1
00:00:05,796 --> 00:00:06,889
బాబా...

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,266
<i>అవును, నా కొడుకు.</i>

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,846
<i>కథ చెప్పు</i>

4
00:00:09,926 --> 00:00:12,099
ఏది?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,352
<i>ఇంటి కథ.</i>

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,102
<i>మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం...</i>

7
00:00:18,268 --> 00:00:20,861
ఒక <i>వైబ్రేనియంతో చేసిన ఉల్క...</i>

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,364
<i>అత్యంత బలమైన పదార్ధం
విశ్వంలో...</i>

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,446
<i>ఖండాన్ని తాకింది
ఆఫ్రికా. .</i>.

10
00:00:27,611 --> 00:00:30,489
<i>మొక్కల జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది
దాని చుట్టూ.</i>

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,658
<i>మరియు మనిషి సమయం వచ్చినప్పుడు...</i>

12
00:00:32,823 --> 00:00:36,670
<i>ఐదు తెగలు దానిపై స్థిరపడ్డాయి
మరియు దానిని వాకండ</i>గా పిలిచారు

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,966
<i> తెగలు స్థిరంగా జీవించాయి
ఒకరితో ఒకరు యుద్ధం...</i>

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,298
<i>వరకు</i> ఒక యోధుడు షమన్...

15
00:00:44,460 --> 00:00:47,430
<i> నుండి దర్శనాన్ని పొందారు
పాంథర్ గాడెస్ బాస్ట్...</i>

16
00:00:47,588 --> 00:00:50,637
<i>అతన్ని ఎవరు నడిపించారు
గుండె ఆకారపు మూలికకు...</i>

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,052
<i>అతనికి మంజూరు చేసిన మొక్క</i>

18
00:00:53,136 --> 00:00:57,140
<i>అతీంద్రియ బలం,
వేగం మరియు ప్రవృత్తులు.</i>

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,728
<i>యోధుడు రాజు అయ్యాడు...</i>

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
<i>మరియు మొదటి బ్లాక్ పాంథర్...</i>

21
00:01:01,435 --> 00:01:04,030
<i>వకాండ రక్షకుడు.</i>

22
00:01:04,188 --> 00:01:07,033
<i>నాలుగు తెగలు జీవించడానికి అంగీకరించాయి
రాజు పాలనలో...</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,537
<i>కానీ జబరీ తెగ ఒంటరిగా ఉంది
పర్వతాలలో వారే.</i>

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
<i>వాకండన్లు వైబ్రేనియంను ఉపయోగించారు
సాంకేతికతను అభివృద్ధి చేయడానికి...</i>

25
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
<i>మరింత అధునాతనమైనది
ఇతర దేశాల కంటే.</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,585
<i>కానీ వకాండా వృద్ధి చెందింది...</i>

27
00:01:20,746 --> 00:01:24,171
<i>దాని చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం అవతరించింది
మరింత గందరగోళంలోకి.</i>

28
00:01:28,087 --> 00:01:29,555
<i>వైబ్రేనియంను సురక్షితంగా ఉంచడానికి...</i>

29
00:01:29,715 --> 00:01:32,685
<i>వాకండన్లు ప్రతిజ్ఞ చేశారు
కనుచూపు మేరలో దాచడానికి...</i>

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,516
<i>తమ శక్తి యొక్క సత్యాన్ని ఉంచడం</i>

31
00:01:35,596 --> 00:01:37,597
<i>బయటి ప్రపంచం నుండి.</i>

32
00:01:39,098 --> 00:01:40,975
<i>ఇంకా మనం దాక్కుంటాము,</i> బాబా?

33
00:01:41,935 --> 00:01:43,027
<i>అవును.</i>

34
00:01:43,811 --> 00:01:44,903
<i>"అబ్బాయి". ఎందుకు?</i>

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,117
- లక్కీ షాట్!
- అది అదృష్టం కాదు!

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,627
ఏమైనా! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

37
00:01:58,743 --> 00:01:59,745
తనిఖీ చేయండి.

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,001
మీ మనిషిని తీయండి! అతను తెరిచాడు.

39
00:02:03,165 --> 00:02:04,212
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

40
00:02:04,373 --> 00:02:06,171
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,507
<i>పాస్!</i> పాస్!

42
00:02:07,668 --> 00:02:08,794
- మీకు అర్థమైంది, ఇ.
- ఇ, త్వరపడండి!

43
00:02:08,961 --> 00:02:10,463
నేను దీన్ని పొందడం చూడండి.

44
00:02:10,963 --> 00:02:13,432
టిమ్ హార్డవే శైలి.
నేను దానిని పిలుస్తాను, బేబీ.

45
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
రండి.

46
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
మీకు ఏమి వచ్చింది?

47
00:02:15,676 --> 00:02:16,677
నీ దగ్గర ఏమీ లేదు.

48
00:02:16,802 --> 00:02:18,725
హే, చూడు
మేము త్వరగా లోపలికి మరియు బయటికి వస్తే,

49
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
చింత ఉండదు.

50
00:02:19,973 --> 00:02:21,941
మీరు వ్యాన్‌లో,
పశ్చిమం నుండి లోపలికి వస్తాయి.

51
00:02:22,099 --> 00:02:23,271
మూలకి రండి.

52
00:02:23,352 --> 00:02:24,524
ఇక్కడే దిగండి.

53
00:02:24,686 --> 00:02:26,365
నేను మరియు కవలలు
ఇక్కడే పైకి లాగుతున్నారు.

54
00:02:26,479 --> 00:02:28,652
మేము ఈ కారును వదిలివేస్తున్నాము,
సరేనా? మేం ఇక్కడికి వచ్చాం...

55
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
పట్టీలను దాచండి.

56
00:02:42,371 --> 00:02:44,372
యో, ఇది ఫెడ్‌లా?

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
నం.

58
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
ఈ రెండే
గ్రేస్ జోన్స్ కనిపించే కోడిపిల్లలు.

59
00:03:03,891 --> 00:03:05,018
వారు ఈటెలు పట్టుకొని ఉన్నారు.

60
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
దాన్ని తెరవండి.

61
00:03:07,354 --> 00:03:08,479
మీరు తీవ్రమైన?

62
00:03:09,063 --> 00:03:11,192
వారు మళ్ళీ కొట్టరు.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
మీరు ఎవరు?

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,258
ప్రిన్స్ ఎన్'జోబు, అజ్జూరి కుమారుడు.

65
00:03:33,504 --> 00:03:36,474
మీరు మాలో ఒకరని నాకు నిరూపించండి.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,274
నా రాజు.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,278
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

68
00:03:49,437 --> 00:03:52,442
ఇది జేమ్స్. నేను అతనిని నమ్ముతాను
నా జీవితంతో. అతను ఉంటాడు...

69
00:03:52,606 --> 00:03:54,735
మీ అనుమతితో,
కింగ్ టి'చాకా.

70
00:03:56,152 --> 00:03:57,324
మీ ఇష్టం.

71
00:03:57,486 --> 00:03:58,612
సుఖంగా.

72
00:04:09,457 --> 00:04:11,175
రండి, తమ్ముడు.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,051
నన్ను చూడనివ్వండి
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు.

74
00:04:22,052 --> 00:04:23,225
మీరు బలంగా కనిపిస్తున్నారు.

75
00:04:23,387 --> 00:04:25,310
గ్లోరీ టు బాస్ట్,
నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను.

76
00:04:25,389 --> 00:04:26,391
ఇల్లు ఎలా ఉంది?

77
00:04:29,351 --> 00:04:30,694
అంత మంచిది కాదు.

78
00:04:31,062 --> 00:04:32,654
బేబీ బ్రదర్.

79
00:04:32,814 --> 00:04:34,191
దాడి జరిగింది.

80
00:04:34,608 --> 00:04:35,824
ఈ మనిషి...

81
00:04:37,860 --> 00:04:38,908
యులిసెస్ క్లావ్...

82
00:04:40,279 --> 00:04:42,327
పావు టన్ను దొంగిలించాడు
మా నుండి వైబ్రేనియం...

83
00:04:42,490 --> 00:04:44,744
మరియు బాంబును ప్రేరేపించాడు
తప్పించుకోవడానికి సరిహద్దు వద్ద.

84
00:04:47,036 --> 00:04:48,538
చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
మనం ఎక్కడ దాక్కున్నామో ఆయనకు తెలుసు
వైబ్రేనియం...

86
00:04:52,082 --> 00:04:53,629
మరియు ఎలా సమ్మె చేయాలి.

87
00:04:54,252 --> 00:04:56,721
అతని లోపల ఎవరో ఉన్నారు.

88
00:04:57,588 --> 00:04:58,886
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

89
00:04:59,382 --> 00:05:02,351
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు కావాలి
నా కళ్లలోకి చూసేందుకు...

90
00:05:02,511 --> 00:05:05,435
మరియు నాకు చెప్పు
మీరు వకాండను ఎందుకు మోసం చేసారు.

91
00:05:05,596 --> 00:05:08,225
నేను అలాంటిదేమీ చేయలేదు.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,187
మీరు ఎవరో అతనికి చెప్పండి.

93
00:05:12,353 --> 00:05:14,697
బాదు కొడుకు జూరి...

94
00:05:14,855 --> 00:05:15,856
ఏమిటి?

95
00:05:21,529 --> 00:05:24,079
జేమ్స్. జేమ్స్, మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారా?

96
00:05:24,156 --> 00:05:25,158
అతన్ని వదిలేయండి.

97
00:05:25,242 --> 00:05:26,302
మీరు వాకండన్
ఈ మొత్తం సమయం?

98
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
మీరు వకాండను మోసం చేసారు!

99
00:05:27,410 --> 00:05:28,471
నువ్వు నాతో ఎలా అబద్ధం చెప్పగలిగావు...

100
00:05:28,495 --> 00:05:30,463
కింద నిలబడండి.

101
00:05:33,457 --> 00:05:37,338
నువ్వే అనుకున్నావా
మనం ఇక్కడికి పంపిన ఏకైక గూఢచారి?

102
00:05:49,348 --> 00:05:51,567
ప్రిన్స్ ఎన్ జాబు...

103
00:05:51,725 --> 00:05:53,353
నువ్వు వెంటనే ఇంటికి తిరిగి వస్తావు...

104
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
మీరు ఎక్కడ ఎదుర్కొంటారు
కౌన్సిల్...

105
00:05:55,564 --> 00:05:58,237
మరియు మీ నేరాల గురించి వారికి తెలియజేయండి.

106
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
తనిఖీ చేయండి!

107
00:06:04,447 --> 00:06:06,415
మీ మనిషిని కాపాడుకోండి, మీ మనిషిని కాపాడుకోండి!

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,701
యో.

109
00:06:58,834 --> 00:07:00,677
<i>వకాండా యొక్క చిన్న దేశం</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
<i>మరణానికి సంతాపం వ్యక్తం చేస్తున్నాను
దాని చక్రవర్తి, కింగ్ టి'చాకా.</i>

111
00:07:03,798 --> 00:07:06,300
<i>ప్రియమైన పాలకుడు ఒకరు
చాలా మంది చనిపోయినట్లు నిర్ధారించారు...</i>

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,560
<i>ఉగ్రవాద దాడి తర్వాత</i>

113
00:07:07,636 --> 00:07:09,309
<i>ఐక్యరాజ్యసమితిలో
ఒక వారం క్రితం.</i>

114
00:07:09,471 --> 00:07:12,644
<i>అనుమానితుడు
అప్పటి నుండి పట్టుబడ్డాడు.</i>

115
00:07:12,723 --> 00:07:13,771
<i>ఇది ఒకటిగా ఉన్నప్పటికీ</i>

116
00:07:13,850 --> 00:07:15,119
<i> పేద దేశాలు
ప్రపంచంలో...</i>

117
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
<i>పర్వత శ్రేణులచే బలపరచబడింది...</i>

118
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
<i>మరియు అభేద్యమైనది
వర్షారణ్యం...</i>

119
00:07:18,855 --> 00:07:20,949
<i>వాకండా నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదు</i>

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,697
<i>అంతర్జాతీయ వాణిజ్యంలో
లేదా సహాయాన్ని అంగీకరించండి.</i>

121
00:07:23,860 --> 00:07:25,112
<i>సింహాసనం యొక్క వారసత్వం...</i>

122
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
<i>పడిపోతుందని భావిస్తున్నారు
పురాతన</i>కు

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,867
<i>రాజు ఇద్దరు పిల్లలలో...</i>

124
00:07:28,031 --> 00:07:29,374
ప్రిన్స్ టి'చల్లా.

125
00:07:30,992 --> 00:07:32,244
నా రాకుమారుడు...

126
00:07:32,409 --> 00:07:34,332
వాటిపై ఇప్పుడు వస్తున్నాయి.

127
00:07:56,893 --> 00:07:59,771
అవసరం లేదు, ఒకోయ్.
నేను దీన్ని ఒంటరిగా నిర్వహించగలను.

128
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
నేను నాకియాను బయటకు తీస్తాను
వీలైనంత త్వరగా.

129
00:08:12,908 --> 00:08:15,206
జస్ట్ స్తంభింప లేదు
మీరు ఆమెను చూసినప్పుడు.

130
00:08:15,370 --> 00:08:16,917
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

131
00:08:17,956 --> 00:08:19,707
నేను ఎప్పుడూ స్తంభింపజేయను.

132
00:08:35,764 --> 00:08:36,765
ఏం జరుగుతోంది?

133
00:08:36,850 --> 00:08:40,399
అది కారు.
అది శక్తిని కోల్పోయింది. ఇది ప్రారంభం కాదు.

134
00:08:41,062 --> 00:08:42,688
కారు స్టార్ట్ కాలేదు.

135
00:08:43,105 --> 00:08:44,106
ఏం జరిగింది?

136
00:08:44,190 --> 00:08:45,533
ఇంజిన్ విఫలమైంది.

137
00:08:46,942 --> 00:08:48,195
మాది కూడా.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,493
అది ఏమిటి, కెప్టెన్?

139
00:09:02,958 --> 00:09:05,427
రక్షణ స్థానాలు.

140
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
రక్షణ స్థానాలు.

141
00:09:07,047 --> 00:09:08,389
మనపై దాడులు జరుగుతున్నాయా?

142
00:09:08,548 --> 00:09:09,970
రక్షణ స్థానాలు.

143
00:09:11,801 --> 00:09:13,269
ప్రక్కకు తిరగండి.

144
00:09:13,970 --> 00:09:15,312
రక్షణ స్థానాలు.

145
00:09:17,890 --> 00:09:19,643
హే. రక్షణ స్థానాలు!

146
00:09:22,519 --> 00:09:23,692
ఆటలు లేవు.

147
00:09:44,793 --> 00:09:46,215
మీరు ఏమి చూస్తారు?

148
00:09:54,677 --> 00:09:56,770
లోపలికి రండి. లోపలికి రండి.

149
00:09:56,846 --> 00:09:58,268
అక్కడ! వెనక్కి తిరిగి చూడు!

150
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
జాగ్రత్త!

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,336
టి'చల్లా, లేదు!

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
ఇతను కేవలం అబ్బాయి.

153
00:10:31,673 --> 00:10:33,265
అలాగే కిడ్నాప్‌కు గురయ్యాడు.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
నాకియా...

155
00:10:38,763 --> 00:10:39,934
.33-

156
00:10:42,307 --> 00:10:43,650
- నేను కోరుకున్నాను ...
- హే!

157
00:10:43,809 --> 00:10:46,484
నాకు ఆమె ఉంది!
కదలకండి! నేను షూట్ చేస్తాను!

158
00:10:46,855 --> 00:10:48,402
నేను ఇప్పుడే ఆమెను కాల్చివేస్తాను.

159
00:10:56,114 --> 00:10:57,161
మీరు స్తంభించిపోయారు.

160
00:11:01,827 --> 00:11:05,001
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మీరు నా మిషన్‌ను నాశనం చేసారు.

161
00:11:05,831 --> 00:11:08,380
నా తండ్రి చనిపోయాడు, నాకియా.

162
00:11:09,751 --> 00:11:12,551
నేను రేపు రాజుగా పట్టాభిషేకం చేస్తాను.

163
00:11:13,673 --> 00:11:15,596
మరియు మీరు అక్కడ ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

164
00:11:22,639 --> 00:11:24,392
ఇప్పుడే ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

165
00:11:24,475 --> 00:11:25,475
ధన్యవాదాలు.

166
00:11:25,559 --> 00:11:27,120
మరియు అబ్బాయిని తీసుకోండి.
అతనిని తన ప్రజల వద్దకు తీసుకురండి.

167
00:11:27,227 --> 00:11:28,524
ధన్యవాదాలు.

168
00:11:36,278 --> 00:11:38,407
మీరు మాట్లాడతారు
ఈ రోజు ఏమీ లేదు.

169
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
అవును.

170
00:11:40,783 --> 00:11:41,783
ధన్యవాదాలు.

171
00:11:42,826 --> 00:11:43,827
ధన్యవాదాలు.

172
00:12:19,154 --> 00:12:20,576
సోదరి నకియా...

173
00:12:20,948 --> 00:12:22,542
నా రాకుమారుడు...

174
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

175
00:13:00,989 --> 00:13:02,865
ఇది ఎప్పటికీ పాతది కాదు.

176
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
రాణి తల్లి...

177
00:13:59,797 --> 00:14:00,969
యువరాణి...

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,058
మీ నష్టానికి నా ఓదార్పు.

179
00:14:03,216 --> 00:14:04,264
ధన్యవాదాలు, నకియా.

180
00:14:04,427 --> 00:14:07,054
ఇది చాలా బాగుంది
మీరు మాతో తిరిగి రావడానికి.

181
00:14:08,306 --> 00:14:09,365
ఆమెను రివర్ ప్రావిన్స్‌కు తీసుకెళ్లండి

182
00:14:09,389 --> 00:14:10,669
వేడుక కోసం ఆమెను సిద్ధం చేయడానికి.

183
00:14:10,767 --> 00:14:11,938
అవును, జనరల్.

184
00:14:21,110 --> 00:14:22,235
అతను స్తంభింపజేసాడా?

185
00:14:22,736 --> 00:14:24,705
హెడ్‌లైట్‌లలో జింక లాగా.

186
00:14:25,990 --> 00:14:27,332
మీరు పూర్తి చేశారా?

187
00:14:32,038 --> 00:14:34,290
చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది
నా చెల్లెలు వచ్చింది

188
00:14:34,374 --> 00:14:36,297
నన్ను చూడడానికి
మా పెద్ద రోజు ముందు.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
మీరు అనుకుంటున్నారా!

190
00:14:37,543 --> 00:14:40,296
EMP పూసల కోసం నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
నేను ఒక నవీకరణను అభివృద్ధి చేసాను.

191
00:14:40,462 --> 00:14:42,635
అప్‌డేట్ చేయాలా? లేదు. ఇది ఖచ్చితంగా పనిచేసింది.

192
00:14:42,798 --> 00:14:44,278
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు నేర్పించాలా?

193
00:14:44,424 --> 00:14:45,642
ఏదో పని చేస్తున్నందున

194
00:14:45,717 --> 00:14:47,436
అర్థం కాదు
దాన్ని మెరుగుపరచలేమని.

195
00:14:47,595 --> 00:14:49,768
నువ్వు నాకు బోధిస్తున్నావా?
నీకేం తెలుసు?

196
00:14:50,722 --> 00:14:52,066
మీ కంటే ఎక్కువ.

197
00:14:53,058 --> 00:14:55,732
ఎలాంటిదో చూడటానికి నేను వేచి ఉండలేను
మీరు చేసే నవీకరణ...

198
00:14:55,894 --> 00:14:57,817
మీ ఉత్సవ దుస్తులకు.

199
00:14:59,315 --> 00:15:00,407
<i>మూసివేయి".!</i>

200
00:15:01,067 --> 00:15:02,192
క్షమించు తల్లీ!

201
00:15:03,068 --> 00:15:05,037
ఈ రోజు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది, అమ్మ?

202
00:15:05,404 --> 00:15:06,576
గర్వంగా ఉంది.

203
00:15:07,240 --> 00:15:11,336
మీ నాన్నగారూ నేనూ మాట్లాడుకుంటాం
ఈ రోజు గురించి అన్ని సమయం.

204
00:15:13,120 --> 00:15:14,873
అతను మనతోనే ఉన్నాడు...

205
00:15:15,038 --> 00:15:18,087
మరియు ఇది మీరు రాజుగా ఉండవలసిన సమయం.

206
00:15:36,561 --> 00:15:37,903
శుభోదయం.

207
00:15:39,480 --> 00:15:40,572
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

208
00:15:40,730 --> 00:15:42,607
నేను ఇప్పుడే తనిఖీ చేస్తున్నాను
ఈ కళాఖండాలు.

209
00:15:42,692 --> 00:15:43,918
మీరు నిపుణుడి అని వారు నాకు చెప్పారు.

210
00:15:43,942 --> 00:15:46,240
అని మీరు చెప్పగలరు.

211
00:15:47,779 --> 00:15:49,076
వారు అందంగా ఉన్నారు.

212
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

213
00:15:52,869 --> 00:15:54,336
బోబో అశాంతి తెగ...

214
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
ప్రస్తుత ఘనా...

215
00:15:55,913 --> 00:15:57,004
19వ శతాబ్దం.

216
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
నిజమేనా?

217
00:15:59,417 --> 00:16:01,168
దీని గురించి ఏమిటి?

218
00:16:03,004 --> 00:16:04,971
అది ఎడో ప్రజల నుండి వచ్చినది
బెనిన్ యొక్క...

219
00:16:05,130 --> 00:16:07,008
16వ శతాబ్దం.

220
00:16:10,677 --> 00:16:13,100
ఇప్పుడు దీని గురించి చెప్పండి.

221
00:16:14,514 --> 00:16:17,063
బెనిన్ నుండి కూడా,
ఏడవ శతాబ్దం.

222
00:16:17,143 --> 00:16:19,236
ఫూలా తెగ, నేను నమ్ముతున్నాను.

223
00:16:20,437 --> 00:16:21,780
నహ్.

224
00:16:22,355 --> 00:16:23,607
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

225
00:16:23,774 --> 00:16:25,650
ఇది తీయబడింది
బెనిన్‌లో బ్రిటిష్ సైనికులు

226
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
కానీ అది వకాండా నుండి.

227
00:16:27,068 --> 00:16:28,571
మరియు ఇది వైబ్రేనియంతో తయారు చేయబడింది.

228
00:16:30,865 --> 00:16:32,366
యాత్ర చేయవద్దు.

229
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
నేను తీసుకో
మీ కోసం మీ చేతులు.

230
00:16:35,327 --> 00:16:37,296
ఈ వస్తువులు అమ్మకానికి లేవు.

231
00:16:37,871 --> 00:16:40,044
ఎలా అనుకుంటున్నారు
మీ పూర్వీకులు వీటిని పొందారా?

232
00:16:40,207 --> 00:16:41,710
వారు చెల్లించారని మీరు అనుకుంటున్నారు
సరసమైన ధర?

233
00:16:41,875 --> 00:16:44,048
లేక వారిలాగే తీసుకున్నారా
మిగతావన్నీ తీసుకున్నారా?

234
00:16:44,419 --> 00:16:46,138
సార్, నేను చేయవలసి ఉంటుంది

235
00:16:46,213 --> 00:16:47,682
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని అడగండి.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,307
మీకు వచ్చింది
ఈ భద్రత అంతా ఇక్కడ ఉంది

237
00:16:49,383 --> 00:16:50,884
నన్ను చూస్తున్నాను
నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

238
00:16:51,052 --> 00:16:52,428
కానీ మీరు తనిఖీ చేయడం లేదు

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,559
మీరు మీ శరీరంలో ఏమి ఉంచారు.

240
00:16:54,639 --> 00:16:55,890
సరే, సహచరుడు. అది తీసుకుందాం.

241
00:16:55,972 --> 00:16:57,519
రండి, సహచరుడు. సమయం.

242
00:16:57,682 --> 00:16:59,322
ఆమె కాకపోవచ్చునని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతుంది.

243
00:17:00,101 --> 00:17:01,695
ఎవరైనా సహాయం పొందండి!
ఇక్కడికి రా!

244
00:17:01,854 --> 00:17:04,573
దయచేసి వైద్యుడిని పిలవండి!
దయచేసి, ఎవరైనా, సహాయం రండి!

245
00:17:04,731 --> 00:17:05,834
వెంటనే మెడికల్ ఎమర్జెన్సీ

246
00:17:05,857 --> 00:17:07,376
పశ్చిమ ఆఫ్రికా ప్రదర్శనలో,
దయచేసి వెంటనే.

247
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
చూసుకో.

248
00:17:08,486 --> 00:17:11,114
దయచేసి వెనక్కి అడుగు వేయండి.
వెనక్కి అడుగు. ధన్యవాదాలు.

249
00:17:11,279 --> 00:17:13,999
అక్కడి నుంచి వస్తున్నారు.
వైద్యులు వస్తున్నారు.

250
00:17:14,909 --> 00:17:16,501
నేను విరామం తీసుకుంటాను.

251
00:17:20,205 --> 00:17:21,878
లేడీకి ఇద్దాం
దయచేసి కొంత స్థలం.

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,087
దయచేసి వెనుకకు అడుగు వేయండి.

253
00:17:23,166 --> 00:17:24,463
దయచేసి వెనక్కి అడుగు వేయండి.

254
00:17:28,381 --> 00:17:30,223
హే, ఇక్కడికి రా.

255
00:17:30,383 --> 00:17:33,261
ఇక్కడికి రండి. పర్వాలేదు.

256
00:17:33,927 --> 00:17:37,147
మీరు వెళ్లవచ్చు, కానీ వెళ్లవద్దు
ఎవరికైనా చెప్పండి, సరేనా?

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,873
బ్రో, నువ్వు ఎందుకు జస్ట్ కాదు
అతన్ని ఇక్కడే కాల్చాలా?

258
00:17:44,896 --> 00:17:45,958
ఎందుకంటే వదిలేయడం మంచిది

259
00:17:45,981 --> 00:17:47,261
నేర దృశ్యం మరింత విస్తరించింది.

260
00:17:48,192 --> 00:17:49,910
మనల్ని ఔత్సాహికులలా చేస్తుంది.

261
00:18:05,375 --> 00:18:07,878
ఇప్పుడు, మీకు తెలుసా అని చూద్దాం

262
00:18:07,961 --> 00:18:09,555
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,439
అది కేవలం రుచి మాత్రమే.

264
00:18:34,654 --> 00:18:37,157
- నువ్వు ధనవంతుడైన అబ్బాయి అవుతావు.
- మీరు త్వరగా అమ్మడం మంచిది.

265
00:18:37,325 --> 00:18:38,951
ఇది ఇప్పటికే విక్రయించబడింది!

266
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
మీరు ఏది ప్రయత్నించినా,

267
00:18:40,827 --> 00:18:41,930
వాకండన్లు
బహుశా కనిపిస్తాయి.

268
00:18:41,953 --> 00:18:43,422
అది నా రోజు చేస్తుంది.

269
00:18:43,497 --> 00:18:44,896
నేను రెండు పక్షులను చంపగలను
ఒకే రాయితో.

270
00:18:47,292 --> 00:18:49,260
నువ్వు నాకు చెప్పడం లేదు
అది కూడా వైబ్రేనియం?

271
00:18:49,420 --> 00:18:51,218
అవును, నేను ఇప్పుడే అనుభూతి చెందుతున్నాను.

272
00:19:32,837 --> 00:19:33,884
ముందుకు!

273
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
ముందుకు!

274
00:20:53,335 --> 00:20:54,882
ఎల్, జూరి...

275
00:20:55,587 --> 00:20:57,181
బడు కొడుకు...

276
00:20:57,464 --> 00:20:59,092
నీకు ఇవ్వు...

277
00:20:59,258 --> 00:21:01,431
ప్రిన్స్ టి చల్లా...

278
00:21:01,594 --> 00:21:03,311
బ్లాక్ పాంథర్!

279
00:21:08,267 --> 00:21:09,814
యువరాజు...

280
00:21:09,977 --> 00:21:14,607
ఇప్పుడు బలం ఉంటుంది
బ్లాక్ పాంథర్ యొక్క...

281
00:21:14,773 --> 00:21:17,027
తీసివేసారు.

282
00:21:49,808 --> 00:21:50,855
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

283
00:21:50,976 --> 00:21:52,318
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

284
00:21:52,519 --> 00:21:56,490
ఆచార పోరాటంలో విజయం...

285
00:21:56,648 --> 00:22:00,199
దిగుబడి లేదా మరణం ద్వారా వస్తుంది.

286
00:22:00,361 --> 00:22:03,911
ఏదైనా తెగ కోరుకుంటే
ఒక యోధుడిని నిలబెట్టండి...

287
00:22:04,073 --> 00:22:05,915
నేను ఇప్పుడు అందిస్తున్నాను...

288
00:22:06,575 --> 00:22:09,545
సింహాసనానికి ఒక మార్గం.

289
00:22:13,332 --> 00:22:17,962
వ్యాపారి తెగ
నేడు సవాలు చేయను.

290
00:22:19,922 --> 00:22:24,051
సరిహద్దు తెగ
నేడు సవాలు చేయను.

291
00:22:26,761 --> 00:22:29,766
నది తెగ
నేడు సవాలు చేయను.

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,736
మైనింగ్ తెగ
నేడు సవాలు చేయను.

293
00:22:34,894 --> 00:22:37,818
సభ్యుడు ఎవరైనా ఉన్నారా
రాజ రక్తం...

294
00:22:38,648 --> 00:22:41,903
ఎవరు సవాలు చేయాలనుకుంటున్నారు
సింహాసనం కోసం?

295
00:22:45,655 --> 00:22:48,500
ఈ కార్సెట్
నిజంగా అసౌకర్యంగా ఉంది...

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,913
కాబట్టి మనమందరం కేవలం చేయగలము
దాన్ని మూటగట్టుకుని ఇంటికి వెళ్లాలా?

297
00:22:52,538 --> 00:22:53,585
తల్లీ!

298
00:23:18,439 --> 00:23:20,487
- వారు జబరి?
- అవును.

299
00:23:29,450 --> 00:23:32,202
M'Baku, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

300
00:23:34,078 --> 00:23:36,332
ఇది సవాలు రోజు.

301
00:23:41,545 --> 00:23:43,172
మేము చూసాము...

302
00:23:44,006 --> 00:23:46,304
మరియు పర్వతాల నుండి విన్నాను!

303
00:23:46,467 --> 00:23:48,434
అసహ్యంతో చూశాం...

304
00:23:48,594 --> 00:23:51,393
మీ గా
సాంకేతిక పురోగతులు

305
00:23:51,471 --> 00:23:53,566
పిల్లలచే పర్యవేక్షించబడింది!

306
00:23:57,185 --> 00:23:59,608
సంప్రదాయాన్ని ఎవరు అపహాస్యం చేస్తారు!

307
00:24:00,396 --> 00:24:03,276
మరియు ఇప్పుడు మీరు కోరుకుంటున్నారు
దేశాన్ని అప్పగించండి

308
00:24:03,358 --> 00:24:05,281
పైగా ఈ యువరాజు...

309
00:24:06,069 --> 00:24:11,417
ఎవరు ఉంచుకోలేకపోయారు
తన తండ్రి క్షేమంగా ఉన్నాడు.

310
00:24:16,372 --> 00:24:18,089
అది మనకు ఉండదు.

311
00:24:18,248 --> 00:24:22,344
నేను చెప్పాను, మనకు అది ఉండదు!

312
00:24:22,502 --> 00:24:25,006
నేను, మబాకు...

313
00:24:26,464 --> 00:24:28,262
జబరీ నాయకుడు...

314
00:24:28,424 --> 00:24:32,726
నేను మీ సవాలును అంగీకరిస్తున్నాను, M'Baku.

315
00:24:34,013 --> 00:24:35,936
హనుమంతుని మహిమ.

316
00:24:53,992 --> 00:24:56,211
జబరీ!

317
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
డోరా మిలాజే!

318
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
ముందుకు!

319
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
సవాలు ప్రారంభించనివ్వండి!

320
00:25:24,647 --> 00:25:25,648
లేచి నిలబడు!

321
00:25:34,907 --> 00:25:36,625
రా!

322
00:25:44,125 --> 00:25:46,220
టి'చల్లా!

323
00:25:51,299 --> 00:25:52,893
మీ దేవుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

324
00:26:03,228 --> 00:26:04,820
అవును!

325
00:26:12,653 --> 00:26:14,451
అధికారాలు లేవు.

326
00:26:14,781 --> 00:26:16,250
పంజాలు లేవు.

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,205
ప్రత్యేక సూట్ లేదు!

328
00:26:19,368 --> 00:26:22,417
నాయకత్వానికి సరిపోని బాలుడు!

329
00:26:22,580 --> 00:26:25,585
మీరు ఎవరో అతనికి చూపించండి!

330
00:26:42,017 --> 00:26:43,859
నేను ప్రిన్స్ టి చల్లా...

331
00:26:44,019 --> 00:26:45,612
T'Chaka రాజు కుమారుడు!

332
00:26:45,770 --> 00:26:47,397
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు, T'Challa!

333
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
అవును!

334
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
రా!

335
00:27:03,913 --> 00:27:06,086
దిగుబడి! నేను నిన్ను చంపేలా చేయకు.

336
00:27:06,250 --> 00:27:07,843
నేను చనిపోతాను!

337
00:27:11,255 --> 00:27:12,256
టి'చల్లా!

338
00:27:13,464 --> 00:27:14,465
టి'చల్లా!

339
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
టి'చల్లా!

340
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
టి'చల్లా!

341
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
టి'చల్లా!

342
00:27:20,138 --> 00:27:21,265
మీరు గౌరవంగా పోరాడారు!

343
00:27:21,431 --> 00:27:24,025
ఇప్పుడు దిగుబడి! మీ ప్రజలకు మీరు కావాలి.

344
00:27:24,183 --> 00:27:25,184
టి'చల్లా!

345
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
టి'చల్లా!

346
00:27:26,686 --> 00:27:27,858
దిగుబడి, మనిషి!

347
00:27:28,020 --> 00:27:29,272
టి'చల్లా!

348
00:27:29,690 --> 00:27:30,691
టి'చల్లా!

349
00:27:32,526 --> 00:27:35,028
అవును! అవును!

350
00:27:56,592 --> 00:27:59,185
ఇప్పుడు నేను మీకు అందిస్తున్నాను...

351
00:27:59,344 --> 00:28:01,688
చల్లా రాజు...

352
00:28:03,390 --> 00:28:06,269
బ్లాక్ పాంథర్.

353
00:28:12,273 --> 00:28:13,400
జూరి.

354
00:28:14,317 --> 00:28:15,535
నా రాజు.

355
00:28:26,204 --> 00:28:27,832
ఎప్పటికీ వాకండా!

356
00:28:27,998 --> 00:28:30,092
ఎప్పటికీ వాకండా!

357
00:29:02,365 --> 00:29:04,038
గుండె ఆకారపు మూలికలను అనుమతించండి...

358
00:29:04,201 --> 00:29:07,375
అధికారాలను పునరుద్ధరించడానికి
బ్లాక్ పాంథర్ యొక్క...

359
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి
పూర్వీకుల విమానానికి.

360
00:29:14,961 --> 00:29:16,009
ZURII T'చాకా...

361
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము.

362
00:29:19,340 --> 00:29:22,220
నీ కొడుకు దగ్గరకు రా.

363
00:29:35,022 --> 00:29:36,194
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

364
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
తండ్రి.

365
00:31:07,574 --> 00:31:08,746
నా కొడుకు.

366
00:31:18,125 --> 00:31:19,594
నన్ను క్షమించండి.

367
00:31:19,752 --> 00:31:21,550
లేచి నిలబడండి.

368
00:31:21,712 --> 00:31:23,932
నువ్వు రాజువి.

369
00:31:37,854 --> 00:31:40,857
నా కొడుకు తప్పు ఏమిటి?

370
00:31:41,273 --> 00:31:43,617
నేను సిద్ధంగా లేను.

371
00:31:44,443 --> 00:31:46,788
మీరు సిద్ధం కాలేదా

372
00:31:46,947 --> 00:31:51,167
నీ జీవితమంతా రాజుగా ఉండాలా?

373
00:31:51,576 --> 00:31:54,875
మీరు శిక్షణ పొందలేదా
మరియు అధ్యయనం,

374
00:31:55,204 --> 00:31:57,878
నా పక్కన ఉన్నారా?

375
00:32:00,042 --> 00:32:02,296
అది కాదు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

376
00:32:06,258 --> 00:32:09,432
నేను సిద్ధంగా లేను
మీరు లేకుండా ఉండటానికి.

377
00:32:10,720 --> 00:32:13,598
సిద్ధం చేసుకోని మనిషి
అతని పిల్లలు

378
00:32:13,682 --> 00:32:15,229
తన మరణం కోసం...

379
00:32:15,392 --> 00:32:17,565
తండ్రిగా ఫెయిల్ అయ్యాడు.

380
00:32:17,727 --> 00:32:20,276
నేను నిన్ను ఎప్పుడైనా విఫలం చేశానా?

381
00:32:20,980 --> 00:32:22,324
ఎప్పుడూ.

382
00:32:27,319 --> 00:32:30,574
ఎలా చేయాలో చెప్పండి
వకాండాను ఉత్తమంగా రక్షించండి.

383
00:32:32,867 --> 00:32:35,290
నాకు గొప్ప రాజు కావాలని ఉంది బాబా.

384
00:32:36,829 --> 00:32:38,251
నీలాగే.

385
00:32:38,914 --> 00:32:40,837
మీరు కష్టపడతారు.

386
00:32:41,000 --> 00:32:42,844
కాబట్టి మీరు అవసరం
మిమ్మల్ని మీరు చుట్టుముట్టండి

387
00:32:42,919 --> 00:32:44,636
మీరు విశ్వసించే వ్యక్తులతో.

388
00:32:44,796 --> 00:32:48,049
నువ్వు మంచి మనిషివి
మంచి హృదయంతో.

389
00:32:49,134 --> 00:32:51,557
మరియు అది కష్టం
ఒక మంచి మనిషి రాజు కావడానికి.

390
00:32:56,057 --> 00:32:57,354
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

391
00:32:58,643 --> 00:33:00,065
టీ'చల్లా, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

392
00:33:01,896 --> 00:33:03,240
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

393
00:33:04,191 --> 00:33:05,784
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

394
00:33:07,443 --> 00:33:10,538
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. నా తండ్రి.

395
00:33:26,378 --> 00:33:27,380
కేవలం ఒకటి?

396
00:33:34,221 --> 00:33:36,064
<i>ఇంటికి రా, నానా.</i>

397
00:33:36,222 --> 00:33:37,474
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,108
(స్టా)'-

399
00:33:39,768 --> 00:33:43,271
నేను మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి వచ్చాను
మరియు మీ తండ్రిని గౌరవించటానికి ...

400
00:33:43,438 --> 00:33:44,815
కానీ నేను ఉండలేను.

401
00:33:46,691 --> 00:33:48,818
నేను అక్కడ నా పిలుపుని కనుగొన్నాను.

402
00:33:49,568 --> 00:33:52,448
నేను చాలా మందిని అవసరంలో చూశాను
కేవలం కన్ను మూయడానికి.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,457
నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉండలేను...

404
00:33:54,615 --> 00:33:57,335
ప్రజలు ఉన్నారని తెలుసుకోవడం
అక్కడ ఏమీ లేని వారు.

405
00:33:58,787 --> 00:34:01,381
మీరు ఏమి కలిగి ఉంటారు
దాని గురించి వాకందా?

406
00:34:02,082 --> 00:34:03,674
మా వద్ద ఉన్న వాటిని పంచుకోండి.

407
00:34:03,833 --> 00:34:05,335
మేము సహాయం అందించగలము ...

408
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
మరియు సాంకేతికతకు ప్రాప్యత

409
00:34:06,586 --> 00:34:07,865
మరియు అవసరమైన వారికి ఆశ్రయం.

410
00:34:08,170 --> 00:34:10,423
ఇతర దేశాలు చేస్తాయి,
మేము దీన్ని బాగా చేయగలము.

411
00:34:12,092 --> 00:34:15,016
మనం అలా కాదు
ఈ ఇతర దేశాలు, Nakia.

412
00:34:16,596 --> 00:34:18,240
ప్రపంచం కనుక్కుంటే
మనం నిజంగా ఏమిటి...

413
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
<i>మన వద్ద ఉన్నది...</i>

414
00:34:19,932 --> 00:34:21,606
మనం మన జీవన విధానాన్ని కోల్పోవచ్చు.

415
00:34:21,768 --> 00:34:24,065
వాకండా తగినంత బలం ఉంది
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి

416
00:34:24,144 --> 00:34:25,987
మరియు మనల్ని మనం రక్షించుకోండి
అదే సమయంలో.

417
00:34:27,773 --> 00:34:30,697
నువ్వు అంత మొండిగా లేకుంటే..
మీరు గొప్ప రాణిని చేస్తారు.

418
00:34:30,860 --> 00:34:33,329
నేను గొప్ప రాణిని చేస్తాను
ఎందుకంటే నేను చాలా మొండివాడిని.

419
00:34:33,487 --> 00:34:36,992
- చూడండి, మీరు అంగీకరించారు!
- నేను కోరుకున్నది అదే అయితే.

420
00:34:44,206 --> 00:34:45,753
అతనేనా?

421
00:34:47,960 --> 00:34:51,010
గ్లోరీ టు బాస్ట్, మనిషి.
అతను ఇంకా పెరుగుతున్నాడా?

422
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
అయితే.

423
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
నాకియా తిరిగి వచ్చినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

424
00:34:57,846 --> 00:34:59,045
మీరు దీన్ని పని చేయబోతున్నారా?

425
00:35:05,353 --> 00:35:06,478
టి చల్లా...

426
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
తప్పు ఏమిటి?

427
00:35:08,898 --> 00:35:10,490
నాకియా అనుకుంటుంది
మనం మరింత చేయాలి.

428
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
మరింత, ఏమి వంటి?

429
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
విదేశీ సహాయం, శరణార్థి కార్యక్రమాలు.

430
00:35:14,237 --> 00:35:16,079
మీరు శరణార్థులను లోపలికి అనుమతించారు...

431
00:35:16,739 --> 00:35:18,708
వారు తమ సమస్యలను తెచ్చుకుంటారు
వారితో.

432
00:35:18,867 --> 00:35:21,164
ఆపై వకాండా
అన్ని చోట్లా లాగానే ఉంటుంది.

433
00:35:23,121 --> 00:35:25,873
ఇప్పుడు మీరు చెబితే
మీరు నన్ను మరియు నా మనుషులను కోరుకున్నారు ...

434
00:35:26,833 --> 00:35:28,550
అక్కడికి వెళ్ళడానికి
మరియు ప్రపంచాన్ని శుభ్రపరచండి,

435
00:35:28,626 --> 00:35:30,253
అప్పుడు నేను అన్నింటా ఉంటాను.

436
00:35:30,670 --> 00:35:32,637
కానీ యుద్ధం చేయడం
ఇతర దేశాలపై

437
00:35:32,713 --> 00:35:34,306
మా మార్గం ఎప్పుడూ లేదు.

438
00:35:39,054 --> 00:35:40,054
మీరు కూడా?

439
00:35:40,221 --> 00:35:41,893
బాస్ట్! మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

440
00:35:44,893 --> 00:35:46,018
<i>నా రాజు.</i>

441
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
<i>నా ప్రేమ.</i>

442
00:35:48,103 --> 00:35:51,574
<i>ఎవరో మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు
మా రాడార్</i>లో పాప్ అప్ చేయబడింది

443
00:35:55,362 --> 00:35:57,159
తప్పుగా గుర్తించబడింది
వకందన్ కళాఖండం...

444
00:35:57,322 --> 00:35:59,996
నిన్న దొంగిలించబడింది
బ్రిటిష్ మ్యూజియం నుండి.

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,288
మేము Ulysses Klaue నేర్చుకున్నాము ...

446
00:36:04,454 --> 00:36:07,297
వైబ్రేనియం విక్రయించాలని యోచిస్తోంది
ఒక అమెరికన్ కొనుగోలుదారుకు...

447
00:36:07,456 --> 00:36:08,800
దక్షిణ కొరియాలో...

448
00:36:08,958 --> 00:36:10,380
రేపు రాత్రి.

449
00:36:12,086 --> 00:36:15,967
క్లావ్ మా ప్రయత్నాల నుండి తప్పించుకున్నాడు
దాదాపు 30 సంవత్సరాలు.

450
00:36:16,925 --> 00:36:20,394
అతన్ని పట్టుకోకపోవడం, బహుశా,
నా తండ్రి యొక్క గొప్ప విచారం.

451
00:36:20,552 --> 00:36:23,648
నేను క్లావ్‌ని తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను
విచారణలో నిలబడటానికి ఇక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు.

452
00:36:23,806 --> 00:36:28,438
వాకండా అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం ఒక యోధుడు.

453
00:36:28,853 --> 00:36:29,853
మాకు రాజు కావాలి.

454
00:36:30,021 --> 00:36:32,695
నా తల్లిదండ్రులు చంపబడ్డారు
అతను దాడి చేసినప్పుడు.

455
00:36:33,733 --> 00:36:35,576
ఒక్కరోజు కూడా గడవదు
నేను ఆలోచించనప్పుడు

456
00:36:35,652 --> 00:36:37,746
క్లావ్ మా నుండి తీసుకున్న దాని గురించి.

457
00:36:39,364 --> 00:36:40,364
నా నుండి.

458
00:36:40,657 --> 00:36:43,456
ఇది చాలా గొప్పది
పాస్ అయ్యే అవకాశం.

459
00:36:43,617 --> 00:36:44,744
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

460
00:36:44,827 --> 00:36:46,829
మేము అతనిని కలిసి దించుతాము,
పక్కపక్కనే.

461
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి
సరిహద్దును రక్షించడం.

462
00:36:50,208 --> 00:36:51,460
అప్పుడు నేను అడుగుతాను...

463
00:36:51,626 --> 00:36:53,753
అతన్ని ఎక్కడ నిలబెట్టినా చంపేస్తావు...

464
00:36:53,920 --> 00:36:56,014
లేదా మీరు అతన్ని తిరిగి మా వద్దకు తీసుకురండి.

465
00:36:56,755 --> 00:36:58,302
నీకు నా మాట ఉంది.

466
00:37:00,050 --> 00:37:02,179
నేను అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తాను.

467
00:37:03,637 --> 00:37:05,686
మేము కొనసాగుతాము
మిషన్ తో.

468
00:37:51,728 --> 00:37:52,728
నా రాజా!

469
00:37:52,896 --> 00:37:54,648
ఆపు. ఆపు.

470
00:37:57,400 --> 00:37:59,822
నేను ఇప్పటికే ఒక కారును ముందుకు పంపాను
మీ కోసం బుసాన్‌కి.

471
00:38:00,445 --> 00:38:02,322
ఎవరిని మీతో తీసుకెళ్తున్నారు
కొరియాకు?

472
00:38:02,739 --> 00:38:03,831
ఒకోయ్.

473
00:38:04,532 --> 00:38:06,409
మరియు నాకియా కూడా.

474
00:38:08,286 --> 00:38:12,041
మీరు ఖచ్చితంగా ఇది మంచి ఆలోచన
మీ మాజీని మిషన్‌లో తీసుకోవాలా?

475
00:38:12,498 --> 00:38:13,590
అవును.

476
00:38:14,751 --> 00:38:15,797
మేం బాగానే ఉంటాం.

477
00:38:15,876 --> 00:38:17,800
అంతేకాకుండా, మీరు కాల్‌లో ఉంటారు
మనకు బ్యాకప్ కావాలా.

478
00:38:17,961 --> 00:38:19,134
అవును!

479
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
నా దగ్గర గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి
మీకు చూపించడానికి, బ్రదర్.

480
00:38:21,840 --> 00:38:24,219
మీ కమ్యూనికేషన్ ఇక్కడ ఉన్నాయి
కొరియా కోసం పరికరాలు.

481
00:38:25,052 --> 00:38:26,726
అపరిమిత పరిధి,

482
00:38:26,804 --> 00:38:29,557
కూడా అమర్చారు
ఆడియో నిఘా వ్యవస్థ.

483
00:38:29,724 --> 00:38:31,067
వీటిని పరిశీలించండి.

484
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
రిమోట్ యాక్సెస్ కిమోయో పూసలు.

485
00:38:35,563 --> 00:38:38,362
నేరుగా ఇంటర్‌ఫేస్‌కి నవీకరించబడింది
నా ఇసుక బల్లతో.

486
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
టి'చల్లాయి.

487
00:38:41,110 --> 00:38:42,202
మరియు ఇవి ఏమిటి?

488
00:38:42,362 --> 00:38:45,286
అనేది అసలు ప్రశ్న
అవి ఏమిటి?

489
00:38:46,449 --> 00:38:48,009
మీకు ఎందుకు ఉంది
నా ల్యాబ్‌లో నీ వేళ్లు బయటపడ్డాయా?

490
00:38:48,076 --> 00:38:50,077
ఏం, నీకు ఇష్టం లేదు
నా రాయల్ చెప్పులు?

491
00:38:50,244 --> 00:38:53,043
నేను పాత పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకున్నాను
నా మొదటి రోజు కోసం.

492
00:38:53,206 --> 00:38:55,128
పెద్దలు దానిని ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

493
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
వాటిని ప్రయత్నించండి.

494
00:39:01,463 --> 00:39:02,510
పూర్తిగా ఆటోమేటెడ్.

495
00:39:02,923 --> 00:39:05,177
పాత అమెరికన్ సినిమా లాగా
బాబా చూసేవారు.

496
00:39:06,344 --> 00:39:08,516
మరియు నేను వాటిని తయారు చేసాను
పూర్తిగా ధ్వని శోషక.

497
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
ఆసక్తికరమైన.

498
00:39:11,849 --> 00:39:13,601
నేను వారిని ఏమని పిలుస్తాను.

499
00:39:13,768 --> 00:39:15,144
స్నీకర్స్.

500
00:39:16,980 --> 00:39:18,106
ఎందుకంటే మీరు...

501
00:39:18,273 --> 00:39:19,445
పర్వాలేదు.

502
00:39:20,983 --> 00:39:22,344
మీరు తీసుకోబోతున్నట్లయితే
క్లావ్ మీద...

503
00:39:22,485 --> 00:39:26,661
మీకు ఉత్తమమైనది కావాలి
డిజైన్ గ్రూప్ అందించాలి.

504
00:39:26,822 --> 00:39:27,949
ఎగ్జిబిట్ ఎ.

505
00:39:28,115 --> 00:39:29,663
- నా డిజైన్.
- పాత సాంకేతికత.

506
00:39:29,826 --> 00:39:32,079
- పాత?
- ఫంక్షనల్, కానీ పాత.

507
00:39:32,244 --> 00:39:33,918
"హే, ప్రజలు నాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు."

508
00:39:33,996 --> 00:39:35,965
"ఆగండి, నేను నా హెల్మెట్ పెట్టుకోనివ్వండి."

509
00:39:36,123 --> 00:39:37,717
చాలు.

510
00:39:38,793 --> 00:39:40,760
ఇప్పుడు, వీటిని చూడండి.

511
00:39:43,505 --> 00:39:44,722
మీకు అది ఇష్టమా?

512
00:39:44,882 --> 00:39:46,179
టెంప్టింగ్-

513
00:39:47,050 --> 00:39:49,394
కానీ ఆలోచన
అనేది గమనించకూడదు.

514
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
ఈ ఒకటి.

515
00:39:59,271 --> 00:40:00,945
ఇప్పుడు దానిని కొనసాగించమని చెప్పండి.

516
00:40:06,278 --> 00:40:07,496
షురి ఓహ్!

517
00:40:08,405 --> 00:40:11,706
మొత్తం సూట్ లోపల కూర్చుంది
నెక్లెస్ యొక్క పళ్ళు.

518
00:40:12,577 --> 00:40:13,998
కొట్టండి.

519
00:40:14,579 --> 00:40:16,172
ఎక్కడైనా?

520
00:40:19,751 --> 00:40:21,297
అంత కష్టం కాదు, మేధావి!

521
00:40:21,460 --> 00:40:23,679
మీరు కొట్టమని చెప్పారు.
ఎంత కష్టపడ్డానో నువ్వు చెప్పలేదు.

522
00:40:23,838 --> 00:40:25,135
నేను మిమ్మల్ని నా ల్యాబ్‌కి ఆహ్వానిస్తున్నాను,

523
00:40:25,213 --> 00:40:26,681
మరియు మీరు కేవలం చుట్టూ విషయాలు తన్నడం?

524
00:40:26,840 --> 00:40:29,559
బాగా, బహుశా మీరు దీన్ని చేయాలి
కొంచెం బలంగా.

525
00:40:29,635 --> 00:40:30,682
హే.

526
00:40:30,762 --> 00:40:32,309
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

527
00:40:32,472 --> 00:40:35,190
నానైట్స్
గతి శక్తిని గ్రహిస్తుంది...

528
00:40:35,349 --> 00:40:37,773
మరియు దానిని స్థానంలో ఉంచండి
పునఃపంపిణీ కోసం.

529
00:40:37,936 --> 00:40:39,278
చాలా బాగుంది.

530
00:40:39,436 --> 00:40:42,110
మళ్ళీ కొట్టండి
అదే ప్రదేశంలో.

531
00:40:44,775 --> 00:40:46,277
మీరు రికార్డింగ్ చేస్తున్నారా?

532
00:40:46,860 --> 00:40:48,612
పరిశోధన ప్రయోజనాల కోసం.

533
00:40:56,036 --> 00:40:57,253
ఆ ఫుటేజీని తొలగించండి.

534
00:41:17,684 --> 00:41:18,856
ఈ విధంగా.

535
00:41:21,853 --> 00:41:23,481
బాస్ట్ రెడీ,
ఇది త్వరగా వెళ్తుంది...

536
00:41:23,648 --> 00:41:26,652
మరియు నేను దీనిని హాస్యాస్పదంగా పొందగలను
నా తల నుండి విషయం.

537
00:41:26,818 --> 00:41:30,038
ఇది బాగుంది.
దాన్ని ముందుకు వెనుకకు కొట్టండి.

538
00:41:30,195 --> 00:41:32,869
ఏమిటి? ఇది అవమానకరం.

539
00:41:34,826 --> 00:41:36,498
హలో సోఫియా.

540
00:41:36,786 --> 00:41:39,005
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

541
00:41:40,289 --> 00:41:41,882
ఈ ఇద్దరు ఎవరు?

542
00:41:42,041 --> 00:41:44,088
కెన్యా నుండి నా స్నేహితులు.

543
00:41:44,168 --> 00:41:46,637
చాలా లోతైన పాకెట్స్. వారు మంచివారు.

544
00:41:47,045 --> 00:41:49,514
ఇబ్బందులకు మంచిది...

545
00:41:49,673 --> 00:41:51,266
నీ ఇష్టం?

546
00:42:00,101 --> 00:42:01,568
ధన్యవాదాలు!

547
00:42:24,375 --> 00:42:25,672
విస్తరించు.

548
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
కొనుగోలుదారు
బహుశా ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.

549
00:42:46,063 --> 00:42:47,815
బయట స్త్రీ.

550
00:42:48,523 --> 00:42:50,947
ఏం ఇబ్బంది
ఆమె సూచిస్తుందా?

551
00:42:51,027 --> 00:42:53,826
నేను విభేదించాను

552
00:42:53,905 --> 00:42:55,748
కొందరు ఏనుగు దంతాల వ్యాపారులతో

553
00:42:55,907 --> 00:42:57,954
కాస్త గందరగోళంగా తయారైంది.

554
00:42:58,034 --> 00:43:00,206
మరి ఉంటుందా
ఈ రాత్రి ఏదైనా ఇబ్బంది,

555
00:43:00,286 --> 00:43:02,208
శ్రీమతి కెన్యా వారసురాలు?

556
00:43:02,371 --> 00:43:03,543
ఆధారపడి ఉంటుంది...

557
00:43:03,706 --> 00:43:05,925
మేము ఎంత త్వరగా పూర్తి చేస్తాము
మిషన్.

558
00:43:06,083 --> 00:43:07,927
దయచేసి మనం దృష్టి పెట్టగలమా?

559
00:43:09,670 --> 00:43:10,967
ధన్యవాదాలు.

560
00:43:12,590 --> 00:43:13,590
ఇక్కడే.

561
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
ఒక విస్కీ, దయచేసి.

562
00:43:26,771 --> 00:43:29,570
కళ్ళు పైకి. అమెరికన్లు.

563
00:43:33,193 --> 00:43:34,365
నేను మూడు లెక్కిస్తాను.

564
00:43:36,614 --> 00:43:37,739
ఐదు.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,300
మీరు ఎలా మిస్ కాలేదు
జిడ్డు మెరుపు

566
00:43:39,324 --> 00:43:40,577
నీ వెనుక ఉన్నావా?

567
00:43:40,742 --> 00:43:41,869
ఆరు.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,460
ఇప్పుడే పాత స్నేహితుడిని గుర్తించారు
CIA కోసం పనిచేసేవాడు.

569
00:43:45,623 --> 00:43:48,217
ఇప్పుడే వచ్చింది
కొంచెం క్లిష్టంగా.

570
00:43:51,503 --> 00:43:52,630
ఏజెంట్ రాస్.

571
00:43:52,797 --> 00:43:53,922
యువర్ హైనెస్.

572
00:43:54,422 --> 00:43:56,016
మీరు క్లావ్ నుండి కొనుగోలు చేస్తున్నారు.

573
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
నేనేం చేస్తున్నానో లేకున్నా...

574
00:43:59,887 --> 00:44:01,309
U.S. ప్రభుత్వం తరపున

575
00:44:01,389 --> 00:44:02,606
అనేది మీ ఆందోళనలో ఏదీ లేదు.

576
00:44:02,764 --> 00:44:04,438
ఇప్పుడు, నరకం ఏమైనా
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు...

577
00:44:04,599 --> 00:44:06,693
నాకు ఒక ఉపకారం చెయ్యి,
నా దారికి దూరంగా ఉండు.

578
00:44:06,853 --> 00:44:08,150
నేను మీకు జెమో ఇచ్చాను.

579
00:44:08,311 --> 00:44:09,688
నేను దానిని మూటలో ఉంచుకోలేదా...

580
00:44:09,856 --> 00:44:11,483
అని రాజు
మూడవ ప్రపంచ దేశం

581
00:44:11,565 --> 00:44:13,534
చుట్టూ పరిగెత్తుతుంది
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ క్యాట్ సూట్ లోనా?

582
00:44:13,693 --> 00:44:15,070
మేము సమానంగా ఉన్నామని నేను చెప్తాను.

583
00:44:15,235 --> 00:44:16,829
మీరు నిజంగా ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

584
00:44:17,445 --> 00:44:20,791
క్లావ్ వెళ్ళిపోతున్నాడు
నాతో ఆ తలుపు బయటికి.

585
00:44:21,867 --> 00:44:23,494
మీరు హెచ్చరించబడ్డారు.

586
00:44:25,413 --> 00:44:26,460
మూడు, చెత్త.

587
00:44:27,081 --> 00:44:28,333
హే. మీరు గెలిచారు!

588
00:44:29,876 --> 00:44:31,172
ఏంటో తెలుసా?

589
00:44:31,335 --> 00:44:33,336
నేను వీటిని తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను ...

590
00:44:33,503 --> 00:44:35,222
వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి

591
00:44:35,297 --> 00:44:37,641
మరియు భద్రత కోసం పట్టుకోండి.

592
00:44:40,260 --> 00:44:43,356
సరే, తల ఎత్తండి.
వకాండ రాజు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

593
00:44:43,514 --> 00:44:45,231
అతను క్లావ్‌తో విడిచిపెట్టలేడు.

594
00:44:46,766 --> 00:44:47,768
సరే.

595
00:44:47,934 --> 00:44:49,335
దాడి నుండి వైబ్రేనియం
సోకోవియాపై

596
00:44:49,394 --> 00:44:50,396
ఒక వ్యక్తికి తిరిగి లింక్ చేస్తుంది...

597
00:44:50,563 --> 00:44:51,688
నేను నిజానికి చెప్పడం లేదు అని

598
00:44:51,771 --> 00:44:52,916
నేను డీల్ చేయడానికి వచ్చాను...

599
00:44:52,940 --> 00:44:55,318
కానీ ఆ ఒప్పందం
పిలవబడదు.

600
00:44:55,483 --> 00:44:56,735
దుమ్ము స్థిరపడినప్పుడు,

601
00:44:56,818 --> 00:44:58,365
మీరు మరియు నేను పని చేయవచ్చు
ఏదో బయటకు.

602
00:44:58,528 --> 00:45:00,405
నేను ఒప్పందం కుదుర్చుకోవడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.

603
00:45:27,266 --> 00:45:29,313
క్లావ్, ప్లస్ ఎనిమిది!

604
00:45:29,643 --> 00:45:30,644
జనరల్.

605
00:45:30,811 --> 00:45:32,688
మా నిష్క్రమణను సురక్షిత స్థితిలో ఉంది.

606
00:45:32,855 --> 00:45:33,856
మరియు వైబ్రేనియం?

607
00:45:33,981 --> 00:45:35,653
నేను ఇంకా చూడలేదు.

608
00:45:35,815 --> 00:45:38,409
<i>ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఆయుధాలు అనుమతించబడవు.</i>

609
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
ఉండకూడదు.

610
00:45:40,487 --> 00:45:42,865
ఎవరికో మెమో రాలేదు.

611
00:45:43,782 --> 00:45:45,376
ఖచ్చితంగా ఆయుధాలు.

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,079
బాగా, అది చాలా ఉంది
పరివారం.

613
00:45:48,246 --> 00:45:49,418
మీకు మిక్స్‌టేప్ వస్తోంది?

614
00:45:49,579 --> 00:45:52,208
అవును.
అవును, నిజానికి, ఒకటి ఉంది.

615
00:45:52,375 --> 00:45:54,251
నేను మీకు SoundCloudని పంపుతాను
లింక్, మీరు ఇష్టపడితే.

616
00:45:54,418 --> 00:45:55,853
హే, డేవ్, మీరు పొందగలరా
టేప్‌కి లింక్?

617
00:45:55,878 --> 00:45:57,557
దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
మీ సంగీతాన్ని వినండి.

618
00:45:57,630 --> 00:45:59,429
మీరు చాలా పొందారని నా ఉద్దేశ్యం
మీతో ఉన్న వ్యక్తులు.

619
00:46:00,215 --> 00:46:01,967
అవి మీ కోసమే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,266
చింతించకు.

621
00:46:04,427 --> 00:46:06,304
నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకోగలను
అన్నీ నేనే,

622
00:46:06,389 --> 00:46:07,561
చాలా ధన్యవాదాలు.

623
00:46:14,981 --> 00:46:17,483
<i>"OKOYE". ఇంకా ఆరు. ఇది ఒక సెటప్.</i>

624
00:46:18,192 --> 00:46:19,739
మీకు వజ్రాలు దొరికాయా?

625
00:46:20,443 --> 00:46:22,195
సరే. అది చాలు.

626
00:46:24,447 --> 00:46:26,701
- మేము క్లావ్‌పైకి వెళ్లాలి.
- <i>క్రిందికి.</i> నిలబడండి

627
00:46:27,117 --> 00:46:28,791
మేము షూటౌట్‌ని భరించలేము.

628
00:46:28,952 --> 00:46:29,954
వైబ్రేనియం?

629
00:46:39,255 --> 00:46:41,382
నేను కొనబోయాను
ఒక ఫాన్సీ సూట్‌కేస్...

630
00:46:41,548 --> 00:46:44,052
కానీ నేను అనుకున్నాను
నేను కొంత డబ్బు ఆదా చేసుకుంటాను.

631
00:46:44,510 --> 00:46:46,137
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ.

632
00:46:46,304 --> 00:46:47,429
నిలబడు!

633
00:46:48,014 --> 00:46:49,014
హే!

634
00:47:02,695 --> 00:47:04,038
వాకండన్స్! వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

635
00:47:06,489 --> 00:47:08,083
- ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
- అందరినీ చంపేయండి!

636
00:47:09,952 --> 00:47:11,329
వజ్రాలు, త్వరగా!

637
00:48:08,094 --> 00:48:09,094
హంతకుడు!

638
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
మీకు తెలుసా, మీరు అలానే ఉన్నారు
మీ వృద్ధుడు.

639
00:48:27,487 --> 00:48:29,865
నేను వర్షం కురిపించాను!

640
00:48:29,949 --> 00:48:31,666
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం, బాస్!

641
00:48:35,496 --> 00:48:38,375
అది అద్భుతంగా ఉంది!
అది అద్భుతంగా ఉంది!

642
00:48:38,541 --> 00:48:41,090
వెళ్దాం! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, రండి!

643
00:48:42,961 --> 00:48:45,431
- మనం అతన్ని వదిలేస్తామా?
- అతను పట్టుకుంటాడు.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,806
<i>మూసివేయి".!</i>

645
00:48:58,393 --> 00:48:59,394
అవును!

646
00:48:59,561 --> 00:49:01,985
<i>రిమోట్ డ్రైవింగ్ సిస్టమ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.</i>

647
00:49:02,815 --> 00:49:04,532
ఆగండి! ఏ వైపు
రోడ్డు అది?

648
00:49:04,608 --> 00:49:05,733
<i>ఉత్తమ ప్రయోజనాల కోసం!</i>

649
00:49:05,900 --> 00:49:07,244
<i>- కేవలం</i> డ్రైవ్ చేయండి!
- సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు!

650
00:49:15,494 --> 00:49:17,211
అయ్యో! వెళ్దాం!

651
00:49:17,371 --> 00:49:19,590
కొంత సంగీతాన్ని పెట్టండి. మీరు ఏమి చేస్తారు
ఇది అంత్యక్రియ అని అనుకుంటున్నారా?

652
00:49:23,210 --> 00:49:24,677
అతను ఇప్పుడు దేనిలో ఉన్నాడు?

653
00:49:26,963 --> 00:49:28,306
హే, విడిపోండి!

654
00:49:30,092 --> 00:49:32,092
- వారు మమ్మల్ని పోగొట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- నేను కుడివైపు తీసుకుంటాను.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
మేము మిగిలిన రెండింటిని తీసుకుంటాము!
నేను షార్ట్‌కట్‌ని చూస్తున్నాను.

656
00:49:52,655 --> 00:49:53,782
మేము దీన్ని చేయబోవడం లేదు!

657
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
కొనసాగించు!

658
00:50:02,750 --> 00:50:04,626
అయ్యో! సోదరా!

659
00:50:14,260 --> 00:50:15,603
హే, అది ఏమిటి?

660
00:50:15,762 --> 00:50:17,764
చింతించకు
దాని గురించి. మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

661
00:50:29,193 --> 00:50:30,318
తుపాకులు.

662
00:50:31,612 --> 00:50:32,864
కాబట్టి ఆదిమ!

663
00:50:33,030 --> 00:50:34,873
ఇది వైబ్రేనియం కారు,
మూర్ఖులారా!

664
00:50:34,949 --> 00:50:36,121
బుల్లెట్లు చొచ్చుకుపోవు!

665
00:50:38,327 --> 00:50:39,373
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

666
00:50:39,536 --> 00:50:40,753
కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.

667
00:50:57,387 --> 00:50:58,809
- అయ్యో!
- షిట్!

668
00:51:12,152 --> 00:51:13,824
హే, నీ సూట్ చూడు.

669
00:51:13,987 --> 00:51:15,114
మీరు బుల్లెట్లు తీసుకుంటున్నారు,

670
00:51:15,197 --> 00:51:17,074
దానిని వసూలు చేస్తోంది
గతి శక్తితో.

671
00:51:18,951 --> 00:51:20,168
ట్రక్కు చుట్టూ లాగండి.

672
00:51:24,998 --> 00:51:26,215
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

673
00:51:35,592 --> 00:51:36,936
మీరు షో-ఆఫ్.

674
00:51:38,177 --> 00:51:39,179
అతను ఉన్నాడు!

675
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
గట్టిగా పట్టుకోండి!

676
00:51:46,519 --> 00:51:47,760
సరే. కాస్త ఆనందిద్దాం!

677
00:52:15,923 --> 00:52:16,925
హాప్ ఇన్.

678
00:52:17,425 --> 00:52:19,804
ఆ ఈటెను ట్రంక్‌లో ఉంచండి.

679
00:52:25,016 --> 00:52:26,143
వేగంగా, షురి.

680
00:52:26,309 --> 00:52:27,936
నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను!

681
00:52:29,605 --> 00:52:30,822
హక్కు తీసుకోండి! హక్కు తీసుకోండి!

682
00:52:35,527 --> 00:52:36,619
లేదు, లేదు, లేదు!

683
00:52:38,280 --> 00:52:40,077
సోదరా!

684
00:53:03,554 --> 00:53:04,601
క్లావ్!

685
00:53:06,766 --> 00:53:08,360
మనం మర్చిపోతామని అనుకున్నావా?

686
00:53:17,527 --> 00:53:19,371
నన్ను చూడు, హంతకుడు!

687
00:53:20,405 --> 00:53:21,782
ఈ ఆయుధం నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

688
00:53:22,157 --> 00:53:24,626
మీరు క్రూరులు దానికి అర్హులు కాదు.

689
00:53:27,286 --> 00:53:30,757
దయ, రాజు. దయ.

690
00:53:30,916 --> 00:53:33,043
మీరు తీసుకునే ప్రతి శ్వాస
నా నుండి దయ ఉంది.

691
00:53:33,210 --> 00:53:34,461
రాజు!

692
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
ప్రపంచం చూస్తుంది.

693
00:53:37,130 --> 00:53:39,054
రండి. అబ్బాయిలు. వెళ్దామా?

694
00:53:44,804 --> 00:53:45,806
అవును.

695
00:54:00,528 --> 00:54:01,780
నమస్కారం.

696
00:54:04,657 --> 00:54:07,456
నేను నిన్ను చూడగలను! నేను చేయగలను.
నేను నిన్ను చూడగలను.

697
00:54:15,668 --> 00:54:17,387
కాబట్టి ఇది పెద్ద గందరగోళమా?

698
00:54:17,545 --> 00:54:19,764
మనం వెళ్ళవచ్చు అని అనుకున్నాను
మంచి పోలీసు, చెడ్డ పోలీసు.

699
00:54:19,922 --> 00:54:21,643
నేను మొదట అతనితో మాట్లాడతాను,
అప్పుడు మీరు లోపలికి వెళ్ళండి.

700
00:54:22,467 --> 00:54:25,186
మేము అతనిని అనుమతించలేము
క్లావ్‌తో ఒంటరిగా మాట్లాడండి.

701
00:54:28,222 --> 00:54:31,226
అతనితో మాట్లాడనివ్వడం మంచిది
5 నిమిషాలు ఒంటరిగా క్లావ్ చేయండి

702
00:54:31,309 --> 00:54:34,233
ఇక్కడ సీన్ చేయడం కంటే.

703
00:54:35,271 --> 00:54:36,739
మీ ప్రశ్నల తర్వాత,

704
00:54:36,815 --> 00:54:38,737
మేము అతనిని వెనక్కి తీసుకుంటాము
మాతో వకాండాకు.

705
00:54:38,900 --> 00:54:41,449
ఏమిటి? నం.
చూడు, నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

706
00:54:41,612 --> 00:54:44,411
కానీ ఇప్పుడు నా కస్టడీలో ఉన్నాడు.
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

707
00:54:44,572 --> 00:54:46,246
వినండి, నేను మీకు చేస్తున్నాను
ఒక ఉపకారం

708
00:54:46,324 --> 00:54:47,918
మిమ్మల్ని కూడా ఇక్కడ ఉండనివ్వడం ద్వారా.

709
00:54:51,246 --> 00:54:52,748
అతను మళ్ళీ నిన్ను తాకితే,

710
00:54:52,956 --> 00:54:55,675
నేను అతనిని వ్రేలాడదీయబోతున్నాను
ఈ డెస్క్‌కి.

711
00:54:56,585 --> 00:54:57,927
ఆమె ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుందా?

712
00:54:58,295 --> 00:55:00,012
ఆమె కోరుకున్నప్పుడు.

713
00:55:01,965 --> 00:55:03,012
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

714
00:55:03,090 --> 00:55:05,264
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు, మీరు అబ్బాయిలు.

715
00:55:05,427 --> 00:55:07,179
- ఏజెంట్ రాస్.
- అవునా?

716
00:55:07,721 --> 00:55:10,644
నేను మీ సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాను
బుసాన్‌లో.

717
00:55:11,182 --> 00:55:12,400
మీరు చూసారా?

718
00:55:12,976 --> 00:55:14,148
దౌత్యం అంటారు.

719
00:55:15,269 --> 00:55:16,271
మీకు స్వాగతం.

720
00:55:18,523 --> 00:55:20,617
ఒకోయ్.

721
00:55:20,692 --> 00:55:21,784
చక్కగా ఆడండి.

722
00:55:21,943 --> 00:55:23,036
అమెరికన్లు.

723
00:55:35,081 --> 00:55:37,081
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా చేయకూడదు
వాకండన్లను నమ్మండి.

724
00:55:37,166 --> 00:55:38,463
నేను మీ వేగం చాలా ఎక్కువ.

725
00:55:38,626 --> 00:55:40,469
నేను ఎవరినీ నమ్మను,
ఈ ఉద్యోగంలో కాదు.

726
00:55:40,628 --> 00:55:43,132
కానీ నాకు ఏమి ఆసక్తి ఉంది
అక్కడ ఆ చేయి ఫిరంగి ఉంది.

727
00:55:43,297 --> 00:55:44,469
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

728
00:55:44,632 --> 00:55:46,485
ఇది పాత మైనింగ్ సాధనం
నేను కొన్ని సర్దుబాట్లు చేసాను.

729
00:55:46,510 --> 00:55:48,887
కానీ నేను మీకు ఒకటి పొందగలను,
మీరు ఇష్టపడితే.

730
00:55:49,054 --> 00:55:50,934
మీరు నా పేరు ఎందుకు చెప్పరు
మీ సరఫరాదారు,

731
00:55:50,972 --> 00:55:52,019
మరియు నేను వారిని అడుగుతాను.

732
00:55:52,181 --> 00:55:53,650
అతను సరిగ్గా బయట ఉన్నాడు.

733
00:55:53,809 --> 00:55:55,402
మీరు అతనిని మీరే ఎందుకు అడగకూడదు?

734
00:55:55,561 --> 00:55:57,063
ఏమిటి? టి'చల్లా?

735
00:55:57,228 --> 00:56:00,574
నువ్వు నాకు ఆ ఆయుధం చెబుతున్నావు
మీ చేతి మీద వకాండా నుండి వచ్చారా?

736
00:56:00,731 --> 00:56:01,733
పేకాట.

737
00:56:03,025 --> 00:56:06,074
అసలు నీకు ఏమి తెలుసు
వకాండా గురించి?

738
00:56:06,237 --> 00:56:07,489
అమ్మో...

739
00:56:08,657 --> 00:56:10,751
కాపరులు, వస్త్రాలు,
చల్లని దుస్తులను.

740
00:56:10,909 --> 00:56:12,206
<i>ఇది</i> అంతా ఒక ఫ్రంట్.

741
00:56:12,827 --> 00:56:15,422
<i>అన్వేషకులు దాని కోసం శోధించారు
శతాబ్దాలుగా.</i>

742
00:56:15,581 --> 00:56:18,050
<i>ఎల్ డొరాడో, గోల్డెన్ సిటీ.</i>

743
00:56:18,208 --> 00:56:20,552
<i>వారు చేయగలరని వారు భావించారు
దానిని దక్షిణ అమెరికాలో కనుగొనండి...</i>

744
00:56:20,710 --> 00:56:23,590
కానీ అది ఆఫ్రికాలో ఉంది
మొత్తం సమయం.

745
00:56:23,755 --> 00:56:25,552
ఒక సాంకేతిక అద్భుతం.

746
00:56:25,715 --> 00:56:28,139
అన్నీ నిర్మించబడినందున
ఒక మట్టిదిబ్బ మీద

747
00:56:28,217 --> 00:56:30,266
అత్యంత విలువైన లోహం
మనిషికి తెలుసు.

748
00:56:30,429 --> 00:56:33,523
<i>ఇసిఫో,</i> వారు దీనిని పిలుస్తారు. బహుమతి.

749
00:56:34,099 --> 00:56:35,224
వైబ్రేనియం.

750
00:56:35,391 --> 00:56:37,565
వైబ్రేనియం, అవును,
భూమిపై బలమైన మెటల్.

751
00:56:37,728 --> 00:56:38,945
ఇది కేవలం మెటల్ కాదు.

752
00:56:39,103 --> 00:56:41,652
వారు దానిని తమ దుస్తులలో కుట్టుకుంటారు.

753
00:56:41,815 --> 00:56:44,614
ఇది వారి నగరానికి శక్తినిస్తుంది,
వారి సాంకేతిక...

754
00:56:44,775 --> 00:56:46,027
వారి ఆయుధాలు.

755
00:56:46,695 --> 00:56:47,786
ఆయుధాలా?

756
00:56:47,945 --> 00:56:48,947
అవును.

757
00:56:49,030 --> 00:56:51,454
నా చేయి ఫిరంగిని చేస్తుంది
ఆకు బ్లోయర్ లాగా ఉంటుంది.

758
00:56:51,617 --> 00:56:52,914
అదొక చక్కని అద్భుత కథ,

759
00:56:52,992 --> 00:56:54,916
కానీ వకాండ ఉంది
మూడో ప్రపంచ దేశం...

760
00:56:55,077 --> 00:56:57,547
మరియు మీరు దొంగిలించారు
వారి వైబ్రేనియం అంతా.

761
00:56:57,706 --> 00:56:59,003
నేను దొంగిలించాను ...

762
00:57:02,376 --> 00:57:03,628
అదంతా?

763
00:57:04,922 --> 00:57:07,516
అందులో ఒక చిన్న ముక్క తీసుకున్నాను.

764
00:57:07,673 --> 00:57:09,391
వారికి దానితో నిండిన పర్వతం ఉంది.

765
00:57:09,550 --> 00:57:11,769
<i>వారు దానిని తవ్వుతున్నారు
వేల సంవత్సరాలుగా...</i>

766
00:57:11,929 --> 00:57:14,181
<i>మరియు వారు ఇప్పటికీ చేయలేదు
ఉపరితలాన్ని గీసాడు.</i>

767
00:57:14,347 --> 00:57:16,315
<i>నేను మాత్రమే బయటి వ్యక్తిని
ఎవరు చూసారు</i>

768
00:57:16,391 --> 00:57:17,983
<i>మరియు అక్కడి నుండి సజీవంగా బయటపడ్డాను.</i>

769
00:57:18,518 --> 00:57:19,815
<i>మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,</i>

770
00:57:19,894 --> 00:57:23,148
<i>మీరు మీ స్నేహితుడిని అడగండి
అతని సూట్ దేనితో తయారు చేయబడింది.</i>

771
00:57:23,481 --> 00:57:26,076
అతని పంజాలు దేనితో తయారు చేయబడ్డాయి.

772
00:57:49,173 --> 00:57:50,766
మీ నాన్న UN కి చెప్పారు...

773
00:57:50,925 --> 00:57:53,849
అని క్లావ్ దొంగిలించాడు
మీ వద్ద ఉన్న వైబ్రేనియం అంతా.

774
00:57:54,012 --> 00:57:55,559
కానీ ఇప్పుడు నాతో చెబుతున్నాడు
మీకు ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి.

775
00:57:55,722 --> 00:57:57,143
మరియు మీరు పదాన్ని నమ్ముతారు

776
00:57:57,224 --> 00:57:59,726
ఒక ఆయుధ వ్యాపారి
కుర్చీకి కట్టివేసారా?

777
00:58:17,369 --> 00:58:19,621
అది ఎక్కడ ఉంది?

778
00:58:20,539 --> 00:58:22,382
తిరిగి అక్కడికి.

779
00:58:34,177 --> 00:58:35,519
ఇంకా ఎంత దాస్తున్నావు?

780
00:58:37,597 --> 00:58:38,876
తిరిగి ఏదో జరుగుతోంది.

781
00:58:45,063 --> 00:58:46,110
దిగిపో!

782
00:58:50,610 --> 00:58:52,032
నిలబడు!

783
00:58:55,574 --> 00:58:56,574
కవర్!

784
00:58:56,699 --> 00:58:57,701
గ్రెనేడ్!

785
00:59:00,954 --> 00:59:03,581
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను,
మీరు చేయలేదా?

786
00:59:23,393 --> 00:59:24,565
నా రాజా!

787
00:59:27,856 --> 00:59:29,027
నా రాజు.

788
00:59:29,190 --> 00:59:30,317
<i>నానా.</i>

789
00:59:33,070 --> 00:59:34,867
అతను నా ముందు దూకాడు.

790
00:59:37,699 --> 00:59:39,371
నేను అనుకోను
అతను దానిని ఇక్కడ చేస్తాడు.

791
00:59:39,451 --> 00:59:40,827
అది అతని వెన్నెముకకు తగిలింది.

792
00:59:43,454 --> 00:59:45,172
నాకు కిమోయో పూస ఇవ్వండి.

793
00:59:49,251 --> 00:59:51,425
ఇది ప్రస్తుతానికి అతన్ని స్థిరపరుస్తుంది.

794
00:59:59,471 --> 01:00:00,972
అతన్ని మాకు ఇవ్వండి.

795
01:00:01,889 --> 01:00:03,391
మనం అతన్ని రక్షించగలం.

796
01:00:12,317 --> 01:00:14,820
మా మిషన్
క్లావ్‌ని తిరిగి తీసుకురావడం.

797
01:00:15,945 --> 01:00:17,289
మేము విఫలమయ్యాము.

798
01:00:17,572 --> 01:00:20,666
ఈ వ్యక్తి విదేశీయుడు
గూఢచార కార్యకర్త.

799
01:00:20,826 --> 01:00:23,375
ఎలా సమర్థిస్తాం
అతన్ని మన సరిహద్దుల్లోకి తీసుకురావాలా?

800
01:00:23,536 --> 01:00:24,789
అతను నా కోసం బుల్లెట్ తీసుకున్నాడు.

801
01:00:24,954 --> 01:00:26,672
అది అతని ఎంపిక.

802
01:00:27,373 --> 01:00:29,376
కాబట్టి ఇప్పుడు మేము కేవలం కోరుకుంటున్నాము
అతన్ని చావనివ్వాలా?

803
01:00:29,543 --> 01:00:31,385
పరిశీలిద్దాం
మేము అతనిని నయం చేస్తాము.

804
01:00:32,003 --> 01:00:34,802
తిరిగి నివేదించడం అతని విధి
తన దేశానికి.

805
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
మరియు రాజుగా, ఇది మీ విధి
మాది రక్షించుకోవడానికి.

806
01:00:37,800 --> 01:00:40,224
నాకు బాగా తెలుసు
నా విధులు, జనరల్.

807
01:00:40,846 --> 01:00:44,019
నేను అతనిని చావనివ్వలేను...

808
01:00:44,849 --> 01:00:47,228
మనం అతన్ని రక్షించగలమని తెలుసు.

809
01:00:47,393 --> 01:00:49,817
మేము అతనిని సరిగ్గా ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాము?

810
01:00:57,445 --> 01:01:00,244
గొప్ప! మరొకటి విరిగిపోయింది
మాకు సరిదిద్దడానికి తెల్ల అబ్బాయి.

811
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

812
01:01:09,456 --> 01:01:10,708
అతను బ్రతుకుతాడు.

813
01:01:14,920 --> 01:01:16,342
W'Kabi ఇక్కడ ఉంది.

814
01:01:25,639 --> 01:01:27,983
ఏం జరుగుతోంది అన్నయ్యా?
క్లావ్ ఎక్కడ ఉంది?

815
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
అతను ఇక్కడ లేడు.

816
01:01:33,940 --> 01:01:36,112
అతను మా చేతుల్లోంచి జారిపోయాడు.

817
01:01:37,693 --> 01:01:38,911
"జారిపోయింది"?

818
01:01:40,864 --> 01:01:44,664
30 ఏళ్లుగా మీ నాన్న ఉన్నారు
అధికారంలో ఉండి ఏమీ చేయలేదు.

819
01:01:44,826 --> 01:01:47,045
నీతో పాటు,
ఇది భిన్నంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

820
01:01:48,079 --> 01:01:49,922
కానీ అదే ఎక్కువ.

821
01:02:09,726 --> 01:02:11,443
వెళ్దాం బాస్.

822
01:02:12,978 --> 01:02:14,822
మీరు ఎల్లప్పుడూ CIAకి విక్రయిస్తారా?

823
01:02:14,981 --> 01:02:16,903
నేను అత్యధిక బిడ్డర్‌కు అమ్ముతాను.

824
01:02:17,067 --> 01:02:19,195
అయితే మీరు చింతించకండి.
నేను జోబర్గ్‌కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు...

825
01:02:19,360 --> 01:02:20,657
మరియు నేను కొంచెం సేపు పడుకున్నాను,

826
01:02:20,737 --> 01:02:22,217
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మీరిద్దరూ డబ్బు పొందుతారు.

827
01:02:22,530 --> 01:02:24,032
నేను చింతించను
డబ్బు గురించి, బ్రో.

828
01:02:24,114 --> 01:02:25,115
నువ్వు మంచివాడని నాకు తెలుసు.

829
01:02:25,282 --> 01:02:27,876
మా తిరుగు ప్రయాణంలో,
మమ్మల్ని వకాండాలో దింపండి.

830
01:02:27,952 --> 01:02:29,012
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు అబ్బాయి.

831
01:02:29,036 --> 01:02:30,038
అవును, నేను చేస్తాను.

832
01:02:32,998 --> 01:02:34,000
వదలండి!

833
01:02:34,458 --> 01:02:36,632
లేదా మీ చిన్నది
బోనీ మరియు క్లైడ్ రొటీన్

834
01:02:36,710 --> 01:02:38,007
ఈరోజు ముగుస్తుంది.

835
01:02:38,170 --> 01:02:39,547
మీ తుపాకీని ఇప్పుడు కింద పెట్టండి!

836
01:02:39,713 --> 01:02:41,306
నన్ను క్షమించండి.

837
01:02:41,465 --> 01:02:43,719
- క్షమించండి, ఎరిక్.
- ఇది బాగానే ఉంటుంది.

838
01:03:12,329 --> 01:03:14,628
మీరు నిజంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
వకాండాకు?

839
01:03:15,666 --> 01:03:17,135
వారు క్రూరులు.

840
01:03:17,918 --> 01:03:21,219
వారు చేసేది ఇదే
మనలాంటి వారికి.

841
01:03:21,380 --> 01:03:22,621
నేను ఏ బ్రాండ్ గురించి చింతించను.

842
01:03:22,715 --> 01:03:24,184
వీటిని పరిశీలించండి.

843
01:03:25,510 --> 01:03:26,887
ఒక్కొక్కరు ఒక్కో హత్య కోసం.

844
01:03:27,344 --> 01:03:30,063
మిమ్మల్ని మీరు అంత మచ్చ చేసుకోవచ్చు
మీరు కోరుకున్న <i>లాగా</i>.

845
01:03:30,222 --> 01:03:33,021
వారికి,
మీరు కేవలం బయటి వ్యక్తి అవుతారు.

846
01:03:33,184 --> 01:03:35,481
మీరు ఆలోచించడం పిచ్చి
మీరు అక్కడ నడవవచ్చు.

847
01:03:41,608 --> 01:03:45,329
నేను నిన్ను చూశాను అనుకోవడానికి
కొంత క్రేజీ అమెరికన్‌గా.

848
01:03:59,626 --> 01:04:00,923
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

849
01:04:11,847 --> 01:04:15,351
కాబట్టి మీ మిషన్ వెళ్ళలేదు
ప్రణాళిక ప్రకారం.

850
01:04:16,436 --> 01:04:20,110
ఏం జరిగింది
నా మామ N'Jobuకి?

851
01:04:20,815 --> 01:04:23,614
నాన్న నాకు చెప్పారు
అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

852
01:04:24,527 --> 01:04:26,153
ఈ రోజు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు ...

853
01:04:27,072 --> 01:04:31,043
ఉంగరం ధరించి
దీనితో సమానంగా.

854
01:04:32,577 --> 01:04:34,579
అది సాధ్యం కాదు.

855
01:04:35,079 --> 01:04:38,458
అతను క్లావ్ మా నుండి తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేసాడు
మరియు అతను ఈ ఉంగరాన్ని ధరించాడు!

856
01:04:38,625 --> 01:04:40,878
నా తాత ఉంగరం!

857
01:04:41,043 --> 01:04:42,590
ఏది సాధ్యమో చెప్పకు.

858
01:04:42,670 --> 01:04:43,717
నిజం చెప్పు!

859
01:04:48,510 --> 01:04:50,012
కొన్ని నిజాలు...

860
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
భరించలేనంతగా ఉన్నాయి, T'Challa.

861
01:04:57,476 --> 01:04:59,980
అది మీ ఎంపిక కాదు.

862
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
అతనికి ఏమైంది?

863
01:05:01,940 --> 01:05:03,487
రాజుగారికి వాగ్దానం చేసాను
ఏమీ అనలేదు.

864
01:05:03,650 --> 01:05:05,492
నేను ఇప్పుడు మీ రాజును!

865
01:05:20,875 --> 01:05:23,423
మీ బావ తీసుకున్నాడు...

866
01:05:24,670 --> 01:05:28,596
అమెరికాలో వార్ డాగ్ అసైన్‌మెంట్.

867
01:05:31,385 --> 01:05:32,603
మీ నాన్న...

868
01:05:33,387 --> 01:05:35,106
నన్ను అక్కడ ఉంచారు...

869
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
<i>గమనించుటకు...</i>

870
01:05:38,559 --> 01:05:40,653
అతనికి తెలియకుండా.

871
01:05:40,811 --> 01:05:43,735
మీ మామయ్య ప్రేమలో పడ్డాడు
ఒక అమెరికన్ మహిళతో.

872
01:05:44,315 --> 01:05:45,532
వారికి ఒక బిడ్డ పుట్టాడు.

873
01:05:46,943 --> 01:05:49,286
అక్కడ తను చూసిన కష్టాలు...

874
01:05:50,655 --> 01:05:52,748
మీ మామను సమూలంగా మార్చారు.

875
01:05:52,907 --> 01:05:55,126
నేను గమనించాను
నేను చేయగలిగినంత కాలం.

876
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
వారి నాయకులు
హత్యకు గురయ్యారు.

877
01:05:58,121 --> 01:06:00,543
సంఘాలు డ్రగ్స్‌తో నిండిపోయాయి
మరియు ఆయుధాలు.

878
01:06:00,706 --> 01:06:03,085
వారు మితిమీరిన పోలీసులతో ఉన్నారు
మరియు ఖైదు చేయబడింది.

879
01:06:03,543 --> 01:06:05,295
గ్రహం అంతటా...

880
01:06:05,461 --> 01:06:06,759
ఎందుకంటే మన ప్రజలు బాధపడుతున్నారు

881
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
వారికి ఉపకరణాలు లేవు
తిరిగి పోరాడటానికి.

882
01:06:09,840 --> 01:06:11,137
వైబ్రేనియం ఆయుధాలతో,

883
01:06:11,217 --> 01:06:12,809
వారు పడగొట్టగలరు
ప్రతి దేశం...

884
01:06:12,969 --> 01:06:14,766
మరియు వాకండ వారందరినీ పాలించగలదు

885
01:06:14,846 --> 01:06:16,143
సరైన మార్గం.

886
01:06:16,306 --> 01:06:19,856
మీ నాన్నగారికి తెలుసు
దీనికి మద్దతు ఇవ్వరు.

887
01:06:20,726 --> 01:06:23,822
కాబట్టి, మీ మామ మాకు ద్రోహం చేశాడు.

888
01:06:23,980 --> 01:06:25,197
లేదు!

889
01:06:25,356 --> 01:06:28,610
<i>అతను క్లౌకు సహాయం చేసాడు
వైబ్రేనియం</i>ను దొంగిలించండి

890
01:06:30,152 --> 01:06:31,574
లేదు, లేదు.

891
01:06:31,737 --> 01:06:33,331
మీరు వెంటనే ఇంటికి తిరిగి వస్తారు...

892
01:06:33,489 --> 01:06:35,333
మీరు ఎక్కడ ఎదుర్కొంటారు
కౌన్సిల్...

893
01:06:35,492 --> 01:06:38,461
మరియు మీ నేరాల గురించి వారికి తెలియజేయండి.

894
01:06:38,619 --> 01:06:40,338
<i>అతను తన ఆయుధాన్ని నాపైకి లాగాడు.</i>

895
01:06:40,496 --> 01:06:42,750
లేదు!

896
01:06:57,847 --> 01:07:01,601
<i>మీ నాన్న
తన సొంత సోదరుడిని చంపాడు...</i>

897
01:07:01,768 --> 01:07:05,648
నా ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి.

898
01:07:09,525 --> 01:07:12,655
దీని గురించి ఏమీ మాట్లాడకు.

899
01:07:16,949 --> 01:07:18,327
మరియు బిడ్డ?

900
01:07:22,163 --> 01:07:23,710
మేము అతనిని విడిచిపెట్టాము.

901
01:07:32,130 --> 01:07:33,302
మనం చేయాల్సి వచ్చింది...

902
01:07:34,425 --> 01:07:35,597
నిర్వహించు...

903
01:07:37,177 --> 01:07:38,349
అబద్ధం.

904
01:08:03,829 --> 01:08:05,251
ఇది ఏమిటి?

905
01:08:05,789 --> 01:08:07,291
కేవలం ఒక చిన్న బహుమతి.

906
01:08:31,149 --> 01:08:32,320
మీరు ఎవరు?

907
01:09:21,698 --> 01:09:23,201
సరే, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

908
01:09:23,743 --> 01:09:25,996
నన్ను అలా భయపెట్టకు,
వలసపాలకుడు!

909
01:09:26,578 --> 01:09:28,331
ఏమిటి? నా పేరు ఎవరెట్.

910
01:09:28,747 --> 01:09:31,627
అవును, నాకు తెలుసు. ఎవరెట్ రాస్...

911
01:09:31,792 --> 01:09:34,591
మాజీ ఎయిర్ ఫోర్స్ పైలట్
మరియు ఇప్పుడు CIA.

912
01:09:35,087 --> 01:09:36,135
కుడి.

913
01:09:40,842 --> 01:09:42,265
సరే, ఇది వకాండా?

914
01:09:42,427 --> 01:09:44,055
లేదు, ఇది కాన్సాస్.

915
01:09:47,225 --> 01:09:48,898
కొరియా ఎంత కాలం క్రితం ఉంది?

916
01:09:49,060 --> 01:09:50,185
నిన్న.

917
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

918
01:09:51,436 --> 01:09:53,734
బుల్లెట్ గాయాలు మాత్రమే కాదు
అద్భుతంగా రాత్రిపూట నయం.

919
01:09:53,814 --> 01:09:56,033
వారు ఇక్కడ చేస్తారు.

920
01:09:56,192 --> 01:09:59,445
కానీ మాయాజాలం ద్వారా కాదు, సాంకేతికత ద్వారా.

921
01:10:03,658 --> 01:10:07,082
దేనినీ తాకవద్దు.
నా సోదరుడు త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.

922
01:10:30,810 --> 01:10:33,279
ఈ రైలు విషయాలు...

923
01:10:33,438 --> 01:10:35,690
అది మాగ్నెటిక్ లెవిటేషన్,
సరియైనదా?

924
01:10:35,856 --> 01:10:36,904
సహజంగానే.

925
01:10:37,065 --> 01:10:41,320
స్పష్టంగా, కానీ నేను ఎప్పుడూ
ఇది సమర్థవంతంగా చూసింది.

926
01:10:43,905 --> 01:10:45,185
లైట్ ప్యానెల్లు, అవి ఏమిటి?

927
01:10:45,533 --> 01:10:47,752
<i>- సోనిక్ స్టెబిలైజర్లు.
- సోనిక్ ఏమిటి?</i>

928
01:10:48,118 --> 01:10:49,416
దాని ముడి రూపంలో...

929
01:10:49,578 --> 01:10:51,206
వైబ్రేనియం చాలా ప్రమాదకరమైనది

930
01:10:51,288 --> 01:10:53,041
రవాణా చేయాలి
ఆ వేగంతో...

931
01:10:53,207 --> 01:10:56,301
కాబట్టి నేను ఒక మార్గాన్ని అభివృద్ధి చేసాను
దానిని తాత్కాలికంగా నిష్క్రియం చేయడానికి.

932
01:10:57,420 --> 01:10:58,921
<i>వైబ్రేనియం ఉంది
ఆ రైళ్లలో?</i>

933
01:10:59,087 --> 01:11:01,306
మన చుట్టూ వైబ్రేనియం ఉంది.

934
01:11:03,050 --> 01:11:04,643
ఆ విధంగా నేను నిన్ను బాగుచేశాను.

935
01:11:12,769 --> 01:11:14,190
<i>టి'చల్లా ఎక్కడ ఉంది?</i>

936
01:11:14,353 --> 01:11:16,354
<i>అతని కిమోయో పూసలు
స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.</i>

937
01:11:16,521 --> 01:11:18,774
సరే, మనం కాదు
హిప్ వద్ద చేరారు, ఓకోయ్.

938
01:11:18,940 --> 01:11:20,238
<i>సరిహద్దు వద్ద ఒక వ్యక్తి కనిపించాడు</i>

939
01:11:20,318 --> 01:11:21,614
<i>క్లావ్‌ను ఎవరు చంపారని పేర్కొన్నారు.</i>

940
01:11:21,778 --> 01:11:22,779
ఏమిటి?

941
01:11:22,862 --> 01:11:25,411
<i>W'Kabi అతన్ని రవాణా చేస్తోంది,
మేము మాట్లాడేటప్పుడు, రాజభవనానికి.</i>

942
01:11:25,573 --> 01:11:27,416
<i>మేము మీ సోదరుడిని కనుగొనాలి!</i>

943
01:11:27,574 --> 01:11:28,576
బయటి వ్యక్తినా?

944
01:11:28,743 --> 01:11:30,369
<i>కాదు, వాకండన్.</i>

945
01:11:30,536 --> 01:11:31,957
అతను వాకండన్ కాదు.

946
01:11:34,582 --> 01:11:35,798
అతను మాలో ఒకడు.

947
01:11:48,805 --> 01:11:50,853
సొంత తమ్ముడిని చంపేశాడు...

948
01:11:51,015 --> 01:11:53,188
మరియు ఒక పిల్లవాడిని విడిచిపెట్టాడు ...

949
01:11:53,350 --> 01:11:54,603
ఏమీ లేకుండా.

950
01:11:56,561 --> 01:11:58,189
ఎలాంటి రాజు...

951
01:12:00,106 --> 01:12:02,279
ఎలాంటి మనిషి అలా చేస్తాడు?

952
01:12:02,443 --> 01:12:04,662
ఏ మనిషి పరిపూర్ణుడు కాదు.

953
01:12:05,529 --> 01:12:06,872
మీ నాన్న కూడా కాదు.

954
01:12:07,030 --> 01:12:09,750
అతనికి కూడా ఇవ్వలేదు
సరైన ఖననం.

955
01:12:11,618 --> 01:12:14,713
మా మేనమామ N'Jobu మాకు ద్రోహం చేసాడు,
కానీ మా నాన్న...

956
01:12:16,122 --> 01:12:18,171
అతను ఏదో సృష్టించి ఉండవచ్చు
మరింత దారుణంగా.

957
01:12:18,583 --> 01:12:19,585
హే.

958
01:12:21,420 --> 01:12:22,591
నన్ను చూడు.

959
01:12:25,716 --> 01:12:29,720
మీరు మీ తండ్రిని అనుమతించలేరు
తప్పులు మీరు ఎవరో నిర్వచిస్తాయి.

960
01:12:31,346 --> 01:12:35,978
ఎలాంటిదో మీరు నిర్ణయించుకోవాలి
నువ్వు రాజువు కాబోతున్నావు.

961
01:12:42,065 --> 01:12:44,659
<i>సోదరా, మీకు కావాలి
ఇప్పుడే ఇక్కడికి చేరుకోండి!</i>

962
01:12:45,069 --> 01:12:46,365
ఎరిక్ స్టీవెన్స్.

963
01:12:47,070 --> 01:12:49,038
గ్రాడ్యుయేట్ అన్నాపోలిస్ వయస్సు 19...

964
01:12:49,198 --> 01:12:51,121
గ్రాడ్యుయేట్ పాఠశాల కోసం MIT.

965
01:12:51,283 --> 01:12:53,457
సీల్స్‌లో చేరి వెళ్లారు
నేరుగా ఆఫ్ఘనిస్థాన్‌కు...

966
01:12:53,618 --> 01:12:55,041
అక్కడ అతను చుట్టబడ్డాడు
హత్యలు ధృవీకరించబడ్డాయి,

967
01:12:55,121 --> 01:12:56,212
అది ఒక వీడియో గేమ్ లాగా.

968
01:12:56,663 --> 01:12:58,416
అతన్ని కిల్‌మోంగర్ అని పిలవడం ప్రారంభించాడు.

969
01:12:58,582 --> 01:13:01,256
అతను JSOC ఘోస్ట్ యూనిట్‌లో చేరాడు.
ఇప్పుడు ఈ కుర్రాళ్లు సీరియస్ అయ్యారు.

970
01:13:01,418 --> 01:13:02,841
వారు గ్రిడ్ నుండి పడిపోతారు...

971
01:13:03,003 --> 01:13:04,283
కాబట్టి వారు చేయగలరు
హత్యలు చేస్తారు

972
01:13:04,337 --> 01:13:05,463
మరియు ప్రభుత్వాలను పడగొట్టండి.

973
01:13:06,298 --> 01:13:09,677
అతను ఏమైనా వెల్లడించాడా
అతని గుర్తింపు గురించి?

974
01:13:10,011 --> 01:13:11,512
అతనికి వార్ డాగ్ టాటూ ఉంది...

975
01:13:12,179 --> 01:13:14,773
కానీ అతని గురించి మాకు ఎలాంటి రికార్డు లేదు.

976
01:13:21,479 --> 01:13:23,323
ఈ మనిషి వాకందనా కాదా?

977
01:13:24,567 --> 01:13:26,364
ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి.

978
01:13:45,796 --> 01:13:46,842
మాట్లాడండి.

979
01:13:47,256 --> 01:13:48,256
మాట్లాడండి.

980
01:13:50,216 --> 01:13:52,470
నేను మీ ఇంట్లో నిలబడి ఉన్నాను...

981
01:13:52,636 --> 01:13:54,014
ఒక మనిషికి న్యాయం చేస్తోంది

982
01:13:54,095 --> 01:13:56,394
మీ వైబ్రేనియంను ఎవరు దొంగిలించారు
మరియు మీ ప్రజలను హత్య చేసారు.

983
01:13:57,224 --> 01:13:58,583
మీ రాజుకు న్యాయం చేయండి
బట్వాడా చేయలేకపోయింది.

984
01:14:04,023 --> 01:14:06,617
నేను పట్టించుకోను
మీరు క్లావ్ తీసుకొచ్చారని.

985
01:14:06,775 --> 01:14:09,119
నేను నిన్ను చంపకపోవడమే కారణం
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు

986
01:14:09,194 --> 01:14:11,243
ఎందుకంటే నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

987
01:14:12,530 --> 01:14:14,203
ఇప్పుడు, మీకు ఏమి కావాలి?

988
01:14:15,743 --> 01:14:17,461
నాకు సింహాసనం కావాలి.

989
01:14:18,954 --> 01:14:20,171
నా మంచితనం.

990
01:14:22,750 --> 01:14:24,969
మీరంతా ఇక్కడ కూర్చున్నారు
సౌకర్యవంతమైన.

991
01:14:25,586 --> 01:14:27,087
మంచి అనుభూతి చెందాలి.

992
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
ఇది సుమారు రెండు బిలియన్ల మంది

993
01:14:29,381 --> 01:14:31,009
ప్రపంచమంతటా
అది మనలాగే కనిపిస్తుంది.

994
01:14:31,591 --> 01:14:33,560
కానీ వారి జీవితాలు
చాలా కష్టంగా ఉన్నాయి.

995
01:14:33,719 --> 01:14:36,016
వకాండలో ఉపకరణాలు ఉన్నాయి
వారందరినీ విముక్తి చేయడానికి.

996
01:14:36,180 --> 01:14:38,399
మరియు అవి ఏ సాధనాలు?

997
01:14:38,975 --> 01:14:41,649
వైబ్రేనియం. మీ ఆయుధాలు.

998
01:14:41,810 --> 01:14:45,440
మా ఆయుధాలు ఉపయోగించబడవు
ప్రపంచంపై యుద్ధం చేయడానికి.

999
01:14:45,730 --> 01:14:49,360
తీర్పు తీర్చడం మన పద్ధతి కాదు,
జ్యూరీ మరియు కార్యనిర్వాహకుడు...

1000
01:14:49,527 --> 01:14:51,369
మన స్వంతం కాని వ్యక్తుల కోసం.

1001
01:14:51,945 --> 01:14:53,413
మీ స్వంతం కాదా?

1002
01:14:53,572 --> 01:14:56,041
కానీ జీవితం ప్రారంభం కాలేదు
ఈ ఖండంలో ఇక్కడేనా?

1003
01:14:56,199 --> 01:14:57,622
కాబట్టి ప్రజలందరూ మీ ప్రజలు కాదా?

1004
01:14:57,784 --> 01:15:01,414
నేను ప్రజలందరికీ రాజును కాదు.
నేను వకాండ రాజును.

1005
01:15:02,288 --> 01:15:04,166
మరియు అది నా బాధ్యత

1006
01:15:04,250 --> 01:15:06,127
నిర్ధారించుకోవడానికి
మా ప్రజలు సురక్షితంగా ఉన్నారు...

1007
01:15:06,292 --> 01:15:08,511
మరియు వైబ్రేనియం పడదు

1008
01:15:08,587 --> 01:15:10,385
చేతుల్లోకి
మీలాంటి వ్యక్తి యొక్క.

1009
01:15:10,547 --> 01:15:11,548
కొడుకు.

1010
01:15:12,091 --> 01:15:14,435
వినోదం పంచాము
ఈ చార్లటన్ చాలా కాలం పాటు.

1011
01:15:14,510 --> 01:15:16,353
అతని అభ్యర్థనను తిరస్కరించండి.

1012
01:15:16,511 --> 01:15:19,015
నేను ఏమీ కోరడం లేదు.

1013
01:15:19,180 --> 01:15:21,854
- నేను ఎవరో అడగండి.
- మీరు ఎరిక్ స్టీవెన్స్.

1014
01:15:23,310 --> 01:15:24,686
ఒక అమెరికన్ నల్లజాతి కార్యకర్త.

1015
01:15:24,854 --> 01:15:26,572
ఒక కూలీ
కిల్‌మోంగర్ అనే మారుపేరు.

1016
01:15:26,646 --> 01:15:27,648
నువ్వు ఎవరో.

1017
01:15:27,814 --> 01:15:29,362
అది నా పేరు కాదు యువరాణి.

1018
01:15:29,859 --> 01:15:31,110
నన్ను అడగండి, రాజు.

1019
01:15:31,277 --> 01:15:32,448
నం.

1020
01:15:33,570 --> 01:15:34,697
నన్ను అడగండి.

1021
01:15:37,033 --> 01:15:38,454
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1022
01:15:39,909 --> 01:15:40,911
మీరు ఎవరు?

1023
01:15:41,119 --> 01:15:45,375
నేను N'Jadaka,
ప్రిన్స్ ఎన్'జోబు కుమారుడు.

1024
01:15:46,500 --> 01:15:47,546
ఎన్ జాబు కుమారుడా?

1025
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
నాకు మా నాన్న దొరికాడు

1026
01:15:48,752 --> 01:15:49,854
అతని ఛాతీలో పాంథర్ గోళ్లతో!

1027
01:15:49,878 --> 01:15:51,972
నువ్వు రాజు కొడుకువి కాదు.
నువ్వు హంతకుడి కొడుకు.

1028
01:15:52,131 --> 01:15:53,256
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

1029
01:15:53,423 --> 01:15:55,391
- అబద్ధాలు!
- నేను భయపడను, క్వీన్ మదర్.

1030
01:15:57,677 --> 01:15:58,975
ఏమిటి?

1031
01:16:01,431 --> 01:16:02,604
N'Jobu వంశస్థుడు.

1032
01:16:02,891 --> 01:16:04,314
హే, ఆంటీ.

1033
01:16:07,813 --> 01:16:09,735
నేను నా రక్తాన్ని సరిగ్గా వ్యాయామం చేస్తున్నాను

1034
01:16:09,814 --> 01:16:11,488
సవాలు చేయడానికి
రాజుల కవచాల కోసం...

1035
01:16:11,649 --> 01:16:13,243
మరియు బ్లాక్ పాంథర్.

1036
01:16:17,948 --> 01:16:19,324
ఇది చేయకండి, టి'చల్లా.

1037
01:16:19,492 --> 01:16:21,664
ప్రిన్స్ ఎన్'జోబు కుమారుడిగా,

1038
01:16:21,743 --> 01:16:23,371
అతను తన హక్కుల పరిధిలో ఉన్నాడు.

1039
01:16:23,537 --> 01:16:24,833
అతనికి ఇక్కడ హక్కు లేదు!

1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,091
సవాలుకు వారాల సమయం పడుతుంది
సిద్ధం చేయడానికి.

1041
01:16:27,248 --> 01:16:30,469
వారలా? నాకు వారాలు అవసరం లేదు.

1042
01:16:30,627 --> 01:16:32,881
దేశం మొత్తం పట్టదు
అక్కడ ఉండు. నాకు ఆయన కావాలి.

1043
01:16:33,046 --> 01:16:35,220
మరియు నన్ను పొందేందుకు ఎవరైనా
ఈ గొలుసుల నుండి.

1044
01:16:39,261 --> 01:16:42,140
టి'చల్లా,
దీని గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?

1045
01:16:43,431 --> 01:16:45,900
నేను మీ సవాలును స్వీకరిస్తున్నాను.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,412
అతను టి'చల్లాను ఎప్పటికీ ఓడించడు.

1047
01:17:05,578 --> 01:17:07,672
అతను అప్పుడే రావాలి
మొదటి సవాలుకు

1048
01:17:07,747 --> 01:17:09,500
మరియు దాన్ని అధిగమించారు.

1049
01:17:15,506 --> 01:17:17,884
రాజు
ఇప్పుడు బలం ఉంటుంది

1050
01:17:17,966 --> 01:17:20,720
బ్లాక్ పాంథర్ యొక్క
తీసివేసారు.

1051
01:17:52,710 --> 01:17:54,006
ఏజెంట్ రాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1052
01:17:54,170 --> 01:17:56,922
నేను అతన్ని ఆఫీసులో లాక్ చేసాను.
అతను ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

1053
01:18:01,385 --> 01:18:03,307
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.

1054
01:18:05,305 --> 01:18:07,149
మీ ఆయుధాలను విసిరివేయండి,

1055
01:18:07,224 --> 01:18:09,851
మరియు మేము దీనిని నిర్వహించగలము
మరొక మార్గం.

1056
01:18:17,234 --> 01:18:21,204
నేను నా జీవితమంతా జీవించాను
ఈ క్షణం కోసం వేచి ఉంది.

1057
01:18:21,363 --> 01:18:25,083
నేను శిక్షణ పొందాను, నేను అబద్ధం చెప్పాను, చంపాను ...

1058
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
కేవలం ఇక్కడికి రావడానికి.

1059
01:18:27,744 --> 01:18:31,340
నేను అమెరికాలో చంపాను,
ఆఫ్ఘనిస్తాన్...

1060
01:18:33,208 --> 01:18:34,256
ఇరాక్

1061
01:18:35,836 --> 01:18:37,712
ప్రాణం తీసుకున్నాను
నా స్వంత సోదరులు మరియు సోదరీమణులు

1062
01:18:37,796 --> 01:18:38,967
ఈ ఖండంలోనే.

1063
01:18:41,675 --> 01:18:43,096
మరియు ఈ మరణమంతా ...

1064
01:18:44,302 --> 01:18:46,680
నేను నిన్ను చంపగలను.

1065
01:18:54,313 --> 01:18:57,533
సవాలు ప్రారంభించనివ్వండి.

1066
01:19:36,104 --> 01:19:37,105
దిగుబడి!

1067
01:19:58,877 --> 01:20:00,220
దాని నుండి బయటపడండి, టి'చల్లా!

1068
01:20:20,606 --> 01:20:21,608
రండి, లేవండి.

1069
01:20:22,943 --> 01:20:23,944
ఇక్కడికి రండి.

1070
01:20:27,655 --> 01:20:28,953
ఇది నాన్న కోసం.

1071
01:20:30,408 --> 01:20:31,706
ఎరిక్!

1072
01:20:32,411 --> 01:20:34,128
- జూరి, నం.
- ఆపు!

1073
01:20:34,496 --> 01:20:35,712
- జూరీ!
- జూరి, వద్దు!

1074
01:20:35,872 --> 01:20:37,875
నేనే కారణం
మీ తండ్రి మరణం.

1075
01:20:38,042 --> 01:20:39,259
అతను కాదు.

1076
01:20:39,792 --> 01:20:40,965
నన్ను తీసుకో.

1077
01:20:42,296 --> 01:20:43,889
నేను మీ ఇద్దరినీ తీసుకెళ్తాను, అంకుల్ జేమ్స్.

1078
01:20:44,797 --> 01:20:46,390
లేదు!

1079
01:20:46,466 --> 01:20:48,935
లేదు! లేదు!

1080
01:20:50,595 --> 01:20:51,643
జూరి, లేదు!

1081
01:20:52,972 --> 01:20:53,974
లేదు!

1082
01:20:54,350 --> 01:20:57,819
లేదు! లేదు! జూరీ! జూరీ!

1083
01:20:58,311 --> 01:21:00,154
లేదు! లేదు!

1084
01:21:03,359 --> 01:21:05,657
ఇదేనా మీ రాజు?

1085
01:21:07,904 --> 01:21:09,202
ఇదేనా మీ రాజు?

1086
01:21:15,537 --> 01:21:17,038
బ్లాక్ పాంథర్,

1087
01:21:17,122 --> 01:21:18,920
ఎవరు చేయాలి
మిమ్మల్ని భవిష్యత్తులోకి నడిపిస్తారా?

1088
01:21:19,082 --> 01:21:20,585
రండి సోదరా!

1089
01:21:20,751 --> 01:21:22,070
ఏమీ లేదు కదా
అది చేయవచ్చు?

1090
01:21:23,545 --> 01:21:25,546
అతనా?

1091
01:21:26,631 --> 01:21:27,792
అతను మిమ్మల్ని రక్షించాలి?

1092
01:21:40,229 --> 01:21:41,697
నం.

1093
01:21:49,195 --> 01:21:51,118
లేదు!

1094
01:21:54,283 --> 01:21:56,707
నహ్. నేను మీ రాజుని.

1095
01:21:56,869 --> 01:21:58,542
- లేదు! లేదు!
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!

1096
01:21:58,704 --> 01:22:00,798
రాణి తల్లి, వెళ్దాం!

1097
01:22:36,618 --> 01:22:38,336
క్వీన్ తల్లి మరియు షురి,
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారా?

1098
01:22:38,494 --> 01:22:40,167
అవును.

1099
01:22:40,247 --> 01:22:41,623
ధన్యవాదాలు.

1100
01:22:41,789 --> 01:22:44,167
మనం పొందాలి
వెంటనే వారికి.

1101
01:22:44,585 --> 01:22:46,212
నేను చేయలేను.

1102
01:22:46,377 --> 01:22:46,970
ఏమిటి?

1103
01:22:47,128 --> 01:22:48,551
నా హృదయం నీతోనే ఉన్నప్పటికీ.

1104
01:22:49,965 --> 01:22:52,262
మేము తిరగలేము
మన దేశం ఒక మనిషికి

1105
01:22:52,341 --> 01:22:54,060
ఎవరు ఇక్కడ చూపించారు
గంటల క్రితం మాత్రమే.

1106
01:22:54,136 --> 01:22:55,136
అతను రాజ రక్తం.

1107
01:22:55,261 --> 01:22:57,560
- అతను టి'చల్లాను చంపాడు!
- కర్మ పోరాటంలో.

1108
01:22:57,722 --> 01:22:59,565
అది నిజంగా ముఖ్యమా?

1109
01:23:02,226 --> 01:23:05,150
నువ్వు గొప్ప యోధుడివి
వకాండా ఉంది.

1110
01:23:05,521 --> 01:23:09,322
అతన్ని పడగొట్టడానికి నాకు సహాయం చేయి
అతను చాలా బలంగా మారడానికి ముందు.

1111
01:23:09,484 --> 01:23:10,610
ఓవర్‌త్ రో?

1112
01:23:11,528 --> 01:23:12,654
నాకియా!

1113
01:23:14,113 --> 01:23:16,867
నేను రాగల గూఢచారిని కాదు
మరియు వారు ఎంచుకున్న విధంగా వెళ్ళండి!

1114
01:23:18,618 --> 01:23:23,090
నేను ఆ సింహాసనానికి విధేయుడిని,
దాని మీద ఎవరు కూర్చున్నా సరే.

1115
01:23:23,707 --> 01:23:25,425
మీరు దేనికి విధేయులు?

1116
01:23:28,878 --> 01:23:30,301
నేను అతనిని ప్రేమించాను.

1117
01:23:31,715 --> 01:23:34,012
నేను నా దేశాన్ని కూడా ప్రేమించాను.

1118
01:23:34,176 --> 01:23:36,224
అప్పుడు మీరు మీ దేశానికి సేవ చేస్తారు.

1119
01:23:36,386 --> 01:23:39,560
లేదు. నేను నా దేశాన్ని రక్షించుకుంటాను.

1120
01:23:48,606 --> 01:23:49,654
తప్పు ఏమిటి?

1121
01:23:49,983 --> 01:23:51,404
రాజు చనిపోయాడు.

1122
01:23:52,778 --> 01:23:54,701
నాతో రా,
మీరు అతనితో చేరాలనుకుంటే తప్ప.

1123
01:24:14,675 --> 01:24:16,018
మొదట <i>బాబా.</i>

1124
01:24:17,511 --> 01:24:19,104
మరియు ఇప్పుడు నా సోదరుడు.

1125
01:24:21,931 --> 01:24:24,775
అమ్మా, మేము చేయలేదు
అతన్ని పాతిపెట్టడానికి కూడా.

1126
01:24:32,149 --> 01:24:35,029
- ఇది నేనే.
- నకియా. ఈ మనిషి ఎవరు?

1127
01:24:35,194 --> 01:24:37,037
అతను T'Challa యొక్క స్నేహితుడు.
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

1128
01:24:38,198 --> 01:24:39,244
ఒకోయ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1129
01:24:39,323 --> 01:24:40,416
ఒకోయే రావడం లేదు.

1130
01:24:40,576 --> 01:24:43,328
ఆమె మరియు డోరా మిలాజే
కొత్త రాజుకు సేవ చేస్తారు.

1131
01:24:49,251 --> 01:24:50,594
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1132
01:24:54,256 --> 01:24:56,975
ఏం జరిగింది
మా వకాండాకు?

1133
01:24:59,344 --> 01:25:01,471
గుండె ఆకారపు మూలికలను అనుమతించండి...

1134
01:25:01,637 --> 01:25:04,608
మీకు అధికారాలు ఇవ్వడానికి
బ్లాక్ పాంథర్ యొక్క...

1135
01:25:04,765 --> 01:25:07,564
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి
పూర్వీకుల విమానానికి.

1136
01:26:42,738 --> 01:26:45,537
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
నా విషయాలలోకి వెళ్లడం గురించి?

1137
01:26:52,832 --> 01:26:55,131
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

1138
01:26:56,043 --> 01:26:57,466
మీ ఇల్లు.

1139
01:26:59,797 --> 01:27:02,801
అని ఆశిస్తూ నీకు కీ ఇచ్చాను
మీరు ఏదో ఒక రోజు చూడవచ్చు.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:06,847
అవును. అక్కడ సూర్యాస్తమయం

1141
01:27:06,930 --> 01:27:08,728
అత్యంత అందమైనవి
ప్రపంచంలో.

1142
01:27:11,059 --> 01:27:13,153
కానీ మీరు ఇప్పటికీ చేయకపోవచ్చు అని నేను భయపడుతున్నాను
స్వాగతం.

1143
01:27:15,896 --> 01:27:16,898
ఎందుకు?

1144
01:27:19,067 --> 01:27:20,739
మీరు నష్టపోయారని వారు చెబుతారు.

1145
01:27:21,319 --> 01:27:22,992
కానీ నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1146
01:27:26,908 --> 01:27:29,752
నాకు కన్నీళ్లు లేవా?

1147
01:27:33,664 --> 01:27:35,292
అందరూ చనిపోతారు.

1148
01:27:37,335 --> 01:27:39,087
ఇది ఇక్కడ జీవితం మాత్రమే.

1149
01:27:43,507 --> 01:27:45,385
సరే, నేనేం చేశానో చూడు.

1150
01:27:46,970 --> 01:27:49,472
నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకువెళ్లాలి
చాలా కాలం క్రితం.

1151
01:27:52,309 --> 01:27:54,731
బదులుగా, మేము ఇద్దరం
ఇక్కడ వదిలివేయబడింది.

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,452
బాగా, బహుశా మీ ఇల్లు
పోగొట్టుకున్నది.

1153
01:28:04,445 --> 01:28:06,868
అందుకే వాళ్ళు మనల్ని కనుగొనలేరు.

1154
01:28:13,872 --> 01:28:16,295
ఊపిరి!
ఊపిరి, నా రాజు, ఊపిరి.

1155
01:28:16,457 --> 01:28:18,836
ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

1156
01:28:35,644 --> 01:28:37,442
గుండె ఆకారపు మూలిక అలా చేసిందా?

1157
01:28:40,481 --> 01:28:41,529
ఇదంతా?

1158
01:28:41,690 --> 01:28:43,568
అవును. కాబట్టి సమయం వచ్చినప్పుడు
మరొక రాజు కోసం

1159
01:28:43,652 --> 01:28:44,778
మేము సిద్ధంగా ఉంటాము.

1160
01:28:45,444 --> 01:28:46,697
మరొక రాజు?

1161
01:28:48,823 --> 01:28:50,952
అవును, ముందుకు సాగండి
మరియు అన్నింటినీ కాల్చండి.

1162
01:28:51,117 --> 01:28:53,711
నా రాజు, మేము అలా చేయలేము.
ఇది మన సంప్రదాయం...

1163
01:28:57,373 --> 01:29:00,344
నేను చేయమని చెప్పినప్పుడు
ఏదో, నా ఉద్దేశ్యం ఆ చెత్త.

1164
01:29:04,256 --> 01:29:05,802
అన్నింటినీ కాల్చండి!

1165
01:29:54,930 --> 01:29:56,432
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో తెలుసా...

1166
01:29:57,391 --> 01:29:59,520
నల్లజాతి వారు ఉన్నప్పుడు
విప్లవాలను ప్రారంభించారు,

1167
01:29:59,603 --> 01:30:01,354
వారికి ఎప్పుడూ మందుగుండు శక్తి లేదు...

1168
01:30:01,520 --> 01:30:03,614
లేదా వనరులు
వారి అణచివేతదారులతో పోరాడటానికి.

1169
01:30:04,231 --> 01:30:05,859
వకాండా ఎక్కడ ఉంది?

1170
01:30:11,989 --> 01:30:13,707
అవును, అదంతా నేటితో ముగుస్తుంది.

1171
01:30:13,867 --> 01:30:16,996
మేము గూఢచారులను పొందుపరిచాము
భూమిపై ప్రతి దేశంలో.

1172
01:30:17,162 --> 01:30:18,880
ఇప్పటికే స్థానంలో ఉంది.

1173
01:30:19,038 --> 01:30:20,381
వలసవాదులు ఎలా ఆలోచిస్తారో నాకు తెలుసు.

1174
01:30:20,539 --> 01:30:23,088
కాబట్టి మేము వారి స్వంతంగా ఉపయోగిస్తాము
వారికి వ్యతిరేకంగా వ్యూహం.

1175
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
మేము వైబ్రేనియం పంపబోతున్నాము
మా యుద్ధ కుక్కలకు ఆయుధాలు.

1176
01:30:27,130 --> 01:30:29,849
వారు పీడిత ప్రజలను ఆయుధాలుగా చేస్తారు
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా...

1177
01:30:30,007 --> 01:30:32,430
కాబట్టి వారు చివరకు పైకి లేవగలరు
మరియు అధికారంలో ఉన్నవారిని చంపండి.

1178
01:30:32,594 --> 01:30:34,266
మరియు వారి పిల్లలు.

1179
01:30:34,345 --> 01:30:36,097
మరియు ఎవరైనా
ఎవరు తమ పక్షం వహిస్తారు.

1180
01:30:36,264 --> 01:30:38,733
ఇది వారికి తెలిసిన సమయం
మా గురించి నిజం!

1181
01:30:38,891 --> 01:30:40,519
మేము యోధులం!

1182
01:30:40,685 --> 01:30:43,859
ప్రపంచం మళ్లీ మొదలవుతుంది,
మరియు ఈసారి, మేము అగ్రస్థానంలో ఉన్నాము.

1183
01:30:45,398 --> 01:30:48,777
సూర్యుడు అస్తమించడు
వాకండన్ సామ్రాజ్యంపై.

1184
01:30:49,527 --> 01:30:52,201
వకాండా ప్రాణాలతో బయటపడింది
ఇంత కాలం...

1185
01:30:52,363 --> 01:30:55,663
ఎప్పుడు మాత్రమే పోరాడడం ద్వారా
ఖచ్చితంగా అవసరం.

1186
01:30:55,824 --> 01:30:58,453
వకాండ ప్రాణాలతో బయటపడింది
గతంలో ఈ విధంగా, అవును.

1187
01:30:59,996 --> 01:31:02,215
కానీ ప్రపంచం మారుతోంది,
జనరల్.

1188
01:31:02,957 --> 01:31:06,382
పెద్దలు, ఇది చిన్నదైపోతోంది.

1189
01:31:06,543 --> 01:31:08,421
బయటి ప్రపంచం
పట్టుబడుతోంది...

1190
01:31:08,587 --> 01:31:10,590
మరియు త్వరలో అది అవుతుంది
విజేతలు

1191
01:31:10,673 --> 01:31:12,768
లేదా జయించినది.

1192
01:31:14,719 --> 01:31:16,391
నేను మాజీగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1193
01:31:18,555 --> 01:31:21,184
మీరు మీ ఆదేశాలను విన్నారు.
దానికి వద్దాం.

1194
01:31:22,935 --> 01:31:24,153
<i>కాబట్టి మనం మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?</i>

1195
01:31:24,311 --> 01:31:25,939
<i>మేము తీసుకుంటున్నాము
ది హార్ట్-షేప్డ్ హెర్బ్</i>

1196
01:31:26,021 --> 01:31:27,023
<i>జబరీల్యాండ్‌కి.</i>

1197
01:31:27,189 --> 01:31:28,817
గుండె ఆకారపు మూలిక? అది ఏమిటి?

1198
01:31:28,984 --> 01:31:31,407
ఎవరు తీసుకున్నా అది ఇస్తుంది
పెరిగిన సామర్ధ్యాలు.

1199
01:31:31,569 --> 01:31:34,162
ఇది టి'చల్లా చేసింది
చాలా బలమైన.

1200
01:31:34,698 --> 01:31:35,744
<i>నానా.</i>

1201
01:31:40,119 --> 01:31:41,997
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.

1202
01:31:42,162 --> 01:31:43,914
మూలిక మనకు చెందినది.

1203
01:31:44,082 --> 01:31:47,301
మనం సృష్టిస్తూ ఉండవచ్చు
M'Baku తో ఒక పెద్ద రాక్షసుడు.

1204
01:31:53,382 --> 01:31:57,137
నాకియా, మీరు చేయాలి
మీరే తీసుకోండి.

1205
01:31:57,720 --> 01:32:01,100
నేను సైన్యం లేని గూఢచారిని.

1206
01:32:02,475 --> 01:32:04,226
నేను అవకాశం ఇవ్వను.

1207
01:32:06,020 --> 01:32:07,523
మేము వెళ్తాము.

1208
01:32:14,154 --> 01:32:15,451
అబ్బాయి.

1209
01:32:20,743 --> 01:32:22,087
షిట్.

1210
01:32:23,203 --> 01:32:25,081
కిందకి చూడు. ప్రశాంతంగా ఉండు.

1211
01:32:25,247 --> 01:32:26,248
షురి.

1212
01:32:27,542 --> 01:32:28,963
కిందకి చూడు.

1213
01:33:04,287 --> 01:33:05,583
నా కొడుకు...

1214
01:33:07,582 --> 01:33:10,256
ఆచార పోరాటంలో హత్య చేయబడింది.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,882
- అసమానతలు న్యాయంగా ఉన్నాయా?
- అవును, కానీ ...

1216
01:33:13,046 --> 01:33:14,639
కాబట్టి ఇది తక్కువ హత్య
ఓటమి కంటే.

1217
01:33:14,797 --> 01:33:16,675
- అందులో మన ముక్కులు రుద్దకండి!
- నిశ్శబ్దం!

1218
01:33:17,841 --> 01:33:20,435
నేను తయారు
ఇక్కడ ప్రకటనలు, అమ్మాయి.

1219
01:33:20,595 --> 01:33:23,269
చూడండి, మీ శ్రేష్ఠత,
కొత్త రాజు U.S.

1220
01:33:25,265 --> 01:33:27,234
కొత్త రాజు...

1221
01:33:35,068 --> 01:33:37,287
మీరు మాట్లాడలేరు!

1222
01:33:37,444 --> 01:33:38,822
ఇంకో మాట,

1223
01:33:38,904 --> 01:33:41,158
మరియు నేను మీకు ఆహారం ఇస్తాను
నా పిల్లలకు.

1224
01:33:45,328 --> 01:33:47,546
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. మేము శాఖాహారులం.

1225
01:33:54,837 --> 01:33:58,057
గ్రేట్ గొరిల్లా మబాకు...

1226
01:34:00,551 --> 01:34:03,851
అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1227
01:34:04,639 --> 01:34:06,811
దీన్ని మీకు అందించడానికి.

1228
01:34:07,559 --> 01:34:09,936
బయటి వ్యక్తి మన సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.

1229
01:34:10,103 --> 01:34:11,945
అతన్ని ఆపడానికి మీరు మాత్రమే మాకు సహాయం చేయగలరు.

1230
01:34:29,538 --> 01:34:30,836
నాతో రండి.

1231
01:34:47,181 --> 01:34:49,229
అసాధ్యం!

1232
01:34:55,105 --> 01:34:56,153
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

1233
01:34:56,315 --> 01:34:59,069
అతను కోమాలో ఉన్నాడు.
జీవితానికి అతుక్కుపోయింది.

1234
01:34:59,444 --> 01:35:01,117
<i>మా మత్స్యకారులలో ఒకరు అతన్ని కనుగొన్నారు</i>

1235
01:35:01,195 --> 01:35:02,823
<i>నది సరిహద్దు అంచు వద్ద.</i>

1236
01:35:02,988 --> 01:35:04,286
<i>అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకొచ్చాడు.</i>

1237
01:35:04,448 --> 01:35:06,201
మీరు అతన్ని మంచులో ఎందుకు కలిగి ఉన్నారు?

1238
01:35:06,367 --> 01:35:07,595
అతన్ని నిలబెట్టేది ఒక్కటే

1239
01:35:07,618 --> 01:35:08,698
పూర్వీకులను చేరడం నుండి.

1240
01:35:08,828 --> 01:35:11,377
మనం అతన్ని నా ల్యాబ్‌కి తీసుకురావాలి.
నేను అతనికి అక్కడ వైద్యం చేయగలను.

1241
01:35:11,538 --> 01:35:13,086
అతనిని తీసుకో.
అతను సెకన్లలో చనిపోతాడు.

1242
01:35:14,792 --> 01:35:16,418
<i>నానా, ది హెర్బ్.</i>

1243
01:35:33,310 --> 01:35:35,279
నేను పూర్వీకులను పిలుస్తాను.

1244
01:35:35,729 --> 01:35:37,698
నేను బాస్ట్‌ని పిలుస్తాను.

1245
01:35:38,190 --> 01:35:41,161
నేను నా కొడుకు టి'చల్లాతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

1246
01:35:42,194 --> 01:35:43,662
అతన్ని నయం చేయండి.

1247
01:35:55,582 --> 01:35:58,552
మనం అతన్ని సమాధి చేయాలి.
అతన్ని కప్పి ఉంచండి. అతన్ని కప్పి ఉంచండి!

1248
01:35:58,711 --> 01:35:59,962
సరే.

1249
01:36:12,057 --> 01:36:13,400
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

1250
01:36:13,559 --> 01:36:14,560
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

1251
01:36:15,686 --> 01:36:17,154
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

1252
01:36:18,189 --> 01:36:19,610
పూర్వీకులను స్తుతించండి.

1253
01:36:20,399 --> 01:36:22,118
లేవండి, టీ'చల్లా.

1254
01:36:23,360 --> 01:36:24,703
<i>మేల్కొలపండి.</i>

1255
01:36:27,198 --> 01:36:28,541
నా కొడుకు.

1256
01:36:34,956 --> 01:36:37,835
సమయం వచ్చింది
నువ్వు ఇంటికి రావడానికి...

1257
01:36:38,001 --> 01:36:40,423
మరియు నాతో తిరిగి కలవండి.

1258
01:36:51,389 --> 01:36:52,810
ఎందుకు?

1259
01:36:54,934 --> 01:36:58,029
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
అబ్బాయిని ఇంటికి తీసుకురావాలా?

1260
01:36:59,771 --> 01:37:01,274
ఎందుకు, బాబా?

1261
01:37:03,109 --> 01:37:04,326
అతను...

1262
01:37:05,278 --> 01:37:08,578
అతను సత్యం
నేను విస్మరించడాన్ని ఎంచుకున్నాను.

1263
01:37:09,698 --> 01:37:12,327
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టడం తప్పు.

1264
01:37:12,493 --> 01:37:14,369
నేను నా ప్రజలను ఎన్నుకున్నాను.

1265
01:37:15,203 --> 01:37:17,752
నేను వకాండాను ఎంచుకున్నాను.

1266
01:37:17,914 --> 01:37:19,792
మన భవిష్యత్తు ఆధారపడి ఉంటుంది...

1267
01:37:19,958 --> 01:37:21,506
మీరు తప్పు చేసారు!

1268
01:37:21,668 --> 01:37:23,921
మీరందరూ తప్పు చేశారు!

1269
01:37:24,963 --> 01:37:27,887
వెనుదిరగడానికి
ప్రపంచంలోని మిగిలిన ప్రాంతాలపై!

1270
01:37:30,219 --> 01:37:32,141
మేము మా ఆవిష్కరణ భయాన్ని అనుమతించాము

1271
01:37:32,220 --> 01:37:34,814
మమ్మల్ని చేయకుండా ఆపండి
ఏది సరైనది!

1272
01:37:35,891 --> 01:37:37,234
ఇక లేదు!

1273
01:37:41,021 --> 01:37:44,777
నేను మీతో ఇక్కడ ఉండలేను.

1274
01:37:46,569 --> 01:37:50,823
నేను విశ్రాంతి తీసుకోలేను
అతను సింహాసనంపై కూర్చున్నప్పుడు.

1275
01:37:51,323 --> 01:37:54,372
అతడు రాక్షసుడు
మా స్వంత తయారీ.

1276
01:37:56,037 --> 01:37:59,381
నేను మాంటిల్‌ని వెనక్కి తీసుకోవాలి.
నేను తప్పక!

1277
01:38:01,417 --> 01:38:04,091
నేను ఈ తప్పులను సరిదిద్దాలి.

1278
01:38:14,930 --> 01:38:16,604
మీ దగ్గర దుప్పటి ఉందా?

1279
01:38:19,394 --> 01:38:21,237
కిల్‌మోంగర్‌కు పూర్తి మద్దతు ఉంది

1280
01:38:21,311 --> 01:38:22,484
మా సైన్యం.

1281
01:38:24,606 --> 01:38:26,779
మరియు అతను తోటను తగలబెట్టాడు
గుండె ఆకారపు మూలిక యొక్క.

1282
01:38:27,859 --> 01:38:28,985
వాస్తవానికి అతను చేశాడు.

1283
01:38:29,069 --> 01:38:30,868
అదే అతను
చేయడానికి శిక్షణ పొందారు.

1284
01:38:31,029 --> 01:38:32,657
అతని యూనిట్ పని చేసేది
CIA తో

1285
01:38:32,739 --> 01:38:34,582
అస్థిరపరచడానికి
విదేశీ దేశాలు.

1286
01:38:34,742 --> 01:38:36,836
వారు ఎప్పుడూ సమ్మె చేసేవారు
అధికార మార్పిడి సమయంలో...

1287
01:38:36,993 --> 01:38:39,167
ఎన్నికల సంవత్సరం లాగా
లేదా చక్రవర్తి మరణం.

1288
01:38:39,329 --> 01:38:41,707
మీరు ప్రభుత్వ నియంత్రణను పొందుతారు,
సైనిక...

1289
01:38:41,873 --> 01:38:43,967
- మా వనరులు.
- కుడి.

1290
01:38:45,086 --> 01:38:46,087
ది గ్రేట్ మౌండ్.

1291
01:38:46,253 --> 01:38:47,926
మా వైబ్రేనియం,
నా డిజైన్లన్నీ.

1292
01:38:48,088 --> 01:38:50,762
అతను మన ఆయుధాలను పంపుతాడు
ప్రపంచమంతటా.

1293
01:38:54,095 --> 01:38:56,393
మీరు వాటిని పొందాలి
వకాండా నుండి సురక్షితంగా బయటపడ్డాను.

1294
01:38:56,555 --> 01:38:57,556
- ఏమిటి?
- మీ గురించి ఏమిటి?

1295
01:38:58,474 --> 01:39:00,442
సవాలు
కొనసాగించవలసి ఉంటుంది.

1296
01:39:00,600 --> 01:39:03,900
T'Challa, మేము కాదు
వకాండాను విడిచిపెట్టు.

1297
01:39:04,063 --> 01:39:06,064
నిన్ను క్షేమంగా ఉంచడం నా కర్తవ్యం.

1298
01:39:06,231 --> 01:39:08,734
అతను నియంత్రణ పొందితే
మా సాంకేతికత,

1299
01:39:08,818 --> 01:39:10,161
ఎక్కడా సురక్షితంగా ఉండదు.

1300
01:39:30,797 --> 01:39:32,720
బ్లాక్ పాంథర్ నివసిస్తుంది.

1301
01:39:33,676 --> 01:39:35,770
మరియు అతను పోరాడినప్పుడు
వకాండ విధి కోసం...

1302
01:39:35,927 --> 01:39:38,476
నేను అక్కడే ఉంటాను
అతని పక్కన.

1303
01:39:39,599 --> 01:39:40,815
నేను రెడీ.

1304
01:39:41,266 --> 01:39:42,519
నేను కూడా ఉన్నాను.

1305
01:39:44,270 --> 01:39:46,363
ఏమిటి? మీకు అవసరం అవుతుంది
మీరు పొందగలిగే అన్ని సహాయం.

1306
01:39:49,649 --> 01:39:51,072
మీరు పూర్తి చేశారా?

1307
01:39:52,235 --> 01:39:54,283
మీరు పూర్తి చేశారా?

1308
01:39:55,823 --> 01:39:58,997
నాకు ఇవ్వగలరా
మరియు లార్డ్ M'Baku ఒక క్షణం?

1309
01:40:07,502 --> 01:40:08,627
ధన్యవాదాలు.

1310
01:40:09,295 --> 01:40:11,547
నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

1311
01:40:12,340 --> 01:40:13,932
ఒక జీవితం కోసం ఒక జీవితం.

1312
01:40:14,091 --> 01:40:15,637
చెల్లించినట్లు పరిగణించండి.

1313
01:40:16,301 --> 01:40:18,520
దయచేసి నా తల్లిని అనుమతించండి
ఇక్కడ ఉండడానికి.

1314
01:40:19,305 --> 01:40:22,229
ఆమెకు ఎలాంటి హాని జరగదు.
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

1315
01:40:23,391 --> 01:40:26,065
మీకు తెలుసా, నేను ఉపయోగించగలను
ఒక సైన్యం <i>అలాగే</i>.

1316
01:40:26,229 --> 01:40:28,856
మీరు చేయగలరని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1317
01:40:28,939 --> 01:40:30,192
కానీ లేదు.

1318
01:40:31,859 --> 01:40:34,487
జబరీకి ప్రాణం ఇవ్వను
మీ కారణం వైపు.

1319
01:40:34,654 --> 01:40:36,327
అది మన కారణం.

1320
01:40:36,780 --> 01:40:39,250
- ఇది మనందరి కోసం.
- మా?

1321
01:40:39,408 --> 01:40:41,661
మనమా? నువ్వే మొదటి రాజువి
శతాబ్దాలుగా ఇక్కడికి రావడానికి...

1322
01:40:41,827 --> 01:40:45,797
మరియు ఇప్పుడు మీరు "మా" గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1323
01:40:47,082 --> 01:40:49,756
గత రాజుల గురించి నేను మాట్లాడలేను.

1324
01:40:50,377 --> 01:40:53,256
కానీ శత్రువు కూర్చున్నాడు
ప్రస్తుతం సింహాసనంపై.

1325
01:40:53,421 --> 01:40:56,301
మా ఇద్దరికీ అధికారం తెలుసు
వైబ్రేనియం యొక్క.

1326
01:40:56,967 --> 01:40:59,061
కిల్మోంగర్ ఉంటే
దాని నియంత్రణను పొందుతుంది,

1327
01:40:59,136 --> 01:41:01,104
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
అతను తదుపరి వస్తాడా?

1328
01:41:07,811 --> 01:41:12,113
మేము మీకు సహాయం చేయము.

1329
01:41:40,720 --> 01:41:41,891
అంతా షెడ్యూల్‌లో ఉంది.

1330
01:41:42,054 --> 01:41:43,225
గూఢచారులు అప్రమత్తమయ్యారా?

1331
01:41:43,389 --> 01:41:45,516
అవును. కొంత ప్రతిఘటన
మా కొత్త మిషన్‌కు.

1332
01:41:45,890 --> 01:41:47,393
కానీ లండన్‌లోని వార్ డాగ్స్,

1333
01:41:47,475 --> 01:41:49,274
న్యూయార్క్ మరియు హాంకాంగ్
అండగా నిలుస్తున్నారు.

1334
01:41:50,938 --> 01:41:52,564
ముందుగా అక్కడ సమ్మె చేస్తాం.

1335
01:41:52,731 --> 01:41:54,529
<i>ఇతరులు" కొన్ని చుట్టూ.</i>

1336
01:41:54,692 --> 01:41:56,069
ఇది చూడు.

1337
01:41:56,234 --> 01:41:57,327
హ్యాండ్‌హెల్డ్ సోనిక్ ఫిరంగి,

1338
01:41:57,403 --> 01:41:58,779
తగినంత శక్తివంతమైన
ట్యాంక్ ఆపడానికి...

1339
01:41:58,945 --> 01:42:00,573
మెటల్ డిటెక్టర్ల ద్వారా కనిపెట్టలేము.

1340
01:42:00,739 --> 01:42:02,787
మరియు మేము వాటిని వేలాదిగా పొందాము.

1341
01:42:04,952 --> 01:42:08,081
ప్రపంచం తెలుసుకోబోతోంది
సరిగ్గా మనం ఎవరు.

1342
01:42:39,612 --> 01:42:40,828
అతను నివసిస్తున్నాడు.

1343
01:42:44,867 --> 01:42:46,789
న్'జడకా!

1344
01:42:47,994 --> 01:42:49,247
వాసప్?

1345
01:42:49,412 --> 01:42:51,164
నేను ఎప్పుడూ లొంగలేదు!

1346
01:42:51,916 --> 01:42:55,636
మరియు మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
నేను చనిపోలేదు!

1347
01:42:56,170 --> 01:42:58,264
అదంతా ఛాలెంజ్ షిట్
అయిపోయింది!

1348
01:42:58,338 --> 01:42:59,465
నేనే ఇప్పుడు రాజును!

1349
01:42:59,631 --> 01:43:01,850
ఆ విమానాలను గాలిలోకి ఎక్కించండి!
మిషన్ నిర్వహించండి!

1350
01:43:10,309 --> 01:43:11,902
- షురి, ఇప్పుడు.
<i>- దానిని కాపీ చేయండి.</i>

1351
01:43:15,271 --> 01:43:17,990
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! రా, రాస్!

1352
01:43:18,149 --> 01:43:20,618
W'Kabi, మనిషి, ఈ విదూషకుడిని చంపండి.

1353
01:43:21,737 --> 01:43:24,832
W'Kabi, సవాలు
పూర్తి కాదు.

1354
01:43:28,868 --> 01:43:30,041
ఏం చేస్తాం?

1355
01:43:31,454 --> 01:43:32,546
సరిహద్దు తెగ!

1356
01:43:46,595 --> 01:43:47,595
మీరు!

1357
01:43:47,762 --> 01:43:50,106
మీ హృదయం
ద్వేషంతో నిండి ఉంది...

1358
01:43:50,265 --> 01:43:52,109
నువ్వు రాజుగా ఉండడానికి తగవు!

1359
01:43:56,479 --> 01:43:57,605
రా!

1360
01:43:57,773 --> 01:43:58,774
అయ్యో, రాజా!

1361
01:44:14,372 --> 01:44:15,420
షీల్డ్స్!

1362
01:44:50,533 --> 01:44:51,877
W'Kabi, దీన్ని ఆపండి!

1363
01:44:53,119 --> 01:44:54,622
దీన్ని ఇప్పుడు ఆపు!

1364
01:44:58,792 --> 01:44:59,793
లేదు!

1365
01:45:28,154 --> 01:45:30,623
నాకియా మరియు నేను నియంత్రణ పొందుతాము
దీనితో <i>రాయల్ టాలోన్</i> యొక్క.

1366
01:45:30,783 --> 01:45:32,251
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

1367
01:45:32,408 --> 01:45:33,501
మీరు దానిని ఎగరవలసి ఉంటుంది.

1368
01:45:34,369 --> 01:45:36,292
- ఏమిటి?
- మీరు గొప్ప పైలట్.

1369
01:45:36,454 --> 01:45:38,502
చింతించకు,
నేను మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.

1370
01:45:38,666 --> 01:45:40,793
ఇది కేవలం స్వారీ వంటిది
ఒక hoverbike.

1371
01:45:41,502 --> 01:45:43,175
ఏమిటి? మీ దగ్గర హోవర్‌బైక్‌లు ఉన్నాయా?

1372
01:45:43,337 --> 01:45:45,135
హే, నాకియా, దానిని తీసుకో.

1373
01:45:45,296 --> 01:45:48,050
- నేను డోరా కాదు.
- అది చాలు, ఇది కవచం!

1374
01:45:49,551 --> 01:45:50,599
రా!

1375
01:45:53,012 --> 01:45:54,185
అదృష్టం, ఏజెంట్ రాస్!

1376
01:45:54,347 --> 01:45:55,783
అవును, నాకు తెలియదు
నేను దీనితో ఏమి చేస్తున్నాను.

1377
01:45:55,807 --> 01:45:57,185
మేము మీపై ఆధారపడుతున్నాము.

1378
01:46:09,863 --> 01:46:11,240
ఎప్పటికీ వాకండ.

1379
01:46:19,456 --> 01:46:20,457
రా!

1380
01:46:30,967 --> 01:46:32,094
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1381
01:46:37,975 --> 01:46:40,854
<i>రిమోట్
పైలటింగ్ వ్యవస్థ సక్రియం చేయబడింది.</i>

1382
01:46:41,895 --> 01:46:42,896
నా దేవుడు.

1383
01:46:43,063 --> 01:46:46,112
<i>నేను దానిని అమెరికన్ చేసాను
మీ కోసం శైలి. ప్రవేశించండి.</i>

1384
01:46:46,274 --> 01:46:47,822
సరే.

1385
01:46:53,990 --> 01:46:54,992
అవును!

1386
01:46:57,077 --> 01:46:59,796
వెళ్ళు! మేము ఆ ఆయుధాలను అనుమతించలేము
వకాండాను దాటి వెళ్ళండి.

1387
01:47:01,789 --> 01:47:02,837
సరే, నేను దానిపై ఉన్నాను.

1388
01:47:19,975 --> 01:47:21,226
తాళం!

1389
01:47:22,394 --> 01:47:23,610
అతన్ని దించండి!

1390
01:47:23,811 --> 01:47:25,404
నెక్లెస్ పొందండి!

1391
01:47:25,855 --> 01:47:27,448
నెక్లెస్ పొందండి!

1392
01:47:34,113 --> 01:47:36,207
ఎప్పటికీ వాకండా!

1393
01:47:43,998 --> 01:47:46,252
సరే, షురి. నేను వాటిని పొందాను.
నేను ఏమి చేయాలి?

1394
01:47:46,417 --> 01:47:47,795
వారిని కాల్చివేయండి, మేధావి!

1395
01:47:47,962 --> 01:47:48,962
సరే.

1396
01:47:50,588 --> 01:47:51,636
ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.

1397
01:47:58,889 --> 01:48:00,015
సరే, వాటిని అర్థం చేసుకున్నాను.

1398
01:48:04,353 --> 01:48:05,604
షిట్.

1399
01:48:06,563 --> 01:48:08,314
షిట్, షిట్, షిట్.

1400
01:48:28,585 --> 01:48:29,676
బాగుంది!

1401
01:49:04,912 --> 01:49:05,960
షురీ!

1402
01:49:10,252 --> 01:49:11,628
ఏమైంది యువరాణి?

1403
01:49:11,795 --> 01:49:13,889
మీరు ఎప్పటికీ నిజమైన రాజు కాలేరు.

1404
01:49:16,841 --> 01:49:17,842
సోదరా!

1405
01:49:50,000 --> 01:49:51,296
షురి.

1406
01:49:51,710 --> 01:49:52,711
సోదరా!

1407
01:49:53,587 --> 01:49:55,260
రైలును ఆన్ చేయండి
దిగువ ట్రాక్‌లో.

1408
01:49:55,421 --> 01:49:57,470
<i>స్టెబిలైజర్లు
మీ సూట్‌ను నిష్క్రియం చేస్తుంది!</i>

1409
01:49:57,632 --> 01:49:58,975
మీకు రక్షణ ఉండదు!

1410
01:49:59,134 --> 01:50:00,476
అతను కూడా చేయడు.

1411
01:50:00,636 --> 01:50:02,012
సరే!

1412
01:50:26,078 --> 01:50:28,331
నిన్ను చంపడానికి నాకు సూట్ అవసరం లేదు.

1413
01:50:28,497 --> 01:50:29,713
మీ పాలన ముగిసింది!

1414
01:50:29,872 --> 01:50:31,466
మీరు ఇక్కడ కూర్చున్నారు,
సురక్షితమైన మరియు రక్షిత.

1415
01:50:31,625 --> 01:50:33,046
మీరు మమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు

1416
01:50:33,127 --> 01:50:35,050
ప్రజల వలె
మీరు చాలా ద్వేషిస్తున్నారు.

1417
01:50:35,212 --> 01:50:36,963
భూమిని విభజించి జయించండి
<i>అలాగే</i> వారు చేసారు!

1418
01:50:37,131 --> 01:50:39,554
ఓహ్, నేను నా శత్రువుల నుండి నేర్చుకుంటాను.
వారి స్వంత ఆటలో వారిని ఓడించండి.

1419
01:50:39,716 --> 01:50:40,967
మీరు వారు అయ్యారు!

1420
01:50:41,260 --> 01:50:43,637
మీరు ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తారు,
వకాండా చేర్చబడింది!

1421
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
ప్రపంచం పట్టింది
ప్రతిదీ నాకు దూరంగా!

1422
01:50:45,721 --> 01:50:47,224
నేను ప్రేమించిన ప్రతిదీ!

1423
01:50:47,390 --> 01:50:48,859
కానీ మనం సమానంగా ఉండేలా చూసుకుంటాను.

1424
01:50:49,016 --> 01:50:50,203
నేను ట్రాక్ డౌన్
ఎవరైనా

1425
01:50:50,226 --> 01:50:51,729
అనుకుంటాను కూడా
మీకు విధేయంగా ఉండటం గురించి!

1426
01:50:51,895 --> 01:50:53,288
మరియు నేను ఉంచుతాను
వారు మురికిలో <i>గాడిద</i>

1427
01:50:53,313 --> 01:50:54,404
జూరి పక్కన!

1428
01:50:56,692 --> 01:50:57,988
నాకియా!

1429
01:51:01,113 --> 01:51:02,911
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు?

1430
01:51:03,073 --> 01:51:04,824
- అవును.
- వెళ్దాం.

1431
01:51:11,957 --> 01:51:14,255
షురి, నేను వాటిలో ఒకదాన్ని కోల్పోయాను,
కానీ రెండు నా తోకలో ఉన్నాయి.

1432
01:51:16,670 --> 01:51:17,886
షిట్. వాట్ ది హెల్ అది?

1433
01:51:18,046 --> 01:51:19,389
<i>ల్యాబ్ దాడిలో ఉంది.</i>

1434
01:51:19,463 --> 01:51:20,511
ఏమిటి? ఎక్కడ?

1435
01:51:20,591 --> 01:51:22,514
<i>హోలోగ్రామ్ నిష్క్రియం చేస్తోంది.</i>

1436
01:51:26,555 --> 01:51:29,399
<i>షురీ. రాస్, మీరు చేయాలి
ఇప్పుడే అక్కడ నుండి బయటపడండి!</i>

1437
01:51:29,975 --> 01:51:31,351
నాకు ఎంతకాలం వచ్చింది?

1438
01:51:32,060 --> 01:51:35,109
<i>గ్లాస్ సమగ్రత 50% వద్ద ఉంది.</i>

1439
01:51:35,898 --> 01:51:36,944
నన్ను తిరిగి లోపలికి చేర్చు.

1440
01:51:37,106 --> 01:51:38,824
<i>రాస్! రాస్!</i>

1441
01:51:57,711 --> 01:51:59,212
ఇప్పుడే లొంగిపో!

1442
01:51:59,671 --> 01:52:02,550
మీకు మూడు సెకన్లు ఉన్నాయి
మీ ఆయుధాన్ని వేయడానికి!

1443
01:52:02,716 --> 01:52:03,841
ఒకటి!

1444
01:52:03,966 --> 01:52:04,967
రెండు!

1445
01:52:15,020 --> 01:52:19,274
శక్తికి సాక్షి
జబరి ప్రత్యక్షంగా!

1446
01:53:00,356 --> 01:53:02,701
<i>గాజు సమగ్రత 15% వద్ద ఉంది.</i>

1447
01:53:11,576 --> 01:53:13,543
<i>- క్లిష్టమైన ఆయుధాల వైఫల్యం.
- షిట్!</i>

1448
01:53:18,750 --> 01:53:20,377
హే, షురీ! చివరి కార్గో షిప్

1449
01:53:20,460 --> 01:53:21,712
దాదాపు సరిహద్దు వద్ద ఉంది...

1450
01:53:21,877 --> 01:53:23,189
కానీ వారు నన్ను ట్రాప్ చేశారు
కొన్ని రకాల కేబుల్‌లతో.

1451
01:53:23,212 --> 01:53:24,510
మీ చేతులతో X చేయండి!

1452
01:53:25,298 --> 01:53:27,518
<i>సోనిక్ ఓవర్‌లోడ్ ప్రారంభించబడింది.</i>

1453
01:53:28,301 --> 01:53:29,519
ఇప్పుడు దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి!

1454
01:53:38,436 --> 01:53:40,359
<i>ఐదులో సిస్టమ్ రీబూట్ అవుతోంది...</i>

1455
01:53:40,814 --> 01:53:42,908
<i>నాలుగు, మూడు...</i>

1456
01:53:43,065 --> 01:53:44,693
<i>రెండు, ఒకటి.</i>

1457
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
<i>సిస్టమ్ రీబూట్ చేయబడింది.</i>

1458
01:53:58,707 --> 01:54:00,050
అవును! మేము చేసాము!

1459
01:54:00,207 --> 01:54:01,755
<i>షురీ. గొప్ప!
ఇప్పుడు అక్కడ నుండి బయటపడండి!</i>

1460
01:54:12,929 --> 01:54:14,225
ఛార్జ్!

1461
01:54:34,033 --> 01:54:36,377
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

1462
01:54:37,912 --> 01:54:40,086
నన్ను చంపేస్తావా, నా ప్రేమా?

1463
01:54:40,247 --> 01:54:41,716
వకాండా కోసమా?

1464
01:54:45,002 --> 01:54:46,720
ప్రశ్న లేకుండా!

1465
01:55:30,715 --> 01:55:32,261
ఇది మీ కోసం, కజిన్.

1466
01:55:57,993 --> 01:55:59,539
హెల్ ఆఫ్ ఎ మూవ్!

1467
01:56:20,724 --> 01:56:22,317
నా పాప్ వాకండా అని చెప్పింది

1468
01:56:22,391 --> 01:56:23,984
అత్యంత అందమైన విషయం
అతను ఎప్పుడైనా చూసాడు.

1469
01:56:27,689 --> 01:56:30,192
చేస్తానని వాగ్దానం చేశాడు
ఒకరోజు నాకు చూపించు.

1470
01:56:31,859 --> 01:56:33,453
మీరు నమ్ముతారా?

1471
01:56:34,320 --> 01:56:35,447
ఓక్లాండ్ నుండి పిల్లవాడు,

1472
01:56:35,529 --> 01:56:37,407
చుట్టూ పరిగెడుతున్నాడు
అద్భుత కథల మీద నమ్మకం.

1473
01:57:25,788 --> 01:57:27,712
అందంగా ఉంది.

1474
01:57:41,887 --> 01:57:44,310
బహుశా మేము ఇంకా మిమ్మల్ని నయం చేయగలము.

1475
01:57:46,725 --> 01:57:47,898
ఎందుకు?

1476
01:57:49,688 --> 01:57:51,907
కాబట్టి మీరు నన్ను లాక్ చేయగలరా?

1477
01:57:55,150 --> 01:57:56,493
నహ్.

1478
01:57:58,697 --> 01:58:00,369
నన్ను సముద్రంలో పాతిపెట్టు...

1479
01:58:00,532 --> 01:58:03,081
నా పూర్వీకులతో
అది ఓడల నుండి దూకింది.

1480
01:58:03,909 --> 01:58:07,288
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు
బానిసత్వం కంటే మరణం ఉత్తమమైనది.

1481
01:59:31,831 --> 01:59:32,832
ధన్యవాదాలు.

1482
01:59:34,833 --> 01:59:36,426
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1483
01:59:37,337 --> 01:59:39,465
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని రక్షించావు.

1484
01:59:41,675 --> 01:59:43,096
మన దేశం.

1485
01:59:43,259 --> 01:59:45,603
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

1486
01:59:45,761 --> 01:59:47,309
ఇది మన కర్తవ్యం...

1487
01:59:50,934 --> 01:59:53,608
పోరాడటం నా కర్తవ్యం
నేను ప్రేమిస్తున్న దాని కోసం.

1488
01:59:54,645 --> 01:59:55,646
నేను ఉండాలి...

1489
02:00:02,362 --> 02:00:04,581
మీరు నన్ను నిందించలేరు,
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

1490
02:00:08,243 --> 02:00:09,494
(స్టా)'-

1491
02:00:11,954 --> 02:00:13,207
నాకు ఒక మార్గం తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను

1492
02:00:13,288 --> 02:00:15,542
మీరు ఇప్పటికీ నెరవేర్చగలరు
మీ పిలుపు.

1493
02:00:16,710 --> 02:00:18,131
దయచేసి ఉండండి.

1494
02:00:51,243 --> 02:00:52,996
అతను దానిని కదిలిస్తాడు! అతను దానిని కదిలిస్తాడు!

1495
02:00:53,162 --> 02:00:54,836
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
- బకెట్!

1496
02:00:54,997 --> 02:00:55,998
సులువు.

1497
02:00:59,002 --> 02:01:00,345
నువ్వు నన్ను తీసుకెళ్తానని చెప్పగానే

1498
02:01:00,420 --> 02:01:02,342
కాలిఫోర్నియాకు
మొదటి సారి...

1499
02:01:02,505 --> 02:01:04,472
మీరు కోచెల్లా అని నేను అనుకున్నాను...

1500
02:01:04,631 --> 02:01:06,100
లేదా డిస్నీల్యాండ్.

1501
02:01:06,760 --> 02:01:08,181
ఇక్కడ ఎందుకు?

1502
02:01:11,305 --> 02:01:14,775
ఇక్కడే మా నాన్నగారు
మా మామను చంపాడు.

1503
02:01:19,980 --> 02:01:21,733
వారు దానిని కూల్చివేస్తున్నారు.

1504
02:01:22,817 --> 02:01:23,818
బాగుంది.

1505
02:01:23,984 --> 02:01:25,987
వారు దానిని కూల్చివేయడం లేదు.

1506
02:01:27,113 --> 02:01:28,739
నేను ఈ భవనాన్ని కొన్నాను.

1507
02:01:30,783 --> 02:01:32,707
మరియు ఆ భవనం.

1508
02:01:33,536 --> 02:01:35,287
మరియు అక్కడ ఒకటి.

1509
02:01:36,497 --> 02:01:37,795
ఇది మొదటిది అవుతుంది.

1510
02:01:37,873 --> 02:01:40,217
వాకండన్ ఇంటర్నేషనల్
ఔట్రీచ్ సెంటర్.

1511
02:01:41,461 --> 02:01:44,135
నాకియా పర్యవేక్షిస్తుంది
సామాజిక వ్యాప్తి.

1512
02:01:44,881 --> 02:01:46,132
మరియు మీరు ముందుంటారు

1513
02:01:46,216 --> 02:01:48,389
శాస్త్రం
మరియు సమాచార మార్పిడి.

1514
02:01:49,092 --> 02:01:51,060
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

1515
02:02:03,106 --> 02:02:06,030
హే, యో.
మనిషి, అది ఏమిటి?

1516
02:02:06,194 --> 02:02:07,912
అదో బుగట్టి స్పేస్ షిప్ లాంటిది!

1517
02:02:08,070 --> 02:02:10,664
బ్రో, ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది.
మీరంతా చూశారా?

1518
02:02:13,784 --> 02:02:14,957
ఏమిటి?

1519
02:02:16,787 --> 02:02:17,788
దీన్ని తనిఖీ చేయండి, బ్రో.

1520
02:02:17,956 --> 02:02:19,332
మనం దీన్ని వెనక్కి తీసుకోవచ్చు
ఇంటికి.

1521
02:02:20,625 --> 02:02:21,716
ఇందులో పాఠశాలకు లాగండి.

1522
02:02:21,792 --> 02:02:23,761
చూడండి, మనం దానిని విడగొట్టవచ్చు.
మేము దానిని అమ్మవచ్చు.

1523
02:02:23,837 --> 02:02:24,837
eBayలో.

1524
02:02:24,921 --> 02:02:26,148
అందరూ పొందండి, ఇలా,
ఒక్కొక్కటి మిలియన్.

1525
02:02:26,171 --> 02:02:27,483
నేను అలా చేయను
నేను మీరు అబ్బాయిలు అయితే.

1526
02:02:27,506 --> 02:02:28,692
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
- వకాండా నుండి.

1527
02:02:28,716 --> 02:02:29,841
వాకండా అంటే ఏమిటి?

1528
02:02:29,926 --> 02:02:30,926
హే, యో!

1529
02:02:31,636 --> 02:02:32,853
ఇది నీదా?

1530
02:02:36,640 --> 02:02:37,984
ఎవరు...

1531
02:02:38,350 --> 02:02:39,523
మీరు ఎవరు?

1532
02:05:25,518 --> 02:05:27,690
<i>నా పేరు కింగ్ టి'చల్లా...</i>

1533
02:05:27,854 --> 02:05:29,981
<i>T'Chaka రాజు కుమారుడు.</i>

1534
02:05:30,148 --> 02:05:34,493
<i>నేను సార్వభౌమాధికారిని
వకాండ దేశం.</i>

1535
02:05:34,652 --> 02:05:37,404
<i>మరియు మొదటిసారి
మన చరిత్రలో...</i>

1536
02:05:37,572 --> 02:05:40,792
<i>మేము భాగస్వామ్యం చేస్తాము
మా జ్ఞానం మరియు వనరులు...</i>

1537
02:05:40,949 --> 02:05:42,827
<i>బయటి ప్రపంచంతో.</i>

1538
02:05:42,993 --> 02:05:46,372
<i>వకాండ ఇకపై ఉండదు
నీడల నుండి చూడండి.</i>

1539
02:05:46,538 --> 02:05:47,961
<i>మేము చేయలేము.</i>

1540
02:05:49,082 --> 02:05:50,585
<i>మనం చేయకూడదు.</i>

1541
02:05:50,917 --> 02:05:53,546
<i>మేము ఒక ఉదాహరణగా పని చేస్తాము
ఎలా మనం...</i>

1542
02:05:53,712 --> 02:05:55,966
<i>సోదరులు మరియు సోదరీమణులుగా
ఈ భూమిపై...</i>

1543
02:05:56,131 --> 02:05:58,180
<i>ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి.</i>

1544
02:05:58,341 --> 02:06:00,185
<i>ఇప్పుడు, గతంలో కంటే ఎక్కువ...</i>

1545
02:06:01,429 --> 02:06:05,854
<i>విభజన యొక్క భ్రమలు
మన అస్తిత్వానికే ముప్పు తెస్తుంది.</i>

1546
02:06:06,266 --> 02:06:08,189
<i>మనందరికీ నిజం తెలుసు.</i>

1547
02:06:08,351 --> 02:06:11,777
<i>మరిన్ని మమ్మల్ని కలుపుతాయి
కంటే వేరు చేస్తుంది.</i>

1548
02:06:11,939 --> 02:06:13,657
<i>అయితే సంక్షోభ సమయాల్లో...</i>

1549
02:06:13,815 --> 02:06:16,284
<i>తెలివిగలవారు వంతెనలను నిర్మిస్తారు...</i>

1550
02:06:16,444 --> 02:06:19,243
<i>అవివేకులు అయితే
అడ్డంకులను నిర్మించండి.</i>

1551
02:06:19,404 --> 02:06:21,453
<i>మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి...</i>

1552
02:06:21,615 --> 02:06:24,243
<i>ఒకరినొకరు చూసుకోవడానికి...</i>

1553
02:06:24,409 --> 02:06:29,131
<i>మనం ఒక్కటే, ఒకే తెగ.</i>

1554
02:06:29,289 --> 02:06:30,757
<i>అన్ని గౌరవాలతో,
కింగ్ T'ChaHa...</i>

1555
02:06:30,917 --> 02:06:32,168
<i>రైతుల దేశం ఏమి చేయగలదు</i>

1556
02:06:32,251 --> 02:06:34,127
<i>ఆఫర్ చేయాలి
మిగిలిన ప్రపంచం?</i>

1557
02:13:33,713 --> 02:13:35,716
నువ్వు ఆడుకుంటున్నావా
మళ్ళీ ఆ మనిషితో?

1558
02:13:35,798 --> 02:13:37,078
- లేదు.
- మీరు అతన్ని మళ్లీ ఆటపట్టిస్తున్నారు.

1559
02:13:38,219 --> 02:13:40,346
- అతన్ని మేల్కొలపవద్దు. అతను విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
- లేదు, నేను కాదు.

1560
02:13:41,305 --> 02:13:42,681
లేదు, నేను కాదు.

1561
02:13:43,640 --> 02:13:44,858
థాబో, మీరు అలా చేస్తున్నారు.

1562
02:13:45,016 --> 02:13:46,394
అతను చేస్తున్నాడు. అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1563
02:13:46,560 --> 02:13:47,981
లేదు, అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు.

1564
02:13:48,270 --> 02:13:49,487
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1565
02:13:49,646 --> 02:13:51,444
కిడ్స్; వైట్ వోల్ఫ్!

1566
02:13:51,564 --> 02:13:52,612
షురీ ఆపు!

1567
02:13:52,733 --> 02:13:53,859
కిడ్స్; వైట్ వోల్ఫ్!

1568
02:13:56,612 --> 02:13:58,238
శుభోదయం, సార్జెంట్ బర్న్స్.

1569
02:13:59,739 --> 02:14:00,740
బక్కీ.

1570
02:14:02,368 --> 02:14:03,414
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1571
02:14:04,036 --> 02:14:05,037
బాగుంది.

1572
02:14:07,664 --> 02:14:08,756
ధన్యవాదాలు.

1573
02:14:08,832 --> 02:14:10,378
రండి.

1574
02:14:11,877 --> 02:14:13,753
మీరు నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.