1 00:00:01,042 --> 00:00:02,962 [Samantha] Anteriormente em Big Shot... 2 00:00:03,044 --> 00:00:04,754 Louise Gruzinsky. 3 00:00:06,631 --> 00:00:08,381 -Meu pai morreu. -O que? 4 00:00:08,466 --> 00:00:09,626 -[sirene toca] -O que está acontecendo? 5 00:00:09,718 --> 00:00:11,678 Eles estão cobrando do seu pai com peculato. 6 00:00:11,761 --> 00:00:13,891 Isso é loucura. Papai nunca faria algo assim. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,772 -Quem é você? -I'm Lucas Gruzinsky, sir. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,309 Gruzinski? Irmão de Luísa? 9 00:00:17,392 --> 00:00:20,102 Talvez você devesse ficar fora do meu namoro vida e comece a pensar na sua. 10 00:00:20,854 --> 00:00:23,234 -Você dá uma boa risada. -Você é um contador de histórias muito bom. 11 00:00:23,314 --> 00:00:24,484 Eu ganhei do meu pai. 12 00:00:24,566 --> 00:00:25,686 Você quer que eu poste sobre isso? 13 00:00:25,775 --> 00:00:28,645 "O Caminho para DII" por Olive Cooper. 14 00:00:28,737 --> 00:00:29,817 Sim. 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,284 O pai de Louise foi preso. 16 00:00:31,364 --> 00:00:33,284 [Louise, distorcida] Ei, isso é meu. Você não pode aceitar isso. 17 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 [Marvyn] Hum. 18 00:00:40,206 --> 00:00:43,336 -[porta abre, fecha] -Estes são terríveis. 19 00:00:43,418 --> 00:00:46,418 Este aqui diz: "Louise Gruzinsky é uma mancha em Westbrook." 20 00:00:46,504 --> 00:00:48,054 Chame Louise de "mancha". 21 00:00:48,131 --> 00:00:50,261 Ela nem fez nada. Era o pai dela. 22 00:00:50,759 --> 00:00:53,089 -O que é isso? -Só vim buscar você. 23 00:00:53,178 --> 00:00:56,768 É da propriedade do seu pai. Acho que são seus pertences pessoais. 24 00:00:59,142 --> 00:01:00,562 -Você vai abrir? -OK. 25 00:01:00,643 --> 00:01:03,903 Não, temos que ir para a escola. Vou abrir mais tarde. Eu te darei uma carona. 26 00:01:03,980 --> 00:01:05,020 [buzina] 27 00:01:05,105 --> 00:01:06,855 Esse é Lucas. Ele está me pegando. 28 00:01:07,442 --> 00:01:10,282 Mas ele pode esperar se você quiser abrir isso juntos? 29 00:01:10,362 --> 00:01:11,572 Estará aqui esta noite. 30 00:01:11,654 --> 00:01:13,784 -[buzina continua] -Diga àquele garoto se ele continuar buzinando, 31 00:01:13,865 --> 00:01:15,775 ele terá que remover cirurgicamente aquela coisa do a-- 32 00:01:15,867 --> 00:01:17,197 -[Emma] Te amo. -Amo você. 33 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 [porta abre, fecha] 34 00:01:31,549 --> 00:01:34,049 [Sra. Grint] Desde a Carta Magna, os cidadãos usaram 35 00:01:34,135 --> 00:01:37,175 o poder da petição exigir justiça e igualdade. 36 00:01:37,263 --> 00:01:42,563 E hoje temos sorte ter a oportunidade de usá-lo 37 00:01:42,644 --> 00:01:44,604 para resolver alguns problemas locais. 38 00:01:44,688 --> 00:01:46,268 -Kelsey. -Obrigado, Sra. Grint. 39 00:01:46,356 --> 00:01:48,526 -[EM. Grint] Humm. -[sino da escola toca] 40 00:01:49,651 --> 00:01:51,071 [conversando] 41 00:01:52,070 --> 00:01:54,280 Devíamos usar o nome Gruzinsky fora da nossa academia. 42 00:01:55,490 --> 00:01:56,870 Caramba. 43 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 Vocês. Não queremos o nome desse criminoso 44 00:01:58,993 --> 00:02:01,203 literalmente pairando sobre nossa escola. 45 00:02:01,287 --> 00:02:04,497 Eloquente como sempre, Kelsey. Deixe-me dar uma olhada a partir daqui. 46 00:02:05,291 --> 00:02:09,251 Se você acredita à luz dos recentes crimes acusações movidas contra Lawrence Gruzinsky, 47 00:02:09,336 --> 00:02:12,796 que o próprio nome desvaloriza o legado de Westbrook 48 00:02:12,882 --> 00:02:14,012 e é uma mancha nisso - 49 00:02:14,092 --> 00:02:15,642 Sério, não é uma boa aparência, pessoal. 50 00:02:15,719 --> 00:02:19,179 Então, por favor, assine a petição exigindo sua remoção imediata. 51 00:02:19,264 --> 00:02:22,604 E boicotar todos os jogos de basquete até que o nome seja alterado. 52 00:02:22,684 --> 00:02:24,854 -[girl 1] Yeah, I'll sign. -[garota 2] Devíamos assinar. 53 00:02:26,271 --> 00:02:28,021 Isto vai devastar Louise. 54 00:02:30,650 --> 00:02:34,280 [celulares apitando] 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,576 [risos] 56 00:02:55,675 --> 00:02:57,835 [palmas rítmicas] 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,470 [multidão aplaude] 58 00:03:00,555 --> 00:03:01,555 [apito] 59 00:03:02,349 --> 00:03:03,599 [toca a campainha] 60 00:03:04,392 --> 00:03:06,192 -Você está bem? -Sim, estou bem. 61 00:03:06,269 --> 00:03:08,399 Essa academia não existiria sem minha família. 62 00:03:08,480 --> 00:03:11,610 Além disso, não me importa o que Kelsey e um bando de alunos ciumentos do segundo ano pensa. 63 00:03:11,691 --> 00:03:14,401 Sim. É tão agressivo. Amanhã, as pessoas terão superado isso. 64 00:03:14,486 --> 00:03:17,406 Cem por cento. Um TikTok idiota e eles passarão para a próxima coisa. 65 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 Totalmente. 66 00:03:20,450 --> 00:03:22,870 Ei. Eles não sabem sobre o que eles estão falando. 67 00:03:22,952 --> 00:03:24,252 Eu sei. Estou bem, certo? 68 00:03:24,329 --> 00:03:25,659 Não, não foi isso que eu... 69 00:03:25,747 --> 00:03:27,167 Isso vai piorar muito. 70 00:03:27,248 --> 00:03:29,458 A mesma coisa aconteceu com meu pai de volta a Wisconsin. 71 00:03:29,542 --> 00:03:32,712 Eles queriam levar o nome dele fora de tudo. Foi terrível. 72 00:03:32,796 --> 00:03:36,416 OK. Bem, sem ofensa, Emma, mas seu pai realmente fez algo errado. 73 00:03:36,508 --> 00:03:37,798 Meu pai é inocente. 74 00:03:38,468 --> 00:03:42,008 Sim. Estou ansioso por isso, Randy. OK. Vê você. 75 00:03:42,097 --> 00:03:44,017 -Ei, pai. -Ande comigo. Recebi boas notícias. 76 00:03:44,099 --> 00:03:47,349 -Você abriu a caixa? -O que? Não. Randy Edmunds está na cidade. 77 00:03:47,977 --> 00:03:50,057 Parabéns? Isso literalmente não significa nada para mim. 78 00:03:50,146 --> 00:03:53,686 Ele é o assistente técnico da UCSB. Conheço o cara há 20 anos, cara legal. 79 00:03:53,775 --> 00:03:56,895 He's here to, uh, scout what's-her-name, Savannah em Carlsbad. 80 00:03:56,986 --> 00:03:58,606 -Rebitagem. -Certo? 81 00:03:58,697 --> 00:04:01,867 Mas o que vou fazer, vou apontar para ele na direção de Louise. 82 00:04:01,950 --> 00:04:02,950 Isso é muito bom. 83 00:04:03,034 --> 00:04:05,754 Especialmente considerando tudo isso aconteceu esta manhã. 84 00:04:05,829 --> 00:04:06,829 O que? 85 00:04:06,913 --> 00:04:07,963 -Você não sabe. -O que? 86 00:04:08,039 --> 00:04:11,329 There's a student petition going around para mudar o nome da Arena Gruzinsky. 87 00:04:11,418 --> 00:04:13,498 Todo mundo está boicotando os jogos até que eles façam. 88 00:04:13,586 --> 00:04:15,336 Eles não podem boicotar os jogos. 89 00:04:15,422 --> 00:04:19,262 Louise está tão chateada. Ela está dizendo que está bem, mas não está. 90 00:04:19,341 --> 00:04:23,471 Bem, o que... Lá está Sherilyn. Tudo bem, vejo você no almoço, querido. 91 00:04:23,555 --> 00:04:24,845 Sherilyn! Ei. 92 00:04:25,432 --> 00:04:28,352 Você ouviu falar dessa petição maluca? Eles estão falando em boicotar o jogo. 93 00:04:28,435 --> 00:04:30,975 -Eles não estão conversando. Eles estão fazendo isso. -Bem, desligue isso. 94 00:04:31,062 --> 00:04:32,772 As pessoas têm o direito para que suas vozes sejam ouvidas. 95 00:04:32,856 --> 00:04:34,476 Sim, eles fazem. Mas não na minha academia. 96 00:04:34,566 --> 00:04:36,066 Pode ser a sua academia, mas é a minha escola. 97 00:04:36,151 --> 00:04:38,191 No meu mundo, a liberdade de expressão ainda é uma coisa. 98 00:04:38,278 --> 00:04:41,568 Sim, bem, no meu mundo, boicotar um jogo vai comprometer-nos a vencer. 99 00:04:41,656 --> 00:04:45,116 Você sabe o que? É melhor não. Espero que você vença Carlsbad. 100 00:04:45,201 --> 00:04:46,241 Bem, eu planejo... 101 00:04:46,327 --> 00:04:49,497 Eu não disse nada sobre o plano. Preciso que você garanta isso. 102 00:04:49,581 --> 00:04:52,081 Se perdermos, terei que beijar um porco. 103 00:04:52,876 --> 00:04:55,206 Nem pense em rir. Olhe para esse rosto. 104 00:04:55,295 --> 00:04:57,665 Parece está achando algo engraçado agora? 105 00:04:57,756 --> 00:05:00,296 -Você tem que beijar um porco? Literalmente? -Literalmente. Nos lábios. 106 00:05:00,383 --> 00:05:02,933 É uma tradição de Carlsbad. Tive que fazer isso seis anos seguidos. 107 00:05:03,011 --> 00:05:06,851 Se eu tiver que beijar mais um porco, Korn, Estou colocando você na sala de estudos. 108 00:05:06,931 --> 00:05:09,271 -Se-- -Vença Carlsbad. 109 00:05:17,817 --> 00:05:20,237 Eu ouvi Kelsey já tem, tipo, 80 assinaturas. 110 00:05:20,320 --> 00:05:21,860 Eighty-seven, actually. 111 00:05:21,946 --> 00:05:24,736 E estamos planejando um protesto lá fora na academia durante o jogo de Carlsbad. 112 00:05:24,824 --> 00:05:27,454 Kelsey. Já pensou, Não sei, conseguir uma vida? 113 00:05:27,535 --> 00:05:30,325 Talvez eu pudesse pegar emprestado seu Instagram falso um, já que você não o está mais usando. 114 00:05:31,164 --> 00:05:33,674 Como está o documentário na sua triste e pequena equipe vindo? 115 00:05:33,750 --> 00:05:35,090 Você pode sair agora. 116 00:05:36,044 --> 00:05:38,674 Sim. É melhor vocês se acostumarem a ficar sozinhos, 117 00:05:38,755 --> 00:05:40,625 vendo como ninguém estará no seu jogo. 118 00:05:41,174 --> 00:05:43,594 Ah, e Destiny, eu queria te agradecer 119 00:05:43,677 --> 00:05:45,887 por assinar a petição e defendendo a integridade. 120 00:05:49,015 --> 00:05:50,225 Você assinou a petição? 121 00:05:50,308 --> 00:05:51,768 OK. Eu posso explicar. 122 00:05:51,851 --> 00:05:53,441 Ah, eu quero ouvir isso. 123 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 Como você pôde fazer isso comigo? 124 00:05:55,313 --> 00:05:57,443 Você está realmente chateado? Achei que você não se importava. 125 00:05:57,524 --> 00:05:58,694 Sim, isso foi antes de eu saber 126 00:05:58,775 --> 00:06:00,775 um dos meus companheiros de equipe estava me apunhalando pelas costas. 127 00:06:00,860 --> 00:06:03,490 Ok, não estou fazendo isso. Estou votando na minha consciência. 128 00:06:03,571 --> 00:06:05,821 Além disso, você fala mal do seu pai o tempo todo. 129 00:06:05,907 --> 00:06:07,827 Eu estou autorizado. Você não está. 130 00:06:08,952 --> 00:06:10,042 OK. 131 00:06:10,120 --> 00:06:12,580 Aposto que muitas pessoas assinaram porque eles têm medo da Sra. Grint. 132 00:06:12,664 --> 00:06:14,874 -Não tenho medo da Sra. Grint. -Não, não tenho medo da Sra. Grint. 133 00:06:14,958 --> 00:06:16,708 O resto de vocês? Pouco medo dela. 134 00:06:16,793 --> 00:06:18,133 Não importa o porquê. 135 00:06:18,211 --> 00:06:20,801 Sr. Gruzinsky é inocente até que se prove a culpa. 136 00:06:21,631 --> 00:06:24,341 Por favor. Ok, olhe. 137 00:06:24,426 --> 00:06:27,596 Minha tia Angel diz isso um por cento nunca vai para a cadeia de qualquer maneira. 138 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 -Ele provavelmente fez isso. -Você não sabe disso. 139 00:06:32,517 --> 00:06:35,097 Chama-se lealdade, Destiny. Procure. 140 00:06:36,604 --> 00:06:38,444 OK. Vocês simplesmente não entendem. 141 00:06:44,904 --> 00:06:47,454 -Bola. Bola, bola, bola, bola, bola. Bola. -[sirene] Atenção. 142 00:06:47,532 --> 00:06:49,412 Bola. Luísa. Bola. 143 00:06:51,244 --> 00:06:54,334 Não. Você está telegrafando seus passes, Luísa. Não faça isso. 144 00:06:56,082 --> 00:06:58,002 [bola quicando] 145 00:06:58,084 --> 00:07:01,094 Estou lhe dizendo, eu realmente acho que Louise combina melhor 146 00:07:01,171 --> 00:07:04,881 como armador contra Carlsbad. É mais adequado ao seu estilo de jogo. 147 00:07:04,966 --> 00:07:06,626 Nós não vamos fazer uma grande mudança como essa agora. 148 00:07:06,718 --> 00:07:08,928 -Por que? Porque a ideia é minha? -Não, porque estamos ganhando. 149 00:07:09,012 --> 00:07:11,682 Estamos em uma sequência de vitórias. Não mude as coisas acontecem quando você está ganhando. 150 00:07:11,765 --> 00:07:14,555 OK? E além disso, já há drama suficiente por aqui. 151 00:07:14,642 --> 00:07:16,272 -[porta abre] -[Holly estremece] 152 00:07:16,353 --> 00:07:18,313 Aí está ele. 153 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 [porta se fecha] 154 00:07:20,273 --> 00:07:24,693 Joyce McCarthy. Treinador de Carlsbad. Espero que você esteja usando seu colete à prova de balas. 155 00:07:24,778 --> 00:07:26,908 Ah, por favor. Ajudei Bob Knight por três anos, 156 00:07:26,988 --> 00:07:28,448 Posso lidar com qualquer coisa que ela tenha. Oi. 157 00:07:28,531 --> 00:07:31,371 Ei, figurão. Ah, me perdoe por invadir. 158 00:07:31,451 --> 00:07:34,701 Estou me intrometendo? Eu... espero não estar me intrometendo. [risos] 159 00:07:34,788 --> 00:07:36,868 [Holly] Bem, são 3h30 de um dia de treino. Então... 160 00:07:36,956 --> 00:07:40,336 Oh, eu vou ser mais rápido do que Sherilyn poderia beijar um porco. 161 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 [risos] 162 00:07:41,503 --> 00:07:46,423 Sou o treinador McCarthy. Eu sou de Carlsbad. E você... é Marvyn Korn. 163 00:07:46,508 --> 00:07:47,508 Sim eu sou. 164 00:07:47,592 --> 00:07:49,432 -Olhe para você. -[Marvyn chuckles] 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,101 -E olhe para eles! -[Marvyn] Ah, sim. 166 00:07:51,179 --> 00:07:52,809 Olhe para aqueles anéis de campeonato. 167 00:07:52,889 --> 00:07:55,269 -São lindos. -Sim, olhe isso. 168 00:07:55,350 --> 00:07:58,810 Anéis grandes, mãozinhas minúsculas. Você tem uns pezinhos minúsculos. 169 00:07:58,895 --> 00:08:01,145 Você parece uma bonequinha. 170 00:08:01,231 --> 00:08:03,731 Você é real? Isso tudo é real? 171 00:08:05,276 --> 00:08:08,656 Sim. É real. Prazer em conhecê-lo. 172 00:08:08,738 --> 00:08:12,158 -Bem, é um prazer conhecer você também. -[Marvyn] Ok. 173 00:08:12,242 --> 00:08:15,952 Não temos muita fantasia da NCAA treinadores aqui no nível do ensino médio, 174 00:08:16,037 --> 00:08:19,207 então... [assobia] ...que emocionante para nós. 175 00:08:19,749 --> 00:08:23,629 Hum, olhe isso. Trouxe-te um pequeno presente de boas-vindas. 176 00:08:23,712 --> 00:08:26,092 Que estranho. Eu não comprei nada para você. 177 00:08:26,172 --> 00:08:29,302 Tudo bem. Você trouxe um presente para Holly. 178 00:08:29,384 --> 00:08:32,934 Então, parabéns em se tornar treinador assistente desse cara. 179 00:08:33,013 --> 00:08:34,563 Obrigado, Joyce. 180 00:08:34,639 --> 00:08:36,929 Sim. Eu sabia que cortar você da equipe de antigamente 181 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 te daria um chute na bunda você precisava. 182 00:08:39,059 --> 00:08:40,399 -[Marvyn] Ok. -[Holly clica a língua] 183 00:08:40,477 --> 00:08:43,057 Mas você sabe, Eu simplesmente não posso deixar de imaginar 184 00:08:43,148 --> 00:08:47,608 nós dois estamos um pouco decepcionados que você ainda é apenas um assistente técnico. 185 00:08:47,694 --> 00:08:49,364 -OK. Existe uma razão pela qual você... veio... -Uau! 186 00:08:49,446 --> 00:08:52,696 Confira este grupo de estrelas aqui. 187 00:08:53,283 --> 00:08:58,123 Vocês não estão apenas... [assobia] ... tentando o seu melhor, hein? 188 00:08:58,204 --> 00:08:59,794 -[Marvyn] Tudo bem. OK. -[McCarthy] Ei. Resistir. 189 00:09:00,415 --> 00:09:03,835 Resistir. Essa é a Samanta? 190 00:09:04,502 --> 00:09:08,212 Samanta. Eu nem reconheci você em pé. 191 00:09:09,132 --> 00:09:12,512 Costumávamos chamá-la de Sit-mantha, porque ela nunca saiu do banco. 192 00:09:12,594 --> 00:09:14,264 -[Holly suspira] -Tudo bem. Tudo bem. Pare com isso. 193 00:09:14,346 --> 00:09:15,966 Samantha é uma das nossas titulares. 194 00:09:16,056 --> 00:09:20,766 Estou tão emocionado por você. [aplaude] Parabéns. 195 00:09:20,852 --> 00:09:26,442 Você encontrou uma equipe que poderia fazer uso do seu nível de habilidade. 196 00:09:26,524 --> 00:09:27,904 Obrigado, treinador McCarthy. [guinchos] 197 00:09:27,984 --> 00:09:29,154 Ah, de nada. 198 00:09:29,235 --> 00:09:32,815 And is that tall drink of water ao seu lado está a garota Gruzinsky? 199 00:09:32,906 --> 00:09:34,236 Você me escuta, querido. 200 00:09:34,324 --> 00:09:36,244 Seu pai não foi ainda não foi provado culpado. 201 00:09:36,326 --> 00:09:37,486 [Marvin] Ok. Tudo bem. 202 00:09:37,577 --> 00:09:40,457 Então você mantém isso fora your pretty little noggin during our game. 203 00:09:40,538 --> 00:09:42,168 -Você me ouviu? Você me escuta. -[Marvyn] Chega. 204 00:09:42,248 --> 00:09:43,748 -Não, você me escute. -Não, você me escute. 205 00:09:43,833 --> 00:09:46,043 -Não, você me escute. -Não deixe isso entrar na sua cabeça. 206 00:09:46,127 --> 00:09:48,667 Nós vamos brincar e você vai precisar tudo focado no jogo. 207 00:09:48,755 --> 00:09:50,085 -Você me ouviu? -OK. Ok, ok. 208 00:09:50,173 --> 00:09:53,933 Ok, ouça, treinador. O que eu realmente vim perguntar foi que, uh, 209 00:09:54,010 --> 00:09:56,390 você não será capaz para usar seus ingressos 210 00:09:56,471 --> 00:09:59,681 por causa de todos... [assobios] ...protestos que estão acontecendo lá fora. 211 00:09:59,766 --> 00:10:02,516 Então, por que você simplesmente não libera esses ingressos de volta para nossos fãs? 212 00:10:03,770 --> 00:10:07,570 Não. O que você quer dizer? Não. Se nossos fãs não pode estar aqui, seus fãs não podem estar aqui. 213 00:10:07,649 --> 00:10:12,359 Bem, eu realmente não acho que você tenha autoridade para dizer isso. 214 00:10:12,445 --> 00:10:13,565 Oh sério? Bem, eu quero. 215 00:10:13,655 --> 00:10:16,065 Esta é a minha academia, e eu tenho autoridade. 216 00:10:17,117 --> 00:10:19,537 Se eu tiver que falar com Sherilyn, eu falarei, mas quero dizer... 217 00:10:19,619 --> 00:10:24,669 Hum. É esse medo que vejo em seus olhos? Apenas me diga uma coisa. 218 00:10:24,749 --> 00:10:28,669 Você tem medo de todas as mulheres fortes, ou é apenas Sherilyn? 219 00:10:28,753 --> 00:10:31,013 Eu vejo o que você está fazendo. Isso é bom. Você é bom. 220 00:10:31,089 --> 00:10:32,759 -Ela é engraçada, não é? -Hum-hmm. 221 00:10:32,841 --> 00:10:34,631 -Não tenho medo de Sherilyn. Não. -[McCarthy] Hummm. 222 00:10:34,718 --> 00:10:36,508 Hum-hmm. Claro. 223 00:10:36,594 --> 00:10:37,934 -Eu não sou. -Hum-hmm. 224 00:10:38,013 --> 00:10:42,143 I'm gonna see you... [whistles] ...no campo de batalha, mais tarde, Korn. 225 00:10:42,851 --> 00:10:45,941 Bye Bye. Até mais, Sitmantha. 226 00:10:46,021 --> 00:10:48,191 [Marvin] Ok. Isso é o suficiente. Obrigado. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,363 -[McCarthy] Estou ansioso para jogar. -Suficiente. 228 00:10:50,942 --> 00:10:53,902 Quem... Por que você não me avisou sobre ela? 229 00:10:53,987 --> 00:10:55,197 Acabei de fazer. 230 00:10:56,114 --> 00:10:57,124 O que é isso? 231 00:10:57,198 --> 00:10:58,868 -Não sei. Está correndo? -Abra. 232 00:11:01,995 --> 00:11:03,365 Ah. [zomba] 233 00:11:03,455 --> 00:11:04,455 Muito engraçado. 234 00:11:06,583 --> 00:11:09,503 E eu acho que é absolutamente ridículo que estamos deixando seus fãs entrarem 235 00:11:09,586 --> 00:11:12,206 e por causa da petição estúpida, nossos fãs estão sendo bloqueados. 236 00:11:12,297 --> 00:11:14,627 Multar. Então eu vou derrubar o placar de Gruzinsky 237 00:11:14,716 --> 00:11:16,926 e tudo isso irá embora. Problema resolvido. 238 00:11:17,010 --> 00:11:19,180 Não é isso que estou pedindo e você sabe disso. 239 00:11:19,262 --> 00:11:22,272 McCarthy é um monstro. Ela está entrando na cabeça dos meus jogadores. 240 00:11:22,349 --> 00:11:25,139 Louise é extremamente frágil. Você tem que equilibrar o campo de jogo. 241 00:11:25,226 --> 00:11:28,096 Este é um membro muito grande você está me convidando para sair, Marvyn. 242 00:11:28,188 --> 00:11:30,568 E o que você está fazendo aqui, George? 243 00:11:30,648 --> 00:11:32,938 Este é o horário normal de consulta de Marvyn. Estou observando. 244 00:11:33,026 --> 00:11:34,736 Multar. Terminamos aqui. 245 00:11:34,819 --> 00:11:36,199 -Se me permite? -Você não pode. 246 00:11:36,279 --> 00:11:38,529 Moção negada. Vá em frente, Jorge. 247 00:11:38,615 --> 00:11:40,945 Eu concordo com o treinador Korn. Não é um ambiente seguro 248 00:11:41,034 --> 00:11:42,994 para nossas meninas brincarem entrar sem qualquer apoio. 249 00:11:43,078 --> 00:11:44,998 -Você está do lado dele? -Você concorda comigo? 250 00:11:45,080 --> 00:11:47,120 Estou do lado das garotas de Westbrook. 251 00:11:47,707 --> 00:11:49,627 Nós sabemos, Jorge. Nós também. 252 00:11:50,168 --> 00:11:52,248 [Marvin] Ok. Multar. Sem problemas. 253 00:11:52,337 --> 00:11:56,377 Quando você beija um porco... qual é o gosto? 254 00:11:59,427 --> 00:12:04,097 Multar. Vou ligar para McCarthy. Não há torcedores no jogo. 255 00:12:04,182 --> 00:12:05,392 Obrigado. 256 00:12:05,475 --> 00:12:06,935 De nada. 257 00:12:11,690 --> 00:12:14,030 Não tenho problemas com mulheres fortes. 258 00:12:14,109 --> 00:12:15,359 Nunca disse que você fez. 259 00:12:26,413 --> 00:12:29,713 Ei. Como está minha sobrinha favorita? 260 00:12:29,791 --> 00:12:31,841 Multar. Há quanto tempo você está aqui? 261 00:12:31,918 --> 00:12:33,038 Três semanas inteiras. 262 00:12:34,713 --> 00:12:38,513 Ah, vamos lá. Três semanas é, tipo, uma eternidade. 263 00:12:38,591 --> 00:12:41,011 Podemos causar muitos danos em três semanas. 264 00:12:41,094 --> 00:12:42,304 -[suspira] -Vamos nos divertir. 265 00:12:42,929 --> 00:12:43,969 Como você está? 266 00:12:45,515 --> 00:12:47,015 Ok, o que? 267 00:12:47,517 --> 00:12:49,687 E não me faça arrancar isso de você. Apenas diga. 268 00:12:50,270 --> 00:12:54,940 É apenas essa coisa estúpida de petição com o pai de Louise. Ele foi preso. 269 00:12:55,025 --> 00:12:56,435 Sim, ouvi falar disso. 270 00:12:56,526 --> 00:12:58,946 Então, eles querem levar o nome dele fora do ginásio da escola, e eu concordo, 271 00:12:59,029 --> 00:13:02,659 mas agora todas as garotas estão dizendo que eu esfaqueou ela pelas costas ou algo assim. 272 00:13:03,324 --> 00:13:05,124 -Não sei. Talvez eu tenha feito isso, mas... -Pare. 273 00:13:05,201 --> 00:13:08,711 Um cara rico engana milhões e carimba seu nome em uma escola só para meninas? 274 00:13:08,788 --> 00:13:10,918 -É ultrajante. -Foi o que eu disse. 275 00:13:10,999 --> 00:13:14,089 Mas eu não sei. Eu sei que mamãe diria, 276 00:13:14,169 --> 00:13:16,419 "Louise é sua amiga, então ela vem primeiro." Mas-- 277 00:13:16,504 --> 00:13:20,594 E, como seu amigo, ela deve respeitar suas crenças. 278 00:13:20,675 --> 00:13:22,755 -Sim. -Sua mãe não entende isso. 279 00:13:23,928 --> 00:13:26,808 Mas eu amo, e estou orgulhoso de você. 280 00:13:52,832 --> 00:13:55,712 Sim, eles estão fazendo a mesma coisa na minha escola. 281 00:13:55,794 --> 00:13:58,134 Eles derrubaram a placa da Biblioteca Gruzinsky. 282 00:13:58,213 --> 00:14:00,223 E não é como se eu os culpasse, 283 00:14:01,424 --> 00:14:03,344 mas estou pensando tomando o nome da minha mãe. 284 00:14:03,843 --> 00:14:06,473 -Lilian? -Sim, Lucas Lillian. 285 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 [ambos riem] 286 00:14:08,348 --> 00:14:09,718 Ei, quem é esse cara? 287 00:14:10,350 --> 00:14:11,850 [Emma] Algum recrutador da UCSB. 288 00:14:13,228 --> 00:14:15,398 Eu acho que meu pai vou mencionar sua irmã. 289 00:14:17,232 --> 00:14:19,902 [Marvyn] Aqui vamos nós. Single malte, puro. 290 00:14:21,361 --> 00:14:22,531 -Boa memória. -Yeah, yeah. 291 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Obrigada, Randy. 292 00:14:27,867 --> 00:14:32,827 -Mmm, então, como La Jolla está tratando você? -[Marvyn] Sim. 293 00:14:32,914 --> 00:14:36,544 Bom, tenho que admitir que... Eu precisava de uma pausa. 294 00:14:37,919 --> 00:14:40,879 Então, você dirige de Santa Bárbara para conferir essa Savannah Gibson, hein? 295 00:14:40,964 --> 00:14:43,724 -Eu vi algumas garotas em Los Angeles primeiro. [suspira] -[Marvyn] Humm. 296 00:14:44,259 --> 00:14:45,799 Gibson é impressionante. 297 00:14:46,386 --> 00:14:48,256 Yeah, yeah. Ela está bem. 298 00:14:50,432 --> 00:14:53,732 Mas eu tenho esse garoto Gruzinsky. Ela é o verdadeiro negócio. 299 00:14:53,810 --> 00:14:56,270 Gruzinsky. Por que eu-- 300 00:14:57,105 --> 00:15:02,105 Espere, aquele cujo pai acabou de ser preso pela SEC? 301 00:15:02,193 --> 00:15:04,323 Sim. Mas esse é o pai dela, não ela. 302 00:15:04,404 --> 00:15:07,494 Olha, eu sei que todo mundo tem o brilho Gibson em seu radar, 303 00:15:07,574 --> 00:15:10,664 mas essa garota é o segredo mais bem guardado. Você tem que confiar em mim nisso. 304 00:15:10,744 --> 00:15:12,624 Eu a aceitaria em vez de Savannah qualquer dia. 305 00:15:12,704 --> 00:15:16,834 OK. Não vou prometer nada, mas vou ficar de olho nela. 306 00:15:16,916 --> 00:15:19,246 Bom. Você será meu convidado pessoal no jogo. 307 00:15:19,336 --> 00:15:21,376 -[Randy] Estou ansioso por isso. -[risos] 308 00:15:21,463 --> 00:15:26,013 Não leve a mal, mas você parece um pouco menos radioativo. 309 00:15:27,927 --> 00:15:32,927 Bem, você pode culpar minha filha. Ela não me permite ser Marvyn Korn. 310 00:15:33,683 --> 00:15:35,893 Bem, o mundo do basquete sente sua falta. 311 00:15:36,394 --> 00:15:38,154 Eles querem perdoar. 312 00:15:38,229 --> 00:15:41,779 Você continua com essa coisa de homem mudado, eles podem ter um motivo para fazer isso. 313 00:15:45,070 --> 00:15:46,490 Sim? 314 00:15:47,280 --> 00:15:49,070 Todo mundo adora um bom retorno. 315 00:15:55,246 --> 00:16:00,086 -[multidão cantando] Carlsbad! Carlsbad! -[torcendo] 316 00:16:00,168 --> 00:16:01,918 Assine a petição renomear a academia Westbrook? 317 00:16:02,003 --> 00:16:03,843 [zomba] Para quê? Ginásio criminoso? 318 00:16:03,922 --> 00:16:05,092 [risos] 319 00:16:05,715 --> 00:16:06,835 Eu sabia disso. Com licença. 320 00:16:06,925 --> 00:16:08,925 Ouvi dizer que você estava fazendo um perfil Scha sobre isso. 321 00:16:09,010 --> 00:16:11,470 Nem todos os documentários são chamados de perfis Scha, 322 00:16:11,554 --> 00:16:13,434 e o que estou fazendo não é da sua conta. 323 00:16:13,515 --> 00:16:14,675 É absolutamente problema meu. 324 00:16:14,766 --> 00:16:16,686 eu ia documentar a queda de Gruzinsky. 325 00:16:16,768 --> 00:16:20,608 E sou eu quem está no time. Aquele que realmente se preocupa com eles. 326 00:16:20,689 --> 00:16:22,269 Em quem você acha que eles vão confiar? 327 00:16:24,067 --> 00:16:25,067 [risos] 328 00:16:25,694 --> 00:16:26,704 [sussurrando] Ótimo. 329 00:16:29,406 --> 00:16:35,826 [multidão cantando] Libertem Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! 330 00:16:45,005 --> 00:16:48,085 [o canto continua] 331 00:16:52,804 --> 00:16:54,434 Treinador Korn, você esteve lá fora? 332 00:16:54,514 --> 00:16:57,064 Os fãs de Carlsbad estão praticamente em tumulto no estacionamento. 333 00:16:57,142 --> 00:16:59,942 Não posso mantê-los fora do estacionamento. Posso mantê-los fora da academia. 334 00:17:00,020 --> 00:17:01,980 Você não entende. Eles estão cantando "Liberte Larry". 335 00:17:02,063 --> 00:17:05,153 -Bem, isso é legal. -Não, não é! É sarcasmo. 336 00:17:05,233 --> 00:17:07,033 Eles estão tentando envergonhar Louise. 337 00:17:07,109 --> 00:17:08,899 Ela está chateada. Você tem que fazer alguma coisa. 338 00:17:08,987 --> 00:17:10,857 Vamos. Na quadra. 339 00:17:11,698 --> 00:17:14,328 É isso? Você tem que defendê-la. 340 00:17:14,409 --> 00:17:17,119 Eu não posso sair correndo e gritando para os fãs como um lunático. 341 00:17:17,203 --> 00:17:19,963 Tenho que pensar em todo o programa. Tenho que pensar em toda a equipe. 342 00:17:20,540 --> 00:17:22,880 Por que você não começa pensando em Louise? 343 00:17:31,301 --> 00:17:33,091 [multidão continua] Libertem Larry! Liberte Larry! 344 00:17:33,178 --> 00:17:34,178 Marvin! 345 00:17:34,763 --> 00:17:38,023 Ei, já saiu? Esses fãs de Carlsbad são-- 346 00:17:38,099 --> 00:17:39,179 [multidão] Carlsbad! 347 00:17:39,267 --> 00:17:40,887 -O que você está fazendo? -Beijo para dar sorte. 348 00:17:40,977 --> 00:17:42,477 -[homem] Quem é mau? -[multidão] Carlsbad! 349 00:17:42,562 --> 00:17:45,152 -Temos permissão? -Que aula você dá? 350 00:17:45,940 --> 00:17:48,400 -Nenhum, eu não ensino aqui. -Exatamente. Eu também não. 351 00:17:48,485 --> 00:17:51,525 Veja, somos professores adjuntos, então está tudo bem. 352 00:17:51,613 --> 00:17:53,323 -Eu me diverti outra noite. -[multidão cantando] 353 00:17:53,406 --> 00:17:55,406 Sim. Então, eu queria ligar para você depois do nosso encontro. 354 00:17:55,492 --> 00:17:58,202 Ah, Marvyn, por favor. Não estamos em 1950. 355 00:17:58,995 --> 00:18:02,365 Além disso, tenho pretendentes. Você tem pretendentes. Amor livre. 356 00:18:02,457 --> 00:18:04,497 Tudo bem. Tenho que ir ver o que está acontecendo... 357 00:18:06,795 --> 00:18:07,745 Quantos pretendentes? 358 00:18:07,837 --> 00:18:09,837 -[risos] Uma senhora nunca conta. -[o canto continua] 359 00:18:10,507 --> 00:18:14,387 Mas não são tantos quanto eu quero, e mais do que a maioria dos homens considera aceitável. 360 00:18:15,136 --> 00:18:16,346 Oh. 361 00:18:16,429 --> 00:18:17,849 Você é do tipo ciumento. 362 00:18:17,931 --> 00:18:19,931 Isso é tão fofo. 363 00:18:20,016 --> 00:18:22,186 Eu não... Tivemos um encontro. Ainda não estou com ciúmes. 364 00:18:22,268 --> 00:18:23,688 Eu não poderia concordar mais. 365 00:18:23,770 --> 00:18:26,730 -Neste momento, acho você arrojado. -Ah. 366 00:18:26,815 --> 00:18:30,025 Camisa crocante, calças bonitas e justas na bunda. 367 00:18:30,110 --> 00:18:34,740 Mas, uh, eu sou inconstante. Às oito horas, quem sabe, posso achar você repulsivo. 368 00:18:35,323 --> 00:18:37,083 -Você é uma viagem. Você sabe disso? -[Maggie] Hum-hmm. 369 00:18:37,701 --> 00:18:39,831 -Você meio que gosta. -I kinda like it. 370 00:18:39,911 --> 00:18:42,371 Então me convide para um segundo encontro, seu covarde. [risos] 371 00:18:42,455 --> 00:18:44,035 -Por que não, eu-- -Não, vou facilitar. 372 00:18:44,124 --> 00:18:46,464 Quinta-feira. Sete horas. de Angelini. Feito. 373 00:18:47,877 --> 00:18:51,457 Oh, os tambores da guerra começaram! Quebre uma perna. 374 00:18:51,548 --> 00:18:55,968 [multidão cantando] Libertem Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! 375 00:18:56,052 --> 00:18:59,182 Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! 376 00:19:01,850 --> 00:19:02,850 [suspira] 377 00:19:02,934 --> 00:19:05,854 Eles vieram até aqui apenas para gritar conosco do estacionamento. 378 00:19:05,937 --> 00:19:07,687 Existem mais malucos do que manifestantes. 379 00:19:07,772 --> 00:19:09,152 Cuspa isso. 380 00:19:10,442 --> 00:19:12,572 Quero dizer, seu pai não vai tentar vir, vai? 381 00:19:12,652 --> 00:19:15,282 -Talvez você devesse avisá-lo. -O que? Então você se preocupa com minha família agora? 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,783 Olha, eu queria conversar... 383 00:19:16,865 --> 00:19:18,115 Ok, eu não quero ouvir isso. 384 00:19:20,827 --> 00:19:23,787 Tudo bem, meninas. Vamos circular. Há algum problema aqui? 385 00:19:25,331 --> 00:19:26,331 Bom. 386 00:19:26,416 --> 00:19:28,706 -[bate] -Sim! Estamos prontos. 387 00:19:31,338 --> 00:19:35,678 [limpa a garganta] Agora, eu sei que estamos em... uma série de derrotas com Carlsbad. 388 00:19:36,259 --> 00:19:37,889 Seis anos. Não ganhamos há seis anos. 389 00:19:37,969 --> 00:19:39,929 Ah, bem, isso termina hoje. 390 00:19:40,013 --> 00:19:44,603 Eu sei que podemos ouvir seus fãs e todos os cantos tediosos por aí. 391 00:19:44,684 --> 00:19:46,644 Mas eles não estão no chão. 392 00:19:47,270 --> 00:19:49,520 Veja, isso é-- É isso que adoro nos esportes. 393 00:19:50,315 --> 00:19:52,525 Quando você está lá fora, quando você está na quadra, 394 00:19:53,276 --> 00:19:54,606 todo o barulho vai embora, 395 00:19:55,236 --> 00:19:58,486 e isso se torna sobre você e seus companheiros de equipe. 396 00:19:59,616 --> 00:20:03,366 E é sobre-- É uma questão de confiar, comprometer-se com eles, 397 00:20:03,453 --> 00:20:05,873 e protegendo um ao outro não importa o que aconteça. 398 00:20:06,706 --> 00:20:08,576 Não importa o que aconteça. 399 00:20:09,292 --> 00:20:12,752 Agora, quaisquer que sejam seus problemas e o barulho que vem com isso, 400 00:20:12,837 --> 00:20:15,547 se nos unirmos e ficarmos juntos como companheiros de equipe, 401 00:20:16,383 --> 00:20:17,933 o barulho não será páreo. 402 00:20:18,510 --> 00:20:21,260 E aposto que Carlsbad também não. 403 00:20:23,682 --> 00:20:24,932 OK? 404 00:20:25,809 --> 00:20:27,099 Vamos ganhar um jogo de basquete. 405 00:20:38,905 --> 00:20:40,445 [conversando] 406 00:20:43,451 --> 00:20:44,581 [McCarthy] Ei, figurão! 407 00:20:45,245 --> 00:20:47,705 Parece que nossos fãs apareceram afinal. 408 00:20:48,748 --> 00:20:52,418 -Como ela teve tempo de fazer tudo isso? -Eu te disse, bruxaria maligna. 409 00:20:53,753 --> 00:20:55,963 -[sons de campainha] -[apitos] 410 00:20:56,047 --> 00:20:57,127 Tudo bem, vamos! 411 00:20:59,467 --> 00:21:01,507 -[Marvyn] Não! Vamos! -Sim! 412 00:21:01,594 --> 00:21:02,604 Volte. Vamos. 413 00:21:03,888 --> 00:21:04,888 [Holly] Vamos, Louise! 414 00:21:04,973 --> 00:21:06,223 [Marvyn] Gruzinsky, suba nela! 415 00:21:07,517 --> 00:21:10,227 [McCarthy] Uau! Legal! 416 00:21:10,311 --> 00:21:11,941 [Marvyn] Traga de volta. Traga de volta! 417 00:21:13,523 --> 00:21:15,403 Você está se sentindo um pouco fora do seu alcance? Hum? 418 00:21:17,235 --> 00:21:18,895 [Marvyn] Gruzinsky, observe a armadilha da porta dos fundos. 419 00:21:18,987 --> 00:21:20,857 [Holly] Vamos, meninas. Você tem que se mover mais rápido! 420 00:21:20,947 --> 00:21:22,117 [torcendo] 421 00:21:23,992 --> 00:21:26,542 [McCarthy] Bloqueie-os lá. Isso mesmo! 422 00:21:26,619 --> 00:21:29,409 -Derrube isso! Coloque isso! Coloque isso! -[Marvyn] Não! De volta... Pegue ela! 423 00:21:29,497 --> 00:21:32,327 -[multidão aplaude] -Uau! 424 00:21:32,417 --> 00:21:33,247 [Marvyn] Vamos. 425 00:21:33,335 --> 00:21:35,915 [McCarthy] Ei! Derrubar. Derrubar. Derrubar. Não se deixe vencer. Não entenda-- 426 00:21:36,004 --> 00:21:37,514 -[Marvyn] Mexa-se! -[McCarthy] Tire a foto. Encontre-o. 427 00:21:37,589 --> 00:21:39,339 -Legal! -Destiny, ajude-a! 428 00:21:39,424 --> 00:21:42,934 -Onde você estava? Preencha a pista. -Meu? Não, é você. Deslize. 429 00:21:43,011 --> 00:21:45,181 Ei! Desconte em Carlsbad, não um no outro. 430 00:21:45,263 --> 00:21:46,853 [toca a campainha] 431 00:21:47,932 --> 00:21:49,432 [banda tocando] 432 00:21:49,517 --> 00:21:50,887 [multidão cantando] Carlsbad! 433 00:21:52,604 --> 00:21:54,194 Carlsbad! 434 00:21:54,939 --> 00:21:56,609 Oi, Luísa! 435 00:21:56,691 --> 00:21:59,491 Liberte Larry! Uau! 436 00:21:59,569 --> 00:22:01,699 Liberte Larry! Grátis-- 437 00:22:01,780 --> 00:22:04,410 [multidão cantando] Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! 438 00:22:06,868 --> 00:22:10,078 [McCarthy] Liberte Larry! Uau, uau. 439 00:22:11,081 --> 00:22:12,751 O que diabos ela está fazendo? 440 00:22:12,832 --> 00:22:14,882 Acho que ela está transmitindo o jogo ao vivo. 441 00:22:15,835 --> 00:22:16,955 O que é transmissão ao vivo? 442 00:22:20,131 --> 00:22:22,261 Ei! Jogue Sit-mantha apertado. 443 00:22:22,342 --> 00:22:24,262 Ela não aguenta a pressão. 444 00:22:24,344 --> 00:22:25,684 [risos] 445 00:22:25,762 --> 00:22:28,852 Sorte minha que Marvyn estava desesperado o suficiente para jogar com você, Sit-mantha. 446 00:22:28,932 --> 00:22:30,982 Ei, ei. Você fala mal meus jogadores mais uma vez-- 447 00:22:31,059 --> 00:22:32,229 [apito] 448 00:22:32,310 --> 00:22:34,350 Falta técnica. Treinador, você está fora de si. 449 00:22:34,437 --> 00:22:37,147 E ela? Ela está fazendo moonwalk por todo o chão. 450 00:22:37,232 --> 00:22:39,152 Hora, hora, hora. Venham aqui, meninas. Vamos. 451 00:22:39,234 --> 00:22:40,404 -Vamos, apresse-se. -Uma vez. 452 00:22:41,486 --> 00:22:43,946 Vamos! Vamos. Você tem que mover os pés defensivamente. 453 00:22:44,030 --> 00:22:45,370 O que você está fazendo aí? 454 00:22:45,448 --> 00:22:47,618 Nós não vamos rolar para esses palhaços. Você entendeu? O que? 455 00:22:47,701 --> 00:22:48,871 Posso sair, por favor? 456 00:22:48,952 --> 00:22:51,082 Ah, Korn. Não está tão quente para você, hein? 457 00:22:51,162 --> 00:22:53,582 Talvez você queira ser treinador do ensino médio. Só estou dizendo. 458 00:22:53,665 --> 00:22:54,665 Venha aqui. 459 00:22:56,543 --> 00:22:57,713 Venham aqui, meninas. Venha aqui. 460 00:22:57,794 --> 00:23:00,514 Vamos, pessoal. Vamos. Vamos. Somos melhores que isso. 461 00:23:01,006 --> 00:23:03,336 -Sirenes no três. Um, dois, três, sirenes! -[todas] sirenes! 462 00:23:04,092 --> 00:23:05,092 [Holly] Vamos! 463 00:23:05,844 --> 00:23:11,184 [multidão cantando] Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! 464 00:23:11,266 --> 00:23:13,226 -[Marvyn] O que eles estão fazendo? -O que eles estão fazendo aqui? 465 00:23:13,309 --> 00:23:14,689 Treinador, faça alguma coisa! 466 00:23:15,353 --> 00:23:16,693 Ei. 467 00:23:16,771 --> 00:23:19,651 Interferência do ventilador. Técnico em Carlsbad. Eles não deveriam estar aqui. 468 00:23:19,733 --> 00:23:21,743 Seu diretor é o único que impuseram restrições aos torcedores. 469 00:23:21,818 --> 00:23:23,648 -Se você não vai expulsá-los, eu vou. -[árbitro] Ei, treinador. 470 00:23:23,737 --> 00:23:24,777 Ei, ei, ei, ei. 471 00:23:24,863 --> 00:23:27,203 Saia da linha lateral e eu estou te expulsando. 472 00:23:28,742 --> 00:23:30,542 Vamos, dois tiros. 11. 473 00:23:33,329 --> 00:23:37,129 [McCarthy] Vamos! Vamos, Cobras. Você entendeu. 474 00:23:37,709 --> 00:23:39,499 -[grunhidos] -[apitos] 475 00:23:42,881 --> 00:23:47,141 [o volume diminui, desacelera] 476 00:23:47,218 --> 00:23:50,678 [crowd cheering, stomping] 477 00:23:50,764 --> 00:23:51,974 [apito] 478 00:23:52,057 --> 00:23:54,427 [Randy] Você parece um pouco menos radioativo. 479 00:23:55,977 --> 00:23:57,227 [grita] 480 00:23:57,312 --> 00:23:58,862 -[som distorcido] -[McCarthy] Quem é mau? 481 00:23:58,938 --> 00:24:00,018 [multidão] Carlsbad! 482 00:24:00,106 --> 00:24:01,516 [McCarthy] Quem é mau? 483 00:24:01,608 --> 00:24:03,068 [multidão] Carlsbad! 484 00:24:03,151 --> 00:24:06,401 [McCarthy] Isso mesmo. Isso está certo. 485 00:24:06,488 --> 00:24:09,238 Como se sente, figurão? 486 00:24:09,324 --> 00:24:10,954 Seus verdadeiros amigos protegem você. 487 00:24:11,034 --> 00:24:12,874 [mulher grita, aplaude] 488 00:24:13,870 --> 00:24:19,500 [multidão cantando] Liberte Larry! Liberte Larry! Liberte Larry! 489 00:24:19,584 --> 00:24:22,634 -[apitos] -[árbitro] Falta técnica. 490 00:24:22,712 --> 00:24:27,592 Jogue uma cadeira! Jogue uma cadeira! Jogue uma cadeira! 491 00:24:28,426 --> 00:24:30,346 Treinador, você se foi. 492 00:24:30,428 --> 00:24:33,178 -[fã] Você está fora daqui, treinador Korn. -Jogue seu jogo. 493 00:24:33,264 --> 00:24:35,184 [fã] Bom trabalho, pessoal. Legal. 494 00:24:35,767 --> 00:24:37,477 Mantenha abaixo dos 20, hein? 495 00:24:42,190 --> 00:24:44,190 [porta abre, fecha] 496 00:24:58,331 --> 00:25:01,381 -[Samantha] Isso não poderia ter sido pior. -Cara, sério, você precisa se concentrar. 497 00:25:01,459 --> 00:25:03,039 -[Samantha] O que eu fiz? -Vou me esforçar mais. 498 00:25:04,504 --> 00:25:05,554 [suspira] 499 00:25:10,593 --> 00:25:12,053 Estamos perdendo por 22. 500 00:25:14,848 --> 00:25:19,268 Deus, eu nunca vi um time deprimido isso pateticamente em uma quadra da minha vida. 501 00:25:20,937 --> 00:25:21,937 Levantar! 502 00:25:25,775 --> 00:25:29,275 Nenhum esforço para bolas soltas. Não há luta por rebotes! Nada! 503 00:25:30,822 --> 00:25:32,242 Por que o treinador deles é muito mau? 504 00:25:33,324 --> 00:25:35,244 Bem, adivinhe? Ela não sente pena de você, 505 00:25:35,326 --> 00:25:37,616 então é melhor você não sentir pena para você mesmo. 506 00:25:44,461 --> 00:25:46,251 Todos vocês sabem que joguei para McCarthy, certo? 507 00:25:47,922 --> 00:25:50,762 Eu não era o melhor jogador de basquete. Eu não era o mais alto. 508 00:25:52,552 --> 00:25:53,722 Mas adorei o jogo. 509 00:25:55,722 --> 00:25:58,222 E eu trabalhei duro por aquela mulher. 510 00:25:58,767 --> 00:26:01,227 E então, no meu primeiro ano, Finalmente estou pronto para começar. 511 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 E ela sai e recruta um monte de meninas de outras escolas. 512 00:26:05,815 --> 00:26:06,775 Ela bancou você? 513 00:26:08,068 --> 00:26:09,148 Ela me cortou. 514 00:26:09,235 --> 00:26:10,355 [zomba] 515 00:26:12,030 --> 00:26:13,030 Então... 516 00:26:14,991 --> 00:26:17,081 Talvez isso seja um pouco pessoal para mim. 517 00:26:19,079 --> 00:26:23,079 Mas a maneira como ela está tratando você, deve ser pessoal para você. 518 00:26:25,001 --> 00:26:29,131 OK, eles têm o nosso número aí. Então, o que fazemos? 519 00:26:29,714 --> 00:26:32,264 Hum? Nós nos ajustamos. 520 00:26:32,884 --> 00:26:35,014 Luísa, Vou transferi-lo para guarda de tiro. 521 00:26:35,095 --> 00:26:36,755 Samantha, você está indo direto ao ponto. 522 00:26:36,846 --> 00:26:39,216 O que? Há um batedor aqui. 523 00:26:39,307 --> 00:26:41,427 Ele me vê passar para os dois lugares, o que ele vai pensar? 524 00:26:41,518 --> 00:26:44,308 Bem, se você está jogando um jogo melhor, ele provavelmente vai pensar, 525 00:26:44,396 --> 00:26:46,226 "Eu deveria recrutar aquela garota." 526 00:26:48,483 --> 00:26:49,483 OK? 527 00:26:51,027 --> 00:26:52,237 Agora... [suspira] 528 00:26:53,530 --> 00:26:55,530 O que você acha de irmos lá 529 00:26:57,158 --> 00:26:59,238 e destruímos Carlsbad. 530 00:26:59,327 --> 00:27:00,537 [risos] 531 00:27:04,791 --> 00:27:05,881 [apito] 532 00:27:08,378 --> 00:27:10,048 [McCarthy] Vamos. Você sabe o que fazer. 533 00:27:11,381 --> 00:27:13,381 -[Holly] Sim! -[McCarthy] Levante-se! Quem tem esse? 534 00:27:14,092 --> 00:27:15,932 [Holly] Aí está. 535 00:27:16,011 --> 00:27:17,301 Sim! 536 00:27:17,887 --> 00:27:18,887 Vamos agora. 537 00:27:20,056 --> 00:27:21,176 Sim! 538 00:27:21,266 --> 00:27:23,266 [McCarthy] Defesa! Vamos ver alguns D! 539 00:27:24,978 --> 00:27:26,148 [Holly] Sim! 540 00:27:26,855 --> 00:27:28,565 Bom trabalho, meninas. Labuta! 541 00:27:28,648 --> 00:27:31,858 Cobras! Cobras! Cobras! 542 00:27:36,614 --> 00:27:37,994 Você está brincando comigo? 543 00:27:38,074 --> 00:27:39,704 [Holly] Cuidado! 544 00:27:43,204 --> 00:27:44,664 -[Holly] Pronto! -[McCarthy] Vamos, vamos, vamos! 545 00:27:45,665 --> 00:27:47,415 [torcendo] 546 00:27:49,711 --> 00:27:50,711 [Holly] Pegue. 547 00:27:51,296 --> 00:27:52,626 Sim! 548 00:27:54,466 --> 00:27:56,886 Vamos! Mantenha a pressão! 549 00:27:56,968 --> 00:27:59,968 [Holly] Conecte-se. Aqui vamos nós. Pegue. 550 00:28:01,097 --> 00:28:03,177 [Luisa] Sim! Sim! 551 00:28:03,266 --> 00:28:05,096 [geme] 552 00:28:06,519 --> 00:28:08,309 [McCarthy] Mantenha a pressão! 553 00:28:13,068 --> 00:28:14,568 [torcendo] 554 00:28:15,403 --> 00:28:16,403 [Azevinho] Legal! 555 00:28:19,032 --> 00:28:21,662 Tempo esgotado! Tempo esgotado! 556 00:28:21,743 --> 00:28:23,953 -[sons de campainha] -Tempo limite, tempo limite. Entre. 557 00:28:24,037 --> 00:28:25,407 -Come on! -[McCarthy] Venha aqui! 558 00:28:26,081 --> 00:28:28,081 Qual é o problema com vocês, idiotas? 559 00:28:28,625 --> 00:28:32,375 Savannah, continue jogando assim, Vou devolvê-lo e obter um reembolso. 560 00:28:33,004 --> 00:28:35,884 OK. Tudo bem, senhoras. McCarthy tem uma peça 561 00:28:35,965 --> 00:28:38,045 que ela frequenta há 30 anos. O que é? 562 00:28:38,134 --> 00:28:39,304 -Alto pick-and-roll. -Isso mesmo. 563 00:28:39,386 --> 00:28:43,516 Ela vai fazer isso agora mesmo, e vamos antecipar isso. [expira] 564 00:28:43,598 --> 00:28:44,598 Tudo bem, Samanta. 565 00:28:44,683 --> 00:28:47,143 Você vai proteger Savannah na picareta, antecipar a passagem. 566 00:28:48,478 --> 00:28:49,848 -Você consegue. -[Holly] Sim. 567 00:28:51,940 --> 00:28:53,230 Sirenes no três. 568 00:28:53,942 --> 00:28:55,992 -Um dois três. Sirenes! -[todas] sirenes! 569 00:28:56,069 --> 00:28:57,069 [aplausos] 570 00:28:57,153 --> 00:28:58,453 Saia e ganhe este jogo! 571 00:28:58,530 --> 00:28:59,910 [apito] 572 00:29:24,597 --> 00:29:28,597 -[sons de campainha] -[torcendo] 573 00:29:28,685 --> 00:29:31,185 Sim! Sim. 574 00:29:32,105 --> 00:29:34,645 [a torcida continua] 575 00:29:36,943 --> 00:29:38,153 [suspira] 576 00:29:40,155 --> 00:29:42,195 [meninas rindo] 577 00:29:43,158 --> 00:29:45,118 Treinador, ótimo jogo. 578 00:29:47,704 --> 00:29:48,714 Sim. 579 00:29:50,415 --> 00:29:51,495 [suspira] 580 00:29:51,583 --> 00:29:54,173 [Samantha] Treinador! Entre aqui! [risos] 581 00:29:54,252 --> 00:29:56,552 Vamos! Azevinho! Azevinho! 582 00:29:56,629 --> 00:29:59,129 [todos cantando] Holly! Azevinho! Azevinho! 583 00:30:01,301 --> 00:30:02,971 [torcendo] 584 00:30:05,847 --> 00:30:09,227 -Salve! -O que eu disse? O que eu disse? 585 00:30:09,309 --> 00:30:11,519 -Casa de quem? -Nossa casa! 586 00:30:11,603 --> 00:30:13,693 [torcendo] 587 00:30:19,235 --> 00:30:21,605 Espero que você não esteja sentado em nada pegajoso lá embaixo. 588 00:30:23,573 --> 00:30:27,043 Sim, não é realmente onde eu esperava para passar a maior parte do jogo. Aqui fora. 589 00:30:28,286 --> 00:30:31,866 Eu sei por que você fez isso. Inferno, eu consegui. Mas você não fez nenhum favor a si mesmo. 590 00:30:31,956 --> 00:30:34,536 Desde quando isso é crime defender um de seus jogadores? 591 00:30:35,335 --> 00:30:36,535 Pelo que vale a pena, 592 00:30:36,628 --> 00:30:38,918 Gruzinsky foi impressionante como o inferno lá fora. 593 00:30:39,005 --> 00:30:40,715 Uma vez que seu AC a deslizou para os dois lugares. 594 00:30:41,883 --> 00:30:43,263 Louise estava jogando como guarda de tiro? 595 00:30:43,343 --> 00:30:45,223 Incrivelmente bem. Eu tomei nota. 596 00:30:46,221 --> 00:30:49,061 Holly e eu estamos conversando sobre mudando-a para lá por um tempo agora, então... 597 00:30:49,140 --> 00:30:50,230 Chamada inteligente. 598 00:30:51,976 --> 00:30:54,976 Acho que temos que esperar um pouco mais naquele seu retorno. 599 00:30:56,606 --> 00:30:57,856 Cuide-se. 600 00:31:07,742 --> 00:31:08,742 Ei! 601 00:31:11,746 --> 00:31:12,906 -Oi. -Oi. 602 00:31:16,126 --> 00:31:18,246 -Você sabe que ganhamos, certo? -Sim. [risos] 603 00:31:18,336 --> 00:31:20,626 Eu sabia que fui expulso iria animar aquelas garotas. 604 00:31:22,424 --> 00:31:23,344 Ah, não, sim. 605 00:31:23,425 --> 00:31:27,045 Foi definitivamente seu treinamento incrível que ganhou o jogo. 606 00:31:27,137 --> 00:31:30,217 Não se venda a descoberto. Você teve muito a ver com isso também. Você ajudou. 607 00:31:32,642 --> 00:31:33,642 Sim. 608 00:31:34,728 --> 00:31:36,058 OK. 609 00:31:36,146 --> 00:31:38,766 Hum... vou para casa. 610 00:31:38,857 --> 00:31:42,147 Vou comemorar o maior retorno da temporada 611 00:31:42,235 --> 00:31:45,275 bebendo muito vinho que não posso pagar. 612 00:31:45,363 --> 00:31:46,993 [risos] Tudo bem. 613 00:31:51,619 --> 00:31:52,619 Tenha uma boa noite. 614 00:32:06,426 --> 00:32:07,546 [carro buzina] 615 00:32:10,263 --> 00:32:11,973 Você passou dos limites, treinador. 616 00:32:12,057 --> 00:32:14,887 Você teve muito sucesso para não ter mais aula. 617 00:32:14,976 --> 00:32:16,016 Cale a boca, Holly. 618 00:32:17,103 --> 00:32:18,273 Com licença? 619 00:32:19,272 --> 00:32:20,822 Você não gosta do jeito que eu ajo? 620 00:32:21,441 --> 00:32:23,941 Eu construí este programa do nada. 621 00:32:24,027 --> 00:32:26,147 -[geme] -Se eu me importasse com o que as pessoas pensam de mim, 622 00:32:26,237 --> 00:32:27,277 Eu não estaria aqui. 623 00:32:28,239 --> 00:32:31,529 Você sabe, quando eu comecei treinando basquete feminino, há 30 anos, 624 00:32:31,618 --> 00:32:33,948 não havia ninguém nessas arquibancadas. 625 00:32:34,037 --> 00:32:36,037 Nem era considerado um esporte. 626 00:32:36,706 --> 00:32:38,286 Eu tive que arranhar e arranhar 627 00:32:38,375 --> 00:32:41,705 por cada grama de atenção e respeito meus jogadores mereciam. 628 00:32:41,795 --> 00:32:45,005 Nada disso justifica como você tratou minha equipe hoje. 629 00:32:45,882 --> 00:32:47,012 Não é o seu time. 630 00:32:47,842 --> 00:32:49,012 É a equipe do Korn. 631 00:32:49,094 --> 00:32:51,144 Quero dizer, pelo menos enquanto ele estiver morando aqui. 632 00:32:52,305 --> 00:32:53,515 Deixe-me dizer uma coisa. 633 00:32:54,099 --> 00:32:56,139 Faço isso há 30 anos, 634 00:32:56,226 --> 00:32:59,686 e eu serei amaldiçoado se eu vou deixá-lo entrar no meu distrito 635 00:32:59,771 --> 00:33:01,651 e me fazer sentir um nada. 636 00:33:02,649 --> 00:33:03,529 Ele não fez isso. 637 00:33:04,359 --> 00:33:05,359 Eu fiz! 638 00:33:06,319 --> 00:33:10,029 Eu venci você com um jogador que você não venceu acho que merecia um espaço na sua equipe. 639 00:33:10,740 --> 00:33:11,910 [risos] 640 00:33:12,492 --> 00:33:13,742 O que há de tão engraçado? 641 00:33:13,827 --> 00:33:17,657 [geme] Se você tivesse aquele aço quando você estava tocando para mim, 642 00:33:18,373 --> 00:33:19,543 talvez eu não tivesse cortado você. 643 00:33:23,044 --> 00:33:24,214 -Você sabe... -O que? 644 00:33:27,132 --> 00:33:29,382 Você poderia fazer um treinador bastante decente algum dia. 645 00:33:31,970 --> 00:33:34,390 -[porta fecha] -[o motor dá partida] 646 00:33:35,724 --> 00:33:37,064 [risos] 647 00:33:37,142 --> 00:33:39,142 [rindo] 648 00:33:39,769 --> 00:33:40,939 Westbrook... 649 00:33:41,771 --> 00:33:45,441 Página de Westbrook no Facebook está assando tanto Carlsbad. 650 00:33:46,151 --> 00:33:48,111 -Olha essa foto do diretor deles. -[rindo] 651 00:33:48,194 --> 00:33:51,704 Eu tinha hoje anos quando percebi Eu nunca, jamais quero beijar um porco! 652 00:33:51,781 --> 00:33:54,781 A Sra. Sherilyn deve estar dando cambalhotas. I'm tagging her. 653 00:33:54,868 --> 00:33:56,868 Grilos no Insta de Carlsbad. 654 00:33:56,953 --> 00:33:58,793 Em todas as suas redes sociais. 655 00:33:58,872 --> 00:34:01,172 Esta é a primeira vez meu telefone não explodiu com provocações 656 00:34:01,249 --> 00:34:02,249 depois de um jogo de Carlsbad. 657 00:34:03,043 --> 00:34:04,383 Ok, vamos aproveitar essa festa IRL. 658 00:34:05,628 --> 00:34:08,208 Eu definitivamente gosto da vitória. Isso é algo que posso fazer com mais frequência. 659 00:34:08,297 --> 00:34:09,297 Mesmo. 660 00:34:09,382 --> 00:34:12,392 Da última vez que Westbrook venceu Carlsbad, a maioria de nós estava na escola primária. 661 00:34:12,469 --> 00:34:14,049 Todos nós. Faça as contas. 662 00:34:14,763 --> 00:34:16,603 Luísa, você o matou hoje como guarda atirador. 663 00:34:16,681 --> 00:34:18,931 Holly foi meio genial com essa mudança. 664 00:34:19,016 --> 00:34:22,766 E o jeito que ela explodiu no intervalo! A chefe realmente manteve tudo sob controle. 665 00:34:22,853 --> 00:34:25,573 Especialmente depois que o treinador foi “full Korn”. 666 00:34:25,648 --> 00:34:28,358 Eu acho que era apenas o jeito dele de nos mostrar que ele nos protegia. 667 00:34:29,652 --> 00:34:31,112 Ei, obrigado por receber o meu hoje. 668 00:34:31,196 --> 00:34:34,366 'Curso. Quero dizer, somos companheiros de equipe. Eu realmente sinto muito pelo-- 669 00:34:34,449 --> 00:34:36,739 Não. Esqueça isso. Você estava fazendo o que achava certo. 670 00:34:36,826 --> 00:34:38,286 Sim, mas eu não deveria. 671 00:34:39,079 --> 00:34:41,829 Principalmente depois de ver como aqueles idiotas de Carlsbad trataram você, 672 00:34:41,915 --> 00:34:44,375 Eu... somos amigos primeiro. 673 00:34:45,335 --> 00:34:46,335 Obrigado. 674 00:34:47,087 --> 00:34:48,837 [rindo] 675 00:34:48,922 --> 00:34:52,432 -[telefone toca] -[suspira] "Carlsbadkissedapig" é tendência. 676 00:34:52,509 --> 00:34:53,719 -[todos rindo] -O quê? 677 00:35:02,811 --> 00:35:04,151 Por que você simplesmente não abre? 678 00:35:06,356 --> 00:35:08,266 Porque provavelmente é apenas lixo sem sentido 679 00:35:08,358 --> 00:35:10,278 de um cara que não dava a mínima para mim. 680 00:35:11,027 --> 00:35:13,987 Então, basta abri-lo. Do que você tem medo? 681 00:35:15,448 --> 00:35:16,448 Que estou certo. 682 00:35:19,202 --> 00:35:21,502 Eu ouvi sobre seu pequeno discurso no jogo de hoje. 683 00:35:21,579 --> 00:35:23,709 Não foi um discurso inflamado. Você não estava lá, eu-- 684 00:35:23,790 --> 00:35:26,920 Essas crianças de Carlsbad foram brutais com Louise. 685 00:35:27,002 --> 00:35:30,172 Quero dizer, ela é uma garota durona, mas ela só pode aguentar até certo ponto. Eu tive que intervir. 686 00:35:30,755 --> 00:35:32,625 Pessoas durões nem sempre são tão durões como parecem. 687 00:35:32,716 --> 00:35:35,006 Eu sei. É... Quantos anos ela tem? Tipo, 17? É-- 688 00:35:35,093 --> 00:35:37,553 Não estou falando dela. 689 00:35:38,805 --> 00:35:41,135 Estou falando de mim. 690 00:35:41,891 --> 00:35:42,811 O que? 691 00:35:42,892 --> 00:35:47,152 Acabei de ouvir sobre você explodindo em um jogo novamente. 692 00:35:47,230 --> 00:35:48,230 Apenas... 693 00:35:52,277 --> 00:35:56,867 De volta para casa, depois do que aconteceu com você, 694 00:35:56,948 --> 00:36:00,658 algumas pessoas foram realmente rudes comigo. 695 00:36:01,995 --> 00:36:03,325 Para você? Por que? 696 00:36:03,413 --> 00:36:05,623 Eu não quero reviver isso. 697 00:36:05,707 --> 00:36:06,827 Por que você não me contou? 698 00:36:06,916 --> 00:36:09,456 -Eu teria entrado em um avião e-- -E piorou ainda mais? 699 00:36:12,297 --> 00:36:15,087 Eles estavam... O quê? Só porque você era minha filha? 700 00:36:15,175 --> 00:36:17,045 [gagueja, suspira] 701 00:36:18,595 --> 00:36:20,135 [gagueja] 702 00:36:20,221 --> 00:36:23,061 Eu não... eu não sabia sobre... 703 00:36:23,141 --> 00:36:25,851 Se você está tentando se desculpar, são necessárias apenas duas palavras. 704 00:36:25,935 --> 00:36:27,145 Eu sei. 705 00:36:27,228 --> 00:36:28,518 Não esses dois. 706 00:36:31,941 --> 00:36:32,941 Desculpe. 707 00:36:34,444 --> 00:36:35,454 Desculpe. Eu-- 708 00:36:37,697 --> 00:36:39,317 Mas estou feliz que você esteja aqui. 709 00:36:40,742 --> 00:36:44,122 E eu me arrependo não ter você saindo mais cedo. 710 00:36:44,204 --> 00:36:45,254 Obrigado. 711 00:36:47,165 --> 00:36:49,745 Você pode se arrepender de algumas outras coisas se você jogar fora essa caixa 712 00:36:49,834 --> 00:36:51,094 antes de abri-lo, pai. 713 00:36:51,836 --> 00:36:53,586 Eu vejo o que você fez lá, filha. 714 00:36:55,006 --> 00:36:57,216 Vou pensar sobre isso. [suspira] Amanhã. 715 00:37:01,471 --> 00:37:04,971 [conversando] 716 00:37:10,605 --> 00:37:12,065 Gruzinsky, pense rápido. 717 00:37:12,148 --> 00:37:14,818 Belos reflexos. O que você está fazendo aqui? 718 00:37:14,901 --> 00:37:17,401 O resto da equipe comemorando a vitória no quadrante. 719 00:37:19,114 --> 00:37:20,494 Oh. 720 00:37:20,573 --> 00:37:22,123 Eles devem realmente odiar meu pai. 721 00:37:25,704 --> 00:37:27,544 Você sabe, isso não é culpa sua. 722 00:37:28,123 --> 00:37:29,673 Eu adorava aquela academia. 723 00:37:29,749 --> 00:37:32,589 É meu lugar favorito no campus, na Terra talvez. 724 00:37:33,169 --> 00:37:34,129 Agora? 725 00:37:36,798 --> 00:37:37,798 Certo. 726 00:37:39,134 --> 00:37:40,144 eu sei... 727 00:37:40,969 --> 00:37:43,219 a ideia de retirar aquela placa dói, 728 00:37:43,972 --> 00:37:46,642 mas talvez deixando assim está te machucando mais. 729 00:37:46,725 --> 00:37:49,765 Não deixe os erros do seu pai arruinarem aquilo que você ama. 730 00:37:49,853 --> 00:37:52,563 Você merece ter algo isso é só seu. 731 00:37:53,648 --> 00:37:55,528 Não faz de você uma filha ruim por querer isso. 732 00:37:57,944 --> 00:38:00,574 Mas se você quiser se inscrever, Vou garantir que fique acordado. 733 00:38:00,655 --> 00:38:01,655 Eu te protejo. 734 00:38:09,581 --> 00:38:11,671 [Marvyn cantarolando] 735 00:38:15,086 --> 00:38:17,086 Vamos. Vivemos num mundo com vespas assassinas, 736 00:38:17,172 --> 00:38:19,672 e você está fora de forma sobre um nome em uma academia? 737 00:38:21,468 --> 00:38:25,428 Mais de 200 assinaturas. Não pode mais ser ignorado. 738 00:38:25,513 --> 00:38:26,973 -Sim, bem, estou ignorando. -Oh. 739 00:38:27,057 --> 00:38:29,307 É minha academia, e farei o que quiser lá. 740 00:38:29,392 --> 00:38:33,272 Ah, bem, eu não sabia que a academia era como o Vaticano, uma cidade em si. 741 00:38:33,355 --> 00:38:36,395 Ah, olhe, todo mundo. Fumaça branca. 742 00:38:36,483 --> 00:38:38,233 Eles escolheram um novo papa. 743 00:38:38,318 --> 00:38:40,278 Uau, você apostou tudo nisso. 744 00:38:40,362 --> 00:38:43,742 Bem... [suspira] ... eu deveria pensar que as vozes dos alunos 745 00:38:43,823 --> 00:38:45,623 e o corpo docente real aqui 746 00:38:45,700 --> 00:38:48,950 falaria mais alto do que o Papa Korn Quinto, 747 00:38:49,037 --> 00:38:51,867 especialmente depois de suas travessuras no jogo da noite passada. 748 00:38:51,956 --> 00:38:53,456 -Terry... -[Sra. Grint] Humm. 749 00:38:53,541 --> 00:38:55,211 ...Eu nem tomei meu café ainda. 750 00:38:55,293 --> 00:38:59,013 Todos nesta sala estão de acordo. O nome Gruzinsky deveria desaparecer. 751 00:38:59,089 --> 00:39:02,259 Exceto pelo único homem com um temperamento tão violento, 752 00:39:02,342 --> 00:39:06,142 que ele não conseguiu nem passar um jogo de basquete infantil. Estou certo? 753 00:39:06,221 --> 00:39:08,351 Agora, espere. Com licença. Eu não gosto de ser falado. 754 00:39:08,431 --> 00:39:10,851 E não importa o que você pensa sobre esta petição, 755 00:39:10,934 --> 00:39:13,734 este é um referendo sobre Larry Gruzinsky, não em Marvyn Korn. 756 00:39:13,812 --> 00:39:15,652 Síndrome de Estocolmo nunca é uma visão bonita. 757 00:39:16,272 --> 00:39:17,442 Com licença? 758 00:39:17,524 --> 00:39:19,194 Ai, nos poupe, Terry! 759 00:39:19,275 --> 00:39:22,315 Você teve o homem na sua mira desde que ele chegou. 760 00:39:22,404 --> 00:39:24,494 Mas Marvyn é apaixonado pelo seu trabalho. 761 00:39:24,572 --> 00:39:28,332 E às vezes ele se perde no drama do momento. 762 00:39:28,410 --> 00:39:30,620 É uma tendência que ele e eu compartilhamos. 763 00:39:30,704 --> 00:39:32,124 Obrigado, senhorita Goodwyn. 764 00:39:32,205 --> 00:39:33,915 Eu acho que é importante observar 765 00:39:33,998 --> 00:39:37,338 que Marvyn estava defendendo Louise de ser intimidado. 766 00:39:37,836 --> 00:39:39,836 Algo em que todos deveríamos pensar à luz deste debate. 767 00:39:39,921 --> 00:39:42,551 Jorge! De que lado você está? 768 00:39:42,632 --> 00:39:45,052 Como eu sempre disse, Estou do lado das meninas... 769 00:39:45,135 --> 00:39:47,295 -[todos] O lado das garotas de Westbrook. -Todos nós sabemos, George. 770 00:39:47,387 --> 00:39:49,557 Bem, neste caso... 771 00:39:51,141 --> 00:39:52,181 o treinador Korn também. 772 00:39:53,476 --> 00:39:56,016 [zomba] Você está insinuando que não estou? 773 00:39:58,273 --> 00:39:59,943 Sherilyn, por favor. Faça alguma coisa. 774 00:40:02,652 --> 00:40:05,742 Oh, parece que não preciso. Algo já está sendo feito. 775 00:40:07,699 --> 00:40:09,329 Bem, isso foi inesperado. 776 00:40:10,035 --> 00:40:12,245 Parece que você pode conseguir o que quer afinal, Sra. Grint. 777 00:41:27,737 --> 00:41:28,737 Sou eu e meu pai. 778 00:41:28,822 --> 00:41:32,202 Bem, esse é o seu pai e uma estátua sua. Mas claro. 779 00:41:32,784 --> 00:41:36,004 Eles colocaram isso depois do nosso tricampeonato nacional. 780 00:41:36,079 --> 00:41:38,249 Tipo, eu nem sabia que ele sabia que existia, 781 00:41:38,331 --> 00:41:39,871 Quero dizer, muito menos visitado. 782 00:41:43,003 --> 00:41:46,013 É como se ele estivesse... quero dizer, bem ali, parece que ele estava-- 783 00:41:46,089 --> 00:41:49,009 -Ele está orgulhoso de você? -Sim. Orgulhoso de mim. 784 00:41:51,094 --> 00:41:55,354 Mas por que? Porque eu tinha uma estátua e todos os outros me aprovaram, 785 00:41:55,432 --> 00:41:56,852 então estava tudo bem para ele? 786 00:41:57,726 --> 00:41:59,976 Nós nunca tiramos uma foto assim juntos. Nunca. 787 00:42:00,061 --> 00:42:02,151 -Você ainda visita? -Oh não. Não. 788 00:42:04,357 --> 00:42:08,987 Depois de Chair-gate, isso aconteceu. 789 00:42:09,696 --> 00:42:14,196 [cantando] Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 790 00:42:14,284 --> 00:42:17,954 [torcendo] 791 00:42:20,040 --> 00:42:23,340 Eu vejo. Como isso fez você se sentir? [suspira] 792 00:42:24,252 --> 00:42:25,252 Pêssego. 793 00:42:26,504 --> 00:42:29,764 Você sabe, você trabalha a vida toda para construir seu legado. 794 00:42:30,800 --> 00:42:31,800 Marca. 795 00:42:32,635 --> 00:42:36,175 Então você comete um erro e tudo está manchado. 796 00:42:37,807 --> 00:42:39,307 E pobre Emma. Ah, meu Deus. 797 00:42:40,518 --> 00:42:42,518 Ela está realmente afetada por tudo isso. 798 00:42:43,313 --> 00:42:46,783 Não sou bom nessas coisas, George. Então, você pode me ajudar? O que eu faço? 799 00:42:46,858 --> 00:42:50,738 Quero dizer... Ela vai superar isso? Ou... 800 00:42:53,073 --> 00:42:54,413 Você está usando colônia? 801 00:42:56,034 --> 00:42:58,794 Sim. Do meu pai. 802 00:43:00,622 --> 00:43:01,542 [sussurrando] Do pai dele. 803 00:43:03,917 --> 00:43:05,207 [Marvyn suspira] 804 00:43:08,713 --> 00:43:09,763 Ele era um cara ótimo. 805 00:43:10,382 --> 00:43:12,382 -Seu pai? -Não. A estátua. 806 00:43:13,385 --> 00:43:14,425 Sim. Sim. 807 00:43:16,680 --> 00:43:19,270 [McCarthy no laptop] Vamos. Mãos ao alto! 808 00:43:19,349 --> 00:43:20,929 -Sim. -Você tem que se comunicar. 809 00:43:21,017 --> 00:43:22,847 -Coloque-o em cima. -Você está revivendo sua vitória? 810 00:43:22,936 --> 00:43:24,976 -Aí está. -Estou olhando nossos pontos fracos. 811 00:43:25,063 --> 00:43:27,323 Você vê como eles continuam fechando Olive 812 00:43:27,399 --> 00:43:29,729 -quando ela vai para a esquerda? -Não! 813 00:43:29,818 --> 00:43:31,398 -Boa captura. -Não, Robin! 814 00:43:31,486 --> 00:43:33,856 Quer ir tomar uma cerveja? Comemorar o encerramento de McCarthy? 815 00:43:34,489 --> 00:43:37,869 Sim, acho que vou poupar a comemoração até chegarmos à Divisão II, treinador. 816 00:43:38,618 --> 00:43:39,988 Eu criei um monstro, não criei? 817 00:43:40,078 --> 00:43:42,748 Você sabe, Acho que o monstro sempre esteve aqui. 818 00:43:42,831 --> 00:43:44,621 Acho que ela ficou adormecida por um tempo. 819 00:43:45,208 --> 00:43:46,168 [bate] 820 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Sim. 821 00:43:47,335 --> 00:43:48,745 Vocês têm que vir ver isso. 822 00:43:49,629 --> 00:43:52,009 -[bipando] -[máquina zumbindo] 823 00:43:57,846 --> 00:43:58,926 Fim de uma era. 824 00:43:59,014 --> 00:44:00,854 -[Marvyn] Oliva. -O que? Eu posso filmar isso. 825 00:44:00,932 --> 00:44:03,522 Relaxar. Só vou te perguntar, o que você está fazendo com tudo isso? 826 00:44:03,601 --> 00:44:06,861 Oh, estou fazendo uma coisinha chamado de "O Caminho para DII". 827 00:44:06,938 --> 00:44:08,648 Uma crônica completa do nosso triunfo. 828 00:44:08,732 --> 00:44:10,442 Bem, ainda não triunfamos. 829 00:44:10,525 --> 00:44:11,855 Tenha um pouco de fé, treinador. 830 00:44:13,528 --> 00:44:14,858 Você está bem? 831 00:44:16,573 --> 00:44:17,573 Eu sou bom. 832 00:44:20,910 --> 00:44:24,040 Deve ser muito bom não ter aquela coisa pendurada na sua cabeça, hein? 833 00:44:24,122 --> 00:44:25,582 Sim, realmente importa. 834 00:44:27,000 --> 00:44:28,340 Não é mais problema meu. 835 00:44:28,418 --> 00:44:30,418 -[máquina zumbindo] -[baques] 836 00:44:30,503 --> 00:44:33,263 -[homem 1] O que aconteceu? -[homem 2] O que você está fazendo? 837 00:44:34,716 --> 00:44:35,966 [baques] 838 00:44:37,385 --> 00:44:39,385 -[homem 2] Sim, foi por pouco, cara. -Oh.