1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:00:14,081 --> 00:00:17,783
[ഉത്സാഹകരമായ മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം]

3
00:00:21,255 --> 00:00:24,289
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

4
00:00:38,672 --> 00:00:43,308
[ശ്രീമതി. ആലി] ഒടുവിൽ എമെറ്റ് ചാൾസ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക സംവാദ ചാമ്പ്യനാണ്

5
00:00:43,310 --> 00:00:47,379
മത്സരിക്കാൻ പോകുകയും ചെയ്യും
സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,784
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

7
00:00:51,786 --> 00:00:53,552
[chierleaders] നമുക്ക് പോകാം എമ്മറ്റ്!

8
00:00:55,489 --> 00:00:56,789
നമുക്ക് പോകാം എമ്മെറ്റ്!

9
00:00:56,791 --> 00:00:57,790
[ലാറി] വൂ!

10
00:00:59,427 --> 00:01:03,629
- [ചിയർലീഡർമാർ] നമുക്ക് പോകാം, എമ്മെറ്റ്!
- [ലാറി] വൂ!

11
00:01:03,631 --> 00:01:06,231
- പോകേണ്ട വഴി, എമ്മെറ്റ്.
- നന്ദി മിസ് അല്ലി.

12
00:01:07,301 --> 00:01:09,234
- പോകേണ്ട വഴി!
- [എംമെറ്റ്] നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം.

13
00:01:09,603 --> 00:01:12,371
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

14
00:01:22,183 --> 00:01:24,116
[ചിയർലീഡർമാർ] നമുക്ക് പോകാം, എമ്മെറ്റ്!

15
00:01:27,088 --> 00:01:27,753
[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാൽ --

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,422
പോകേണ്ട വഴി, എമ്മെറ്റ്.

17
00:01:29,423 --> 00:01:31,090
[സ്ത്രീ] മറക്കരുത്
എമെറ്റ് ചാൾസിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

18
00:01:31,092 --> 00:01:32,357
- പോകാം, ചെറിയ സഹോദരാ.
- നന്ദി, ലൂക്ക്!

19
00:01:32,359 --> 00:01:34,326
ഓ, എനിക്ക് ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ ഉണ്ട്,
വൈകരുത്.

20
00:01:34,328 --> 00:01:36,161
- അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ഭ്രാന്തായിരിക്കും, ശരി?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

21
00:01:36,163 --> 00:01:37,830
എന്തിനാണ് ഏതെങ്കിലും ട്രോഫി ചെയ്യുന്നത്
അത്ര വലുതായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

22
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
വെറുപ്പാണ്
വിജയത്തിൻ്റെ പ്രദർശനം.

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,433
- വിജയം!
- [എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,267
- സ്വാതന്ത്ര്യം! -[എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.
- സ്റ്റെല്ല!

25
00:01:43,270 --> 00:01:45,571
- [എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.
- അറിയാം, ആ അവസാന റൗണ്ടിൽ മാക്കിന് കുറച്ച് നല്ല പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

26
00:01:45,573 --> 00:01:47,206
- എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇന്ധന വാദം ദുർബലമായിരുന്നു.
- [എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.

27
00:01:47,207 --> 00:01:48,840
ശരി, എല്ലാം വെറുതെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ.

28
00:01:48,843 --> 00:01:50,542
- [എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ധൈര്യശാലി.

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,845
ഇത് ശരിക്കും ബാധകമാണ്
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാത്തിനും.

30
00:01:52,847 --> 00:01:56,115
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വല്ലാതെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ സ്നേഹം.

31
00:01:56,117 --> 00:01:57,683
- [എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കൊണ്ടുപോകണം

32
00:01:57,685 --> 00:01:59,151
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

33
00:01:59,153 --> 00:02:00,519
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എല്ലാ സിനിമകളും പൂർത്തിയാക്കണോ?

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,654
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് <i>ഫെറിസ്</i> ലഭിച്ചു
<i>Bueller's, Clueless,</i>

35
00:02:02,656 --> 00:02:04,356
<i>കന്യക ആത്മഹത്യകൾ,</i>
ഒപ്പം <i>പ്രഭാത ക്ലബ്</i> വിട്ടു.

36
00:02:04,358 --> 00:02:06,692
ആർക്കൈപ്പിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഹൈസ്കൂൾ സിനിമകൾക്കായി

37
00:02:06,694 --> 00:02:08,160
നിങ്ങൾ ഒറിജിനൽ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ.

38
00:02:08,162 --> 00:02:10,529
ജോൺ ഹ്യൂസ്, മരിയോ വാൻ പീബിൾസ്,

39
00:02:10,531 --> 00:02:12,865
പെനെലോപ് സ്ഫീറിസ്, സാലി
പോട്ടർ, ജോർജ്ജ് ലൂക്കാസ്.

40
00:02:12,867 --> 00:02:14,867
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
<i>സ്പ്ലെൻഡർ ഇൻ ദി ഗ്രാസ്.</i>

41
00:02:14,869 --> 00:02:16,401
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
മെച്ചപ്പെട്ട ആഖ്യാനം

42
00:02:16,403 --> 00:02:18,871
കൗമാരക്കാരുടെ ഹൃദയാഘാതത്തെ കുറിച്ച്,
നഷ്ടം, സ്തംഭനാവസ്ഥ,

43
00:02:18,873 --> 00:02:20,639
ഒപ്പം ദുർബലതയും
മനുഷ്യ മനസ്സിൻ്റെ?

44
00:02:21,308 --> 00:02:22,741
അത് ഒരു ആയിരിക്കണം
വാചാടോപപരമായ ചോദ്യം.

45
00:02:23,244 --> 00:02:25,777
[ചിരിക്കുന്നു] സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇന്ന് ഗൃഹപാഠത്തിന് ശേഷം,

46
00:02:25,779 --> 00:02:27,412
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഈ സിനിമകളിൽ ചിലത്

47
00:02:27,414 --> 00:02:29,615
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അല്ല--
- അതെ!

48
00:02:29,617 --> 00:02:33,685
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

49
00:02:44,932 --> 00:02:47,799
എനിക്ക് എന്തായാലും പോകണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽക്കുലസ്, ലോക ചരിത്രം പൂർത്തിയാക്കണം,

50
00:02:47,801 --> 00:02:49,635
കൂടാതെ സോഷ്യൽ സ്റ്റഡീസ് ഹോംവർക്ക്
ആദ്യ ബെല്ലിന് മുമ്പ്.

51
00:02:49,637 --> 00:02:50,669
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

52
00:02:50,671 --> 00:02:51,904
ഓ, ക്രാപ്പ് സ്റ്റിക്കുകൾ.

53
00:02:52,706 --> 00:02:53,805
[വിദ്യാർത്ഥി] കാത്തിരിക്കൂ!

54
00:02:54,341 --> 00:02:57,609
ഹേയ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ-- [തുമ്മുന്നു]

55
00:02:57,611 --> 00:02:59,378
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

56
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു
ഞാൻ, അല്ലേ, ടി?

57
00:03:01,348 --> 00:03:03,515
ഇല്ല. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

58
00:03:03,517 --> 00:03:05,584
കാരണം കിട്ടുമ്പോൾ
പരിഭ്രമം, നിങ്ങൾ തുമ്മുക.

59
00:03:05,586 --> 00:03:07,019
ശരിയാണ്, പോലീസുകാരെയോർത്ത് എനിക്ക് പരിഭ്രമമുണ്ട്

60
00:03:07,020 --> 00:03:08,453
കാണിക്കാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും

61
00:03:08,455 --> 00:03:12,291
സംസാരിക്കുന്നതിന്
[തുമ്മുന്നു] ഒരു 12 വയസ്സുകാരൻ.

62
00:03:12,293 --> 00:03:14,693
സംസാരിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല.
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:03:14,795 --> 00:03:19,398
ഹും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഇന്ന് ആക്സസറൈസിംഗ്. സൂക്ഷ്മമായ.

64
00:03:19,400 --> 00:03:22,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാനി മീറ്റ് ലഭിച്ചു
സ്റ്റാൻലി കപ്പ് വൈബ് പോകുന്നു.

65
00:03:22,469 --> 00:03:25,537
ഓ, ശരിക്കും മികച്ച പോപ്പ് സംസ്കാരം
അവിടെ പരാമർശങ്ങൾ, ജോയ്.

66
00:03:25,539 --> 00:03:28,307
- ശരിക്കും.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ഹാലോവീൻ ഹാൻഡ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

67
00:03:28,309 --> 00:03:30,876
ശരി, ശരി, [ചിരിക്കുന്നു]
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

68
00:03:30,878 --> 00:03:32,978
അതിനാൽ, ബൈ എംമെറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം ജോയ്.

69
00:03:32,980 --> 00:03:36,281
ശരി, ഇത് ഒരു ആയിരുന്നു
വളരെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ലിറ്റിൽ.

70
00:03:36,283 --> 00:03:38,450
- പിന്നീട് കാണാം, സ്റ്റുവർട്ട്.
- സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ.

71
00:03:38,452 --> 00:03:40,886
ഓ, എലി,
ഇ.ബി. വൈറ്റ് ക്ലാസിക്.

72
00:03:40,888 --> 00:03:43,689
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ
ചെറുത്, അൽപ്പം എലിയായി തോന്നിയേക്കാം.

73
00:03:43,691 --> 00:03:45,791
വീണ്ടും, സന്തോഷം, മികച്ച റഫറൻസ്.

74
00:03:45,793 --> 00:03:48,694
- മ്മ്, മറ്റൊരു മികച്ച തിരിച്ചുവരവ്.
- ശരി.

75
00:03:48,696 --> 00:03:49,861
[വിദ്യാർത്ഥി] ഹേയ് കോൾ, അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.

76
00:03:49,863 --> 00:03:52,231
ബൈ.

77
00:03:52,233 --> 00:03:53,932
♪ ♪

78
00:03:53,934 --> 00:03:56,401
ടോണിയ, ടോണിയ, ടോന്യ, ടോന്യ.

79
00:03:56,403 --> 00:03:57,703
വളരെ രസകരവും ബുദ്ധിമാനും.

80
00:03:57,705 --> 00:03:59,238
നമുക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകാം.

81
00:03:59,240 --> 00:04:00,806
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം.

82
00:04:00,808 --> 00:04:04,509
നമുക്ക് ഒരു പഴയ കറുപ്പ് കാണാൻ പോകാം
ഒപ്പം വെള്ള സിനിമയും

83
00:04:04,511 --> 00:04:07,379
കൂടെ ഒരു അലസമായ ഞായറാഴ്ച
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള വിഭവം പിസ്സ.

84
00:04:07,381 --> 00:04:10,949
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

85
00:04:20,694 --> 00:04:21,893
[നിശ്വാസം]

86
00:04:21,895 --> 00:04:23,762
ഓ, ഹേയ്, മാക്.

87
00:04:23,764 --> 00:04:26,965
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സജ്ജമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജയിച്ച് സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

88
00:04:26,967 --> 00:04:29,034
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ സംവാദകൻ

89
00:04:29,036 --> 00:04:30,435
ഒപ്പം ധീരനായ ഒരു എതിരാളിയും.

90
00:04:30,437 --> 00:04:32,771
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം മാത്രമാണ്
വാദം കുറവായിരുന്നു--

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,806
- [മാക്] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്ത്?

92
00:04:34,808 --> 00:04:36,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സൃഷ്ടിപരമായ വിമർശനം?

93
00:04:37,745 --> 00:04:39,344
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

94
00:04:39,346 --> 00:04:41,513
- ഞാൻ വെറുതെ--
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

95
00:04:41,515 --> 00:04:43,482
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ പ്രതിഭയെ അറിയാം
അവിവാഹിതയായ അമ്മയോടൊപ്പം

96
00:04:43,484 --> 00:04:45,450
ഒപ്പം മുഷിഞ്ഞ സഹോദരനും
പ്രതീക്ഷകൾ വഹിക്കുന്നവൻ

97
00:04:45,452 --> 00:04:48,387
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സ്വപ്നങ്ങളും
അവൻ്റെ തോളിൽ ഓട്ടം കഥ.

98
00:04:48,389 --> 00:04:49,471
പക്ഷേ നിനക്ക് 12 വയസ്സായി.

99
00:04:49,472 --> 00:04:50,554
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും അറിയാം

100
00:04:50,557 --> 00:04:52,724
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും അത് എത്ര കഠിനമാണെന്നും.

101
00:04:52,726 --> 00:04:53,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും

102
00:04:53,727 --> 00:04:55,594
ജയവും തോൽവിയും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

103
00:04:55,596 --> 00:04:56,895
പരാജയമാണ്...

104
00:04:58,699 --> 00:05:01,033
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ,
ഞാൻ വെറുതെ പൊട്ടി

105
00:05:01,035 --> 00:05:03,502
തികഞ്ഞ പ്രതിഭ
പസിൽ, അല്ലേ?

106
00:05:03,971 --> 00:05:06,738
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- അതെ എനിക്കുണ്ട്.

107
00:05:06,740 --> 00:05:09,374
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

108
00:05:09,376 --> 00:05:11,810
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ഒപ്പം
വിജയിക്കുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക

109
00:05:11,812 --> 00:05:15,047
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നൽകിയാൽ,

110
00:05:15,049 --> 00:05:17,616
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
മിക്കവാറും എന്തിനും മീതെ.

111
00:05:18,452 --> 00:05:20,552
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
കാരണം അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

112
00:05:22,723 --> 00:05:23,922
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

113
00:05:23,924 --> 00:05:26,925
നിങ്ങളുടെ പ്രീഫ്രോണ്ടൽ കോർട്ടെക്സ് അല്ല
അറിയാൻ പാകത്തിൽ വികസിച്ചു

114
00:05:26,927 --> 00:05:29,061
എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വഴങ്ങുക.

115
00:05:29,997 --> 00:05:32,631
വൈകാരികമായി നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

116
00:05:33,434 --> 00:05:34,700
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സ് പോലെ.

117
00:05:37,905 --> 00:05:39,771
[അധ്യാപകർ സംസാരിക്കുന്നു]

118
00:05:41,775 --> 00:05:43,875
- [സെൽമ] സുപ്രഭാതം.
- ശരി. ശരി!

119
00:05:43,877 --> 00:05:44,943
- അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
- രക്ഷപ്പെടുക.

120
00:05:46,113 --> 00:05:47,479
- ഹേയ് സെൽമ.
- ഹും?

121
00:05:47,481 --> 00:05:50,649
ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

122
00:05:50,651 --> 00:05:53,018
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

123
00:05:53,854 --> 00:05:57,589
- ഞങ്ങളുടെ കാമ്പസിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെല്ലാം വളരെ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

124
00:05:57,591 --> 00:06:00,692
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ സംഭവം

125
00:06:00,694 --> 00:06:02,060
ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
കുറ്റവാളികൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

126
00:06:02,062 --> 00:06:05,864
- അറിയുക, ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്താണ്.
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അവരെ.

127
00:06:05,866 --> 00:06:09,501
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ആരാണ്?

128
00:06:09,503 --> 00:06:13,105
ഒരു ഇരയായതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാധനം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ.

129
00:06:13,107 --> 00:06:15,807
അവരെ എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പമാണെന്ന് അറിയാം.

130
00:06:15,809 --> 00:06:17,609
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർക്കറിയാം എന്നതാണ്

131
00:06:17,611 --> 00:06:18,777
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:06:18,779 --> 00:06:21,580
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു കടങ്കഥയാണോ?

133
00:06:21,915 --> 00:06:24,850
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വാക്കാലുള്ള സുഡോകു, സെൽമ.

134
00:06:24,852 --> 00:06:26,885
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം എവിടെ!

135
00:06:26,887 --> 00:06:29,154
കരോൾ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനിക്കാം.

136
00:06:29,156 --> 00:06:34,159
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ്രിഗറിയാണ്. എന്നെ വിളിച്ചു.

137
00:06:34,161 --> 00:06:37,829
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അധികാരികളെ കൊണ്ടുവരേണ്ട സമയമായിരുന്നു.

138
00:06:37,831 --> 00:06:41,166
- നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി.
- ശരിക്കും?

139
00:06:41,168 --> 00:06:44,770
വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു ചർച്ച പോലുമില്ലാതെ പോലീസ്?

140
00:06:44,772 --> 00:06:48,607
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സിസ്റ്റം ഇവിടെ നിലവിലുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോയിഡ് ഉണ്ട്.

141
00:06:48,609 --> 00:06:51,109
ഓ ഫ്ലോയ്ഡ്! നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ
ക്രാക്ക് സെക്യൂരിറ്റി എയ്‌സ് ആരാണ് ഉറങ്ങുന്നത്

142
00:06:51,111 --> 00:06:53,412
11-നും 2-നും ഇടയിൽ?

143
00:06:53,414 --> 00:06:56,181
ഫ്ലോയ്ഡ്, മാസ്റ്റർ സ്ലൂത്ത്
ആർക്കാണ് മണം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്

144
00:06:56,183 --> 00:06:58,884
ഒരു പാപ്പാ ജോണിൻ്റെ പത്ത്
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ,

145
00:06:58,886 --> 00:07:01,853
ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്യാത്തവരും
സ്റ്റാഫ് ജന്മദിന കേക്ക്?

146
00:07:01,855 --> 00:07:04,456
ഫ്ലോയ്ഡ്, ശക്തിയില്ലാത്ത ഡംബിൾഡോർ

147
00:07:04,458 --> 00:07:07,025
- നമ്മുടെ വിശുദ്ധ കാമ്പസിൻ്റെയും --
- [കൈ അടിച്ചു]

148
00:07:07,027 --> 00:07:09,027
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് തികച്ചും.

149
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

150
00:07:10,764 --> 00:07:12,497
എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോനട്ട് പിടിച്ചോ?

151
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
നീ പുറത്ത് പോകേണ്ടേ
എവിടെയോ പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

152
00:07:14,435 --> 00:07:15,534
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

153
00:07:15,536 --> 00:07:18,703
നോക്കൂ, എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

154
00:07:18,705 --> 00:07:20,205
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

155
00:07:20,207 --> 00:07:22,808
കൂടാതെ ഞാൻ എഴുതുന്നു
അങ്ങേയറ്റം വ്യക്തിപരം

156
00:07:22,810 --> 00:07:26,011
ആത്മകഥാപരമായ നോവൽ
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

157
00:07:26,013 --> 00:07:30,916
കൂടാതെ, പല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ വളരെ മൂടൽമഞ്ഞാണ്
ഒരു അപകടം കാരണം എൻ്റെ ഭൂതകാല സംഭവങ്ങൾ

158
00:07:30,918 --> 00:07:36,888
ചുറ്റിക, ഒരു കാൻ പെയിൻ്റ്, എ
റാക്കൂൺ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

159
00:07:36,890 --> 00:07:39,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി, നന്ദി, കരോൾ.
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവിനെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

160
00:07:39,593 --> 00:07:44,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് എ ഉള്ളതെന്ന് എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പാദത്തിൻ്റെ അടിയിൽ അഞ്ച് ഇഞ്ച് വടു,

161
00:07:44,097 --> 00:07:47,699
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ വലത്തെ തള്ളവിരൽ
ഒരു ബോർഡ് പോലെ നേരെയാണ്

162
00:07:47,701 --> 00:07:50,802
ഇടത്തേയും
ഒരു മത്സ്യബന്ധനം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

163
00:07:50,804 --> 00:07:52,888
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എല്ലാ ഇരകളോടും.

164
00:07:52,889 --> 00:07:54,973
- ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് ഒരു സാൽമണിനെ പിടിച്ചു.
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

165
00:07:54,975 --> 00:07:57,042
അവൾ തള്ളവിരൽ മാത്രം വളയ്ക്കുകയാണ്.
എനിക്കറിയാം, ഇതും...

166
00:07:57,044 --> 00:07:57,976
- എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.

167
00:07:57,978 --> 00:07:59,711
[കരോൾ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവസാനമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

168
00:07:59,713 --> 00:08:01,513
അടുത്തത് ഞാൻ ചെയ്യാം, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

169
00:08:01,515 --> 00:08:03,615
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തത് ചെയ്യുമോ?
- അടുത്തത്.

170
00:08:03,617 --> 00:08:06,952
ഒടുവിൽ ബ്ലേസറിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ,
വസ്ത്രത്തിൽ അല്ല.

171
00:08:07,821 --> 00:08:09,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
ഒരു ചെറിയ പ്രഹരം, കരോൾ.

172
00:08:09,089 --> 00:08:11,523
- അതൊരു താഴ്ന്ന പ്രഹരമാണ്.
- ഹും!

173
00:08:11,525 --> 00:08:13,959
അപ്പോൾ നിനക്കില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ഈ മോഷണങ്ങൾ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

174
00:08:14,528 --> 00:08:16,561
ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ആന്തരിക സംഘർഷം

175
00:08:16,563 --> 00:08:18,096
പാരൻ്റ്-ടീച്ചർ കൗൺസിലിനൊപ്പം.

176
00:08:18,098 --> 00:08:20,031
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മുഴുവൻ കാമ്പസും

177
00:08:20,033 --> 00:08:22,133
മോഷ്ടിച്ച കുറച്ച് പഴ്സുകളിൽ.

178
00:08:23,270 --> 00:08:26,972
അതായത്, ഏഴ് ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ,
12 ഫോണുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, പണം,

179
00:08:26,974 --> 00:08:29,241
നാല് പേഴ്സ്, ഗുസ്തി ട്രോഫി,

180
00:08:29,243 --> 00:08:32,010
മൂന്ന് ഡെസ്ക്ടോപ്പും
സംഭരണത്തിൽ നിന്നുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

181
00:08:32,012 --> 00:08:34,179
ഇത് കുറച്ച് പഴ്സുകളല്ല.

182
00:08:35,516 --> 00:08:37,816
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഹ്യൂമും ചെയ്തോ
ഒരു വാരാന്ത്യ അവധി

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,185
അതോ ഫോൺ സംഭാഷണമോ?

184
00:08:40,186 --> 00:08:42,553
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

185
00:08:42,556 --> 00:08:45,924
ശരി, ലാറി വെറുതെയാണ്
ആശങ്ക നിറഞ്ഞു.

186
00:08:48,762 --> 00:08:51,830
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.

187
00:08:53,534 --> 00:08:56,034
[മേരി] എൻ്റെ കരിയറിൽ എ
മിതമായ വിജയം നേടിയ നോവലിസ്റ്റ്,

188
00:08:56,036 --> 00:08:58,103
- ക്ഷമിക്കണം.
- കൂടാതെ വറ്റാത്ത SAT അദ്ധ്യാപകൻ,

189
00:08:58,105 --> 00:09:00,672
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
ഉത്സാഹം, ഒരു വാക്ക്

190
00:09:00,674 --> 00:09:03,675
ഇന്നത്തെ പദാവലി പട്ടികയിൽ,
വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

191
00:09:03,677 --> 00:09:07,012
അതിനാൽ, അത് പ്രധാനമാണ്
എല്ലാ ക്ലാസ്സിനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

192
00:09:07,014 --> 00:09:08,246
വാസ്തവത്തിൽ, ഓരോ മിനിറ്റിലും

193
00:09:08,248 --> 00:09:09,114
- പ്രധാനമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

194
00:09:09,116 --> 00:09:10,582
- ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം.

195
00:09:10,584 --> 00:09:11,950
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

196
00:09:11,952 --> 00:09:13,618
[പുസ്തകങ്ങൾ കരയുന്നു]

197
00:09:13,620 --> 00:09:15,086
എൻ്റെ മോശം, ക്ഷമിക്കണം.

198
00:09:15,088 --> 00:09:16,555
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:09:16,557 --> 00:09:17,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

200
00:09:17,791 --> 00:09:19,291
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

201
00:09:19,293 --> 00:09:21,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

202
00:09:21,228 --> 00:09:24,663
ഇത് ശരിക്കും കൂടുതൽ ആണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വിഘ്നം.

203
00:09:25,165 --> 00:09:27,299
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

204
00:09:27,834 --> 00:09:29,067
സമയനിഷ്ഠ.

205
00:09:29,069 --> 00:09:32,037
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു വാക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ SAT-കൾക്ക് മാത്രമല്ല അറിയൂ,

206
00:09:32,039 --> 00:09:33,939
മാത്രമല്ല ജീവിതത്തിനും
പൊതുവേ, അതെ?

207
00:09:34,875 --> 00:09:36,959
- മം-ഹും.
- മം-ഹും.

208
00:09:36,960 --> 00:09:39,044
ശരി, അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ തലയാട്ടുന്നു.

209
00:09:40,647 --> 00:09:41,680
നീങ്ങുന്നു.

210
00:09:41,682 --> 00:09:46,685
അർത്ഥം ആർക്ക് പറഞ്ഞു തരും
ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന വാക്കിൻ്റെ?

211
00:09:48,789 --> 00:09:50,088
ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന.

212
00:09:52,292 --> 00:09:55,026
ഇതാണ് വാക്ക്
ബന്ധങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു

213
00:09:55,028 --> 00:09:57,796
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

214
00:09:59,600 --> 00:10:01,199
- അതെ.
- ഓ, ശല്യപ്പെടുത്തുന്നോ?

215
00:10:03,136 --> 00:10:06,304
അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുത.

216
00:10:06,306 --> 00:10:09,074
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്. ഹാ, കണ്ടോ?

217
00:10:09,076 --> 00:10:10,909
- നിങ്ങൾക്ക് Google-ന് നന്ദി പറയാം.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

218
00:10:10,911 --> 00:10:12,844
ശരി, അതായിരിക്കും
തട്ടിപ്പ് എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

219
00:10:13,347 --> 00:10:18,116
എനിക്കായി ഇറക്കുമതി നിർവചിക്കൂ.

220
00:10:20,687 --> 00:10:23,021
ആരോടെങ്കിലും അമർത്തി ചോദിക്കാൻ
വേണ്ടി സ്ഥിരമായി

221
00:10:23,023 --> 00:10:23,955
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

222
00:10:23,957 --> 00:10:26,157
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിന്നോട് ചോദിക്കണം

223
00:10:26,159 --> 00:10:27,125
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ.

224
00:10:27,127 --> 00:10:28,660
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

225
00:10:29,997 --> 00:10:32,764
എല്ലാം ശരി. സമവാക്യം നിർവ്വചിക്കുക.

226
00:10:32,766 --> 00:10:35,934
അവ്യക്തമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
സത്യം മറയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുക--

227
00:10:35,936 --> 00:10:38,803
- ഒബ്ഡ്യൂറേറ്റ്.
- ഒരാളുടെ അഭിപ്രായം മാറ്റാൻ ശാഠ്യത്തോടെ വിസമ്മതിക്കുന്നു

228
00:10:38,805 --> 00:10:40,705
- അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തന ഗതി.
- ഓഫീസ്.

229
00:10:40,707 --> 00:10:43,875
ഒരു ലെ അധികാരത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആധിപത്യ മാർഗം--

230
00:10:43,877 --> 00:10:45,677
നീ മനഃപാഠമാക്കിയോ
എല്ലാ SAT വാക്കുകളും?

231
00:10:46,013 --> 00:10:49,247
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

232
00:10:49,950 --> 00:10:51,916
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ്
വെറുതെ ഗൂഗിളിൽ നോക്കി.

233
00:10:51,918 --> 00:10:54,953
അതിനാൽ, അവർ വെറുതെയാണ്
Google നിർവചനങ്ങൾ.

234
00:10:54,955 --> 00:10:57,288
അവർ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മെറിയം-വെബ്‌സ്റ്റേഴ്‌സിലേക്ക്

235
00:10:57,290 --> 00:10:59,791
- അല്ലെങ്കിൽ ഓക്സ്ഫോർഡ്--
- യോ, നിങ്ങൾ എത്ര വാക്കുകൾ നോക്കി?

236
00:10:59,793 --> 00:11:01,393
നൂറു പോലെ?

237
00:11:01,395 --> 00:11:05,864
നമ്പർ, 7,346.

238
00:11:05,866 --> 00:11:08,033
- എന്ത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]

239
00:11:18,679 --> 00:11:21,146
സാർ ഉറങ്ങണം.

240
00:11:21,148 --> 00:11:23,081
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യും.

241
00:11:23,083 --> 00:11:24,282
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ ഉറങ്ങിയോ?

242
00:11:24,284 --> 00:11:25,216
അതെ.

243
00:11:31,858 --> 00:11:32,791
വരിക.

244
00:11:43,470 --> 00:11:47,706
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

245
00:11:51,178 --> 00:11:53,478
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

246
00:11:54,781 --> 00:11:55,914
എപ്പോഴും.

247
00:12:02,122 --> 00:12:03,288
എന്നാൽ അപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

248
00:12:03,290 --> 00:12:09,794
ബേബി ലുക്ക്, ഇത് വളരെ വൈകി
എന്നോട് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

249
00:12:12,032 --> 00:12:13,164
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

250
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
ഞാൻ എയിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ നിമിഷം.

251
00:12:15,502 --> 00:12:17,802
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.

252
00:12:17,804 --> 00:12:20,205
ഇല്ല, പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

253
00:12:23,910 --> 00:12:25,410
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

254
00:12:31,318 --> 00:12:33,184
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

255
00:12:35,255 --> 00:12:37,956
- ഇത് നിർത്തണം.
- എല്ലാം ഓകെ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം?

256
00:12:37,958 --> 00:12:40,225
എമ്മെറ്റ്, അതെ.
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

257
00:12:40,227 --> 00:12:42,293
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് തെറ്റിച്ചു.

258
00:12:42,295 --> 00:12:44,162
- ശരി.
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

259
00:12:44,164 --> 00:12:47,165
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

260
00:12:50,470 --> 00:12:53,371
എമ്മേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

261
00:12:53,373 --> 00:12:57,308
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- വരൂ ചേട്ടാ.

262
00:12:57,310 --> 00:13:00,945
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കരാർ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

263
00:13:01,515 --> 00:13:03,114
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്.

264
00:13:03,116 --> 00:13:07,418
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കാർ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും, മനുഷ്യാ.

265
00:13:07,420 --> 00:13:11,055
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇവിടെ മാനാറ്റിയോട് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നില്ല

266
00:13:11,057 --> 00:13:14,492
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്--
- ഹേയ്! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

267
00:13:14,494 --> 00:13:16,060
ആരെങ്കിലും എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ
മാനാറ്റീ വീണ്ടും?

268
00:13:16,062 --> 00:13:19,130
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേട്ടോ?
അത് മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം ആണ്.

269
00:13:19,132 --> 00:13:24,936
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ അത് ചോക്ക്ബോർഡിലുണ്ട്.
ശരി? ഞാൻ ഒരു മാനറ്റി അല്ല, ശരി?

270
00:13:24,938 --> 00:13:28,239
അതെൻ്റെ വലുതിന് കാരണമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മൂക്ക്, ജനിതകമാണ്, ശരിയാണോ?

271
00:13:28,241 --> 00:13:30,909
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തലയുണ്ടെന്ന് മാറുന്നു.
അതിനാൽ തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്.

272
00:13:30,911 --> 00:13:32,577
കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ,

273
00:13:32,579 --> 00:13:35,280
എൻ്റെ ഭാരം ഒഴികെ
എൻ്റെ മീശയും.

274
00:13:35,282 --> 00:13:38,116
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച പോപ്പ് ക്വിസുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

275
00:13:38,118 --> 00:13:42,520
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? ആർക്കെങ്കിലും വേണോ
വെള്ളിയാഴ്ച പോപ്പ് ക്വിസുകൾ? ഇല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

276
00:13:42,522 --> 00:13:44,122
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല!

277
00:13:46,126 --> 00:13:47,525
ശരി, നന്നായി.

278
00:13:47,527 --> 00:13:49,027
ശരി, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

279
00:13:49,029 --> 00:13:50,995
ശരി, ശരി, എല്ലാവരും
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കുക

280
00:13:50,997 --> 00:13:52,130
പേജ് 46 വരെ.

281
00:13:52,132 --> 00:13:53,364
[എംമെറ്റ്] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

282
00:13:53,366 --> 00:13:54,365
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ മനസ്സിലായി
അതെ എന്ന് പറയുകയായിരുന്നോ?

283
00:13:55,869 --> 00:13:59,037
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അതിനാൽ എളുപ്പമുള്ള അടയാളം.

284
00:13:59,039 --> 00:14:03,074
മിസ്റ്റർ എമ്മെറ്റ് ചാൾസ് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു
ഉപരിതല പിരിമുറുക്കം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

285
00:14:08,481 --> 00:14:09,614
എമ്മെറ്റ്.

286
00:14:09,616 --> 00:14:11,916
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം.

287
00:14:11,918 --> 00:14:14,152
എനിക്കൊരു ഇഷ്ടം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഫ്രഞ്ച് ഫിലിം മാരത്തൺ

288
00:14:14,154 --> 00:14:17,222
ഈ വാരാന്ത്യവും അത്
വെറുതെ വിടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

289
00:14:20,327 --> 00:14:23,628
- [ലാറി] എമ്മെറ്റ്.
- ഉപരിതല പിരിമുറുക്കം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി

290
00:14:23,630 --> 00:14:26,497
ഒരു കോർക്ക് കൂടെ ആണ്
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

291
00:14:30,337 --> 00:14:35,006
നോക്കൂ, ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ, അല്ലേ?

292
00:14:36,076 --> 00:14:37,942
- [എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഓ, ഈ കുഞ്ഞ് ഒരു പോലെ മൂളുന്നു--

293
00:14:37,944 --> 00:14:40,278
വേണ്ട, ശരി.

294
00:14:40,280 --> 00:14:43,014
നോക്കൂ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
കാറുകളെ കുറിച്ച്, ശരി?

295
00:14:43,016 --> 00:14:44,282
വെറുതെ വേണ്ട.

296
00:14:46,519 --> 00:14:49,020
നോക്കൂ, ഡ്രൈവിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

297
00:14:49,022 --> 00:14:50,421
ശരി, അത്
എനിക്ക് കാണേണ്ടതെല്ലാം.

298
00:14:51,358 --> 00:14:55,293
[റേഡിയോയിലെ ഫ്രഞ്ച് ഗാനം]

299
00:15:02,369 --> 00:15:05,103
ഹേയ്, രണ്ട് കൈകൾ വയ്ക്കുക
ചക്രം, പത്തും രണ്ടും.

300
00:15:05,105 --> 00:15:06,304
നിങ്ങളുടെ തല കാറിൽ കയറ്റുക!

301
00:15:06,306 --> 00:15:07,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പെഡലുകളിൽ പോലും എത്തുക.

302
00:15:07,407 --> 00:15:08,539
എമ്മെറ്റ്.

303
00:15:08,541 --> 00:15:12,377
[ഫ്രഞ്ച് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

304
00:15:31,564 --> 00:15:33,431
എമ്മെറ്റ്, റേഡിയോ നിർത്തുക!

305
00:15:33,433 --> 00:15:35,166
[മെറ്റൽ ക്രഞ്ചിംഗ്]

306
00:15:37,604 --> 00:15:39,203
നീങ്ങുക, വേഗം!

307
00:15:41,174 --> 00:15:43,041
ഓവർ, ഓവർ, ഓവർ.

308
00:15:43,043 --> 00:15:44,375
[എംമെറ്റ്] ഇല്ല, ഓ!

309
00:15:45,045 --> 00:15:46,344
ഓ.

310
00:15:49,249 --> 00:15:55,453
ഒരു 453 പോലെ തോന്നുന്നു
ദോഹിൻ്റെ ഒരു വശം! ഓ.

311
00:15:55,455 --> 00:15:59,424
- [ബസ് ഡ്രൈവ്] Mm-mm.
- ഈ നായ വേട്ടയാടും. ഒരു നാശക്കാരൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

312
00:15:59,426 --> 00:16:02,560
[റേഡിയോയിൽ] <i>നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഫ്ലോയിഡ്,</i>
<i>കുറിച്ചു. നന്ദി, കഴിഞ്ഞു.</i>

313
00:16:02,562 --> 00:16:04,629
[ഫ്ലോയ്ഡ്] ശരി, മകനേ?

314
00:16:04,631 --> 00:16:06,364
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു

315
00:16:06,366 --> 00:16:08,366
തികച്ചും വിഡ്ഢി, ഇവിടെ.

316
00:16:11,371 --> 00:16:13,338
നോക്കൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

317
00:16:13,340 --> 00:16:15,540
നിൽക്കൂ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ഞാനായിരുന്നു--

318
00:16:15,542 --> 00:16:17,375
നോക്കൂ, അതിൽ ഒരു നേട്ടവുമില്ല.

319
00:16:17,377 --> 00:16:19,210
അതിൽ ഒരു നേട്ടവുമില്ല
സത്യം പറയുന്നു.

320
00:16:19,212 --> 00:16:20,745
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവനാകാൻ.

321
00:16:20,747 --> 00:16:22,380
നീ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്.

322
00:16:24,150 --> 00:16:27,018
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

323
00:16:32,759 --> 00:16:35,293
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യൂ എടുക്കരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരനായ ലൂക്കിൽ നിന്നോ?

324
00:16:35,295 --> 00:16:37,095
കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

325
00:16:37,097 --> 00:16:38,529
എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീട്ടിൽ ഗൃഹപാഠം.

326
00:16:42,535 --> 00:16:44,018
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

327
00:16:44,019 --> 00:16:45,502
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യാൻ നഴ്സ്.

328
00:16:45,505 --> 00:16:46,738
കുഴപ്പമില്ല, മിസിസ് ചാൾസ്.

329
00:16:46,740 --> 00:16:48,206
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടുകാരെ.

330
00:16:48,208 --> 00:16:49,507
ശ്രീമതിയെ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കരുത്.
ഇനിമുതൽ സഖ്യം.

331
00:16:50,377 --> 00:16:51,609
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ആലി.

332
00:16:51,611 --> 00:16:53,578
നീ വിഷമിക്കണ്ട, എമ്മെറ്റ്.

333
00:16:53,580 --> 00:16:55,680
അതിനായി അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
സംസ്ഥാന സംവാദങ്ങളും SAT-കളും.

334
00:16:57,217 --> 00:16:59,317
ലൂക്ക്, ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

335
00:17:00,720 --> 00:17:01,652
അതെ.

336
00:17:04,257 --> 00:17:06,290
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം
കുഴപ്പം, മിസ് ആലി.

337
00:17:07,360 --> 00:17:08,426
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

338
00:17:24,177 --> 00:17:27,512
അതെ അതെ.

339
00:17:27,514 --> 00:17:29,313
[തിളക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

340
00:17:29,315 --> 00:17:30,248
എനിക്കറിയാം.

341
00:17:34,587 --> 00:17:35,620
പഠിക്കാം.

342
00:18:12,125 --> 00:18:14,792
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. [നിശ്വാസം]

343
00:18:20,700 --> 00:18:22,567
ഹേയ്, മോശമല്ല, എമ്മെറ്റ്.

344
00:18:22,569 --> 00:18:24,268
നിങ്ങൾ അത്ര മോശമായി കുടിക്കില്ല
ലൂക്കോസ് പറഞ്ഞതുപോലെ.

345
00:18:24,270 --> 00:18:27,672
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ടോണിയയെ കണ്ടില്ല
സ്മിത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ ബസ്.

346
00:18:28,241 --> 00:18:29,640
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

347
00:18:29,642 --> 00:18:31,509
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
വാർഡിൽ ക്രെയ്ഗ്.

348
00:18:32,812 --> 00:18:33,744
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

349
00:18:33,746 --> 00:18:35,413
ലൂക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി...

350
00:18:35,415 --> 00:18:37,849
നോക്കൂ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

351
00:18:37,851 --> 00:18:39,650
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവിടെ, ശരിയാണോ?

352
00:18:39,652 --> 00:18:42,687
ശരി. ഇവിടെ കാണാം, ഏഴ്.

353
00:18:42,689 --> 00:18:45,389
- അതെ! ഏഴ്.
- ശരി? ഏഴ്, ശരി. ശരി.

354
00:18:51,131 --> 00:18:53,698
[ഉത്സാഹകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

355
00:18:53,700 --> 00:18:58,736
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകും ♪</i>

356
00:19:00,907 --> 00:19:05,610
<i>♪ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണും
മറ്റ് ദിവസങ്ങൾ ♪</i>

357
00:19:09,716 --> 00:19:11,582
<i>- ♪ സ്വീറ്റ് സ്പിൻ ♪</i>
- ശരി.

358
00:19:11,584 --> 00:19:13,718
<i>♪ എൻ്റെ കൈകൾക്ക് സ്ഥിരതയുണ്ട് ♪</i>

359
00:19:13,720 --> 00:19:14,652
ക്ഷമിക്കണം.

360
00:19:15,455 --> 00:19:19,223
അതെ, അവൻ സാധാരണയായി വൈകാറില്ല.

361
00:19:20,460 --> 00:19:22,593
അവന് ഈ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അത് അവനെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു.

362
00:19:22,595 --> 00:19:26,631
ഓ. അവർ അവനെ പൂട്ടുകയാണോ
മുറിയെടുത്ത് അവനെ കെട്ടണോ?

363
00:19:26,633 --> 00:19:27,565
ഇല്ല.

364
00:19:28,535 --> 00:19:31,636
അപ്പോൾ അവർ അവനെ വൈകിപ്പിക്കില്ല.

365
00:19:31,638 --> 00:19:33,204
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

366
00:19:34,274 --> 00:19:36,174
മതിയായ പ്രായം.

367
00:19:36,176 --> 00:19:37,375
എന്തിനുവേണ്ടി?

368
00:19:37,377 --> 00:19:39,443
ശരി, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

369
00:19:39,445 --> 00:19:42,513
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്, അതെ, എനിക്ക്
പക്വതയില്ലാത്തതും വിചിത്രവുമാണ്.

370
00:19:42,515 --> 00:19:43,447
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

371
00:19:44,517 --> 00:19:45,683
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

372
00:19:47,654 --> 00:19:49,720
ഇത് എന്താണ്?

373
00:19:49,722 --> 00:19:52,723
ഓ, ഇതൊരു പുതിയ പുസ്തകമാണ്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

374
00:19:52,725 --> 00:19:54,225
ഒരു നിഗൂഢത.

375
00:19:54,227 --> 00:19:55,326
ഓ.

376
00:19:55,328 --> 00:19:57,662
സ്കൂബി ഡൂവോ ഷെർലക് ഹോംസോ?

377
00:19:59,332 --> 00:20:00,698
ഷെർലക് ഹോംസ്.

378
00:20:00,700 --> 00:20:02,333
അതെ, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

379
00:20:02,335 --> 00:20:03,834
[മേരി] യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം.

380
00:20:05,205 --> 00:20:07,471
ശരി, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

381
00:20:07,473 --> 00:20:08,639
- ഓ.
- നന്ദി.

382
00:20:08,641 --> 00:20:09,874
നന്ദി മിസ്സിസ് ലോക്ക്, ശരിയല്ലേ?

383
00:20:09,876 --> 00:20:11,976
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

384
00:20:22,288 --> 00:20:23,387
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

385
00:20:25,825 --> 00:20:28,626
മൈക്കി അതിക്രമിച്ചുകയറി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

386
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
അയാൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞു
വീട് ശൂന്യമാണെന്ന് കരുതി.

387
00:20:32,432 --> 00:20:34,765
അതായിരുന്നില്ല, അങ്ങനെ അവൻ
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

388
00:20:35,468 --> 00:20:37,001
ഹേയ്, ലൂക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

389
00:20:37,003 --> 00:20:38,603
ലൂക്ക് കാറിൽ തന്നെ നിന്നു.

390
00:20:39,405 --> 00:20:40,538
ദൈവമേ നന്ദി.

391
00:20:41,574 --> 00:20:43,441
അവർ ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ല.

392
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
പക്ഷേ, ഉം, നമുക്ക് പോകണം
അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുക.

393
00:20:45,878 --> 00:20:48,346
ശരി, അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

394
00:20:48,348 --> 00:20:49,614
അവൻ കാറിൽ താമസിച്ചാൽ,

395
00:20:49,616 --> 00:20:51,349
- അപ്പോൾ അത് നന്നായിരിക്കണം.
- ഇല്ല, ശരിയല്ല.

396
00:20:51,818 --> 00:20:54,318
പോയിരുന്നെങ്കിലോ
ആ വീട്ടിൽ, ഹും?

397
00:20:55,455 --> 00:20:57,521
വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

398
00:20:58,992 --> 00:21:00,925
മൈക്കി അകത്തേക്ക് കയറുകയാണ്
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ കുഴപ്പം

399
00:21:00,927 --> 00:21:04,662
പക്ഷെ എനിക്ക് മൈക്കിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം ലൂക്കോസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

400
00:21:04,664 --> 00:21:05,997
അവനോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

401
00:21:08,401 --> 00:21:10,501
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
ഉണ്ടാക്കുക ബാധിക്കും

402
00:21:10,503 --> 00:21:12,436
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

403
00:21:14,274 --> 00:21:17,308
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ
കൂടെ, അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്.

404
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
ശരി.

405
00:21:25,318 --> 00:21:26,484
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കൂ!

406
00:21:26,486 --> 00:21:27,852
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കൂ!

407
00:21:27,854 --> 00:21:30,054
ഭയം, ഭയം, വേദന, മരണം!

408
00:21:31,324 --> 00:21:32,857
ശരി, മനസ്സിലായോ?

409
00:21:32,859 --> 00:21:35,326
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. കൂടുതൽ ഭയം.

410
00:21:35,328 --> 00:21:36,661
- പോകൂ.
- മിസ്. ജെൻസൻ,

411
00:21:36,663 --> 00:21:38,596
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
താങ്ക്സ് ഗിവിംഗിനോ?

412
00:21:38,598 --> 00:21:43,000
കൊള്ളാം, ചെറുപ്പവും
നിന്നെപ്പോലെ വീണ്ടും നിരപരാധി, ജോയ്.

413
00:21:43,603 --> 00:21:45,219
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

414
00:21:45,220 --> 00:21:46,836
ഇത് ഒരു ടർക്കി ഹോളോകോസ്റ്റ് ആണ്
എല്ലാ നവംബറിലും.

415
00:21:46,839 --> 00:21:48,973
നിങ്ങൾ അതല്ല കരുതുന്നത്
പക്ഷികൾക്ക് അത് വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

416
00:21:48,975 --> 00:21:50,641
കുറച്ച് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കൂ, ജോയ്.

417
00:21:50,643 --> 00:21:52,810
ചിന്തിക്കുക-- ഹായ്.

418
00:21:53,780 --> 00:21:55,946
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

419
00:21:55,948 --> 00:21:56,931
- ഈ.
- ഞാൻ നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.

420
00:21:56,932 --> 00:21:57,915
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഈ.

421
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
ഭയപ്പെടുക, ഭയപ്പെടുക,
അത് നീക്കുക, പോകുക!

422
00:22:00,853 --> 00:22:02,887
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

423
00:22:05,692 --> 00:22:08,726
[വിശദമായ വയലിൻ സംഗീതം]

424
00:22:27,647 --> 00:22:29,413
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

425
00:22:29,415 --> 00:22:31,482
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യമുണ്ട്
ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

426
00:22:31,484 --> 00:22:34,051
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരി, അവളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കസേര

427
00:22:34,053 --> 00:22:37,655
അവൾ ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഗ്രേഡ്, അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

428
00:22:37,657 --> 00:22:41,058
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയല്ല
നിങ്ങൾ അസാധാരണനാണ്.

429
00:22:41,060 --> 00:22:43,060
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം.

430
00:22:44,731 --> 00:22:46,097
ഞാൻ തീർത്തും അരക്ഷിതനാണ്.

431
00:22:46,766 --> 00:22:52,103
ഞാൻ ചെറുതും ചെറുപ്പവുമാണ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

432
00:22:52,672 --> 00:22:55,840
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?

433
00:22:55,842 --> 00:22:58,442
വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യം പോലെ.

434
00:22:58,444 --> 00:23:00,745
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല സുരക്ഷിതമാണോ?

435
00:23:00,747 --> 00:23:02,079
ഞാൻ ശരിക്കും അരക്ഷിതനാണ്,

436
00:23:02,081 --> 00:23:05,649
എങ്കിലും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
എൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയിൽ.

437
00:23:06,085 --> 00:23:09,019
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു അരക്ഷിതാവസ്ഥയാണ്.

438
00:23:09,021 --> 00:23:12,957
എനിക്കറിയാവുന്നതും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പഠിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം,

439
00:23:12,959 --> 00:23:14,892
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

440
00:23:16,796 --> 00:23:17,962
എൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം.

441
00:23:20,566 --> 00:23:21,565
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

442
00:23:30,576 --> 00:23:33,811
[വിശദമായ വയലിൻ സംഗീതം]

443
00:23:59,071 --> 00:24:00,838
- ബൈ.
- ബൈ. കാണാം.

444
00:24:00,840 --> 00:24:02,072
[വിദ്യാർത്ഥി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

445
00:24:02,074 --> 00:24:05,609
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

446
00:24:05,611 --> 00:24:09,647
[ഫ്രഞ്ച് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

447
00:24:13,519 --> 00:24:17,021
- ടോണിയ, നിങ്ങൾ കണക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?
- അതെ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

448
00:24:17,023 --> 00:24:21,959
നോക്കൂ, ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

449
00:24:21,961 --> 00:24:24,628
[ടോണിയ] അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

450
00:24:24,630 --> 00:24:28,899
- [യോദ്ധാവ് അലറുന്നു]
- [നാടക സംഗീതം]

451
00:24:33,773 --> 00:24:36,807
[പോരാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

452
00:24:47,153 --> 00:24:49,553
- അവളോട് സംസാരിക്കരുത്. അവളെ നോക്കരുത്, അവളെ തൊടരുത്.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

453
00:24:49,555 --> 00:24:51,655
- ഇത് ഒരു പോരാട്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

454
00:24:51,657 --> 00:24:53,924
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക!

455
00:24:53,926 --> 00:24:54,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

456
00:24:54,961 --> 00:24:57,061
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

457
00:24:57,063 --> 00:24:57,928
സുഹൃത്തേ, വരൂ.

458
00:24:57,930 --> 00:24:59,063
[എംമെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

459
00:25:00,700 --> 00:25:01,765
വരൂ!

460
00:25:01,767 --> 00:25:05,202
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാം
ഞാൻ അത് കിടക്കയിൽ വെക്കും.

461
00:25:05,204 --> 00:25:06,504
എന്ത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം?

462
00:25:06,506 --> 00:25:10,140
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വരിക!

463
00:25:11,143 --> 00:25:14,245
ഇതാണ് ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചത്.
ഇന്ന് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

464
00:25:14,247 --> 00:25:15,746
[മാക്] നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

465
00:25:15,748 --> 00:25:17,948
- <i>papier-mâché.</i> പോലെ
- [മാക്] എന്ത്?

466
00:25:17,950 --> 00:25:21,085
- അത് മുറിക്കുക.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാവരും, ഞാൻ സുഖമാണ്.

467
00:25:21,087 --> 00:25:25,523
എൻ്റെ പോട്ടറിന് മാക് മാൽഫോയാണ്. അവൻ എന്നെ അടിച്ചു
വായും നമ്മുടെ രക്തക്കുഴലുകളും അത്തരത്തിലുള്ളവയാണ്--

468
00:25:25,525 --> 00:25:29,293
അവൻ എൻ്റെ മേൽ ചാടി, അല്ലേ? നോക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. നീ എൻ്റെ മേൽ ചാടി.

469
00:25:29,295 --> 00:25:30,961
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

470
00:25:30,963 --> 00:25:32,596
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

471
00:25:32,598 --> 00:25:38,769
- ആർക്കെങ്കിലും ഈ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?
- എന്താണ് ഈ സങ്കടം?

472
00:25:38,771 --> 00:25:42,740
- ഞാൻ റീജിയണലുകളിൽ വിജയിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

473
00:25:42,742 --> 00:25:44,675
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തേക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അടിക്കും.

474
00:25:44,677 --> 00:25:46,977
ഹാ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, സർ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

475
00:25:46,979 --> 00:25:48,579
[വിദ്യാർത്ഥി] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

476
00:25:48,581 --> 00:25:52,049
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [എംമെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

477
00:25:52,051 --> 00:25:54,118
എമ്മെറ്റ്, ഇത് ശരിക്കും നടക്കുന്നില്ല

478
00:25:54,120 --> 00:25:55,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ, അല്ലേ?

479
00:25:55,922 --> 00:25:57,821
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാത്തത്
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

480
00:25:57,823 --> 00:25:59,823
എമ്മെറ്റ്, അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വെറുതെ ഇറങ്ങുക.

481
00:25:59,825 --> 00:26:02,192
- അതെ, വരൂ.
- ഗൗരവമായി.

482
00:26:02,194 --> 00:26:04,328
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

483
00:26:05,998 --> 00:26:06,964
[വിദ്യാർത്ഥി] അതെ.

484
00:26:06,966 --> 00:26:11,068
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:26:11,070 --> 00:26:12,002
[വിദ്യാർത്ഥി] ആസ്വദിക്കൂ.

486
00:26:12,004 --> 00:26:13,737
[വിദ്യാർത്ഥി] ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

487
00:26:13,739 --> 00:26:17,274
- [മാക് ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ!

488
00:26:17,276 --> 00:26:20,978
- [എംമെറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഓ, എമ്മെറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

489
00:26:20,980 --> 00:26:22,780
- ഇവിടെ.
- [ലൂക്ക്] ഹേയ്! ഹേയ്!

490
00:26:22,782 --> 00:26:24,214
- ലൂക്ക്, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
- [തമ്പ്]

491
00:26:24,216 --> 00:26:25,149
[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ!

492
00:26:26,152 --> 00:26:27,284
[മാക്] ഓ.

493
00:26:27,920 --> 00:26:28,852
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

494
00:26:28,854 --> 00:26:30,588
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, എമ്മെറ്റ്?

495
00:26:30,590 --> 00:26:33,624
- [മാക്] ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- [ലൂക്ക്] ഞാനത് കാണട്ടെ, എമ്മെറ്റ്.

496
00:26:34,126 --> 00:26:35,826
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?

497
00:26:35,828 --> 00:26:37,628
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

498
00:26:39,832 --> 00:26:41,298
[സെൽമ] നന്ദി
രണ്ടും അകത്തു വന്നതിന്.

499
00:26:41,300 --> 00:26:43,267
[മാക്കിൻ്റെ പിതാവ്] ശരി,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, മാക്.

500
00:26:47,773 --> 00:26:49,273
അത് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

501
00:26:49,275 --> 00:26:52,242
അത് എയിലേക്ക് പോകണം
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക കൗൺസിൽ.

502
00:26:52,244 --> 00:26:54,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യം
കൗൺസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമ്മിറ്റി

503
00:26:54,847 --> 00:26:56,880
Mac ഒരു ശല്യക്കാരനാണെന്ന് കാണാൻ?

504
00:26:56,882 --> 00:26:58,616
എമ്മെറ്റ്, ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്

505
00:26:58,618 --> 00:27:01,151
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടങ്ങി എന്ന്.

506
00:27:01,153 --> 00:27:02,820
Mac സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും,
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

507
00:27:02,822 --> 00:27:05,289
അതേ കാര്യം ചെയ്യും
ലൂക്കോസിൻറെ കാര്യത്തിൽ സത്യമായിരിക്കുക.

508
00:27:05,291 --> 00:27:07,224
ഇത് വളരെ മോശം സമയമാണ്.

509
00:27:07,226 --> 00:27:10,194
ഞങ്ങൾ ഒരു തുടർച്ചയായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സ്കൂളിൽ അന്വേഷണം,

510
00:27:10,196 --> 00:27:12,796
അത് നല്ലതായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും --

511
00:27:12,798 --> 00:27:14,164
ഏതുതരം അന്വേഷണം?

512
00:27:14,166 --> 00:27:16,800
വൻതോതിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

513
00:27:16,802 --> 00:27:18,068
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

514
00:27:18,070 --> 00:27:19,503
കാണുന്നില്ലേ?

515
00:27:19,504 --> 00:27:20,937
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ സ്വയമേവയാണ്

516
00:27:20,940 --> 00:27:22,039
മറ്റൊരു കേസിൽ പ്രതികൾ.

517
00:27:22,041 --> 00:27:23,040
സംശയിക്കുന്നവരോ?

518
00:27:23,042 --> 00:27:26,010
ഇല്ല, ആരും സംശയിക്കുന്നവരല്ല.

519
00:27:26,012 --> 00:27:27,645
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അതൊരു മോശം സമയമാണ്

520
00:27:27,647 --> 00:27:29,947
സ്വയം ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാൻ
നെഗറ്റീവ് സ്വഭാവത്തോടെ.

521
00:27:29,949 --> 00:27:32,316
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം, മാക്കിന് മോശം.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

522
00:27:32,318 --> 00:27:33,817
എല്ലാവർക്കും ദോഷം.

523
00:27:33,819 --> 00:27:35,085
പിന്നെ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്

524
00:27:35,087 --> 00:27:36,987
നീ എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച ഓഫീസ്.

525
00:27:36,989 --> 00:27:40,124
നിശ്ശബ്ദമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ, ലൂക്കാ?

526
00:27:40,126 --> 00:27:42,660
ഓ, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

527
00:27:43,963 --> 00:27:44,895
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

528
00:27:51,837 --> 00:27:53,804
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

529
00:27:53,806 --> 00:27:56,240
[സോഫ്റ്റ് പങ്ക് റോക്ക് സംഗീതം]

530
00:27:56,809 --> 00:27:59,243
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് കിട്ടണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

531
00:27:59,245 --> 00:28:00,844
അച്ഛന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

532
00:28:07,887 --> 00:28:10,087
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:28:11,957 --> 00:28:12,990
എന്താ അച്ഛാ?

534
00:28:13,993 --> 00:28:14,925
അതെ.

535
00:28:17,063 --> 00:28:22,399
ശരിക്കും അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
മിടുക്കൻ, ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

536
00:28:24,270 --> 00:28:27,104
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

537
00:28:29,775 --> 00:28:32,209
ശരി, നിങ്ങളല്ല
അവനെ പോലെ.

538
00:28:34,113 --> 00:28:37,748
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ,
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

539
00:28:39,385 --> 00:28:40,784
[എംമെറ്റ്] നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

540
00:28:42,221 --> 00:28:44,221
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

541
00:28:44,223 --> 00:28:46,190
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് അപ്പോൾ ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നു...

542
00:28:46,192 --> 00:28:47,925
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടാലോ?

543
00:28:49,795 --> 00:28:50,828
എന്തുപോലെ?

544
00:28:52,465 --> 00:28:55,432
എൻ്റെ ഭാവന പോലെ.

545
00:28:56,936 --> 00:28:58,802
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

546
00:29:00,840 --> 00:29:02,106
അതുതന്നെയല്ല.

547
00:29:03,309 --> 00:29:04,408
അച്ഛൻ രോഗിയായിരുന്നു.

548
00:29:05,311 --> 00:29:06,944
നിങ്ങൾ വെറും വിചിത്രമാണ്.

549
00:29:08,380 --> 00:29:10,047
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

550
00:29:15,855 --> 00:29:18,489
അമ്മയ്ക്ക് ഞാൻ എ യിലേക്ക് പോകണം
മൈനിലെ സ്വകാര്യ സ്കൂൾ.

551
00:29:18,491 --> 00:29:19,423
എന്ത്?

552
00:29:20,226 --> 00:29:21,992
പക്ഷേ നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

553
00:29:23,429 --> 00:29:25,829
മൈക്കിയും തമ്മിൽ
ഫോൺ, അതായത്,

554
00:29:25,831 --> 00:29:27,831
- ഞാൻ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

555
00:29:30,536 --> 00:29:32,503
ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
ആ ഫോൺ ഹാളിൽ.

556
00:29:33,372 --> 00:29:34,838
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

557
00:29:46,519 --> 00:29:47,985
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

558
00:29:48,788 --> 00:29:50,053
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

559
00:29:56,362 --> 00:29:59,997
<i>♪ അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ ♪</i>

560
00:30:00,933 --> 00:30:02,566
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

561
00:30:02,568 --> 00:30:06,570
- ഹേയ്, ടി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.

562
00:30:06,572 --> 00:30:10,574
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതോ മറ്റാരുടേതോ അല്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു--

563
00:30:10,576 --> 00:30:13,977
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത്തരം പെരുമാറ്റത്തിന് നിങ്ങളുമായി പിരിയുക.

564
00:30:13,979 --> 00:30:17,815
- എന്നാൽ മാക് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി ആക്രമിച്ചില്ല.

565
00:30:17,817 --> 00:30:22,319
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അപമാനവും സൂക്ഷ്മമായ ചെറുകഥകളും ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നു.
- എമ്മെറ്റ്. എമ്മെറ്റ്.

566
00:30:22,321 --> 00:30:25,055
- കൂടാതെ നിഷ്ക്രിയ ആക്രമണ സ്വഭാവവും.
- നിനക്ക് 12 വയസ്സായി, ശരിയാണോ?

567
00:30:25,057 --> 00:30:27,124
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം എല്ലാവരെയും.

568
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ആളുകൾക്കുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ

569
00:30:29,929 --> 00:30:32,429
കാരണം, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

570
00:30:32,431 --> 00:30:33,964
ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല.

571
00:30:34,266 --> 00:30:35,933
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയെപ്പോലെ കുറവാണ്

572
00:30:35,935 --> 00:30:37,501
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, എമ്മെറ്റ്.

573
00:30:38,003 --> 00:30:42,439
ഓ, പക്ഷേ-- കുട്ടിയാകുക എന്നതിനർത്ഥം
ശക്തിയില്ലാത്തവനും മയങ്ങുന്നവനും.

574
00:30:42,441 --> 00:30:44,274
അതിനർത്ഥം പക്വതയില്ലാത്തവൻ എന്നാണ്!

575
00:30:44,276 --> 00:30:45,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

576
00:30:45,511 --> 00:30:47,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

577
00:30:49,381 --> 00:30:52,482
അതിനാൽ സെൽമ, അതിനുള്ള സാധ്യത
ഇതൊരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നോ?

578
00:30:52,484 --> 00:30:54,284
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് അല്ലി എന്ന് വിളിക്കാം,

579
00:30:54,286 --> 00:30:56,520
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
പരിഹാസ്യമായ ഗൂഢാലോചനകൾ.

580
00:30:59,291 --> 00:31:02,092
പഴയതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ
സംഭരണത്തിലുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

581
00:31:02,094 --> 00:31:03,427
അവ സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും യോഗ്യമായിരുന്നില്ല.

582
00:31:03,429 --> 00:31:05,229
അവരെ മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

583
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
കൂടാതെ, ലാറി പറഞ്ഞു--

584
00:31:08,100 --> 00:31:10,500
- ശരി, അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എന്താ ഒന്നുമില്ലേ?

585
00:31:10,502 --> 00:31:13,270
ശരി, ലാറി എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

586
00:31:13,272 --> 00:31:14,404
അവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

587
00:31:14,406 --> 00:31:16,273
അവന് അവ ലഭിക്കുമോ എന്നറിയാൻ.

588
00:31:16,275 --> 00:31:19,376
- ലാറി ഹ്യൂം?
- അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

589
00:31:19,378 --> 00:31:24,047
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഹ്യൂം, അവൻ്റെ വർണ്ണാഭമായ ഭൂതകാലത്തിൽ പോലും.
- വർണ്ണാഭമായ ഭൂതകാലമോ?

590
00:31:24,049 --> 00:31:27,417
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

591
00:31:27,419 --> 00:31:28,652
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ലൂക്ക് ചാൾസ് എന്ന്

592
00:31:28,654 --> 00:31:31,188
ഐഫോൺ കണ്ടെത്തി
ഇടനാഴിയിൽ, അല്ലേ?

593
00:31:31,190 --> 00:31:32,556
ഞാനില്ല.

594
00:31:32,558 --> 00:31:33,957
ആഖ്യാനം വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

595
00:31:33,959 --> 00:31:35,525
സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ലൂക്കോസിനെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടി

596
00:31:35,527 --> 00:31:37,995
എന്നാൽ എല്ലാ
തെളിവുണ്ട്.

597
00:31:37,997 --> 00:31:40,597
ആ വിവരണം--
ലൂക്കിനെപ്പോലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

598
00:31:40,599 --> 00:31:43,066
സെൽമ, സെൽമ!
നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

599
00:31:43,569 --> 00:31:45,435
കരോൾ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

600
00:31:45,437 --> 00:31:46,970
കുറ്റാന്വേഷകൻ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

601
00:31:47,373 --> 00:31:49,473
[കരോൾ] ഇത് അവനോ ഞാനോ ആണ്.

602
00:31:50,376 --> 00:31:51,308
ശരി.

603
00:31:52,611 --> 00:31:54,344
ഇതാണ് ഒന്ന്.

604
00:31:54,346 --> 00:31:56,013
ശരി, എഡീ, കേൾക്കൂ.

605
00:31:57,016 --> 00:31:59,216
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ കിട്ടും,

606
00:31:59,218 --> 00:32:01,518
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം
ഫുട്ബോൾ കഴിഞ്ഞ് ആറിന്.

607
00:32:01,520 --> 00:32:02,953
ശരി.

608
00:32:02,955 --> 00:32:04,454
ഞാൻ, ഊമ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

609
00:32:04,456 --> 00:32:07,424
ഇല്ല. ശാശ്വതമാക്കരുത്
ആ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്.

610
00:32:07,426 --> 00:32:09,593
അത് ആർക്കും ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.

611
00:32:09,595 --> 00:32:11,929
ശരി, ജോലി തുടരുക
ആ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ.

612
00:32:11,931 --> 00:32:14,464
- ശരി, നന്ദി, മിസ്സിസ് ലോക്ക്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

613
00:32:14,466 --> 00:32:15,632
[ലോറ] ഇതാ, മിസ് ലോക്കെ.

614
00:32:15,634 --> 00:32:17,434
ലോറ.

615
00:32:17,436 --> 00:32:18,402
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

616
00:32:19,605 --> 00:32:22,039
ശരി, എല്ലാം കാണുക
അധിക കഠിനാധ്വാനം

617
00:32:22,041 --> 00:32:25,142
- ഞങ്ങൾ ഇട്ടിരുന്നതിൻ്റെ ഫലമുണ്ടായി, ശരി?
- മം-ഹും.

618
00:32:25,144 --> 00:32:27,444
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക
ആ ദൈനംദിന പദാവലി അഭ്യാസങ്ങളിൽ

619
00:32:27,446 --> 00:32:29,313
ഒപ്പം ശുഭരാത്രിയും നേരുന്നു.

620
00:32:30,249 --> 00:32:31,949
[ലോറ] നന്ദി.

621
00:32:35,354 --> 00:32:36,954
ഹേ എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

622
00:32:44,063 --> 00:32:45,662
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

623
00:32:46,198 --> 00:32:48,532
ഞാൻ കഫീൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.

624
00:32:48,534 --> 00:32:50,968
കഫീനിംഗ്.

625
00:32:50,970 --> 00:32:54,604
ശരി, എനിക്കറിയാം നീ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നു കരുതുക

626
00:32:54,606 --> 00:32:59,142
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

627
00:32:59,144 --> 00:33:00,377
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

628
00:33:01,313 --> 00:33:02,612
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

629
00:33:02,614 --> 00:33:03,513
Mm, നന്ദി.

630
00:33:03,515 --> 00:33:05,749
മറന്നുപോയ ഒരു വ്യക്തി.

631
00:33:05,751 --> 00:33:09,152
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

632
00:33:09,154 --> 00:33:11,388
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

633
00:33:11,390 --> 00:33:14,391
ഞാൻ മറക്കും
മറന്നുപോയ വ്യക്തിയുടെ അഭിപ്രായം,

634
00:33:14,393 --> 00:33:18,395
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
എന്താണ് ഈ ലോകം

635
00:33:18,397 --> 00:33:20,597
എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:33:20,599 --> 00:33:23,567
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുതൂ
ഒരാൾക്ക് ക്രൈം നോവലുകൾ.

637
00:33:23,569 --> 00:33:25,669
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,

638
00:33:25,671 --> 00:33:28,038
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
വെളുത്ത ലോകത്തേക്ക്.

639
00:33:28,040 --> 00:33:30,307
- ഓ!
- എനിക്ക് അത് ഇല്ല.

640
00:33:30,309 --> 00:33:33,677
[ചിരിക്കുന്നു] പ്രവേശനം
വെളുത്ത ലോകത്തേക്ക്?

641
00:33:33,679 --> 00:33:35,579
അതെ, പ്രായമായ വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു

642
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള
വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം.

643
00:33:37,583 --> 00:33:40,083
- അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുപോലെ?

644
00:33:40,085 --> 00:33:41,785
ശരി, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു
ലൈബ്രറിയിലെ കാപ്പി,

645
00:33:41,787 --> 00:33:45,255
അനുവദനീയമല്ലാത്തത്, കൂടാതെ
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

646
00:33:45,257 --> 00:33:48,492
ലൈബ്രേറിയൻ്റെ സ്ഥലത്ത്
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. -അതെ.

647
00:33:48,494 --> 00:33:50,560
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പോലെ വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു

648
00:33:50,562 --> 00:33:54,131
അല്ലെങ്കിൽ അടയാളം
വളരെ ചെറുത് അല്ലെങ്കിൽ ചില അസംബന്ധങ്ങൾ.

649
00:33:54,133 --> 00:33:56,366
ഒന്നാമതായി, പ്രായമായ ആളുകൾ,

650
00:33:56,368 --> 00:33:58,802
അവരുടെ ജാതി നോക്കാതെ,
കാഴ്ച മോശമാണ്.

651
00:33:58,804 --> 00:34:00,637
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാമായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റൽ മെത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

652
00:34:00,639 --> 00:34:04,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ ലഭിക്കും
അതിനുള്ള മാനുഷിക പുരസ്കാരം.

653
00:34:04,143 --> 00:34:08,245
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

654
00:34:09,515 --> 00:34:12,716
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖല ആരംഭിച്ചു.

655
00:34:14,119 --> 00:34:17,187
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചു, ഐ
അത് തകർത്തു, അവൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു.

656
00:34:18,524 --> 00:34:20,624
ഞാൻ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ഭാഗ്യം.

657
00:34:20,626 --> 00:34:26,496
ഇല്ല, ഭാഗ്യം എന്നത് ഒരു ആശയമാണ്,
മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു നിഗമനമല്ല.

658
00:34:26,498 --> 00:34:29,633
നിൻ്റെ സഹോദരനും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ.

659
00:34:29,635 --> 00:34:34,271
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഇതിൻ്റെ കുറച്ച് ഭാഗത്തേക്ക്.

660
00:34:37,309 --> 00:34:39,276
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

661
00:34:39,678 --> 00:34:44,648
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബമാണ്,
ഒരുമിച്ച്. [കരയുന്നു]

662
00:34:49,588 --> 00:34:51,254
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.

663
00:34:52,357 --> 00:34:54,524
ശരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

664
00:34:54,526 --> 00:34:56,860
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

665
00:34:59,331 --> 00:35:03,733
- ആ സ്കൂളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
- എങ്ങനെ?

666
00:35:03,735 --> 00:35:06,736
ഓ, എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

667
00:35:06,738 --> 00:35:11,174
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആർക്കാണ് അവസരം ലഭിച്ചത്.

668
00:35:11,176 --> 00:35:11,875
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

669
00:35:11,877 --> 00:35:13,610
പ്രേരണയുടെ കാര്യമോ?

670
00:35:13,611 --> 00:35:15,344
ഇല്ല, അവസരം
കാണാൻ എളുപ്പമാണ്.

671
00:35:15,781 --> 00:35:18,381
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന് മുകളിൽ,

672
00:35:18,383 --> 00:35:20,750
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

673
00:35:20,752 --> 00:35:22,486
ഞാൻ നിന്നെ വായിച്ചു.

674
00:35:22,488 --> 00:35:25,722
പ്രിയേ, നിനക്കുള്ളത് വളരെ കുറവാണ്
എൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കി.

675
00:35:25,724 --> 00:35:27,691
ഞാൻ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ഉള്ളിയാണ്
ഒരു പാളി കേക്കിൽ

676
00:35:27,693 --> 00:35:29,593
പൊതിഞ്ഞു
ഒരു ടെറൻസ് മാലിക് ചിത്രം.

677
00:35:30,662 --> 00:35:32,295
ഏത് ടെറി മാലിക് സിനിമ?

678
00:35:32,831 --> 00:35:33,830
<i>ബാഡ്‌ലാൻഡ്സ്.</i>

679
00:35:37,136 --> 00:35:39,236
ഒരുപക്ഷേ <i>ജീവൻ്റെ വൃക്ഷം.</i>

680
00:35:39,238 --> 00:35:41,872
ശരി, എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

681
00:35:41,874 --> 00:35:43,707
കാരണം നമുക്ക് വേണം
ധാരാളം ആളുകളെ നീക്കം ചെയ്യുക

682
00:35:43,709 --> 00:35:45,542
തുടക്കത്തിൽ കഴിയുന്നത്ര.

683
00:35:45,544 --> 00:35:47,544
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും അകത്ത്
സ്കൂൾ സംശയാസ്പദമാണ്.

684
00:35:47,546 --> 00:35:49,379
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ നല്ലവനാണ്
വിശദാംശം കാണുന്നു

685
00:35:49,381 --> 00:35:51,915
ഒരാളിൽ സൗന്ദര്യവും
സാധാരണയായി അവഗണിക്കപ്പെടുന്നവർ.

686
00:35:52,651 --> 00:35:56,186
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
അതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്തോ?

687
00:35:56,188 --> 00:35:58,455
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല.
അത് ഒരു വസ്തുത മാത്രമാണ്.

688
00:35:58,457 --> 00:36:04,761
ഓ ശരിക്കും? മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി സ്മാർട്ട്-സ്റ്റോൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

689
00:36:05,898 --> 00:36:09,166
[സൗമ്യമായ മിസ്റ്റിക്കൽ സംഗീതം]

690
00:36:09,168 --> 00:36:12,769
[എംമെറ്റ്] ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

691
00:36:13,839 --> 00:36:15,305
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

692
00:36:16,675 --> 00:36:19,342
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

693
00:36:19,578 --> 00:36:23,513
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
വളരെക്കാലമായി എന്തെങ്കിലും,

694
00:36:24,750 --> 00:36:30,587
കാര്യങ്ങൾ നന്നാക്കാനുള്ള ആവശ്യം.
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

695
00:36:30,589 --> 00:36:35,625
അത് അകത്തുണ്ട്-- ഈ മുറിയിലാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

696
00:36:35,627 --> 00:36:38,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ,

697
00:36:40,566 --> 00:36:42,432
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയാണ്.

698
00:36:43,902 --> 00:36:44,834
Hm.

699
00:36:47,372 --> 00:36:52,676
ശരി, കുഞ്ഞ് പ്രതിഭ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

700
00:36:53,378 --> 00:36:54,878
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

701
00:36:55,647 --> 00:36:58,415
[മേരി]
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, അവസരം.

702
00:36:58,417 --> 00:36:59,749
അത് ആദ്യത്തെ കാര്യമാണ്
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

703
00:36:59,751 --> 00:37:01,518
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയാണ്.

704
00:37:01,520 --> 00:37:02,452
ഓ, ഇവിടെ.

705
00:37:06,625 --> 00:37:10,227
<i>♪ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി
♪</i>ന് മുമ്പ് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ

706
00:37:14,499 --> 00:37:18,235
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കും ♪</i>

707
00:37:19,838 --> 00:37:23,640
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്
അതെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪</i>

708
00:37:23,642 --> 00:37:25,775
<i>♪ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ ♪</i>

709
00:37:25,777 --> 00:37:28,845
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്
വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪</i>

710
00:37:31,950 --> 00:37:34,417
<i>♪ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

711
00:37:34,419 --> 00:37:35,919
- വരൂ.
<i>- ♪ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു ♪</i>

712
00:37:40,592 --> 00:37:41,725
<i>- ♪ എനിക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു ♪</i>
- ഹായ്.

713
00:37:41,727 --> 00:37:43,793
<i>♪ മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ♪</i> വഴിയായിരുന്നു

714
00:37:45,597 --> 00:37:49,633
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്
അതെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪</i>

715
00:37:49,635 --> 00:37:51,868
<i>♪ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ് ♪</i>

716
00:37:51,870 --> 00:37:53,870
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

717
00:37:53,872 --> 00:37:56,039
എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

718
00:37:56,041 --> 00:37:57,607
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാനൊരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

719
00:37:57,609 --> 00:37:58,775
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

720
00:37:58,777 --> 00:38:00,477
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്.

721
00:38:01,446 --> 00:38:03,280
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

722
00:38:03,282 --> 00:38:05,448
നമുക്ക് ഡ്രൈവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു റോബോട്ടിക്സ് ക്ലബ്ബിനായി

723
00:38:05,450 --> 00:38:06,816
അത് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നടക്കുന്നു.

724
00:38:06,818 --> 00:38:08,785
ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പാഠ്യേതര...

725
00:38:09,788 --> 00:38:11,872
[ഗ്രിഗറി] ശരി.

726
00:38:11,873 --> 00:38:13,957
<i>♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നോടൊപ്പം ♪</i>ഉള്ളത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

727
00:38:17,863 --> 00:38:22,465
<i>♪ എന്നാൽ അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
എനിക്ക് ♪</i>ആയിരുന്നു

728
00:38:23,669 --> 00:38:27,570
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്
അതെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ♪</i>

729
00:38:27,572 --> 00:38:31,775
<i>♪ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ് ♪</i>

730
00:38:31,777 --> 00:38:33,543
<i>♪ ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ ♪</i>

731
00:38:33,545 --> 00:38:35,612
<i>♪ ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ ♪</i>

732
00:38:35,614 --> 00:38:37,314
<i>♪ ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യൻ ♪</i>

733
00:38:39,551 --> 00:38:40,950
<i>♪ അതെ ഞാൻ ♪</i>

734
00:38:48,727 --> 00:38:50,093
[കരോൾ ചുമ]

735
00:38:53,365 --> 00:38:55,965
പരിശുദ്ധ ദൈവവും എല്ലാം
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മാലാഖമാർ!

736
00:38:55,967 --> 00:39:01,404
- മിസ് ജെൻസൻ?
- ഈ കാലയളവിൽ എനിക്ക് ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

737
00:39:01,406 --> 00:39:04,741
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.

738
00:39:05,344 --> 00:39:06,776
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.

739
00:39:06,778 --> 00:39:07,744
ഓ?

740
00:39:08,847 --> 00:39:11,047
ഓ, ഇത് സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.

741
00:39:11,049 --> 00:39:14,017
കഥാപാത്രം
വികസനം അതിശയകരമാണ്

742
00:39:14,019 --> 00:39:18,521
ഒപ്പം ഫൈറ്റ് സീക്വൻസുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ചില വിലപ്പെട്ട നൃത്തസംവിധാനം.

743
00:39:18,523 --> 00:39:19,789
ഇതെല്ലാം [മുറുമുറുപ്പ്] പോലെയല്ല.

744
00:39:19,791 --> 00:39:21,958
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

745
00:39:21,960 --> 00:39:24,494
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:39:24,496 --> 00:39:25,829
ദയവായി, അതെ.

747
00:39:26,498 --> 00:39:28,765
- ശരി.
- വിട, എമ്മെറ്റ്.

748
00:39:35,674 --> 00:39:37,774
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പ്രതികളെ ലഭിച്ചു

749
00:39:37,776 --> 00:39:39,909
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന എതിരാളി
മാക് തോംസൺ ആണ്.

750
00:39:39,911 --> 00:39:40,844
ശരി.

751
00:39:40,846 --> 00:39:42,045
[പെൺകുട്ടി] ഇല്ല!

752
00:39:42,047 --> 00:39:43,012
[കൗമാരക്കാർ ചാറ്റിംഗ്]

753
00:39:43,014 --> 00:39:44,781
ഹൈസ്കൂൾ പാർട്ടികൾ.

754
00:39:44,783 --> 00:39:46,583
നിരന്തരം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുന്ന എ
ആചാരം

755
00:39:46,585 --> 00:39:48,051
സാഹിത്യത്തിലും സിനിമയിലും.

756
00:39:48,587 --> 00:39:51,154
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്തെങ്കിലും രസകരമായിരുന്നോ?

757
00:39:52,090 --> 00:39:53,723
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും പോയിട്ടില്ല.

758
00:39:53,725 --> 00:39:55,692
ഇല്ല, ഒന്നല്ല.

759
00:39:55,694 --> 00:39:56,893
ശരി.

760
00:40:01,933 --> 00:40:04,067
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഹേയ്, എല്ലാവരും.

761
00:40:04,069 --> 00:40:05,135
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

762
00:40:05,871 --> 00:40:07,470
ഓ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

763
00:40:07,472 --> 00:40:09,506
വീഡീ, ബില്ലി, ഇതാണ് മേരി.

764
00:40:09,508 --> 00:40:10,607
മിസ്സിസ് ലോക്ക്.

765
00:40:11,543 --> 00:40:13,042
- മേരി?
- മേരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

766
00:40:13,044 --> 00:40:15,445
ഹായ്, ഞാൻ വില്യം അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയാണ്.

767
00:40:15,447 --> 00:40:18,681
ബില്ലി ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ വീഡിയാണ് നല്ലത്
വില്യം, വില്യം സ്റ്റാങ്ക്സ് കൂടിയാണ്.

768
00:40:18,683 --> 00:40:21,785
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പേര്
ഒരു പൂർണ്ണ വാചകം: വില്യം സ്റ്റാങ്ക്സ്.

769
00:40:21,787 --> 00:40:23,586
നന്ദി, അമ്മയും അച്ഛനും!

770
00:40:23,588 --> 00:40:25,121
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം, മേരി.

771
00:40:25,123 --> 00:40:27,424
- സ്റ്റാങ്കുകൾ.
- [ബില്ലി] Mm-hm.

772
00:40:27,426 --> 00:40:28,491
നമ്മൾ സിനിമാ തിയേറ്ററിലാണോ?

773
00:40:29,194 --> 00:40:31,528
എന്തിനാ തിന്നുന്നത്
എൻ്റെ കാറിൽ ഭക്ഷണം?

774
00:40:31,530 --> 00:40:33,096
സിനിമാ തിയേറ്റർ, കൊള്ളാം.

775
00:40:33,098 --> 00:40:35,932
- മിൽക്ക് ഡഡ്സ് എവിടെ?
- [ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

776
00:40:35,934 --> 00:40:38,902
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ഉള്ളിൽ ലഘുഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ

777
00:40:38,904 --> 00:40:43,006
- രണ്ട് മണിക്കൂർ വിൻഡോ പിന്നെ ഞാൻ--
- ശരി, അത് മറക്കുക. വെറുതെ ഒന്നും ഒഴിക്കരുത്.

778
00:40:43,008 --> 00:40:46,042
- [വീഡി] അതെ, ബില്ലി.
- ശരി, മാക്കിൻ്റെ മുറി കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

779
00:40:46,044 --> 00:40:48,978
വീഡിയും ബില്ലിയും ഇടപെടുന്നു.
മേരി, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കാറിലായിരിക്കും,

780
00:40:48,980 --> 00:40:50,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നമുക്ക് വേണം--

781
00:40:50,148 --> 00:40:51,881
- ടോണിയ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
- ആരാണ് ടോണിയ?

782
00:40:51,883 --> 00:40:55,218
- എമ്മറ്റിൻ്റെ ക്രഷ്.
- ഇല്ല, അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

783
00:40:55,220 --> 00:40:56,719
- ഓ ഹോ, ഹോ, ഓ.
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

784
00:40:56,721 --> 00:40:57,587
ഒബ്സെഷൻ.

785
00:40:57,589 --> 00:40:59,556
ലോയിസ് ലെയ്ൻ തൻ്റെ കൽ-എലിലേക്ക്.

786
00:40:59,558 --> 00:41:01,024
ജെയ്ൻ തൻ്റെ ടാർസനോട്.

787
00:41:01,026 --> 00:41:02,559
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
- എലിസബത്ത് ബെന്നറ്റ് തൻ്റെ ഡാർസിയോട്.

788
00:41:02,561 --> 00:41:03,927
- കൂട്ടരേ.
- സ്ലോനെ തൻ്റെ ഫെറിസിലേക്ക്.

789
00:41:03,929 --> 00:41:05,562
- സ്കാർലറ്റ് തൻ്റെ റെറ്റ് ബട്ട്ലറോട്.
- ഇല്ല.

790
00:41:05,564 --> 00:41:06,830
[ബില്ലിയും വീഡിയും] അതെ!

791
00:41:06,832 --> 00:41:08,031
- ആഹ്!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!

792
00:41:08,033 --> 00:41:11,868
ശരി, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

793
00:41:12,671 --> 00:41:13,803
[ബില്ലി] ഓ!

794
00:41:14,873 --> 00:41:16,539
[മാക്] ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത എന്തും.

795
00:41:16,541 --> 00:41:17,774
നോക്കൂ, മാക് പോകുന്നു.

796
00:41:17,776 --> 00:41:20,043
[പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

797
00:41:20,045 --> 00:41:21,678
- ശരി, ഇതാണ്. നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി.

798
00:41:21,680 --> 00:41:23,580
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

799
00:41:23,582 --> 00:41:25,615
- അവൻ ഉടനെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

800
00:41:25,617 --> 00:41:27,150
കാരണം ഒന്നോ രണ്ടോ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

801
00:41:27,152 --> 00:41:29,819
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും.

802
00:41:29,821 --> 00:41:34,591
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവർ
ഏകദേശം ഉടനെ തിരികെ വരണം.

803
00:41:34,593 --> 00:41:35,992
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

804
00:41:35,994 --> 00:41:37,994
ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, പോകണം.

805
00:41:37,996 --> 00:41:39,629
- വരിക.
- അതെ, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും അതും പറയുന്നു.

806
00:41:39,631 --> 00:41:40,997
[എംമെറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

807
00:41:43,034 --> 00:41:44,934
- അയ്യോ.
- ഓ.

808
00:41:44,936 --> 00:41:48,071
- വരിക!
- ഞാൻ പോയി കുറച്ച് പേപ്പർ ടവലുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം. ക്ഷമിക്കണം.

809
00:41:48,974 --> 00:41:51,508
- വരിക.
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

810
00:41:53,111 --> 00:41:55,211
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുന്നുണ്ടോ

811
00:41:55,213 --> 00:41:57,914
അത് അമിതമായി
അശുഭകരമായ വികാരം?

812
00:41:57,916 --> 00:42:00,783
ആസിഡ് റിഫ്ലക്സ് പോലെ തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

813
00:42:01,253 --> 00:42:03,052
ശരി, Mac തിരികെ വന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

814
00:42:03,054 --> 00:42:04,687
അത് അകത്തുണ്ടാകും
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

815
00:42:06,124 --> 00:42:07,624
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

816
00:42:12,297 --> 00:42:14,597
[സംഗീത തമ്പിംഗ്]

817
00:42:15,734 --> 00:42:19,536
രാത്രിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ലാത്ത കുട്ടികൾ

818
00:42:20,305 --> 00:42:22,605
അവരെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
എവിടെയാണ് മദ്യം

819
00:42:22,607 --> 00:42:24,007
കൂടാതെ മുതിർന്നവരുടെ മേൽനോട്ടം ഇല്ല.

820
00:42:24,309 --> 00:42:25,942
[പെൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

821
00:42:25,944 --> 00:42:30,914
- [പാർട്ടി അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
- [സംഗീതം തമ്പിംഗ്]

822
00:42:36,555 --> 00:42:37,854
[കുട്ടി] അത് കുടിക്കൂ!

823
00:42:37,856 --> 00:42:38,955
എനിക്ക് ഭക്ഷണം മണക്കുന്നു.

824
00:42:40,091 --> 00:42:42,125
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

825
00:42:42,127 --> 00:42:45,795
<i>♪ എനിക്ക് അറിയണം
കുഞ്ഞേ നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

826
00:42:45,797 --> 00:42:50,133
<i>♪ രാത്രി വൈകി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഷോ ♪</i>

827
00:42:50,135 --> 00:42:53,202
<i>♪ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക
നമുക്ക് പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യാം ♪</i>

828
00:42:53,204 --> 00:42:55,104
ഹായ് ടോണിയ.

829
00:42:55,106 --> 00:42:56,105
ഹായ് ജോയ്.

830
00:42:56,107 --> 00:42:57,040
ഓ, ഹേയ്.

831
00:42:58,310 --> 00:43:01,844
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണ് തികഞ്ഞത്
ഇവ പരീക്ഷിക്കാൻ വ്യക്തി.

832
00:43:01,846 --> 00:43:02,912
എന്ത്?

833
00:43:05,050 --> 00:43:06,282
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി തുടങ്ങുകയാണ്
ഗ്രാനോള ബാറുകളുടെ നിര.

834
00:43:06,284 --> 00:43:07,784
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണ്.

835
00:43:07,786 --> 00:43:10,119
സന്തോഷം നമ്മെ അവരെ മറച്ചുവെച്ചു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

836
00:43:10,121 --> 00:43:12,722
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ അവരെ രുചി പരിശോധിക്കുന്നു.

837
00:43:12,724 --> 00:43:13,890
ഓ!

838
00:43:14,993 --> 00:43:18,027
അതായിരുന്നു നീ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

839
00:43:18,029 --> 00:43:19,596
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ രഹസ്യം.

840
00:43:19,598 --> 00:43:21,331
അത് തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

841
00:43:21,333 --> 00:43:22,699
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

842
00:43:22,701 --> 00:43:23,900
10 ഗ്രാം പ്രോട്ടീൻ.

843
00:43:23,902 --> 00:43:25,802
<i>♪ വിശ്രമമില്ല ♪</i>

844
00:43:25,804 --> 00:43:27,003
<i>♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
റൊമാൻസിൻ ഉപേക്ഷിക്കുക' ♪</i>

845
00:43:27,005 --> 00:43:28,871
<i>♪ ഒരുപക്ഷെ അത് എന്നെ ബോധവാന്മാരാക്കിയേക്കാം ♪</i>

846
00:43:28,873 --> 00:43:30,740
- അത് ടാരഗൺ ആണോ?
- മം-ഹും.

847
00:43:30,742 --> 00:43:33,176
- എം.എം.
- ഞാൻ മല്ലിയില കണ്ടെത്തട്ടെ.

848
00:43:33,178 --> 00:43:35,011
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

849
00:43:36,781 --> 00:43:41,150
ടോണിയ, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

850
00:43:41,152 --> 00:43:44,253
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് എൻ്റെ വൈകാരിക പക്വത--

851
00:43:44,255 --> 00:43:46,823
ശരി, മൊത്തത്തിൽ. ദയവായി കഴിയുമോ
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക

852
00:43:46,825 --> 00:43:48,224
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

853
00:43:48,226 --> 00:43:49,626
ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ എൻ്റെ പുരുഷത്വം.

854
00:43:49,628 --> 00:43:52,161
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

855
00:43:52,163 --> 00:43:54,731
ക്ഷമാപണം നടത്തിയതിന് നന്ദി.

856
00:43:54,733 --> 00:43:55,798
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

857
00:43:56,167 --> 00:43:58,935
ശരി, പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ!

858
00:44:00,739 --> 00:44:03,673
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലുമൊരു ആശയമുണ്ട്
ഈ പാർട്ടിയുടെ ആതിഥേയൻ?

859
00:44:03,675 --> 00:44:05,375
മാക് കള എടുക്കാൻ പോയി
ഏതോ റോബി പയ്യനിൽ നിന്ന്.

860
00:44:05,377 --> 00:44:06,976
വാർഡിൽ നിന്നുള്ള റോബിയോ?

861
00:44:07,679 --> 00:44:10,380
അതായത് ഏകദേശം ഒരു നാല് മുതൽ ആറ് വരെ
ഇവിടെ നിന്ന് മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ്.

862
00:44:10,382 --> 00:44:13,116
<i>♪ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ♪</i>

863
00:44:13,118 --> 00:44:13,983
അത് പുകവലിക്കരുത്.

864
00:44:13,985 --> 00:44:15,885
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

865
00:44:15,887 --> 00:44:17,353
കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

866
00:44:17,355 --> 00:44:18,855
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
വാർഡിൽ നിന്ന്.

867
00:44:18,857 --> 00:44:20,857
ഇത് സാധാരണയായി ലേസ് ആണ്.

868
00:44:20,859 --> 00:44:22,859
ചിലപ്പോൾ അവൻ അത് ലേസ് ചെയ്യുന്നു
എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം ഉപയോഗിച്ച് അങ്ങനെ--

869
00:44:22,861 --> 00:44:24,260
അവർ ഇട്ട സാധനങ്ങൾ
മരിച്ചവരിൽ?

870
00:44:24,262 --> 00:44:26,362
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് റോബിയെ അറിയാം.

871
00:44:26,364 --> 00:44:30,033
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, വെറുതെ
ഒരു ടൺ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

872
00:44:32,837 --> 00:44:34,904
ഇവ മറ്റൊന്നാണ്.

873
00:44:34,906 --> 00:44:36,139
<i>♪ സുഖം തോന്നുന്നു ♪</i>

874
00:44:36,141 --> 00:44:37,840
<i>♪ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ ♪</i>

875
00:44:42,213 --> 00:44:44,981
ഓ, അത് വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.

876
00:44:44,983 --> 00:44:47,850
<i>♪ രാത്രി വൈകി,
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഷോ ♪</i>

877
00:44:47,852 --> 00:44:52,088
<i>♪ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക
നമുക്ക് പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യാം ♪</i>

878
00:44:52,090 --> 00:44:54,457
[ഡ്രോയറുകൾ കരയുന്നു]

879
00:44:54,459 --> 00:44:56,092
മാക്കിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്, അല്ല.

880
00:44:57,128 --> 00:44:59,395
ചീത്തയും പൂച്ചക്കുട്ടികളും,
എമ്മെറ്റ്, എമ്മെറ്റ്.

881
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
[ഫോൺ മണിനാദം]

882
00:45:06,271 --> 00:45:07,737
[എംമെറ്റ്] ഹും.

883
00:45:11,476 --> 00:45:12,909
<i>♪ എനിക്ക് അത് വേണം ♪</i>

884
00:45:12,911 --> 00:45:15,378
കുറച്ച് പ്രവർത്തനരഹിതമായ സമയത്തിന് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

885
00:45:18,183 --> 00:45:19,782
ശരി.

886
00:45:19,784 --> 00:45:21,484
<i>♪ എനിക്ക് അത് വേണം ♪</i>

887
00:45:21,486 --> 00:45:23,319
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

888
00:45:24,222 --> 00:45:25,421
നിങ്ങൾ ഇതിന് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടോ?

889
00:45:25,423 --> 00:45:27,390
- ശരിക്കും?
- അടിപൊളി.

890
00:45:27,392 --> 00:45:28,324
ലേഡീസ്.

891
00:45:31,196 --> 00:45:32,929
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​മാക്.

892
00:45:32,931 --> 00:45:34,263
എന്ത്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

893
00:45:34,265 --> 00:45:35,965
വരൂ, കുറച്ച് നിൽക്കൂ
കൂടുതൽ സമയം, ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

894
00:45:37,102 --> 00:45:38,835
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

895
00:45:38,837 --> 00:45:41,471
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

896
00:45:41,473 --> 00:45:42,872
അതെ.

897
00:45:42,874 --> 00:45:44,390
ഗവേഷണം.

898
00:45:44,391 --> 00:45:45,907
ഉണ്ടെന്ന് എമ്മെറ്റ് പറയുന്നു
അതിൽ എംബാമിംഗ് ദ്രാവകം.

899
00:45:46,211 --> 00:45:47,410
ഓ എംമെറ്റ്?

900
00:45:47,412 --> 00:45:49,045
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
അവന് 12 വയസ്സ്.

901
00:45:49,347 --> 00:45:51,314
തനിക്കറിയാമെന്ന് എമ്മെറ്റ് പറയുന്നു
ആൾ, റോബി.

902
00:45:51,316 --> 00:45:53,316
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

903
00:45:53,318 --> 00:45:55,384
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. മുടന്തൻ!

904
00:45:55,987 --> 00:45:58,888
എങ്ങനെയോ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
മുടന്തനായതിനാൽ നന്നായി. നിങ്ങളാണോ?

905
00:45:58,890 --> 00:46:00,757
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മുടന്തൻ
എൻ്റെ മധ്യനാമം.

906
00:46:01,993 --> 00:46:04,160
ശരി, വാതിൽ
അവിടെ തന്നെ, അങ്ങനെ.

907
00:46:04,896 --> 00:46:05,828
<i>♪ ഇല്ല ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല ♪</i>

908
00:46:05,830 --> 00:46:07,163
അടിപൊളി.

909
00:46:07,165 --> 00:46:08,464
<i>♪ തീരുമാനിക്കാൻ തീരെ ചെറുപ്പമാണ് ♪</i>

910
00:46:08,466 --> 00:46:11,367
[പാർട്ടി അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

911
00:46:11,369 --> 00:46:13,803
<i>♪ എനിക്ക് സ്നേഹം മാത്രമേ തോന്നൂ ♪</i>

912
00:46:13,805 --> 00:46:15,104
<i>♪ എനിക്ക് അത് വേണം ♪</i>

913
00:46:15,106 --> 00:46:20,109
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ♪</i> ചെയ്തതുപോലെ

914
00:46:20,111 --> 00:46:21,944
- എന്തു പറ്റി?
- ഹേയ്.

915
00:46:21,946 --> 00:46:23,279
<i>♪ എനിക്ക് അത് വേണം ♪</i>

916
00:46:26,284 --> 00:46:28,384
[മേരി] അല്ല, ഇല്ല,
അവിടെ പോകരുത്, ഇല്ല.

917
00:46:28,386 --> 00:46:29,385
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

918
00:46:32,991 --> 00:46:35,224
[വാതിൽ അടയുന്നു]

919
00:46:35,226 --> 00:46:37,093
♪ ♪

920
00:46:38,997 --> 00:46:40,296
ഹേയ്, എഡ്ഡി.

921
00:46:40,298 --> 00:46:41,898
മിസിസ് ലോക്കോ?

922
00:46:41,900 --> 00:46:43,883
അതെ.

923
00:46:43,884 --> 00:46:45,867
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
എന്നിട്ട് അത് കളിക്കണോ?

924
00:46:50,275 --> 00:46:52,975
വീഡീ, നീ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

925
00:46:52,977 --> 00:46:55,344
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ?

926
00:46:55,346 --> 00:46:57,413
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ ഒരുമിച്ച്.

927
00:46:57,415 --> 00:46:59,415
- വഴിയിൽ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- [മേരി] ഓ.

928
00:46:59,417 --> 00:47:01,284
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

929
00:47:01,286 --> 00:47:03,286
ഞാനാണ് വിനോദം.

930
00:47:03,288 --> 00:47:05,588
[എഡി] [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.

931
00:47:05,590 --> 00:47:08,558
ഈ അടുത്ത ഗാനം പുറത്തിറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ആതിഥേയനായ മാക്കിലേക്ക്

932
00:47:08,560 --> 00:47:09,592
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

933
00:47:09,594 --> 00:47:10,960
[എഡി] തോംസൺ!

934
00:47:10,962 --> 00:47:12,195
സംഗീതം എവിടെ?

935
00:47:12,197 --> 00:47:13,329
[എഡി] വൂ, വൂ, വൂ!

936
00:47:13,331 --> 00:47:15,298
ഹായ്, സോറി, സോറി.

937
00:47:15,300 --> 00:47:17,083
- വെറും രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക

938
00:47:17,084 --> 00:47:18,867
- നാട്ടി ബൈ നേച്ചറിന്.
- പ്രകൃതി!

939
00:47:19,270 --> 00:47:22,071
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

940
00:47:22,073 --> 00:47:23,840
<i>♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് ഹൂറേ ♪</i>

941
00:47:23,842 --> 00:47:25,508
ശരി വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാം.

942
00:47:25,510 --> 00:47:29,145
<i>♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു
എൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ ♪</i>

943
00:47:29,147 --> 00:47:31,414
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്, നിങ്ങൾ ♪</i>ആയിരിക്കുന്നു

944
00:47:31,416 --> 00:47:33,115
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

945
00:47:35,220 --> 00:47:37,286
<i>♪ നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ഒഴുക്ക് വിദേശമാണ്
ഒപ്പം ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് ♪</i>വഴിയിലുണ്ട്

946
00:47:37,288 --> 00:47:38,588
വെറുതെ, നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

947
00:47:38,590 --> 00:47:42,191
<i>♪ ഗ്രിൽടൗൺ, ഇല്ല്ടൗൺ ♪</i>

948
00:47:42,193 --> 00:47:43,893
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും
എങ്കിൽ സംവാദ ചാമ്പ്യനാകുക

949
00:47:43,895 --> 00:47:45,394
ഒരു പൊള്ളയായ ഭീഷണി പോലും നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?

950
00:47:45,396 --> 00:47:47,496
അത്തരമൊരു സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ അഭാവം.

951
00:47:47,498 --> 00:47:48,631
<i>♪ ഞാൻ ഹിപ് ഹോപ്പിനായി ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

952
00:47:48,633 --> 00:47:50,233
<i>♪ ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ഹിപ് ഹോപ്പ് ♪</i>

953
00:47:50,235 --> 00:47:52,602
<i>♪ ഞാൻ പ്രോപ്സ് നൽകുന്നു
ഹിപ് ഹോപ്പ് അങ്ങനെ ഹിപ് ഹോപ്പ് ♪</i>

954
00:47:52,604 --> 00:47:56,505
<i>♪ ഹുറേ, ഹോ, ഹേ, ഹോ ♪</i>

955
00:47:56,507 --> 00:48:01,377
<i>♪ ഹേയ്, ഹോ, ഹേയ്, ഹോ ♪</i>

956
00:48:01,379 --> 00:48:06,349
<i>♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് ഹൂറേ, ഹോ, ഹേ, ഹോ ♪</i>

957
00:48:06,351 --> 00:48:08,918
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സഹോദരൻ 'മോ' ഗ്രൗണ്ട് ♪</i>നേടുന്നു

958
00:48:08,920 --> 00:48:11,921
<i>♪ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
ഞാൻ ഷോഡൗൺ ♪</i> ചെയ്യുന്നു

959
00:48:11,923 --> 00:48:14,523
<i>♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
വിശ്വസിക്കുക' നിങ്ങളുടെ രസകരമായ കാരണങ്ങൾ കേൾക്കൂ ♪</i>

960
00:48:14,525 --> 00:48:16,392
<i>♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും'
ഞാൻ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു' ♪</i>

961
00:48:16,394 --> 00:48:18,461
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ശ്രീ ഒ.പി.പി. മനുഷ്യൻ ♪</i>

962
00:48:18,463 --> 00:48:21,330
<i>♪ യോ പിപി മാൻ,
എന്നെ മാത്രം കാണില്ല മനുഷ്യാ ♪</i>

963
00:48:21,332 --> 00:48:22,398
<i>♪ ഞാൻ ♪</i> ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

964
00:48:22,400 --> 00:48:23,432
ഇത് എന്താണ്?

965
00:48:23,434 --> 00:48:25,334
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയല്ലേ?

966
00:48:25,336 --> 00:48:27,403
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അരിസോണയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

967
00:48:28,640 --> 00:48:31,407
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ പ്രകൃതിയാൽ വികൃതിയാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല ♪</i>

968
00:48:31,409 --> 00:48:33,976
<i>♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഒരു ഭാഗമാക്കി
♪</i>പിരിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം

969
00:48:33,978 --> 00:48:36,078
<i>♪ ഞാൻ ക്ഷമിച്ച കാര്യം മറന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടായപ്പോൾ ♪</i>

970
00:48:36,080 --> 00:48:38,314
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
♪</i>നഷ്‌ടമായത് ശരിക്കും വലുതാണ്

971
00:48:38,316 --> 00:48:41,017
<i>♪ എൻ്റെ പേരാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചക്കുട്ടി ♪</i>യിൽ എഴുതിയ ഗ്രാഫിറ്റി

972
00:48:41,019 --> 00:48:43,686
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും കറുത്ത സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അനാദരവ് വഴിയല്ല ♪</i>

973
00:48:44,322 --> 00:48:45,354
അവളിൽ സന്തോഷം
പാർട്ടിക്ക് വരൂ.

974
00:48:45,356 --> 00:48:46,289
<i>♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് ഹൂറേ ♪</i>

975
00:48:46,291 --> 00:48:48,457
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ നാനയല്ല.

976
00:48:48,459 --> 00:48:49,959
ശരി, അപ്പോൾ ആരാണ്?

977
00:48:49,961 --> 00:48:54,697
<i>♪ ഹിപ് ഹോപ്പ് ഹൂറേ, ഹോ, ♪</i>

978
00:48:58,002 --> 00:49:00,002
<i>♪ ഹിപ് ഹിപ് ഹോപ്പ്, ഹൂറേ ♪</i>

979
00:49:00,004 --> 00:49:02,505
<i>♪ ധാരാളം വിശക്കുന്നു
ഹിപ് ഹോപ്പറുകൾ ♪</i>

980
00:49:02,507 --> 00:49:04,640
<i>♪ നിങ്ങൾ കേട്ടത് മാറ്റുക
ഞാൻ ഹേ ♪</i>ക്ക് ജാമ്യമില്ല

981
00:49:04,642 --> 00:49:07,443
<i>♪ വിളകൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നില്ല,
എങ്കിലും എല്ലാ ദിവസവും ♪</i>വളരുന്നു

982
00:49:07,445 --> 00:49:09,545
<i>♪ ഇതാ ഒരു ഇടിമുഴക്കം
കണ്ടെത്തിയ അത്ഭുതങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪</i>

983
00:49:09,547 --> 00:49:11,380
<i>♪ ഭൂഗർഭ നഗരത്തിൽ നിന്ന്
കുന്നിൻ താഴെ ♪</i>

984
00:49:11,382 --> 00:49:13,683
<i>♪ Illtown എങ്ങനെയെന്ന് തോന്നുന്നു
നെറ്റി ചുളിക്കുന്ന ♪</i>നുള്ള പുഞ്ചിരി

985
00:49:13,685 --> 00:49:16,118
<i>♪ കോമാളികളിൽ നിന്ന് കിരീടങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുക
ബീറ്റ് ഡൗണുകൾ കണ്ടെത്തി ♪</i>

986
00:49:16,120 --> 00:49:17,420
<i>♪ എന്നെ അറിയില്ല
ചുറ്റും വരരുത് ♪</i>

987
00:49:17,422 --> 00:49:19,221
<i>♪ ടിപ്പി ടിപ്പി താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക ♪</i>

988
00:49:19,223 --> 00:49:20,623
<i>♪ ചിലപ്പോൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവ കഴിക്കുന്നു ♪</i>

989
00:49:24,462 --> 00:49:25,778
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ശൈലികൾ പഴയതാണ്
ലൂ റോൾസ് ♪</i>നേക്കാൾ

990
00:49:25,779 --> 00:49:27,095
<i>♪ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

991
00:49:27,098 --> 00:49:29,432
<i>♪ വിഡ്ഢികൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു, അതല്ല
അവർക്കോ പാർക്കർ ലൂയിസിനോ ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു ♪</i>

992
00:49:29,434 --> 00:49:32,034
<i>♪ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ജോലിക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഷൂസും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

993
00:49:32,036 --> 00:49:34,203
<i>♪ ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഹിപ് ഹോപ്പിനുവേണ്ടിയാണ്,
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ഹിപ് ഹോപ്പ് ♪</i>

994
00:49:34,205 --> 00:49:36,105
<i>♪ ഞാൻ ഹിപ് ഹോപ്പിന് പ്രോപ്സ് നൽകുന്നു ♪</i>

995
00:49:36,107 --> 00:49:40,743
<i>♪ അങ്ങനെ ഹിപ് ഹോപ്പ് ഹൂറേ,
ഹോ, ഹേ, ഹോ, ഹേ, ഹോ ♪</i>

996
00:49:42,580 --> 00:49:44,080
<i>♪ ഇത് ഇപ്പോൾ സുഗമമാക്കുക ♪</i>

997
00:49:46,517 --> 00:49:48,150
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

998
00:49:48,152 --> 00:49:50,152
[മൈക്രോഫോൺ അലർച്ച]

999
00:49:50,154 --> 00:49:51,587
[മേരി] ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1000
00:49:52,390 --> 00:49:56,692
- പ്രകൃതിയാൽ വികൃതി!
- ഹേയ്!

1001
00:49:56,694 --> 00:50:01,397
[ഗ്രൂപ്പ്] ഹോ, ഹേ, ഹോ, ഹേ!
[ചിരിക്കുന്നു]

1002
00:50:02,367 --> 00:50:03,399
ദൈവമേ.

1003
00:50:03,401 --> 00:50:05,568
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1004
00:50:05,570 --> 00:50:07,036
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു, എം.

1005
00:50:07,038 --> 00:50:09,205
ശരി, ഹിപ് ഹോപ്പ് കവിതയാണ്.

1006
00:50:09,207 --> 00:50:11,574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കെൻഡ്രിക് ലാമർ
പുലിറ്റ്സർ നേടി.

1007
00:50:12,510 --> 00:50:13,709
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1008
00:50:13,711 --> 00:50:16,445
രണ്ട് ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മോണിറ്ററുകൾ വരെ ഹുക്ക് ചെയ്തു

1009
00:50:16,447 --> 00:50:18,047
അവർ രണ്ടുപേരും ഓടുകയായിരുന്നു.

1010
00:50:18,049 --> 00:50:19,582
അവൻ പ്രധാന ഡ്രൈവ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു,

1011
00:50:19,584 --> 00:50:22,651
എന്നാൽ അവർ ഓൺലൈനിലാണ്
അവൻ എന്തോ പണിയിലാണ്.

1012
00:50:22,653 --> 00:50:24,553
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം.

1013
00:50:24,555 --> 00:50:26,455
ബില്ലി ഡ്രൈവ് പരിശോധിച്ചു
അവൻ കളഞ്ഞു എന്ന്

1014
00:50:26,457 --> 00:50:28,157
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ, പക്ഷേ
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1015
00:50:28,159 --> 00:50:29,492
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉരച്ചു.

1016
00:50:30,461 --> 00:50:33,596
ആഭരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1017
00:50:33,598 --> 00:50:35,631
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് അവനായിരുന്നില്ല എന്നർത്ഥം.

1018
00:50:35,633 --> 00:50:37,099
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.

1019
00:50:37,535 --> 00:50:40,803
ഓ കുട്ടാ, അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പരിഹരിച്ചു.

1020
00:50:40,805 --> 00:50:43,105
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ലൂക്കോസിനുവേണ്ടി എന്തും മാറ്റുക.

1021
00:50:43,107 --> 00:50:45,808
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ആ പേഴ്സുകളും ലാപ്ടോപ്പുകളും.

1022
00:50:46,711 --> 00:50:48,778
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1023
00:50:48,780 --> 00:50:51,180
ഞങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടും
ഇത് പുറത്ത്.

1024
00:50:55,353 --> 00:50:56,519
എന്ത്?

1025
00:50:56,521 --> 00:50:58,254
- അത് തുറന്നില്ലേ?
- ഓ!

1026
00:50:59,090 --> 00:51:01,457
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1027
00:51:13,071 --> 00:51:14,737
[എംമെറ്റ്] ലൂക്ക്, ലൂക്ക്.

1028
00:51:16,340 --> 00:51:17,440
ദൈവം!

1029
00:51:17,442 --> 00:51:20,376
യോ മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്തോ
ഇവിടെയോ മറ്റോ?

1030
00:51:20,378 --> 00:51:22,078
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ, സന്ധ്യ!

1031
00:51:22,080 --> 00:51:22,845
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1032
00:51:22,847 --> 00:51:25,247
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും വൈകി, മനുഷ്യാ.

1033
00:51:25,249 --> 00:51:26,682
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1034
00:51:26,683 --> 00:51:28,116
നിങ്ങൾക്ക് കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
നാളെയോ മറ്റോ.

1035
00:51:28,119 --> 00:51:31,687
ലൂക്കോസ്, ലൂക്കോസ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

1036
00:51:31,689 --> 00:51:35,257
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ
അമ്മയോട് പറയാം, നമുക്ക് കഴിയും...

1037
00:51:35,259 --> 00:51:36,525
A, No.

1038
00:51:37,195 --> 00:51:38,327
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1039
00:51:38,329 --> 00:51:41,130
രണ്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

1040
00:51:41,132 --> 00:51:43,499
ഒപ്പം സമാപനത്തിൽ ദയവായി
കഴുത്തിൽ ഒരു മണി ധരിക്കുക

1041
00:51:43,501 --> 00:51:46,102
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്ത തവണ വരുമെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1042
00:51:46,104 --> 00:51:50,439
വർഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ.

1043
00:51:55,546 --> 00:51:58,147
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1044
00:52:01,552 --> 00:52:03,586
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

1045
00:52:03,588 --> 00:52:05,554
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1046
00:52:05,890 --> 00:52:07,857
ലൂക്കിനെതിരെ മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തും.

1047
00:52:15,633 --> 00:52:18,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിയമങ്ങൾ - എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1048
00:52:18,469 --> 00:52:21,804
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ മാക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയതിന് ശേഷമോ?

1049
00:52:21,806 --> 00:52:25,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാത്തത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് വളരണം, പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും വളരില്ല

1050
00:52:25,676 --> 00:52:29,645
എന്നെ മുതിർന്നവനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുക.
എനിക്ക് ഇതിനെല്ലാം പ്രത്യേക പരിഗണന ലഭിക്കുന്നു.

1051
00:52:29,647 --> 00:52:33,415
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സസ്‌പെൻഷൻ വാറൻ്റ് ചെയ്യാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,

1052
00:52:33,417 --> 00:52:36,552
- വളരെ കുറവ്--
- ഇല്ല, ഞാനൊരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റാണ്.

1053
00:52:36,554 --> 00:52:39,822
- ഒരു ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റ്?
- ഞാൻ ഈ സ്കൂളിലെ സ്വർണ്ണ ഗോസ് ആണ്.

1054
00:52:40,691 --> 00:52:42,625
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
ധനസമാഹരണം വർദ്ധിക്കും

1055
00:52:42,627 --> 00:52:44,793
ന്യൂനപക്ഷമാണെങ്കിൽ 12
ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ളത് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു

1056
00:52:44,795 --> 00:52:46,362
അടുത്ത വർഷം ഹാർവാർഡിലേക്കോ കോർണലിലേക്കോ?

1057
00:52:47,165 --> 00:52:49,331
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഡോട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ ആഴ്ചയും വിളിക്കുന്നു

1058
00:52:49,333 --> 00:52:51,567
ഏകദേശം കോളേജുകളിൽ നിന്ന്
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത്.

1059
00:52:51,569 --> 00:52:53,569
ഡോട്ട്, ആ സ്ത്രീ വിലമതിക്കുന്നു
മാലിന്യത്തിൽ അവളുടെ ഭാരം.

1060
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താലും,

1061
00:52:55,206 --> 00:52:57,773
അത് പോലും പ്രശ്നമല്ല കാരണം
ഞാനാണ് ഇവിടെ വലിയ കഥ.

1062
00:52:57,775 --> 00:53:00,709
എന്താണ് കുട്ടികളുടെ കാര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇടവേള വേണോ?

1063
00:53:00,711 --> 00:53:03,512
എല്ലാവരോടും നീതിയോടെ പെരുമാറണം
എനിക്ക് പ്രത്യേകത ലഭിക്കാൻ പാടില്ല...

1064
00:53:03,514 --> 00:53:06,682
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എല്ലാം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ!

1065
00:53:06,684 --> 00:53:09,251
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1066
00:53:10,254 --> 00:53:11,854
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നീ വളരുമ്പോൾ ആയിരിക്കുമോ?

1067
00:53:12,490 --> 00:53:13,722
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറിയ സംവാദകനാണ്.

1068
00:53:14,225 --> 00:53:15,324
ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ഒരുപക്ഷേ?

1069
00:53:15,326 --> 00:53:18,961
എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിയമം ദ്രവമാണ്, സുഗമമാണ്.

1070
00:53:18,963 --> 00:53:21,463
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി നീതി.

1071
00:53:21,465 --> 00:53:24,567
ഈ അവസ്ഥയിൽ, ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ഗുരുതരമായ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു

1072
00:53:24,569 --> 00:53:25,634
പ്രായപൂർത്തിയായവർ എന്ന നിലയിൽ അവരെ ഈടാക്കാം.

1073
00:53:25,636 --> 00:53:26,936
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1074
00:53:27,939 --> 00:53:31,473
അതിനാൽ, ആഴത്തിലുള്ള അന്വേഷണമുണ്ടെങ്കിൽ
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

1075
00:53:31,909 --> 00:53:34,510
എൻ്റെ ഒരു വ്യക്തി
സ്ഥാനം പച്ച വെളിച്ചം ആകാം,

1076
00:53:35,479 --> 00:53:38,347
ലൂക്ക് ചിലരെ നോക്കുന്നുണ്ടാകും
വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ

1077
00:53:38,349 --> 00:53:40,449
ആ ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിന് അവൻ
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ വലിച്ചു.

1078
00:53:40,952 --> 00:53:44,286
അശ്രദ്ധമായ അപകടം,
കുറ്റകരമായ സ്വത്ത് നാശം.

1079
00:53:44,288 --> 00:53:46,455
ഞങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റിമേറ്റ് കിട്ടി
മെക്കാനിക്കിൽ നിന്ന് തിരികെ

1080
00:53:46,457 --> 00:53:48,657
സ്കൂൾ ബസിനും, ഒപ്പം
ബില്ല് തകരുകയാണ്

1081
00:53:48,659 --> 00:53:51,327
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ അടുത്താണ്
കുറ്റകരമായ പരിധി.

1082
00:53:51,329 --> 00:53:55,631
തുലാസിലേക്കും ലൂക്കിലേക്കും ഒരു വിരൽ
വെറുതെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യില്ല.

1083
00:53:55,633 --> 00:53:59,368
അവൻ ജയിൽവാസം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
മുതിർന്നവരുടെ ജയിൽവാസം.

1084
00:53:59,370 --> 00:54:01,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല!

1085
00:54:01,272 --> 00:54:02,638
ദൈവമേ, കൊള്ളാം.

1086
00:54:03,674 --> 00:54:05,341
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1087
00:54:05,676 --> 00:54:08,544
പക്ഷെ ഞാൻ മറക്കുന്നു,
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1088
00:54:09,313 --> 00:54:11,714
അതൊരു ഭീകരമായിരിക്കും
ലൂക്കോസ് ശരിക്കും ചെയ്‌തെങ്കിൽ നാണക്കേട്

1089
00:54:11,716 --> 00:54:13,649
ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക
ഒരു സംഭവത്തിന്

1090
00:54:13,651 --> 00:54:15,417
അങ്ങനെ തോന്നി
അവനു വേണ്ടി സ്വഭാവം.

1091
00:54:15,886 --> 00:54:17,686
കൂടുതൽ തോന്നിയ ഒന്ന്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലെ

1092
00:54:17,688 --> 00:54:19,488
വളരെ ബാലിശമായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

1093
00:54:20,391 --> 00:54:21,824
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

1094
00:54:28,032 --> 00:54:29,832
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പരാജിതനാണ്.

1095
00:54:29,834 --> 00:54:31,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.

1096
00:54:31,836 --> 00:54:33,469
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ വിജയി

1097
00:54:33,471 --> 00:54:34,870
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ കുടുംബത്തിൽ,

1098
00:54:34,872 --> 00:54:37,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ. എല്ലാം അറിയാമോ?

1099
00:54:41,379 --> 00:54:42,711
എമ്മെറ്റ്, ഇപ്പോൾ ഓടുക.

1100
00:54:44,749 --> 00:54:48,450
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്. അവൾ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ പോലെയാണ്
വോൾഡ്‌മോർട്ടിൻ്റെയും ജനറൽ സോഡിൻ്റെയും

1101
00:54:48,452 --> 00:54:49,985
വോൾഡ്‌മോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഹരിയെ കൊല്ലണം

1102
00:54:49,987 --> 00:54:53,489
മാത്രമല്ല പ്രചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ!

1103
00:54:53,491 --> 00:54:55,758
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ വലിച്ചു
ചെളിയിലൂടെ പേര്.

1104
00:54:55,760 --> 00:54:57,526
ശരി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1105
00:54:57,528 --> 00:54:59,962
പിന്നെ അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്തായാലും അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1106
00:54:59,964 --> 00:55:02,698
[എംമെറ്റ്] എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. -ശരി.

1107
00:55:04,001 --> 00:55:06,568
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1108
00:55:06,570 --> 00:55:07,536
അത് എൻ്റെ ഫയലിലുണ്ട്.

1109
00:55:08,005 --> 00:55:09,038
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1110
00:55:09,573 --> 00:55:11,707
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1111
00:55:11,709 --> 00:55:12,708
ശരി.

1112
00:55:14,412 --> 00:55:17,379
എയുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മരണശേഷം തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

1113
00:55:17,381 --> 00:55:18,981
അത് കൊള്ളാം.

1114
00:55:18,983 --> 00:55:19,915
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1115
00:55:22,019 --> 00:55:25,454
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചതല്ല,
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

1116
00:55:27,091 --> 00:55:29,658
അദ്ദേഹത്തിന് വിഷാദം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1117
00:55:29,660 --> 00:55:30,959
അദ്ദേഹത്തിന് 30 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1118
00:55:30,961 --> 00:55:33,362
എനിക്ക് രണ്ടും ലൂക്കിന് ഏഴും വയസ്സായിരുന്നു.

1119
00:55:33,731 --> 00:55:36,031
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
00:55:36,701 --> 00:55:38,734
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1121
00:55:39,370 --> 00:55:41,704
ഇത് സാധാരണയായി കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

1122
00:55:41,706 --> 00:55:43,639
ശരി, അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

1123
00:55:45,009 --> 00:55:46,775
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

1124
00:55:46,777 --> 00:55:48,744
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

1125
00:55:48,746 --> 00:55:49,878
അത് കനത്തതാണ്.

1126
00:55:50,448 --> 00:55:51,714
- അതെ.
- അതെ.

1127
00:55:51,716 --> 00:55:52,981
അതെ.

1128
00:55:52,983 --> 00:55:54,616
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

1129
00:55:54,618 --> 00:55:57,619
ഞാൻ ഇതിനകം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
കറുപ്പ് വളരുക എന്ന ക്ലീഷേ

1130
00:55:57,621 --> 00:55:59,088
അച്ഛൻ്റെ രൂപം ഇല്ലാതെ.

1131
00:55:59,090 --> 00:56:01,924
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയെ കണക്കിലെടുക്കണം
രോഗം മുഴുവൻ.

1132
00:56:01,926 --> 00:56:06,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.

1133
00:56:07,131 --> 00:56:09,598
ശരി, പാരമ്പര്യ ഡിഎൻഎയുടെ കാര്യമോ?

1134
00:56:10,434 --> 00:56:11,767
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു,

1135
00:56:12,503 --> 00:56:15,838
എന്നാൽ നാം അവകാശമാക്കുന്നില്ല
അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

1136
00:56:15,840 --> 00:56:16,972
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1137
00:56:16,974 --> 00:56:21,009
എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര പിംഗ് പോങ് പ്ലെയർ.

1138
00:56:21,011 --> 00:56:23,812
ശരി, അത് കുറച്ച് കുറവാണ്
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ എന്നതിനേക്കാൾ ആശങ്കാജനകമാണ്.

1139
00:56:23,814 --> 00:56:24,913
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1140
00:56:25,750 --> 00:56:27,616
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

1141
00:56:27,618 --> 00:56:28,917
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട്.

1142
00:56:28,919 --> 00:56:30,686
അതെ, ശരി.

1143
00:56:31,088 --> 00:56:34,423
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1144
00:56:38,496 --> 00:56:40,963
[മേരി] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ലാപ്ടോപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

1145
00:56:40,965 --> 00:56:42,564
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
ഈയിടെ വരുന്നോ?

1146
00:56:42,566 --> 00:56:43,932
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1147
00:56:43,934 --> 00:56:45,567
ശരി, മുന്നോട്ട്.

1148
00:56:49,907 --> 00:56:51,707
ഞാൻ ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പിനായി തിരയുകയാണ്.

1149
00:56:51,709 --> 00:56:52,775
- ഇല്ല.
- കമ്പ്യൂട്ടർ?

1150
00:56:52,777 --> 00:56:53,909
[ജീവനക്കാരൻ] നമ്പർ.

1151
00:56:53,911 --> 00:56:55,544
[മേരി] എനിക്കറിയില്ല, വാച്ചുകൾ?

1152
00:56:55,546 --> 00:56:56,478
[ജീവനക്കാരൻ] ഇല്ല, ഇല്ല.

1153
00:56:56,480 --> 00:56:58,013
- സെൽ ഫോൺ?
- അല്ല.

1154
00:56:58,015 --> 00:56:59,581
ശരി, നന്ദി.

1155
00:56:59,583 --> 00:57:00,582
- ശരി.
- അതെ.

1156
00:57:00,584 --> 00:57:01,984
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

1157
00:57:01,986 --> 00:57:04,019
എനിക്ക് അത് വേണം
ചെറിയ തടിച്ച ആളുടെ പ്രതിമ.

1158
00:57:11,061 --> 00:57:12,828
എനിക്ക് വിശപ്പും ക്ഷീണവും ഉണ്ട്.

1159
00:57:12,830 --> 00:57:13,929
[എംമെറ്റ്] ശരി.

1160
00:57:13,931 --> 00:57:15,731
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.

1161
00:57:15,733 --> 00:57:17,533
എനിക്ക് ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തണം.

1162
00:57:17,535 --> 00:57:18,934
ഞാൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

1163
00:57:18,936 --> 00:57:21,570
ബഹിരാകാശത്തായതിനാൽ ഞാൻ കാളയെ വിളിക്കുന്നു

1164
00:57:21,572 --> 00:57:23,005
അതിനാൽ ഓക്സിജൻ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് തീജ്വാലകൾ ഉണ്ടാകില്ല

1165
00:57:23,007 --> 00:57:24,873
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിന് പിന്നിൽ.

1166
00:57:24,875 --> 00:57:26,141
ബഹിരാകാശത്ത് തീ.

1167
00:57:26,811 --> 00:57:28,644
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കോഴിക്ക് മുമ്പ് മുട്ട.

1168
00:57:28,646 --> 00:57:30,846
അല്ലേ? ശരി, അതെ എനിക്കറിയാം പക്ഷേ എവിടെയാണ്

1169
00:57:30,848 --> 00:57:32,848
ആദ്യത്തെ ചിക്കൻ ചെയ്തു
വന്നോ, മനുഷ്യാ?

1170
00:57:32,850 --> 00:57:34,950
[എംമെറ്റും മേരിയും
തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1171
00:57:34,952 --> 00:57:36,185
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പോകണം.

1172
00:57:36,954 --> 00:57:38,787
വാട്ടർ എയറോബിക്സിൽ കാണാം.

1173
00:57:39,757 --> 00:57:42,891
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ,
വാച്ചുകളോ ലാപ്‌ടോപ്പുകളോ ഈയിടെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1174
00:57:42,893 --> 00:57:45,727
അതെ, അതെല്ലാം, എല്ലാ ആഴ്ചയും.

1175
00:57:45,729 --> 00:57:46,995
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

1176
00:57:46,997 --> 00:57:47,930
ശരി.

1177
00:57:49,733 --> 00:57:50,766
എന്താണത്?

1178
00:57:55,172 --> 00:57:57,806
എപ്പോഴാണ് ആ ട്രോഫി
ഹാർട്ട് ഹൈയിൽ നിന്ന് വന്നോ?

1179
00:57:57,808 --> 00:57:59,208
[ജീവനക്കാരൻ] ഓ, കുറച്ച് ആഴ്‌ച മുമ്പ്.

1180
00:57:59,810 --> 00:58:01,610
- ആരാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1181
00:58:01,612 --> 00:58:04,613
- എന്തെങ്കിലും സെൽ ഫോണുകൾ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സെൽ ഫോണുകളുണ്ട്.

1182
00:58:04,615 --> 00:58:06,982
[എംമെറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു,
സുരക്ഷയ്ക്കായി കടയിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ?

1183
00:58:06,984 --> 00:58:10,052
അതെ, പണയ കട
ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യത്തിന് തുല്യമാണ്.

1184
00:58:10,054 --> 00:58:12,020
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിരന്തരമായ നിരീക്ഷണം.

1185
00:58:12,022 --> 00:58:14,089
ഇത് ഒരു സാധാരണ ചെറുതാണ്
നമ്മൾ സാങ്കേതികവിദ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കാര്യം.

1186
00:58:14,091 --> 00:58:15,724
എനിക്കൊന്ന് നോക്കാമോ
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ?

1187
00:58:15,726 --> 00:58:17,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1188
00:58:18,529 --> 00:58:20,896
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്രോക്കറ്റാണ്
പോലീസ് വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

1189
00:58:20,898 --> 00:58:22,664
ഇത് എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ ആണ്

1190
00:58:22,666 --> 00:58:24,967
കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്
സിസ്റ്റം പ്രോഗ്രാം നീതി.

1191
00:58:24,969 --> 00:58:25,934
ഞാൻ ടബ്സ് ആണ്.

1192
00:58:26,837 --> 00:58:28,136
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1193
00:58:28,138 --> 00:58:30,005
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

1194
00:58:30,007 --> 00:58:32,975
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന വസ്തുത
മിയാമി വൈസ് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1195
00:58:32,977 --> 00:58:35,244
മികച്ച സൃഷ്ടിയായിരുന്നു അത്
ഡോൺ ജോൺസൺ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

1196
00:58:36,914 --> 00:58:37,913
ഓ, ശരി.

1197
00:58:42,052 --> 00:58:43,051
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1198
00:58:44,855 --> 00:58:46,588
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പണയ കടയിൽ.

1199
00:58:47,925 --> 00:58:51,627
എന്നാൽ ഇത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനാൽ പ്രവേശനം.

1200
00:58:51,629 --> 00:58:54,263
ഓ, വരൂ. മിസ് മാനേഴ്സ്
അവിടെ ആർക്കും കൊടുക്കും

1201
00:58:54,265 --> 00:58:56,198
എന്നതിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ.

1202
00:58:56,200 --> 00:58:57,132
ഗൗരവമായി.

1203
00:59:01,972 --> 00:59:03,572
[തൊഴിലാളി] ശരി.

1204
00:59:04,642 --> 00:59:06,909
- എനിക്ക് അവസാന ആറാഴ്ച വേണം.
- ശരി.

1205
00:59:08,145 --> 00:59:10,045
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

1206
00:59:10,047 --> 00:59:11,747
വീണ്ടും, സാങ്കേതികവിദ്യ.

1207
00:59:13,183 --> 00:59:15,851
ട്രോഫി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1208
00:59:15,853 --> 00:59:16,718
ഓ.

1209
00:59:16,720 --> 00:59:18,020
എല്ലാം ശരി.

1210
00:59:18,022 --> 00:59:21,156
ട്രോഫി വന്നു
14-ാം ആഴ്ച.

1211
00:59:21,158 --> 00:59:22,824
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു കാരണം ഞാൻ
ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1212
00:59:22,826 --> 00:59:24,059
ആ ആഴ്ചയിൽ വരൂ.

1213
00:59:24,061 --> 00:59:25,794
ഇതാ സ്ത്രീ.

1214
00:59:26,297 --> 00:59:28,330
അതെ, അവൾ അത് പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1215
00:59:29,667 --> 00:59:33,035
- [എംമെറ്റ്] അതാണ് മിസ് ജെൻസൻ, എൻ്റെ സ്കൂളിലെ നൃത്താധ്യാപിക.
- [മേരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1216
00:59:33,037 --> 00:59:36,038
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
അവൾ ഈ വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

1217
00:59:36,040 --> 00:59:37,940
ഒരു തുണികൊണ്ടുള്ള നനഞ്ഞ സ്യൂട്ട് പോലെയായിരുന്നു അത്.

1218
00:59:37,942 --> 00:59:38,974
അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?

1219
00:59:39,643 --> 00:59:42,044
ആ മാസം ആദ്യം,
ആ ദിവസം അല്ല.

1220
00:59:42,046 --> 00:59:43,278
എന്നിട്ട് അവൾ വന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് തിരികെ

1221
00:59:43,280 --> 00:59:45,047
കുറച്ചു വാങ്ങി
സാധനങ്ങൾ തിരികെ.

1222
00:59:45,049 --> 00:59:46,982
- അവൾ അത് തിരികെ വാങ്ങിയോ?
- അതെ.

1223
00:59:47,618 --> 00:59:50,085
[മേരി] ഹോ, എന്തിനാണ്
അവൾ അത് തിരികെ വാങ്ങുമോ?

1224
00:59:51,021 --> 00:59:53,055
[എംമെറ്റ്] അങ്ങനെ, എങ്ങനെ
Mac ഇതിനെല്ലാം അനുയോജ്യമാണോ?

1225
00:59:53,624 --> 00:59:55,257
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1226
00:59:55,259 --> 00:59:57,259
മാക്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ജെൻസണും

1227
00:59:57,261 --> 00:59:59,061
എല്ലാ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളും ഉണ്ട്.

1228
01:00:00,164 --> 01:00:01,630
- ഓ, നന്ദി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1229
01:00:01,632 --> 01:00:03,665
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1230
01:00:03,667 --> 01:00:06,301
അവർ രണ്ടുപേരും കള്ളന്മാരാകാം
അത് അറിയില്ലേ?

1231
01:00:06,971 --> 01:00:09,771
അങ്ങനെയാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡിയാണോ?

1232
01:00:10,874 --> 01:00:13,875
- കുറ്റകൃത്യം ഒരിക്കലും ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
- ഓ.

1233
01:00:13,877 --> 01:00:17,746
ഓ. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിനുള്ള ടാഗ്‌ലൈൻ.

1234
01:00:18,649 --> 01:00:20,716
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

1235
01:00:21,251 --> 01:00:25,087
ഞാൻ ഇവ വായിച്ചു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവയിൽ ഒപ്പിടാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1236
01:00:25,923 --> 01:00:27,389
ശരി.

1237
01:00:27,391 --> 01:00:30,225
<i>ബീക്കൺ ഹില്ലിലേക്കുള്ള ഓട്ടം</i>
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പ്രവൃത്തിയാണ്.

1238
01:00:30,227 --> 01:00:32,728
കന്യാസ്ത്രീയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആയിരുന്നു.

1239
01:00:33,197 --> 01:00:35,063
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1240
01:00:35,065 --> 01:00:37,065
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

1241
01:00:37,067 --> 01:00:39,234
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയാണെന്ന്
നല്ല കഥ ശരിക്കും വന്നതാണോ?

1242
01:00:39,236 --> 01:00:41,970
ഭാവന മുളപൊട്ടി
ഒരു ചെറിയ യഥാർത്ഥ ജീവിതം കൊണ്ട്.

1243
01:00:43,807 --> 01:00:46,074
എന്നാൽ ആ കന്യാസ്ത്രീ നിലവിലുണ്ട്.

1244
01:00:46,076 --> 01:00:47,743
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1245
01:00:47,744 --> 01:00:49,411
എല്ലാ മുൻ കത്തോലിക്കാ സ്കൂളുകളും
ഒരു ദുഷ്ട കന്യാസ്ത്രീയെ പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം.

1246
01:00:53,283 --> 01:00:56,952
അപ്പോൾ, എല്ലാവരും എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കരുതുന്നു

1247
01:00:56,954 --> 01:00:59,221
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്--

1248
01:00:59,223 --> 01:01:00,822
പ്രായമായ ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീ?

1249
01:01:00,824 --> 01:01:02,958
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി ഞാൻ
അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1250
01:01:03,394 --> 01:01:07,029
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ അത്രത്തോളം എത്തുമെന്ന്
നീ കറുത്തവനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം?

1251
01:01:07,364 --> 01:01:10,265
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

1252
01:01:10,267 --> 01:01:11,400
നിങ്ങളൊഴികെ.

1253
01:01:11,402 --> 01:01:13,619
നിന്നെപ്പോലെ നടിക്കരുത്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

1254
01:01:13,620 --> 01:01:15,837
ഇല്ല, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1255
01:01:16,273 --> 01:01:18,106
അത് എനിക്കും അറിയാം
ആരെങ്കിലും പറയുന്നു

1256
01:01:18,108 --> 01:01:19,975
ജാതി പ്രശ്നമല്ല എന്ന്
സത്യസന്ധനല്ല.

1257
01:01:21,045 --> 01:01:23,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ശരിക്കും വലിയ ബ്രഷ്, എമ്മെറ്റ്.

1258
01:01:24,715 --> 01:01:27,082
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വൃദ്ധയായ വെളുത്ത സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

1259
01:01:27,084 --> 01:01:28,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

1260
01:01:28,752 --> 01:01:31,687
പ്രായമായ ഒരു വെളുത്ത സ്ത്രീക്ക്? ഇല്ല.

1261
01:01:31,689 --> 01:01:35,390
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്,
ആളുകൾ നിരാശരാണ്,

1262
01:01:35,993 --> 01:01:38,927
അവർ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു
അവർ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1263
01:01:40,230 --> 01:01:43,031
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ചകൾ ആവശ്യമാണ്

1264
01:01:43,033 --> 01:01:46,068
കൂടുതൽ സുതാര്യതയും,
കുറവ് ഭയം.

1265
01:01:46,070 --> 01:01:49,037
പിന്നെ നമ്മൾ ഊഹിക്കാൻ പാടില്ല
പരസ്പരം വളരെയധികം.

1266
01:01:49,707 --> 01:01:53,408
എല്ലാവരും പറയുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1267
01:01:53,410 --> 01:01:55,744
അത് പോകുന്നു
ആ വഴി മാറ്റൂ--

1268
01:01:55,746 --> 01:01:57,012
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1269
01:01:57,014 --> 01:01:57,979
രണ്ട്.

1270
01:01:59,950 --> 01:02:00,916
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- നന്ദി.

1271
01:02:00,918 --> 01:02:05,320
എന്ത്?
ഹേയ്, എമ്മെറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്...

1272
01:02:08,158 --> 01:02:10,492
- അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച പാത --
- എമ്മെറ്റ്!

1273
01:02:10,994 --> 01:02:12,160
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- മം-ഹും.

1274
01:02:12,162 --> 01:02:14,930
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീഡിയുടെ വീട്ടിൽ.

1275
01:02:14,932 --> 01:02:16,465
സാം, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ എമ്മെറ്റ്.

1276
01:02:16,467 --> 01:02:18,200
- സാം ആണ്--
- കൂടെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1277
01:02:18,202 --> 01:02:20,168
നിങ്ങൾ ഇടപഴകുകയാണ്
കൈമുട്ട് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ

1278
01:02:20,170 --> 01:02:22,104
നിങ്ങളുടെ വായ് കൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നു!

1279
01:02:23,741 --> 01:02:25,273
എമ്മെറ്റ്, അത് വളരെ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1280
01:02:25,275 --> 01:02:28,110
എൻ്റെ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, സർ.
നാണക്കേട്

1281
01:02:28,112 --> 01:02:30,979
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയതിന്--
- മിസിസ് ചാൾസ്, ഞാൻ മേരി, എമ്മറ്റിൻ്റെ--

1282
01:02:30,981 --> 01:02:35,283
കാമുകൻ. ഈ സ്ത്രീ ഒരു കാമുകി ആണ്
ഞാൻ ആർജ്ജവമുള്ളവനാണ്.

1283
01:02:35,285 --> 01:02:38,153
ഞാൻ എ-നെ കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു
അഴിമതി</i>ഈ സ്ത്രീയുമായി മാസങ്ങളോളം.

1284
01:02:38,155 --> 01:02:41,490
- വാത്തയ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, അല്ലേ, അമ്മേ?
- ഞാൻ ഒരു കാമുകി അല്ല.

1285
01:02:41,492 --> 01:02:44,860
എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിശദീകരിക്കുക, സാം എൻ്റെ ബോസാണ്.

1286
01:02:45,162 --> 01:02:47,429
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- ദൈവമേ, എമ്മെറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1287
01:02:47,431 --> 01:02:49,798
നീ തെമ്മാടി. വലിയ വിഡ്ഢി!

1288
01:02:49,800 --> 01:02:51,967
- എമ്മെറ്റ്!
- വരൂ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1289
01:02:54,338 --> 01:02:58,406
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1290
01:02:58,909 --> 01:03:02,544
അവൻ സ്കൂളിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ സഹോദരനും.

1291
01:03:02,546 --> 01:03:04,079
- മേരി?
- അതെ.

1292
01:03:04,081 --> 01:03:06,214
- ഇതാണ് സാം എവേഴ്സ്, എൻ്റെ ബോസ്.
- ഹലോ.

1293
01:03:06,216 --> 01:03:07,849
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1294
01:03:07,851 --> 01:03:09,918
ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രം ആരംഭിക്കുന്നു
വീഴ്ചയിൽ സ്കൂൾ,

1295
01:03:09,920 --> 01:03:11,570
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1296
01:03:11,571 --> 01:03:13,221
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1297
01:03:13,223 --> 01:03:14,389
നന്ദി.

1298
01:03:14,391 --> 01:03:16,925
ഞാൻ പോകുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

1299
01:03:16,927 --> 01:03:17,959
സാം, ഞാൻ പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്.

1300
01:03:17,961 --> 01:03:20,829
- അയ്യോ വേണ്ട--
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1301
01:03:20,831 --> 01:03:22,264
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

1302
01:03:22,266 --> 01:03:23,265
ക്ഷമിക്കണം.

1303
01:03:26,069 --> 01:03:27,068
ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവരായി ആരുണ്ട്?

1304
01:03:27,070 --> 01:03:28,403
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

1305
01:03:29,039 --> 01:03:30,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
കോളേജിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്

1306
01:03:30,340 --> 01:03:32,107
ഞാൻ ധാരാളം കേക്ക് കഴിച്ചു.

1307
01:03:32,109 --> 01:03:33,208
ഹോ?

1308
01:03:35,946 --> 01:03:38,046
കോളേജിൽ വെച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രാ കത്തിച്ചു.

1309
01:03:40,517 --> 01:03:43,985
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
കാപ്പി കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

1310
01:03:48,525 --> 01:03:51,827
- ഹും.
- ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]

1311
01:03:55,265 --> 01:03:57,098
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1312
01:04:05,042 --> 01:04:06,074
ക്ഷമിക്കണം.

1313
01:04:06,076 --> 01:04:10,045
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു.

1314
01:04:11,081 --> 01:04:13,114
ശരി, അവൻ നല്ലവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

1315
01:04:14,284 --> 01:04:17,252
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1316
01:04:18,956 --> 01:04:21,857
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകുമോ?

1317
01:04:23,360 --> 01:04:24,626
ഒരു ദിവസം, അതെ.

1318
01:04:28,432 --> 01:04:29,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1319
01:04:29,449 --> 01:04:30,465
ശരി, എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
ആദ്യം ആശുപത്രിയുമായി

1320
01:04:30,467 --> 01:04:32,133
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ

1321
01:04:32,135 --> 01:04:34,035
സ്കൂളിൽ പോകുകയും ചെയ്യും
അതേ സമയം.

1322
01:04:34,972 --> 01:04:37,405
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകില്ല.

1323
01:04:38,609 --> 01:04:40,642
എനിക്ക് ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുക.

1324
01:04:41,378 --> 01:04:42,878
അതാണ് എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ജോലി.

1325
01:04:44,414 --> 01:04:45,447
അതാണ്
മീറ്റിംഗ് ഏകദേശം ആയിരുന്നു.

1326
01:04:46,583 --> 01:04:48,183
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.

1327
01:04:48,485 --> 01:04:51,319
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി,
അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു

1328
01:04:51,321 --> 01:04:56,391
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായ,
എങ്കിലും നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചില്ല.

1329
01:04:59,429 --> 01:05:01,096
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1330
01:05:03,367 --> 01:05:04,566
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

1331
01:05:05,535 --> 01:05:09,004
ലൂക്ക് പോയാൽ ഞാൻ മാറും.

1332
01:05:10,340 --> 01:05:12,274
എൻ്റെ തലച്ചോർ മാറും.

1333
01:05:14,011 --> 01:05:16,144
ഓ. [അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1334
01:05:17,047 --> 01:05:21,283
സ്രാവ് ആക്രമണത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1335
01:05:22,252 --> 01:05:25,020
സംഗ്രഹത്തിൽ, അതെ.

1336
01:05:25,656 --> 01:05:26,922
ശരി, അതുതന്നെയാണ്.

1337
01:05:26,924 --> 01:05:30,292
നിങ്ങൾ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.

1338
01:05:31,428 --> 01:05:33,028
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

1339
01:05:33,030 --> 01:05:39,000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറുന്നു

1340
01:05:40,170 --> 01:05:41,636
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1341
01:05:43,407 --> 01:05:47,042
അതിനുള്ള സഹായം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

1342
01:05:48,712 --> 01:05:52,380
എനിക്ക് തിരികെ പോകാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു [നിശ്വാസം]

1343
01:05:52,382 --> 01:05:55,417
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവന് സംഭവിക്കുന്നത്,

1344
01:05:55,419 --> 01:05:57,285
പക്ഷെ എനിക്കത് അപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല.

1345
01:05:57,287 --> 01:05:58,620
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1346
01:05:58,622 --> 01:05:59,688
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

1347
01:06:01,091 --> 01:06:04,726
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1348
01:06:07,197 --> 01:06:08,296
ശരി?

1349
01:06:10,000 --> 01:06:14,169
ഒപ്പം ലൂക്കായും വേണം
അവന് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയോ

1350
01:06:14,171 --> 01:06:15,704
അവൻ ആരായിരിക്കണം എന്നതിലേക്ക്.

1351
01:06:47,771 --> 01:06:50,405
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

1352
01:07:00,384 --> 01:07:03,318
[ചിരി]

1353
01:07:09,359 --> 01:07:13,028
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1354
01:07:17,401 --> 01:07:18,733
[ചിരിക്കുന്നു]

1355
01:07:44,628 --> 01:07:45,560
ഹേയ്.

1356
01:07:57,107 --> 01:07:59,107
ആ പോലീസുകാരന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1357
01:07:59,743 --> 01:08:01,276
ഓ, ഞാൻ വേണോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1358
01:08:01,278 --> 01:08:03,311
കൂടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക
അവനെ ശനിയാഴ്ച.

1359
01:08:05,615 --> 01:08:08,116
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

1360
01:08:08,118 --> 01:08:10,151
അതെ, എൻ്റെ നോവലുകളിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

1361
01:08:10,153 --> 01:08:12,087
അവൻ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1362
01:08:12,089 --> 01:08:13,254
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

1363
01:08:16,293 --> 01:08:17,659
ഇത് എന്താണ്?

1364
01:08:17,661 --> 01:08:19,227
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു

1365
01:08:19,229 --> 01:08:20,662
ലൂക്കിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്താൻ.

1366
01:08:22,599 --> 01:08:23,631
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1367
01:08:24,301 --> 01:08:26,167
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1368
01:08:26,536 --> 01:08:29,137
അത് അവളാണ്, അതാണ് സെൽമ അല്ലി.

1369
01:08:34,544 --> 01:08:36,611
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

1370
01:08:37,781 --> 01:08:40,381
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്? മിസ്. അല്ലി?

1371
01:08:41,885 --> 01:08:43,852
പഴയ സെൽമ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

1372
01:08:45,122 --> 01:08:49,524
എന്ത്? ശരി, അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഈ നഗരം?

1373
01:08:49,526 --> 01:08:50,692
അതിന് സാധ്യതയില്ല.

1374
01:08:51,194 --> 01:08:52,694
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക,
ഈവിൾ നൈവൽ.

1375
01:08:54,698 --> 01:08:57,232
ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവളുടെ പേര് സെൽമ മർഫി എന്നായിരുന്നു.

1376
01:08:57,234 --> 01:08:59,134
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അല്ലി അവളുടെ ആദ്യ പേര്?

1377
01:08:59,136 --> 01:09:02,170
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1378
01:09:05,809 --> 01:09:06,875
[എംമെറ്റ്] അവളെ നോക്കൂ.

1379
01:09:10,747 --> 01:09:13,615
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണും.

1380
01:09:17,587 --> 01:09:18,920
അവളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്.

1381
01:09:20,257 --> 01:09:23,224
അതെ, അവളുടെ പഴയ വീട്
നീല ഷട്ടറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1382
01:09:23,226 --> 01:09:24,726
പെരിവിങ്കിൾ, അതായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

1383
01:09:25,629 --> 01:09:27,328
ഈ സിനിമ എനിക്കറിയാം.

1384
01:09:27,330 --> 01:09:28,930
അവളെ <i>ഒറ്റ വെളുത്ത പെണ്ണ്.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1385
01:09:30,567 --> 01:09:33,201
[പരിഹസിക്കുന്നു] കേൾക്കൂ.

1386
01:09:33,537 --> 01:09:36,571
ഞാനും സെൽമ അല്ലിയും ആയിരുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1387
01:09:38,375 --> 01:09:41,509
അതെ, ഞങ്ങൾ യുവ അമ്മമാരായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,

1388
01:09:41,511 --> 01:09:43,645
എൻ്റെ മകൻ അവളോടൊപ്പം കളിച്ചു
മകൻ, പോൾ, എല്ലാ സമയത്തും.

1389
01:09:43,647 --> 01:09:45,446
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1390
01:09:46,416 --> 01:09:49,384
പിന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ആഷ്--

1391
01:09:49,386 --> 01:09:50,785
അവൻ്റെ പേര് ആഷ് എന്നായിരുന്നു?

1392
01:09:50,787 --> 01:09:52,353
അതെ.

1393
01:09:52,355 --> 01:09:55,423
[ചിരിക്കുന്നു] അത്തരമൊരു രസകരമായ പേര്.

1394
01:09:55,425 --> 01:09:57,425
എനിക്ക് ഇത് ഇതിനകം പറയാൻ കഴിയും
ഒരു നല്ല കഥയായിരിക്കും.

1395
01:10:01,698 --> 01:10:02,864
ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1396
01:10:02,866 --> 01:10:05,466
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും
ഇത് കേൾക്കാൻ.

1397
01:10:06,903 --> 01:10:08,269
- വരിക.
- ശരി.

1398
01:10:08,271 --> 01:10:11,706
ശരി ആഷ്, അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരോടും കുഴപ്പം.

1399
01:10:11,708 --> 01:10:15,343
അവൻ ചൂതാട്ടം നടത്തി, കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ പണം, അവൻ കുടിച്ചു,

1400
01:10:15,345 --> 01:10:18,646
അവനു സീരിയസ് ആയിരുന്നു
എനിക്കുള്ള കാര്യം.

1401
01:10:19,683 --> 01:10:20,748
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

1402
01:10:21,451 --> 01:10:22,784
സന്തോഷത്തോടെ, അതെ.

1403
01:10:24,321 --> 01:10:26,254
പക്ഷേ അത് നിന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1404
01:10:26,890 --> 01:10:30,325
ഓ, അവൻ അതിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
അത്തരം മനുഷ്യർ--

1405
01:10:30,327 --> 01:10:34,896
തെമ്മാടി, ഹുങ്ക്, ദി
കൗബോയ്, കൊള്ളക്കാരൻ,

1406
01:10:34,898 --> 01:10:35,997
---
- അതെ,

1407
01:10:35,999 --> 01:10:38,499
അവയിൽ ചിലത്, എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.

1408
01:10:39,536 --> 01:10:40,868
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1409
01:10:40,870 --> 01:10:43,638
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]

1410
01:10:43,640 --> 01:10:45,273
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ജോലിയുടെ അളവ്

1411
01:10:45,275 --> 01:10:47,575
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കണം.

1412
01:10:47,577 --> 01:10:50,278
എനിക്ക് നിറയേണ്ടതായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1413
01:10:50,280 --> 01:10:54,482
എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു
എന്തെങ്കിലും മുന്നോട്ട്.

1414
01:10:54,484 --> 01:10:57,986
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് അത്, ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1415
01:10:57,988 --> 01:11:00,755
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- സെൽമ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1416
01:11:00,757 --> 01:11:03,658
ഞങ്ങൾ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച്.

1417
01:11:03,660 --> 01:11:06,361
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്

1418
01:11:06,363 --> 01:11:07,929
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതും
തുടക്കമായിരുന്നു

1419
01:11:07,931 --> 01:11:10,665
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനമാണ്.

1420
01:11:11,368 --> 01:11:14,402
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
പരസ്പരം താങ്ങാകുക.

1421
01:11:14,404 --> 01:11:18,339
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തായിരുന്നു,
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

1422
01:11:18,341 --> 01:11:19,974
ആഷ് വലിയ രസകരമായിരുന്നു.

1423
01:11:19,976 --> 01:11:23,011
അയാൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയും,

1424
01:11:23,013 --> 01:11:25,280
സെൽമയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1425
01:11:25,582 --> 01:11:27,382
ഞങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

1426
01:11:27,384 --> 01:11:29,851
എപ്പോഴും വേനൽക്കാലമായിരുന്നു
എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു

1427
01:11:29,853 --> 01:11:32,053
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു.

1428
01:11:32,055 --> 01:11:34,589
അത് നിങ്ങളിൽ നിറയുന്നു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്.

1429
01:11:34,591 --> 01:11:36,658
ഞങ്ങൾ രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു മരം ചട്ടക്കൂട്.

1430
01:11:37,360 --> 01:11:39,727
ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങി
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കുക--

1431
01:11:39,729 --> 01:11:42,030
ഒപ്പം ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു
സെൽമ അല്ലിയുടെ ഭർത്താവ്.

1432
01:11:42,532 --> 01:11:43,798
[മേരി] Mm-hm.

1433
01:11:43,800 --> 01:11:45,433
അത് കുറച്ച് താഴ്ന്ന വൃത്തികെട്ടതാണ്--

1434
01:11:45,435 --> 01:11:46,401
അതെ.

1435
01:11:48,872 --> 01:11:49,871
അത്.

1436
01:11:51,374 --> 01:11:52,540
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

1437
01:11:52,542 --> 01:11:54,375
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1438
01:11:54,377 --> 01:11:56,594
ആർക്കെങ്കിലും കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ചോ?

1439
01:11:56,595 --> 01:11:58,812
ഒടുവിൽ ധൈര്യം വന്നതിന് ശേഷം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാളിനോട് പറയാൻ

1440
01:11:59,482 --> 01:12:01,816
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു,
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്,

1441
01:12:02,952 --> 01:12:06,788
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി നടന്നു.

1442
01:12:06,790 --> 01:12:08,489
കാറിൽ കയറി പോയി.

1443
01:12:08,491 --> 01:12:10,325
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചയാളാണ് ഇയാളെ ഇടിച്ചത്.

1444
01:12:11,594 --> 01:12:14,762
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും സമാനമല്ല.

1445
01:12:16,099 --> 01:12:18,933
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, കൂടാതെ
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1446
01:12:19,769 --> 01:12:22,670
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ വർഷങ്ങൾ.

1447
01:12:22,672 --> 01:12:24,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണെങ്കിൽ
സാധനങ്ങളുടെ തരം

1448
01:12:24,774 --> 01:12:27,809
മുതിർന്നവർ പരസ്പരം ചെയ്യുന്നു,
എന്നേക്കും ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1449
01:12:27,811 --> 01:12:29,110
നീ ക്രൂരനാണ്.

1450
01:12:29,979 --> 01:12:31,913
എനിക്ക് ക്രൂരനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1451
01:12:34,017 --> 01:12:36,651
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൃഹപാഠിയാണ്.

1452
01:12:36,653 --> 01:12:38,920
70 വയസ്സുള്ള ഒരു വീട് തകർത്തു.

1453
01:12:40,924 --> 01:12:43,658
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിലൊന്ന്

1454
01:12:43,660 --> 01:12:45,660
ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1455
01:12:50,500 --> 01:12:51,566
എമ്മെറ്റ്?

1456
01:12:52,435 --> 01:12:54,135
എനിക്കറിയാമോ എനിക്ക് 61 വയസ്സായി, അല്ലേ?

1457
01:12:56,906 --> 01:12:58,606
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1458
01:12:58,608 --> 01:13:01,776
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1459
01:13:03,913 --> 01:13:05,713
[കരോൾ ഹമ്മിംഗ്]

1460
01:13:35,011 --> 01:13:36,511
എമ്മെറ്റ്?

1461
01:13:36,513 --> 01:13:38,446
- മേരി?
- എമ്മെറ്റ്.

1462
01:13:38,448 --> 01:13:40,181
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയരുത്,

1463
01:13:40,183 --> 01:13:42,917
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂം ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ റോളർ ഡെർബി ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1464
01:13:42,919 --> 01:13:44,419
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിലുണ്ട്.

1465
01:13:44,421 --> 01:13:45,586
- ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.
- തീർച്ചയായും അവൻ.

1466
01:13:45,588 --> 01:13:46,788
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1467
01:13:46,790 --> 01:13:48,856
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]

1468
01:13:48,858 --> 01:13:50,925
എൻ്റെ നൈസി ഐസി ഉപഭോക്താവ്
ലോയൽറ്റി കാർഡ് കാണുന്നില്ല.

1469
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
- [മേരി] ശരി.
- ഞാൻ ഒരു ഐസ് അകലെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുമല ആയിരുന്നു...

1470
01:13:53,696 --> 01:13:55,930
- ലാറി, ലാറി. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

1471
01:13:55,932 --> 01:13:58,599
- നിങ്ങൾ വാലറ്റ് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
- ജെൻസൻ അത് ഒരു മേശയുടെ അടിയിൽ വെച്ചു.

1472
01:13:58,601 --> 01:14:02,870
അപ്പോഴാണ് എന്നെ തട്ടിയത്. ഞങ്ങൾ തോറ്റു
നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ള കാഴ്ച.

1473
01:14:02,872 --> 01:14:05,506
- എന്ത്?
- ഇതെല്ലാം അവൾ തിരികെ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളാണ്

1474
01:14:05,508 --> 01:14:07,442
പണയ കടയിൽ നിന്ന്.
അവൾ എല്ലാം തിരിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ്.

1475
01:14:07,811 --> 01:14:10,511
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൾ
അവൾ ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1476
01:14:10,513 --> 01:14:12,914
മോഷണങ്ങൾ എ
വലിയ ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ.

1477
01:14:13,683 --> 01:14:15,716
ഇതിലും വലുത് എന്തായിരിക്കും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മറ്റെന്താണ്?

1478
01:14:15,718 --> 01:14:18,486
- നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
- അത് പണമായിരിക്കണം.

1479
01:14:18,488 --> 01:14:20,955
- എന്ത് പണം?
- രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക ഫണ്ട്?

1480
01:14:20,957 --> 01:14:22,657
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് വേണം
അല്ലിയുടെ ഓഫീസിൽ കയറി.

1481
01:14:22,659 --> 01:14:23,925
നമുക്ക് അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറണം.

1482
01:14:23,927 --> 01:14:25,726
ഓ, അത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1483
01:14:25,728 --> 01:14:27,128
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

1484
01:14:28,031 --> 01:14:31,699
അപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എളുപ്പത്തിൽ ശബ്ദിക്കുന്നു.

1485
01:14:31,701 --> 01:14:32,834
നമുക്ക് പോകാം.

1486
01:14:32,836 --> 01:14:34,836
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

1487
01:14:34,838 --> 01:14:36,571
ശരിയല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

1488
01:14:36,573 --> 01:14:38,773
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഈ തലയിണകൾ, കൊള്ളാം.

1489
01:14:38,775 --> 01:14:41,542
അതെ, നന്ദി.
ഇവിടെയുള്ള പാലറ്റ് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

1490
01:14:41,544 --> 01:14:42,810
[മേരി] ഓ, അത്
80കളിലെ സാന്താ ഫെ പോലെ.

1491
01:14:42,812 --> 01:14:44,812
ശരി, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1492
01:14:44,814 --> 01:14:47,014
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഹേയ്, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1493
01:14:47,016 --> 01:14:48,649
ഇതാണ് മാതാപിതാക്കളുടെ
ഫണ്ട് അക്കൗണ്ടുകൾ.

1494
01:14:48,651 --> 01:14:49,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധനസമാഹരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം.

1495
01:14:49,919 --> 01:14:51,118
[ലാറി] എല്ലാം
ഇവിടെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1496
01:14:51,120 --> 01:14:52,587
എന്തെങ്കിലും പിൻവലിക്കലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1497
01:14:52,589 --> 01:14:55,022
[ലാറി] തോന്നുന്നു
22 പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1498
01:14:55,024 --> 01:14:57,225
കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി
പറുദീസ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്?

1499
01:14:57,227 --> 01:14:59,894
- അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1500
01:14:59,896 --> 01:15:02,129
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഈ ഫണ്ട് ആയിരുന്നു
ഗട്ടറുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഉയർത്തി,

1501
01:15:02,131 --> 01:15:04,065
മേൽക്കൂര, തിയേറ്റർ ലൈറ്റിംഗ്,
എല്ലാ വലിയ സാധനങ്ങളും.

1502
01:15:04,067 --> 01:15:07,702
എന്നാൽ ഇടനാഴിയിലെ പൈപ്പ്
ക്ലോസറ്റ് ഇപ്പോഴും ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

1503
01:15:07,704 --> 01:15:08,803
കൂടാതെ മേൽക്കൂര ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1504
01:15:08,805 --> 01:15:12,640
എനിക്കറിയാം! ഓ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1505
01:15:12,642 --> 01:15:15,643
എനിക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പേയ്മെൻ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

1506
01:15:15,645 --> 01:15:17,278
[നിശ്വാസം] ലെഡ്ജറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1507
01:15:18,982 --> 01:15:20,581
ഇവിടെ ഇതാ.

1508
01:15:20,583 --> 01:15:23,684
ഓ, ഹോ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

1509
01:15:25,154 --> 01:15:26,187
- ഓ.
- കാത്തിരിക്കുക!

1510
01:15:27,924 --> 01:15:29,590
ഈ ഒപ്പ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1511
01:15:29,959 --> 01:15:31,058
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1512
01:15:32,095 --> 01:15:35,229
- സെൽമ അല്ലി.
- ഹായ്.

1513
01:15:35,231 --> 01:15:36,764
ജെൻസനും മാക്കും.

1514
01:15:36,766 --> 01:15:37,932
മാക്കിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

1515
01:15:39,202 --> 01:15:40,668
- ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.
- [ലാറി] എന്ത്?

1516
01:15:40,670 --> 01:15:42,270
- ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.
- എന്താണ് കണ്ണാടി?

1517
01:15:42,272 --> 01:15:46,307
ശരി, ഈ പേജ് ലോക്ക് ചെയ്തു,
പേജ് ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1518
01:15:46,309 --> 01:15:47,942
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ വെബ്സൈറ്റ് അല്ല.

1519
01:15:47,944 --> 01:15:49,176
- ഓ മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു

1520
01:15:49,178 --> 01:15:50,845
മറ്റൊരു സെർവറിലേക്കുള്ള ഒരു ലിങ്ക്.

1521
01:15:50,847 --> 01:15:53,814
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുകയാണ്
മാക്കിൻ്റെ വീട്ടിലെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

1522
01:15:53,816 --> 01:15:55,049
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1523
01:15:55,051 --> 01:15:56,851
- അതെ, ഞാൻ.
- എന്ത്?

1524
01:15:56,852 --> 01:15:58,652
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പുറത്തുകടക്കുക, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1525
01:15:58,655 --> 01:16:00,988
- അവിടെയുള്ള ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.
- ഇതാണ് കണ്ണാടി.

1526
01:16:00,990 --> 01:16:02,156
- ശരി, ശരി.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1527
01:16:02,158 --> 01:16:04,825
സെൽമ അല്ലി ആണ്
ദുഷ്ട സൂത്രധാരൻ.

1528
01:16:04,827 --> 01:16:07,862
Mac തീർച്ചയായും അവളെ സഹായിച്ചു
ഇതെല്ലാം സജ്ജമാക്കുക.

1529
01:16:07,864 --> 01:16:09,830
ഒപ്പം നൃത്താധ്യാപികയും
അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

1530
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
മിസ് കരോൾ ജെൻസൻ ഇൻ
ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ പങ്ക്.

1531
01:16:16,773 --> 01:16:17,738
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1532
01:16:19,075 --> 01:16:21,342
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ കിട്ടുമോ,
പോകാൻ കാപ്പി.

1533
01:16:21,344 --> 01:16:22,276
തീർച്ചയായും.

1534
01:16:24,681 --> 01:16:25,980
[മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1535
01:16:25,982 --> 01:16:27,782
[വെയിട്രസ്] ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1536
01:16:27,784 --> 01:16:29,016
[പാചകം] അതെ, മനസ്സിലായി.

1537
01:16:39,228 --> 01:16:41,028
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മേരി?

1538
01:16:41,030 --> 01:16:42,663
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1539
01:16:43,266 --> 01:16:44,632
ഞാൻ, ഞാൻ--

1540
01:16:46,903 --> 01:16:49,003
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1541
01:16:50,206 --> 01:16:52,807
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്
ക്ഷമാപണം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1542
01:16:54,944 --> 01:16:58,112
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കില്ല,

1543
01:16:58,114 --> 01:16:59,814
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

1544
01:16:59,816 --> 01:17:02,683
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1545
01:17:03,219 --> 01:17:05,386
ഞാൻ വളരെ നേരം ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

1546
01:17:06,155 --> 01:17:07,688
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്.

1547
01:17:08,224 --> 01:17:12,026
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ,
ഞാനും ആഷും കഴിഞ്ഞു.

1548
01:17:12,028 --> 01:17:13,294
അവൻ നേരത്തെ അംഗീകരിച്ചിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശം ഭർത്താവ്

1549
01:17:13,296 --> 01:17:14,662
ഈ വർഷത്തെ അവാർഡ്.

1550
01:17:14,664 --> 01:17:17,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ ആയതിന്.

1551
01:17:18,368 --> 01:17:19,900
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1552
01:17:20,403 --> 01:17:22,703
വേറെയും പത്തുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള സ്ത്രീകൾ.

1553
01:17:24,374 --> 01:17:27,041
ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

1554
01:17:27,043 --> 01:17:30,177
വർഷങ്ങളായി ഒപ്പം
ഞാൻ ചെയ്തു തീർക്കണം.

1555
01:17:31,748 --> 01:17:34,281
എനിക്ക് അത് അതിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം
കഴിഞ്ഞത്, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1556
01:17:37,286 --> 01:17:39,286
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1557
01:17:40,356 --> 01:17:42,156
എന്താ, ക്ഷമിക്കണം?

1558
01:17:42,158 --> 01:17:43,958
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1559
01:17:43,960 --> 01:17:45,326
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരവും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

1560
01:17:46,095 --> 01:17:47,995
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക

1561
01:17:47,997 --> 01:17:51,432
നിങ്ങൾ ചെയ്തതും ഉണ്ടാക്കിയതുമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ എളുപ്പമാണ്.

1562
01:17:52,235 --> 01:17:53,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു.

1563
01:17:56,239 --> 01:17:57,938
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.

1564
01:17:59,175 --> 01:18:01,008
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1565
01:18:02,078 --> 01:18:03,711
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.

1566
01:18:03,713 --> 01:18:06,180
അത് എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ?

1567
01:18:06,683 --> 01:18:11,352
ശരി, അത് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമായിരുന്നു.

1568
01:18:11,354 --> 01:18:14,088
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1569
01:18:14,791 --> 01:18:17,158
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- അതൊരു നുണയാണ്.

1570
01:18:17,160 --> 01:18:19,026
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1571
01:18:19,028 --> 01:18:20,194
നിങ്ങളുടെ നാണം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1572
01:18:24,267 --> 01:18:25,166
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.

1573
01:18:25,167 --> 01:18:26,066
എന്നിട്ട് നീ വന്നു
ആഷിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലേക്ക്

1574
01:18:26,069 --> 01:18:27,902
നിങ്ങളുടെ വികലാംഗനായ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

1575
01:18:27,904 --> 01:18:30,337
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ ദിവസം സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു

1576
01:18:30,339 --> 01:18:34,308
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കുന്നു, സ്വന്തമാക്കുന്നു
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വരുത്തിയ ദുരിതങ്ങൾ.

1577
01:18:35,178 --> 01:18:40,748
പക്ഷെ അത് അറിഞ്ഞ നിമിഷം എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ നീ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1578
01:18:43,386 --> 01:18:48,389
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

1579
01:18:48,391 --> 01:18:50,024
സെൽമ.

1580
01:18:50,026 --> 01:18:51,392
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

1581
01:18:54,363 --> 01:18:57,465
സ്ത്രീകൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ്റെയോ ജോലിയുടെയോ മേൽ

1582
01:18:57,467 --> 01:18:59,166
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ദയനീയമായ മായ.

1583
01:19:00,870 --> 01:19:03,003
പഴയ ബോറിങ് തന്നെ
കഥ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ,

1584
01:19:03,005 --> 01:19:05,339
ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വീണ്ടും,

1585
01:19:05,975 --> 01:19:07,408
പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1586
01:19:09,512 --> 01:19:12,246
മേരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1587
01:19:15,084 --> 01:19:16,417
ശരി, ഉം...

1588
01:19:17,320 --> 01:19:18,319
അതെ.

1589
01:19:23,159 --> 01:19:25,493
നീ ഓർത്താൽ മതി
എന്തോ, മേരി ലോക്ക്.

1590
01:19:25,495 --> 01:19:27,294
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.

1591
01:19:28,030 --> 01:19:29,530
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തട്ടിപ്പുകാരാണ്.

1592
01:19:35,037 --> 01:19:38,372
[സൗമ്യമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

1593
01:19:43,179 --> 01:19:46,947
[കരോൾ വിമ്പറിംഗ്]

1594
01:19:46,949 --> 01:19:48,115
അവൾ എവിടെയാണ്?

1595
01:19:48,117 --> 01:19:49,517
സെൽമ എവിടെ?

1596
01:19:50,820 --> 01:19:54,955
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്മാഗ് അഡ്മിൻ മനോഭാവം.

1597
01:19:54,957 --> 01:19:56,290
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1598
01:19:56,526 --> 01:19:58,225
ഡോട്ട് എന്നത് ഏതുതരം പേരാണ്?

1599
01:19:58,227 --> 01:20:01,929
നിങ്ങളുടെ പേര് ഡൊറോത്തി, ഡോട്ട് എന്നല്ല.

1600
01:20:05,468 --> 01:20:07,168
[കരോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1601
01:20:07,537 --> 01:20:09,270
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1602
01:20:10,339 --> 01:20:11,872
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1603
01:20:11,874 --> 01:20:13,307
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]

1604
01:20:13,309 --> 01:20:15,242
[റേഡിയോ ബഹളം]

1605
01:20:15,244 --> 01:20:18,062
നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

1606
01:20:18,063 --> 01:20:20,881
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നോവലായിരിക്കാം.
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1607
01:20:20,883 --> 01:20:23,217
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടില്ല
ഡൈനറിൽ നിന്ന് ആ കോൾ ചെയ്തു.

1608
01:20:23,219 --> 01:20:26,287
എന്നാൽ ഇത് കേൾക്കൂ അവൾ
ഇൻ്റർനെറ്റ് തിരയൽ ചരിത്രം

1609
01:20:26,289 --> 01:20:28,289
രാജ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
കൈമാറ്റം കൂടാതെ,

1610
01:20:28,291 --> 01:20:32,092
അവളുടെ പാസ്‌വേഡ്
$ഉഷ്ണമേഖലാ രക്ഷപ്പെടൽ$.

1611
01:20:32,094 --> 01:20:33,961
- [ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഡിംഗുകൾ]
- എല്ലാം ചെറിയ അക്ഷരങ്ങൾ.

1612
01:20:33,963 --> 01:20:36,163
അവളാണെന്ന് തെളിയുന്നു
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

1613
01:20:36,999 --> 01:20:38,966
അവൾ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിച്ചു,
വ്യക്തമായും,

1614
01:20:38,968 --> 01:20:41,068
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു
ടീച്ചറും മിടുക്കനായ കുട്ടിയും

1615
01:20:41,070 --> 01:20:42,169
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ.

1616
01:20:42,171 --> 01:20:43,537
ഇത് കൃത്യമായ അതേ സ്കീമാണ്.

1617
01:20:43,539 --> 01:20:46,140
2003-ൽ അവൾ വൃത്തിയാക്കി എ
അധ്യാപകരുടെ വിരമിക്കൽ ഫണ്ട്

1618
01:20:46,142 --> 01:20:47,942
വടക്കൻ ഒറിഗോണിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ

1619
01:20:47,944 --> 01:20:49,276
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രിൻസിപ്പൽ.

1620
01:20:49,278 --> 01:20:53,414
2008 റോഡ് ഐലൻഡിൽ, 2010
മിസിസിപ്പിയിലെ ജാക്സണിൽ.

1621
01:20:53,416 --> 01:20:56,617
എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും, എല്ലാം ഊമകളും
വീഴ്ച വരുത്തിയ കൂട്ടാളികൾ.

1622
01:20:56,619 --> 01:20:58,052
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1623
01:20:58,054 --> 01:21:00,955
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1624
01:21:00,957 --> 01:21:02,523
അവിടെ അവൾ, അവിടെ അവൾ!

1625
01:21:03,092 --> 01:21:04,525
അത് അവളാണ്, അത് അവളാണ്.

1626
01:21:04,527 --> 01:21:06,427
- കരോൾ!
- അപായം!

1627
01:21:06,429 --> 01:21:07,361
അപായം!

1628
01:21:07,363 --> 01:21:09,396
അപകടം, ഇല്ല.

1629
01:21:09,398 --> 01:21:12,533
- അപായം.
- [ലാറി] ദയവായി ഓടരുത് അല്ലെങ്കിൽ അതെന്തായാലും ചെയ്യരുത്!

1630
01:21:12,535 --> 01:21:15,269
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1631
01:21:16,372 --> 01:21:17,605
- ശരി.
- ഇല്ല, കരോൾ.

1632
01:21:17,607 --> 01:21:19,039
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1633
01:21:19,408 --> 01:21:22,142
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കരോൾ, മിസ്. ജെൻസൻ.

1634
01:21:23,145 --> 01:21:25,412
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

1635
01:21:26,482 --> 01:21:28,949
ഞാൻ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഭ്രാന്തൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ.

1636
01:21:31,220 --> 01:21:33,921
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജെൻസൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1637
01:21:33,923 --> 01:21:37,524
- ശ്രദ്ധിക്കുക കരോൾ, പോകൂ!
- ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ചുവടുകൾ നേടുകയാണ്.

1638
01:21:37,526 --> 01:21:38,926
ഓട്ടം നിർത്തൂ, കരോൾ!

1639
01:21:38,928 --> 01:21:40,027
അത്ര വേഗം.

1640
01:21:47,403 --> 01:21:48,569
നന്ദി, ഡോട്ട്.

1641
01:21:49,605 --> 01:21:52,106
ഓ, അതെ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1642
01:21:52,108 --> 01:21:53,374
സെൽമ ആയിരുന്നു തലച്ചോറ്!

1643
01:21:53,376 --> 01:21:55,309
ഞാൻ വെറും പണയക്കാരനായിരുന്നു
തലച്ചോറിൻ്റെ കളിയിൽ.

1644
01:21:55,311 --> 01:21:58,512
- [കരോൾ അലറുന്നു]
- [മേരി] ഇവിടെ.

1645
01:21:58,514 --> 01:22:00,648
- [എംമെറ്റ് ഓവർ സ്പീക്കർ] <i>അധ്യാപകരുടെയും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.</i>
- കാത്തിരിക്കുക.

1646
01:22:00,650 --> 01:22:02,917
<i>ഇന്ന് മിസ് കരോൾ ആണ്
ജെൻസൻ്റെ ജന്മദിനം,</i>

1647
01:22:02,919 --> 01:22:04,485
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു

1648
01:22:04,487 --> 01:22:06,387
അവൾക്ക് കൊടുക്കണം
ഒരു കൂട്ട ആലിംഗനം.

1649
01:22:06,389 --> 01:22:09,990
<i>അമൂർത്തത്തിലല്ല,
ആളുകൾ, ഒരു യഥാർത്ഥ ആലിംഗനം.</i>

1650
01:22:10,326 --> 01:22:12,359
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിസ് ജെൻസനെ കണ്ടാൽ
ഹാളുകളിൽ,

1651
01:22:12,361 --> 01:22:14,695
<i>ദയവായി എത്തി ഇടുക
നിൻ്റെ കൈകൾ അവൾക്ക് ചുറ്റും.</i>

1652
01:22:14,697 --> 01:22:16,997
<i>അവളെ നിർത്തൂ
കാണുന്നതുവരെ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക</i>

1653
01:22:16,999 --> 01:22:18,966
<i>ശ്രീ. ഹ്യൂമും രണ്ട്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,</i>

1654
01:22:18,968 --> 01:22:21,969
<i>അത്ഭുതവും
നോവലിസ്റ്റ് മേരി ലോക്ക്.</i>

1655
01:22:21,971 --> 01:22:24,638
- [കരോൾ] ഓ, ഹേയ്, ഫ്ലോയ്ഡ്!
- ഓ, ഹേയ്.

1656
01:22:24,640 --> 01:22:27,241
അയ്യോ, ഫ്ലോയ്ഡ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1657
01:22:27,243 --> 01:22:29,710
[ഫ്ലോയ്ഡ്] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഫ്ലോയിഡിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം.

1658
01:22:29,712 --> 01:22:32,546
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവന് തെറ്റി.
എൻ്റെ ജന്മദിനം ജൂണിലാണ്.

1659
01:22:32,548 --> 01:22:34,481
- അതായത്, ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു മിഥുനമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1660
01:22:34,483 --> 01:22:35,582
- അതാണ് രണ്ട് തലയുള്ള കാര്യം.
- വൗ.

1661
01:22:35,584 --> 01:22:37,384
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ വെക്കുകയായിരുന്നു.

1662
01:22:37,386 --> 01:22:41,088
എടുക്കാൻ സെൽമ പറഞ്ഞു
ലാപ്‌ടോപ്പുകളും വാലറ്റുകളും.

1663
01:22:41,090 --> 01:22:46,060
ലാറി, ഞാനായിരുന്നു
എല്ലാം തിരികെ നൽകുന്നു.

1664
01:22:46,062 --> 01:22:47,628
കരോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

1665
01:22:48,397 --> 01:22:49,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1666
01:22:49,732 --> 01:22:53,133
കാരണം ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, ലാറി.

1667
01:22:53,135 --> 01:22:54,635
- എന്ത്?
- ഒടുവിൽ.

1668
01:22:54,637 --> 01:22:58,238
ഞാനൊരു നർത്തകിയാകും
ഒരു നടിയും.

1669
01:22:59,141 --> 01:23:02,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നടൻ, നാശം!

1670
01:23:02,111 --> 01:23:04,345
- ഇല്ല, ദയവായി, ഫ്ലോയ്ഡ് എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1671
01:23:04,347 --> 01:23:05,312
ഇല്ല, ഇല്ല!

1672
01:23:05,314 --> 01:23:08,749
[നിലവിളി]
അല്ല, ഇത് ബ്രോഡ്‌വേ ആണ്, ലാറി.

1673
01:23:08,751 --> 01:23:10,751
വെള്ളി വരകളാണെങ്കിൽ
സ്വർണ്ണം പൂശിയവയാണ്

1674
01:23:10,753 --> 01:23:13,187
സ്വർണ്ണ ലൈനിങ്ങുകൾ എന്നിവയാണ്
നക്ഷത്രധൂളി കലർന്ന,

1675
01:23:13,189 --> 01:23:15,089
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്
ശക്തനും.

1676
01:23:17,193 --> 01:23:20,094
- ഇത് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.
- അതെ.

1677
01:23:20,096 --> 01:23:21,595
- സിജെ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി.

1678
01:23:21,597 --> 01:23:22,763
- സി.ജെ.!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1679
01:23:22,765 --> 01:23:24,398
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ അവൻ ചെയ്തു.

1680
01:23:24,400 --> 01:23:26,300
അദ്ദേഹം കരോൾ ജെൻസനെ സി.ജെ.

1681
01:23:28,204 --> 01:23:29,603
- ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- അല്ലേ?

1682
01:23:29,605 --> 01:23:31,271
[മാക്] ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1683
01:23:31,273 --> 01:23:33,040
[ഗ്രിഗറി] ശരി, ശരി, ശരി.

1684
01:23:33,042 --> 01:23:34,375
[മാക്] അവൾ മേപ്പിൾ പോലെ മണക്കുന്നു
അവൾ വിയർക്കുമ്പോൾ സിറപ്പ്.

1685
01:23:34,377 --> 01:23:35,709
[ഗ്രിഗറി] എനിക്കറിയാം, അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1686
01:23:41,617 --> 01:23:45,419
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് സംഗീതം]

1687
01:23:50,726 --> 01:23:54,294
[ചിയർലീഡർമാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1688
01:23:55,464 --> 01:23:56,397
വൂ!

1689
01:24:09,645 --> 01:24:12,479
ലൂക്ക്, ലൂക്ക്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1690
01:24:12,481 --> 01:24:14,248
എനിക്കറിയാം, അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1691
01:24:14,817 --> 01:24:16,350
ഡോട്ട് അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.

1692
01:24:16,352 --> 01:24:18,786
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം!

1693
01:24:19,588 --> 01:24:20,521
എനിക്ക് പോകണം.

1694
01:24:23,559 --> 01:24:25,526
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1695
01:24:25,828 --> 01:24:27,561
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1696
01:24:28,431 --> 01:24:31,598
- ഇതിനായി ഞാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1697
01:24:31,600 --> 01:24:34,768
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

1698
01:24:34,770 --> 01:24:36,637
എമ്മെറ്റ്, എമ്മെറ്റ്, എമ്മെറ്റ്
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1699
01:24:36,639 --> 01:24:38,672
ശരി നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ
കഴിവ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1700
01:24:38,674 --> 01:24:41,575
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയണം
നന്നായി, എനിക്ക് വേണം

1701
01:24:41,577 --> 01:24:44,144
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുക
നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരനൊപ്പം.

1702
01:24:48,551 --> 01:24:52,486
നോക്കൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ശരിയാണോ?

1703
01:24:59,695 --> 01:25:02,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു,

1704
01:25:02,665 --> 01:25:05,099
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
വലിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

1705
01:25:05,101 --> 01:25:09,503
എൻ്റെ സ്കെച്ചുകൾ മാത്രമല്ല
ഇതാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

1706
01:25:12,208 --> 01:25:16,710
എമ്മറ്റ്, ഒരു സ്വകാര്യ സ്കൂൾ
മൈനിലെ, ഇതൊരു ആർട്ട് സ്കൂളാണ്.

1707
01:25:18,581 --> 01:25:20,447
അത് മികച്ച ആർട്ട് സ്കൂളാണ്
രാജ്യത്ത്.

1708
01:25:20,449 --> 01:25:22,749
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും.

1709
01:25:25,488 --> 01:25:30,390
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ
ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1710
01:25:30,826 --> 01:25:32,693
എനിക്ക് പോയി നന്നാവണം.

1711
01:25:35,631 --> 01:25:37,631
എമ്മെറ്റ്, എമ്മെറ്റ്, തിരികെ വരൂ!

1712
01:25:47,843 --> 01:25:49,510
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1713
01:25:50,713 --> 01:25:53,714
ഞങ്ങൾ സത്യം അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കണം

1714
01:25:53,716 --> 01:25:56,350
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1715
01:25:56,352 --> 01:25:58,552
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

1716
01:25:59,155 --> 01:26:03,657
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശരിയാണ്, ഇപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുന്നു.

1717
01:26:05,728 --> 01:26:07,494
ലൂക്ക് പോകുന്നില്ല
എങ്കിലും താമസിക്കാൻ

1718
01:26:07,496 --> 01:26:10,731
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താം.

1719
01:26:10,733 --> 01:26:12,366
ശരിയാണ്.

1720
01:26:12,368 --> 01:26:13,333
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1721
01:26:14,336 --> 01:26:16,303
പരാജയം ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?

1722
01:26:16,739 --> 01:26:19,506
അടുക്കുക, പക്ഷേ അതിന് കഴിയും
വളരെ മോശമായിരിക്കും.

1723
01:26:21,177 --> 01:26:24,611
ഹൂ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

1724
01:26:24,613 --> 01:26:28,248
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിനെ തികച്ചും ആ രീതിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുക.

1725
01:26:28,250 --> 01:26:29,183
അയ്യോ!

1726
01:26:31,820 --> 01:26:36,757
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
- മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ? -അതെ.

1727
01:26:37,560 --> 01:26:41,228
- പ്രെറ്റി മിടുക്കൻ.
- മിടുക്കി എന്നതിലുപരി, അവൾക്ക് MCAT-ൽ മികച്ച സ്കോർ ലഭിച്ചു.

1728
01:26:43,799 --> 01:26:47,434
- എന്ത്?
- ഒരു മികച്ച കുക്കിക്കായി, നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു

1729
01:26:47,436 --> 01:26:49,369
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1730
01:26:50,239 --> 01:26:51,605
ഓ.

1731
01:26:51,607 --> 01:26:53,607
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1732
01:26:53,609 --> 01:26:54,641
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1733
01:26:56,712 --> 01:26:58,912
ഞാൻ അമ്മയെ നോക്കുന്നു.

1734
01:27:00,783 --> 01:27:02,749
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു,

1735
01:27:02,751 --> 01:27:06,286
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ആകെയുണ്ട്
പ്രതിഭ മെറ്റീരിയൽ.

1736
01:27:06,288 --> 01:27:07,688
[മേരി ചിരിക്കുന്നു]

1737
01:27:08,324 --> 01:27:10,624
അവൾ ആറ് ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു
പരിഹരിക്കാനും കഴിയും

1738
01:27:10,626 --> 01:27:12,893
അവളുടെ പുറകിൽ ഒരു റൂബിക്സ് ക്യൂബ്.

1739
01:27:12,895 --> 01:27:14,861
[മേരി അനുകരിക്കുന്നു
സ്ഫോടനം കുതിച്ചുയരുന്നു]

1740
01:27:14,863 --> 01:27:15,796
ആരാ.

1741
01:27:17,633 --> 01:27:20,234
ഓ കുട്ടാ, ഒരുപാട്
ഇന്ന് വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ.

1742
01:27:20,236 --> 01:27:22,669
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബൈബിളാണ്
ഒരുതരം ദിവസം, അതെ.

1743
01:27:22,671 --> 01:27:25,906
- ഓ മനുഷ്യാ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1744
01:27:28,410 --> 01:27:30,644
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാലിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1745
01:27:31,814 --> 01:27:34,915
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.

1746
01:27:35,718 --> 01:27:37,317
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.

1747
01:27:38,687 --> 01:27:41,355
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം.

1748
01:27:41,357 --> 01:27:42,990
ഞാൻ ഇരിക്കാമോ
കാലിൽ ഇപ്പോൾ?

1749
01:27:42,992 --> 01:27:45,726
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

1750
01:27:46,362 --> 01:27:48,862
അല്ല, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1751
01:27:49,798 --> 01:27:52,799
♪ ♪

1752
01:27:57,940 --> 01:27:59,306
- ഹൈ ഫൈവ്.
- അതെ.

1753
01:27:59,308 --> 01:28:00,474
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1754
01:28:00,476 --> 01:28:02,542
എങ്കിലും ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

1755
01:28:02,544 --> 01:28:04,478
അവളെ ആരംഭിക്കൂ, മിസിസ് ലോക്ക്!

1756
01:28:04,480 --> 01:28:06,813
♪ ♪

1757
01:28:06,815 --> 01:28:08,548
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് പതിനഞ്ചാം തീയതിയാണ്.

1758
01:28:08,550 --> 01:28:10,784
ഹേ എമ്മെറ്റ്, സംസ്ഥാനമല്ലേ
നാളെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്?

1759
01:28:10,786 --> 01:28:13,353
അതെ, ഞാൻ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1760
01:28:13,922 --> 01:28:15,922
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വിജയിപ്പിക്കും.

1761
01:28:15,924 --> 01:28:18,392
എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം ജയിച്ചേ മതിയാകൂ.

1762
01:28:18,394 --> 01:28:19,726
ഞാൻ നാളെ പരാജയപ്പെടും.

1763
01:28:19,728 --> 01:28:22,429
ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ പരാജയപ്പെടും.

1764
01:28:22,431 --> 01:28:23,664
എനിക്കുള്ളതാണ്.

1765
01:28:23,666 --> 01:28:24,765
നോക്കൂ, ശീലമാക്കരുത്

1766
01:28:24,767 --> 01:28:26,033
പരാജയപ്പെടാൻ അല്ലെങ്കിൽ
നീ ഞാനായി മാറും.

1767
01:28:26,035 --> 01:28:28,735
ഓ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

1768
01:28:28,737 --> 01:28:32,773
[കൂട്ടചിരിയും സംസാരവും]

1769
01:28:32,775 --> 01:28:34,374
അതിനാൽ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1770
01:28:34,376 --> 01:28:35,642
ഓ, നിർത്തൂ.

1771
01:28:35,644 --> 01:28:37,444
എമ്മെറ്റ്, ഇത് വീണ്ടും എന്താണ്?

1772
01:28:37,446 --> 01:28:39,413
ഓ, ഇത് ഇരട്ട സവിശേഷതയാണ്.

1773
01:28:39,415 --> 01:28:41,348
അത് <i>പിയാനോ</i> പിന്തുടരുന്നു
<i>ദി ഗോഡ്ഫാദർ.</i>

1774
01:28:41,350 --> 01:28:43,917
എന്ത്? അത് എടുക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ പോലെ.

1775
01:28:43,919 --> 01:28:46,853
- അതെ, ഞങ്ങൾ 10 മണിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
- ഞാൻ 9.30 ന് വീട്ടിലെത്തണം.

1776
01:28:46,855 --> 01:28:49,389
വരൂ ജനങ്ങളേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

1777
01:28:49,391 --> 01:28:52,059
- നമുക്ക് ഒരു രാത്രി താമസിച്ചുകൂടേ?
- ഞാൻ ഡബിൾ വേണ്ടി താമസിക്കുന്നു.

1778
01:28:52,061 --> 01:28:54,594
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു എന്ന്

1779
01:28:54,596 --> 01:28:55,896
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1780
01:28:55,898 --> 01:28:57,397
- അതെ.
- ശരി.

1781
01:28:57,399 --> 01:28:58,732
[വീഡി] ശരി.

1782
01:28:58,734 --> 01:29:00,600
[സന്തോഷം] നമുക്ക് നേടാം
രുചി പരീക്ഷിക്കാൻ കള.

1783
01:29:00,602 --> 01:29:01,735
ഓ.

1784
01:29:02,571 --> 01:29:03,503
ശരി.

1785
01:29:04,840 --> 01:29:08,575
♪ ♪

1786
01:29:09,978 --> 01:29:10,911
ഹായ്.

1787
01:29:11,980 --> 01:29:13,413
[വീഡി] കൊള്ളാം!

1788
01:29:15,584 --> 01:29:17,017
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

1789
01:29:17,853 --> 01:29:21,755
♪ ♪

1790
01:29:32,401 --> 01:29:36,703
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് പരമാവധി നിലനിർത്തണം.
അത് അതിഭീകരമാകുകയാണ്.

1791
01:29:36,705 --> 01:29:37,871
അതെ.

1792
01:29:37,873 --> 01:29:41,775
♪ ♪

1793
01:29:54,823 --> 01:29:58,458
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

1794
01:29:58,927 --> 01:30:01,128
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം ♪</i>

1795
01:30:03,665 --> 01:30:07,167
<i>♪ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪</i>

1796
01:30:08,670 --> 01:30:12,973
<i>♪ എവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
കാറ്റ് വീശുന്നു ♪</i>

1797
01:30:13,876 --> 01:30:17,411
<i>♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശാന്തതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

1798
01:30:20,182 --> 01:30:23,049
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം ♪</i>

1799
01:30:24,720 --> 01:30:28,789
<i>♪ എല്ലാം മങ്ങിയതാക്കുന്നു ♪</i>

1800
01:30:29,758 --> 01:30:33,894
<i>♪ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1801
01:30:35,731 --> 01:30:38,665
<i>♪ നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ♪</i>

1802
01:30:40,836 --> 01:30:45,939
<i>♪ എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം
പുതിയ നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

1803
01:30:45,941 --> 01:30:51,645
<i>♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോഴും
♪</i> ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1804
01:30:51,647 --> 01:30:55,749
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1805
01:30:57,119 --> 01:31:01,855
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത് ♪</i>

1806
01:31:02,891 --> 01:31:05,192
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം ♪</i>

1807
01:31:07,162 --> 01:31:11,731
<i>♪ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും ♪</i>

1808
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
<i>♪ എങ്കിൽ നിങ്ങളെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക ♪</i>

1809
01:31:18,006 --> 01:31:22,909
<i>♪ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, mm ♪</i>

1810
01:31:24,880 --> 01:31:27,981
<i>♪ എന്നാൽ ഒരു ശൂന്യ പേജ്
നിങ്ങളെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു ♪</i>

1811
01:31:27,983 --> 01:31:32,953
<i>♪ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക ♪</i>

1812
01:31:32,955 --> 01:31:37,090
<i>♪ ഒറിജിനൽ, ഗംഭീരം
കൂടാതെ പുതിയത് ♪</i>

1813
01:31:37,092 --> 01:31:39,826
<i>♪ 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ♪</i>നിർമ്മിച്ചു

1814
01:31:39,828 --> 01:31:42,028
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു ♪</i>

1815
01:31:42,030 --> 01:31:44,931
<i>♪ നമുക്ക് ലോകത്തെ വരയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ♪</i>

1816
01:31:44,933 --> 01:31:49,903
<i>♪ എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം
പുതിയ നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

1817
01:31:50,606 --> 01:31:55,175
<i>♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോഴും
♪</i> ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1818
01:31:55,844 --> 01:31:59,679
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1819
01:32:01,016 --> 01:32:05,919
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത് ♪</i>

1820
01:32:06,255 --> 01:32:11,291
<i>♪ ചിലപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ ♪</i>

1821
01:32:11,293 --> 01:32:17,697
<i>♪ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് ♪</i>ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

1822
01:32:17,699 --> 01:32:21,134
<i>♪ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1823
01:32:22,104 --> 01:32:27,140
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത് ♪</i>

1824
01:32:27,976 --> 01:32:33,013
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം ♪</i>

1825
01:32:33,615 --> 01:32:38,652
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം ♪</i>

1826
01:32:39,154 --> 01:32:44,824
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയം, mm ♪</i>

1827
01:32:49,031 --> 01:32:54,067
<i>♪ ചിലപ്പോൾ പ്രണയമാണ്
പുതിയ നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

1828
01:32:54,069 --> 01:32:59,673
<i>♪ ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോഴും
♪</i> ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1829
01:32:59,675 --> 01:33:03,843
<i>♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1830
01:33:04,913 --> 01:33:09,849
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത് ♪</i>

1831
01:33:10,319 --> 01:33:15,322
<i>♪ ചിലപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ ♪</i>

1832
01:33:15,324 --> 01:33:20,961
<i>♪ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ അത് ♪</i>ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

1833
01:33:21,697 --> 01:33:25,198
<i>♪ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

1834
01:33:26,168 --> 01:33:31,204
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിച്ചത് ♪</i>

1834
01:33:32,305 --> 01:34:32,191
www.osdb.link/7cnjr എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക