem, nyissa ki az ajtót. 328 00:25:43,126 --> 00:25:45,962 Gyerünk, sajnálom. Beszéljünk csak erről. 329 00:25:48,214 --> 00:25:49,466 Lillian! 330 00:25:50,216 --> 00:25:51,718 Szar. Kérem... 331 00:25:51,843 --> 00:25:53,344 Lillian, nyisd ki az ajtót. 332 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 333 00:26:18,703 --> 00:26:19,746 Ó, nagyszerű. 334 00:26:24,083 --> 00:26:26,294 Mmm. Mmm. 335 00:26:28,046 --> 00:26:29,380 Köszönöm. 336 00:26:30,590 --> 00:26:32,926 sajnálom. nagyon sajnálom. 337 00:26:34,052 --> 00:26:35,512 mit sajnálsz? 338 00:26:35,595 --> 00:26:38,890 csak azért sajnálom most benne vagy ebben. 339 00:26:40,391 --> 00:26:42,977 És nem úgy értettem hogy ez megtörténjen. 340 00:26:43,853 --> 00:26:45,939 Nos, nem kell sajnálnod. 341 00:26:49,901 --> 00:26:54,656 Olyan keményen dolgozik, és amikor dolgozik, néha stresszes lesz 342 00:26:54,739 --> 00:26:58,034 és amikor nagy nyomás nehezedik rá, sokat iszik. 343 00:26:58,117 --> 00:27:01,788 És azt hiszem, elindítottam őt, és nem akarom. 344 00:27:02,580 --> 00:27:04,082 Olyan rosszul érzem magam. 345 00:27:05,166 --> 00:27:07,418 Miért csinálod kifogások neki? 346 00:27:07,502 --> 00:27:10,713 Mert tényleg nem ismerje meg őt. Ő egy igazán... 347 00:27:15,093 --> 00:27:16,803 Megbízható srác. 348 00:27:16,886 --> 00:27:18,680 Ne kérj tőle bocsánatot. 349 00:27:19,848 --> 00:27:20,932 Hagyd abba. 350 00:27:22,267 --> 00:27:23,768 Én szeretem őt. 351 00:27:41,953 --> 00:27:44,289 Miért tenné valaki megölni egy hegedűst? 352 00:27:44,372 --> 00:27:46,875 Ez a munka néha nagyon fárasztó. 353 00:27:46,958 --> 00:27:50,378 Miért tenné egy 80 éves nő le akar ugrani az erkélyéről? 354 00:27:50,461 --> 00:27:53,798 Látod ezt itt? Ez van mennyire szeretem a tetthelyemet. 355 00:27:53,882 --> 00:27:56,342 Az ott egy törzs, egy fej, 356 00:27:57,844 --> 00:27:59,220 és itt lent... 357 00:27:59,304 --> 00:28:00,430 Ó, istenem. 358 00:28:00,555 --> 00:28:01,639 Mi a fene ez? 359 00:28:02,223 --> 00:28:04,183 Látod, ez az, ami gyilkossági jelenetnek tűnik. 360 00:28:04,350 --> 00:28:06,936 Mi az, hogy ne gondold ez is öngyilkosság? 361 00:28:09,564 --> 00:28:12,108 Te, barátom, beteg barom vagy. 362 00:28:12,191 --> 00:28:14,670 Csak azt mondom, kilenc éve a munkában, egyszerűen nem jön össze. 363 00:28:14,694 --> 00:28:17,822 Ami érdekes az a lány a folyosón túl. 364 00:28:18,323 --> 00:28:20,283 Ó, értem miről van szó. 365 00:28:20,366 --> 00:28:21,743 Mi van, dögös? 366 00:28:21,826 --> 00:28:23,328 Igen, vonzó volt. Tudtam. 367 00:28:23,411 --> 00:28:24,495 Nem, ez a helyzet. 368 00:28:24,621 --> 00:28:26,748 Átfutottam a rendszeren, igaz? Kérem. 369 00:28:26,831 --> 00:28:29,431 Nincs rajta semmi. Ő nem rendelkezik társadalombiztosítási számmal. 370 00:28:29,500 --> 00:28:31,336 Nincs jogosítványa, semmi. 371 00:28:32,045 --> 00:28:35,423 Egy ilyen nő, aki benne lakik Columbus Circle, ennyi pénzzel? 372 00:28:35,506 --> 00:28:37,634 Egyszerűen nincs értelme. 373 00:28:38,176 --> 00:28:41,262 Tudod, évek óta nem hagyta el a lakását. 374 00:28:41,346 --> 00:28:44,307 Ez New York City. Ez egy város tele dióval. 375 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Nem, nem nézett ki őrültnek. 376 00:28:47,268 --> 00:28:48,895 Hogy nézett ki? 377 00:28:50,063 --> 00:28:52,065 Úgy nézett ki, mint egy áldozat. 378 00:29:40,238 --> 00:29:41,239 Mmm... 379 00:29:46,577 --> 00:29:47,954 Ó, istenem. 380 00:29:50,790 --> 00:29:52,709 nem hiszem el itt elaludtam. 381 00:29:59,966 --> 00:30:01,175 Mennyi az idő? 382 00:30:02,468 --> 00:30:04,137 Mindjárt 8:30 van. 383 00:30:04,262 --> 00:30:05,304 Ó, hú. 384 00:30:06,681 --> 00:30:09,434 Majdnem kilenc óra. Ó, istenem. 385 00:30:12,020 --> 00:30:14,439 Sajnálom, ha én behatoltak a teredbe. 386 00:30:15,940 --> 00:30:17,442 Minden rendben. 387 00:30:18,151 --> 00:30:19,694 Tetszene nekem tölteni egy teát? 388 00:30:19,777 --> 00:30:21,654 Nem, nem, semmi baj. én csak... 389 00:30:21,738 --> 00:30:24,449 Indulnom kell. De köszönöm. 390 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 Istenem, Charlie-é meg fog ölni. 391 00:30:27,535 --> 00:30:30,955 Már úgy tűnik ezt próbálta megtenni tegnap este. 392 00:30:31,497 --> 00:30:32,623 Rosszul néz ki? 393 00:30:36,085 --> 00:30:37,295 Van tükröd? 394 00:30:40,339 --> 00:30:41,966 Ott van. 395 00:30:51,517 --> 00:30:52,518 Ó... 396 00:31:09,952 --> 00:31:11,579 Olyan hülyén érzem magam. 397 00:31:12,663 --> 00:31:13,706 Nem. 398 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 én igen. Egyszerűen olyan hülyén érzem magam. 399 00:31:20,588 --> 00:31:22,381 nem is ismerlek 400 00:31:23,007 --> 00:31:25,593 és itt vagyok belerángat ebbe. 401 00:31:27,136 --> 00:31:28,429 Minden rendben. 402 00:31:28,513 --> 00:31:29,597 Isten. 403 00:31:34,519 --> 00:31:37,772 Minden rendben. Ne tedd. Ne tedd. 404 00:31:40,024 --> 00:31:41,943 Miért nem ülsz le? 405 00:31:44,403 --> 00:31:46,322 töltök egy teát. 406 00:31:54,038 --> 00:31:55,373 Köszönöm. 407 00:31:56,541 --> 00:31:58,292 Olyan kedves voltál. 408 00:32:04,465 --> 00:32:05,550 sajnálom. 409 00:32:07,802 --> 00:32:10,054 Charlie nem olyan rossz srác. 410 00:32:10,513 --> 00:32:11,931 Nem akarom, hogy gyűlöld. 411 00:32:13,266 --> 00:32:15,226 Nos, szörnyűséget csinált első benyomás. 412 00:32:15,476 --> 00:32:17,061 tudom. 413 00:32:17,145 --> 00:32:18,354 Megtette. 414 00:32:27,446 --> 00:32:29,073 Feltehetek egy kérdést? 415 00:32:32,243 --> 00:32:34,620 Miért nem tetszik vannak látogatói? 416 00:32:36,372 --> 00:32:38,958 Sajnálom, nem akarok dühösködni. 417 00:32:39,041 --> 00:32:41,752 Ez az, amit a ingatlanügynök mondta. 418 00:32:45,464 --> 00:32:50,303 Nos, azt hiszem, csak hosszúra döntöttem régen, hogy szívesebben lennék egyedül. 419 00:32:50,386 --> 00:32:52,346 Ez nem olyan furcsa. 420 00:32:52,597 --> 00:32:54,891 Néha csak menekülni akarok 421 00:32:57,310 --> 00:33:02,064 és legyen valahol, ahol senki ismer engem, és elölről kezdhetném. 422 00:33:10,740 --> 00:33:11,949 tudom. 423 00:33:13,743 --> 00:33:14,952 Szóval mit csináltál? 424 00:33:15,077 --> 00:33:17,205 Megmondtam. Visszajött. 425 00:33:17,580 --> 00:33:21,542 Szóval kimentem a folyosón, és behoztam. 426 00:33:21,626 --> 00:33:24,045 A csarnok? Bementél a hallba? 427 00:33:24,128 --> 00:33:26,214 Tudod, eszembe juttatta... 428 00:33:26,923 --> 00:33:29,634 Nos, tudod, ott voltál. És... 429 00:33:30,176 --> 00:33:31,802 Hát én voltam... 430 00:33:32,929 --> 00:33:35,139 Akkor még gyerek voltam, és 431 00:33:37,475 --> 00:33:40,102 nos, nem voltam csak állni fog 432 00:33:40,686 --> 00:33:42,146 és nézd meg, ahogy ez történik. 433 00:33:42,230 --> 00:33:43,981 Szóval hívtad a rendőrséget, persze. 434 00:33:46,317 --> 00:33:47,360 Nem. 435 00:33:48,110 --> 00:33:49,320 Mi történt? 436 00:33:52,073 --> 00:33:53,616 Nos, amikor ő ma reggel felébredtem... 437 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 "Amikor felébredt"? Úgy érted, átaludt? 438 00:33:55,993 --> 00:33:58,412 Hát aligha volt egy álompartit, Ray. 439 00:33:58,496 --> 00:34:00,373 Megsérült 440 00:34:01,082 --> 00:34:02,625 és elájult. 441 00:34:03,376 --> 00:34:04,460 Mi a neve? 442 00:34:06,963 --> 00:34:08,005 Lillian. 443 00:34:09,799 --> 00:34:11,509 Még mindig ott van? 444 00:34:14,345 --> 00:34:15,346 Nem. 445 00:34:15,972 --> 00:34:17,223 Elment. 446 00:34:18,349 --> 00:34:19,725 Biztonságban lesz ott? 447 00:34:24,563 --> 00:34:25,731 nem tudom. 448 00:34:25,815 --> 00:34:27,066 Be, Abby. 449 00:34:27,817 --> 00:34:29,777 Mit fog most csinálni? 450 00:34:29,860 --> 00:34:33,239 Olyan jól tudod, mint bárki más az ilyesmi csak rosszabbodik. 451 00:34:33,322 --> 00:34:36,492 nem tudom. Nem az az én felelősségem, igaz? 452 00:34:36,575 --> 00:34:38,637 Talán mérlegelnie kellene hogy most, hogy segítettél neki 453 00:34:38,661 --> 00:34:40,621 valószínűleg visszajön ismét segítségért. 454 00:34:40,705 --> 00:34:42,999 Gondolt már, hogy mit? megteszed legközelebb? 455 00:34:43,082 --> 00:34:44,083 Nem. 456 00:34:44,250 --> 00:34:46,460 Adj egy minit. Igen. Schmear? 457 00:34:47,044 --> 00:34:49,505 Csak azt tudom, hogy nem szeretne részt venni. 458 00:34:49,588 --> 00:34:50,798 Egy kicsit késő van. 459 00:34:51,090 --> 00:34:54,802 És Abigail, ez igazságtalan veled szemben hogy menedéket és vigaszt adjak neki 460 00:34:54,885 --> 00:34:57,388 és majd ha megjön ismét kopogtat, hogy figyelmen kívül hagyja őt. 461 00:34:57,471 --> 00:35:00,891 Lehet proaktív és beszélj vele, segíts neki. 462 00:35:00,975 --> 00:35:02,518 nem tudom. 463 00:35:02,601 --> 00:35:05,313 Nos, ez valami fontolja meg. Ő a szomszédod. 464 00:35:05,396 --> 00:35:06,731 Van valami közös bennetek. 465 00:35:06,939 --> 00:35:09,179 Talán el kéne vinned őt vacsorára, át a helyedre. 466 00:35:09,233 --> 00:35:12,653 Nem hiszem, hogy teljesen az vagyok elégedett ezzel az ötlettel, Ray. 467 00:35:12,862 --> 00:35:13,863 Gondolj bele. 468 00:35:13,946 --> 00:35:14,947 Minden rendben. 469 00:35:16,782 --> 00:35:17,783 eszel? 470 00:35:17,908 --> 00:35:18,909 Igen. 471 00:35:18,993 --> 00:35:20,870 Bagel egy schmear. Viszlát. 472 00:35:44,602 --> 00:35:46,562 Nagyon felütöttél. 473 00:35:48,939 --> 00:35:50,274 sajnálom. 474 00:35:51,609 --> 00:35:52,943 Úgy gondolom. 475 00:35:54,737 --> 00:35:56,113 szeretlek. 476 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 szeretlek. 477 00:36:14,298 --> 00:36:15,716 Köszönöm, Bubba. 478 00:36:15,841 --> 00:36:17,301 Szívesen, Miss Hart. 479 00:36:19,428 --> 00:36:21,268 Lillian kisasszony, segíthetek ebben, kérem? 480 00:36:21,680 --> 00:36:23,265 sajnálom! én vagyok borzasztóan sajnálom! Várjon. 481 00:36:23,349 --> 00:36:25,810 megvan. Ne, ne, várj. 482 00:36:25,893 --> 00:36:28,270 Szórakoztok odalent, Kladermann? 483 00:36:28,354 --> 00:36:29,647 Nem, uram. Nem, uram, egyáltalán nem. 484 00:36:29,730 --> 00:36:30,791 Csak próbáltam segíteni... 485 00:36:30,815 --> 00:36:33,025 viccelek, viccelek. Hadd segítsek. Ó, jó. 486 00:36:33,109 --> 00:36:34,944 Ezt... ezt nem szabadna látnom. 487 00:36:35,027 --> 00:36:37,238 Rendben van. Rendben. Mind igaz. Felhozom a liftet. 488 00:36:40,074 --> 00:36:41,283 Itt vagyunk. 489 00:36:41,367 --> 00:36:42,868 nagyon sajnálom. próbáltam segíteni. 490 00:36:42,993 --> 00:36:44,304 Ne törődj vele. Ott csak annyi táska volt. 491 00:36:44,328 --> 00:36:45,528 Nem vettem észre... Jól van. 492 00:36:45,830 --> 00:36:48,749 Nem nekem való minden. Vettem neked egy új nyakkendőt. 493 00:36:49,166 --> 00:36:50,501 Új nyakkendő? 494 00:36:53,462 --> 00:36:55,256 Új nyakkendő. Új nyakkendő? Igen... 495 00:36:57,842 --> 00:36:59,042 KLANDERMANN'. Itt, uram? 496 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 A pultra, kérem. Aha. 497 00:37:01,011 --> 00:37:03,180 Elnézést, elnézést. Köszönöm. 498 00:37:12,731 --> 00:37:14,191 Minden rendben, Kladermann? 499 00:37:14,316 --> 00:37:15,734 Igen. Igen, igen. 500 00:37:15,818 --> 00:37:17,069 Hát nem. 501 00:37:17,570 --> 00:37:18,863 Ez az, uhh. 502 00:37:19,071 --> 00:37:20,156 Ott találtam rá. 503 00:37:21,574 --> 00:37:23,033 Kit talált? 504 00:37:23,200 --> 00:37:24,702 Mrs. Lonnigan, az előző bérlő. 505 00:37:25,786 --> 00:37:27,121 hogy érted? Hát ez... 506 00:37:27,204 --> 00:37:29,457 Én voltam az megtalálta őt. Pont itt. 507 00:37:31,125 --> 00:37:33,961 Azt mondták, hogy ő leesett a lépcsőn. 508 00:37:34,795 --> 00:37:36,380 ezt nem tudtam. 509 00:37:36,547 --> 00:37:38,307 Olyan édes idős hölgy volt, is, tudod? 510 00:37:38,382 --> 00:37:39,782 Mindenki szerette őt az épületben. 511 00:37:40,301 --> 00:37:41,886 Mindig volt valami édes mondani 512 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 és mindig mindenkit megmosolyogtatott. 513 00:37:43,679 --> 00:37:45,119 Az egész épület szerette, tényleg. 514 00:37:45,347 --> 00:37:46,891 Ez olyan szomorú. 515 00:37:46,974 --> 00:37:49,059 Csak soha nem láttam valaki meghalt előtte. 516 00:37:51,020 --> 00:37:52,146 hogy érted? 517 00:37:52,396 --> 00:37:56,233 Még nem volt halott amikor rátaláltam. Nem. 518 00:37:56,317 --> 00:37:59,403 Kaptunk egy hívást, a bérlő lent, Henderson, 519 00:37:59,945 --> 00:38:01,322 nagyon hangos hangot hallottak... 520 00:38:01,405 --> 00:38:04,325 És száguldottam, hogy... És az ajtó nyitva volt, 521 00:38:04,408 --> 00:38:08,871 ami elég szokatlan egy épületnél így elmondom. És... 522 00:38:08,954 --> 00:38:12,249 De úgy tűnt, mintha ő még mindig beszélni próbáltak. 523 00:38:13,042 --> 00:38:16,212 Mit akart mondani? Ó, fogalmam sincs. 524 00:38:16,587 --> 00:38:18,797 Látod, sosem láttam bármit és ott ő... 525 00:38:18,881 --> 00:38:22,676 Ez volt... Szörnyű volt, szóval ez most egyfajta homályos, tudod. 526 00:38:23,719 --> 00:38:25,679 Igen. Igen, ez kár. 527 00:38:25,763 --> 00:38:28,098 Úgy értem, van egy ötletem. Nem szabad ezt mondanom. 528 00:38:28,182 --> 00:38:30,202 Ezt még senkinek nem mondtam el, de amikor rátaláltam 529 00:38:30,226 --> 00:38:34,605 úgy hangzott, mintha ő lenne megpróbálja azt mondani: "Miért?" 530 00:38:35,314 --> 00:38:38,275 Ilvvhy? "De ez egy "Miért én? 531 00:38:38,359 --> 00:38:41,111 – Miért történt ez velem? amolyan "miért". Ez teszi 532 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 bármilyen, uh... 533 00:38:48,786 --> 00:38:50,621 nagyon sajnálom. nem szabadna itt lennem. 534 00:38:50,746 --> 00:38:52,540 nagyon sajnálom vegye el az idejét. 535 00:38:52,623 --> 00:38:55,584 Szüksége van segítségre egyáltalán kirakni ezeket a zsákokat, vagy... 536 00:38:55,668 --> 00:38:57,308 Emlékszem üvöltésre ismerlek, Mr. Stanford. 537 00:38:57,378 --> 00:38:58,963 esküszöm. Nagyon sajnálom, hogy nem. 538 00:38:59,213 --> 00:39:01,465 Rendben, szólj, ha megteszed. Tuti dolog. 539 00:39:04,802 --> 00:39:06,554 Miről volt szó? 540 00:39:07,221 --> 00:39:09,098 Azt hiszi, ismer engem. 541 00:39:09,974 --> 00:39:11,392 Nem ő? 542 00:39:11,475 --> 00:39:12,643 Nem hiszem. 543 00:39:41,046 --> 00:39:42,089 Szia. Elnézést. 544 00:39:42,172 --> 00:39:43,841 Ez, hm... Innen... 545 00:39:45,009 --> 00:39:46,051 jól vagy? 546 00:39:46,885 --> 00:39:48,470 Köszönöm. Rendben. 547 00:39:54,768 --> 00:39:58,188 Kérlek, gyere el hozzám amikor egyedül vagy. Abigail.ben 548 00:40:05,904 --> 00:40:09,491 Mielőtt elköltöztél, az voltál egész idő alatt csak Bakersfieldben? 549 00:40:09,575 --> 00:40:11,118 Bakersfield, Kalifornia. 550 00:40:11,201 --> 00:40:15,164 Anyám ivott, főleg azért, hogy elszabaduljak apámtól, 551 00:40:15,623 --> 00:40:17,958 aki szintén ivott. 552 00:40:19,376 --> 00:40:20,377 Hmm. 553 00:40:21,211 --> 00:40:23,130 Sértő volt? Igen. 554 00:40:23,213 --> 00:40:25,299 Nagyjából ezért mentem el, 555 00:40:26,175 --> 00:40:28,969 mert nem tudtam vigye tovább. 15 éves voltam 556 00:40:30,220 --> 00:40:33,098 és 7,20 dollár volt a nevemen. 557 00:40:34,224 --> 00:40:36,477 És elestem szerelmes Charlie-ba 558 00:40:37,436 --> 00:40:40,731 és ő eléggé csak vigyázott rám. 559 00:40:41,732 --> 00:40:43,484 nem tudtam... 560 00:40:43,567 --> 00:40:45,694 Nem maradhattam vele valaki, aki bántott engem. 561 00:40:45,778 --> 00:40:49,031 Úgy értem, jól érezzük magunkat, de én nem igazán... 562 00:40:50,366 --> 00:40:53,285 nem igazán tettem volna bármit nélküle. 563 00:40:55,746 --> 00:40:57,206 Egyszerűen nem tudtam megtenni. 564 00:40:57,665 --> 00:40:59,333 Tehát mi az alternatíva? 565 00:41:04,338 --> 00:41:07,257 Kérsz ​​még egy kis bort? igen, kérem. 566 00:41:12,471 --> 00:41:14,181 Szóval hol van a családod? 567 00:41:14,264 --> 00:41:15,641 Anyám meghalt. 568 00:41:16,183 --> 00:41:17,434 És az apád? 569 00:41:18,435 --> 00:41:19,937 Ó, ő... Ő is meghalt. 570 00:41:20,938 --> 00:41:21,939 Ó. 571 00:41:22,106 --> 00:41:24,108 Közel állt velük? 572 00:41:25,192 --> 00:41:26,777 Közeli voltam anyámmal. 573 00:41:27,111 --> 00:41:28,153 Mmm-hmm. 574 00:41:28,946 --> 00:41:30,197 apám... 575 00:41:30,280 --> 00:41:32,241 Apám is ivott 576 00:41:32,324 --> 00:41:35,619 és lerepülne a fogantyúról. Belemenne ezekbe a dühökbe. 577 00:41:37,371 --> 00:41:39,331 És verne anyám és én 578 00:41:40,624 --> 00:41:41,959 amikor megpróbáltam megvédeni. 579 00:41:43,919 --> 00:41:44,920 Mmm-hmm. 580 00:41:47,297 --> 00:41:48,340 Hmm. 581 00:41:48,424 --> 00:41:50,801 Apám tudta bármit irányítani. 582 00:41:56,974 --> 00:41:58,726 Szóval gazdagon nőttél fel? 583 00:42:04,481 --> 00:42:05,733 azt hiszem. 584 00:42:05,816 --> 00:42:07,985 Nos, én benne nőttem fel az utánfutó park. 585 00:42:11,280 --> 00:42:12,531 Szerencsém van. 586 00:42:14,324 --> 00:42:15,993 Van olyan testvérek vagy nővérek? 587 00:42:16,076 --> 00:42:17,161 Dehogy. 588 00:42:17,953 --> 00:42:19,037 Csak én. 589 00:42:19,747 --> 00:42:21,623 Te? Nem. Csak én is. 590 00:42:23,208 --> 00:42:24,585 Szóval hogyan tűntél el? 591 00:42:27,421 --> 00:42:29,173 Nem mindig ott volt neked? 592 00:42:29,590 --> 00:42:30,674 Apámnak volt egy barátja. 593 00:42:30,758 --> 00:42:33,969 Apámnak volt egy barátja és ő tudta, milyen rossz lehet az apám 594 00:42:34,052 --> 00:42:37,389 és mire volt képes, hát segített nekem... 595 00:42:37,473 --> 00:42:38,599 Ő segített nekem. 596 00:42:39,600 --> 00:42:42,978 Tudod, nem szándékosan... Nem szándékosan indultam el 597 00:42:43,061 --> 00:42:47,566 hogy ne menjek ki többé. én csak... 598 00:42:48,275 --> 00:42:50,861 Tudod, elmentem az élelmiszerboltba 599 00:42:51,361 --> 00:42:53,906 És kiosonnék éjszaka, 600 00:42:55,532 --> 00:42:56,867 menj a Central Parkba. 601 00:42:57,910 --> 00:43:01,914 Mindig csodálkoztam hogy milyen csendes volt minden. 602 00:43:02,498 --> 00:43:04,458 Ilyen nagy város. 603 00:43:06,293 --> 00:43:07,878 Ki akarlak vinni. 604 00:43:09,004 --> 00:43:11,548 Ott van ez a virágbolt. Egy háztömbnyire van. 605 00:43:12,549 --> 00:43:14,259 Oda akarlak vinni. 606 00:43:14,343 --> 00:43:15,886 Olyan hihetetlen illata van 607 00:43:16,929 --> 00:43:19,056 és ki akarom választani kedvenc virágaid. 608 00:43:19,348 --> 00:43:22,684 Aztán egy háztömbbel tovább ez a ritka könyvesbolt 609 00:43:22,768 --> 00:43:26,814 hogy amolyan pézsmaszagú és benne vannak a leghihetetlenebb könyvek, 610 00:43:26,897 --> 00:43:29,817 és ott van ez az ablakon lévő ülőhely és kiválaszthatunk néhány könyvet 611 00:43:29,900 --> 00:43:31,693 és olvassunk együtt. 612 00:43:32,736 --> 00:43:34,655 Nem hiszem, hogy biztonságban érezném magam. 613 00:43:35,113 --> 00:43:36,406 Veled lennék, 614 00:43:36,990 --> 00:43:38,283 megvédeni téged. 615 00:43:38,367 --> 00:43:41,203 Nem maradhatsz itt azért életed hátralévő részében. Nézz rád. 616 00:43:41,578 --> 00:43:43,288 Olyan szép vagy. 617 00:43:47,960 --> 00:43:49,086 Lenyűgöző vagy. 618 00:43:50,504 --> 00:43:52,297 el akarlak vinni ki a világba. 619 00:44:05,686 --> 00:44:07,604 Érzi a levendula illatát? 620 00:44:08,772 --> 00:44:11,233 Lássuk, hogy van-e a hátsó udvarban. 621 00:44:12,401 --> 00:44:15,529 Ez egy szép ház. Orvosnak kellett volna lennem. 622 00:44:16,071 --> 00:44:17,114 Helló? 623 00:44:19,867 --> 00:44:21,451 Festékszagot érzel? 624 00:44:23,620 --> 00:44:26,331 Ó, az isten szerelmére. 625 00:44:26,415 --> 00:44:29,251 A jó cipőm. Anyám rohamot kap. 626 00:44:29,585 --> 00:44:31,628 Most festettem azt a verandát. 627 00:44:31,837 --> 00:44:34,381 nagyon sajnálom. 628 00:44:35,048 --> 00:44:37,175 Fogalmunk sem volt. 629 00:44:38,510 --> 00:44:41,638 nagyon sajnálom. Muszáj legyen Dr. Ray Fontaine? 630 00:44:41,847 --> 00:44:43,181 Igen. 631 00:44:43,307 --> 00:44:44,707 Igen, nyomozó vagyok Frank Giardello. 632 00:44:44,766 --> 00:44:46,059 Ő a társam, Jerry Eaans. 633 00:44:46,143 --> 00:44:49,187 Két nyomozó és te nem tudsz rájött, hogy a veranda frissen volt festve? 634 00:44:49,688 --> 00:44:51,565 Nagyon sajnáljuk. 635 00:44:51,648 --> 00:44:54,693 Kíváncsiak voltunk, hogy megtehetjük-e szánjon néhány percet az idejéből. 636 00:44:54,776 --> 00:44:57,529 Persze. Rendben lenne ha itt beszélnénk? Ööö... 637 00:44:57,613 --> 00:44:59,323 Ó, igen. Jó lenne. 638 00:44:59,781 --> 00:45:03,285 Igen, beszélni akartunk ön Mrs. Hilary Lonniganről. 639 00:45:03,535 --> 00:45:05,120 Persze. Mi van vele? 640 00:45:05,203 --> 00:45:07,205 Nos, Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele, hogy ő... 641 00:45:07,289 --> 00:45:08,769 Elhunyt pár hete. 642 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 Természetesen. Én voltam az orvosa. 643 00:45:10,834 --> 00:45:13,211 Igen. Meg tudná mondani az egészségéről? 644 00:45:13,337 --> 00:45:15,380 Egy ideje beteg volt. 645 00:45:15,464 --> 00:45:17,841 Ó, igen, beteg volt. mivel? 646 00:45:18,300 --> 00:45:19,509 Rák. Mmm. 647 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 Valójában remisszióban volt. 648 00:45:21,887 --> 00:45:23,805 Bármilyen szédülés, ilyesmi? 649 00:45:23,889 --> 00:45:27,517 Soha nem panaszkodott egyikre sem. Ő hajlamos volt rámenni. 650 00:45:27,601 --> 00:45:30,896 Egyike volt azoknak az embereknek aki nem szeretett egy helyben állni. 651 00:45:31,939 --> 00:45:35,025 Miért? Nos, elég súlyosan megsérült. 652 00:45:35,692 --> 00:45:38,362 Nos, leesett le a lépcsőn. Igen. 653 00:45:39,738 --> 00:45:40,864 Mit javasolsz? 654 00:45:41,031 --> 00:45:42,671 Ó, nem, nem. Nem vagyunk bármit sugallva. 655 00:45:42,741 --> 00:45:45,535 Csak próbáljuk megtalálni függetlenül attól, hogy mi... 656 00:45:46,036 --> 00:45:47,316 Egy gyilkosság van a kezünkben. 657 00:45:47,371 --> 00:45:49,790 Szeretnénk látni az orvosi feljegyzéseit, ha minden rendben van. 658 00:45:49,873 --> 00:45:51,959 Természetesen. Szükségem lenne egy idézésre. 659 00:45:52,084 --> 00:45:54,086 - Orvos-beteg titoktartás. - Hát persze. 660 00:45:54,169 --> 00:45:56,588 Miért nem tesszük ezt? Miért ne adjam oda az egyik kártyámat... 661 00:45:56,672 --> 00:45:58,632 Köszönöm. Minden rendben. És felvesszük a kapcsolatot. 662 00:45:58,757 --> 00:46:00,652 Öröm volt találkozni. igen, jó, hogy találkoztunk. 663 00:46:00,676 --> 00:46:02,356 Hogy hívják a kutyádat? Ó, ez Digger. 664 00:46:02,386 --> 00:46:03,595 Kubikus? Igen. 665 00:46:04,054 --> 00:46:05,055 Minden rendben. Köszönöm. 666 00:46:05,222 --> 00:46:06,264 Minden rendben. 667 00:46:06,348 --> 00:46:07,599 Ó! Mellesleg 668 00:46:08,141 --> 00:46:09,559 ismered Abigail Claytont? 669 00:46:09,810 --> 00:46:12,813 Már megint, tiszt úr! orvos-beteg titoktartás. 670 00:46:13,271 --> 00:46:14,606 Ó. Igen. 671 00:46:15,023 --> 00:46:16,960 Nem akarjuk felvenni több idődből. Köszönöm. 672 00:46:16,984 --> 00:46:18,711 Köszönöm. Ti uraim jó estét. 673 00:46:18,735 --> 00:46:19,945 Neked is. Hú! 674 00:46:20,195 --> 00:46:21,530 Hagyd abba. 675 00:46:34,418 --> 00:46:35,544 Mi? 676 00:46:35,627 --> 00:46:37,879 Hát nem őt kérdeztem ha beteg volt. 677 00:46:37,963 --> 00:46:40,090 Megkérdeztem, ismeri-e. 678 00:46:48,890 --> 00:46:50,892 Jól csinálod. Remekül csinálod. 679 00:46:52,102 --> 00:46:53,186 Jó. 680 00:46:53,270 --> 00:46:55,439 Csodálatos, Abigail. Abigail... 681 00:46:56,398 --> 00:46:59,151 Lillian, miért vagyunk ilyenek? ezt csinálod? nem akarok elmenni. 682 00:46:59,234 --> 00:47:01,862 Azért tesszük ezt, mert az jó kijönni a lakásból. 683 00:47:02,446 --> 00:47:04,781 Gyönyörűen csinálod. Nézz rád. 684 00:47:04,865 --> 00:47:06,450 Elég volt, Lillian... Nem, nem, nem. 685 00:47:07,617 --> 00:47:09,578 Oké, oké. 686 00:47:11,455 --> 00:47:12,622 Nagy. Remekül csinálod. 687 00:47:15,292 --> 00:47:16,334 nem érzem jól magam. 688 00:47:16,460 --> 00:47:17,544 Rendben van. tudom. 689 00:47:17,627 --> 00:47:19,046 Ez elég messze van. 690 00:47:20,839 --> 00:47:23,258 Remekül csinálod. én vagyok itt neked. Itt vagyok neked. 691 00:47:23,884 --> 00:47:25,469 Abigail. 692 00:47:34,102 --> 00:47:36,730 Tartsa az ajtót. Ó! Megvan, uram. 693 00:47:37,439 --> 00:47:40,150 megvan. Gyerünk be. Tessék. 694 00:47:40,650 --> 00:47:43,153 Mi legalább fogunk menj oda ahhoz az asztalhoz. 695 00:47:43,236 --> 00:47:45,655 Nem, azt hiszem... azt hiszem elég messzire mentünk. 696 00:47:46,823 --> 00:47:49,367 Minden minden ugye ma este? Uram? 697 00:47:49,451 --> 00:47:50,452 Aha. 698 00:47:53,246 --> 00:47:54,581 Jó. Még nem vagyok kész. 699 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Rendben? Rendben. Rendben. 700 00:47:57,751 --> 00:47:58,794 LILLIANI Oké. 701 00:47:59,711 --> 00:48:01,088 Hé, ez én vagyok. Ah... 702 00:48:08,553 --> 00:48:10,347 csak eszembe jutott honnan ismerlek. 703 00:48:12,015 --> 00:48:13,100 Igen. 704 00:48:16,394 --> 00:48:18,605 Egy, kettő, 705 00:48:20,190 --> 00:48:21,316 három. 706 00:48:23,360 --> 00:48:26,780 Gyerünk! Tessék! Jó! Remek munka! Remek munka! 707 00:48:29,616 --> 00:48:30,951 Gyönyörű. 708 00:48:33,620 --> 00:48:34,913 Ó, istenem. 709 00:48:48,385 --> 00:48:50,178 Biztosan te vagy Abigail. 710 00:48:51,054 --> 00:48:53,473 Jól érzed magad, édesem? 711 00:48:55,392 --> 00:48:57,060 Tessék, hadd segítsek. 712 00:48:59,020 --> 00:49:01,314 Huh? Ne nyúlj hozzá! Ne nyúlj hozzá, kérlek! 713 00:49:01,398 --> 00:49:02,816 Csak ne. 714 00:49:02,899 --> 00:49:04,526 Rendben? oké? 715 00:49:05,110 --> 00:49:06,736 Ne, ne. Kérlek ne. 716 00:49:08,989 --> 00:49:10,240 Charlie, kérlek. 717 00:49:21,710 --> 00:49:23,795 Jó éjszakát nektek hölgyeim. 718 00:49:23,879 --> 00:49:26,047 Csak maradj itt egy pillanatra. 719 00:49:28,842 --> 00:49:30,343 Nem, nem! 720 00:49:30,427 --> 00:49:32,470 Kérlek ne menj be oda! 721 00:49:32,554 --> 00:49:34,194 Kérlek ne! Charlie, mit csinálsz? 722 00:49:35,473 --> 00:49:38,101 Nem akarom, hogy lássa bármit a lakásomban. 723 00:49:38,268 --> 00:49:40,353 Maradj itt. Ő az erőszakos! A lakásomban van. 724 00:49:40,437 --> 00:49:42,022 Abigail! 725 00:49:54,993 --> 00:49:56,870 Amikor megkapod őt ki a lakásából, 726 00:49:56,953 --> 00:50:00,498 Telepítek néhány számítógépes szoftvert így amikor felmegy az internetre, 727 00:50:00,582 --> 00:50:02,375 megkaphatjuk majd a banki jelszavát. 728 00:50:02,459 --> 00:50:04,002 Jobbra. Értem. Megvan? 729 00:50:04,377 --> 00:50:06,254 Ez olyan, mint a lopás egy szellem kiléte.t 730 00:50:06,379 --> 00:50:08,882 Pontosan. Rejtett akar maradni. 731 00:50:09,341 --> 00:50:12,469 És miután megkaptuk a pénzt, ki a fenéhez fog futni? 732 00:50:13,053 --> 00:50:16,556 Megkaptuk a fiókadatait, társadalombiztosítási száma, 733 00:50:16,640 --> 00:50:19,768 az aláírása, de még meg kell szereznünk a hamis igazolványát. 734 00:50:19,851 --> 00:50:22,187 Annyira tökéletes. 735 00:50:22,687 --> 00:50:25,982 Erről beszélünk több száz millió dollárt. 736 00:50:26,066 --> 00:50:27,776 Nincs többé nikkel és apró szar. 737 00:50:27,859 --> 00:50:29,819 Csak naplementék és mimózák, kicsim. 738 00:50:30,528 --> 00:50:32,113 És miután megkaptuk a jelszót 739 00:50:32,822 --> 00:50:34,616 szabadok vagyunk otthon. 740 00:50:36,159 --> 00:50:37,827 Boldog születésnapot. 741 00:50:37,911 --> 00:50:39,663 Köszönöm. Szeretlek, kicsim. 742 00:50:39,746 --> 00:50:40,830 szeretlek. 743 00:50:43,166 --> 00:50:46,336 Abigail, kérlek! Mit csinál a lakásomban? 744 00:50:46,419 --> 00:50:49,089 Nem teheted. Nem követheted őt. 745 00:50:49,172 --> 00:50:51,258 Már ivott! Abigail! Már ivott. 746 00:50:51,341 --> 00:50:53,927 Nem teheted, nem. Nagyon erőszakos lesz. 747 00:50:54,010 --> 00:50:56,410 Nem akarod, hogy megütjön. Nem akarod, hogy megütjön. 748 00:50:56,888 --> 00:50:59,349 Tudod mi az úgy érzi. Maradj itt. 749 00:51:05,397 --> 00:51:08,400 Hé! Ez nem az én lakásom. 750 00:51:13,446 --> 00:51:16,032 Itt vagyok. Itt vagyok. Abigail. 751 00:51:16,574 --> 00:51:18,201 Haza akarok menni. 752 00:51:19,327 --> 00:51:22,122 Itt lakom és én így akarom. 753 00:51:22,205 --> 00:51:25,250 Egyedül akarok lenni. Én így akarom. 754 00:51:25,333 --> 00:51:27,919 Nagyot csináltál ma esti állás, Abby. 755 00:51:28,837 --> 00:51:30,547 Nem lehetnek emberek az életemben. 756 00:51:30,714 --> 00:51:32,465 Nem lehetnek emberek az életemben. 757 00:51:32,549 --> 00:51:34,718 Nem lehetsz az életemben. 758 00:51:35,510 --> 00:51:37,929 Ha az életedben van, nem tudok... 759 00:51:38,013 --> 00:51:40,807 Nem, egyedül akarok lenni. én akarom egyedül lenni. Egyedül akarok lenni. 760 00:51:40,890 --> 00:51:42,017 Rendben. 761 00:51:42,892 --> 00:51:43,977 Rendben. 762 00:51:46,271 --> 00:51:47,814 Nagyon sajnálom Charlie-t. 763 00:51:47,897 --> 00:51:49,566 Hagyd abba a bocsánatkérést. 764 00:51:50,567 --> 00:51:51,735 Ő... 765 00:51:52,736 --> 00:51:55,071 Ő veszélyes és csak a vége lesz 766 00:51:55,196 --> 00:51:57,574 jobban bánt téged mint amije már van. 767 00:52:02,537 --> 00:52:03,872 Kérlek menj. 768 00:52:05,790 --> 00:52:06,916 Rendben. 769 00:52:10,628 --> 00:52:11,963 Kérlek menj. 770 00:52:17,719 --> 00:52:20,805 Nagyon köszönöm a ma esti vacsorát, Abigail. 771 00:52:35,320 --> 00:52:39,783 Először új üzenet. Elküldve ma 21:17kor 772 00:52:40,575 --> 00:52:42,911 Mr. Stanford? Ez Joe Kladermann. 773 00:52:42,994 --> 00:52:46,122 Azt hiszem, most fel kell hívnom Charlie, mióta visszamentünk, mi? 774 00:52:46,206 --> 00:52:48,750 Egyébként, ha van nehezen emlékszik rám, 775 00:52:48,833 --> 00:52:51,336 gondolj vissza 12 évre ezelőtt egy fogolycellába. 776 00:52:51,419 --> 00:52:53,546 Rahway börtön? Emlékszel? 777 00:52:53,630 --> 00:52:55,840 Arra készült, hogy a ötéves szakasz valamilyen konon 778 00:52:55,924 --> 00:52:58,510 és úton voltam ki, miután csinált egy deu.t 779 00:52:58,593 --> 00:53:00,387 Szép időket. Igen. 780 00:53:00,470 --> 00:53:01,805 Elég a visszaemlékezésből. 781 00:53:01,888 --> 00:53:05,100 Találkozzunk a kávézóban sarkon az 59. utcában 782 00:53:05,183 --> 00:53:06,601 közvetlenül azután, hogy kilépek a munkából. 783 00:53:07,018 --> 00:53:08,645 Beszélnünk kell. 784 00:53:08,937 --> 00:53:12,148 Be fogsz vágni akármilyen átverést is indítasz, Charlie. 785 00:53:12,232 --> 00:53:13,733 Nem tudom mi az, persze, 786 00:53:13,817 --> 00:53:16,486 de te itt élsz azt jelenti, hogy nagynak kell lennie. 787 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 Igen. Ne kényszerítsen rám, 788 00:53:19,489 --> 00:53:20,740 partner. 789 00:53:21,449 --> 00:53:22,700 A fenébe. 790 00:53:48,518 --> 00:53:49,936 Őrülten támadsz rám! 791 00:53:54,023 --> 00:53:56,860 Halott ember vagy! Hallasz engem? halott vagy... 792 00:54:03,491 --> 00:54:05,910 A ma esti legfontosabb sztori az a bizarr halál 793 00:54:06,035 --> 00:54:08,496 egy keresett bűnözőtől a Columbus Circlen 794 00:54:09,038 --> 00:54:11,958 Most élőben megyünk Diane Weisshez, aki a helyszínen van. 795 00:54:12,041 --> 00:54:16,629 Úgy tűnik, Diane, az a férfi volt megfojtották, mielőtt elütötte egy busz?t 796 00:54:16,921 --> 00:54:19,340 Igen, Ginger. A rendőrség hisz az áldozatnak 797 00:54:19,466 --> 00:54:21,885 lehet támadó elől menekül. 798 00:54:22,302 --> 00:54:25,221 Azonban az áldozat, Joseph Kladermann,t 799 00:54:25,555 --> 00:54:29,392 akinek valódi neve Nathaniel Muskit volt, keresett bűnöző volt. 800 00:54:29,893 --> 00:54:33,396 Charlie? Muskit eltűnt közel 12 évevel ezelőtt 801 00:54:33,480 --> 00:54:36,149 és hatóságokra utalt ennyi ideig. Szégyen'? 802 00:54:36,232 --> 00:54:38,359 Elítélték 1998-ban a futásért 803 00:54:38,443 --> 00:54:41,237 egy Ponzi-séma bilked befektetők... 804 00:54:41,321 --> 00:54:43,823 Megölted Kladermannt? Charlie? 805 00:54:45,116 --> 00:54:46,659 Charlie, mi nem ölünk embereket! 806 00:54:46,743 --> 00:54:48,870 Lillian. Nem, Charlie. 807 00:54:48,953 --> 00:54:50,371 Ez az egy. 808 00:54:50,455 --> 00:54:52,415 Ez az, akire vártunk, Charlie! 809 00:54:52,499 --> 00:54:55,627 Beküldhetett volna minket. I úgy döntött, hogy megvéd minket. 810 00:54:55,752 --> 00:54:58,296 Hülyét csináltál döntés, Charlie. 811 00:54:58,379 --> 00:55:00,924 Nem akarok elmenekülni a zsaruk elől! 812 00:55:01,174 --> 00:55:03,593 Neked nincs hogy féljek. Rendben? 813 00:55:04,427 --> 00:55:05,887 Jó lesz. 814 00:55:10,808 --> 00:55:12,143 Rendben van. 815 00:55:18,316 --> 00:55:20,068 Mit mond ez? 816 00:55:23,279 --> 00:55:25,323 Látni akar minket. Igen. 817 00:55:31,162 --> 00:55:32,914 Kladermann meghalt, Ray. Meghalt. 818 00:55:32,997 --> 00:55:35,583 Tudom, hallottam. Jól vagy? 819 00:55:35,667 --> 00:55:37,794 nem tudom. Nem tudom. 820 00:55:38,086 --> 00:55:39,170 Mit csináljak? 821 00:55:39,254 --> 00:55:41,422 Kapnak egy új portást. 822 00:55:41,506 --> 00:55:43,841 Ray, tudod, hogy nem tehetem bízzon egy új portásban. 823 00:55:43,925 --> 00:55:47,804 Nem tudok megbízni egy új portásban. Kladermann olyan régóta itt volt. 824 00:55:47,887 --> 00:55:50,765 Hogy fogok bízni új portás, Ray? 825 00:55:50,848 --> 00:55:52,058 Ray, látnom kell téged. 826 00:55:52,141 --> 00:55:54,686 Most nem tudok. én... Ígérem, később jövök. 827 00:55:54,852 --> 00:55:56,771 Kérlek, Ray? Tényleg látnom kell. 828 00:55:56,854 --> 00:55:59,941 Ma este találkozunk. Csak lazíts. 829 00:56:00,483 --> 00:56:03,069 Most vegyél egy hosszú levegőt. Nekem, jó? 830 00:56:04,988 --> 00:56:06,114 Viszlát. 831 00:56:12,996 --> 00:56:15,707 Ez bejött teljesen kikerült a kezéből. 832 00:56:16,165 --> 00:56:17,333 értem én. 833 00:56:17,458 --> 00:56:18,585 Nem, szerintem nem. 834 00:56:18,668 --> 00:56:20,044 Mindenhol ott van a televízióban. 835 00:56:20,295 --> 00:56:22,964 Úgy értem, Mrs. Lonnigan volt egy dolog. Ezt meg kellett tenni. 836 00:56:23,047 --> 00:56:25,133 És Kladermann is. Charlie? 837 00:56:25,216 --> 00:56:27,760 De volt egy hiba Mrs. Lonnigannel készült. 838 00:56:28,886 --> 00:56:30,966 miről beszélsz? miről beszél? 839 00:56:31,014 --> 00:56:32,575 Mikor voltál Mondd ezt nekem, Charlie? 840 00:56:32,599 --> 00:56:34,279 Ez nem az idő vagy ennek a helye. 841 00:56:34,434 --> 00:56:35,703 Ray, mit értesz azon, hogy "tévedés"? 842 00:56:35,727 --> 00:56:38,271 Nyilván volt súlyos hiba történt. 843 00:56:38,438 --> 00:56:41,024 Beszélni akartunk veled arról, Mrs. Hilary Lonnigan. 844 00:56:41,149 --> 00:56:44,444 Itt volt a rendőrség, gyilkosság nyomozása, 845 00:56:44,527 --> 00:56:47,280 nem csúszás és esés egy 82 éves nőé. 846 00:56:48,239 --> 00:56:49,490 Nem követek el hibákat. 847 00:56:49,574 --> 00:56:50,950 Ó, úgy tűnik, igen. 848 00:56:51,909 --> 00:56:54,954 Különben nem lennének gyilkosság ügyében nyomoz, Charles. 849 00:56:55,246 --> 00:56:56,456 Jézus Krisztus. 850 00:56:56,539 --> 00:57:01,669 Köszönet most nekem, Mrs. Lonnigan hosszú és boldog életet élt, 851 00:57:03,046 --> 00:57:05,548 három évvel tovább mint amire számítottam, 852 00:57:05,632 --> 00:57:08,301 és csak egy bizonyos mennyi ideig lehet várni. 853 00:57:08,384 --> 00:57:09,802 De ennek most vége. 854 00:57:10,845 --> 00:57:13,181 Meg kell beszélnünk kilépési stratégia. 855 00:57:13,264 --> 00:57:15,516 Nem, nincs kilépési stratégia. 856 00:57:15,767 --> 00:57:17,977 Egy e-mail vagyunk távol egy vagyontól. 857 00:57:18,061 --> 00:57:21,564 Charles, mit gondolsz, meddig? beletelik, amíg rájönnek 858 00:57:21,648 --> 00:57:23,399 Én vagyok az, aki övé a lakás? 859 00:57:23,524 --> 00:57:25,276 Hogy én fizettem az egészet? 860 00:57:25,360 --> 00:57:26,819 Az én pénzem! 861 00:57:26,903 --> 00:57:29,530 Ha egyszer rájönnek, ez egy rövid séta a parkban 862 00:57:29,614 --> 00:57:31,741 hogy összerakják ki is az Abigail. 863 00:57:32,325 --> 00:57:33,618 És hogy mire készülünk. 864 00:57:35,578 --> 00:57:39,707 Meg kell beszélnünk kilépési stratégia. 865 00:57:45,797 --> 00:57:47,799 Lehet, hogy igaza van, Lillian. 866 00:57:50,301 --> 00:57:51,594 Csak kár érte. 867 00:57:51,803 --> 00:57:55,139 Nos, ha megbocsátasz, Megyek, meglocsolom a növényeimet, 868 00:57:55,223 --> 00:57:59,018 menj át Abigailhez, vigye ki a szemetet, vegye fel a takarítást, 869 00:57:59,102 --> 00:58:02,480 és adj neki egy talpmasszázst megnyugtatni őt, 870 00:58:02,563 --> 00:58:03,815 hála neked. 871 00:58:10,738 --> 00:58:14,826 Azt hiszem, arra vagyok ítélve, hogy gondoskodjak ennek a nőnek az életem hátralévő részében. 872 00:58:27,296 --> 00:58:28,798 Mit tegyünk? 873 00:58:32,635 --> 00:58:33,970 Hadd próbáljak beszélni vele. 874 01:00:12,318 --> 01:00:13,569 Lillian. 875 01:00:16,405 --> 01:00:20,117 Kérlek menj be a házba és úgy tűnjön, mintha kirabolták volna. 876 01:00:21,202 --> 01:00:22,286 Rendben? 877 01:00:48,604 --> 01:00:50,815 Megforgattad a testet? Igen. 878 01:00:51,524 --> 01:00:53,442 Megkaptad a telefont? 879 01:01:00,783 --> 01:01:02,702 Nem volt a házban? 880 01:01:04,495 --> 01:01:05,538 Nem. 881 01:01:21,304 --> 01:01:23,347 Minden információnk benne van. 882 01:01:23,764 --> 01:01:24,974 tudom. 883 01:01:31,188 --> 01:01:32,565 Sétálunk? 884 01:01:35,651 --> 01:01:36,652 Nem. 885 01:01:37,069 --> 01:01:39,405 Nem. Nem sétálunk. 886 01:01:40,364 --> 01:01:41,991 Mi... Túl közel vagyunk. 887 01:01:43,159 --> 01:01:45,661 Pénz nélkül, meddig jutnánk? 888 01:01:48,623 --> 01:01:50,583 Nézd, ezt tudtuk ha a dolgok rosszul sültek el, 889 01:01:50,666 --> 01:01:53,127 volna nekünk tartalék tervet, és meg is tesszük. 890 01:01:54,754 --> 01:01:55,838 Rendben? 891 01:01:56,505 --> 01:01:58,507 Nekünk... meg kell erőltetnünk a kezét. 892 01:02:00,217 --> 01:02:01,344 Rendben? 893 01:02:02,970 --> 01:02:04,764 Most meg kell tennünk. 894 01:02:06,766 --> 01:02:08,517 Nem lesz semmi baj. 895 01:02:18,778 --> 01:02:21,030 Kérem! Kérlek, szükségem van rád! Nyiss! Siess, kérlek! 896 01:02:21,364 --> 01:02:24,283 Kérem! Nyiss! Engedj be! Nyisd ki az ajtót és engedj be! 897 01:02:26,369 --> 01:02:28,913 Meg fog ölni, Abigail! Kérem! 898 01:02:30,289 --> 01:02:32,583 Kérlek, Abigail! Nyisd ki az ajtót, kérlek! 899 01:02:32,667 --> 01:02:34,669 Kérlek, Abigail! Kérem! 900 01:02:37,129 --> 01:02:39,423 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót! 901 01:02:40,591 --> 01:02:43,094 Ó, istenem! Charlie, nyugodj meg! Nyugodj meg! 902 01:02:43,177 --> 01:02:45,113 Azt hiszed, elhagysz? nem, Nem vagyok, esküszöm! 903 01:02:45,137 --> 01:02:47,407 Huh? Elhagysz engem? én vagyok nem hagylak el, Charlie! Kérem! 904 01:02:47,431 --> 01:02:50,142 sajnálom! sajnálom! Rendben? 905 01:02:50,226 --> 01:02:52,269 Nem, nem, nem. Nem! Ugye te... 906 01:02:54,230 --> 01:02:55,648 kurva! Gyere vissza ide! 907 01:02:57,400 --> 01:02:59,068 Add a fegyvert! 908 01:03:03,072 --> 01:03:04,573 Add a fegyvert! 909 01:03:05,032 --> 01:03:07,284 A fegyvert! Add a fegyvert! 910 01:03:09,495 --> 01:03:11,497 Le foglak lőni, Charlie! le foglak lőni! 911 01:03:11,580 --> 01:03:12,623 Le fogsz lőni? 912 01:03:12,748 --> 01:03:13,791 Lőlek, Charlie! 913 01:03:13,916 --> 01:03:15,167 Tedd meg! 914 01:03:23,426 --> 01:03:24,677 Charlie. 915 01:03:31,600 --> 01:03:36,647 Stop! Ó, istenem! Stop! Nem! mit csinálsz? 916 01:03:36,731 --> 01:03:38,941 Stop! Ó, istenem! Nem! 917 01:03:39,567 --> 01:03:41,152 Nem! Szállj le róla. 918 01:03:41,235 --> 01:03:43,779 Ó, istenem! mit csinálsz? 919 01:03:43,863 --> 01:03:46,240 mit csinálsz? Charlie! 920 01:03:46,574 --> 01:03:50,161 Charlie, ne! Charlie, ne! 921 01:03:51,162 --> 01:03:54,165 Charlie, ébredj! Ébredj, Charlie, kicsim. 922 01:03:55,624 --> 01:03:57,126 Ó, istenem! Ó, istenem! 923 01:03:57,209 --> 01:03:59,086 Charlie, ébredj! Ébredj, Charlie! 924 01:03:59,170 --> 01:04:02,548 Megölted, Abigail! Mit tettél? 925 01:04:02,631 --> 01:04:06,177 Nem! nem én tettem. Nem, igen. 926 01:04:06,510 --> 01:04:10,848 Lelőtted! Nem! a babám. Ó, Charlie. 927 01:04:13,601 --> 01:04:15,978 fel kell hívnom valakit. Charlie, ne hagyj el. 928 01:04:28,866 --> 01:04:31,744 Abigail, nem nem hívhatsz senkit! megőrültél? 929 01:04:31,827 --> 01:04:34,497 Erről senki sem tudhat. Nem, Abigail! 930 01:04:35,790 --> 01:04:37,792 Most öltük meg Charlie-t. 931 01:04:39,335 --> 01:04:41,545 el kell mennünk. El kell tűnnünk innen. 932 01:04:41,629 --> 01:04:43,798 Nem, nem, bárhová mehetek! 933 01:05:00,397 --> 01:05:02,775 Egy e-mail vagyunk távol egy vagyontól. 934 01:05:09,824 --> 01:05:13,369 Egyedül vagyok, és nem tudom most mit csináljak és mennem kell. 935 01:05:17,873 --> 01:05:20,751 Kérlek, Abigail, segíts nekem. 936 01:05:25,756 --> 01:05:28,968 Bármit le kell kaparnunk pénzt tudunk együtt 937 01:05:29,051 --> 01:05:33,222 és meg kell szereznem innen. Rendben? 938 01:05:35,266 --> 01:05:36,725 van pénzem. 939 01:05:41,730 --> 01:05:43,607 Nincs készpénzem. 940 01:05:45,401 --> 01:05:46,944 Átvihetjük 941 01:05:48,320 --> 01:05:49,905 pénzt a számlámról. 942 01:05:50,114 --> 01:05:53,450 És ha egyszer megkapjuk a jelszó ingyen vagyunk otthon. 943 01:05:55,995 --> 01:05:57,329 Bárcsak beszélhetnék Ray-vel. 944 01:05:57,496 --> 01:06:00,124 Nem, nem beszélhet Ray-vel. Nem beszélhetsz senkivel. 945 01:06:00,875 --> 01:06:02,251 Bízzon benne. 946 01:06:04,086 --> 01:06:05,421 Nézz rám. 947 01:06:08,507 --> 01:06:10,926 Csak mi tudunk bízz most egymásban. 948 01:06:12,928 --> 01:06:14,054 Rendben? 949 01:06:15,472 --> 01:06:16,473 Mmm-hmm. 950 01:06:16,765 --> 01:06:17,892 Rendben. 951 01:06:30,362 --> 01:06:32,448 Igazán? viccelsz velem? 952 01:06:33,282 --> 01:06:34,867 Pozitív vagy? 953 01:06:35,951 --> 01:06:37,119 Ugyanaz a srác? 954 01:06:37,494 --> 01:06:39,038 Szóval mit találtál ki? 955 01:06:39,121 --> 01:06:42,541 Nos, nem hiszem, hogy ez egy "M" te hoztad, nyomozó. 956 01:06:42,625 --> 01:06:45,169 hogy érted? Szerintem ez a. 957 01:06:45,669 --> 01:06:48,172 És ha az, nagyon is lehet 958 01:06:48,297 --> 01:06:50,799 a Waters család címere. 959 01:06:50,883 --> 01:06:52,443 Ismerős vagy a Waters családdal? 960 01:06:52,468 --> 01:06:53,886 Igen, persze, persze. Igen. 961 01:06:53,969 --> 01:06:56,430 Ez hihetetlenül izgalmas. 962 01:06:56,972 --> 01:07:00,726 Van rá esély mondd meg pontosan hol láttad ezt? 963 01:07:00,809 --> 01:07:02,895 Sajnálom, én... nem tehetem meg. 964 01:07:03,771 --> 01:07:05,856 most jöttem rá Mrs. Lonnigan lakása 965 01:07:05,940 --> 01:07:07,691 társaság fizette. 966 01:07:07,775 --> 01:07:10,152 Úgy látszik, dajka volt valami gazdag családnál. 967 01:07:10,236 --> 01:07:11,612 Találd ki, ki vezeti a vállalatot? 968 01:07:12,655 --> 01:07:14,823 WHO? Dr. Raymond Fontaine. 969 01:07:15,741 --> 01:07:18,911 Igazán? Menjünk, fizessük a jót orvoslátogatás. Köszönöm, Howie. 970 01:07:18,994 --> 01:07:19,995 Bármikor, Frank. 971 01:08:09,628 --> 01:08:11,088 A verandát átfestették. 972 01:08:16,093 --> 01:08:17,386 Bármi? 973 01:08:20,514 --> 01:08:21,557 Nem. 974 01:08:30,816 --> 01:08:32,276 Dr. Fontaine? 975 01:08:40,826 --> 01:08:41,994 Helló? 976 01:08:44,455 --> 01:08:45,622 NYPD. 977 01:08:46,457 --> 01:08:47,583 ezen az úton megyek. 978 01:09:02,931 --> 01:09:04,099 Őszinte. 979 01:09:04,767 --> 01:09:06,310 Ezt nézd meg. 980 01:09:12,274 --> 01:09:13,567 Ray, Ray. 981 01:09:26,955 --> 01:09:28,457 Nem az enyém. 982 01:09:37,966 --> 01:09:39,009 Kifelé tartok. 983 01:09:39,635 --> 01:09:42,679 Miért nem mész zuhanyozni? és mire készen állsz, 984 01:09:43,097 --> 01:09:44,223 visszajövök. 985 01:09:44,723 --> 01:09:45,808 Rendben. 986 01:09:47,017 --> 01:09:49,645 És akkor mi gondoskodunk róla... 987 01:09:54,024 --> 01:09:55,234 Ne menj sehova. 988 01:09:56,860 --> 01:09:58,278 hova mennék? 989 01:10:30,352 --> 01:10:33,021 Clayton kisasszony, ez Giardello nyomozó. 990 01:10:35,816 --> 01:10:37,276 Igen, nyomozó? 991 01:10:37,484 --> 01:10:39,987 Nézd, nem hívlak a legjobb hírekkel. 992 01:10:40,070 --> 01:10:42,865 A párom és én felkutatta Dr. Fontaine-t 993 01:10:43,073 --> 01:10:46,034 és sajnálom értesítsd, hogy ő... 994 01:10:46,535 --> 01:10:48,328 holtan találták. Meggyilkolták. 995 01:10:48,579 --> 01:10:50,379 Ha az vagy, akire gondolok az vagy, szerintem az vagy 996 01:10:50,414 --> 01:10:52,124 a közepén valami nagyon veszélyes. 997 01:10:52,374 --> 01:10:53,667 Sajnálom, Miss Clayton. 998 01:10:53,792 --> 01:10:55,085 Mit csináljak? 999 01:10:55,544 --> 01:10:57,647 Nézd, úton vagyunk. Egy óra múlva ott leszünk. 1000 01:10:57,671 --> 01:10:59,631 Ne menj el és ne nyissa ki az ajtót, rendben? 1001 01:10:59,965 --> 01:11:01,758 Köszönöm, nyomozó. 1002 01:11:06,472 --> 01:11:07,848 Menjünk. 1003 01:12:32,099 --> 01:12:34,434 Csak azt tudom, hogy nem szeretne részt venni. 1004 01:12:36,270 --> 01:12:37,790 Szerintem kellene vacsorázz vele. 1005 01:12:39,022 --> 01:12:40,524 Ki akarlak vinni. 1006 01:12:40,607 --> 01:12:41,775 Arra emlékeztetett... 1007 01:12:43,735 --> 01:12:45,070 Nos, tudod, ott voltál. 1008 01:12:46,989 --> 01:12:47,990 Nos, én... 1009 01:12:48,657 --> 01:12:50,158 Akkor még csak gyerek voltam. 1010 01:12:52,661 --> 01:12:55,205 Nem, nem beszélhet Ray-vel. Nem beszélhetsz senkivel. 1011 01:12:57,082 --> 01:12:58,375 Bíznod kell bennem, lány. 1012 01:13:06,174 --> 01:13:07,384 Elnézést. 1013 01:13:07,467 --> 01:13:09,970 Szeretnék látni valakit számla lezárásáról. 1014 01:13:10,053 --> 01:13:12,097 Ő lenne Mr. Ross, a bankigazgató. 1015 01:13:12,180 --> 01:13:13,890 Ott van az íróasztala. 1016 01:13:13,974 --> 01:13:15,309 Köszönöm. 1017 01:13:17,936 --> 01:13:18,937 Giardello. 1018 01:13:19,021 --> 01:13:21,231 nyomozó, ő Abigail Clayton. 1019 01:13:21,315 --> 01:13:23,984 Úton vagyunk. Ls minden rendben? Úton? 1020 01:13:24,067 --> 01:13:26,153 Igen, mióta utoljára beszéltünk. 1021 01:13:26,236 --> 01:13:28,113 Mióta utoljára beszéltünk? Két héttel ezelőtt? 1022 01:13:28,280 --> 01:13:30,282 Nem, kevesebbet beszéltünk mint fél órával ezelőtt. 1023 01:13:30,365 --> 01:13:33,452 Nem, biztosan téved. én voltam a zuhany alatt. Nem fogadtam hívást. 1024 01:13:33,535 --> 01:13:35,078 Ez nem te voltál beszéltem vele? 1025 01:13:35,203 --> 01:13:36,830 Nem. Ó, istenem. 1026 01:13:37,956 --> 01:13:41,460 Miben segíthetek? én mint egy fiók bezárása. 1027 01:13:41,835 --> 01:13:43,170 Minden rendben. 1028 01:13:47,341 --> 01:13:48,634 Ebbe bele lehet ragaszkodni. 1029 01:13:55,557 --> 01:13:56,933 Rendben. 1030 01:13:57,893 --> 01:13:59,478 Számlazárás. 1031 01:14:00,020 --> 01:14:03,357 Öhm... megengedhetem a fiók belépőkódját, kérem? 1032 01:14:04,399 --> 01:14:06,693 Hulahoop14. 1033 01:14:15,077 --> 01:14:16,078 Huh. 1034 01:14:20,332 --> 01:14:22,501 Ó, tessék. 1035 01:14:28,548 --> 01:14:31,301 Rendben, Miss Clayton. 1036 01:14:33,637 --> 01:14:36,306 Minden megjelenik hogy itt rend legyen. 1037 01:14:36,848 --> 01:14:38,058 Csodálatos. 1038 01:14:38,141 --> 01:14:42,604 Most, mielőtt befejeznénk, Fel kell tennem néhány kérdést. 1039 01:14:42,854 --> 01:14:45,148 elnézést kérek. Csak eltart néhány percet az idődből. 1040 01:14:46,858 --> 01:14:49,820 Justine Waters döntött hogy előjöjjön a rejtekhelyéről. 1041 01:14:54,741 --> 01:14:55,867 Kifogyott a tinta. 1042 01:14:55,951 --> 01:14:58,578 Ó, ez egy lesz azokról a napokról, rendben. 1043 01:14:58,662 --> 01:15:02,082 A Vízparton lesz, 59. és a Broadway. 1044 01:15:02,290 --> 01:15:03,625 Minden rendben. 1045 01:15:03,834 --> 01:15:06,503 Voltál-e bármikor elégedetlen a szolgáltatásunkkal? 1046 01:15:08,505 --> 01:15:09,548 Nem. 1047 01:15:10,424 --> 01:15:11,758 Örömmel hallom. 1048 01:15:11,842 --> 01:15:14,636 A név szerint megy Abigail Clayton és... 1049 01:15:14,720 --> 01:15:17,723 Megkérdezhetem, mi az oka amiért kivetted a pénzed? 1050 01:15:17,806 --> 01:15:20,058 Fekete ruha lesz rajta. 1051 01:15:20,434 --> 01:15:21,727 elhagyom az országot. 1052 01:15:21,810 --> 01:15:23,937 Csodálatos! Európába mész? 1053 01:15:24,062 --> 01:15:26,106 Épp Párizsban voltam a menyasszonyommal. 1054 01:15:26,189 --> 01:15:29,234 Itt maradtunk... Ó, Istenem, mi a neve annak a szállodának? 1055 01:15:29,317 --> 01:15:32,571 Szuper volt. Volt ezek az inasok benne és... 1056 01:15:33,613 --> 01:15:37,159 Ó, ember, mi ennek a neve szálloda? 1057 01:15:38,076 --> 01:15:39,494 Elnézést. 1058 01:15:39,828 --> 01:15:41,288 Srácok, hogy megy? 1059 01:15:42,497 --> 01:15:45,041 Úgy tűnik, megvan mozgalmas nap vár rád, mi? 1060 01:15:45,125 --> 01:15:46,752 Ügyeljen arra, hogy maradjon hidratált odakint. 1061 01:15:46,835 --> 01:15:50,505 Ne feledje, csak a pirosnál álljon meg lámpák és a rövid szoknyák, mi? 1062 01:15:54,968 --> 01:15:56,094 Rendben. 1063 01:15:58,180 --> 01:15:59,264 jól vagy? 1064 01:15:59,806 --> 01:16:01,767 Igen... Igen, én... 1065 01:16:02,976 --> 01:16:06,146 csak kell siess. Van egy repülőm, amit el kell érnem. 1066 01:16:06,521 --> 01:16:10,525 Ah. Az utolsó pillanatra hagyva a dolgokat, mi? Egy nő a szívem szerint. 1067 01:16:10,901 --> 01:16:13,445 Apám mindig azt mondja: – Ha nem az utolsó pillanatban tetted meg, 1068 01:16:13,528 --> 01:16:14,613 "you didn't do it right." 1069 01:16:15,530 --> 01:16:16,740 Ez vicces. 1070 01:16:16,865 --> 01:16:18,116 Igen. Vicces srác. 1071 01:16:20,327 --> 01:16:22,996 Végül is van valami tudunk javítani? 1072 01:16:23,914 --> 01:16:25,207 Nem. Nagyszerű voltál. 1073 01:16:25,373 --> 01:16:26,666 Hát köszönöm. 1074 01:16:26,750 --> 01:16:28,126 Rendben. Szóval... 1075 01:16:28,210 --> 01:16:29,850 Van-e más kérdésekre tudok válaszolni 1076 01:16:29,878 --> 01:16:31,478 neked előttünk felszámolja a számláját? 1077 01:16:31,505 --> 01:16:34,549 Igen. Tudsz adni nekem a számla egyenlege? 1078 01:16:35,425 --> 01:16:36,927 Nem probléma. 1079 01:16:43,016 --> 01:16:44,476 Hét-húsz. 1080 01:16:47,896 --> 01:16:50,315 720 millió? 1081 01:16:52,984 --> 01:16:53,985 Igen. 1082 01:16:54,861 --> 01:16:56,947 Mindezt egyedül akarod? 1083 01:16:58,031 --> 01:16:59,282 Megveszed Franciaországot? 1084 01:16:59,866 --> 01:17:00,909 Ó, istenem. 1085 01:17:02,577 --> 01:17:04,579 720 millió. Ó, istenem. 1086 01:17:06,665 --> 01:17:09,918 Te egy kártya vagy. Nem, 7,20 dollár. 1087 01:17:15,507 --> 01:17:17,300 Szóval ezt akartad pénztári csekkben? 1088 01:17:26,434 --> 01:17:27,978 7,20 dollár. Ez... 1089 01:17:28,562 --> 01:17:30,188 Ez nem pontos? 1090 01:17:30,397 --> 01:17:33,275 7,20 dollár volt a nevemen. 1091 01:17:36,152 --> 01:17:38,488 Miss Clayton, jól van? 1092 01:17:57,966 --> 01:17:58,967 Psst. 1093 01:18:02,470 --> 01:18:04,890 mit keresel itt? elmentem. 1094 01:18:06,308 --> 01:18:08,727 Nem tudtam tovább ott maradni. 1095 01:18:08,810 --> 01:18:10,228 Megbizonyosodtál róla. 1096 01:18:11,271 --> 01:18:13,481 Elmehetnénk valahova beszélgetni? 1097 01:18:14,024 --> 01:18:17,027 Szerintem nincs ideje ennek, Abigail. 1098 01:18:17,527 --> 01:18:18,862 Telefonáltam néhányat. 1099 01:18:18,945 --> 01:18:20,488 Telefonhívások? Igen. 1100 01:18:20,697 --> 01:18:22,824 hívtam egy egészet egy csomó ember. 1101 01:18:22,908 --> 01:18:25,368 Úgy értem, benne voltál sokáig bujkál. 1102 01:18:25,452 --> 01:18:27,537 Ez a te nagy buli, Abigail. 1103 01:18:27,621 --> 01:18:29,331 Miért tartod Abigailnek szólítasz? 1104 01:18:29,414 --> 01:18:33,126 Ezt mondtad a férfinak a neved volt. nem? 1105 01:18:33,209 --> 01:18:35,420 Ezt akartad csinálni. 1106 01:18:35,503 --> 01:18:38,089 Lopd el az életem, nézz úgy, mint én, 1107 01:18:38,173 --> 01:18:39,382 ellopni a pénzemet. 1108 01:18:40,008 --> 01:18:41,843 Vagy talán Justine az. 1109 01:18:42,677 --> 01:18:44,137 sajnálom. 1110 01:18:45,096 --> 01:18:46,681 Annyi mindent el kell mondanom neked. 1111 01:18:46,765 --> 01:18:48,391 Jaj, nem hiszem sok időnk van, 1112 01:18:48,516 --> 01:18:50,185 szóval remélem nem lesz hosszú történet. 1113 01:18:50,268 --> 01:18:51,478 Kérem. 1114 01:18:51,978 --> 01:18:53,772 Kell lennie más útnak. 1115 01:18:55,357 --> 01:18:56,983 El kellene menned. 1116 01:19:01,655 --> 01:19:02,697 Megy. 1117 01:19:11,373 --> 01:19:12,374 Hoppá. 1118 01:19:13,124 --> 01:19:15,418 Van egy test a lakásodban. 1119 01:19:17,045 --> 01:19:18,338 Fekete ruha, fekete ruha. 1120 01:19:18,421 --> 01:19:20,298 Elnézést! Elnézést, te vagy Justine Waters? 1121 01:19:31,935 --> 01:19:33,853 Menj innen! Nem! 1122 01:21:05,153 --> 01:21:06,154 hova? 1123 01:21:07,447 --> 01:21:08,573 Kennedy repülőtér. 1124 01:21:08,907 --> 01:21:10,825 Miről szól ez az egész? 1125 01:21:10,909 --> 01:21:12,327 Most találták meg azt a lányt, 1126 01:21:12,952 --> 01:21:13,953 Justine Waters. 1127 01:21:14,079 --> 01:21:15,080 Ó, ne vicceljünk. 1128 01:21:16,998 --> 01:21:18,124 Nincsenek táskák? 1129 01:21:18,583 --> 01:21:19,959 Nincs poggyász - 1130 01:21:21,002 --> 01:21:22,212 Szóval hova mész? 1131 01:21:24,214 --> 01:21:26,174 Valami biztonságos és meleg helyen. 1132 01:21:26,508 --> 01:21:29,969 Ah. Biztonságos és meleg. én mindig magam akartam oda menni, asszonyom. 1133 01:21:30,428 --> 01:21:32,013 Nem, nem... Nem "hölgyem". 1134 01:21:33,056 --> 01:21:34,390 Lehet... 1135 01:21:35,809 --> 01:21:37,769 Hívhatsz Lilliannek.