1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:42,521 --> 00:00:46,144 Yalan söylemenin bedeli nedir? 2 00:00:46,146 --> 00:00:49,102 Yapacağımız şey bu değil onları gerçekle karıştır. 3 00:00:49,104 --> 00:00:53,060 Asıl tehlike şu ki Yeterince yalan duyarsak 4 00:00:53,062 --> 00:00:56,104 o zaman artık değiliz gerçeği kesinlikle tanıyın. 5 00:00:57,605 --> 00:00:59,352 O zaman ne yapabiliriz? 6 00:00:59,354 --> 00:01:02,102 olmaktan başka ne kaldı hakikat umudunu bile terk et 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,769 ve kendimizi tatmin edelim bunun yerine hikayelerle mi? 8 00:01:06,771 --> 00:01:10,977 Bu hikayelerde öyle değil Kahramanların kim olduğu önemli. 9 00:01:10,979 --> 00:01:14,603 Tek bilmek istediğimiz şu: suçlanacak kim? 10 00:01:14,605 --> 00:01:17,269 Bu hikayede Anatoly Dyatlov'du. 11 00:01:17,271 --> 00:01:19,060 O en iyi seçimdi. 12 00:01:19,062 --> 00:01:21,144 Kibirli, sevimsiz bir adam, 13 00:01:21,146 --> 00:01:24,436 o odayı işletti Gece emirleri verdi... 14 00:01:24,438 --> 00:01:26,436 ve arkadaş yok. 15 00:01:26,438 --> 00:01:30,104 Veya en azından önemli olmayanlar. 16 00:01:31,563 --> 00:01:35,406 Ve şimdi Dyatlov önümüzdeki on yılı geçirmek 17 00:01:35,409 --> 00:01:37,532 bir hapishane çalışma kampında. 18 00:01:37,535 --> 00:01:40,910 Elbette bu cümle iki kat haksızlıktır. 19 00:01:42,479 --> 00:01:46,187 Çok daha büyükleri vardı iş yerinde ondan daha suçlular. 20 00:01:47,979 --> 00:01:50,977 Dyatlov'un ne yaptığına gelince, 21 00:01:50,979 --> 00:01:53,354 adam hapis cezasını hak etmiyor. 22 00:01:54,521 --> 00:01:57,354 Ölümü hak ediyor. 23 00:02:10,187 --> 00:02:15,185 Ama bunun yerine on yıl "cezai kötü yönetim." 24 00:02:15,187 --> 00:02:17,269 Bu ne anlama gelir? 25 00:02:17,271 --> 00:02:21,021 Kimse bilmiyor. Önemli değil. 26 00:02:23,146 --> 00:02:26,769 Onlar için önemli olan şu; 27 00:02:26,771 --> 00:02:29,060 adalet yerini buldu. 28 00:02:29,062 --> 00:02:32,728 Çünkü görüyorsunuz, onlara 29 00:02:32,730 --> 00:02:36,438 Adil bir dünya, aklı başında bir dünyadır. 30 00:02:38,896 --> 00:02:41,896 Çernobil'in aklı başında hiçbir tarafı yoktu. 31 00:02:43,605 --> 00:02:45,853 Orada ne oldu? sonra ne oldu, 32 00:02:45,855 --> 00:02:49,187 yaptığımız iyilikler bile, hepsi... 33 00:02:50,646 --> 00:02:55,187 hepsi... delilik. 34 00:02:59,653 --> 00:03:03,737 Sana bildiğim her şeyi verdim. 35 00:03:05,729 --> 00:03:08,101 Elbette inkar edecekler. 36 00:03:08,104 --> 00:03:09,849 Her zaman yaparlar. 37 00:03:15,521 --> 00:03:17,937 Elinden geleni yapacağını biliyorum. 38 00:06:30,047 --> 00:06:36,178 - VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - -- 00:30:06,977 Bu konuda ne biliyorsun? sen Bir tren istasyonunda zeminleri temizleyin. 293 00:30:06,979 --> 00:30:08,769 Arkadaşım Yuri çalışıyor elektrik santralinde. 294 00:30:08,771 --> 00:30:10,436 Soğuk olduğunu söylüyor. 295 00:30:10,438 --> 00:30:12,623 Gaz yok, ateş yok. Sadece atomlar. 296 00:30:12,626 --> 00:30:15,732 Yuri tek şeyin sen olduğunu söylüyor doğrudan yakıtın yanına yürüyemiyorum. 297 00:30:15,735 --> 00:30:18,519 Eğer istersen, bir bardak votka dört saat boyunca bir saat. 298 00:30:18,521 --> 00:30:21,519 Yuri tesisatçı değil mi? 299 00:30:21,521 --> 00:30:23,937 Nükleer santralde, evet. 300 00:30:30,479 --> 00:30:32,062 Çok güzel. 301 00:30:33,104 --> 00:30:34,730 Evet. 302 00:32:26,173 --> 00:32:28,173 Bir sigaran var mı? 303 00:32:53,646 --> 00:32:55,646 Yardıma mı ihtiyacınız var? 304 00:33:01,646 --> 00:33:03,730 Bitti. 305 00:34:07,798 --> 00:34:09,603 Elimizden geleni yaptık çevreden. 306 00:34:09,605 --> 00:34:12,438 Yapmaya başlamalıyız çatıya doğru yol alıyoruz. 307 00:34:18,438 --> 00:34:21,771 Vasily! Onu söndürmek zorundasın. 308 00:34:25,146 --> 00:34:28,187 Bu kadar yeter yoldaşlar. İleriye doğru ilerliyoruz. 309 00:34:34,102 --> 00:34:35,726 Haydi çocuklar. 310 00:34:41,605 --> 00:34:43,561 Vasily, az önce geçti, dümdüz. 311 00:34:43,563 --> 00:34:45,479 Tamamen yukarı, tamamen içeri. 312 00:34:47,521 --> 00:34:49,021 Haydi! 313 00:35:01,146 --> 00:35:03,313 Evet. Şimdi içeri giriyorum. 314 00:35:50,479 --> 00:35:52,811 Peki ya yardımcı? 315 00:35:52,813 --> 00:35:56,311 Pompalar gitti, elektrik gitti. 316 00:35:56,313 --> 00:36:00,229 - Çekirdek mi? - Oraya girmedim ve girmeyeceğim. 317 00:36:01,610 --> 00:36:04,561 - Sanırım artık yüzleşmemizin zamanı geldi... - Hayır, çekirdeğe su sokmamız lazım. 318 00:36:04,563 --> 00:36:06,394 Aksi takdirde bir erime yaşanır. 319 00:36:06,396 --> 00:36:08,394 Vanaları açmalıyız. 320 00:36:08,396 --> 00:36:10,509 - Sasha... - Ne istiyorsun Boris? 321 00:36:10,512 --> 00:36:12,561 Eğer bu doğruysa, o zaman öldük demektir. bir milyon insan öldü. 322 00:36:12,563 --> 00:36:14,730 Duyman gereken şey bu mu? 323 00:36:16,187 --> 00:36:18,227 Vanaları açmalıyız. 324 00:36:18,229 --> 00:36:20,436 - Elle. - Elle mi? 325 00:36:20,438 --> 00:36:23,060 Biliyorsunuz, vanaların sayısı, onları çevirmek için gereken süre, 326 00:36:23,062 --> 00:36:24,769 orada saatlerce vakit geçirmekten bahsediyorsun! 327 00:36:24,771 --> 00:36:26,568 - O halde bize yardım et. - Ne yapmana yardım etmek? 328 00:36:26,571 --> 00:36:29,730 Bir hendeğe su pompalamak mı? Orada hiçbir şey yok! 329 00:36:38,937 --> 00:36:40,896 Leonid, sana yalvarıyorum. 330 00:36:54,271 --> 00:36:56,019 Biz yokken paneli izleyin. 331 00:36:56,021 --> 00:36:57,479 Çalışmıyor. 332 00:36:58,563 --> 00:37:00,396 Sadece izle. 333 00:37:22,062 --> 00:37:24,232 Sanırım nedenini biliyoruz bizi erkenden aradılar. 334 00:37:24,235 --> 00:37:26,644 Ne olduğunu söyleyen var mı? 335 00:37:26,646 --> 00:37:28,977 Onlar çalıştırıyorlardı Türbinlerde güvenlik testi, 336 00:37:28,979 --> 00:37:31,104 kontrol sistemi tankını patlattı. 337 00:37:32,229 --> 00:37:33,646 Bana da mantıklı gelmiyor. 338 00:37:35,247 --> 00:37:37,454 Peki ya sabotaj? 339 00:37:37,457 --> 00:37:38,998 Bomba mı? 340 00:37:40,020 --> 00:37:43,560 Sitnikov! Bryukhanov istiyor iyi bir dozimetre kullanmamızı, 341 00:37:43,563 --> 00:37:46,436 ama kasada, ve anahtarı bulamıyoruz. 342 00:37:46,438 --> 00:37:49,853 Bina 2'de. Değil mi...? 343 00:37:49,855 --> 00:37:51,521 Beni takip et. 344 00:38:02,936 --> 00:38:04,518 Beyler, hoş geldiniz. 345 00:38:04,521 --> 00:38:07,769 Lütfen bir yer bulun. Bol miktarda yer var. 346 00:38:07,771 --> 00:38:11,352 için özür diliyorum saatin gecikmesi. 347 00:38:11,354 --> 00:38:15,519 Emin olun, biz Burada her şey çok güvende. 348 00:38:15,521 --> 00:38:18,269 Bu barınağı inşa ettik nükleer saldırıya dayanmak 349 00:38:18,271 --> 00:38:21,563 Amerikalılar tarafından yani İyi olacağımızı düşünüyorum. 350 00:38:23,271 --> 00:38:25,686 Gördüğünüz gibi elimizde bir kaza yaşadı. 351 00:38:25,688 --> 00:38:28,352 Büyük bir kontrol tankı arızalandı, 352 00:38:28,354 --> 00:38:32,311 reaktör binasına zarar vermek 4 ve ateş yakmak. 353 00:38:32,313 --> 00:38:36,060 Şimdi doğrudan konuştum. Bakan Yardımcısı Maryin'e. 354 00:38:36,062 --> 00:38:38,394 Maryin Şef Yardımcısı Frolyshev ile konuştu. 355 00:38:38,396 --> 00:38:41,686 Frolyshev'den Merkeze Komite üyesi Dolgikh, 356 00:38:41,688 --> 00:38:45,209 ve Dolgikh'ten General'e Sekreter Gorbaçov. 357 00:38:45,212 --> 00:38:46,977 Şimdi... 358 00:38:46,979 --> 00:38:52,311 Çünkü Merkez Komite en büyük saygıya sahiptir 359 00:38:52,313 --> 00:38:56,352 çalışmaları için Pripyat İcra Komitesi, 360 00:38:56,354 --> 00:39:00,354 benden seni bilgilendirmemi istediler şu anki durumla ilgili olarak, yani... 361 00:39:01,895 --> 00:39:05,727 - Önce kaza... - gayet iyi kontrol altında. 362 00:39:05,730 --> 00:39:11,060 İkincisi, çünkü çabalar Sovyet nükleer endüstrisinin 363 00:39:11,062 --> 00:39:14,853 anahtar durum olarak kabul edilir sırlar önemli 364 00:39:14,855 --> 00:39:18,269 bu olayın gerçekleşmesini sağlıyoruz 365 00:39:18,271 --> 00:39:20,436 olumsuz bir sonucu yoktur. 366 00:39:20,438 --> 00:39:24,644 Paniği önlemek için artık Merkez Komitesi talimat verdi 367 00:39:24,646 --> 00:39:27,603 bir askeri müfreze Pripyat'a polis. 368 00:39:27,605 --> 00:39:29,438 Ne kadar büyük bir müfreze? 369 00:39:30,855 --> 00:39:32,977 İki ila dört bin arası adam. 370 00:39:35,104 --> 00:39:39,019 Gerçekten neler oluyor burada mı? Bu ne kadar tehlikeli? 371 00:39:39,021 --> 00:39:43,102 Hafif radyasyon var ama bitkinin kendisiyle sınırlıdır. 372 00:39:43,104 --> 00:39:46,269 - Hayır değil. - Affedersin? 373 00:39:46,271 --> 00:39:50,269 Dışarıda kusan adamlar gördün. 374 00:39:50,271 --> 00:39:52,104 Yanıklı adamlar gördün. 375 00:39:53,187 --> 00:39:55,644 Daha fazla radyasyon var söylediklerinden. 376 00:39:55,646 --> 00:39:58,019 Burada eşlerimiz var, çocuklarımız var. 377 00:39:58,021 --> 00:40:00,811 Kasabayı boşaltalım derim. 378 00:40:00,813 --> 00:40:02,644 Beyler... 379 00:40:02,646 --> 00:40:06,808 Lütfen, lütfen. Eşim burada. 380 00:40:06,811 --> 00:40:08,934 Onu Pripyat'ta tutacağımı mı sanıyorsun? 381 00:40:08,937 --> 00:40:10,476 ya güvenli olmasaydı? 382 00:40:10,479 --> 00:40:14,185 Bryukhanov, hava parlıyor. 383 00:40:14,187 --> 00:40:17,399 Çerenkov etkisi. Tamamen normal bir olay. 384 00:40:17,402 --> 00:40:19,269 Minimum radyasyonla gerçekleşebilir. 385 00:40:29,605 --> 00:40:33,646 kaçınız var acaba bu yerin adını biliyorum. 386 00:40:35,813 --> 00:40:39,477 Hepimiz buna elbette "Çernobil" diyoruz. 387 00:40:39,479 --> 00:40:41,813 Gerçek adı nedir? 388 00:40:43,271 --> 00:40:46,930 Vladimir I.Lenin Nükleer Güç İstasyonu. 389 00:40:46,933 --> 00:40:48,855 Kesinlikle. 390 00:40:50,979 --> 00:40:54,855 Vladimir I. Lenin. 391 00:41:01,979 --> 00:41:05,688 Ve ne kadar gurur duyacağını bu gece hepinizin yanında olun. 392 00:41:06,730 --> 00:41:09,021 Özellikle sen, genç adam, 393 00:41:10,021 --> 00:41:12,896 ve insanlara olan tutkunuz. 394 00:41:13,688 --> 00:41:17,896 Çünkü tek amaç bu değil mi? Devlet aygıtının mı? 395 00:41:19,563 --> 00:41:21,646 Bazen unutuyoruz. 396 00:41:22,855 --> 00:41:25,521 Bazen korkunun tuzağına düşeriz. 397 00:41:27,145 --> 00:41:31,018 Ama Sovyet sosyalizmine olan inancımız 398 00:41:31,021 --> 00:41:33,937 her zaman ödüllendirilecektir. 399 00:41:36,354 --> 00:41:40,686 Şimdi devlet bize şunu söylüyor. Buradaki durum tehlikeli değil. 400 00:41:40,688 --> 00:41:43,229 İnançlı olun yoldaşlar. 401 00:41:44,854 --> 00:41:48,230 Devlet bize bunu söylüyor. paniği önlemek istiyor. 402 00:41:48,233 --> 00:41:50,442 İyi dinle. 403 00:41:53,062 --> 00:41:57,271 İnsanlar gördüğünde bu doğru polis korkacak. 404 00:41:58,605 --> 00:42:00,730 Ama bu benim deneyimim 405 00:42:01,896 --> 00:42:04,060 insanlar soru sorduğunda 406 00:42:04,062 --> 00:42:07,436 kendi çıkarlarına uygun olmayan, 407 00:42:07,438 --> 00:42:09,436 basitçe söylenmeleri gerekir 408 00:42:09,438 --> 00:42:11,605 akıllarını işlerine odaklamak 409 00:42:12,605 --> 00:42:17,479 ve meseleleri bırak Devlet Devlete. 410 00:42:19,146 --> 00:42:21,229 Şehri kapatıyoruz. 411 00:42:22,396 --> 00:42:24,062 Kimse ayrılmıyor. 412 00:42:24,771 --> 00:42:26,977 Ve telefon hatlarını kesin. 413 00:42:26,979 --> 00:42:29,771 Yanlış bilginin yayılmasını kontrol altına alın. 414 00:42:32,438 --> 00:42:35,311 İnsanları böyle tutuyoruz 415 00:42:35,313 --> 00:42:38,479 baltalamaktan kendi emeklerinin meyveleri. 416 00:42:41,521 --> 00:42:43,313 Evet yoldaşlar... 417 00:42:44,605 --> 00:42:48,646 hepimiz ödüllendirileceğiz Bu gece burada yaptığımız şey için. 418 00:42:50,986 --> 00:42:55,486 Bu bizim parlama anımız. 419 00:43:07,638 --> 00:43:08,855 Teşekkür ederim. 420 00:43:21,313 --> 00:43:24,313 Yoldaş Sitnikov Baş Mühendise bakın. 421 00:43:37,187 --> 00:43:38,354 Kuyu? 422 00:43:44,979 --> 00:43:48,187 Dozimetristlerimi gönderdim reaktör binasına. 423 00:43:49,521 --> 00:43:51,060 Kasadaki büyük dozimetre, 424 00:43:51,062 --> 00:43:52,977 olan 1000 röntgen kapasitesi... 425 00:43:52,979 --> 00:43:54,313 Numara neydi? 426 00:43:57,563 --> 00:43:58,853 Hiçbiri yoktu. 427 00:43:58,855 --> 00:44:01,730 Sayaç yandı ikincisi açıldı. 428 00:44:02,563 --> 00:44:04,705 - Tipik bir durum. - Görmek? Moskova'nın yaptığı budur. 429 00:44:04,708 --> 00:44:07,728 Bize boktan ekipman gönderiyor, sonra işlerin neden ters gittiğini merak ediyor. 430 00:44:07,730 --> 00:44:10,019 Başka bir dozimetre bulduk 431 00:44:10,021 --> 00:44:12,060 askeri itfaiye teşkilatından. 432 00:44:12,062 --> 00:44:15,102 Sadece 200 röntgene gidiyor ama küçük olanlardan daha iyidir. 433 00:44:15,105 --> 00:44:16,220 Ve? 434 00:44:17,479 --> 00:44:19,436 Maksimum seviyeye ulaştı. 435 00:44:19,438 --> 00:44:21,021 İki yüz röntgen. 436 00:44:23,520 --> 00:44:25,685 Hangi oyunu oynuyorsun? 437 00:44:25,688 --> 00:44:27,185 Hayır, ben... ben... 438 00:44:27,187 --> 00:44:30,894 Ona sordum, birden fazla aldı ölçümlere göre o benim en iyi adamım. 439 00:44:30,896 --> 00:44:33,644 Bu da başka bir hatalı sayaç. Zamanımızı boşa harcıyorsun. 440 00:44:33,646 --> 00:44:35,477 Sayacı kontrole göre kontrol ettim. 441 00:44:35,479 --> 00:44:37,811 Senin derdin ne? Bu numarayı nasıl buldun? 442 00:44:37,813 --> 00:44:40,062 besleme suyunun sızmasından şişmiş bir tanktan mı? 443 00:44:43,563 --> 00:44:47,104 - Yapmıyorsun. - O zaman sen neden bahsediyorsun? 444 00:44:51,229 --> 00:44:53,104 Ben... 445 00:44:54,937 --> 00:44:58,438 etrafta dolaştım Bina 4'ün dış cephesi. 446 00:44:59,479 --> 00:45:02,937 Sanırım grafit var molozların içinde yerde. 447 00:45:03,937 --> 00:45:05,730 Grafiti görmedin. 448 00:45:06,537 --> 00:45:08,454 - Yaptım. - Yapmadın. 449 00:45:09,479 --> 00:45:13,271 Yapmadın! Çünkü orada değil! 450 00:45:14,146 --> 00:45:15,853 Ne? 451 00:45:15,855 --> 00:45:19,436 Çekirdeği mi öneriyorsun... ne? 452 00:45:19,438 --> 00:45:21,605 Patladı mı? 453 00:45:23,271 --> 00:45:24,605 Evet. 454 00:45:33,021 --> 00:45:34,313 Sitnikov. 455 00:45:35,563 --> 00:45:38,185 Sen nükleer mühendissin, ben de öyle. 456 00:45:38,187 --> 00:45:44,477 Lütfen bana nasıl olduğunu söyle RBMK reaktör çekirdeği patladı. 457 00:45:44,479 --> 00:45:48,227 Erime değil, patlama. 458 00:45:48,237 --> 00:45:49,987 Bilmeyi çok isterim. 459 00:45:50,927 --> 00:45:52,260 Yapamam. 460 00:45:53,228 --> 00:45:54,729 Aptal mısın? 461 00:45:55,979 --> 00:45:58,771 - Hayır. - O halde neden yapamıyorsun? 462 00:46:00,104 --> 00:46:01,688 Ben... 463 00:46:03,646 --> 00:46:06,271 Nasıl patlayabileceğini anlamıyorum. 464 00:46:08,646 --> 00:46:10,663 - Ama oldu. - Yeterli! 465 00:46:10,666 --> 00:46:12,352 Havalandırma bloğunun çatısına çıkacağım. 466 00:46:12,354 --> 00:46:15,811 Oradan sağa bakabilirsin Reaktör Binası 4'e doğru. 467 00:46:15,813 --> 00:46:19,561 Bunu kendi gözlerimle göreceğim... kendi gözlerimle. 468 00:46:25,628 --> 00:46:27,211 Özür dilerim. 469 00:46:28,813 --> 00:46:30,563 Muhafızlar! Muhafızlar! 470 00:46:31,521 --> 00:46:34,855 Onu doktora götürün ya da hastane! Neye ihtiyacı varsa! 471 00:46:50,937 --> 00:46:54,187 Besleme suyu. Bütün gece etrafta dolaştım. 472 00:46:56,563 --> 00:46:57,896 O zaman sen git. 473 00:47:00,896 --> 00:47:02,477 Ne? 474 00:47:02,479 --> 00:47:05,473 Havalandırma bloğunun çatısına gidin ve gördüklerinizi geri bildirin. 475 00:47:05,476 --> 00:47:06,569 Hayır. 476 00:47:10,438 --> 00:47:14,271 - Hayır, bunu yapmayacağım. - Elbette yapacaksın. 477 00:47:19,169 --> 00:47:22,503 İyi olacaksın. Göreceksin. 478 00:47:23,991 --> 00:47:25,492 Hadi. 479 00:48:06,896 --> 00:48:08,271 Tamam aşkım. 480 00:48:09,819 --> 00:48:11,320 Haydi başlayalım. 481 00:48:19,307 --> 00:48:20,849 Leonid. 482 00:48:24,567 --> 00:48:25,942 Leonid. 483 00:48:27,146 --> 00:48:28,479 Ah... 484 00:48:34,438 --> 00:48:36,644 Her şey yolunda, tamam mı? 485 00:48:36,647 --> 00:48:38,772 Tamamen açık. 486 00:48:47,479 --> 00:48:48,813 Üzgünüm. 487 00:48:52,422 --> 00:48:54,810 Özür dilenecek bir şey yok. 488 00:48:54,813 --> 00:48:58,146 Sana söyledim, yanlış bir şey yapmadık. 489 00:49:00,688 --> 00:49:02,187 Ama yaptık. 490 00:52:50,122 --> 00:52:51,328 Merhaba? 491 00:52:51,331 --> 00:52:53,268 - Valery Legasov'u mu? - Evet. 492 00:52:53,271 --> 00:52:55,894 Sen Legasov'sun Birinci Müdür Yardımcısı 493 00:52:55,896 --> 00:52:58,477 Kurçatov'un Atom Enerjisi Enstitüsü? 494 00:52:58,479 --> 00:53:01,060 - Öyleyim. Ben kimim...? - Bu Boris Shcherbina, 495 00:53:01,062 --> 00:53:03,144 Başkan Yardımcısı Bakanlar Kurulu 496 00:53:03,146 --> 00:53:05,853 ve Büro başkanı Yakıt ve Enerji için. 497 00:53:05,855 --> 00:53:10,686 Yolda kaza oldu Çernobil Nükleer Santrali. 498 00:53:10,688 --> 00:53:11,935 Ne kadar kötü? 499 00:53:11,937 --> 00:53:14,185 Hayır. Paniğe gerek yok. Bir yangın çıktı. 500 00:53:14,187 --> 00:53:17,400 Çoğunlukla söndürülür. sistem kontrol tankı patladı. 501 00:53:17,403 --> 00:53:20,853 Kontrol sistemi tankı. Peki çekirdek? 502 00:53:20,855 --> 00:53:24,102 Onlara şunu emretmiştik sürekli su pompalayın. 503 00:53:24,104 --> 00:53:26,853 Evet anlıyorum. Herhangi bir kirlenme var mı? 504 00:53:26,855 --> 00:53:29,769 Hafif. Fabrika müdürü, Bryukhanov bildiriyor 505 00:53:29,771 --> 00:53:31,352 Saatte 3,6 röntgen. 506 00:53:31,354 --> 00:53:33,603 Bu aslında önemli. Surları tahliye etmelisin... 507 00:53:33,605 --> 00:53:38,102 Sen bir uzmansın RBMK reaktörleri, doğru mu? 508 00:53:38,105 --> 00:53:39,689 Evet, çalıştım... 509 00:53:39,692 --> 00:53:42,394 Genel Sekreter Gorbaçov bir komite atadı 510 00:53:42,396 --> 00:53:46,102 kazayı yönetmek için. Sen işin içindesin. 511 00:53:46,104 --> 00:53:48,352 Bu öğleden sonra saat ikide toplanacağız. 512 00:53:48,354 --> 00:53:51,519 O kadar geç mi? Affet ben ama sence öyle değil mi? 513 00:53:51,521 --> 00:53:53,352 miktarı göz önüne alındığında radyasyon olurdu... 514 00:53:53,354 --> 00:53:56,658 Legasov, sen bu komitedesin doğrudan soruları yanıtlamak 515 00:53:56,661 --> 00:53:59,144 RBMK reaktörünün işlevi hakkında 516 00:53:59,146 --> 00:54:02,185 eğer bunlar gerçekleşirse ortaya çıkmak. Başka bir şey yok. 517 00:54:02,187 --> 00:54:04,977 Kesinlikle politika değil. Anlıyor musunuz? 518 00:54:04,979 --> 00:54:07,977 Evet elbette. Ben öyle demek istemedim... 519 00:56:16,270 --> 00:56:23,268 - VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - -- www.MY-SUBS.com -- 520 00:58:58,065 --> 00:58:59,935 Bunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum 521 00:58:59,937 --> 00:59:02,097 Çernobil'deki durum istikrarlı. 522 00:59:03,995 --> 00:59:05,561 Radyasyon açısından, 523 00:59:05,563 --> 00:59:08,378 bana söylendi göğüs röntgenine eşdeğerdir. 524 00:59:11,438 --> 00:59:12,769 HAYIR! 525 00:59:12,771 --> 00:59:15,185 Ateş sönüyor radyasyonun neredeyse iki katı 526 00:59:15,187 --> 00:59:16,979 Hiroşima'daki bombanın patlamasıyla serbest bırakıldı. 527 00:59:18,062 --> 00:59:19,644 Yanacak ve zehrini yayacak 528 00:59:19,646 --> 00:59:22,269 tüm kıta ölene kadar. 529 00:59:26,271 --> 00:59:28,573 Askerlerimize söyle 530 00:59:28,576 --> 00:59:30,227 "Hızlı hareket etmeniz gerekecek, 531 00:59:30,230 --> 00:59:32,021 ve dikkatli hareket etmeniz gerekecek. 532 00:59:33,605 --> 00:59:36,688 Bunlar en önemlileri Hayatınızın 90 saniyesi. 533 00:59:38,479 --> 00:59:40,688 Size sağlık ve uzun ömürler diliyorum." 534 00:59:41,896 --> 00:59:43,956 Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. 535 00:59:44,062 --> 00:59:45,730 Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. 536 00:59:46,438 --> 00:59:48,104 Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. 537 00:59:56,855 --> 00:59:59,401 Devletin resmi konumu 538 00:59:59,404 --> 01:00:01,769 bu küresel bir nükleer felaket mi 539 01:00:01,771 --> 01:00:03,771 Sovyetler Birliği'nde mümkün değildir.