1
00:00:34,866 --> 00:00:38,040
(Quimera)

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,121
(Todos os personagens, locais, religiões)

3
00:00:41,121 --> 00:00:44,104
(e os incidentes deste drama são fictícios.)

4
00:00:45,418 --> 00:00:50,381
(Episódio Final)

5
00:00:52,182 --> 00:00:54,192
O único que você ama.

6
00:00:57,622 --> 00:00:58,861
Devo matá-lo?

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,571
Quero dizer, seu filho, Cha Jae Hwan.

8
00:01:10,502 --> 00:01:11,672
eu...

9
00:01:13,312 --> 00:01:15,272
só tem uma filha.

10
00:01:18,205 --> 00:01:19,375
eu acho...

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,375
você pegou a pessoa errada.

12
00:01:40,947 --> 00:01:43,248
Ah, me desculpe.

13
00:01:44,217 --> 00:01:45,948
Devo estar enganado.

14
00:01:52,958 --> 00:01:54,188
Eu sou um repórter.

15
00:01:54,687 --> 00:01:56,757
Um repórter do UBS. Você já ouviu falar, certo?

16
00:02:03,568 --> 00:02:07,267
Na verdade, vim fazer algumas perguntas.

17
00:02:13,447 --> 00:02:17,047
Li o memorando escrito pelo Sr. Han Ju Seok.

18
00:02:20,217 --> 00:02:21,388
Mas...

19
00:02:22,488 --> 00:02:23,857
mesmo depois de lê-lo várias vezes,

20
00:02:23,887 --> 00:02:25,888
havia algo que eu não conseguia entender.

21
00:02:29,088 --> 00:02:30,597
O objetivo final da Quimera.

22
00:02:31,598 --> 00:02:32,998
Esse homem.

23
00:02:36,768 --> 00:02:41,368
Por que você não terminou tudo há 35 anos?

24
00:02:43,507 --> 00:02:46,708
A vingança da Quimera só pode ser concluída depois de matá-lo.

25
00:02:46,847 --> 00:02:50,248
Por que você parou antes daquele momento final?

26
00:02:59,057 --> 00:03:01,157
Não há como você perdoá-lo.

27
00:03:02,328 --> 00:03:03,498
Você não fez isso, não é?

28
00:03:05,298 --> 00:03:06,928
Deve ter havido outro motivo.

29
00:03:08,027 --> 00:03:09,567
Uma simples mudança de coração?

30
00:03:10,937 --> 00:03:12,808
Ou você se cansou e desistiu?

31
00:03:14,937 --> 00:03:17,938
Ou há outro motivo?

32
00:03:22,847 --> 00:03:24,048
Diga-me...

33
00:03:25,578 --> 00:03:27,748
o que você tinha em mente naquele momento final.

34
00:03:31,217 --> 00:03:32,688
Sua resposta...

35
00:03:34,088 --> 00:03:36,028
might be able to stop me.

36
00:03:39,027 --> 00:03:40,528
Por que você não disse isso?

37
00:03:44,198 --> 00:03:47,007
Você me disse para fazer um desvio por causa dela?

38
00:03:49,877 --> 00:03:51,778
Você sabe como era minha vida.

39
00:03:53,148 --> 00:03:55,977
Você sabe o que família significa para mim.

40
00:03:56,618 --> 00:03:59,748
Hyo Kyung é minha filha.

41
00:04:01,817 --> 00:04:03,718
Sua mãe, Young Shin, deu à luz ela.

42
00:04:05,187 --> 00:04:06,357
Mas ela é minha filha.

43
00:04:12,497 --> 00:04:14,928
Você deve pensar que sou egoísta.

44
00:04:17,298 --> 00:04:18,597
Mas não há pai...

45
00:04:19,608 --> 00:04:21,607
que não seriam egoístas quando se trata de seus filhos.

46
00:04:22,407 --> 00:04:24,278
Mas ainda assim, você deveria ter me contado.

47
00:04:25,608 --> 00:04:27,778
Se eu soubesse que ela estava viva...

48
00:04:30,347 --> 00:04:31,577
Sinto muito.

49
00:04:41,988 --> 00:04:43,127
Onde ela está?

50
00:04:44,527 --> 00:04:46,468
Você não pode sair nessas condições.

51
00:04:46,567 --> 00:04:49,027
Devemos deter Kim Hyo Kyung.

52
00:04:54,068 --> 00:04:55,967
Você quer saber...

53
00:04:57,177 --> 00:04:58,408
por que parei?

54
00:05:03,277 --> 00:05:05,048
Eu não parei sozinho.

55
00:05:07,688 --> 00:05:10,658
Alguém me causou...

56
00:05:12,188 --> 00:05:13,558
parar.

57
00:06:25,539 --> 00:06:27,148
Você tem alguém...

58
00:06:28,248 --> 00:06:29,408
para parar você?

59
00:06:53,438 --> 00:06:55,208
Não seja como uma ilha.

60
00:06:57,839 --> 00:06:59,679
Você não pode viver assim.

61
00:07:08,919 --> 00:07:11,059
Vou ver Seo Hyun Tae.

62
00:07:12,358 --> 00:07:13,889
Para minha entrevista final.

63
00:07:17,428 --> 00:07:19,158
Você tem uma mensagem para ele?

64
00:07:28,969 --> 00:07:30,309
Se...

65
00:07:31,308 --> 00:07:34,509
você vê Quimera, diga isso a ele...

66
00:07:37,219 --> 00:07:39,048
eu entendo...

67
00:07:39,719 --> 00:07:41,519
e que tenho pena dele.

68
00:08:03,438 --> 00:08:04,639
Mãe.

69
00:08:06,378 --> 00:08:07,708
Mãe, você está bem?

70
00:08:12,279 --> 00:08:15,919
(Repórter, Jornalismo Investigativo, Kim Hyo Kyung)

71
00:08:16,589 --> 00:08:20,158
Mãe, essa pessoa estava aqui?

72
00:08:21,358 --> 00:08:22,929
Sobre o que você falou?

73
00:08:23,899 --> 00:08:25,028
Mãe.

74
00:08:26,498 --> 00:08:29,629
Você tem que se lembrar, mãe.

75
00:08:33,238 --> 00:08:34,608
Diretor Seo.

76
00:08:35,308 --> 00:08:36,809
É ruim.

77
00:08:37,479 --> 00:08:38,909
Um repórter esteve aqui.

78
00:08:38,979 --> 00:08:40,809
Ela disse que iria visitar você.

79
00:08:41,678 --> 00:08:45,079
E se ela descobrir sobre nós?

80
00:09:08,039 --> 00:09:11,754
Arma Jovem. Ouça-me com atenção e conte ao nosso capitão.

81
00:09:11,838 --> 00:09:14,479
Diga a ele para procurar o repórter do UBS Newsroom, Kim Hyo Kyung.

82
00:09:14,708 --> 00:09:16,348
Estou atrás dela agora.

83
00:09:16,348 --> 00:09:18,678
Descubra quem fez o programa. Rápido.

84
00:09:24,818 --> 00:09:26,219
Você perdeu o apetite?

85
00:09:28,328 --> 00:09:30,558
Você cancelou todos os seus planos de voltar para casa mais cedo.

86
00:09:30,859 --> 00:09:32,629
Você deve se sentir indisposto.

87
00:09:35,098 --> 00:09:36,269
Mel.

88
00:09:37,639 --> 00:09:39,969
Eu acho que deveria...

89
00:09:41,239 --> 00:09:43,308
visite Yoon Jin por um tempo.

90
00:09:44,078 --> 00:09:45,379
Você irá para Nova York?

91
00:09:47,708 --> 00:09:50,678
Você quer desocupar seu cargo em um momento como este?

92
00:09:52,818 --> 00:09:54,889
Eu quero fazer uma pausa.

93
00:09:57,659 --> 00:10:00,229
Depois passe alguns dias no meu hospital.

94
00:10:00,458 --> 00:10:03,558
Vou pedir ao Dr. Jang que lhe prescreva alguns suplementos.

95
00:10:05,999 --> 00:10:07,828
Não cause confusão.

96
00:10:08,869 --> 00:10:12,239
As pessoas pensariam que você é culpado e está fugindo.

97
00:10:26,178 --> 00:10:29,719
Mel. Por que você está fingindo que não sabe?

98
00:10:31,588 --> 00:10:33,489
Seu irmão deve ter te contado.

99
00:10:34,629 --> 00:10:35,928
Que eu o matei.

100
00:10:38,259 --> 00:10:40,969
Deixe isso. Eu não quero ouvir isso.

101
00:10:44,539 --> 00:10:46,709
Você não sabe a situação em que estou?

102
00:10:47,269 --> 00:10:49,109
A quimera estará aqui em breve.

103
00:10:49,708 --> 00:10:50,879
E...

104
00:10:51,779 --> 00:10:53,909
você quer que eu sente e não faça nada?

105
00:10:53,909 --> 00:10:55,448
Então você vai fugir?

106
00:10:56,848 --> 00:10:58,849
O que as pessoas dirão?

107
00:10:59,818 --> 00:11:00,918
Você está...

108
00:11:01,848 --> 00:11:03,535
preocupado com isso?

109
00:11:03,619 --> 00:11:05,259
About what people will say?

110
00:11:06,659 --> 00:11:09,898
Seu marido pode perder a vida.

111
00:11:10,759 --> 00:11:12,058
Então simplesmente morra.

112
00:11:13,798 --> 00:11:14,828
O que?

113
00:11:14,828 --> 00:11:16,769
Em vez de morrer como um cachorro fugindo,

114
00:11:17,539 --> 00:11:19,739
morrer lutando como um tigre.

115
00:11:23,509 --> 00:11:24,678
Você...

116
00:11:26,078 --> 00:11:28,979
Minha vida está em risco e isso é tudo que você pode dizer?

117
00:11:30,578 --> 00:11:32,918
Nem mesmo um estranho diria isso.

118
00:11:39,859 --> 00:11:42,389
Para casar com você, sentei-me diante do seu pai,

119
00:11:42,389 --> 00:11:45,158
mordi meu dedo e escrevi uma carta com sangue.

120
00:11:45,958 --> 00:11:48,828
Seu pai me odiava tanto,

121
00:11:48,828 --> 00:11:50,999
ele nunca olhou para mim mesmo enquanto comíamos.

122
00:11:50,999 --> 00:11:53,068
Ele me intimidou até o fim.

123
00:11:54,269 --> 00:11:59,009
Em momentos como este, você me lembra dele.

124
00:12:00,379 --> 00:12:02,509
Por que você escreveu aquela carta?

125
00:12:04,448 --> 00:12:06,019
Porque você me amou?

126
00:12:10,119 --> 00:12:11,619
Não foi amor.

127
00:12:12,718 --> 00:12:14,489
Foi ganância.

128
00:12:15,529 --> 00:12:17,058
Na época,

129
00:12:17,058 --> 00:12:20,729
você parecia um animal selvagem lutando para sair de um pântano.

130
00:12:24,639 --> 00:12:26,969
Por que eu quis aceitar você naquela época?

131
00:12:33,708 --> 00:12:35,408
Vou ligar para o hospital.

132
00:12:44,000 --> 00:12:46,389
Porque é urgente! Precisamos disso mais cedo!

133
00:12:46,389 --> 00:12:48,159
O que ele disse? Ele tem o número?

134
00:12:48,159 --> 00:12:50,098
- Ainda não. - Droga.

135
00:12:50,098 --> 00:12:52,558
Por que você está demorando tanto? Mova-se mais rápido.

136
00:12:52,558 --> 00:12:53,984
Você tem alguma coisa?

137
00:12:54,068 --> 00:12:55,669
Liguei para ela no ensino médio.

138
00:12:55,669 --> 00:12:58,668
Ela era uma atleta de atletismo.

139
00:12:59,068 --> 00:13:00,308
Um corredor?

140
00:13:01,139 --> 00:13:02,785
Em que você disse que ela se formou?

141
00:13:02,869 --> 00:13:05,538
Química. Ela ingressou no UBS como especialista em ciências.

142
00:13:05,739 --> 00:13:08,379
Um atleta que também é inteligente?

143
00:13:09,149 --> 00:13:10,578
Ela será difícil de pegar.

144
00:13:10,879 --> 00:13:13,218
Peça ao Agente Hathaway para entrar rapidamente.

145
00:13:13,289 --> 00:13:14,318
OK.

146
00:13:14,318 --> 00:13:16,389
Capitão, sobre a Hanter Production.

147
00:13:16,389 --> 00:13:18,218
Não consegui entrar em contato com o CEO.

148
00:13:18,218 --> 00:13:20,529
Ele emigrou para a Austrália em 2012.

149
00:13:20,529 --> 00:13:21,688
Ele emigrou?

150
00:13:22,228 --> 00:13:24,828
Então quem dirige a empresa agora?

151
00:13:25,598 --> 00:13:29,228
Anteriormente, mencionei o Sr. Lee que foi morto injustamente...

152
00:13:29,228 --> 00:13:32,338
como suspeito no Caso Quimera de 1984.

153
00:13:32,338 --> 00:13:35,724
Sim. Você disse que poderia ser uma morte acidental devido à tortura.

154
00:13:35,808 --> 00:13:38,708
As pessoas envolvidas na morte de Lee...

155
00:13:38,708 --> 00:13:40,279
estão sendo mortos...

156
00:13:40,279 --> 00:13:43,349
um por um em 2019, 35 anos após o fato.

157
00:13:43,448 --> 00:13:46,219
Esse é o atual Caso Quimera em que a polícia está envolvida.

158
00:13:46,688 --> 00:13:49,588
O repórter do caso original e também os detetives.

159
00:13:49,588 --> 00:13:51,859
Todas as vítimas tinham algo a ver...

160
00:13:51,859 --> 00:13:54,088
com a morte de Lee há 35 anos.

161
00:13:54,088 --> 00:13:57,659
Se for esse o caso, o chefe da polícia...

162
00:13:57,659 --> 00:13:59,759
que foi morto há pouco tempo.

163
00:13:59,780 --> 00:14:02,125
Ele estava relacionado a este caso também?

164
00:14:02,650 --> 00:14:05,321
Você poderia dizer que ele estava no centro.

165
00:14:05,621 --> 00:14:08,977
Ele foi o detetive que interrogou Lee há 35 anos,

166
00:14:09,061 --> 00:14:10,290
e no dia em que Lee morreu,

167
00:14:10,290 --> 00:14:12,407
ele estava de plantão noturno.

168
00:14:12,491 --> 00:14:14,201
- Aqui está ele. - Ele está aqui.

169
00:14:15,430 --> 00:14:18,247
Você processou o Caso Chimera há 35 anos.

170
00:14:18,331 --> 00:14:19,571
Deixe-o passar.

171
00:14:19,571 --> 00:14:22,471
Alguns dizem que o suicídio do suspeito Lee Sang Woo foi forjado.

172
00:14:22,471 --> 00:14:23,571
O que você diz?

173
00:14:23,571 --> 00:14:26,370
É verdade que ele morreu enquanto era torturado?

174
00:14:27,441 --> 00:14:29,096
Essa é uma sugestão infundada.

175
00:14:29,180 --> 00:14:31,250
Você fez parte do encobrimento?

176
00:14:34,150 --> 00:14:35,551
Como você ousa?

177
00:14:36,351 --> 00:14:38,650
- Deixe-o passar. - Isso é uma admissão?

178
00:14:45,591 --> 00:14:47,030
(Uni Channel, Valquíria)

179
00:14:47,030 --> 00:14:48,201
(Curta e inscreva-se)

180
00:14:48,760 --> 00:14:49,961
Quem é você?

181
00:14:50,930 --> 00:14:52,230
Eu sou da polícia.

182
00:14:52,400 --> 00:14:53,841
Onde está Kim Hyo Kyung?

183
00:14:54,341 --> 00:14:56,441
Ela não está aqui. Do que se trata?

184
00:14:56,441 --> 00:14:59,027
É aqui que você transmite Valquíria ao vivo?

185
00:14:59,111 --> 00:15:00,510
Quando foi o show?

186
00:15:00,510 --> 00:15:03,311
Ah, o programa de hoje foi gravado.

187
00:15:05,851 --> 00:15:07,380
- Foi gravado? - Sim.

188
00:15:07,380 --> 00:15:09,221
Hyo Kyung disse que teria muito o que fazer,

189
00:15:09,221 --> 00:15:11,350
então gravamos o programa de hoje ontem.

190
00:15:14,290 --> 00:15:17,061
Ela te disse que iria a algum lugar?

191
00:15:17,930 --> 00:15:19,091
Não.

192
00:15:21,601 --> 00:15:22,801
Obrigado.

193
00:15:24,871 --> 00:15:26,900
Você é o CEO da Hanter Production. Certo?

194
00:15:27,640 --> 00:15:29,000
Sim, antigamente.

195
00:15:29,770 --> 00:15:32,010
Foi um clube que fiz com meus amigos da faculdade.

196
00:15:32,871 --> 00:15:34,611
Mas depois do término do nosso contrato com o Ministério da Defesa,

197
00:15:34,611 --> 00:15:35,640
não poderíamos ter lucro.

198
00:15:35,680 --> 00:15:36,951
Antes de vir para cá,

199
00:15:37,451 --> 00:15:40,880
fechamos as portas em 2013.

200
00:15:41,351 --> 00:15:42,497
Você saiu do mercado?

201
00:15:42,581 --> 00:15:44,421
Diz que ainda estão abertos.

202
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
Eles também estão pagando o imposto corporativo.

203
00:15:46,691 --> 00:15:47,791
Sem chance.

204
00:15:47,890 --> 00:15:49,890
Estou aqui, então quem pagaria por isso?

205
00:15:49,890 --> 00:15:52,461
Então você passou pelo processo de se fechar?

206
00:15:52,760 --> 00:15:56,201
Deixei um amigo de confiança cuidar disso para mim.

207
00:15:56,530 --> 00:15:58,831
Quem é esse amigo?

208
00:15:59,371 --> 00:16:02,270
O nome dela é Kim Hyo Kyung. Fomos para a faculdade juntos.

209
00:16:02,471 --> 00:16:04,541
Acredito que ela trabalhe como repórter em uma emissora.

210
00:16:05,371 --> 00:16:08,510
Houve algo único nela enquanto vocês trabalharam juntos?

211
00:16:09,111 --> 00:16:10,211
Eu não tenho certeza.

212
00:16:11,050 --> 00:16:13,380
Ela é muito inteligente e rápida.

213
00:16:14,621 --> 00:16:17,451
Ah, certo. Ela é legal. Muito legal.

214
00:16:30,930 --> 00:16:33,640
(Cha Jae Hwan, Agência de Polícia)

215
00:16:33,941 --> 00:16:36,416
Aconteceu alguma coisa com Kim Hyo Kyung?

216
00:16:36,500 --> 00:16:38,471
Sim. Preciso encontrá-la rapidamente.

217
00:16:39,211 --> 00:16:41,510
Ela entregou sua carta de demissão.

218
00:16:41,841 --> 00:16:43,666
Ela pediu demissão? Quando?

219
00:16:43,750 --> 00:16:45,010
Há dois dias.

220
00:16:45,380 --> 00:16:48,051
Ela ficou chateada por ter um de seus itens rejeitado.

221
00:16:48,380 --> 00:16:50,520
Ela disse alguma coisa sobre ir a algum lugar?

222
00:16:50,790 --> 00:16:51,890
Não.

223
00:16:54,790 --> 00:16:56,691
- Ei, Yoon-Seok. - Sim, senhor.

224
00:16:58,361 --> 00:17:00,860
Kim Hyo Kyung te contou para onde ela estava indo?

225
00:17:01,331 --> 00:17:02,500
Não.

226
00:17:03,331 --> 00:17:06,471
Oh, ela me pediu para procurar algo para ela.

227
00:17:07,601 --> 00:17:08,740
O que foi?

228
00:17:09,140 --> 00:17:10,911
Agenda não oficial do presidente Seo Hyun Tae.

229
00:17:12,871 --> 00:17:14,211
Sua programação não oficial?

230
00:17:14,481 --> 00:17:16,240
Não seus assuntos públicos, mas seus assuntos privados.

231
00:17:16,711 --> 00:17:19,311
Onde ele come e com quem se encontra.

232
00:17:19,581 --> 00:17:21,051
Por que ela iria querer saber disso?

233
00:17:21,250 --> 00:17:24,020
Ela deve querer uma entrevista com ele para sua transmissão na Internet.

234
00:17:37,930 --> 00:17:39,200
O caso Quimera...

235
00:17:39,200 --> 00:17:42,570
começa com o desenvolvimento desta substância chamada TH-5.

236
00:17:43,271 --> 00:17:46,640
O caso em que cada um dos desenvolvedores do TH-5 foi assassinado...

237
00:17:46,640 --> 00:17:49,181
foi o Caso Quimera de 35 anos atrás.

238
00:17:49,380 --> 00:17:52,081
Então como está o presidente Seo Hyun Tae do Grupo Seoryun...

239
00:17:52,081 --> 00:17:54,280
relacionado a este caso?

240
00:17:54,420 --> 00:17:58,451
O presidente Seo Hyun Tae liderou o desenvolvimento do TH-5.

241
00:17:58,950 --> 00:18:00,920
Este negócio desempenhou um papel enorme...

242
00:18:00,920 --> 00:18:04,090
em torná-lo o líder de um conglomerado rico.

243
00:18:04,331 --> 00:18:07,677
Mas não houve muitos problemas durante o seu desenvolvimento?

244
00:18:07,761 --> 00:18:11,500
O processo pelo qual obtiveram a patente não é claro.

245
00:18:12,101 --> 00:18:13,970
Eles solicitaram uma patente para uso industrial,

246
00:18:13,970 --> 00:18:16,401
mas depois receberam autorização para uso doméstico.

247
00:18:16,640 --> 00:18:18,911
Fala-se muito que Seo Hyun Tae,

248
00:18:19,071 --> 00:18:20,910
um diretor da Taesam Chemical na época,

249
00:18:20,910 --> 00:18:22,881
usou sua influência para consegui-lo.

250
00:18:27,220 --> 00:18:28,351
Este é o Centro Médico Seoryun?

251
00:18:28,950 --> 00:18:31,090
O presidente Seo Hyun Tae está na sala VIP?

252
00:18:34,990 --> 00:18:36,621
Para quem é essa segurança?

253
00:18:37,930 --> 00:18:40,030
Esta é uma situação de emergência!

254
00:18:53,410 --> 00:18:54,711
O que traz você aqui?

255
00:18:55,910 --> 00:18:58,080
Sou o repórter Kim Hyo Kyung, da redação do UBS.

256
00:18:58,611 --> 00:18:59,881
Estou aqui para ver o presidente Seo.

257
00:19:01,621 --> 00:19:03,520
Você não pode vê-lo sem marcar uma consulta primeiro.

258
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
Se você deixar seu cartão de visita, entraremos em contato mais tarde.

259
00:19:11,761 --> 00:19:13,461
Por favor, transmita esta mensagem ao presidente Seo Hyun Tae.

260
00:19:14,430 --> 00:19:17,201
Tenho algo para discutir com ele sobre a Sra. Ryu Sung Hee.

261
00:19:18,101 --> 00:19:19,970
(Repórter, Jornalismo Investigativo, Kim Hyo Kyung)

262
00:19:21,771 --> 00:19:22,901
Quem?

263
00:19:23,541 --> 00:19:25,471
Ela disse que é sobre a Sra. Ryu Sung Hee.

264
00:19:32,311 --> 00:19:33,451
Devo mandá-la embora?

265
00:19:34,021 --> 00:19:35,151
Não.

266
00:19:36,781 --> 00:19:37,951
Mande-a entrar.

267
00:20:16,061 --> 00:20:17,191
Entre.

268
00:20:42,480 --> 00:20:43,721
Olá, presidente Seo.

269
00:20:44,720 --> 00:20:47,461
Espero que você se sinta melhor. Ouvi dizer que você está resfriado.

270
00:20:50,361 --> 00:20:52,461
Como você sabia que eu estava aqui?

271
00:21:07,740 --> 00:21:09,010
Isto é um presente.

272
00:21:22,014 --> 00:21:24,730
Eu pedi uma entrevista com você várias vezes,

273
00:21:24,990 --> 00:21:26,631
então é um prazer finalmente conhecer você.

274
00:21:28,430 --> 00:21:30,471
O que você precisava me contar?

275
00:21:32,987 --> 00:21:36,256
Você não tem ideia de quão sortudo você teve. Você?

276
00:21:38,696 --> 00:21:41,336
Você sabia que o último alvo da Quimera há 35 anos...

277
00:21:41,336 --> 00:21:43,167
você foi?

278
00:21:48,155 --> 00:21:50,924
Por que Quimera te odiava tanto?

279
00:21:52,894 --> 00:21:55,595
Não consigo entender...

280
00:21:55,794 --> 00:21:58,394
a história de todos sobre por que eles me odeiam.

281
00:22:00,165 --> 00:22:03,265
Você sabe quem é Quimera, não é?

282
00:22:04,175 --> 00:22:07,775
Quimera foi preso há 35 anos e agora está morto.

283
00:22:10,445 --> 00:22:11,615
Realmente?

284
00:22:12,175 --> 00:22:13,474
Você acredita nisso?

285
00:22:14,715 --> 00:22:15,914
Tem certeza?

286
00:22:18,814 --> 00:22:21,224
Você é uma jovem tão atrevida.

287
00:22:22,425 --> 00:22:24,424
Você não é filha de Kim Hyung Gook?

288
00:22:26,824 --> 00:22:30,025
Ouvi dizer que você tem grande interesse no Caso Quimera.

289
00:22:32,064 --> 00:22:35,505
Já conheci muitas pessoas como você antes.

290
00:22:36,064 --> 00:22:37,234
O que?

291
00:22:37,834 --> 00:22:39,275
Você queria chamar minha atenção?

292
00:22:40,175 --> 00:22:41,744
Eu aprecio o esforço,

293
00:22:42,705 --> 00:22:44,144
mas você está indo longe demais.

294
00:22:46,945 --> 00:22:48,815
Parece que houve um mal-entendido.

295
00:22:49,114 --> 00:22:51,414
Deixe-me me apresentar a você novamente.

296
00:22:51,554 --> 00:22:53,555
Não sou filha biológica de Kim Hyung Gook.

297
00:22:56,455 --> 00:22:57,795
I was adopted.

298
00:22:58,995 --> 00:23:02,994
Meu pai é alguém que você conhece muito bem.

299
00:23:07,834 --> 00:23:11,974
Seu nome é Lee Sang Woo.

300
00:23:44,626 --> 00:23:46,426
- Joong Yeop. - Sim.

301
00:23:46,626 --> 00:23:47,827
Oh céus.

302
00:23:48,626 --> 00:23:51,567
Eugênio. Pode me ajudar?

303
00:23:54,697 --> 00:23:57,966
Não como agente do FBI, mas como amigo.

304
00:24:02,536 --> 00:24:06,876
Entrevistei muitas pessoas sobre a morte de Lee Sang Woo.

305
00:24:08,546 --> 00:24:09,676
Filho Wan Ki,

306
00:24:10,447 --> 00:24:11,617
Han Ju Seok,

307
00:24:12,217 --> 00:24:13,386
Hahm Yong Bok,

308
00:24:18,187 --> 00:24:19,787
e Bae Seung Kwan.

309
00:24:27,536 --> 00:24:30,396
O que tenho nestes balões não é hélio.

310
00:24:33,007 --> 00:24:35,777
Costumávamos usá-lo com frequência nos dias de campo das crianças.

311
00:24:36,407 --> 00:24:39,107
Mais leve que o ar e fácil de obter.

312
00:24:40,407 --> 00:24:43,117
Mas é altamente explosivo, por isso seu uso foi proibido.

313
00:24:46,386 --> 00:24:47,557
Hidrogênio?

314
00:24:49,286 --> 00:24:50,656
Você conhece seus produtos químicos.

315
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
Você deveria, como pessoa-chave do projeto TH-5.

316
00:25:02,767 --> 00:25:03,966
Você é...

317
00:25:06,667 --> 00:25:08,107
Quimera?

318
00:25:10,977 --> 00:25:12,376
Você está desapontado?

319
00:25:18,517 --> 00:25:19,946
O que você quer?

320
00:25:24,126 --> 00:25:27,297
Uma resposta simples.

321
00:25:31,497 --> 00:25:32,997
Ei, senhorita.

322
00:25:33,967 --> 00:25:38,507
Não sei nada sobre seu pai.

323
00:25:44,076 --> 00:25:46,376
Achei que você seria diferente.

324
00:25:48,477 --> 00:25:50,817
Como vocês são exatamente iguais,

325
00:25:51,786 --> 00:25:53,646
mesmo enquanto você enfrenta sua morte?

326
00:26:09,897 --> 00:26:11,636
Você não sabe de nada.

327
00:26:14,977 --> 00:26:17,206
Ele trabalhou na sua fábrica,

328
00:26:17,447 --> 00:26:20,177
e ele foi preso porque você o delatou.

329
00:26:20,177 --> 00:26:21,617
Mesmo assim você não sabe de nada?

330
00:26:21,776 --> 00:26:23,676
Sou apenas um informante.

331
00:26:25,316 --> 00:26:28,386
Não sei nada sobre a morte do seu pai.

332
00:26:31,757 --> 00:26:34,527
Naquele dia, Seung Kwan estava de plantão noturno.

333
00:26:34,796 --> 00:26:37,026
Seung Kwan o matou por engano,

334
00:26:37,026 --> 00:26:39,367
então inventou um esquema para encobrir isso com os outros policiais!

335
00:26:40,836 --> 00:26:45,406
Eu realmente não tinha ideia até hoje!

336
00:26:46,967 --> 00:26:48,406
Se você não tinha ideia,

337
00:26:49,606 --> 00:26:51,607
então por que você tentou matar Lee Joong Yeop?

338
00:26:55,517 --> 00:26:57,247
Você saiu do seu caminho...

339
00:26:58,316 --> 00:27:00,517
subornar os agentes da acusação.

340
00:27:03,517 --> 00:27:05,027
Qual é o motivo?

341
00:27:06,056 --> 00:27:08,027
Do que você tinha tanto medo?

342
00:27:18,606 --> 00:27:20,036
(Centro Médico Seoryun)

343
00:27:30,987 --> 00:27:33,946
Você estava com medo de Lee Joong Yeop.

344
00:27:34,917 --> 00:27:37,057
Você pensou que ele era Quimera.

345
00:27:39,026 --> 00:27:41,757
Você estava com medo que ele viesse até você para se vingar do pai.

346
00:27:41,757 --> 00:27:42,926
Por que?

347
00:27:44,066 --> 00:27:46,827
Porque você esteve envolvido na morte de Lee Sang Woo.

348
00:27:50,836 --> 00:27:52,267
Você fez isso?

349
00:27:54,376 --> 00:27:55,976
Você matou...

350
00:27:56,437 --> 00:27:57,777
Lee Sang Woo?

351
00:28:21,697 --> 00:28:24,907
(Sala de serviço noturno)

352
00:28:26,536 --> 00:28:27,807
Sinto muito.

353
00:28:32,007 --> 00:28:33,846
(Identificação do advogado: Kim Hyung Gook)

354
00:28:35,477 --> 00:28:38,586
(Identificação do advogado: Kim Hyung Gook)

355
00:28:42,856 --> 00:28:46,843
August 8, 1984, the night of Lee Sang Woo's death.

356
00:28:46,927 --> 00:28:48,297
O que você estava fazendo então?

357
00:28:51,566 --> 00:28:53,126
Você o matou?

358
00:29:05,247 --> 00:29:06,847
Foi Kim Hyung Gook, não foi?

359
00:29:10,647 --> 00:29:12,486
Ele te contou, não foi?

360
00:29:17,626 --> 00:29:18,827
Multar.

361
00:29:22,227 --> 00:29:25,426
Você realmente acha que alguém como você pode me matar?

362
00:29:27,326 --> 00:29:28,666
Vá em frente e tente.

363
00:29:31,836 --> 00:29:33,206
E daí se isso for hidrogênio?

364
00:29:34,536 --> 00:29:36,236
O que você pode fazer afinal?

365
00:29:37,336 --> 00:29:38,976
Faça o que quiser!

366
00:29:40,306 --> 00:29:41,547
Você pequeno...

367
00:29:56,227 --> 00:29:59,597
O poder da tecnologia analógica que passa pelos detectores de metal.

368
00:29:59,866 --> 00:30:02,767
Ei. Não faça isso.

369
00:30:02,866 --> 00:30:04,767
Não faça isso, seu pirralho!

370
00:30:09,876 --> 00:30:12,007
Agora faça a escolha...

371
00:30:13,507 --> 00:30:14,847
para o seu destino.

372
00:30:31,366 --> 00:30:32,567
O que é?

373
00:30:32,667 --> 00:30:34,736
- Onde está o presidente Seo Hyun Tae? - Ele está lá dentro.

374
00:30:36,667 --> 00:30:37,807
Afaste-se.

375
00:30:39,237 --> 00:30:40,406
- Sr. Presidente. - Ei.

376
00:30:40,836 --> 00:30:41,936
Ei.

377
00:30:42,776 --> 00:30:43,936
Ficar.

378
00:30:46,576 --> 00:30:48,117
Quimera estava aqui.

379
00:30:50,017 --> 00:30:52,716
Se eu fizer alguma coisa, ela explodirá este lugar remotamente.

380
00:30:55,056 --> 00:30:57,986
Aquela mulher. Esse repórter é Quimera.

381
00:31:02,826 --> 00:31:04,226
Estes são balões de hidrogênio.

382
00:31:04,667 --> 00:31:07,126
Pode explodir. Tome cuidado.

383
00:31:12,967 --> 00:31:14,166
Tome cuidado.

384
00:31:32,626 --> 00:31:34,827
Cuidadoso. Apenas fique parado.

385
00:31:41,497 --> 00:31:45,466
Mesmo o gás explosivo é seguro sem um dispositivo de ignição.

386
00:32:10,296 --> 00:32:11,997
Não há dispositivo de ignição. Você está seguro.

387
00:32:13,296 --> 00:32:15,497
- Para onde ela foi? - Ela saiu agora há pouco.

388
00:32:26,106 --> 00:32:28,347
- Se apresse. - Apresse-se e saia.

389
00:32:29,546 --> 00:32:30,647
Tranque as saídas,

390
00:32:30,647 --> 00:32:32,046
incluindo o anexo e o estacionamento.

391
00:32:32,046 --> 00:32:33,886
Lee, corra para o escritório de segurança e pegue as imagens de segurança.

392
00:32:33,886 --> 00:32:34,917
- Sim, senhor. - Vamos.

393
00:32:34,917 --> 00:32:36,556
Vocês dois, fiquem de guarda na entrada principal.

394
00:32:36,556 --> 00:32:37,787
Entre rapidamente.

395
00:32:56,977 --> 00:32:58,276
Ei, o que aconteceu?

396
00:32:58,276 --> 00:33:00,147
Ela saiu agora há pouco, então não poderia ter ido longe.

397
00:33:00,147 --> 00:33:01,747
Vou verificar as enfermarias novamente.

398
00:33:21,366 --> 00:33:23,096
(Câmera 047)

399
00:33:41,556 --> 00:33:42,656
(Parking Fee Machine)

400
00:33:44,527 --> 00:33:45,857
(Centro Médico Seoryun)

401
00:33:55,837 --> 00:33:58,837
(Centro de Promoção da Saúde)

402
00:34:47,547 --> 00:34:48,716
Arma Jovem.

403
00:34:49,587 --> 00:34:50,856
O novo anexo.

404
00:34:52,227 --> 00:34:53,327
O telhado?

405
00:34:54,187 --> 00:34:55,196
OK.

406
00:34:55,196 --> 00:34:57,326
(Escada 5)

407
00:35:45,607 --> 00:35:46,776
Kim Hyo Kyung!

408
00:35:51,986 --> 00:35:53,187
Acabou agora.

409
00:35:54,147 --> 00:35:57,117
Seu esconderijo na Hanter Production.

410
00:35:58,656 --> 00:35:59,827
Nós o invadimos.

411
00:36:01,196 --> 00:36:02,296
Acabou.

412
00:36:09,736 --> 00:36:10,966
Você já conheceu...

413
00:36:12,067 --> 00:36:13,307
o diabo?

414
00:36:19,846 --> 00:36:21,446
Eu tenho.

415
00:36:22,446 --> 00:36:23,647
Cinco deles.

416
00:36:27,786 --> 00:36:30,816
What do you think they said?

417
00:36:36,127 --> 00:36:37,327
O diabo...

418
00:36:38,167 --> 00:36:40,127
acha que é humano.

419
00:36:49,506 --> 00:36:51,977
Se apenas um deles tivesse dito a verdade,

420
00:36:54,047 --> 00:36:56,247
se apenas um deles tivesse se desculpado,

421
00:36:57,747 --> 00:36:58,886
I'd have...

422
00:37:00,216 --> 00:37:02,187
voluntariamente parou aí.

423
00:37:06,687 --> 00:37:07,856
Sra.

424
00:37:11,667 --> 00:37:12,796
Não se mova!

425
00:37:19,837 --> 00:37:20,966
Isto contém...

426
00:37:21,877 --> 00:37:24,307
a verdade de 35 anos atrás.

427
00:37:28,477 --> 00:37:30,417
Cheguei até aqui por causa disso.

428
00:37:42,627 --> 00:37:44,327
Alcançando seu objetivo...

429
00:37:46,326 --> 00:37:48,466
significa perdê-lo também.

430
00:37:52,906 --> 00:37:55,406
O que devo...

431
00:37:57,076 --> 00:37:58,276
fazer agora?

432
00:38:02,817 --> 00:38:03,917
Hyo Kyung.

433
00:38:08,116 --> 00:38:09,886
Can you keep this for me?

434
00:38:13,187 --> 00:38:14,356
Eu vou.

435
00:38:15,797 --> 00:38:16,997
Eu farei isso.

436
00:38:18,966 --> 00:38:20,296
Venha comigo.

437
00:38:34,576 --> 00:38:36,716
Não, espere.

438
00:38:37,946 --> 00:38:39,046
Hyo Kyung.

439
00:38:56,696 --> 00:38:57,937
Pare com tudo isso agora.

440
00:39:01,136 --> 00:39:02,377
Venha comigo.

441
00:39:05,306 --> 00:39:08,006
Você deve ver seu irmão.

442
00:39:13,087 --> 00:39:14,787
Você vai me prometer uma coisa?

443
00:39:19,056 --> 00:39:20,856
Isso você vai descobrir...

444
00:39:22,256 --> 00:39:23,696
quem atirou no meu irmão?

445
00:39:26,727 --> 00:39:28,196
Prometa-me.

446
00:39:30,337 --> 00:39:31,566
Eu prometo.

447
00:39:34,136 --> 00:39:35,477
Eu vou pegá-lo.

448
00:39:41,417 --> 00:39:42,546
Então...

449
00:39:59,767 --> 00:40:00,867
Sim.

450
00:40:02,196 --> 00:40:03,397
O anexo?

451
00:40:16,176 --> 00:40:18,986
Alguém disse que teve pena de mim.

452
00:40:22,187 --> 00:40:23,417
Posso...

453
00:40:25,357 --> 00:40:26,727
acredita nisso?

454
00:40:31,727 --> 00:40:34,997
Venha para mim agora.

455
00:40:44,176 --> 00:40:47,247
Um ser mítico com cabeça de leão,

456
00:40:48,277 --> 00:40:50,816
corpo de cabra e cauda de cobra.

457
00:40:52,846 --> 00:40:55,417
Um monstro que mata com seu hálito ardente.

458
00:40:56,556 --> 00:40:57,716
Quimera.

459
00:41:14,667 --> 00:41:17,276
Quimera, o monstro que atormentou os humanos,

460
00:41:19,107 --> 00:41:20,606
morreu nas mãos de um herói.

461
00:41:22,977 --> 00:41:27,517
Um belo jovem montando Pégaso, o cavalo alado...

462
00:41:28,687 --> 00:41:30,057
chamado Belerofonte.

463
00:41:47,906 --> 00:41:51,806
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

464
00:42:06,286 --> 00:42:07,457
Capitão.

465
00:43:20,366 --> 00:43:23,966
É uma cópia da gravação que encontramos no telefone de Hyo Kyung.

466
00:43:26,407 --> 00:43:28,507
A verdade que você procurou em todos os lugares.

467
00:43:29,546 --> 00:43:30,746
Está aí.

468
00:43:34,146 --> 00:43:35,646
O presidente Seo confessou.

469
00:43:38,416 --> 00:43:40,887
Que na noite de 8 de agosto de 1984,

470
00:43:41,487 --> 00:43:42,826
no Departamento de Polícia de Macheon,

471
00:43:44,726 --> 00:43:47,257
o homem que matou seu pai Lee Sang Woo...

472
00:43:49,066 --> 00:43:50,226
era ele mesmo.

473
00:43:55,066 --> 00:43:56,266
eu acho...

474
00:43:57,307 --> 00:44:00,936
foi isso que Hyo Kyung se esforçou tanto para chegar até o fim.

475
00:44:12,287 --> 00:44:14,556
Isso não deveria ser compartilhado, mas assumirei a responsabilidade por isso.

476
00:44:16,586 --> 00:44:18,087
Os estatutos expiraram.

477
00:44:20,157 --> 00:44:21,967
E uma confissão por si só não significa nada,

478
00:44:21,967 --> 00:44:23,867
então não podemos acusá-lo.

479
00:44:25,666 --> 00:44:26,936
Do what you want with it.

480
00:44:37,146 --> 00:44:38,476
E isso...

481
00:44:41,117 --> 00:44:44,263
foi encontrado no esconderijo de Kim Hyo Kyung.

482
00:44:44,347 --> 00:44:47,387
(Lee Joong Yeop)

483
00:45:19,416 --> 00:45:21,517
(Dói-me pensar que minha decisão pode prejudicar você.)

484
00:45:21,517 --> 00:45:23,327
(Não fique triste, Cérbero.)

485
00:45:23,327 --> 00:45:26,396
Dói-me pensar que...

486
00:45:26,726 --> 00:45:30,067
minha decisão pode machucar você.

487
00:45:30,867 --> 00:45:33,166
Não fique triste, Cérbero.

488
00:45:34,566 --> 00:45:38,306
Não estou orgulhoso do que fiz,

489
00:45:39,106 --> 00:45:40,876
mas não me arrependo.

490
00:45:41,907 --> 00:45:45,777
Portanto, siga o caminho que não levará a arrependimentos.

491
00:45:47,976 --> 00:45:49,186
Adeus,

492
00:45:50,416 --> 00:45:51,516
meu irmão.

493
00:45:52,305 --> 00:45:55,906
(Adeus, meu irmão.)

494
00:46:12,717 --> 00:46:16,320
(Portanto, siga o caminho que não levará a arrependimentos.)

495
00:47:08,277 --> 00:47:09,507
O que traz você aqui?

496
00:47:29,248 --> 00:47:31,148
OK. Vamos tomar uma bebida.

497
00:47:31,719 --> 00:47:32,859
Claro.

498
00:47:45,820 --> 00:47:47,819
Por que todo mundo está tão deprimido?

499
00:47:48,190 --> 00:47:49,690
Resolvemos o caso.

500
00:47:55,159 --> 00:47:56,259
Então...

501
00:47:57,300 --> 00:47:59,330
Estão todos prontos para o segundo turno?

502
00:47:59,800 --> 00:48:02,170
E o karaokê? O que você acha, detetive Im?

503
00:48:03,139 --> 00:48:05,340
Estou com um pouco de resfriado agora...

504
00:48:06,639 --> 00:48:10,040
É o aniversário do meu segundo filho. Desculpe.

505
00:48:11,309 --> 00:48:13,049
Eu também tenho um encontro hoje.

506
00:48:14,980 --> 00:48:16,719
Eu tenho que voltar.

507
00:48:16,719 --> 00:48:19,949
Tenho que analisar imagens de segurança do local onde Lee Joong Yeop foi baleado.

508
00:48:22,090 --> 00:48:23,889
Acho que todos estão ocupados.

509
00:48:24,889 --> 00:48:26,929
Então acho que somos só você e eu.

510
00:48:30,260 --> 00:48:32,230
Pensei que não tivesses encontrado nada nas imagens de segurança.

511
00:48:32,999 --> 00:48:34,099
Ah, certo.

512
00:48:34,499 --> 00:48:36,699
Foi instalado no prédio do outro lado da rua.

513
00:48:36,699 --> 00:48:38,099
We got it today.

514
00:48:43,639 --> 00:48:46,250
Eu farei isso. Coloque na minha mesa e vá para casa.

515
00:48:50,119 --> 00:48:51,279
Posso fazer isso?

516
00:48:52,550 --> 00:48:56,360
Então deixarei as imagens de segurança na sua mesa e irei para casa.

517
00:49:26,219 --> 00:49:29,260
(Divisão de Manutenção)

518
00:49:33,559 --> 00:49:35,429
(Delegacia de Polícia de Joongsan)

519
00:50:03,360 --> 00:50:04,659
Você está procurando alguma coisa?

520
00:50:05,030 --> 00:50:06,190
O que?

521
00:50:06,690 --> 00:50:09,029
Ah, não é nada. Eu estava apenas...

522
00:50:15,769 --> 00:50:17,739
Para quem gosta de beber,

523
00:50:18,369 --> 00:50:20,070
Fiquei surpreso ao ver que você não bebeu nada...

524
00:50:20,070 --> 00:50:21,569
quando Ha Na mencionou as imagens de segurança.

525
00:50:24,510 --> 00:50:26,179
Você pode olhar o quanto quiser, mas é inútil.

526
00:50:27,449 --> 00:50:30,049
Não havia câmeras de segurança no prédio do outro lado da rua.

527
00:50:32,690 --> 00:50:34,849
Ei... Bem...

528
00:50:36,559 --> 00:50:37,960
Jae Hwan.

529
00:50:44,329 --> 00:50:47,230
(KCSI, resultados da análise de resíduos de tiro)

530
00:50:48,999 --> 00:50:51,000
Não conseguimos encontrar a arma,

531
00:50:51,170 --> 00:50:54,110
mas foram encontrados resíduos de bala em suas roupas.

532
00:50:54,110 --> 00:50:55,710
(Resíduos deixados nas mãos ou roupas após disparo de arma de fogo)

533
00:50:55,710 --> 00:50:57,639
Onde ele conseguiu a arma?

534
00:50:58,210 --> 00:51:00,949
Parece que ele tirou dos itens que apreendemos...

535
00:51:00,949 --> 00:51:02,380
em Chinatown no ano passado.

536
00:51:05,289 --> 00:51:07,049
Então você quer prender o presidente de um conglomerado...

537
00:51:07,719 --> 00:51:09,590
por ajudar e encorajar um assassinato.

538
00:51:11,019 --> 00:51:12,389
Quão sem precedentes.

539
00:51:15,059 --> 00:51:16,400
Você está com medo?

540
00:51:17,587 --> 00:51:18,687
O que?

541
00:51:20,027 --> 00:51:22,756
Se você está obcecado com a ideia de subir a escada,

542
00:51:23,257 --> 00:51:24,897
Acho que não podemos investigar.

543
00:51:29,967 --> 00:51:31,297
O que você vai fazer?

544
00:52:08,206 --> 00:52:10,977
O advogado que você solicitou estará aqui em breve.

545
00:52:12,076 --> 00:52:13,877
Diga-me se precisar de alguma coisa.

546
00:52:14,777 --> 00:52:17,647
Choi Sang Seop foi o juiz que lhe deu o mandado. Certo?

547
00:52:19,087 --> 00:52:20,287
Ele...

548
00:52:20,687 --> 00:52:23,616
tem um passado difícil com Seoryun.

549
00:52:25,386 --> 00:52:27,756
Estou dizendo que você não conseguiu o mandado porque fez um bom trabalho.

550
00:52:32,426 --> 00:52:34,266
Não trabalhe muito.

551
00:52:34,266 --> 00:52:38,067
Tudo na vida já foi decidido.

552
00:52:43,437 --> 00:52:44,806
Chefe Bae...

553
00:52:46,176 --> 00:52:50,017
acreditava que ele matou Lee Sang Woo até o momento de sua morte.

554
00:52:53,087 --> 00:52:55,716
Você achou que poderia esconder isso até o fim?

555
00:52:57,087 --> 00:52:59,026
Para pessoas como nós,

556
00:53:00,286 --> 00:53:01,926
crimes não são crimes.

557
00:53:03,056 --> 00:53:04,357
São apenas erros.

558
00:53:14,567 --> 00:53:17,776
Você já conheceu o diabo?

559
00:53:20,176 --> 00:53:22,377
Aparentemente, o diabo pensa que é humano.

560
00:53:25,047 --> 00:53:27,116
Não creio que o meu trabalho aqui esteja concluído só porque te algemei.

561
00:53:29,857 --> 00:53:32,656
Garantirei que você seja punido por ser cúmplice da morte de Lee Joong Yeop.

562
00:53:33,456 --> 00:53:35,426
O arquivo de voz que a Sra. Kim Hyo Kyung deixou...

563
00:53:36,226 --> 00:53:37,596
será divulgado um dia.

564
00:53:42,996 --> 00:53:44,196
Quando esse dia chegar,

565
00:53:44,797 --> 00:53:45,937
Eu me pergunto se você vai...

566
00:53:46,866 --> 00:53:48,167
ainda penso nisso como um erro.

567
00:53:53,147 --> 00:53:54,276
Detetive Cha.

568
00:54:00,087 --> 00:54:01,647
Como está sua mãe?

569
00:54:02,886 --> 00:54:04,256
Ouvi dizer que ela não está bem.

570
00:54:07,627 --> 00:54:10,627
Você sempre pareceu ter muitas perguntas sobre minha mãe.

571
00:54:15,027 --> 00:54:18,267
Há algo que você quer me dizer?

572
00:54:39,326 --> 00:54:40,426
Não é nada.

573
00:55:15,087 --> 00:55:17,127
Você fez as pazes com o dono daquela pintura?

574
00:55:21,127 --> 00:55:22,596
Diretor Lee Hwa Jung?

575
00:55:23,996 --> 00:55:25,707
Bem, eu não diria que fiz as pazes,

576
00:55:25,837 --> 00:55:27,007
mas ela me deu ingressos...

577
00:55:27,007 --> 00:55:29,506
ao concerto de Natal da Orquestra Filarmónica de Londres.

578
00:55:31,976 --> 00:55:33,877
Mas é claro que ela pegará aquela pintura de volta.

579
00:55:34,676 --> 00:55:36,176
Ela realmente é alguma coisa.

580
00:55:36,746 --> 00:55:39,047
O marido dela está preso agora,

581
00:55:39,746 --> 00:55:41,087
e é por sua causa.

582
00:55:41,547 --> 00:55:44,417
Eu acho que ela é assim.

583
00:55:44,587 --> 00:55:45,886
Uma empresária completa.

584
00:55:48,656 --> 00:55:51,397
E você, Eugênio? Quando você vai embora?

585
00:55:56,067 --> 00:55:57,397
Depois do Natal.

586
00:56:03,937 --> 00:56:07,406
Você vai sair sem ver o detetive Cha?

587
00:56:23,426 --> 00:56:25,466
Tanto Kim Hyo Kyung quanto eu sabíamos...

588
00:56:26,167 --> 00:56:28,526
que Ryu Sung Hee era Quimera.

589
00:56:30,897 --> 00:56:33,607
Achei que Hyo Kyung iria revelar tudo,

590
00:56:34,837 --> 00:56:38,437
mas ela não mencionou Ryu Sung Hee na web ou em outro lugar.

591
00:56:42,547 --> 00:56:43,776
Por que?

592
00:56:49,587 --> 00:56:50,716
Você sabe,

593
00:56:52,087 --> 00:56:53,687
Eu odiava Hyo Kyung.

594
00:56:56,527 --> 00:57:00,567
Achei que ela justificava os meios em prol do seu propósito.

595
00:57:03,766 --> 00:57:05,267
Mas não tenho mais tanta certeza.

596
00:57:07,007 --> 00:57:10,837
O ato criminoso da Sra. Kim foi simplesmente um crime atroz?

597
00:57:11,976 --> 00:57:14,647
Ou foi uma tentativa de revelar a verdade?

598
00:57:17,717 --> 00:57:20,346
Além disso, Han Ju Seok estava realmente apaixonado?

599
00:57:20,746 --> 00:57:23,287
Ou foi outro crime para encobrir seus outros crimes?

600
00:57:25,726 --> 00:57:28,256
E há 35 anos, Chimera, Ryu Sung Hee,

601
00:57:30,456 --> 00:57:34,526
obter uma vingança razoável como uma mãe que perdeu a filha?

602
00:57:37,967 --> 00:57:40,567
Eu tenho uma resposta clara como criador de perfil,

603
00:57:40,906 --> 00:57:42,977
mas não acho que seja uma resposta que tenho como pessoa.

604
00:57:46,777 --> 00:57:47,977
É estranho.

605
00:57:49,116 --> 00:57:53,047
Quanto mais tento entender os humanos, mais impossível fica.

606
00:57:55,499 --> 00:57:58,486
Os humanos nunca entenderão os humanos.

607
00:57:59,587 --> 00:58:01,727
Esse é o primeiro passo que damos para compreender os humanos.

608
00:58:07,027 --> 00:58:10,736
Encontrei a verdade e vi tudo chegar ao fim.

609
00:58:11,197 --> 00:58:12,806
O que eu faço da minha vida agora?

610
00:58:17,576 --> 00:58:19,476
Pegue uma cerveja em Tyne Bridge,

611
00:58:19,476 --> 00:58:22,616
conhecer sua família e sair com amigos.

612
00:58:23,377 --> 00:58:24,716
Você pode gastar seu tempo fazendo isso.

613
00:58:28,386 --> 00:58:29,656
E ocasionalmente,

614
00:58:31,317 --> 00:58:32,957
você vai pensar em nós também?

615
00:59:34,246 --> 00:59:36,687
Ouvi dizer que você estava saindo hoje.

616
00:59:38,317 --> 00:59:39,926
Deixe-me te dar uma carona.

617
00:59:40,027 --> 00:59:41,287
Não, chamei um táxi.

618
00:59:50,496 --> 00:59:53,037
Ouvi dizer que Seo Hyun Tae foi enviado para a promotoria.

619
00:59:55,877 --> 00:59:58,207
Foi a última promessa que fiz a Hyo Kyung.

620
00:59:58,406 --> 00:59:59,747
Para pegar o criminoso.

621
01:00:07,746 --> 01:00:09,056
Antes de sair,

622
01:00:09,917 --> 01:00:12,227
há alguma coisa que você tem a me dizer?

623
01:00:18,496 --> 01:00:19,997
Não estou preocupado com você.

624
01:00:21,027 --> 01:00:23,797
Você é um homem que escolheria o caminho certo, não importa o que acontecesse.

625
01:00:28,737 --> 01:00:29,906
Desculpe.

626
01:00:36,576 --> 01:00:40,116
Ninguém se desculpou com você ainda.

627
01:00:49,596 --> 01:00:50,926
Eu sinto muito.

628
01:00:53,297 --> 01:00:55,026
Não foi sua culpa.

629
01:00:58,567 --> 01:01:00,966
Deveríamos tomar uma bebida, mas nunca conseguimos fazer isso.

630
01:01:03,176 --> 01:01:05,806
Tenho certeza que um dia cumpriremos essa promessa. Provavelmente.

631
01:01:08,406 --> 01:01:09,576
Um dia.

632
01:01:11,147 --> 01:01:12,317
Tomar cuidado.

633
01:01:43,976 --> 01:01:46,886
Presidente Seo Hyun Tae do Grupo Seoryun,

634
01:01:46,886 --> 01:01:50,486
que está sendo julgado por homicídio, foi libertado esta manhã.

635
01:01:50,616 --> 01:01:53,857
O tribunal absolveu a série de suas acusações...

636
01:01:53,857 --> 01:01:55,287
devido a evidências insuficientes.

637
01:01:55,956 --> 01:01:58,813
Sabe-se que a promotoria desistiu de interpor recurso,

638
01:01:58,897 --> 01:02:00,727
recebendo muitas críticas.

639
01:02:00,967 --> 01:02:03,837
Então? Quando minha esposa chegará em casa?

640
01:02:04,797 --> 01:02:07,437
Ela ajudará sua filha a se mudar,

641
01:02:07,437 --> 01:02:09,776
depois fique em Nova York por cerca de um mês.

642
01:02:10,837 --> 01:02:12,846
Olha o que essa família se tornou.

643
01:02:13,777 --> 01:02:16,147
Ela não chegou em casa a tempo para a libertação do marido?

644
01:02:18,047 --> 01:02:20,287
E o deputado Lee? Por que ele está fora do radar?

645
01:02:20,616 --> 01:02:23,716
Sua condição não tem sido muito boa desde que ele deixou o partido.

646
01:02:23,886 --> 01:02:26,127
Sair da festa? Dificilmente. Ele foi expulso.

647
01:02:28,127 --> 01:02:31,526
Lee Min Ki é um homem orgulhoso. Seu sangue deve estar fervendo.

648
01:02:45,007 --> 01:02:46,877
Você recebeu presentes e mensagens.

649
01:02:47,406 --> 01:02:50,647
Marquei aqueles para os quais você deveria ligar hoje,

650
01:02:50,647 --> 01:02:52,417
então dê uma olhada na lista depois de descansar um pouco.

651
01:02:53,590 --> 01:02:55,960
Vou tomar banho primeiro. Traga tudo para dentro.

652
01:02:56,130 --> 01:02:57,230
Sim, senhor.

653
01:03:13,911 --> 01:03:17,150
(Presidente Seo, mantenha-se saudável. Dos executivos do Grupo Seoyun)

654
01:03:17,150 --> 01:03:19,820
(Executivos do Grupo Seoryun)

655
01:03:26,791 --> 01:03:28,561
(Caro presidente Seo Hyun Tae)

656
01:03:28,561 --> 01:03:29,960
(Desejamos-lhe muita saúde e sorte.)

657
01:03:29,960 --> 01:03:31,360
(Executivos do Grupo Seoryun)

658
01:03:53,121 --> 01:03:55,081
(Executivos do Grupo Seoryun)

659
01:04:01,920 --> 01:04:03,661
(Primeiro Ministro Choi San)

660
01:04:10,630 --> 01:04:12,800
(O dia do Senhor virá como um ladrão.)

661
01:04:14,940 --> 01:04:16,610
(Os céus desaparecerão com um rugido)

662
01:04:16,610 --> 01:04:18,311
(os elementos serão destruídos pelo fogo)

663
01:04:20,811 --> 01:04:22,911
(e a terra e tudo o que nela se faz serão descobertos.)

664
01:05:04,590 --> 01:05:06,121
Por volta das 11h desta manhã,

665
01:05:06,121 --> 01:05:08,221
O presidente do Grupo Seoyun, Seo Hyun Tae...

666
01:05:08,221 --> 01:05:11,606
morreu em sua residência em uma explosão inexplicável.

667
01:05:11,690 --> 01:05:13,201
Em outubro do ano passado,

668
01:05:13,201 --> 01:05:15,460
ele havia sido detido por cometer um assassinato,

669
01:05:15,460 --> 01:05:19,071
mas foi considerado inocente e libertado após 117 dias.

670
01:05:19,300 --> 01:05:21,070
Alguns dizem com cautela...

671
01:05:21,070 --> 01:05:24,070
que este incidente, baseado no padrão, é uma extensão...

672
01:05:24,070 --> 01:05:26,541
do caso Quimera que está em curso...

673
01:05:26,541 --> 01:05:28,480
desde agosto passado.

674
01:05:29,550 --> 01:05:31,980
Houve quatro vítimas,

675
01:05:31,980 --> 01:05:34,050
e o caso foi encerrado...

676
01:05:34,050 --> 01:05:37,336
quando o principal suspeito, Kim, morreu pouco antes de sua prisão.

677
01:05:37,420 --> 01:05:40,860
A Quimera, que se acreditava estar morta, está de volta?

678
01:05:40,860 --> 01:05:43,031
Esse é o assunto da cidade.

679
01:05:52,331 --> 01:05:53,971
Olá, Eugênio.

680
01:05:54,170 --> 01:05:55,741
Como vai você?

681
01:05:57,641 --> 01:05:59,710
Recebi o exemplar do seu livro que você me enviou.

682
01:06:02,141 --> 01:06:03,850
Minha mãe está bem.

683
01:06:04,581 --> 01:06:06,621
Ela não reconhece as pessoas agora.

684
01:06:10,750 --> 01:06:13,520
- Está muito frio. - Sim.

685
01:06:13,860 --> 01:06:15,761
Vamos comer sopa de bolinho no jantar?

686
01:06:17,931 --> 01:06:20,230
Fiquei impressionado com o prefácio do seu livro.

687
01:06:21,400 --> 01:06:23,500
“O presente é uma sombra do passado”

688
01:06:23,871 --> 01:06:27,100
"e nenhum de nós pode estar livre do passado."

689
01:06:29,741 --> 01:06:31,011
Eu me sinto ansioso.

690
01:06:34,681 --> 01:06:36,150
Porque estou tão feliz.

691
01:06:39,820 --> 01:06:42,891
Eu gostaria que o tempo congelasse.

692
01:06:44,391 --> 01:06:48,020
Amanhã, acho que tudo irá desaparecer.

693
01:06:49,361 --> 01:06:52,131
"Mas em vez de fugir ou negar,"

694
01:06:52,830 --> 01:06:55,017
"depois que você ganhar coragem para enfrentá-lo",

695
01:06:55,101 --> 01:06:58,770
"você realmente se liberta disso."

696
01:07:00,000 --> 01:07:03,940
Continuo tendo sonhos assustadores.

697
01:07:06,210 --> 01:07:08,711
Você fica frio,

698
01:07:09,950 --> 01:07:11,911
pessoas morrem,

699
01:07:13,351 --> 01:07:15,251
e o mundo queima.

700
01:07:23,531 --> 01:07:25,361
Nada de ruim acontecerá.

701
01:07:28,660 --> 01:07:30,371
Certo, Diretor Seo?

702
01:07:37,840 --> 01:07:39,381
Nosso bebê.

703
01:07:42,240 --> 01:07:43,751
Acho que é um menino.

704
01:07:50,420 --> 01:07:52,861
Eu só tenho uma sensação...

705
01:07:54,660 --> 01:07:56,531
é.

706
01:08:08,141 --> 01:08:11,541
A primavera chegou, mas o vento ainda sopra.

707
01:08:13,611 --> 01:08:15,741
Até os dias parecerem mais quentes,

708
01:08:16,281 --> 01:08:19,550
Devo continuar suportando e lutando.

709
01:09:32,290 --> 01:09:35,120
(Obrigado por assistir "Quimera".)

710
01:09:35,620 --> 01:09:38,466
(Quimera)