1
00:00:50,318 --> 00:00:52,052
(klikovi na gumb)

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,721
ČOVJEK: (na snimci)
Les, snimit ću dopis za tebe

3
00:00:53,721 --> 00:00:55,789
na Bronsonu
bitno sutra.

4
00:00:55,789 --> 00:00:58,826
Što se tiče tog Delthornea
Korporacijsko odijelo je u pitanju,

5
00:00:58,826 --> 00:01:00,561
imaju me.

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,929
koliko vidim,
čvrsto se drže.

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,531
Traže 300.000 dolara

8
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
i žele
isporuka sutra navečer.

9
00:01:11,939 --> 00:01:13,207
Imaju me.

10
00:02:00,888 --> 00:02:01,855
(uzdahne)

11
00:02:04,425 --> 00:02:05,559
Oh, Leslie, mislio sam...

12
00:03:12,260 --> 00:03:13,461
(poklopac prtljažnika lupi)

13
00:03:18,999 --> 00:03:20,968
(koraci odlaze)

14
00:03:33,281 --> 00:03:34,682
(okretanje motora)

15
00:05:40,107 --> 00:05:41,709
(škripa guma)

16
00:06:05,899 --> 00:06:06,900
(uzdahne)

17
00:06:17,978 --> 00:06:19,146
Halo, Pat?

18
00:06:19,146 --> 00:06:20,781
Leslie.

19
00:06:20,781 --> 00:06:24,852
Uh, slušaj,
o našem teniskom susretu...

20
00:06:24,852 --> 00:06:27,755
Da, znam da sam bio
vrlo zaboravan u zadnje vrijeme.

21
00:06:27,755 --> 00:06:30,858
Uh, Pat, molim te,
nazovi me sutra u ured

22
00:06:30,858 --> 00:06:33,160
u 12:15, točno.

23
00:06:33,160 --> 00:06:34,895
Samo reci "tenis,"

24
00:06:34,895 --> 00:06:36,930
i sjetiti ću se staviti
na mom uredskom kalendaru.

25
00:06:38,499 --> 00:06:40,033
U redu, Pat. Zbogom.

26
00:06:55,248 --> 00:06:56,750
(uzdahne)

27
00:07:01,989 --> 00:07:04,692
MUŠKARAC: Kad si održao
ove ozljede, g. Crowell?

28
00:07:04,692 --> 00:07:08,762
Ovog 16. rujna god.
Petak, 8:30 navečer.

29
00:07:08,762 --> 00:07:10,130
Primljeni ste
u bolnicu

30
00:07:10,130 --> 00:07:11,932
za hitnu pomoć
te noći?

31
00:07:11,932 --> 00:07:15,435
Da, bila sam. bolnica St.
Santa Monica.

32
00:07:15,435 --> 00:07:16,970
Časni sude,
Želio bih vas predstaviti

33
00:07:16,970 --> 00:07:19,072
ove bolničke kartone
kao dokaz "A".

34
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
gospodine Crowell,
koliki je bio opseg

35
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
vaših ozljeda
zbog tvog pada?

36
00:07:22,910 --> 00:07:24,678
Boljela su me leđa
stvarno loše.

37
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
Prigovor, časni sude.

38
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
Tužitelj
nije nadležan

39
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
dati stručan
medicinsko svjedočenje.

40
00:07:29,349 --> 00:07:30,618
Održano.

41
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
ČOVJEK: Volio bih
predstaviti dokaz "B,"

42
00:07:35,322 --> 00:07:38,325
potpuno liječničko izvješće
o stanju tužitelja

43
00:07:38,325 --> 00:07:41,294
pokazujući štetu na
lumbalni dio kralježnice

44
00:07:41,294 --> 00:07:43,196
s popratnim
oštećenje živaca,

45
00:07:43,196 --> 00:07:46,534
što rezultira djelomičnom paralizom
na lijevu stranu njegova tijela.

46
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Jeste li saznali
išta?

47
00:07:48,235 --> 00:07:50,938
Nitko se nije vidio ni čuo
od njega otkako je napustio Phoenix.

48
00:07:50,938 --> 00:07:52,773
Jeste li provjerili
bolnice?

49
00:07:52,773 --> 00:07:54,441
Zvala me Nancy
cijelo jutro. Ništa.

50
00:07:54,441 --> 00:07:56,043
Što je s policijom?

51
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Nula. hoćemo li...

52
00:07:57,545 --> 00:07:59,046
Pusti me da razmislim
o tome neko vrijeme.

53
00:07:59,046 --> 00:08:01,114
Prigovor.
Nebitno i nebitno.

54
00:08:01,114 --> 00:08:04,151
Održano.
Odgovor bi mogao izaći.

55
00:08:04,151 --> 00:08:06,186
Hoćemo li ugasiti
prijava nestale osobe?

56
00:08:06,186 --> 00:08:08,689
Učinit ću to sam
nakon ručka.

57
00:08:08,689 --> 00:08:10,090
Kako ide ovdje?

58
00:08:10,090 --> 00:08:11,725
imamo
lijepa porota iz srednje klase.

59
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
Oni ne vole
osiguravajuća društva,

60
00:08:13,393 --> 00:08:14,962
samo drugo
na njihov neukus,

61
00:08:14,962 --> 00:08:16,530
za ljude iz radničke klase.
Vaš svjedok.

62
00:08:18,231 --> 00:08:19,166
(pročišćava grlo)

63
00:08:21,068 --> 00:08:23,470
G. Crowell, jeste
operater punch pressa,

64
00:08:23,470 --> 00:08:25,072
je li to točno?
Da.

65
00:08:25,072 --> 00:08:27,074
Jeste li ikada bili
na socijalnoj pomoći prije?

66
00:08:27,074 --> 00:08:29,009
Prigovor.

67
00:08:29,009 --> 00:08:30,510
Održano.

68
00:08:30,510 --> 00:08:32,613
One noći kad si
pao niz stepenice

69
00:08:32,613 --> 00:08:34,582
u optuženikovom
apartmanska kuća,

70
00:08:34,582 --> 00:08:37,350
gdje si bio
prije vaše nesreće?

71
00:08:37,350 --> 00:08:38,752
U kafiću
preko puta ulice.

72
00:08:38,752 --> 00:08:40,487
Zapravo,
gospodine Crowell,

73
00:08:40,487 --> 00:08:42,122
prema
tamošnjem barmenu,

74
00:08:42,122 --> 00:08:45,626
popio si barem tri pića
a nema večere

75
00:08:45,626 --> 00:08:47,094
prije tebe
napustio kafić

76
00:08:47,094 --> 00:08:48,495
i vratio se
u svoj stan.

77
00:08:48,495 --> 00:08:50,063
I ne moći vidjeti

78
00:08:50,063 --> 00:08:52,365
stubište pravilno stupa,
pao si.

79
00:08:52,365 --> 00:08:55,135
Prigovor, časni sude.
Odvjetnik svjedoči

80
00:08:55,135 --> 00:08:57,137
i pretpostavljajući činjenice
nije u dokazima.

81
00:08:57,137 --> 00:09:00,207
Tužitelj navodi
stepenice su bile neprikladno osvijetljene.

82
00:09:00,207 --> 00:09:02,309
Iako je tužitelj
možda je i bilo.

83
00:09:02,309 --> 00:09:03,476
Prigovor, časni sude.

84
00:09:03,476 --> 00:09:04,912
Održano.

85
00:09:10,751 --> 00:09:12,219
(lupa čekićem)

86
00:09:12,219 --> 00:09:14,021
Sud će biti prekinut
do 1 sat.

87
00:09:18,125 --> 00:09:20,327
Uvjerio sam se
moj klijent za razgovor

88
00:09:20,327 --> 00:09:21,394
moguću nagodbu.

89
00:09:21,394 --> 00:09:22,529
Sigurna sam da jesi.

90
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
Moj ured, 10 minuta?

91
00:09:24,231 --> 00:09:25,198
Moje, u 12:30.

92
00:09:27,334 --> 00:09:28,401
Izgleda dobro.

93
00:09:28,401 --> 00:09:30,370
Vrlo dobro.

94
00:09:30,370 --> 00:09:32,640
Pozvat ću vaše osiguravajuće društvo
ovaj put jeftino.

95
00:09:34,007 --> 00:09:35,943
Bio sam posvuda
ta tvoja zgrada

96
00:09:35,943 --> 00:09:37,911
i bolje ti je da počneš održavati
minimalne sigurnosne standarde,

97
00:09:37,911 --> 00:09:39,947
ili sljedeći put,
netko može biti ubijen.

98
00:09:52,292 --> 00:09:53,627
Hvala.

99
00:09:53,627 --> 00:09:55,262
Bok, gospođo Williams.
Michael.

100
00:09:55,262 --> 00:09:56,797
Jeste li što čuli?

101
00:09:56,797 --> 00:09:58,565
Još uvijek nema riječi
od gospodina Williamsa.

102
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
Pokušao sam posvuda.

103
00:10:01,735 --> 00:10:03,771
Hvala ti, Nancy.
Donesite svoj blok.

104
00:10:06,707 --> 00:10:08,008
Bilo bi nam bolje
ocrtati naselje.

105
00:10:08,008 --> 00:10:09,142
Uskoro će doći.

106
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
(uzdahne)

107
00:10:13,647 --> 00:10:15,382
Koje vrijeme
imaš li, Michael?

108
00:10:15,382 --> 00:10:16,349
12:15.

109
00:10:18,919 --> 00:10:21,554
Uh, Les, pitaju
150.000.

110
00:10:21,554 --> 00:10:25,092
Pretpostavljam da će on to reći
njegov klijent je bolestan i treba mu gotovina

111
00:10:25,092 --> 00:10:26,794
i ponudu
zadovoljiti se polovicom.

112
00:10:26,794 --> 00:10:28,228
Reći ćemo mu
da njegov klijent gubi

113
00:10:28,228 --> 00:10:29,930
i da će uzeti
što može dobiti,

114
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
što je vrijednost smetnje
na 10.000 dolara.

115
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
To ga pogađa
prilično teško.

116
00:10:33,500 --> 00:10:35,268
(telefon zvoni)

117
00:10:35,268 --> 00:10:36,336
Ja ću ga nabaviti.

118
00:10:36,336 --> 00:10:37,537
Da?

119
00:10:37,537 --> 00:10:40,407
Les?
Jedna riječ: tenis.

120
00:10:40,407 --> 00:10:41,408
Da.

121
00:10:41,408 --> 00:10:42,810
Ne zaboravi.

122
00:10:45,045 --> 00:10:46,947
Što?
tko je ovo

123
00:10:46,947 --> 00:10:48,181
Zdravo?

124
00:10:49,382 --> 00:10:50,984
Zdravo?

125
00:10:54,487 --> 00:10:55,723
Što je to?

126
00:10:56,857 --> 00:10:58,025
Bolje ti je
pozvati policiju.

127
00:10:59,559 --> 00:11:02,029
Taj čovjek na telefonu je rekao
on ima mog muža.

128
00:11:05,866 --> 00:11:06,867
Želim da se muškarci postave
ovdje i ovdje.

129
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
(telefon zvoni)

130
00:11:08,101 --> 00:11:09,837
Ali držite ih podalje od pogleda.

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
ne želim
puno zabrinutih susjeda

132
00:11:11,304 --> 00:11:12,505
zove policiju
svakih 5 minuta.

133
00:11:12,505 --> 00:11:13,440
gospodine Carlson.

134
00:11:15,075 --> 00:11:16,543
Hoffman,
ovo je Carlson.

135
00:11:16,543 --> 00:11:18,178
Ne želimo
bilo kakvo curenje informacija o ovome u tisku.

136
00:11:18,178 --> 00:11:19,780
Sada slušaj,
ne želim imati

137
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
zbrojiti sve usluge
duguješ mi

138
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
i siguran sam
ne želiš ni ja.

139
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Pravo.

140
00:11:25,052 --> 00:11:26,653
Ostat ćemo vani
od radova

141
00:11:26,653 --> 00:11:27,654
za sada,
gospođo Williams.

142
00:11:27,654 --> 00:11:28,756
Hvala.

143
00:11:28,756 --> 00:11:30,090
Je li taj priključak spreman?

144
00:11:30,090 --> 00:11:31,258
Ne, ne još, gospodine.

145
00:11:31,258 --> 00:11:33,260
Bit ćemo
u stanju pratiti.

146
00:11:33,260 --> 00:11:34,962
sve telefonske pozive koji dolaze
kroz ovo, gospođo Williams.

147
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
Hoćeš li moći
pratiti pozive?

148
00:11:38,198 --> 00:11:40,868
Možda. nažalost,
otmičar je obično

149
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
pametnom dosta
da poziv bude kratak

150
00:11:42,002 --> 00:11:43,737
pa nećemo imati vremena.

151
00:11:43,737 --> 00:11:46,373
Ali s ovom trakom možemo
napraviti glasovne otiske u laboratoriju.

152
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
To nam ponekad daje

153
00:11:47,674 --> 00:11:49,109
vodstvo pri izradi
identifikacije.

154
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
Ima nešto
moram te pitati.

155
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
Želim da budeš
potpuno iskren sa mnom.

156
00:11:52,445 --> 00:11:53,847
Naravno.

157
00:11:53,847 --> 00:11:56,283
Nakon što platim otkupninu,

158
00:11:56,283 --> 00:11:58,418
kakve su šanse
da vratim muža?

159
00:11:58,418 --> 00:12:01,054
U redu, bit ću iskren
s vama, gospođo Williams.

160
00:12:01,054 --> 00:12:02,655
Nema šanse
od poznavanja.

161
00:12:02,655 --> 00:12:04,091
Sve što možemo učiniti
je nada za najbolje.

162
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
Učinit ćemo sve
možda možemo.

163
00:12:05,826 --> 00:12:07,194
Oh, naravno da hoćeš.
ja to znam

164
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
pogledaj,
gospođo Williams.

165
00:12:09,229 --> 00:12:10,964
Pokušajmo uzeti optimista
gledište o ovome, hmm?

166
00:12:10,964 --> 00:12:12,532
Vjerojatno jest
sasvim dobro.

167
00:12:12,532 --> 00:12:14,434
Imat ćete ga sa sobom
za još 24 sata.

168
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
to je...
To je sve što želim.

169
00:12:16,804 --> 00:12:17,838
(telefon zvoni)

170
00:12:17,838 --> 00:12:19,006
oprostite

171
00:12:24,845 --> 00:12:27,614
Carlson.
Da, sačekat ću.

172
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
(zvona na vratima)

173
00:12:35,155 --> 00:12:36,089
(uzdahne)

174
00:12:37,724 --> 00:12:39,192
Uh, gospođo Williams?

175
00:12:39,192 --> 00:12:40,327
Da?

176
00:12:40,327 --> 00:12:42,229
Uh, poručniče Columbo,
lokalna policija.

177
00:12:42,229 --> 00:12:43,897
ja, uh,
čini se da imaju

178
00:12:43,897 --> 00:12:45,398
ispala mi je olovka
ovdje negdje.

179
00:12:45,398 --> 00:12:46,533
Samo malo.

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,806
Želite li
pomoć?

181
00:12:52,806 --> 00:12:54,641
Oh, ne, to neće biti potrebno.
Hvala vam puno.

182
00:12:54,641 --> 00:12:57,344
Ja ću... samo ću uzeti
još jedan brzi pogled. uh...

183
00:12:57,344 --> 00:12:59,079
mogu dobiti
baterijska svjetiljka.

184
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
Oh, stvarno, nemoj se truditi.
Sve je u redu.

185
00:13:00,480 --> 00:13:02,082
ja, uh--
Imam neke šibice.

186
00:13:02,082 --> 00:13:03,516
Nije problem.

187
00:13:03,516 --> 00:13:04,717
Oh, stvarno je
nije toliko važno,

188
00:13:04,717 --> 00:13:06,353
to je samo olovka.

189
00:13:06,353 --> 00:13:08,355
Vidite, bilo je ugravirano,
to je bio jedini razlog.

190
00:13:08,355 --> 00:13:11,058
Ali kupit ću još jedan,
a ja ću dati ugravirati taj.

191
00:13:11,058 --> 00:13:13,760
Vidite, sama olovka
bio bezvrijedan. uh...

192
00:13:13,760 --> 00:13:15,562
Je li to to?
Gdje?

193
00:13:15,562 --> 00:13:16,930
Tamo.
Oh.

194
00:13:18,698 --> 00:13:20,167
br.
Ne?

195
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
Je li sve u redu,
Gospođa Williams?

196
00:13:21,734 --> 00:13:23,236
Poručnika Columba
izgubio olovku.

197
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
Oh, slušaj, nemoj mu smetati
o tome.

198
00:13:25,572 --> 00:13:27,040
Poručnik Columbo?

199
00:13:27,040 --> 00:13:29,076
Oh, da. kako ste
Kako ste?

200
00:13:29,076 --> 00:13:30,743
Uh, gospođo Williams,
ja to mislim

201
00:13:30,743 --> 00:13:32,212
možemo zaboraviti
olovka sada.

202
00:13:32,212 --> 00:13:33,446
Želite li me
da ti nabavim svjetiljku?

203
00:13:33,446 --> 00:13:34,681
Ponudio sam mu...

204
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
Ne, stvarno,
nije toliko važno.

205
00:13:36,349 --> 00:13:37,951
Taj zadnji poziv
bio iz policije.

206
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
Našli su
auto vašeg muža.

207
00:13:44,457 --> 00:13:45,859
Je li bilo kakvog znaka
nasilja?

208
00:13:45,859 --> 00:13:47,060
Nikakve.

209
00:13:54,401 --> 00:13:56,136
Kako mislite
zaustavili su ga?

210
00:13:56,136 --> 00:13:58,405
Auto je pronađen
blizu znaka stop.

211
00:13:58,405 --> 00:13:59,973
Dakle pretpostavljamo
da kad vaš muž

212
00:13:59,973 --> 00:14:01,474
povukao se
do raskrižja,

213
00:14:01,474 --> 00:14:03,343
otmičari pronašli
prilika.

214
00:14:03,343 --> 00:14:04,577
Hm, gospodine Carlson,

215
00:14:04,577 --> 00:14:06,013
ovdje je jedan gospodin
vidjeti te.

216
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
Oh, poručniče

217
00:14:07,447 --> 00:14:09,016
Da, gospodo,
ovo je poručnik Columbo,

218
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
naša lokalna policijska veza.

219
00:14:10,483 --> 00:14:12,152
kako ste

220
00:14:12,152 --> 00:14:14,922
Kao što sam rekao,
znak stop sugerira da...

221
00:14:17,424 --> 00:14:18,992
Možemo li nešto učiniti
za vas, poručniče?

222
00:14:18,992 --> 00:14:20,860
Uh, pa,
Navratio sam da ti kažem

223
00:14:20,860 --> 00:14:22,262
da su našli auto.

224
00:14:22,262 --> 00:14:23,830
Već jesmo
te informacije.

225
00:14:23,830 --> 00:14:25,632
Vidim to.

226
00:14:25,632 --> 00:14:26,699
Kako napreduje dovod?

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,935
Ne još.

228
00:14:29,569 --> 00:14:31,638
Osjećajte se savršeno slobodno da ostanete
ako želite, poručniče.

229
00:14:31,638 --> 00:14:33,040
Oh, hvala ti
jako puno.

230
00:14:34,307 --> 00:14:36,209
Jerry, želio bih te
dobiti muškarca,

231
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
provjerite kuće u okolici
gdje je auto pronađen.

232
00:14:38,445 --> 00:14:41,314
Netko je možda nešto vidio
ili čuo nešto sinoć.

233
00:14:41,314 --> 00:14:43,450
Počnite od zalaska sunca
i napredujte.

234
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
Oh, i, Hammond,
svakako uzmite laboratorijski nalaz

235
00:14:45,052 --> 00:14:46,453
na aktovku

236
00:14:46,453 --> 00:14:47,988
i prtljagu
pronađen u autu.

237
00:14:47,988 --> 00:14:49,356
g. Carlson,
pretpostavljate li

238
00:14:49,356 --> 00:14:50,823
da su otmičari
slijedio ga

239
00:14:50,823 --> 00:14:52,225
cijelim putem
iz Phoenixa?

240
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
Pa sumnjam u to,
gospođo Williams.

241
00:14:54,027 --> 00:14:55,195
Ali morali su znati
kada je napustio Phoenix.

242
00:14:55,195 --> 00:14:56,997
Je li postojala poruka o otkupnini?

243
00:14:56,997 --> 00:14:58,999
To je ono što nas tjera na razmišljanje
možda su imali nekoga tamo

244
00:14:58,999 --> 00:15:00,367
odjaviti se
vrijeme polaska.

245
00:15:00,367 --> 00:15:02,202
vidiš,
ako je to istina,

246
00:15:02,202 --> 00:15:03,403
mogli su obavijestiti
njihovi tamošnji saveznici. gospodine?

247
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
Hmm?

248
00:15:05,205 --> 00:15:06,773
Uh, poručnik bi želio
vidjeti poruku o otkupnini.

249
00:15:06,773 --> 00:15:08,408
Oh-oh, svakako.

250
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
znate li
točno u koliko sati

251
00:15:10,243 --> 00:15:11,444
tvoj muž
bi napustio Phoenix?

252
00:15:11,444 --> 00:15:13,046
ja, um...

253
00:15:13,046 --> 00:15:14,581
oprostite
Mogu li vidjeti omotnicu, molim?

254
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Oh, sigurno

255
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
Ne, ne.

256
00:15:17,184 --> 00:15:19,152
Ja-ja-nisam, ni ja
je li itko u mom uredu.

257
00:15:19,152 --> 00:15:20,620
Hammond,
koja policijska garaža

258
00:15:20,620 --> 00:15:21,821
bi li uzeli
auto do?

259
00:15:21,821 --> 00:15:23,623
Centar grada.

260
00:15:23,623 --> 00:15:25,325
Sredit ću za naše ljude
za pokretanje skupa otisaka prstiju.

261
00:15:25,325 --> 00:15:26,893
znaš,
čudna stvar, gospođo Williams.

262
00:15:26,893 --> 00:15:28,361
Kad pogledaš
na ruti

263
00:15:28,361 --> 00:15:30,063
da je vaš muž
mora da sam uzeo,

264
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
najbolje mjesto
bio bi ovdje...

265
00:15:31,364 --> 00:15:32,966
što je to,
karta iz zraka?

266
00:15:32,966 --> 00:15:33,967
Mm-hmm
...u vlastitom susjedstvu.

267
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
Oh, vidim.

268
00:15:35,402 --> 00:15:36,603
Ulice su mračne,
osamljen.

269
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
čemu služi

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,106
Oprostite.

271
00:15:39,106 --> 00:15:40,140
Pa, došlo je
s uputama

272
00:15:40,140 --> 00:15:41,608
od otmičara.

273
00:15:41,608 --> 00:15:42,875
Oh, poslali su upute?
Oh, da.

274
00:15:42,875 --> 00:15:44,377
Što su oni bili?

275
00:15:44,377 --> 00:15:45,778
Pa, gospođo Williams
je letjeti sam,

276
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
sjeverno duž ove autoceste.

277
00:15:47,314 --> 00:15:49,116
Kad jednom stigne
ovu točku na karti,

278
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
ona krene van
preko pustinje.

279
00:15:50,317 --> 00:15:51,851
Točno.

280
00:15:51,851 --> 00:15:53,620
Bit će bljeskajuće svjetlo
signal upravo tamo,

281
00:15:53,620 --> 00:15:55,188
a novac je biti
pao u torbu.

282
00:15:55,188 --> 00:15:56,389
Uobičajena upozorenja,
nema policajaca.

283
00:15:57,557 --> 00:15:59,726
Pravo.

284
00:15:59,726 --> 00:16:01,194
Kada je pad?

285
00:16:01,194 --> 00:16:02,795
Pa, to ne znamo.

286
00:16:02,795 --> 00:16:06,099
Ali kao što kaže,
nazvat će nas večeras.

287
00:16:06,099 --> 00:16:07,734
CARLSON:
Sada slušaj, Miller.

288
00:16:07,734 --> 00:16:10,037
Žrtvin auto
je pokupila LAPD.

289
00:16:11,704 --> 00:16:13,540
Imaju ga
u garaži u centru grada.

290
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
tako je.

291
00:16:16,643 --> 00:16:17,944
Ono što želim da učiniš
je pokrenuti provjeru otiska prsta

292
00:16:17,944 --> 00:16:18,945
na to za nas, hoćeš li?

293
00:16:18,945 --> 00:16:20,580
Ti voziš avion?

294
00:16:20,580 --> 00:16:21,581
Da.

295
00:16:21,581 --> 00:16:22,582
Sami?

296
00:16:22,582 --> 00:16:23,683
Da.

297
00:16:23,683 --> 00:16:24,684
Bez šale?

298
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
Bez šale.

299
00:16:27,587 --> 00:16:29,056
CARLSON: Da, vjerojatno hoće
dati ti malo statike, ali...

300
00:16:30,923 --> 00:16:32,359
mi idemo
na temelju

301
00:16:32,359 --> 00:16:34,427
da je žrtva
prešao državnu granicu.

302
00:16:34,427 --> 00:16:35,328
Oprostite.

303
00:16:35,328 --> 00:16:36,529
kako je

304
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
Dobro, dobro.

305
00:16:37,830 --> 00:16:39,466
Budite gotovi
za nekoliko minuta.

306
00:16:39,466 --> 00:16:41,301
CARLSON: Rad iz Phoenixa
kao i ovdje.

307
00:16:41,301 --> 00:16:42,735
Morat ćemo pričekati
dok on ne siđe s telefona

308
00:16:42,735 --> 00:16:43,736
prije nego što to možemo provjeriti.

309
00:16:43,736 --> 00:16:45,472
Fascinantan.

310
00:16:45,472 --> 00:16:46,739
Pravo. Pa, javi mi
ako imate bilo kakvih problema.

311
00:16:47,840 --> 00:16:49,076
Pravo.

312
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
Mogu li vam pomoći,
poručniče?

313
00:17:16,803 --> 00:17:19,272
Oh, ne, samo pregledavam.

314
00:17:19,272 --> 00:17:21,007
Za bilo što
posebno?

315
00:17:21,007 --> 00:17:22,575
br.

316
00:17:22,575 --> 00:17:24,177
Jer ako ima što
ti bi volio,

317
00:17:24,177 --> 00:17:25,945
Bio bih samo
presretan pomoći.

318
00:17:25,945 --> 00:17:28,115
Oh.
Hvala vam puno.

319
00:17:29,916 --> 00:17:31,618
Uh, gospođo Williams.

320
00:17:31,618 --> 00:17:32,619
Da?

321
00:17:32,619 --> 00:17:34,421
Muška soba?

322
00:17:35,688 --> 00:17:37,424
Oh, čistanica
je uz one stepenice,

323
00:17:37,424 --> 00:17:40,227
niz hodnik i prva vrata
s vaše desne strane.

324
00:17:42,929 --> 00:17:45,031
Jeste li dobili to?

325
00:17:45,031 --> 00:17:46,133
Da, shvatio sam.

326
00:17:46,133 --> 00:17:47,534
Prva vrata s vaše desne strane

327
00:17:54,040 --> 00:17:55,842
DETEKTIV: Bit će spremno
za minutu, g. Carlson.

328
00:17:55,842 --> 00:17:57,744
Dobro.

329
00:17:57,744 --> 00:18:00,513
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

330
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
Savršen.

331
00:18:03,716 --> 00:18:04,851
Kuća je hladna.

332
00:18:04,851 --> 00:18:06,786
(šmrcne)

333
00:18:06,786 --> 00:18:08,054
(uzdahne)

334
00:18:08,054 --> 00:18:09,689
Moram reći,
gospođo Williams,

335
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
podnosiš
kroz ovo doista dobro.

336
00:18:11,624 --> 00:18:12,559
Oh.

337
00:18:13,993 --> 00:18:15,828
Može izgledati tako,
ali da nije tebe...

338
00:18:15,828 --> 00:18:17,664
Pa, to je vrlo lijepo od vas,
gospođo Williams,

339
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
ali jednostavno radimo
što možemo. to je sve

340
00:18:19,899 --> 00:18:21,768
Vrlo ste skromni.

341
00:18:23,503 --> 00:18:25,872
Reci mi, misliš li to
naći ćete bilo kakav trag

342
00:18:25,872 --> 00:18:27,640
otisci prstiju
u autu?

343
00:18:28,875 --> 00:18:30,943
iskreno,
Sumnjam.

344
00:18:30,943 --> 00:18:34,747
Pa, to je vrlo profesionalno,
dobro planirana operacija.

345
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Vidite, znali su

346
00:18:36,416 --> 00:18:37,850
u koje vrijeme tvoj muž
je dolazio izvan grada.

347
00:18:37,850 --> 00:18:39,386
Znaju za
letiš avionom.

348
00:18:40,820 --> 00:18:43,790
Ne, mislim jedini
otiske prstiju ćemo pronaći

349
00:18:43,790 --> 00:18:45,091
bit će vašeg muža

350
00:18:45,091 --> 00:18:47,360
i tvoje, naravno.

351
00:18:51,898 --> 00:18:52,899
(pročišćava grlo)

352
00:18:57,237 --> 00:18:58,705
Jeste li ga pronašli,
poručniče?

353
00:18:58,705 --> 00:19:00,240
Oh, da, vrlo dobro.
Hvala.

354
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Mm-hmm.

355
00:19:01,808 --> 00:19:03,610
Slušaj, moram ti reći,
gospođo Williams,

356
00:19:03,610 --> 00:19:05,712
koje, uh, imate
neko lijepo mjesto ovdje.

357
00:19:05,712 --> 00:19:07,514
Ti samo
osjećaj se kao kod kuće.

358
00:19:07,514 --> 00:19:08,848
reci,

359
00:19:08,848 --> 00:19:10,550
znate kakav sapun imate
u kupaonici,

360
00:19:10,550 --> 00:19:12,084
one oblikovane
kao mali limunovi?

361
00:19:12,084 --> 00:19:13,553
Da.

362
00:19:13,553 --> 00:19:15,222
Pa, skoro sam se bojao
koristiti ga.

363
00:19:15,222 --> 00:19:16,389
Ali to je
zbog čega su tu,

364
00:19:16,389 --> 00:19:17,790
Poručniče, za korištenje.

365
00:19:17,790 --> 00:19:19,659
Pa, ako nemate ništa protiv
moje pitanje,

366
00:19:19,659 --> 00:19:22,395
kada upotrijebite jedan i stavite ga
natrag u tanjur,

367
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
kako ga čuvaš
da se ne držim drugih?

368
00:19:26,032 --> 00:19:27,166
To je problem.

369
00:19:27,166 --> 00:19:28,635
To sam i mislio.

370
00:19:30,237 --> 00:19:32,038
Razmislite o tome...
Znaš li što ja mislim?

371
00:19:32,038 --> 00:19:34,741
Mislim budući da svi idemo
čekati ovdje taj

372
00:19:34,741 --> 00:19:36,509
ja idem
da nam svima spremi večeru.

373
00:19:36,509 --> 00:19:38,211
Oh, to neće biti potrebno,
gospođo Williams.

374
00:19:38,211 --> 00:19:39,846
Možemo imati
nešto poslano.

375
00:19:39,846 --> 00:19:42,582
Oh, molim te, pusti mene.
Zauzet će me.

376
00:19:42,582 --> 00:19:43,850
U redu, hvala.

377
00:19:46,219 --> 00:19:47,620
Uh, gospođo Williams.

378
00:19:48,788 --> 00:19:50,290
Da?

379
00:19:50,290 --> 00:19:51,791
Zar nemate
ima li stalnih slugu?

380
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
Da.

381
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
Oh, zašto, to mora biti
svugdje isti problem.

382
00:19:55,562 --> 00:19:57,930
Ako želiš da se nešto učini,
moraš to učiniti sam.

383
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
Kako to, poručniče?
ha?

384
00:19:59,332 --> 00:20:00,867
Oh, samo sam rekao,

385
00:20:00,867 --> 00:20:02,502
znaš, plaćaš
puno novca za pomoć

386
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
i završiš
radeći kuhanje.

387
00:20:04,136 --> 00:20:06,473
Pa, vidite, kod moje domaćice
bio na odmoru

388
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
za prošli tjedan, dakle.

389
00:20:07,674 --> 00:20:09,008
Oh.

390
00:20:09,008 --> 00:20:12,379
Oh, vidim onda,
dakle bio si sam ovdje?

391
00:20:12,379 --> 00:20:13,780
Pa, slušaj, ako postoji,

392
00:20:13,780 --> 00:20:15,682
Mislim, bilo što
Mogu pomoći,

393
00:20:15,682 --> 00:20:18,050
oguliti krumpir,
kako god, samo se osjećaš slobodno.

394
00:20:18,050 --> 00:20:20,587
Oh, oh, ti ćeš-- ti ćeš biti
prvi koji zna.

395
00:20:49,982 --> 00:20:52,785
(telefon zvoni)

396
00:20:57,557 --> 00:20:58,958
PAUL: (na snimci)
Les?

397
00:20:58,958 --> 00:20:59,926
gospođo Williams.

398
00:21:03,863 --> 00:21:04,864
Zdravo?

399
00:21:04,864 --> 00:21:05,932
PAUL: Les?

400
00:21:05,932 --> 00:21:07,500
LESLIE: Paul?

401
00:21:07,500 --> 00:21:08,701
Imaju me.
Traže 300.000 dolara.

402
00:21:08,701 --> 00:21:10,437
Kada?

403
00:21:10,437 --> 00:21:11,438
PAUL: Sutra navečer.
Samo slijedite upute

404
00:21:11,438 --> 00:21:13,940
Paul? Pavle!

405
00:21:13,940 --> 00:21:15,808
Reproducirajte.
Provjerite imamo li sve.

406
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
To je mjesto.

407
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
Od ove točke
na autocesti do ovdje

408
00:21:20,580 --> 00:21:22,949
preko 150 je
milja pustinje.

409
00:21:22,949 --> 00:21:24,484
Nema šanse
možemo pokriti sve.

410
00:21:24,484 --> 00:21:25,752
LES: (na snimci)
halo

411
00:21:25,752 --> 00:21:27,520
PAUL: (na snimci)
Les?

412
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
LES: Paul?
PAUL: Imaju me.

413
00:21:29,255 --> 00:21:31,090
Traže 300.000 dolara.
LES: Kada?

414
00:21:31,090 --> 00:21:33,092
PAUL: Sutra navečer.
Samo slijedite upute.

415
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
Neću ništa uzeti
šanse sa životom mog muža!

416
00:21:34,994 --> 00:21:36,829
Pa nema ništa
o čemu se treba brinuti, gospođo Williams.

417
00:21:36,829 --> 00:21:38,931
Dogovorit ćemo se da te primimo
praćen helikopterom.

418
00:21:38,931 --> 00:21:40,266
Dati vam puno prostora.

419
00:21:40,266 --> 00:21:43,736
Oh, znam
vi ćete. žao mi je

420
00:21:43,736 --> 00:21:45,972
Oprosti, nisam mislio
zvučati tako.

421
00:21:45,972 --> 00:21:47,407
Sasvim je u redu,
gospođo Williams.

422
00:21:47,407 --> 00:21:48,775
razumijemo
kako se osjećaš.

423
00:21:51,177 --> 00:21:52,879
Mislim da ću otići gore.

424
00:21:52,879 --> 00:21:54,647
Bit ću u svojoj sobi
ako me želiš.

425
00:21:54,647 --> 00:21:56,115
To je dobra ideja.

426
00:21:56,115 --> 00:21:57,384
Bit ćemo
pokrivajući mjesto cijelu noć,

427
00:21:57,384 --> 00:21:58,685
so you rest easy.

428
00:22:02,489 --> 00:22:04,891
U redu.
To je to za večeras, momci.

429
00:22:04,891 --> 00:22:06,926
Let's wrap it up
and go home, huh?

430
00:22:06,926 --> 00:22:08,595
I'll get this tape
to the lab right away.

431
00:22:12,532 --> 00:22:13,766
Laku noć, gospodine.
Goodnight.

432
00:22:18,805 --> 00:22:20,407
Goodnight.
Goodnight.

433
00:22:20,407 --> 00:22:21,408
Check with you
ujutro.

434
00:22:21,408 --> 00:22:22,675
U redu.

435
00:22:24,210 --> 00:22:26,078
Pa, poručniče, valjda
that's it for tonight.

436
00:22:28,815 --> 00:22:29,782
Poručnik?

437
00:22:32,218 --> 00:22:33,686
Završimo noć, ha?

438
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
Oh.

439
00:22:35,187 --> 00:22:36,723
Hej, oprosti.

440
00:22:38,124 --> 00:22:39,392
Thinking and...

441
00:22:40,493 --> 00:22:41,494
Jedinstvena žena.

442
00:22:41,494 --> 00:22:42,995
Što je to?

443
00:22:42,995 --> 00:22:45,732
Oh, you see,
ona je izuzetna žena.

444
00:22:45,732 --> 00:22:46,599
Oh.

445
00:22:46,599 --> 00:22:47,734
kako to misliš

446
00:22:49,402 --> 00:22:51,103
Pa, kad je telefon zazvonio,
znaš, otrčala je do telefona,

447
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
podignula je
prijemnik i, uh...

448
00:22:54,941 --> 00:22:58,545
Nikada nije pitala nju-nju-nju
muž ako je s njim sve u redu.

449
00:22:58,545 --> 00:23:00,146
Ne vidim ništa
čudno to.

450
00:23:00,146 --> 00:23:02,148
Žena se uplašila
Bila je pod stresom.

451
00:23:03,850 --> 00:23:05,418
Tako je, da. ona--

452
00:23:05,418 --> 00:23:07,253
Bila je. Bila je ispod
stres. Pravo.

453
00:23:07,253 --> 00:23:10,322
Vidiš, jednostavno ne mogu pomoći
iako razmišljam, ali

454
00:23:10,322 --> 00:23:11,958
kad bih bio u rukama
otmičara

455
00:23:11,958 --> 00:23:14,527
a žena me nije pitala
ako sam dobro,

456
00:23:15,628 --> 00:23:17,697
Razmislio bih o tome.

457
00:23:17,697 --> 00:23:20,166
Što želiš reći,
poručniče?
Točka?

458
00:23:20,166 --> 00:23:21,534
Ne, ne, ne, nema svrhe,

459
00:23:21,534 --> 00:23:25,171
samo to
ona je jedinstvena osoba.

460
00:23:26,372 --> 00:23:27,607
Laku noć, poručniče.

461
00:23:27,607 --> 00:23:28,875
da,
laku noć, laku noć.

462
00:23:47,093 --> 00:23:49,328
BANKARSKI SLUŽBENIK: Sada
ako biste samo inicijali ovdje

463
00:23:49,328 --> 00:23:52,765
i potpišite se ovdje
na sva tri primjerka.

464
00:23:52,765 --> 00:23:55,001
Tristo tisuća dolara,
sve tvoje.

465
00:23:55,001 --> 00:23:57,103
Imamo sve
serijski brojevi?
Da gospodine.

466
00:23:57,103 --> 00:23:59,171
Banka je bila vrlo kooperativna
pomažući nam da obilježimo novac.

467
00:23:59,171 --> 00:24:01,541
Pa, mi svakako
cijenim tvoju pomoć.

468
00:24:01,541 --> 00:24:03,209
Nema na čemu.

469
00:24:03,209 --> 00:24:04,677
Osim vaše ušteđevine,

470
00:24:04,677 --> 00:24:07,313
povjerenički računi
i općinske obveznice,

471
00:24:07,313 --> 00:24:10,149
prirodno smo bili prisiljeni
prodati sve svoje dionice

472
00:24:10,149 --> 00:24:11,751
uz znatan gubitak.

473
00:24:11,751 --> 00:24:14,320
Žao mi je, ali bilo je
nema druge alternative.

474
00:24:14,320 --> 00:24:15,922
Znam to, g. Perkins,

475
00:24:15,922 --> 00:24:17,924
ali ovo nije vrijeme
brinuti se za novac.

476
00:24:17,924 --> 00:24:20,527
Naravno, gospođo Williams
Donio sam torbu, gospođo Williams.

477
00:24:20,527 --> 00:24:21,994
Oh, hvala ti.

478
00:24:21,994 --> 00:24:24,030
To neće biti
potrebno. imam torbu.

479
00:24:24,030 --> 00:24:25,765
U redu.
Ovo bi trebalo biti to.

480
00:24:25,765 --> 00:24:28,100
Ako me ne trebaš
dulje. Gospoda.

481
00:24:28,100 --> 00:24:29,135
Hvala još jednom.

482
00:24:43,049 --> 00:24:44,183
gospođo Williams.

483
00:24:44,183 --> 00:24:45,852
Imamo
prioritetno carinjenje

484
00:24:45,852 --> 00:24:47,186
na tom zračnom koridoru
označen na karti.

485
00:24:47,186 --> 00:24:48,220
Bit ćeš sam.

486
00:24:48,220 --> 00:24:49,589
Što je s tobom?

487
00:24:49,589 --> 00:24:50,723
Pa, bit ćemo
držeći položaj

488
00:24:50,723 --> 00:24:52,659
oko 2 milje iza vas.

489
00:24:52,659 --> 00:24:54,861
Obećao si održati
tvoji ljudi se udalje iz tog područja.

490
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
Patrolne jedinice autoceste
svi imaju svoje upute.

491
00:24:57,163 --> 00:24:59,165
Ako uoče auto
pokupiti novac,

492
00:24:59,165 --> 00:25:02,068
oni samo naprave identifikaciju
a onda će pustiti da prođe.

493
00:25:02,068 --> 00:25:04,336
Velike su šanse da će dobiti
novac i raščistiti

494
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
prije nego što itko dobije priliku
da im se približim,

495
00:25:06,338 --> 00:25:08,007
pa se ne bih previše brinula
o tome, gospođo Williams.

496
00:25:08,007 --> 00:25:09,475
Zabrinut sam
o životu mog muža.

497
00:25:09,475 --> 00:25:11,043
Oh, naravno.

498
00:25:11,043 --> 00:25:12,845
Ako vi gospodo
ispričavam se, promijenit ću.

499
00:25:29,195 --> 00:25:30,329
Sve spremno, gospođo Williams?

500
00:25:30,329 --> 00:25:31,363
Ja sam spreman.

501
00:25:31,363 --> 00:25:32,498
U redu. Idemo.

502
00:25:32,498 --> 00:25:34,200
(helikopter se okreće)

503
00:25:44,310 --> 00:25:46,145
Voziš se straga.

504
00:25:46,145 --> 00:25:47,880
Svakako, svakako.

505
00:26:10,770 --> 00:26:12,138
Kad želiš razgovarati,
pritisnite ovu tipku.

506
00:26:12,138 --> 00:26:13,339
Želim slušati,
samo ga pusti.

507
00:26:15,341 --> 00:26:17,143
8-3-5-Romeo,
polijetanje.

508
00:26:17,143 --> 00:26:19,345
ČOVJEK: (bežično)
Jasan si, 8-3-5-Romeo.

509
00:27:01,353 --> 00:27:02,388
Što je to bilo?

510
00:27:02,388 --> 00:27:04,056
Što je bilo što?

511
00:27:04,056 --> 00:27:06,092
Mislim da ima nešto
krivo s motorom.

512
00:27:06,092 --> 00:27:08,995
Polako, poručniče.
Sve je u redu.

513
00:27:27,646 --> 00:27:30,850
Ovo je 8-3-5-Romeo,
3-5-Romeo.

514
00:27:30,850 --> 00:27:32,752
čitamo te,
8-3-5-Romeo.

515
00:27:32,752 --> 00:27:35,221
Približavam se
sjeverna autocesta

516
00:27:35,221 --> 00:27:37,423
i silazno
do 1000 stopa

517
00:27:37,423 --> 00:27:39,191
LESLIE: Zračna brzina 150.

518
00:27:39,191 --> 00:27:41,393
Držimo se
položaj na vašem naslovu,

519
00:27:41,393 --> 00:27:42,795
brzina zraka 150.

520
00:27:42,795 --> 00:27:43,930
točno.

521
00:27:58,978 --> 00:28:00,112
Koliko još ima?

522
00:28:02,381 --> 00:28:03,349
Koliko još ima?

523
00:28:06,485 --> 00:28:07,653
Koliko još ima?

524
00:28:07,653 --> 00:28:09,221
Ona će nas obavijestiti

525
00:28:09,221 --> 00:28:10,622
dok se ona približava
skretanje za Palmdale.

526
00:28:10,622 --> 00:28:12,458
Je li to blizu?

527
00:28:12,458 --> 00:28:14,026
Pa vidite li onu autocestu
tamo dolje s tvoje desne strane?

528
00:28:18,164 --> 00:28:19,631
Da, znam.

529
00:28:19,631 --> 00:28:21,467
Pa, ona će krenuti
preko pustinje

530
00:28:21,467 --> 00:28:22,468
od sljedećih koordinata.

531
00:28:22,468 --> 00:28:23,736
Oh, dobro.

532
00:28:37,850 --> 00:28:41,287
Ovo je 3-5-Romeo.
Približne koordinate.

533
00:28:41,287 --> 00:28:43,655
Započni novi naslov
20 stupnjeva sjeverozapadno.

534
00:28:43,655 --> 00:28:45,191
Čitamo vas.

535
00:28:45,191 --> 00:28:47,193
Brzina zraka 150.

536
00:28:47,193 --> 00:28:49,896
CARLSON: Ovo je 33-Foxtrot
svim kopnenim jedinicama.

537
00:28:49,896 --> 00:28:51,998
Približavamo se
skretanje za Palmdale.

538
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
Održavajte radio tišinu

539
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
do vizualnog kontakta
se uspostavlja.

540
00:28:56,568 --> 00:28:57,870
Pravo.

541
00:29:33,339 --> 00:29:36,008
Ovo je 8-3-5-Romeo,
3-5-Romeo.

542
00:29:36,008 --> 00:29:38,644
uspostaviti
vizualni kontakt sa svjetlom

543
00:29:38,644 --> 00:29:41,447
na mjestu pristupne ceste
po koordinatama 28.

544
00:29:41,447 --> 00:29:42,781
Čitamo vas.

545
00:29:42,781 --> 00:29:44,650
Sada kruži
to make drop.

546
00:29:44,650 --> 00:29:46,118
Ovo je 33-Foxtrot

547
00:29:46,118 --> 00:29:49,155
specijalnoj ophodnji na autocesti
jedinice 12 i 22.

548
00:29:49,155 --> 00:29:52,424
Krenite prema pristupnoj cesti
blizu kartografskih koordinata 28.

549
00:30:14,113 --> 00:30:16,582
Ispuštanje dovršeno.
Kraj i van.

550
00:30:53,352 --> 00:30:54,786
Shvatili su.

551
00:30:54,786 --> 00:30:55,787
Ima li traga od njih?

552
00:30:55,787 --> 00:30:57,423
Ne gospodine.

553
00:30:57,423 --> 00:30:59,291
Postoji autocesta
samo pola milje u tom pravcu

554
00:30:59,291 --> 00:31:01,393
s puno gustog prometa.

555
00:31:01,393 --> 00:31:03,195
Mora da su se izgubili
to prije nego što smo uopće stigli.

556
00:31:03,195 --> 00:31:04,796
Pa, znali smo da ulazak,
zar ne?

557
00:31:04,796 --> 00:31:06,498
gospodine Carlson?

558
00:31:06,498 --> 00:31:07,433
Želite li pogledati ovo?

559
00:31:15,674 --> 00:31:17,143
U redu. Idemo kući.

560
00:31:18,444 --> 00:31:21,247
Poručnik?
Poručnik Columbo!

561
00:31:22,481 --> 00:31:23,449
Idemo!

562
00:31:27,453 --> 00:31:30,356
Hej, poručniče.
Poručniče, ja ću to preuzeti.

563
00:32:47,133 --> 00:32:49,001
dolaziš li,
poručniče?

564
00:32:50,302 --> 00:32:52,204
Uh, ne.
Zašto ne nastaviš?

565
00:32:52,204 --> 00:32:54,073
Ja ću uzeti
malo šetnje, razbistrim glavu.

566
00:32:54,073 --> 00:32:55,407
Znate na što mislim?

567
00:32:55,407 --> 00:32:56,342
U redu.

568
00:34:25,831 --> 00:34:27,299
Kako je moj otac?

569
00:34:27,299 --> 00:34:28,534
(izdahne)

570
00:34:31,837 --> 00:34:32,971
Što radiš ovdje?

571
00:34:32,971 --> 00:34:34,806
kako je on

572
00:34:34,806 --> 00:34:37,543
Jeste li se čuli s njim?

573
00:34:37,543 --> 00:34:38,944
Ne, ne još.

574
00:34:38,944 --> 00:34:41,647
Ali platio si otmičare
novac za otkupninu.

575
00:34:41,647 --> 00:34:43,815
Kad će
ga vraćaju?

576
00:34:46,785 --> 00:34:47,753
Ne znamo

577
00:34:51,823 --> 00:34:52,758
ja, uh...

578
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
Nisam te očekivao.

579
00:35:00,766 --> 00:35:02,234
Nakon što sam dobio tvoj kabel,

580
00:35:02,234 --> 00:35:05,036
Uhvatio sam prvi avion
izvan Zuricha.

581
00:35:05,036 --> 00:35:07,873
Postojao je samo
stanka od 30 minuta.

582
00:35:07,873 --> 00:35:09,375
Nisi trebao doći.

583
00:35:09,375 --> 00:35:12,611
ono što misliš je,
nisi htio da ja.

584
00:35:12,611 --> 00:35:14,913
Ono što mislim je da postoji
nemaš što raditi ovdje.

585
00:35:14,913 --> 00:35:17,683
Spustimo se
uljudna šarada, Leslie.

586
00:35:17,683 --> 00:35:19,585
mrzim te
koliko god me mrzio.

587
00:35:19,585 --> 00:35:21,052
Možda i više.

588
00:35:21,052 --> 00:35:23,455
I ne morate igrati
mučenica maćeha

589
00:35:23,455 --> 00:35:25,457
meni više.
To sam prerastao.

590
00:35:25,457 --> 00:35:28,427
Pa vidite, sve skupo
školovanje u Švicarskoj

591
00:35:28,427 --> 00:35:30,128
nije totalni gubitak.

592
00:35:30,128 --> 00:35:34,166
Margaret, oboje smo umorni
i oboje smo uznemireni.

593
00:35:34,166 --> 00:35:38,504
Siguran sam da nijedno od nas ne želi
reći nešto što ne misle

594
00:35:38,504 --> 00:35:41,173
ili da možemo biti
oprosti za kasnije.

595
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Zašto ne bismo malo odspavali?

596
00:35:47,646 --> 00:35:49,515
Sutra bi mogao biti dug dan.

597
00:35:59,024 --> 00:36:00,492
Margaret, zabrinut sam.

598
00:36:02,894 --> 00:36:04,363
I ja ga volim.

599
00:36:05,597 --> 00:36:06,732
Nisam bio
moći spavati.

600
00:36:08,234 --> 00:36:10,336
Užasno sam nervozna.

601
00:36:13,639 --> 00:36:15,241
Margaret,
Bojim se.

602
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
Ne želim ništa
da mu se dogodi.

603
00:36:24,983 --> 00:36:27,253
ja znam
ja znam

604
00:36:27,253 --> 00:36:30,256
Ne brini.
Ne brini.

605
00:36:36,928 --> 00:36:38,397
ŽENA: (na TV-u)
Kakvo osiguranje

606
00:36:38,397 --> 00:36:39,865
je li mogao?

607
00:36:39,865 --> 00:36:41,367
ČOVJEK: (na TV-u)
Dovoljno da pokrije

608
00:36:41,367 --> 00:36:42,834
liječnici i bolnički računi.

609
00:36:42,834 --> 00:36:44,303
Recimo, 125 tjedno
novčana naknada.

610
00:36:44,303 --> 00:36:46,772
Oko 50.000 glavnice.

611
00:36:46,772 --> 00:36:48,139
Iznos kapitala?
Što je to?

612
00:36:48,139 --> 00:36:50,376
U slučaju da bude ubijen.

613
00:36:50,376 --> 00:36:51,577
Možda ne bih trebala
rekli su to.

614
00:36:51,577 --> 00:36:53,345
(uzdahne)

615
00:36:53,345 --> 00:36:55,381
Pretpostavljam da morate razmisliti
svega u vašem poslu.

616
00:36:55,381 --> 00:36:57,048
Pa, tvoj muž
razumio bi.

617
00:36:57,048 --> 00:36:58,750
sigurna sam
Mogla bih ga prodati.

618
00:36:58,750 --> 00:37:00,386
na ideju nekih
zaštita od nezgoda.

619
00:37:00,386 --> 00:37:02,120
Zašto ne govorim
njemu o tome?

620
00:37:02,120 --> 00:37:03,889
Mogao bi pokušati,
ali prilično je težak.

621
00:37:03,889 --> 00:37:06,258
Oh,
svi su teški na početku.

622
00:37:06,258 --> 00:37:07,993
On ima puno
na njegovu umu.

623
00:37:07,993 --> 00:37:09,895
Čini se da ne želi
slušati bilo što

624
00:37:09,895 --> 00:37:11,463
osim možda
igra bejzbola na radiju.

625
00:37:11,463 --> 00:37:13,031
Malo rano
za kasnu emisiju?

626
00:37:13,031 --> 00:37:14,866
ŽENA: Ponekad
sjedimo ovdje cijelu večer

627
00:37:14,866 --> 00:37:17,102
i nikad ne reci
riječ jedno drugome.

628
00:37:17,102 --> 00:37:18,804
ČOVJEK: Zvuči prilično dosadno.

629
00:37:18,804 --> 00:37:20,606
ŽENA: Pa samo sjedim i pletem.

630
00:37:22,341 --> 00:37:23,375
ČOVJEK: Je li to što
čekaš?

631
00:37:23,375 --> 00:37:24,510
Nema poziva?

632
00:37:26,678 --> 00:37:28,814
Osim reći
nisu ništa čuli.

633
00:37:28,814 --> 00:37:31,317
Imaju neku vrstu dlačica
na ulici,

634
00:37:31,317 --> 00:37:33,018
promatrajući kuću.

635
00:37:33,018 --> 00:37:34,886
Savezni agenti.

636
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
A u novinama nema ništa
o tati ili otmičarima.

637
00:37:37,823 --> 00:37:39,825
Ne. Zadržali smo ga
izvan tiska.

638
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
i s radija
i televizija.

639
00:37:44,029 --> 00:37:45,797
Čekala sam vijesti.

640
00:37:47,032 --> 00:37:48,199
kamo ideš

641
00:37:48,199 --> 00:37:49,935
Imam spoj na sudu.

642
00:37:49,935 --> 00:37:51,337
Kako možeš to učiniti?

643
00:37:51,337 --> 00:37:53,138
mislim,
kako možeš funkcionirati?

644
00:37:53,138 --> 00:37:56,442
Čini se kao čudno
vrijeme je da se igrate odvjetnice.

645
00:38:00,812 --> 00:38:03,081
Jednog dana, kada preuzmeš
odgovornosti,

646
00:38:03,081 --> 00:38:04,950
saznat ćeš da nemaš
uvijek ima izbor,

647
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
da moraš funkcionirati,
bez obzira na sve.

648
00:38:06,685 --> 00:38:09,755
Valjda imam sreće
I dalje sam neodgovoran,

649
00:38:09,755 --> 00:38:13,258
jer sve o čemu mogu razmišljati
je moj otac.

650
00:38:13,258 --> 00:38:14,726
Ne više od mene.

651
00:38:22,868 --> 00:38:24,636
Zašto ne probaš
okupirati se

652
00:38:24,636 --> 00:38:26,237
s nečim, Margaret?

653
00:38:26,237 --> 00:38:27,739
Mislim nešto
osim televizije

654
00:38:27,739 --> 00:38:30,108
i trčeći gore
inozemni telefonski računi.

655
00:38:30,108 --> 00:38:32,478
Možda otkrijete da će proći
vrijeme brže.

656
00:38:33,779 --> 00:38:35,981
Nazvat ću te odmah
čujem bilo što.

657
00:38:35,981 --> 00:38:38,684
Leslie. Sretno.

658
00:38:40,151 --> 00:38:42,087
S tvojim slučajem.

659
00:38:42,087 --> 00:38:43,589
Hvala ti, Margaret.

660
00:38:48,226 --> 00:38:50,228
Dobar dan. Prodajem nezgodu
osiguranje muževa.

661
00:38:50,228 --> 00:38:51,997
Imaš jedan koji je bio
predugo?

662
00:38:51,997 --> 00:38:53,999
Onaj koji bi ti se svidio
pretvoriti u gotovinu?

663
00:38:53,999 --> 00:38:55,767
samo mi se nasmiješi
a ja ću ti pomoći prikupiti?

664
00:38:55,767 --> 00:38:57,202
Čovječe, kakva glupost
moraš misliti da jesam.

665
00:38:57,202 --> 00:38:59,337
Mislim da si pokvaren.

666
00:38:59,337 --> 00:39:00,906
Mislim da si super,

667
00:39:00,906 --> 00:39:02,140
tako dugo dok nisam
tvoj muž.

668
00:39:02,140 --> 00:39:03,742
Gubi se odavde.

669
00:39:03,742 --> 00:39:05,511
Možeš se kladiti da ću izaći
odavde, dušo.

670
00:39:05,511 --> 00:39:06,812
otići ću odavde,
ali brzo.

671
00:39:10,816 --> 00:39:13,351
LESLIE: Sad kad im
odvjetnik unakrsno ispituje

672
00:39:13,351 --> 00:39:14,386
ti o nesreći,

673
00:39:14,386 --> 00:39:15,387
plakati.

674
00:39:15,387 --> 00:39:16,388
O čemu?

675
00:39:16,388 --> 00:39:18,156
Sve.

676
00:39:18,156 --> 00:39:19,525
Pogotovo kad te pita
koliko ste brzo išli

677
00:39:19,525 --> 00:39:20,926
kad udariš u njihov auto.

678
00:39:20,926 --> 00:39:23,462
Oprostite.
Samo sjedni tamo.

679
00:39:23,462 --> 00:39:24,830
Daj mi sažetak,
Michael.

680
00:39:26,131 --> 00:39:27,899
( znamenitosti )

681
00:39:27,899 --> 00:39:29,568
ah
Les.

682
00:39:29,568 --> 00:39:31,803
Jeste li pronašli mog muža?

683
00:39:31,803 --> 00:39:33,138
Možemo li nasamo razgovarati
na trenutak?

684
00:39:33,138 --> 00:39:34,573
Možete mi reći ovdje.

685
00:39:34,573 --> 00:39:36,041
Mislim da bi nam bilo bolje
razgovarati nasamo.

686
00:39:36,041 --> 00:39:37,308
Samo mi reci,
jeste li pronašli mog muža?

687
00:39:37,308 --> 00:39:38,777
Molim vas, gospođo Williams.

688
00:39:38,777 --> 00:39:40,646
hoćeš li mi reći
Je li on dobro?

689
00:39:42,013 --> 00:39:43,148
Tvoj muž je mrtav,
gospođo Williams

690
00:39:46,985 --> 00:39:48,086
Oh.

691
00:39:48,086 --> 00:39:49,455
(dišući duboko)

692
00:39:51,957 --> 00:39:53,559
jesi li dobro,
Gospođa Williams?

693
00:39:55,961 --> 00:39:57,262
Daj mi trenutak.

694
00:39:57,262 --> 00:39:58,430
CARLSON:
Možemo li vam dovesti liječnika?

695
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
LESLIE: Da.

696
00:39:59,865 --> 00:40:01,066
Ja ću srediti
da te odvezu kući.

697
00:40:02,267 --> 00:40:03,669
Uzmi moju torbu i stvari.

698
00:40:07,272 --> 00:40:08,306
LT. COLUMBO: Jako mi je žao.

699
00:40:08,306 --> 00:40:09,475
LESLIE: Znam.

700
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
CARLSON: Poručniče.

701
00:40:18,183 --> 00:40:19,485
uh,

702
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
je li pitala
gdje je bilo tijelo?

703
00:40:20,986 --> 00:40:21,787
br.

704
00:40:21,787 --> 00:40:23,421
Nisam tako mislio.

705
00:40:23,421 --> 00:40:25,190
Slušaj, još nešto,
gospodine Carlson.

706
00:40:25,190 --> 00:40:27,959
Nije, ovaj, pitala kako ona
muž je ubijen, zar ne?

707
00:40:27,959 --> 00:40:28,827
br.

708
00:40:28,827 --> 00:40:30,462
To sam i mislio.

709
00:40:30,462 --> 00:40:31,963
U redu, poručniče,
što te sad muči?

710
00:40:31,963 --> 00:40:33,298
Ne, ništa.

711
00:40:33,298 --> 00:40:34,866
Ne, hajde.
Nešto te muči.

712
00:40:34,866 --> 00:40:36,802
Ne, samo je
da do sada,

713
00:40:36,802 --> 00:40:39,437
znaš, bila je jako cool
i bila je vrlo staložena

714
00:40:39,437 --> 00:40:42,207
a ona se odjednom raspala
pred drugim ljudima.

715
00:40:42,207 --> 00:40:43,642
Ne vidim ništa
tako čudno u vezi toga?

716
00:40:43,642 --> 00:40:46,077
Ne?
Možda zgodno?

717
00:40:46,077 --> 00:40:47,846
Conven... Gledaj, Columbo,

718
00:40:47,846 --> 00:40:49,347
ako misliš da je imala nešto
u vezi s otmicom,

719
00:40:49,347 --> 00:40:50,916
samo izađi i reci.

720
00:40:50,916 --> 00:40:52,951
Gledaj, žao mi je,
Nisam te htio uznemiriti.

721
00:40:52,951 --> 00:40:55,854
Pitao si me što je
gnjavi me i rekao sam ti.

722
00:40:55,854 --> 00:40:57,523
Da se razumijemo
ova jedna stvar.

723
00:40:57,523 --> 00:40:58,857
Ako počnete
uznemiravanje ove žene,

724
00:40:58,857 --> 00:41:00,425
ja idem
da ga odnesem gore.

725
00:41:00,425 --> 00:41:02,961
Uh, samo minutu,
gospodine Carlson.

726
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
vidiš,
to je ovako.

727
00:41:04,863 --> 00:41:09,134
Ovo nije samo otmica.
Ovo je sada ubojstvo.

728
00:41:09,134 --> 00:41:12,137
I nekako sam shvatio
to je moj odjel.

729
00:41:12,137 --> 00:41:13,639
Vidimo se.

730
00:41:30,221 --> 00:41:33,324
Dao sam Margaret injekciju,
stavi je u krevet.

731
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
Uskoro će zaspati.

732
00:41:34,325 --> 00:41:36,762
LESLIE: Oh, dobro.

733
00:41:36,762 --> 00:41:38,196
Uzmi dva takva
prije nego što odeš u krevet.

734
00:41:38,196 --> 00:41:39,831
Oni će te izbaciti
cijelu noć.

735
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Hvala.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

736
00:41:42,167 --> 00:41:43,735
Stvarno, svi vi. ja...

737
00:41:43,735 --> 00:41:45,036
Dopustit ćemo vam
sad malo odmora.

738
00:41:45,036 --> 00:41:45,971
(uzdahne)

739
00:41:47,505 --> 00:41:49,575
Tako si hrabar.
Hvala.

740
00:41:51,643 --> 00:41:52,678
Nazovi me ako me trebaš.

741
00:41:52,678 --> 00:41:54,145
Hoću, hoću.

742
00:41:54,145 --> 00:41:55,614
Laku noć, draga.
Vidimo se sutra.

743
00:41:55,614 --> 00:41:56,915
laku noc
Hvala.

744
00:41:56,915 --> 00:41:58,149
Čuvajte se. Bok.

745
00:41:58,149 --> 00:41:59,117
(vrata se zatvaraju)

746
00:42:00,919 --> 00:42:02,387
Gđo Williams, zadržat ćemo
čovjek na kući

747
00:42:02,387 --> 00:42:03,822
sljedećih nekoliko dana.

748
00:42:03,822 --> 00:42:05,290
Ima li još nešto
možemo učiniti?

749
00:42:05,290 --> 00:42:06,457
Ne, hvala.

750
00:42:06,457 --> 00:42:07,693
laku noc
laku noc

751
00:42:11,129 --> 00:42:12,097
(uzdahne)

752
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
PROPOVIJEDNIK: Pomolimo se.

753
00:43:01,947 --> 00:43:04,249
O Gospodine, molimo te
dati ovu milost

754
00:43:04,249 --> 00:43:06,017
svome mrtvom slugi,

755
00:43:06,017 --> 00:43:08,954
da onaj tko se čvrsto držao
tvojoj volji njegovim namjerama

756
00:43:08,954 --> 00:43:12,157
možda neće dobiti kaznu
zauzvrat za njegova djela.

757
00:43:12,157 --> 00:43:13,925
Dakle kao prava vjera
ujedinio ga

758
00:43:13,925 --> 00:43:15,694
s gomilom
vjernika na zemlji,

759
00:43:15,694 --> 00:43:17,195
tvoje ga milosrđe može ujediniti

760
00:43:17,195 --> 00:43:18,830
s tvrtkom
anđeoskih zborova

761
00:43:18,830 --> 00:43:20,799
u nebu
po Kristu Gospodinu našem.

762
00:43:20,799 --> 00:43:23,935
Vječni počinak
daj mu, Gospodine,

763
00:43:23,935 --> 00:43:27,238
i neka vječna svjetlost
obasjaj ga.

764
00:43:27,238 --> 00:43:29,174
Neka počiva u miru.

765
00:43:29,174 --> 00:43:31,710
Neka mu duša i duše
svih vjernih pokojnika,

766
00:43:31,710 --> 00:43:33,311
kroz milosrđe Božje,

767
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
počivaj u miru

768
00:43:42,087 --> 00:43:44,189
Moja najdublja sućut tebi,
gospođo Williams.

769
00:43:44,189 --> 00:43:45,590
Hvala.

770
00:43:45,590 --> 00:43:46,892
Molim da se utješiš.
Hvala.

771
00:43:46,892 --> 00:43:49,260
mir božji budi
s tobom.

772
00:43:49,260 --> 00:43:50,195
(motor se pokreće)

773
00:43:58,236 --> 00:43:59,470
Leslie.

774
00:43:59,470 --> 00:44:00,772
Da, Margaret.

775
00:44:02,540 --> 00:44:04,409
Ovo si htio,
zar ne?

776
00:44:04,409 --> 00:44:06,411
(uzdahne)

777
00:44:06,411 --> 00:44:08,313
jesi li dobro

778
00:44:09,815 --> 00:44:11,182
ja sam dobro

779
00:44:11,182 --> 00:44:12,383
ja sam dobro
Nije ništa.

780
00:44:14,185 --> 00:44:15,120
(vrata se zatvaraju)

781
00:44:17,188 --> 00:44:18,123
ja sam dobro

782
00:44:20,358 --> 00:44:21,292
(vrata se zatvaraju)

783
00:44:33,204 --> 00:44:34,339
(motor se pokreće)

784
00:44:52,623 --> 00:44:53,658
jesi li dobro

785
00:44:53,658 --> 00:44:55,626
Da. Hvala.

786
00:44:55,626 --> 00:44:57,162
tko si ti

787
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Ja sam poručnik Columbo.
Ja sam iz lokalne policije.

788
00:45:04,903 --> 00:45:08,439
Ako postoji
sve što želiš,

789
00:45:08,439 --> 00:45:10,408
nisi sam.
PERKINS: Margaret.

790
00:45:10,408 --> 00:45:12,477
zapamti,
Uvijek sam na raspolaganju.

791
00:45:14,880 --> 00:45:16,748
Bolje da dođeš.
Čekaju te.

792
00:45:23,188 --> 00:45:25,056
PAT: Sada vidim
što misliš o njoj,

793
00:45:25,056 --> 00:45:27,292
Les. Ona je razmažena
i potpuno sebičan.

794
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
LESLIE: Ne, Pat.
Ne možeš je kriviti.

795
00:45:29,294 --> 00:45:31,830
Paul i ja smo se oboje prepustili
nju previše, pretpostavljam.

796
00:45:31,830 --> 00:45:33,464
Bila je to naša greška, stvarno.

797
00:45:33,464 --> 00:45:36,001
Da je moja,
pokćerka ili ne,

798
00:45:36,001 --> 00:45:38,303
Ja bih je izbacio
odmah bez novčića.

799
00:45:38,303 --> 00:45:41,372
Oh, Pat, mislim
Les bi se trebao malo odmoriti.

800
00:45:41,372 --> 00:45:42,307
Da, i ja tako mislim.

801
00:45:47,712 --> 00:45:48,914
LESLIE: Previše novca...

802
00:45:50,681 --> 00:45:52,317
Tako tužno.

803
00:45:52,317 --> 00:45:53,584
Moraš je natjerati
odrasti, Les.

804
00:45:53,584 --> 00:45:54,986
jesi li dobro

805
00:45:54,986 --> 00:45:57,022
Da, jesam.
Hvala vam puno.

806
00:45:57,022 --> 00:45:59,524
Zbogom, Leslie.
Zbogom.

807
00:45:59,524 --> 00:46:01,326
Oh, moram ti reći

808
00:46:01,326 --> 00:46:03,161
koliko
Cijenim sve.

809
00:46:03,161 --> 00:46:05,096
Vi ste bili
tako dobri prijatelji.

810
00:46:06,531 --> 00:46:07,732
Paul te volio.

811
00:46:07,732 --> 00:46:09,067
Sve vas je volio. I ja isto.

812
00:46:09,067 --> 00:46:11,870
Zbogom, Leslie.
volimo te

813
00:46:11,870 --> 00:46:13,438
Nazvat ću sutra.
U redu.

814
00:46:24,382 --> 00:46:25,350
(vrata se zatvaraju)

815
00:46:28,519 --> 00:46:29,454
Margaret!

816
00:46:31,189 --> 00:46:32,690
Margaret,
siđi ovamo, molim te.

817
00:46:32,690 --> 00:46:34,092
Znam da si ustala
tamo slušam,

818
00:46:34,092 --> 00:46:35,393
pa bi mogao
kao i sići.

819
00:46:35,393 --> 00:46:36,895
Zvala si, majko mila?

820
00:46:36,895 --> 00:46:38,596
Mislim da bi nam bilo bolje
razgovarati.

821
00:46:38,596 --> 00:46:39,965
Naravno, majko mila.

822
00:46:41,599 --> 00:46:43,034
Margaret,
Ja sam voljan

823
00:46:43,034 --> 00:46:45,270
previdjeti incident
na groblju.

824
00:46:45,270 --> 00:46:47,105
Otpisat ću ga
do adolescentske histerije.

825
00:46:47,105 --> 00:46:48,874
Ali nisam raspoložena
tolerirati

826
00:46:48,874 --> 00:46:52,610
svaki daljnji ispad,
sarkazam, bilo što.

827
00:46:52,610 --> 00:46:54,145
Naravno.

828
00:46:59,384 --> 00:47:03,121
Jako otežavaš
da živimo zajedno.

829
00:47:03,121 --> 00:47:06,124
Mislim da bi se trebao vratiti
u školu ovaj vikend.

830
00:47:06,124 --> 00:47:08,894
Škola se ne otvara
još mjesec dana.

831
00:47:08,894 --> 00:47:10,361
Tamo nema nikoga.

832
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
Imaš prijatelje
u Parizu. Posjetite ih.

833
00:47:12,830 --> 00:47:15,633
Leslie, ja ne idem nikamo.
Ja ostajem ovdje.

834
00:47:15,633 --> 00:47:16,701
Zašto?

835
00:47:16,701 --> 00:47:18,269
To je i moj dom!

836
00:47:24,709 --> 00:47:27,512
Margaret, dok smo na
školski predmet,

837
00:47:27,512 --> 00:47:30,615
Mislim da je bolje da razgovaramo
nešto drugo.

838
00:47:30,615 --> 00:47:33,218
Kao što?
financije.

839
00:47:37,488 --> 00:47:39,190
tvoj otac,

840
00:47:39,190 --> 00:47:40,625
pa, tvoj otac i ja jesmo
držao te vrlo zaštićenim

841
00:47:40,625 --> 00:47:42,460
iz naših financijskih poslova,

842
00:47:42,460 --> 00:47:45,163
ali sada mislim da jesi
spremni suočiti se s određenim stvarnostima.

843
00:47:45,163 --> 00:47:47,132
imam
moj vlastiti račun povjerenja.

844
00:47:47,132 --> 00:47:50,468
Jesi. Neću ti dosaditi
s detaljima,

845
00:47:50,468 --> 00:47:52,437
ali
pošto si maloljetan,

846
00:47:52,437 --> 00:47:54,839
tvoj otac i ja smo imali
zajednička kontrola tog računa.

847
00:47:54,839 --> 00:47:56,674
Što se s njim dogodilo?

848
00:47:56,674 --> 00:47:58,209
Da bi platio otkupninu,

849
00:47:58,209 --> 00:47:59,945
Bio sam prisiljen
zatvoriti taj račun

850
00:47:59,945 --> 00:48:01,679
uz sve ostalo
koje smo imali.

851
00:48:01,679 --> 00:48:04,015
Pokušavaš mi reći
da smo švorc. Je li to to?

852
00:48:04,015 --> 00:48:05,783
br.
Nije sve tako loše.

853
00:48:05,783 --> 00:48:09,520
Moja odvjetnička praksa i tvrtka
pružit će nam dovoljno

854
00:48:09,520 --> 00:48:12,157
da nas drži podalje od ulica
s Beverly Hillsa.

855
00:48:13,691 --> 00:48:16,661
Ali morat će biti
određene ponovne prilagodbe.

856
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
Misliš na moj džeparac.

857
00:48:18,463 --> 00:48:21,799
To je jako dobar primjer.

858
00:48:21,799 --> 00:48:25,070
Koliko "ponovne prilagodbe"?

859
00:48:25,070 --> 00:48:27,772
ne znam Morat ću vidjeti
što mogu smisliti.

860
00:48:27,772 --> 00:48:29,240
Javit ću ti.

861
00:48:30,575 --> 00:48:32,043
u međuvremenu,
dok si ti ovdje

862
00:48:32,043 --> 00:48:33,578
sljedećih nekoliko tjedana,

863
00:48:33,578 --> 00:48:36,514
zašto ne pokušaš pronaći
sebi posao,

864
00:48:36,514 --> 00:48:37,548
podići nešto dodatnog novca?

865
00:48:38,683 --> 00:48:40,151
Moglo bi dobro doći.

866
00:48:55,967 --> 00:48:57,635
Mogu li vam pomoći?

867
00:48:57,635 --> 00:49:00,371
Poručnik Columbo.
Imala sam dogovoreno

868
00:49:00,371 --> 00:49:03,374
Oh, naravno.
Bože, poranio si.

869
00:49:03,374 --> 00:49:04,309
ja znam

870
00:49:04,309 --> 00:49:06,111
Kako si ušao?

871
00:49:06,111 --> 00:49:08,413
Oh, domar je bio
dovoljno lijepo da me pusti unutra.

872
00:49:08,413 --> 00:49:10,115
Gospođa Williams bi trebala biti
evo za trenutak.

873
00:49:10,115 --> 00:49:11,582
Ona nikad ne kasni
za dogovor.

874
00:49:11,582 --> 00:49:13,618
Oh, stvarno? Ja, imam
ova užasna navika,

875
00:49:13,618 --> 00:49:15,420
Uvijek uranim.

876
00:49:15,420 --> 00:49:18,056
Kad god moram biti bilo gdje,
Stižem prije vremena.

877
00:49:18,056 --> 00:49:19,390
Što, ti si pravni tajnik?

878
00:49:20,925 --> 00:49:22,093
vjerovali ili ne,
Ja sam odvjetnik.

879
00:49:22,093 --> 00:49:23,861
Zovu me suradnik

880
00:49:23,861 --> 00:49:26,031
što znači da od
tajnica je telefonirala zbog bolesti,

881
00:49:26,031 --> 00:49:27,365
Moram ispuniti.

882
00:49:27,365 --> 00:49:28,766
ne znam
kako to radiš.

883
00:49:28,766 --> 00:49:29,834
učiniti što?

884
00:49:29,834 --> 00:49:31,102
Posao za ženu.

885
00:49:31,102 --> 00:49:33,271
Oh, ne smeta mi.

886
00:49:33,271 --> 00:49:35,740
To se jednostavno tako dogodi
da je ona jedan od najboljih suđenja

887
00:49:35,740 --> 00:49:37,742
odvjetnici u ovoj državi.

888
00:49:37,742 --> 00:49:39,277
Dobro jutro.

889
00:49:39,277 --> 00:49:41,546
Dobro jutro.
Jesam li te pustio da čekaš?

890
00:49:41,546 --> 00:49:44,415
Uh, ne, uranila sam.
Oh, dobro.

891
00:49:45,750 --> 00:49:46,851
Pa, zar nećeš ući?

892
00:49:46,851 --> 00:49:47,852
Trebam li zadržati pozive?

893
00:49:47,852 --> 00:49:49,054
Molim te, Michael.

894
00:49:56,061 --> 00:49:57,595
žao mi je
da ti smetam

895
00:49:57,595 --> 00:49:59,330
tvog prvog dana povratka
i sve, ali...

896
00:49:59,330 --> 00:50:02,533
Oh, u redu je,
poručniče.

897
00:50:02,533 --> 00:50:04,001
razumijem
savezni narod

898
00:50:04,001 --> 00:50:05,436
nisu se pojavili
s bilo čim.

899
00:50:05,436 --> 00:50:08,473
Ne, ništa, ni riječi,
ni traga.

900
00:50:10,007 --> 00:50:11,142
reci,

901
00:50:12,143 --> 00:50:14,745
to je neki telefon.

902
00:50:14,745 --> 00:50:16,581
Da.

903
00:50:16,581 --> 00:50:19,817
Što si ti, uh...
Veliki ste ljubitelj gadgeta, zar ne?

904
00:50:19,817 --> 00:50:21,486
br.

905
00:50:21,486 --> 00:50:23,988
Slučajno nađem
taj je od velike pomoći.

906
00:50:23,988 --> 00:50:27,358
Vidiš, reci da želim
stupiti u kontakt s klijentom

907
00:50:27,358 --> 00:50:30,795
biti na sudu,
recimo ponedjeljak, na primjer.

908
00:50:30,795 --> 00:50:32,297
Samo sam snimio poruku

909
00:50:33,531 --> 00:50:36,601
i ovaj stroj
zove moj klijent

910
00:50:38,169 --> 00:50:39,604
i radi to za mene.

911
00:50:39,604 --> 00:50:41,005
Oh, to je...

912
00:50:41,005 --> 00:50:42,840
To je stvarno nešto.
Hmm.

913
00:50:42,840 --> 00:50:45,143
Znate, danas mogu
raditi sve elektronički,

914
00:50:45,143 --> 00:50:46,677
mislim,
kad bi htjeli.

915
00:50:46,677 --> 00:50:48,446
Kladio bih se u to.

916
00:50:48,446 --> 00:50:50,815
Ne smeta ti ako skinem
ime ovoga, znaš?

917
00:50:50,815 --> 00:50:52,483
mislim,
možda bih mogao

918
00:50:52,483 --> 00:50:54,785
con odjela
da nabavim jedan za svoj ured.

919
00:50:56,254 --> 00:50:58,123
Imate li olovku?
Oh, hvala ti.

920
00:50:58,123 --> 00:50:59,624
Ove stvari,
stvarno me fasciniraju.

921
00:50:59,624 --> 00:51:01,559
Znate, imaju nešto novo
danas,

922
00:51:01,559 --> 00:51:05,563
uh, kao ako želim uzeti
moja žena na igru s loptom

923
00:51:05,563 --> 00:51:08,699
Ja samo
birajte ovu uslugu

924
00:51:08,699 --> 00:51:10,101
za ulaznice.

925
00:51:10,101 --> 00:51:12,470
I sve je gotovo
pomoću računala.

926
00:51:12,470 --> 00:51:15,606
Stvarno je, uh...
To je nevjerojatno.

927
00:51:15,606 --> 00:51:17,074
Hmm.

928
00:51:17,074 --> 00:51:18,609
Što si
želiš me vidjeti,

929
00:51:18,609 --> 00:51:20,111
Poručnik, točno?

930
00:51:20,111 --> 00:51:22,747
Uh, vidiš,
Gospođo Williams, sad kad,

931
00:51:22,747 --> 00:51:26,651
dogodilo se ubojstvo
predan, to je--

932
00:51:26,651 --> 00:51:30,588
moj je posao pogledati ovaj slučaj
iz svih mogućih kutova.

933
00:51:30,588 --> 00:51:32,690
Mislim da bi bilo
vaš posao je uhvatiti otmičara.

934
00:51:32,690 --> 00:51:34,659
Oh, dobro,
savezni agenti su na tome,

935
00:51:34,659 --> 00:51:36,827
i, naravno,
imamo i naše ljude na tome.

936
00:51:36,827 --> 00:51:38,396
Vrlo umirujuće.

937
00:51:38,396 --> 00:51:40,465
Da, jest,
jer rade dobar posao.

938
00:51:40,465 --> 00:51:43,434
Ali, uh, vidiš,
stvar je sa mnom, uh,

939
00:51:44,869 --> 00:51:46,204
Ja sam čudan tip.

940
00:51:46,204 --> 00:51:47,972
Stvarno?
Da, brinem se.

941
00:51:47,972 --> 00:51:51,442
Mislim, sitnice
smetati mi. Ja sam zabrinuta.

942
00:51:51,442 --> 00:51:54,111
mislim,
mali beznačajni detalji,

943
00:51:54,111 --> 00:51:56,214
gubim apetit,
Ne mogu jesti.

944
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
moja žena,
ona mi kaže,

945
00:51:57,715 --> 00:51:59,917
"Znaš,
stvarno možeš biti bol."

946
00:51:59,917 --> 00:52:01,352
Znate na što mislim?

947
00:52:01,352 --> 00:52:03,554
da,
Shvaćam opću sliku.

948
00:52:05,022 --> 00:52:06,891
Zašto ne nastaviš s tim?

949
00:52:06,891 --> 00:52:09,694
Oh, da, naravno, točno.

950
00:52:09,694 --> 00:52:11,362
Pa vidite, ima ih
određene stvari ovdje

951
00:52:11,362 --> 00:52:13,798
o vašem mužu
otimajući to

952
00:52:13,798 --> 00:52:15,600
određeni detalji koji--

953
00:52:16,867 --> 00:52:17,868
Radi li ovaj upaljač?

954
00:52:17,868 --> 00:52:18,803
Da.

955
00:52:26,977 --> 00:52:29,480
Čovječe, stvarno mi smetaju.

956
00:52:29,480 --> 00:52:30,815
Kao što je?

957
00:52:30,815 --> 00:52:32,683
Torba na primjer.

958
00:52:33,884 --> 00:52:35,486
Koja torba?

959
00:52:35,486 --> 00:52:37,188
Onaj koji ti je ispao
iz aviona,

960
00:52:37,188 --> 00:52:38,689
onaj s otkupninom
novac u njemu.

961
00:52:40,157 --> 00:52:41,926
Oh, nisam li rekao
koja je torba bila?

962
00:52:41,926 --> 00:52:43,127
Ne, nisi.

963
00:52:43,127 --> 00:52:46,163
žao mi je
Mislio sam da jesam.

964
00:52:46,163 --> 00:52:48,866
Što je s torbom?

965
00:52:48,866 --> 00:52:51,001
Pa, samo sam mislio
to je smiješno

966
00:52:51,001 --> 00:52:53,304
da je tko uzeo novac
iz torbe,

967
00:52:53,304 --> 00:52:54,805
nisu uzeli
torbu s njima.

968
00:52:54,805 --> 00:52:56,374
Pa što je tu smiješno
o tome?

969
00:52:56,374 --> 00:52:57,842
Zamišljaš otmičara,

970
00:52:57,842 --> 00:52:59,277
on se boji
biti uhvaćen, zar ne?

971
00:52:59,277 --> 00:53:00,745
Tako da nije vjerojatno da će stati,

972
00:53:00,745 --> 00:53:02,447
otvori torbu,
izvadi novac,

973
00:53:02,447 --> 00:53:07,017
zatim pobjeći
i ostavi torbu iza sebe.

974
00:53:07,017 --> 00:53:09,854
Pa naravno, znaš
više nego ja, poručniče,

975
00:53:09,854 --> 00:53:11,656
ali nemojte ljudi
pod stresom

976
00:53:11,656 --> 00:53:16,327
djelovati više izvan neposrednog
emocija nego logika?

977
00:53:16,327 --> 00:53:18,429
To je apsolutno točno.

978
00:53:18,429 --> 00:53:21,165
zapravo,
Ići ću još dalje.

979
00:53:21,165 --> 00:53:24,769
To je ono što znači
većina kriminalaca u, na kraju.

980
00:53:24,769 --> 00:53:27,938
Pa, onda nije
sigurno pretpostaviti da, uh,

981
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
da bi oni
otvori torbu da vidiš

982
00:53:29,974 --> 00:53:31,276
ako je novac bio tamo?

983
00:53:31,276 --> 00:53:33,110
i onda,
nakon što su vidjeli,

984
00:53:33,110 --> 00:53:34,645
od straha ili panike,

985
00:53:34,645 --> 00:53:36,847
uzmi novac
iz torbe i bježi.

986
00:53:36,847 --> 00:53:38,549
da,
to je vjerojatno točno.

987
00:53:38,549 --> 00:53:40,084
To je vjerojatno točno.
siguran sam u to

988
00:53:40,084 --> 00:53:41,819
to je pravo. mislim,

989
00:53:41,819 --> 00:53:44,789
Ne mislim se braniti
moje mišljenje o torbi, ali

990
00:53:44,789 --> 00:53:46,657
Samo sam koristio
to kao primjer

991
00:53:46,657 --> 00:53:48,893
da ti pokažem
kakva sam osoba.

992
00:53:48,893 --> 00:53:51,829
Ti razumiješ
kako me detalji muče.

993
00:53:51,829 --> 00:53:53,531
Drugim riječima,

994
00:53:53,531 --> 00:53:55,700
Pokušavam ti pokazati
nešto moje,

995
00:53:55,700 --> 00:53:56,734
a...

996
00:53:56,734 --> 00:53:58,002
idiosinkrazija.

997
00:53:58,002 --> 00:54:00,305
Pravo. Idiosinkrazija.

998
00:54:01,238 --> 00:54:02,340
Bože, to je...

999
00:54:02,340 --> 00:54:04,309
To je dobra riječ.

1000
00:54:04,309 --> 00:54:05,810
Oh, jedan od najboljih.

1001
00:54:09,280 --> 00:54:10,648
Još nešto?

1002
00:54:10,648 --> 00:54:12,417
Uh, ne.

1003
00:54:14,018 --> 00:54:16,321
Ne, valjda, to je to.

1004
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Slušaj, ja, uh,

1005
00:54:20,891 --> 00:54:23,027
Želim ti zahvaliti što si uzeo
vrijeme za razgovor sa mnom.

1006
00:54:23,027 --> 00:54:24,595
Stvarno to cijenim.

1007
00:54:24,595 --> 00:54:26,196
Svakako je pomoglo

1008
00:54:26,196 --> 00:54:27,365
ispraviti stvari
u mom umu.

1009
00:54:27,365 --> 00:54:29,099
Hmm.
Bilo kad, poručniče.

1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,035
Hvala vam još jednom.

1011
00:54:31,035 --> 00:54:32,102
Oh.

1012
00:54:32,102 --> 00:54:33,638
Što, nešto drugo?

1013
00:54:33,638 --> 00:54:35,105
ne znam
što je sa mnom.

1014
00:54:35,105 --> 00:54:36,206
Još jedna stvar,

1015
00:54:36,206 --> 00:54:38,042
kut metka.

1016
00:54:38,042 --> 00:54:39,610
Što s tim?

1017
00:54:39,610 --> 00:54:40,945
Pa, metak je ušao
tijelo vašeg muža

1018
00:54:40,945 --> 00:54:42,547
pod kutom od 45 stupnjeva.

1019
00:54:43,781 --> 00:54:45,616
Kakav je značaj
u tome?

1020
00:54:45,616 --> 00:54:47,418
Pa to znači to
vaš muž je stajao

1021
00:54:48,719 --> 00:54:49,820
i

1022
00:54:49,820 --> 00:54:51,322
vidjeti put
ti stojiš?

1023
00:54:52,490 --> 00:54:53,858
Oh, Leslie, mislio sam...

1024
00:54:53,858 --> 00:54:55,493
Samo način
ti stojiš

1025
00:54:55,493 --> 00:54:57,161
Vidiš samo put
ti stojiš.

1026
00:54:57,161 --> 00:54:59,063
A ubojica je sjedio

1027
00:54:59,063 --> 00:55:01,065
upravo takav kakav jesam.

1028
00:55:01,065 --> 00:55:02,667
And from this position

1029
00:55:05,002 --> 00:55:05,970
ubojica ga je upucao.

1030
00:55:11,075 --> 00:55:14,044
Žao mi je, ja...

1031
00:55:14,044 --> 00:55:17,548
Uh, biste li, uh...

1032
00:55:17,548 --> 00:55:20,485
Malo vode
na stolu.

1033
00:55:24,855 --> 00:55:26,123
Hvala.

1034
00:55:26,123 --> 00:55:27,825
žao mi je
Nisam te htio uznemiriti.

1035
00:55:27,825 --> 00:55:29,527
To je u redu.
To je u redu.

1036
00:55:29,527 --> 00:55:31,662
Molim vas, nastavite
što si govorio.

1037
00:55:31,662 --> 00:55:33,163
Slušaj, mogu
vrati se drugi put.

1038
00:55:33,163 --> 00:55:34,699
Mm-mmm. br.

1039
00:55:34,699 --> 00:55:37,234
Stvarno, dobro sam.
želim čuti.

1040
00:55:37,234 --> 00:55:38,235
Jeste li sigurni
jesi li dobro?

1041
00:55:38,235 --> 00:55:39,770
Mm-hmm.

1042
00:55:39,770 --> 00:55:41,572
Nema puno
drugo reći o tome.

1043
00:55:41,572 --> 00:55:43,474
Samo je...

1044
00:55:43,474 --> 00:55:45,109
To je samo još jedan
jedna od onih stvari

1045
00:55:45,109 --> 00:55:47,111
to mi smeta.

1046
00:55:47,111 --> 00:55:48,446
mislim,

1047
00:55:48,446 --> 00:55:50,014
što je bilo
tvoj muž radi?

1048
00:55:50,014 --> 00:55:52,450
Je li samo stajao tamo

1049
00:55:52,450 --> 00:55:55,119
dok neki tip
sjedeći pucao u njega?

1050
00:55:55,119 --> 00:55:56,821
Pa, u ovom trenutku, uh,

1051
00:55:56,821 --> 00:55:58,322
nema šanse da stvarno
znajući što se dogodilo,

1052
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
ima li

1053
00:55:59,657 --> 00:56:01,992
Pravo.
Imaš pravo za to.

1054
00:56:01,992 --> 00:56:04,061
Pravo. to je...

1055
00:56:04,061 --> 00:56:05,563
Ali druga stvar,
sada je neobično.

1056
00:56:05,563 --> 00:56:07,297
Nešto drugo?

1057
00:56:07,297 --> 00:56:09,467
Vaš muž je upucan
s revolverom kalibra 22.

1058
00:56:09,467 --> 00:56:11,168
Tako?

1059
00:56:11,168 --> 00:56:13,904
Pa, većina kriminalaca,
koriste 32, možda 38.

1060
00:56:15,305 --> 00:56:16,306
Ali ovaj
bilo drugačije?

1061
00:56:16,306 --> 00:56:17,442
Sigurno je bilo.

1062
00:56:17,442 --> 00:56:19,176
I pokušao sam to shvatiti.

1063
00:56:19,176 --> 00:56:20,478
Zašto 22?

1064
00:56:20,478 --> 00:56:22,447
Hmm.
To je zanimljivo.

1065
00:56:22,447 --> 00:56:25,049
Da, vidiš,
to je zanimljivo.

1066
00:56:25,049 --> 00:56:27,585
Što ako je htio
opaliti u nekoga

1067
00:56:27,585 --> 00:56:29,086
i biti razumno siguran

1068
00:56:29,086 --> 00:56:31,121
da je metak
nije imao brzinu

1069
00:56:31,121 --> 00:56:32,122
proći kroz tijelo?

1070
00:56:32,122 --> 00:56:33,624
Ali zašto?

1071
00:56:33,624 --> 00:56:34,959
Jer nije htio
bilo kakav trag zločina

1072
00:56:34,959 --> 00:56:36,661
u sobi
gdje ga je ustrijelio.

1073
00:56:37,962 --> 00:56:39,830
Pa,
dali ste ove detalje

1074
00:56:39,830 --> 00:56:41,866
tvoje puno misli,
poručniče.

1075
00:56:41,866 --> 00:56:44,569
Slušaj, znam sve ovo
stvari se ne čine mnogo.

1076
00:56:44,569 --> 00:56:47,171
Stavite ih sve zajedno,
jedno iznad drugog,

1077
00:56:47,171 --> 00:56:48,839
i kažem ti,

1078
00:56:48,839 --> 00:56:51,576
ta otmica
jednostavno se ne zbraja.

1079
00:56:51,576 --> 00:56:53,110
Da te razumijem
ispravno.

1080
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
implicirate li
da je ovo možda

1081
00:56:55,379 --> 00:56:57,147
nije obična otmica?

1082
00:56:57,147 --> 00:57:00,117
tako je.
To je zanimljivo, zar ne?

1083
00:57:00,117 --> 00:57:02,653
Sad što ako netko
krenula u ubojstvo vašeg muža

1084
00:57:02,653 --> 00:57:04,689
a uspio je samo
izgledati kao otmica?

1085
00:57:04,689 --> 00:57:06,824
I tako novac za otkupninu,
sve je to bila namještaljka.

1086
00:57:06,824 --> 00:57:09,126
Da!
To je moguće.

1087
00:57:09,126 --> 00:57:10,995
Pogledajte kako nas to izbacuje.

1088
00:57:10,995 --> 00:57:13,397
Tražimo otmičare
koje ne postoje

1089
00:57:13,397 --> 00:57:15,065
a u međuvremenu,

1090
00:57:15,065 --> 00:57:17,434
pravi ubojica je tako blizu,
ne možemo ga ni vidjeti.

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,837
I svi ti mali detalji
tvoje pasti na svoje mjesto,

1092
00:57:19,837 --> 00:57:21,071
kut pištolja?

1093
00:57:21,071 --> 00:57:22,206
Točno.

1094
00:57:22,206 --> 00:57:24,041
Upucao ga je netko koga je poznavao

1095
00:57:24,041 --> 00:57:26,511
dok je ubojica
je sjedio.

1096
00:57:26,511 --> 00:57:27,578
Kalibar metka.

1097
00:57:27,578 --> 00:57:29,313
Pravo.

1098
00:57:29,313 --> 00:57:31,115
Ubijen u sobi u kojoj nije
želite ostaviti ikakve tragove.

1099
00:57:31,115 --> 00:57:33,383
Nema rupa od metaka
u zidu, na primjer.

1100
00:57:33,383 --> 00:57:35,419
Prazna torba?

1101
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
To je zagonetka.

1102
00:57:36,787 --> 00:57:38,288
Ne mogu shvatiti
taj još van.

1103
00:57:38,288 --> 00:57:39,690
poručniče,
iskreno,

1104
00:57:39,690 --> 00:57:41,391
Moram ti reći
prikupili ste

1105
00:57:41,391 --> 00:57:43,127
jedan od naj
apsurdne hipoteze

1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,562
ikada sam čuo.

1107
00:57:44,562 --> 00:57:46,997
Ništa što ti
rekao išta dokazuje

1108
00:57:46,997 --> 00:57:48,198
ovako ili onako.

1109
00:57:48,198 --> 00:57:50,234
ja to znam
nisam pravnik,

1110
00:57:50,234 --> 00:57:52,603
a možda su i moje teorije
nisu tako dobri kako bi trebali biti.

1111
00:57:52,603 --> 00:57:54,138
Ali, gospođo Williams,

1112
00:57:54,138 --> 00:57:55,873
Bio sam policajac
dugo, dugo vremena

1113
00:57:55,873 --> 00:57:58,042
i nakon nekoliko godina,
vjeruj mi,

1114
00:57:58,042 --> 00:57:59,710
stari nos
postaje prilično dobro.

1115
00:57:59,710 --> 00:58:01,078
Što ti
želiš od mene?

1116
00:58:01,078 --> 00:58:03,013
znate
kako bi mogao pomoći?

1117
00:58:03,013 --> 00:58:04,815
Kad biste samo razgovarali sa mnom
o samom svom mužu,

1118
00:58:04,815 --> 00:58:06,751
onda možda
Mogu smisliti nekoga,

1119
00:58:06,751 --> 00:58:09,219
poslovni suradnik,
prijatelj, tko zna,

1120
00:58:09,219 --> 00:58:10,721
ali netko

1121
00:58:10,721 --> 00:58:11,722
tko bi mogao imati
motiv da ga ubije.

1122
00:58:11,722 --> 00:58:13,524
A ako ne možete?

1123
00:58:13,524 --> 00:58:14,659
Federalci rade
o otmici.

1124
00:58:14,659 --> 00:58:16,060
Nema štete.

1125
00:58:17,728 --> 00:58:19,229
poručniče,
Ne pristajem na ovo

1126
00:58:19,229 --> 00:58:20,230
tvoja teorija ubojstva.

1127
00:58:20,230 --> 00:58:21,666
gospođo Williams,

1128
00:58:21,666 --> 00:58:23,000
savršen si
unutar vaših prava.

1129
00:58:23,000 --> 00:58:24,735
Poručnik,
pusti me da završim.

1130
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
Ali učinit ću
što god mogu da ti pomognem.

1131
00:58:26,370 --> 00:58:27,838
Tko god to bio
ubio mog muža,

1132
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
iz bilo kojeg razloga,
Želim da se nađe.

1133
00:58:30,174 --> 00:58:32,276
Nadao sam se
ti bi to rekao.

1134
00:58:35,245 --> 00:58:38,082
Michael, poručnik Columbo
a ja ću biti na aerodromu

1135
00:58:38,082 --> 00:58:39,817
ako nas trebate.

1136
00:58:39,817 --> 00:58:41,218
Zašto ćemo biti tamo?

1137
00:58:41,218 --> 00:58:43,153
Pokušavam ući
nekoliko sati leta

1138
00:58:43,153 --> 00:58:45,089
najmanje dva dana u tjednu
a ovo je jedan od tih dana.

1139
00:58:45,089 --> 00:58:47,291
Osim toga, osjećam se kao da želim
da pobjegnem odavde.

1140
00:58:47,291 --> 00:58:48,292
Dođi sa mnom. Razgovarat ćemo.

1141
00:58:48,292 --> 00:58:50,695
Gdje, u avionu?

1142
00:58:50,695 --> 00:58:54,298
poručniče,
bojiš li se letjeti?

1143
00:58:54,298 --> 00:58:55,766
Pa, to je, uh...

1144
00:58:55,766 --> 00:58:58,002
Nije
jedna od mojih omiljenih zabava.

1145
00:59:48,152 --> 00:59:52,256
Meni je to super izdanje
biti ovdje gore, poručniče.

1146
00:59:52,256 --> 00:59:54,959
Sasvim sam, potpuno besplatno.

1147
00:59:56,293 --> 00:59:58,528
Dajem sve od sebe
razmišljajući ovdje gore.

1148
00:59:58,528 --> 01:00:00,064
Bez šale?

1149
01:00:00,064 --> 01:00:01,131
Bez šale.

1150
01:00:16,380 --> 01:00:17,748
Gospođa Williams?
Hmm?

1151
01:00:17,748 --> 01:00:19,583
Ne biste li to učinili?

1152
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Nervozan si.

1153
01:00:20,617 --> 01:00:21,719
Bez uvrede.

1154
01:00:21,719 --> 01:00:23,220
Ovako sam u autu.

1155
01:00:23,220 --> 01:00:24,789
Uvijek sam nervozna
kad ne vozim.

1156
01:00:24,789 --> 01:00:26,523
Biste li
želite preuzeti?

1157
01:00:26,523 --> 01:00:27,591
molim?

1158
01:00:27,591 --> 01:00:29,093
Mogao bih te naučiti

1159
01:00:29,093 --> 01:00:30,961
kako postupiti
avion za sat vremena.

1160
01:00:30,961 --> 01:00:33,497
Oh, da, pa, stvarno,
to bi bilo potrošeno na mene.

1161
01:00:33,497 --> 01:00:35,499
Ne namjeravam ponovno letjeti.

1162
01:00:35,499 --> 01:00:36,967
Zbog tebe se osjećam užasno.

1163
01:00:36,967 --> 01:00:38,736
Letenje je divno
iskustvo.

1164
01:00:38,736 --> 01:00:40,570
Uništio sam ti ga.

1165
01:00:40,570 --> 01:00:42,272
Ne, nisi. nikad nisam bio
zapravo luda za letenjem.

1166
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
To je zato što
nikad to nisi učinio.

1167
01:00:43,841 --> 01:00:45,409
Ono što ne znamo,
bojimo se

1168
01:00:45,409 --> 01:00:46,811
Preuzmite kontrole.

1169
01:00:46,811 --> 01:00:49,113
Ne, radije ne bih,
hvala vam

1170
01:00:49,113 --> 01:00:51,048
Probaj, želim te
osjetiti što se događa.

1171
01:00:51,048 --> 01:00:52,582
Zaista, to je vrlo,
vrlo ljubazno od vas

1172
01:00:52,582 --> 01:00:54,051
i ja to cijenim.

1173
01:00:54,051 --> 01:00:55,920
Zašto ne bi
samo mi to opišite?

1174
01:00:55,920 --> 01:00:58,388
Želim ti pokazati
kako je lako, poručniče.

1175
01:00:58,388 --> 01:00:59,389
Jeste li spremni?

1176
01:00:59,389 --> 01:01:00,590
Spreman za što?

1177
01:01:00,590 --> 01:01:02,459
Idemo.

1178
01:01:02,459 --> 01:01:03,861
Ovdje.

1179
01:01:03,861 --> 01:01:05,429
Vi preuzimate kontrole.

1180
01:01:14,538 --> 01:01:16,473
To je planina ispred.

1181
01:01:16,473 --> 01:01:17,808
Što da radim?

1182
01:01:17,808 --> 01:01:19,243
Okreni kotač
ulijevo.

1183
01:01:19,243 --> 01:01:20,978
Drži noge podalje
papučica kormila.

1184
01:01:20,978 --> 01:01:22,546
Povuci kotač,
poručniče

1185
01:01:22,546 --> 01:01:24,381
Ne, ne. Ne previše.
Ne previše.

1186
01:01:24,381 --> 01:01:26,416
Previše ste ispravili.
Drži nos aviona gore.

1187
01:01:26,416 --> 01:01:28,585
Morate liječiti
avion kao žena.

1188
01:01:28,585 --> 01:01:30,087
Morate liječiti
nju nježno.

1189
01:01:30,087 --> 01:01:31,856
Moraš je liječiti
vrlo nježno.

1190
01:01:33,023 --> 01:01:35,459
Vidjeti?
Pazi na taj vrh.

1191
01:01:35,459 --> 01:01:36,761
Povuci ga gore.
Povuci ga gore.

1192
01:01:36,761 --> 01:01:39,329
Hajde, poručniče.
gore, gore,

1193
01:01:39,329 --> 01:01:40,731
gore. Povuci ga gore.

1194
01:01:44,034 --> 01:01:46,403
To je bilo briljantno,
poručniče.

1195
01:01:46,403 --> 01:01:48,773
Ti ćeš
napraviti pilota asa.

1196
01:01:50,240 --> 01:01:51,175
Tamo.

1197
01:01:53,243 --> 01:01:54,278
sviđa ti se

1198
01:01:55,780 --> 01:01:58,082
Bio bih zahvalan
ako neko vrijeme ne razgovaramo.

1199
01:02:00,050 --> 01:02:00,985
Naravno.

1200
01:02:16,066 --> 01:02:17,667
Možeš li još razgovarati?

1201
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
Ne još.

1202
01:02:44,161 --> 01:02:45,362
Spreman?

1203
01:02:45,362 --> 01:02:46,396
U redu.

1204
01:02:46,396 --> 01:02:47,865
Pitaj me bilo što,

1205
01:02:47,865 --> 01:02:50,434
Pokušat ću ti pomoći
kako god mogu.

1206
01:02:50,434 --> 01:02:52,069
Jeste li ikada predavali
tvoj muž kako leti?

1207
01:02:52,069 --> 01:02:55,940
Ah, ne.
Ne bi naučio.

1208
01:02:57,707 --> 01:02:59,776
Ima li još pitanja?

1209
01:02:59,776 --> 01:03:01,979
Hm, pa,
gospođo Williams,

1210
01:03:01,979 --> 01:03:04,148
je li vaš muž
imate osobnih neprijatelja?

1211
01:03:05,515 --> 01:03:07,017
Nije imao
bilo kakvih osobnih neprijatelja.

1212
01:03:07,017 --> 01:03:09,854
Svi su se divili
moj muž.

1213
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
I bio je poštovan
od strane njegovih kolega odvjetnika.

1214
01:03:12,356 --> 01:03:16,393
Izabrali su ga za predsjednika
lokalne odvjetničke komore

1215
01:03:16,393 --> 01:03:18,362
5 uzastopnih godina.

1216
01:03:18,362 --> 01:03:20,965
Ali, znaš, ponekad
iza aplauza,

1217
01:03:20,965 --> 01:03:22,466
možda postoji
netko tko je zavidan,

1218
01:03:22,466 --> 01:03:25,069
netko tko zamjera
sav taj uspjeh.

1219
01:03:25,069 --> 01:03:27,905
Ako postoji takva osoba,
Nikad ga nisam upoznao.

1220
01:03:27,905 --> 01:03:29,039
Što drugo?

1221
01:03:30,340 --> 01:03:31,741
Da?

1222
01:03:31,741 --> 01:03:33,944
Hm, ovo nije
lako pitanje.

1223
01:03:33,944 --> 01:03:34,945
Razumiješ li to?

1224
01:03:34,945 --> 01:03:36,513
Nastavi.

1225
01:03:36,513 --> 01:03:38,748
Je li vaš muž
ikada imati ikakve veze

1226
01:03:38,748 --> 01:03:41,085
s nekom drugom ženom?

1227
01:03:41,085 --> 01:03:44,154
Moj muž nikad nije bio
nevjeran meni.

1228
01:03:44,154 --> 01:03:46,857
Kako to znaš?
Kako možeš biti siguran?

1229
01:03:46,857 --> 01:03:49,126
Jer je imao
kruti etički kodeks

1230
01:03:49,126 --> 01:03:51,395
od koje nikada nije odstupio.

1231
01:03:51,395 --> 01:03:52,897
Mora da je bilo
sasvim čovjek.

1232
01:03:52,897 --> 01:03:54,899
Nije bilo nikoga poput njega.

1233
01:03:57,567 --> 01:03:59,703
Žao mi je što ne mogu biti
od više pomoći za vas.

1234
01:03:59,703 --> 01:04:00,770
Ne, sve je u redu.

1235
01:04:00,770 --> 01:04:02,172
Bio si od pomoći.

1236
01:04:02,172 --> 01:04:03,607
Ovo je proces
eliminacije.

1237
01:04:03,607 --> 01:04:04,975
Razumiješ li to?

1238
01:04:06,911 --> 01:04:08,012
Nema drugih pitanja?

1239
01:04:08,012 --> 01:04:10,514
Ne. Ne, pretpostavljam da ne.

1240
01:04:12,182 --> 01:04:13,317
Onda ćemo se vratiti.

1241
01:05:02,532 --> 01:05:04,601
Jesi li dobro?

1242
01:05:04,601 --> 01:05:05,669
Oh, da.

1243
01:05:07,004 --> 01:05:09,573
Da.
Da, dobro sam.

1244
01:05:09,573 --> 01:05:11,641
Jeste li uživali?

1245
01:05:11,641 --> 01:05:12,909
Pa, bilo je, uh,

1246
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
bilo je to pravo iskustvo.

1247
01:05:13,910 --> 01:05:15,212
Mm-hmm?

1248
01:05:15,212 --> 01:05:16,780
mislim,
Znam što misliš

1249
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
sada o
opuštajući se tamo gore,

1250
01:05:18,182 --> 01:05:19,549
jer
kad sam tek počeo,

1251
01:05:19,549 --> 01:05:21,051
Bio sam jako napet,
ali sada...

1252
01:05:21,051 --> 01:05:23,420
Bilo kad.
Bilo kad, poručniče.

1253
01:05:23,420 --> 01:05:24,354
Da.

1254
01:05:25,555 --> 01:05:27,191
Uh, reci,

1255
01:05:28,492 --> 01:05:30,694
znaš,
Imam ovog rođaka, Ralpha.

1256
01:05:30,694 --> 01:05:32,429
Njegovo ime je Ralph.

1257
01:05:32,429 --> 01:05:35,099
U svakom slučaju, Ralph je bio najveći
u svemu, znaš?

1258
01:05:35,099 --> 01:05:37,501
Mislim, bolje je razmislio,
bolje je govorio,

1259
01:05:37,501 --> 01:05:38,902
bolje se snašao.

1260
01:05:38,902 --> 01:05:40,504
Ralph je bio najveći.

1261
01:05:40,504 --> 01:05:41,771
Ali mislim, Ralph,

1262
01:05:41,771 --> 01:05:44,208
dečko, taj Ralph
bilo nešto,

1263
01:05:44,208 --> 01:05:46,510
Reći ću ti to.
Nikada ga neću zaboraviti.

1264
01:05:46,510 --> 01:05:49,313
Uh, ima li smisla
na ovu priču, poručniče?

1265
01:05:50,580 --> 01:05:51,615
Točka?

1266
01:05:51,615 --> 01:05:53,117
Točka.

1267
01:05:53,117 --> 01:05:54,851
Ne, ne mislim
ima smisla, osim...

1268
01:05:54,851 --> 01:05:56,286
Pa, možda,

1269
01:05:56,286 --> 01:05:58,155
znaš, možda
što je bilo to je

1270
01:05:58,155 --> 01:05:59,856
kada ste govorili o
tvoj muž u avionu,

1271
01:05:59,856 --> 01:06:01,958
valjda to
podsjetio me na Ralpha.

1272
01:06:01,958 --> 01:06:03,727
vidiš,
jer Ralph,

1273
01:06:03,727 --> 01:06:05,529
bio je dosadan.

1274
01:06:05,529 --> 01:06:07,531
mislim,
bio je tako savršen,

1275
01:06:07,531 --> 01:06:09,433
bilo je vremena
Došlo mi je da ga ubijem.

1276
01:06:15,772 --> 01:06:18,042
Da, dobro...

1277
01:06:19,309 --> 01:06:21,411
Sada se moram presvući,
poručniče.

1278
01:07:01,785 --> 01:07:03,253
To je sve, momci.

1279
01:07:03,253 --> 01:07:05,389
Moj um je
negdje drugdje.

1280
01:07:16,966 --> 01:07:18,268
Hej, poručniče.

1281
01:07:18,268 --> 01:07:19,669
Što kažeš, Bert?

1282
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
uh,
kakva korist od udaranja?

1283
01:07:23,607 --> 01:07:25,109
znate
koji je tvoj problem

1284
01:07:26,576 --> 01:07:28,044
nemaš
puno mašte.

1285
01:07:28,044 --> 01:07:29,313
Što ti
mislim pod tim?

1286
01:07:29,313 --> 01:07:30,847
Ti uvijek
pogledajte jelovnik

1287
01:07:30,847 --> 01:07:32,116
a ti uvijek
naručiti čili.

1288
01:07:32,116 --> 01:07:33,617
tako mi Boga,
znaš, to je istina.

1289
01:07:36,686 --> 01:07:37,821
Što će biti?

1290
01:07:37,821 --> 01:07:38,888
Ja ću čili, Bert.

1291
01:07:38,888 --> 01:07:40,124
Vidiš što mislim?

1292
01:07:41,191 --> 01:07:43,059
Pa,
gledaj to ovako.

1293
01:07:43,059 --> 01:07:44,628
Nikada nećeš biti
razočarana.

1294
01:07:44,628 --> 01:07:46,330
Hej, imaš
nešto tamo.

1295
01:07:48,064 --> 01:07:50,700
u redu,
zdjelica čilija.

1296
01:07:50,700 --> 01:07:52,836
Za poručnika.
Učinite ga posebnim.

1297
01:08:07,851 --> 01:08:09,119
Poručnik Columbo?

1298
01:08:10,654 --> 01:08:12,856
o da
Ja sam Margaret Williams.

1299
01:08:12,856 --> 01:08:14,158
sjećaš me se

1300
01:08:15,159 --> 01:08:17,060
Oh, da, naravno.

1301
01:08:17,060 --> 01:08:20,430
Da, uh, jednostavno nisam
očekujem da te vidim ovdje.

1302
01:08:20,430 --> 01:08:23,066
Slušaj, probaj čili.
Neće vam biti žao.

1303
01:08:23,066 --> 01:08:24,868
poručniče,
Došao sam te vidjeti.

1304
01:08:24,868 --> 01:08:26,436
Pa, što-- o čemu?

1305
01:08:26,436 --> 01:08:27,904
Ubojstvo mog oca.

1306
01:08:27,904 --> 01:08:30,740
Slušaj, užasno mi je
oprosti zbog toga.

1307
01:08:30,740 --> 01:08:32,209
Jednostavno nismo
uspio doći gore

1308
01:08:32,209 --> 01:08:33,677
s bilo čime na tome.

1309
01:08:39,383 --> 01:08:41,885
Pa,
Možda imam nešto.

1310
01:08:41,885 --> 01:08:43,520
Jesi li siguran da nećeš
imaš nešto za pojesti?

1311
01:08:43,520 --> 01:08:46,990
poručniče,
ovo je vrlo važno.

1312
01:08:46,990 --> 01:08:49,459
Oh, žao mi je.
Samo naprijed.

1313
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
ja slušam.

1314
01:08:53,263 --> 01:08:56,333
Možemo li se pomaknuti
do onog štanda tamo?

1315
01:08:56,333 --> 01:08:57,501
Oh, svakako.

1316
01:09:13,016 --> 01:09:14,518
Vidite, to je, uh,

1317
01:09:14,518 --> 01:09:16,320
to su krekeri
koji čine jelo.

1318
01:09:20,924 --> 01:09:22,359
Mislim da je moja maćeha

1319
01:09:22,359 --> 01:09:23,927
možda imao
nešto s tim.

1320
01:09:25,495 --> 01:09:26,763
Sad shvaćaš
što govoriš

1321
01:09:26,763 --> 01:09:27,931
Da.

1322
01:09:27,931 --> 01:09:28,965
Onda mi reci.

1323
01:09:28,965 --> 01:09:31,335
Nikada ga nije voljela.

1324
01:09:31,335 --> 01:09:34,671
Iskoristila ga je da dobije
što je htjela za sebe,

1325
01:09:34,671 --> 01:09:35,839
karijera.

1326
01:09:35,839 --> 01:09:38,475
Koristila je njegovo ime,
njegov utjecaj,

1327
01:09:38,475 --> 01:09:41,245
kako bi mogla postati
poznata gospođa odvjetnica.

1328
01:09:41,245 --> 01:09:43,847
I biti partner
s mojim ocem

1329
01:09:43,847 --> 01:09:45,649
bio trenutni stas,

1330
01:09:45,649 --> 01:09:47,484
instant uspjeh.

1331
01:09:47,484 --> 01:09:49,653
Pa, uh,
kada je sve ovo počelo?

1332
01:09:49,653 --> 01:09:51,655
Je li ovo počelo dok je vaš
majka je još bila živa?

1333
01:09:51,655 --> 01:09:54,824
Da, ali nije imao
afera s njom.

1334
01:09:54,824 --> 01:09:56,960
Kako možeš biti
siguran u to?

1335
01:09:56,960 --> 01:09:58,762
Poznavao sam ga.

1336
01:09:58,762 --> 01:10:00,530
Bio je
vjeran mojoj majci

1337
01:10:00,530 --> 01:10:02,766
kroz sve te posljednje godine
dok je umirala.

1338
01:10:02,766 --> 01:10:06,035
Pa kad su dobili
zajedno romantično?

1339
01:10:06,035 --> 01:10:07,804
Nakon što je moja majka umrla.

1340
01:10:07,804 --> 01:10:10,540
Nagovorila ga je da ode
državni vrhovni sud,

1341
01:10:10,540 --> 01:10:12,976
nešto što je radio
za cijeli život.

1342
01:10:12,976 --> 01:10:14,378
Ali ostavio ga je

1343
01:10:14,378 --> 01:10:16,280
jer je htio
biti s njom.

1344
01:10:19,115 --> 01:10:20,984
Zar su tada postali
partneri?

1345
01:10:20,984 --> 01:10:22,952
To je bio mamac.

1346
01:10:24,521 --> 01:10:26,423
Učinio je to za nju,
pa se udala za njega.

1347
01:10:26,423 --> 01:10:29,058
Zašto bi
želi ga vidjeti mrtvog?

1348
01:10:29,058 --> 01:10:31,194
Otac me došao posjetiti
u Švicarskoj

1349
01:10:31,194 --> 01:10:32,729
tijekom prošlog odmora.

1350
01:10:32,729 --> 01:10:36,065
Onda mi je rekao
kakva je budala bio,

1351
01:10:36,065 --> 01:10:37,534
kako mu je napokon rekla

1352
01:10:37,534 --> 01:10:40,236
da je mislila
bio je dosadan,

1353
01:10:40,236 --> 01:10:42,339
dosadno,
zamoran starac

1354
01:10:42,339 --> 01:10:44,508
a htjela je
novi aranžman.

1355
01:10:45,875 --> 01:10:47,377
Počeo je plakati.

1356
01:10:47,377 --> 01:10:50,314
Nikada ga nisam vidio
plakati prije.

1357
01:10:52,316 --> 01:10:56,019
Trebao je napustiti firmu,
predajte joj ga.

1358
01:10:56,019 --> 01:10:58,822
Onda su trebali živjeti svoje
odvojene živote.

1359
01:10:58,822 --> 01:11:01,190
Nije pitala
za razvod,

1360
01:11:01,190 --> 01:11:02,392
samo to
dijele kuću,

1361
01:11:02,392 --> 01:11:04,027
ništa više.

1362
01:11:04,027 --> 01:11:06,330
Nikada nije mogao probaviti
živjeti u takvoj laži

1363
01:11:06,330 --> 01:11:08,865
i on joj je to rekao.

1364
01:11:08,865 --> 01:11:10,334
Samo mu se nasmijala.

1365
01:11:14,137 --> 01:11:15,939
Stavila sam ruku oko njega.

1366
01:11:15,939 --> 01:11:18,508
Nisam znala
što drugo učiniti.

1367
01:11:20,410 --> 01:11:21,745
Pa što je učinio?

1368
01:11:21,745 --> 01:11:24,047
Prijetio je
da je izbaci van

1369
01:11:24,047 --> 01:11:25,415
i zatvori ured.

1370
01:11:25,415 --> 01:11:27,851
Usudio se
da joj se suprotstavim.

1371
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
ja mislim
zato je i ubijen.

1372
01:11:30,286 --> 01:11:32,456
Pa,
sada, pogledaj, Margaret,

1373
01:11:32,456 --> 01:11:34,424
rekao si mi
neki razlozi

1374
01:11:34,424 --> 01:11:37,060
zašto možda tvoja maćeha
možda ima motiv.

1375
01:11:37,060 --> 01:11:38,428
Ali sve su istinite.

1376
01:11:38,428 --> 01:11:40,597
Nisam rekao
nisu bili.

1377
01:11:40,597 --> 01:11:43,600
Ali nemate
bilo kakav dokaz bilo čega

1378
01:11:43,600 --> 01:11:45,001
a ti nemaš
bilo kakvih dokaza.

1379
01:11:45,001 --> 01:11:48,037
Sve što imaš
tvoje su pretpostavke.

1380
01:11:48,037 --> 01:11:49,339
razumiješ

1381
01:11:49,339 --> 01:11:50,840
Osim toga,
kako je to mogla učiniti?

1382
01:11:50,840 --> 01:11:53,977
Što bi ona učinila,
uključiti neke druge ljude?

1383
01:11:55,779 --> 01:11:57,046
Hmm?

1384
01:11:57,046 --> 01:12:00,183
To bi bilo
vrlo riskantno, zar ne?

1385
01:12:00,183 --> 01:12:03,387
Vidite, jedini
mogući način bi bio...

1386
01:12:04,521 --> 01:12:06,923
Ne. Ne, to je ludo.

1387
01:12:06,923 --> 01:12:08,358
Što je to?

1388
01:12:08,358 --> 01:12:10,093
Sada samo
palo mi je na pamet da

1389
01:12:10,093 --> 01:12:11,895
jedini mogući način

1390
01:12:11,895 --> 01:12:15,565
bilo bi ako nekako
nikada nije bilo otmice.

1391
01:12:15,565 --> 01:12:16,933
Ubila ga je,

1392
01:12:16,933 --> 01:12:18,402
zatim ga postavite
gledati na taj način.

1393
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
sada
Nikad to nisam rekao.

1394
01:12:19,903 --> 01:12:21,538
mislim,
to je luda ideja.

1395
01:12:21,538 --> 01:12:22,972
mislim,
zaboravi tu ideju.

1396
01:12:22,972 --> 01:12:24,541
poručniče,
kako ideš

1397
01:12:24,541 --> 01:12:26,009
dokazivanje nečega
ovako?

1398
01:12:26,009 --> 01:12:27,777
Bože,
Ne znam kako to učiniti.

1399
01:12:27,777 --> 01:12:29,613
Slušaj, mislim da imaš
tu je luda ideja.

1400
01:12:29,613 --> 01:12:31,615
Mislim da bi trebao
zaboraviti na to.

1401
01:12:31,615 --> 01:12:35,318
Pa, bit ćemo u kontaktu
s vama, poručniče.

1402
01:12:35,318 --> 01:12:38,187
U redu, u redu.

1403
01:12:38,187 --> 01:12:39,556
znaš,
moglo bi biti nešto

1404
01:12:39,556 --> 01:12:41,124
u poziciji
autosjedalice.

1405
01:12:41,124 --> 01:12:43,059
Jesi li nešto rekao?

1406
01:12:43,059 --> 01:12:46,295
Rekao sam da bi moglo biti nešto
u položaju autosjedalice.

1407
01:12:46,295 --> 01:12:47,431
Koja autosjedalica?

1408
01:12:47,431 --> 01:12:49,265
Auto tvog oca.

1409
01:12:49,265 --> 01:12:51,468
Znaš, one noći kad su
pokupio auto tvog oca,

1410
01:12:51,468 --> 01:12:53,737
netko primijetio
da autosjedalica

1411
01:12:53,737 --> 01:12:54,938
bio pomaknut naprijed.

1412
01:12:58,775 --> 01:13:00,343
ne razumijem

1413
01:13:00,343 --> 01:13:01,945
Tvojeg oca
vrlo visok čovjek, zar ne?

1414
01:13:01,945 --> 01:13:04,448
mislim,
visok je 6 stopa ili bolji.

1415
01:13:04,448 --> 01:13:07,283
Pa tko god
zadnji vozio taj auto,

1416
01:13:07,283 --> 01:13:09,152
bili su se preselili
sjedalo naprijed.

1417
01:13:09,152 --> 01:13:10,787
Kao žena?

1418
01:13:10,787 --> 01:13:12,155
Moglo bi biti.

1419
01:13:12,155 --> 01:13:14,891
i, naravno,
tu su ključevi tvog oca.

1420
01:13:14,891 --> 01:13:15,992
Što s njima?

1421
01:13:15,992 --> 01:13:17,160
Nikad ih nismo pronašli.

1422
01:13:17,160 --> 01:13:18,562
Ključevi nisu bili u autu.

1423
01:13:18,562 --> 01:13:20,029
I kasnije

1424
01:13:20,029 --> 01:13:21,665
kad smo našli
tijelo tvog oca,

1425
01:13:21,665 --> 01:13:23,099
ključevi nisu bili
bilo na tijelu.

1426
01:13:23,099 --> 01:13:24,434
Tako?

1427
01:13:24,434 --> 01:13:25,935
Pa,
jesi li ikada primijetio kako,

1428
01:13:25,935 --> 01:13:28,438
samo iz navike,
kad izađeš iz auta,

1429
01:13:28,438 --> 01:13:30,674
ti automatski
posegnuti za ključevima?

1430
01:13:32,576 --> 01:13:34,678
Vidite, zadnja osoba
iz tog auta

1431
01:13:34,678 --> 01:13:37,514
instinktivno
ponijeli ključeve sa sobom.

1432
01:13:37,514 --> 01:13:39,683
I još može
imati ih.

1433
01:14:15,018 --> 01:14:16,586
Policijska uprava?

1434
01:14:16,586 --> 01:14:18,888
Htjela bih govoriti
poručniku Columbu molim.

1435
01:14:39,242 --> 01:14:40,243
gospođo Williams.

1436
01:14:42,011 --> 01:14:42,946
gospođo Williams.

1437
01:14:44,280 --> 01:14:45,849
Što je to?

1438
01:14:45,849 --> 01:14:47,250
Primio sam telefonski poziv.
Odmah sam došao.

1439
01:14:47,250 --> 01:14:48,518
nisam te zvala.

1440
01:14:48,518 --> 01:14:49,886
Pa, znam to.

1441
01:14:49,886 --> 01:14:51,187
Bila je to tvoja pokćerka,
Margaret.

1442
01:14:51,187 --> 01:14:52,789
Kako si ušao ovamo?

1443
01:14:52,789 --> 01:14:54,591
Rekla je da će
ostaviti otvorena vrata.

1444
01:14:54,591 --> 01:14:56,492
ne razumijem Zašto?

1445
01:14:56,492 --> 01:14:58,227
Zašto te je nazvala?

1446
01:14:58,227 --> 01:15:00,029
Rekla je da ima
nešto da mi pokaže.

1447
01:15:00,029 --> 01:15:00,964
Oh.

1448
01:15:05,134 --> 01:15:08,004
Oh, Margaret?

1449
01:15:08,004 --> 01:15:09,138
Margaret!

1450
01:15:09,138 --> 01:15:10,574
Želiš me?

1451
01:15:10,574 --> 01:15:13,677
Da! Poručnik Columbo
je ovdje da te vidi.

1452
01:15:13,677 --> 01:15:16,012
Ne, mislim da je ovdje
vidjeti nas oboje.

1453
01:15:16,012 --> 01:15:17,480
jeste li

1454
01:15:17,480 --> 01:15:18,615
mislio sam
možda bi volio znati

1455
01:15:18,615 --> 01:15:20,283
da sam našao ove ključeve,

1456
01:15:20,283 --> 01:15:22,285
očev privjesak za ključeve

1457
01:15:22,285 --> 01:15:23,787
i u tvojoj spavaćoj sobi.

1458
01:15:25,221 --> 01:15:27,523
Margaret, ti kažeš ovo
jesu li ključevi tvog oca?

1459
01:15:27,523 --> 01:15:30,627
Poručnice, možete li objasniti
važnost ovih ključeva?

1460
01:15:30,627 --> 01:15:32,361
Nije uopće
meni jasno.

1461
01:15:32,361 --> 01:15:34,898
Pa, vidite, gospođo Williams,
to ide ovako.

1462
01:15:34,898 --> 01:15:36,633
Ključevi
nisu bili u autu,

1463
01:15:36,633 --> 01:15:38,101
a nisu bili
na tijelu tvog muža,

1464
01:15:38,101 --> 01:15:40,103
pa smo se pitali
što mu se dogodilo.

1465
01:15:40,103 --> 01:15:42,071
Moj otac je bio
nikad otet.

1466
01:15:42,071 --> 01:15:44,473
Došao je kući te noći
a ti si ga ubio

1467
01:15:44,473 --> 01:15:45,842
Oh, Margaret.

1468
01:15:45,842 --> 01:15:47,543
Margaret,
stvarno ne znaš

1469
01:15:47,543 --> 01:15:48,578
o čemu pričaš.

1470
01:15:48,578 --> 01:15:50,246
Da, želim!

1471
01:15:50,246 --> 01:15:51,981
Oh, poručniče,
Ne mogu ništa s njom.

1472
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
Istina je!
Ti-- ti si ga ubio. Istina je!

1473
01:15:54,684 --> 01:15:56,686
poručniče,
znaš da je istina.

1474
01:15:56,686 --> 01:15:58,187
čekaj malo,
samo jedan trenutak.

1475
01:15:58,187 --> 01:16:00,824
Idi sjedni.
Sjednite u tu stolicu.

1476
01:16:03,693 --> 01:16:05,629
Sad me slušaj,
Margaret.

1477
01:16:05,629 --> 01:16:08,231
To što govoriš moglo bi značiti
nešto osim jedne točke.

1478
01:16:08,231 --> 01:16:10,867
Ovo su
ne ključeve tvog oca.

1479
01:16:10,867 --> 01:16:12,902
Margaret, jeo sam
kuća je gledala

1480
01:16:12,902 --> 01:16:15,404
a ti si imao
bravar ovdje jučer.

1481
01:16:15,404 --> 01:16:17,506
I imam fakturu
svakog duplikata ključa

1482
01:16:17,506 --> 01:16:19,275
napravio si.

1483
01:16:19,275 --> 01:16:21,778
Sada ću previdjeti
što si napravio ovaj put,

1484
01:16:21,778 --> 01:16:23,346
ali želim tebe
sjetiti se nečega.

1485
01:16:23,346 --> 01:16:25,281
Krivotvorenje dokaza je zločin.

1486
01:16:25,281 --> 01:16:26,482
Ali ona ga je ubila!

1487
01:16:26,482 --> 01:16:27,984
Za to nema dokaza.

1488
01:16:27,984 --> 01:16:29,786
Uspjela je! Ja to znam
i ti to znaš!

1489
01:16:29,786 --> 01:16:31,154
Ne, ne znam!

1490
01:16:31,154 --> 01:16:32,355
Da, znaš!
Ne, ne znam...

1491
01:16:32,355 --> 01:16:33,623
Da, znaš!

1492
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
mlada damo,
nemoj to više ikada učiniti.

1493
01:16:49,505 --> 01:16:52,275
Kako je mogla nešto pomisliti
tako, poručniče?

1494
01:16:52,275 --> 01:16:54,177
Uvijek sam znala
da mi je zamjerila,

1495
01:16:54,177 --> 01:16:56,379
ali nikad nisam mislio
da bi išla ovako daleko.

1496
01:16:59,115 --> 01:17:03,219
Morat ću ti reći
istinu, gospođo Williams.

1497
01:17:03,219 --> 01:17:04,253
Hm, znao sam kako se osjeća.

1498
01:17:04,253 --> 01:17:05,855
Vidite,

1499
01:17:05,855 --> 01:17:08,091
činjenica je
došla mi je neki dan

1500
01:17:08,091 --> 01:17:11,094
i to mi je rekla
mislila je da si umiješan.

1501
01:17:12,328 --> 01:17:15,064
rekao sam joj
bila je to nategnuta ideja.

1502
01:17:15,064 --> 01:17:17,400
Da, ali jesi
uspjeti joj reći

1503
01:17:17,400 --> 01:17:18,835
o nestalim ključevima.

1504
01:17:18,835 --> 01:17:20,469
Ti nikada
spomenuli mi ih.

1505
01:17:20,469 --> 01:17:23,206
To nije bilo među
ti "mali detalji"

1506
01:17:23,206 --> 01:17:25,508
to je bilo
toliko te smeta.

1507
01:17:25,508 --> 01:17:27,610
Pa, sada, gospođo Williams,

1508
01:17:27,610 --> 01:17:29,212
ako kojim slučajem

1509
01:17:29,212 --> 01:17:30,546
tvoja pokćerka
bio u pravu,

1510
01:17:30,546 --> 01:17:31,915
ne bi bilo

1511
01:17:31,915 --> 01:17:33,449
jako pametno za mene
da sam ti rekao,

1512
01:17:33,449 --> 01:17:34,684
bi li sada?

1513
01:17:34,684 --> 01:17:36,285
razumijem.

1514
01:17:36,285 --> 01:17:38,121
Dobar dan,
gospođo Williams

1515
01:17:43,492 --> 01:17:45,762
Poručnik Columbo?

1516
01:17:45,762 --> 01:17:46,930
Da?

1517
01:17:48,664 --> 01:17:50,934
Hvala ti na ispravljanju
Margaret van. Cijenim to.

1518
01:17:50,934 --> 01:17:53,536
Oh, to je bila jedina stvar
Mogao bih.

1519
01:17:53,536 --> 01:17:54,871
Mislim, jednostavno ne mogu
jeste li optuženi za ubojstvo

1520
01:17:54,871 --> 01:17:56,706
na krivim dokazima.

1521
01:18:12,021 --> 01:18:14,490
Znam da si to učinio.

1522
01:18:14,490 --> 01:18:17,060
Ja to znam.

1523
01:18:17,060 --> 01:18:20,429
Mislim da bi trebao
posjetiti liječnika, Margaret.

1524
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
da li ti

1525
01:18:21,630 --> 01:18:22,999
Da, znam.

1526
01:18:22,999 --> 01:18:24,868
ja mislim
ti si jako bolesna djevojka.

1527
01:18:28,471 --> 01:18:29,806
Slušaš li?

1528
01:18:29,806 --> 01:18:32,375
Da,
ali jako je teško

1529
01:18:32,375 --> 01:18:33,609
jer sam tako bolesna.

1530
01:18:33,609 --> 01:18:35,044
Margaret.

1531
01:18:37,280 --> 01:18:40,183
Zašto ne bi
vratiti se u Švicarsku?

1532
01:18:40,183 --> 01:18:44,120
Smjestit ću te u hotel
do otvaranja škole.

1533
01:18:44,120 --> 01:18:47,991
Ja ostajem ovdje.

1534
01:19:00,503 --> 01:19:02,005
Slušaj me ti.

1535
01:19:02,005 --> 01:19:05,508
Ostani samo ovdje
sve dok se ponašaš.

1536
01:19:05,508 --> 01:19:07,176
Još jedna mala drama

1537
01:19:07,176 --> 01:19:09,078
i neću samo
odrezati svoj džeparac,

1538
01:19:09,078 --> 01:19:10,679
Svezat ću vaše imanje.

1539
01:19:10,679 --> 01:19:12,882
Vi ćete biti
o socijalnom osiguranju

1540
01:19:12,882 --> 01:19:15,118
prije nego što vidite
novčić toga.

1541
01:19:26,129 --> 01:19:28,464
Gdje će svi tvoji prijatelji
budi tada, Margaret,

1542
01:19:28,464 --> 01:19:31,801
kad nemaš novca
kupiti ih više?

1543
01:19:44,547 --> 01:19:47,416
(telefon zvoni)

1544
01:19:52,655 --> 01:19:54,490
Da?

1545
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
LT. COLUMBO: (na telefonu)
Halo, gospođo Williams?

1546
01:19:55,691 --> 01:19:56,860
Da?

1547
01:19:56,860 --> 01:19:58,895
Ovo je poručnik Columbo.

1548
01:19:58,895 --> 01:20:00,663
Gospođo Williams, pitao sam se
ako bih mogao navratiti da te vidim.

1549
01:20:00,663 --> 01:20:02,165
Imam nešto
da ti pokažem.

1550
01:20:02,165 --> 01:20:03,499
Mislim da hoćeš stvarno
cijeniti to.

1551
01:20:05,068 --> 01:20:06,669
Za tebe je.

1552
01:20:06,669 --> 01:20:08,237
Nekakav štos, ha?

1553
01:20:08,237 --> 01:20:09,906
Da, sjetio sam se
kako voliš gadgete.

1554
01:20:09,906 --> 01:20:11,941
mislio sam
oduševio bi te se.

1555
01:20:11,941 --> 01:20:13,576
Znaš, nešto
možete pokazati na zabavama,

1556
01:20:13,576 --> 01:20:16,345
nešto za zabavu
tvoji prijatelji s, tako.

1557
01:20:16,345 --> 01:20:17,813
Želite li mi reći
kako si to uspio?

1558
01:20:17,813 --> 01:20:19,415
Oh, nije bilo ništa od toga.

1559
01:20:19,415 --> 01:20:21,550
Ne, imam jedan od ovih
Vaši posebni telefoni,

1560
01:20:21,550 --> 01:20:23,519
Imam kasetofon
i dobio sam mjerač vremena.

1561
01:20:23,519 --> 01:20:26,822
I namjestio sam ga
i to je bilo to.

1562
01:20:26,822 --> 01:20:29,292
Jako sam zauzet, poručniče.

1563
01:20:29,292 --> 01:20:31,160
Želite li mi reći

1564
01:20:31,160 --> 01:20:32,628
što ovo ima veze
s ubojstvom mog muža?

1565
01:20:32,628 --> 01:20:34,730
Vidiš, ne mogu dobiti
bilo što mimo tebe.

1566
01:20:34,730 --> 01:20:36,699
Ti stvarno
zapeo me.

1567
01:20:36,699 --> 01:20:38,467
Reći ću ti što je.

1568
01:20:38,467 --> 01:20:39,936
To samo pokazuje da

1569
01:20:39,936 --> 01:20:41,337
tvoj muž
mogao biti mrtav

1570
01:20:41,337 --> 01:20:43,339
u to vrijeme
telefonskog poziva,

1571
01:20:43,339 --> 01:20:45,608
da mu je glas mogao doći
s pažljivo montiranih vrpci

1572
01:20:45,608 --> 01:20:46,609
iz svog ureda.

1573
01:20:48,511 --> 01:20:50,313
Znaš, Columbo,

1574
01:20:50,313 --> 01:20:53,282
skoro si simpatičan
na otrcan način.

1575
01:20:53,282 --> 01:20:56,419
Možda je to način
dolaziš pogrbljen ovamo

1576
01:20:56,419 --> 01:20:59,088
sa svojim
izlizana torba trikova.

1577
01:20:59,088 --> 01:21:01,424
Mi? Trikovi?

1578
01:21:01,424 --> 01:21:05,528
Poniznost,
prividna odsutnost,

1579
01:21:05,528 --> 01:21:08,631
uh, domaće anegdote
o obitelji,

1580
01:21:08,631 --> 01:21:11,634
žena, znaš?

1581
01:21:11,634 --> 01:21:13,536
Stvarno?

1582
01:21:13,536 --> 01:21:14,971
Da, poručnik Columbo

1583
01:21:14,971 --> 01:21:17,506
petljajući
i teturajući se,

1584
01:21:17,506 --> 01:21:20,276
ali uvijek je
jugular koji traži.

1585
01:21:20,276 --> 01:21:24,247
I zamišljam to, više
često nego ne, on je uspješan.

1586
01:21:24,247 --> 01:21:26,449
Cijenim to
kompliment, gospođo Williams,

1587
01:21:26,449 --> 01:21:28,851
a ja posebno
cijenim to što dolazi od tebe.

1588
01:21:28,851 --> 01:21:30,286
moram ti reći,

1589
01:21:30,286 --> 01:21:32,455
Razočaran sam u tebe,
poručniče.

1590
01:21:32,455 --> 01:21:34,523
stvarno jesam
jako razočaran.

1591
01:21:34,523 --> 01:21:35,691
Kako to?

1592
01:21:35,691 --> 01:21:37,193
Smanjio si sebe

1593
01:21:37,193 --> 01:21:39,662
od prikrivenih prijetnji
i insinuacije

1594
01:21:39,662 --> 01:21:41,464
do vodvilja.

1595
01:21:41,464 --> 01:21:43,199
Što si sad učinio?
stvarno očekuju postići

1596
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
ovim neukusnim štosom?

1597
01:21:45,268 --> 01:21:48,237
Zar si očekivao da ću baciti
sebe pred tvojim nogama ispovijedam?

1598
01:21:48,237 --> 01:21:50,006
Ne. Ne, nisam
mislim da bi to učinio.

1599
01:21:50,006 --> 01:21:51,774
Što je onda dobro napravilo?

1600
01:21:51,774 --> 01:21:54,910
Samo zbrajam
sa svim ostalim detaljima

1601
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
i nakon nekog vremena,
možeš vidjeti

1602
01:21:56,379 --> 01:21:57,947
što stvarno
moglo se dogoditi.

1603
01:21:57,947 --> 01:21:59,548
"Možda,"
"mogao,"

1604
01:21:59,548 --> 01:22:01,284
to nisu fraze
koji se drže na sudu.

1605
01:22:01,284 --> 01:22:03,486
Bio bi izbačen
zbog nedostatka dokaza.

1606
01:22:03,486 --> 01:22:06,689
Da, ali, znaš,
pravda je čudna, savjetniče.

1607
01:22:06,689 --> 01:22:08,157
znaš,
sa nekim ljudima,

1608
01:22:08,157 --> 01:22:09,725
nije dovoljno
samo da bude oslobođen.

1609
01:22:09,725 --> 01:22:11,260
S nekim ljudima,

1610
01:22:11,260 --> 01:22:13,596
također je potrebno
uvjeriti javnost

1611
01:22:13,596 --> 01:22:15,564
proizvodnjom
krivac također.

1612
01:22:15,564 --> 01:22:17,500
upoznat sam
s Perryjem Masonom

1613
01:22:17,500 --> 01:22:19,035
škola pravde,
poručniče.

1614
01:22:19,035 --> 01:22:21,104
Nije loša taktika,

1615
01:22:21,104 --> 01:22:24,040
prijete propašću
moj ugled zbog optužbi,

1616
01:22:24,040 --> 01:22:25,608
stvoriti sumnju o meni.

1617
01:22:25,608 --> 01:22:27,476
Ali uvijek postoji
druga strana.

1618
01:22:27,476 --> 01:22:29,712
Uvijek sam mogao pokazati
da si me progonio,

1619
01:22:29,712 --> 01:22:31,614
zlonamjerno me proganjajući.

1620
01:22:31,614 --> 01:22:34,517
Ti se igraš
slaba ruka, poručniče.

1621
01:22:34,517 --> 01:22:35,684
Ili me uhapsite

1622
01:22:35,684 --> 01:22:37,186
ili otići odavde.

1623
01:22:39,688 --> 01:22:41,424
Ja ću imati
da ti kažem istinu.

1624
01:22:42,992 --> 01:22:45,528
Odjel
skinuo me sa slučaja.

1625
01:22:45,528 --> 01:22:47,630
Postoji samo
ništa konkretno,

1626
01:22:47,630 --> 01:22:49,498
ništa za dati tužitelju

1627
01:22:49,498 --> 01:22:50,833
i postoji
ubojstvo u Malibuu

1628
01:22:50,833 --> 01:22:52,735
žele da pogledam.

1629
01:22:52,735 --> 01:22:56,139
I nisi mogao podnijeti da odeš
bez pozdrava, ha?

1630
01:22:56,139 --> 01:22:58,641
tako je.
tako je.

1631
01:23:07,150 --> 01:23:10,053
Nakon svega toga,
Skoro sam zaboravio reći.

1632
01:23:10,053 --> 01:23:11,454
Zbogom, gospođo Williams.

1633
01:23:13,622 --> 01:23:14,657
Zbogom, poručniče.

1634
01:24:02,838 --> 01:24:03,872
Zdravo.

1635
01:24:03,872 --> 01:24:05,941
(pucanje)

1636
01:24:05,941 --> 01:24:07,710
Kako ti se sviđa, Leslie?

1637
01:24:07,710 --> 01:24:10,813
Samo vam dajem
ista vrsta dobrodošlice kući

1638
01:24:10,813 --> 01:24:12,415
dao si mog oca.

1639
01:24:26,562 --> 01:24:27,696
Stani, Leslie.

1640
01:24:39,074 --> 01:24:41,710
Prvi je bio prazan.

1641
01:24:41,710 --> 01:24:43,112
Ali tko zna?

1642
01:24:43,112 --> 01:24:45,648
Sljedeći
može biti prava stvar.

1643
01:24:50,986 --> 01:24:52,688
Margaret,
samo me pusti da prođem,

1644
01:24:52,688 --> 01:24:53,656
samo me pusti...

1645
01:25:00,796 --> 01:25:02,198
ništa

1646
01:25:02,198 --> 01:25:04,133
Nema ništa u tom pištolju.

1647
01:25:05,868 --> 01:25:06,835
nema ništa,

1648
01:25:08,704 --> 01:25:09,872
ništa u tom pištolju!

1649
01:25:09,872 --> 01:25:11,140
Margaret!

1650
01:25:13,642 --> 01:25:14,777
Margaret!

1651
01:25:27,590 --> 01:25:29,692
MARGARET: Moj otac
nikada nije bio otet.

1652
01:25:29,692 --> 01:25:31,827
Došao je kući te noći
a ti si ga ubio.

1653
01:25:31,827 --> 01:25:34,897
Znam da si to učinio.
Ja to znam.

1654
01:25:34,897 --> 01:25:36,899
Ja to znam. Ja to znam.

1655
01:25:36,899 --> 01:25:38,267
Ja to znam. Ja to znam.

1656
01:25:38,267 --> 01:25:39,902
Ja to znam. znam to...

1657
01:25:44,873 --> 01:25:45,808
Margaret!

1658
01:26:10,266 --> 01:26:11,767
Je li to
što želiš?

1659
01:26:11,767 --> 01:26:13,269
van! van!

1660
01:26:13,269 --> 01:26:14,703
Želim te
iz ove kuće večeras!

1661
01:26:17,506 --> 01:26:20,476
Čak i ako me izbaciš,
Leslie, neću stati.

1662
01:26:20,476 --> 01:26:23,011
progonit ću te,
poniziti te, osramotiti te.

1663
01:26:23,011 --> 01:26:24,547
Spakirajte se!

1664
01:26:31,820 --> 01:26:34,757
Koristili ste
sav moj račun povjerenja

1665
01:26:34,757 --> 01:26:36,225
platiti otkupninu

1666
01:26:36,225 --> 01:26:37,626
a sad ti misli
možeš pobjeći

1667
01:26:37,626 --> 01:26:39,528
s mojim udjelom
imanja, također?

1668
01:26:39,528 --> 01:26:41,964
Ti ne ideš
izvući se s tim.

1669
01:26:41,964 --> 01:26:43,966
Želim ono što je moje.

1670
01:26:49,772 --> 01:26:51,874
Želiš pregovarati,
zar ne

1671
01:26:51,874 --> 01:26:54,677
Samo želim
što mi dolazi.

1672
01:27:06,655 --> 01:27:08,791
Dat ću ti 20 000 godišnje
za 5 godina.

1673
01:27:08,791 --> 01:27:10,693
To će vas odvesti
u tvoje povjerenje.

1674
01:27:14,330 --> 01:27:17,833
Moj povjerenički račun
bio je 25 godišnje,

1675
01:27:17,833 --> 01:27:20,168
plus bonus od 5.000,

1676
01:27:20,168 --> 01:27:21,404
sve u gotovini.

1677
01:27:24,440 --> 01:27:26,609
Ti si mala djevojčica.

1678
01:27:30,112 --> 01:27:34,383
U redu, ako ste na
avion sutra.

1679
01:27:35,684 --> 01:27:36,885
Oprostite.

1680
01:27:36,885 --> 01:27:38,621
imam
puno pakiranja za napraviti.

1681
01:28:07,583 --> 01:28:09,017
Kada stignete u Zürich,

1682
01:28:09,017 --> 01:28:10,953
gospodin Steiner će
dočekati te u zračnoj luci.

1683
01:28:10,953 --> 01:28:13,055
Odvest će te u banku
i otvoriti račun za vas.

1684
01:28:18,260 --> 01:28:19,462
Zbogom, Margaret.

1685
01:28:21,063 --> 01:28:22,365
Zbogom, Leslie.

1686
01:28:48,457 --> 01:28:49,592
Poručnik Columbo.

1687
01:28:52,428 --> 01:28:53,529
gospođo Williams.

1688
01:28:53,529 --> 01:28:56,399
Progon ili izručenje?

1689
01:28:56,399 --> 01:28:59,768
jok
Ne, samo čekam.

1690
01:28:59,768 --> 01:29:02,605
Činiš se depresivno.
Je li kriminalac pobjegao?

1691
01:29:04,072 --> 01:29:07,142
Hajde, kupit ću te
piće za utjehu.

1692
01:29:07,142 --> 01:29:08,611
Mrzim te vidjeti nesretnog.

1693
01:29:10,913 --> 01:29:12,314
znaš,
to je jako lijepo od tebe.

1694
01:29:12,314 --> 01:29:14,917
Imam srce, imam.

1695
01:29:25,928 --> 01:29:28,230
SPIKER: (na PA)
Let 26 za Phoenix,

1696
01:29:28,230 --> 01:29:31,634
Denveru i Fort Worthu
sada se utovaruje na izlazu 11.

1697
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Svi putnici
koji se nisu prijavili

1698
01:29:33,469 --> 01:29:34,470
na šalteru karata,
molim te učini tako...

1699
01:29:34,470 --> 01:29:35,904
Da?

1700
01:29:35,904 --> 01:29:37,139
Što ćeš imati,
poručniče?

1701
01:29:37,139 --> 01:29:38,907
poslije tebe.

1702
01:29:38,907 --> 01:29:39,842
Šeri.

1703
01:29:39,842 --> 01:29:41,209
Ja ću pivo od korijena.

1704
01:29:41,209 --> 01:29:43,646
Pivo od korijena?

1705
01:29:45,347 --> 01:29:48,250
Poručnice, uvijek se snalazite
da se osjećam dekadentno.

1706
01:29:48,250 --> 01:29:49,585
ja?
Mm-hmm.

1707
01:29:49,585 --> 01:29:51,654
Bože, ja nikad
znao to. žao mi je

1708
01:29:51,654 --> 01:29:53,255
Nije ništa osobno.
Razumiješ li to?

1709
01:29:53,255 --> 01:29:54,757
Oh, razumijem.

1710
01:29:56,058 --> 01:29:58,160
nedostajat ćeš mi,
poručniče,

1711
01:29:58,160 --> 01:30:01,664
ti i svi tvoji
fascinantni mali detalji.

1712
01:30:01,664 --> 01:30:03,165
znaš,
ti si nešto.

1713
01:30:05,067 --> 01:30:07,235
Ti si stvarno nešto.

1714
01:30:07,235 --> 01:30:09,838
Pokušat ću uzeti
to kao kompliment.

1715
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
Oh, jeste.

1716
01:30:11,006 --> 01:30:12,007
je li

1717
01:30:12,007 --> 01:30:13,742
vjeruj mi

1718
01:30:13,742 --> 01:30:15,911
SPIKER: Sve osobe
susret s dolaznim letovima

1719
01:30:15,911 --> 01:30:18,947
zamoljeni su da ne idu
izvan recepcije...

1720
01:30:18,947 --> 01:30:20,983
tebi.

1721
01:30:20,983 --> 01:30:23,686
SPIKER: Vaša suradnja
bit će jako cijenjen.

1722
01:30:23,686 --> 01:30:25,688
Evo te gledam,
gospođo Williams.

1723
01:30:31,193 --> 01:30:32,628
znaš,
neko vrijeme tamo

1724
01:30:32,628 --> 01:30:35,864
mislio sam,
– Nikad je neću dobiti.

1725
01:30:35,864 --> 01:30:38,266
Svi ti mali detalji,
jednostavno nisu uspjeli.

1726
01:30:38,266 --> 01:30:40,402
Bilo je
ništa zaključno.

1727
01:30:40,402 --> 01:30:44,006
A onda sam pomislio,
"To mora biti zbog novca."

1728
01:30:44,006 --> 01:30:45,207
Koji novac?

1729
01:30:45,207 --> 01:30:46,842
Novac za otkupninu.

1730
01:30:46,842 --> 01:30:49,211
Kada osoba
osmisli lažnu otmicu,

1731
01:30:49,211 --> 01:30:51,914
moraju imati
novac negdje skriven.

1732
01:30:51,914 --> 01:30:54,282
Sada vas je očistilo
podići otkupninu,

1733
01:30:54,282 --> 01:30:56,485
pa sam mislio,

1734
01:30:56,485 --> 01:30:58,654
“Moram pronaći način
da je prisili

1735
01:30:58,654 --> 01:31:01,223
iskoristiti novac od otkupnine."

1736
01:31:01,223 --> 01:31:02,958
Hvala vam puno.

1737
01:31:02,958 --> 01:31:04,927
Znate, i činilo se
luda ideja za sve.

1738
01:31:04,927 --> 01:31:08,697
Znam da je to bilo mojoj ženi,
ali vjerovao sam u to jer,

1739
01:31:10,065 --> 01:31:14,236
gospođo Williams,
nemaš savjesti

1740
01:31:14,236 --> 01:31:16,338
i to je tvoja slabost.

1741
01:31:16,338 --> 01:31:19,307
Je li vam ikada palo na pamet
da je vrlo malo ljudi

1742
01:31:19,307 --> 01:31:22,277
za to bi bio potreban novac
zaboraviti na ubojstvo?

1743
01:31:22,277 --> 01:31:26,048
Nije, zar ne?
Znao sam da neće.

1744
01:31:26,048 --> 01:31:29,417
Nema savjesti
ograničava vašu maštu.

1745
01:31:29,417 --> 01:31:33,388
Ne možete zamisliti nikoga
biti drugačiji od

1746
01:31:33,388 --> 01:31:36,158
što si ti
a ti si pohlepan.

1747
01:31:37,760 --> 01:31:40,362
I zato,
svijetla kao ti,

1748
01:31:40,362 --> 01:31:42,765
a ti si bistar,

1749
01:31:42,765 --> 01:31:45,668
vjerovao si u to
Margaret se moglo kupiti.

1750
01:31:47,069 --> 01:31:49,037
SPIKER:
Let 64 za Honolulu...

1751
01:31:49,037 --> 01:31:50,939
Prijeđi na stvar.
Hajde, prijeđi na stvar.

1752
01:31:50,939 --> 01:31:53,842
Pa, evo poante,
gospođo Williams.

1753
01:31:53,842 --> 01:31:54,777
vidiš

1754
01:31:58,480 --> 01:32:00,448
Namjestili su vam.

1755
01:32:00,448 --> 01:32:02,184
Ja sam dogovorio
sve to s Margaret.

1756
01:32:04,186 --> 01:32:05,721
rekao sam Margaret

1757
01:32:05,721 --> 01:32:07,289
da ako ona stvarno
želio te uhvatiti,

1758
01:32:07,289 --> 01:32:09,758
morala te prisiliti
iskoristiti novac od otkupnine.

1759
01:32:12,561 --> 01:32:13,696
Oh.

1760
01:32:19,434 --> 01:32:21,770
baš si sretan,
poručniče.

1761
01:32:29,311 --> 01:32:30,613
br.

1762
01:32:31,880 --> 01:32:34,282
svaka čast
Ti si jako pametan.

1763
01:32:34,282 --> 01:32:36,318
i ti si

1764
01:32:36,318 --> 01:32:38,086
Hvala.

1765
01:32:40,388 --> 01:32:42,324
Oprostite na šaradi
o aktovci,

1766
01:32:42,324 --> 01:32:43,859
ali morali smo se u to uvjeriti

1767
01:32:43,859 --> 01:32:45,527
novac je bio unutra
prije nego što smo te uhitili.

1768
01:32:45,527 --> 01:32:48,130
Nisam imao alternative.

1769
01:32:48,130 --> 01:32:49,732
Želite li
završiti svoj šeri?

1770
01:32:49,732 --> 01:32:51,800
ne mislim
želim više.

1771
01:32:53,736 --> 01:32:55,370
Biste li savjetovali
Gospođa Williams o svojim pravima

1772
01:32:55,370 --> 01:32:57,005
i odvesti je u grad?

1773
01:33:16,058 --> 01:33:19,027
SPIKER: dr. Paul Bailey,
molim javite

1774
01:33:19,027 --> 01:33:21,363
međunarodnom
šalter karata.

1775
01:33:21,363 --> 01:33:23,198
Dr. Paul Bailey, molim.

1776
01:33:23,198 --> 01:33:26,034
To će biti
1,10 dolara, molim.

1777
01:33:26,034 --> 01:33:27,135
Oh, da.

1778
01:33:29,237 --> 01:33:32,374
Ja ću biti s tobom
u jednoj minuti.

1779
01:33:32,374 --> 01:33:33,375
Hm...

1780
01:33:35,377 --> 01:33:37,646
uh...

1781
01:33:37,646 --> 01:33:39,347
Bi li ti smetalo
ako sam potpisao za ovo?

1782
01:33:39,347 --> 01:33:43,185
Uh, ja sam iz policije,
Poručnik Columbo.

1783
01:33:43,185 --> 01:33:44,419
pretpostavljam
to će biti u redu.

1784
01:33:44,419 --> 01:33:45,754
U redu, dobro.

1785
01:33:47,389 --> 01:33:48,356
Sada.

1786
01:33:54,396 --> 01:33:55,397
Oh. Hvala vam puno.