1
00:01:31,323 --> 00:01:37,671
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
2
00:01:39,064 --> 00:01:41,265
Eu quero hidromel!
3
00:01:41,266 --> 00:01:43,678
Dê-me um pouco de hidromel, minha Rainha!
4
00:01:48,707 --> 00:01:53,122
Obrigado, minha linda Rainha.
5
00:01:57,483 --> 00:02:00,293
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
6
00:02:04,590 --> 00:02:06,925
É assim que funciona, Aesher.
7
00:02:06,926 --> 00:02:10,662
Depois que você morrer,
você não estaria realmente morto
8
00:02:10,663 --> 00:02:15,578
desde que você o tenha aceitado
como o único Deus.
9
00:02:26,546 --> 00:02:29,049
Tudo bem, de volta! Voltar!
10
00:02:51,472 --> 00:02:53,239
Aqui, minha linda, me dê um beijo.
11
00:02:53,240 --> 00:02:56,175
Eu quero um beijo! Me dê um beijo!
Eu quero um beijo!
12
00:02:56,176 --> 00:02:58,349
Por favor, pare com isso!
13
00:03:03,283 --> 00:03:04,454
Mais!
14
00:03:07,020 --> 00:03:10,490
Meus guerreiros, meus lindos guerreiros!
15
00:03:10,491 --> 00:03:13,826
Há um ano, eu, Hrothgar, seu rei
16
00:03:13,827 --> 00:03:16,763
juramos que iríamos
comemorar nossas vitórias
17
00:03:16,764 --> 00:03:20,336
em um novo salão, poderoso e lindo!
18
00:03:21,002 --> 00:03:24,571
Não cumpri meu juramento? Sim.
19
00:03:24,572 --> 00:03:29,843
Neste salão, vamos dividir
os despojos das nossas conquistas,
20
00:03:29,844 --> 00:03:32,246
o ouro e o tesouro.
21
00:03:32,247 --> 00:03:37,423
E este será um lugar de alegria,
alegria e fornicação!
22
00:03:42,023 --> 00:03:48,098
De agora até o fim dos tempos,
Eu chamo este salão de Herot!
23
00:03:50,632 --> 00:03:54,011
Tesouro!
Vamos distribuir algum tesouro!
24
00:03:55,470 --> 00:03:57,104
Dê-me um pouco disso!
25
00:03:57,105 --> 00:03:58,778
Das minhas conquistas!
26
00:04:00,543 --> 00:04:02,410
Unferth!
27
00:04:02,411 --> 00:04:08,149
Para Unferth, para Unferth,
meu conselheiro mais sábio,
28
00:04:08,150 --> 00:04:14,489
violador de virgens
e o melhor e o mais corajoso dos bravos lutadores.
29
00:04:14,490 --> 00:04:19,427
Unferth, onde diabos você está,
seu bastardo com cara de doninha?
30
00:04:19,428 --> 00:04:21,771
Estou aqui, meu rei.
31
00:04:22,965 --> 00:04:26,378
Unferth, venha aqui, seu caipira ingrato!
32
00:04:38,347 --> 00:04:44,253
♪ Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! ♪
33
00:04:44,254 --> 00:04:48,357
♪ Ele enfrentou um dragão demoníaco
Quando outros homens congelariam ♪
34
00:04:48,358 --> 00:04:52,361
♪ E então, meus senhores, ele pegou sua espada
E o deixou de joelhos... ♪
35
00:04:52,362 --> 00:04:54,263
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
36
00:04:54,264 --> 00:04:56,869
♪ O maior dos nossos reis ♪
37
00:04:58,134 --> 00:05:00,705
♪ Ele quebrou as asas do dragão ♪
38
00:05:01,404 --> 00:05:03,440
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
39
00:05:04,140 --> 00:05:08,444
♪ O reino caiu na escuridão
E as sombras governaram a noite ♪
40
00:05:08,445 --> 00:05:12,481
♪ Sem nenhum sinal de amanhecer, ele seguiu em frente
E nos trouxe de volta à vida ♪
41
00:05:12,482 --> 00:05:14,383
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
42
00:05:14,384 --> 00:05:16,352
♪ Ele nunca abalou sua fé ♪
43
00:05:16,353 --> 00:05:18,187
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
44
00:05:18,188 --> 00:05:20,862
♪ Que cada taça seja levantada ♪
45
00:05:21,325 --> 00:05:24,169
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
46
00:06:32,397 --> 00:06:36,400
♪ Ele nos ofereceu proteção
Quando monstros vagavam pela terra ♪
47
00:06:36,401 --> 00:06:40,576
♪ E um por um, ele os enfrentou
Eles morreram nas mãos dele ♪
48
00:06:41,840 --> 00:06:43,546
Hidromel!
49
00:06:44,444 --> 00:06:45,945
Hidromel!
50
00:06:46,813 --> 00:06:48,346
Hidromel!
51
00:06:48,347 --> 00:06:52,284
Você está derramando. Onde está meu hidromel?
Você está derramando.
52
00:06:52,285 --> 00:06:54,094
Você está derramando!
53
00:06:54,987 --> 00:06:57,189
Caim, seu idiota desajeitado!
54
00:06:57,190 --> 00:06:59,829
Como você ousa desperdiçar o hidromel do rei?
55
00:07:09,502 --> 00:07:13,472
♪ Ele se levantou como um salvador
Quando toda esperança se foi ♪
56
00:07:13,473 --> 00:07:15,540
♪ A fera foi chifrada
e a paz restaurada ♪
57
00:07:15,541 --> 00:07:17,509
♪ A memória dele continuará viva ♪
58
00:07:17,510 --> 00:07:19,244
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
59
00:07:19,245 --> 00:07:21,446
♪ Que cada taça seja levantada ♪
60
00:07:21,447 --> 00:07:23,181
♪ Hrothgar! Hrothgar! ♪
61
00:07:23,182 --> 00:07:25,959
♪ Agora e para sempre ♪
62
00:08:48,102 --> 00:08:50,776
Uma espada! Dê-me uma espada!
63
00:08:57,947 --> 00:08:59,949
Vir! Arme-se!
64
00:09:02,017 --> 00:09:03,894
Fique abaixada, minha senhora!
65
00:09:20,603 --> 00:09:22,776
- Dê-me uma espada! Uma espada!
- Meu Senhor!
66
00:10:08,051 --> 00:10:09,757
Não!
67
00:10:43,688 --> 00:10:44,962
Lute comigo!
68
00:10:46,457 --> 00:10:47,765
Lute comigo!
69
00:10:51,929 --> 00:10:53,305
Lute comigo.
70
00:11:36,909 --> 00:11:39,412
Você luta comigo, maldito seja.
71
00:11:41,514 --> 00:11:42,685
Não.
72
00:12:28,962 --> 00:12:31,237
O que é que foi isso?
73
00:12:34,201 --> 00:12:35,805
Grendel.
74
00:12:45,412 --> 00:12:48,984
Grendel, o que você fez?
75
00:12:50,184 --> 00:12:53,426
O que você fez, Grendel?
76
00:12:55,602 --> 00:12:57,394
Mãe...?
77
00:13:00,562 --> 00:13:03,931
Peixe e lobo e urso
78
00:13:03,932 --> 00:13:06,033
e ovelhas ou duas,
79
00:13:06,034 --> 00:13:08,275
mas não os homens.
80
00:13:10,599 --> 00:13:14,602
Homens? Eles são pequenos.
81
00:13:17,856 --> 00:13:19,898
Aqui...
82
00:13:21,082 --> 00:13:22,822
Homens, Grendel.
83
00:13:23,785 --> 00:13:26,993
Eles mataram muitos de nossa espécie.
84
00:13:31,095 --> 00:13:32,846
Homens...
85
00:13:33,014 --> 00:13:35,724
...eles gritaram!
86
00:13:37,060 --> 00:13:41,063
Os homens gritaram e gritaram!
87
00:13:41,230 --> 00:13:44,900
Os homens me machucaram,
88
00:13:45,068 --> 00:13:49,446
eles machucaram minha cabeça,
89
00:13:50,114 --> 00:13:57,000
machucou minha orelha...
90
00:13:59,922 --> 00:14:02,993
Hrothgar estava lá?
91
00:14:09,926 --> 00:14:14,012
Eu não machuquei ele, não.
92
00:14:14,180 --> 00:14:15,824
Bom...
93
00:14:15,871 --> 00:14:18,206
Bom garoto.
94
00:14:18,207 --> 00:14:20,050
E terno.
95
00:14:21,562 --> 00:14:23,897
Mãe...
96
00:14:33,290 --> 00:14:36,559
Homens, construam outra pira!
97
00:14:36,560 --> 00:14:39,128
Há madeira seca atrás dos estábulos.
98
00:14:39,129 --> 00:14:41,263
Então queime os mortos.
99
00:14:41,264 --> 00:14:44,967
E sele o corredor!
Feche as portas e as janelas.
100
00:14:44,968 --> 00:14:46,735
E por ordem do Rei,
101
00:14:46,736 --> 00:14:50,206
não deveria haver canto
ou folia de qualquer tipo.
102
00:14:51,341 --> 00:14:53,411
Este lugar cheira a morte.
103
00:14:55,378 --> 00:14:58,113
Os scops estão cantando
a vergonha de Herot
104
00:14:58,114 --> 00:15:02,952
tão ao sul quanto o reino do meio
e tão ao norte até as terras geladas.
105
00:15:02,953 --> 00:15:06,289
Eu deixei saber que
Darei metade do ouro do meu reino
106
00:15:06,290 --> 00:15:08,892
a qualquer homem que possa nos livrar de Grendel.
107
00:15:08,893 --> 00:15:10,660
Meu Rei, pela libertação
108
00:15:10,661 --> 00:15:15,398
nosso povo sacrifica cabras e ovelhas
para Odin e Heimdall.
109
00:15:15,399 --> 00:15:17,567
Com sua permissão,
110
00:15:17,568 --> 00:15:22,105
vamos orar também
ao novo deus romano, Cristo Jesus?
111
00:15:22,106 --> 00:15:25,018
Talvez ele possa acabar com a nossa aflição.
112
00:15:26,711 --> 00:15:28,986
Não, Unferth, não.
113
00:15:29,447 --> 00:15:33,617
Não, os deuses não farão nada por nós
que não faremos por nós mesmos.
114
00:15:33,618 --> 00:15:35,153
O que precisamos é de um herói.
115
00:15:42,893 --> 00:15:44,667
Segure seus remos!
116
00:15:47,332 --> 00:15:48,902
E levante!
117
00:15:52,471 --> 00:15:56,073
Você consegue ver a costa?
Você consegue ver o fogo-guia dos dinamarqueses?
118
00:15:56,074 --> 00:15:59,343
Não vejo nada além do vento e da chuva!
119
00:15:59,344 --> 00:16:02,480
Sem fogo, sem estrelas para navegar.
120
00:16:02,481 --> 00:16:05,383
Estamos perdidos! Dado ao mar!
121
00:16:05,384 --> 00:16:07,051
O mar é minha mãe!
122
00:16:07,052 --> 00:16:10,055
Ela nunca vai me aceitar de volta
para seu ventre escuro.
123
00:16:20,165 --> 00:16:22,199
Minha mãe era pescadora em Uppland.
124
00:16:22,200 --> 00:16:25,806
Eu esperava morrer em batalha
como um guerreiro deveria!
125
00:16:28,374 --> 00:16:29,818
Alto!
126
00:16:32,178 --> 00:16:35,591
Os homens estão preocupados
a tempestade não tem fim, Beowulf.
127
00:16:36,215 --> 00:16:38,817
Não é nenhuma tempestade terrena,
isso é certo.
128
00:16:38,818 --> 00:16:42,287
Mas a tempestade deste demônio
não vai nos segurar
129
00:16:42,288 --> 00:16:44,995
se realmente quisermos entrar!
130
00:16:48,328 --> 00:16:50,128
Quem quer viver?
131
00:16:50,129 --> 00:16:51,730
Nós fazemos!
132
00:16:51,731 --> 00:16:55,500
Então puxe seus remos! Vamos ver você fazer isso!
133
00:16:55,501 --> 00:16:57,502
Para Beowulf!
134
00:16:57,503 --> 00:16:59,471
Por ouro!
135
00:16:59,472 --> 00:17:00,814
Para glória!
136
00:17:22,429 --> 00:17:25,637
Alto! Alto!
137
00:17:27,401 --> 00:17:30,245
Alto! Alto!
138
00:17:40,647 --> 00:17:42,081
Beowulf.
139
00:17:42,082 --> 00:17:43,561
Agarrar-se!
140
00:17:45,419 --> 00:17:46,420
Não.
141
00:18:03,405 --> 00:18:07,474
Quem é você?
Pelo seu vestido, vocês são guerreiros.
142
00:18:07,475 --> 00:18:10,077
Falar! Por que eu deveria
não passar por você agora?
143
00:18:10,078 --> 00:18:12,613
Somos Geats.
144
00:18:12,614 --> 00:18:15,287
Eu sou Beowulf, filho de Ecgtheow.
145
00:18:16,718 --> 00:18:20,821
Viemos em busca do seu Príncipe Hrothgar
na amizade.
146
00:18:20,822 --> 00:18:23,957
Dizem que você tem um monstro aqui?
147
00:18:23,958 --> 00:18:26,427
Dizem que suas terras estão amaldiçoadas.
148
00:18:26,428 --> 00:18:27,528
É isso que eles dizem?
149
00:18:27,529 --> 00:18:29,396
Bardos cantam a vergonha de Hrothgar
150
00:18:29,397 --> 00:18:32,032
do norte congelado
para as costas de Vinland.
151
00:18:32,033 --> 00:18:33,902
Não há vergonha
ser amaldiçoado por demônios!
152
00:18:33,903 --> 00:18:38,249
Eu sou Beowulf!
E estou aqui para matar seu monstro.
153
00:18:41,076 --> 00:18:43,711
Eu pensei que não havia mais heróis
tolo o suficiente
154
00:18:43,712 --> 00:18:46,281
para vir por aqui
e morrer pelo nosso ouro.
155
00:18:46,282 --> 00:18:51,231
Se morrermos, será para
glória, não por ouro.
156
00:19:03,666 --> 00:19:05,533
Meu Senhor?
157
00:19:05,534 --> 00:19:09,003
Meu Senhor?
Existem guerreiros lá fora. Geats.
158
00:19:09,004 --> 00:19:10,472
Mas eles não são mendigos,
159
00:19:10,473 --> 00:19:12,140
e seu líder Beowulf
é um imponente...
160
00:19:12,141 --> 00:19:14,484
Beowulf? O garotinho de Ecgtheow?
161
00:19:15,545 --> 00:19:17,313
Beowulf. Onde ele está? Onde?
162
00:19:17,314 --> 00:19:20,056
Aí está você.
Beowulf, seja bem-vindo, meu rapaz.
163
00:19:21,017 --> 00:19:24,453
Bem-vindo. Sim. Como está seu pai?
164
00:19:24,454 --> 00:19:25,955
Morto.
165
00:19:25,956 --> 00:19:29,091
Morreu em batalha com invasores marítimos
dois invernos atrás.
166
00:19:29,092 --> 00:19:31,093
Bem, ele era um homem corajoso.
167
00:19:31,094 --> 00:19:34,029
Posso perguntar por que você veio até nós
do outro lado do mar?
168
00:19:34,030 --> 00:19:36,305
Eu vim para matar seu monstro.
169
00:19:37,601 --> 00:19:40,903
E provar aquele seu famoso hidromel.
170
00:19:40,904 --> 00:19:45,318
Houve muitos homens corajosos
que vieram provar o hidromel do meu Senhor
171
00:19:47,244 --> 00:19:51,715
e muitos que juraram
para livrar seu salão do nosso pesadelo.
172
00:19:52,716 --> 00:19:56,553
Mas de manhã,
não sobrou nada de nenhum deles
173
00:19:56,554 --> 00:19:59,296
mas sangue para ser limpo do chão
174
00:19:59,957 --> 00:20:02,937
e os bancos e as paredes.
175
00:20:08,566 --> 00:20:12,479
Ainda não bebi nada.
176
00:20:14,171 --> 00:20:17,073
Mas vou matar o seu monstro.
177
00:20:17,074 --> 00:20:22,212
Ele matará o monstro.
Você ouviu isso? Grendel morrerá.
178
00:20:22,213 --> 00:20:25,319
-Grendel?
- Sim, o monstro se chama Grendel.
179
00:20:26,651 --> 00:20:29,653
Então matarei o seu Grendel.
180
00:20:29,654 --> 00:20:33,957
Eu, Beowulf,
matou uma tribo de gigantes nas Órcades,
181
00:20:33,958 --> 00:20:37,227
esmagou os crânios das serpentes marinhas,
182
00:20:37,228 --> 00:20:42,266
e esse seu troll
não irá mais incomodá-lo.
183
00:20:42,267 --> 00:20:46,070
Um herói! Um herói!
Eu sabia que o mar nos traria um herói!
184
00:20:46,071 --> 00:20:49,540
Então você irá até os pântanos,
para a piscina escura perto da caverna
185
00:20:49,541 --> 00:20:51,475
e matar o monstro em sua toca?
186
00:20:51,476 --> 00:20:56,550
Tenho 14 valentes guerreiros comigo.
Estamos há muito tempo no mar.
187
00:20:58,584 --> 00:21:03,788
Já é hora, poderoso Hrothgar,
para abrir seu hidromel dourado
188
00:21:03,789 --> 00:21:05,656
famoso em todo o mundo
189
00:21:05,657 --> 00:21:10,328
e para festejar
em seu lendário salão de hidromel.
190
00:21:10,329 --> 00:21:14,065
O salão do hidromel foi selado
por ordem de seu Senhor.
191
00:21:14,066 --> 00:21:17,945
Festa alegre no corredor
traz o diabo, Grendel.
192
00:21:21,774 --> 00:21:23,218
Bem, então.
193
00:21:24,277 --> 00:21:26,984
Abra o salão do hidromel! Vamos beber!
194
00:22:08,122 --> 00:22:10,966
Não queremos nenhum problema
com os habitantes locais.
195
00:22:11,925 --> 00:22:16,362
Hondshew, faça-me sentir
você está fingindo que me escuta.
196
00:22:16,363 --> 00:22:18,931
Faz apenas cinco dias
desde que você deu adeus à sua esposa.
197
00:22:18,932 --> 00:22:23,403
Cinco dias? Em nome de Odin,
não admira que meus lombos estejam queimando!
198
00:22:28,676 --> 00:22:31,077
Beowulf, aí está você.
199
00:22:31,078 --> 00:22:34,113
Eu estava pensando em seu pai.
Grande homem.
200
00:22:34,114 --> 00:22:35,515
Ele estava fugindo dos Wulfings
201
00:22:35,516 --> 00:22:38,117
e ele matou um deles
com as próprias mãos.
202
00:22:38,118 --> 00:22:41,120
- Heatholaf.
- É isso, sim. Isso mesmo.
203
00:22:41,121 --> 00:22:45,993
Eu paguei a dívida de sangue do seu pai,
e ele me jurou.
204
00:22:45,994 --> 00:22:50,067
Então eu salvei a pele dele,
e você está aqui para salvar os nossos, certo?
205
00:22:57,505 --> 00:23:00,941
Todos saudam o grande Beowulf,
206
00:23:00,942 --> 00:23:05,652
venha salvar
nossas patéticas peles dinamarquesas, hein?
207
00:23:06,948 --> 00:23:11,852
E estamos muito gratos,
poderoso Beowulf.
208
00:23:11,853 --> 00:23:17,803
Mas posso fazer uma pergunta,
como um grande admirador seu?
209
00:23:24,499 --> 00:23:28,470
Havia outro Beowulf
ouvi falar de
210
00:23:28,471 --> 00:23:33,443
que desafiou Brecca, o Poderoso, a
uma corrida de natação em mar aberto.
211
00:23:35,244 --> 00:23:36,711
Foi você?
212
00:23:36,712 --> 00:23:38,919
Nadei contra Brecca.
213
00:23:43,919 --> 00:23:48,256
Porque eu pensei
tinha que ser um Beowulf diferente,
214
00:23:48,257 --> 00:23:51,226
outra pessoa com o mesmo nome.
215
00:23:51,227 --> 00:23:55,697
Porque, você vê,
o Beowulf de que ouvi falar
216
00:23:55,698 --> 00:23:59,373
nadou contra Brecca e perdeu.
217
00:24:00,102 --> 00:24:04,339
Ele arriscou sua vida e a de Brecca
218
00:24:04,340 --> 00:24:07,843
para servir sua própria vaidade e orgulho.
219
00:24:07,844 --> 00:24:10,347
Um tolo arrogante.
220
00:24:11,014 --> 00:24:13,323
E ele perdeu!
221
00:24:14,551 --> 00:24:18,260
Então pensei que tinha que ser outra pessoa.
222
00:24:21,558 --> 00:24:24,061
Nadei contra Brecca.
223
00:24:24,928 --> 00:24:29,198
Mas a vitória foi dele, não sua.
224
00:24:29,199 --> 00:24:34,341
Um poderoso guerreiro que não consegue nem
ganhe uma partida de natação!
225
00:24:35,872 --> 00:24:38,113
Falando apenas por mim aqui,
226
00:24:39,743 --> 00:24:44,046
não só duvido que você será
capaz de ficar de pé por um momento
227
00:24:44,047 --> 00:24:45,748
contra Grendel,
228
00:24:45,749 --> 00:24:50,995
Duvido que você ainda tenha barriga
ficar no corredor a noite toda.
229
00:24:55,159 --> 00:24:58,731
Acho difícil discutir com um bêbado.
230
00:25:01,799 --> 00:25:05,940
Mas é verdade, não ganhei a corrida.
231
00:25:07,004 --> 00:25:11,441
Nadamos durante cinco dias, pescoço a pescoço.
232
00:25:11,442 --> 00:25:15,545
Eu estava conservando minha força
para a reta final
233
00:25:15,546 --> 00:25:18,549
quando esta tempestade explodiu
234
00:25:19,317 --> 00:25:22,423
e com ele vieram os monstros marinhos.
235
00:25:36,201 --> 00:25:40,104
Repetidamente, os monstros atacaram!
236
00:25:40,105 --> 00:25:43,711
Coisas escuras das profundezas do mar.
237
00:25:51,984 --> 00:25:57,154
Eu hackeei e chicoteei
contra essas feras imundas com minha espada,
238
00:25:57,155 --> 00:25:59,760
derramando suas entranhas no mar.
239
00:26:10,369 --> 00:26:13,874
Beowulf!
240
00:26:21,114 --> 00:26:26,359
Então um deles me agarrou pelas mandíbulas
241
00:26:30,023 --> 00:26:32,264
e me arrastou para o fundo.
242
00:26:58,786 --> 00:27:03,234
Eu matei o monstro com minha própria lâmina
243
00:27:04,458 --> 00:27:07,632
e eu mergulhei em seu coração.
244
00:27:09,964 --> 00:27:12,967
Sim claro. Os monstros marinhos.
245
00:27:14,168 --> 00:27:17,444
E você matou, o que foi? 20?
246
00:27:19,373 --> 00:27:20,874
Nove.
247
00:27:21,875 --> 00:27:23,409
Da última vez foram três.
248
00:27:23,410 --> 00:27:27,289
Mas você me daria a honra
de me dizer seu nome?
249
00:27:30,484 --> 00:27:34,056
Eu sou Unferth, filho de Ecglaf.
250
00:27:35,223 --> 00:27:38,533
Unferth, filho de Ecglaf.
251
00:27:40,729 --> 00:27:42,299
Eu sei quem você é.
252
00:27:43,932 --> 00:27:47,167
Dizem que você matou seus dois irmãos
253
00:27:47,168 --> 00:27:51,047
quando você os testemunhou
ter conhecimento de sua mãe.
254
00:27:52,273 --> 00:27:56,643
Tenho outra coisa verdadeira para lhe contar,
Assassino de parentes de Unferth.
255
00:27:56,644 --> 00:28:01,215
Se sua força e coração
foi tão forte e feroz quanto suas palavras,
256
00:28:01,216 --> 00:28:04,585
Grendel não se sentiria livre para assassinar
e devorar seu povo
257
00:28:04,586 --> 00:28:06,954
sem medo de retaliação.
258
00:28:06,955 --> 00:28:09,390
Esta noite será diferente!
259
00:28:09,391 --> 00:28:14,306
Esta noite, ele encontrará Geats esperando
para ele, não ovelhas assustadas
260
00:28:20,202 --> 00:28:21,840
como você.
261
00:28:27,043 --> 00:28:28,453
Bom trabalho!
262
00:28:30,813 --> 00:28:35,550
Esse é o espírito, Beowulf.
Esse é o espírito que precisamos.
263
00:28:35,551 --> 00:28:38,622
Então você vai matar meu Grendel por mim,
você vai?
264
00:28:42,058 --> 00:28:47,769
Bem, vamos todos beber em comemoração
da matança que está por vir.
265
00:28:56,906 --> 00:29:01,110
♪ Lábios maduros como frutas em junho ♪
266
00:29:01,111 --> 00:29:05,214
♪ Vermelha a rosa, vermelha a rosa ♪
267
00:29:05,215 --> 00:29:09,585
♪ Pele pálida como a luz da lua ♪
268
00:29:09,586 --> 00:29:13,192
♪ Suavemente enquanto ela avança ♪
269
00:29:13,957 --> 00:29:15,724
♪ Olhos azuis como o mar e o céu ♪
270
00:29:15,725 --> 00:29:18,227
Beowulf. Vir.
271
00:29:18,228 --> 00:29:20,296
♪ A água flui, a água flui ♪
272
00:29:20,297 --> 00:29:22,364
Venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.
273
00:29:22,365 --> 00:29:26,569
♪ Coração queimando como fogo durante a noite ♪
274
00:29:26,570 --> 00:29:30,176
♪ Suavemente enquanto ela avança ♪
275
00:29:35,045 --> 00:29:36,216
Venha.
276
00:29:40,852 --> 00:29:42,058
Lá.
277
00:29:42,887 --> 00:29:44,991
O Chifre do Dragão Real.
278
00:29:48,426 --> 00:29:51,128
É lindo.
279
00:29:51,129 --> 00:29:53,230
Não é magnífico?
280
00:29:53,231 --> 00:29:55,699
Ela é o prêmio do meu tesouro.
281
00:29:55,700 --> 00:30:00,770
Eu a reivindiquei depois da minha batalha com Fafnir,
o dragão dos pântanos do Norte.
282
00:30:00,771 --> 00:30:02,910
Quase me custou a vida.
283
00:30:03,741 --> 00:30:08,378
E há um ponto fraco
embaixo da garganta, ali.
284
00:30:08,379 --> 00:30:11,883
Ver? Você tem que entrar
com uma faca ou um punhal.
285
00:30:15,853 --> 00:30:18,560
É a única maneira de matar um dragão.
286
00:30:19,891 --> 00:30:24,898
Eu me pergunto quantos homens
morreram por amor à sua beleza.
287
00:30:26,131 --> 00:30:27,871
Você pode culpá-los?
288
00:30:28,433 --> 00:30:31,436
Se você destruir meu Grendel por mim,
289
00:30:32,404 --> 00:30:37,478
ela será sua para sempre
e sempre e sempre.
290
00:30:39,478 --> 00:30:41,958
Você me dá uma grande honra.
291
00:30:43,682 --> 00:30:45,684
Somos nós que estamos honrados.
292
00:31:07,640 --> 00:31:09,074
Esse é o seu demônio?
293
00:31:09,075 --> 00:31:11,877
Isso era um lobo.
Você não ouve Grendel quando ele chega.
294
00:31:11,878 --> 00:31:14,913
Não? Bem, você vai me ouvir, eu prometo.
295
00:31:14,914 --> 00:31:19,051
Vamos, meu poderoso membro de luxúria
pode transportá-lo para o paraíso,
296
00:31:19,052 --> 00:31:20,619
ao êxtase e de volta.
297
00:31:20,620 --> 00:31:23,589
Nenhum outro homem
algum dia será capaz de satisfazê-lo novamente.
298
00:31:23,590 --> 00:31:25,357
- Desculpe.
- Vamos!
299
00:31:25,358 --> 00:31:27,893
- Eu disse não e quis dizer não.
- Por que não?
300
00:31:27,894 --> 00:31:32,331
Porque é tarde e está escuro e o
monstro pode chegar a qualquer momento!
301
00:31:32,332 --> 00:31:35,074
Bem, então, que tal uma refeição rápida?
302
00:31:40,473 --> 00:31:43,642
A hora está chegando.
303
00:31:43,643 --> 00:31:46,818
Este velho precisa dormir.
304
00:31:47,514 --> 00:31:51,427
Onde está minha linda companheira de cama?
Venha, meu amor.
305
00:31:53,921 --> 00:31:55,422
Em um momento.
306
00:31:56,190 --> 00:31:59,535
Venha, Wealthow,
vamos bater nos travesseiros.
307
00:32:00,327 --> 00:32:01,897
Não me toque!
308
00:32:03,797 --> 00:32:05,901
Esse é o espírito, minha menina.
309
00:32:06,667 --> 00:32:08,009
Meu Senhor!
310
00:32:12,906 --> 00:32:17,777
Talvez Sua Majestade
poderia enfeitar nossos ouvidos
311
00:32:17,778 --> 00:32:22,420
com mais uma melodia
antes de todos nos aposentarmos?
312
00:32:27,756 --> 00:32:29,735
É o mínimo que posso fazer.
313
00:32:37,332 --> 00:32:41,473
Beowulf, espero ver você
pela manhã, se Odin quiser.
314
00:32:42,337 --> 00:32:46,444
E certifique-se
seus nobres protegem as portas.
315
00:32:47,942 --> 00:32:50,445
Boa noite. Boa noite.
316
00:32:52,814 --> 00:32:56,917
Boa noite, Beowulf.
Cuidado com os monstros marinhos.
317
00:32:56,918 --> 00:33:00,729
Tenho certeza que sua imaginação
deve estar repleto deles.
318
00:33:08,630 --> 00:33:11,266
♪ Espere ♪
319
00:33:11,267 --> 00:33:14,269
♪ Embora seja amplo, ele pode vagar ♪
320
00:33:14,270 --> 00:33:19,810
♪ Sempre um herói volta para casa ♪
321
00:33:23,546 --> 00:33:29,317
♪ Ele vai aonde ninguém foi ♪
322
00:33:29,318 --> 00:33:34,233
♪ Mas sempre um herói volta para casa ♪
323
00:33:54,411 --> 00:33:59,982
♪ Ele vai aonde ninguém foi ♪
324
00:33:59,983 --> 00:34:06,525
♪ Mas sempre um herói volta para casa ♪
325
00:34:12,195 --> 00:34:15,198
Isso foi lindo.
326
00:34:29,212 --> 00:34:31,658
Você precisa ir agora, Sua Majestade.
327
00:34:32,483 --> 00:34:34,485
Claro. Grendel.
328
00:34:42,126 --> 00:34:44,561
O demônio é a vergonha do meu marido.
329
00:34:44,562 --> 00:34:47,235
Não é uma vergonha, é uma maldição.
330
00:34:47,598 --> 00:34:49,805
Não, vergonha.
331
00:34:51,035 --> 00:34:54,311
Meu marido não tem outro. Sem filhos.
332
00:34:56,040 --> 00:34:58,208
E ele não terá mais,
por toda a sua conversa.
333
00:34:58,209 --> 00:35:01,378
Olá, Hondshew. Como ela estava?
334
00:35:01,379 --> 00:35:03,313
Não. Não é meu tipo.
335
00:35:03,314 --> 00:35:05,191
Eu conheço o seu tipo.
336
00:35:13,224 --> 00:35:15,671
Lorde Beowulf, o que está fazendo?
337
00:35:16,628 --> 00:35:19,797
A criatura não tem espada nem armadura.
338
00:35:19,798 --> 00:35:23,334
E eu não tenho arma
capaz de matar um monstro.
339
00:35:23,335 --> 00:35:25,703
Lutaremos como iguais.
340
00:35:25,704 --> 00:35:27,740
E destino
341
00:35:29,875 --> 00:35:31,581
decidirá.
342
00:35:52,297 --> 00:35:54,868
Bom. Amarre com mais corrente.
343
00:35:58,605 --> 00:36:00,584
Chega de africano!
344
00:36:10,350 --> 00:36:12,718
Você está bravo, sabia disso?
345
00:36:12,719 --> 00:36:14,129
Sim.
346
00:36:19,592 --> 00:36:22,663
Algo te incomoda, meu Wiglaf?
347
00:36:25,498 --> 00:36:28,410
Eu não gosto do cheiro deste aqui,
meu Senhor.
348
00:36:29,602 --> 00:36:31,604
Os homens não estão preparados.
349
00:36:31,905 --> 00:36:33,975
Eles estão distraídos.
350
00:36:34,641 --> 00:36:37,209
Muitas mulheres descuidadas aqui!
351
00:36:37,210 --> 00:36:40,021
A abstinência antes da batalha é essencial!
352
00:36:42,716 --> 00:36:46,419
A mente de um guerreiro deve estar desobstruída,
meu Senhor.
353
00:36:46,420 --> 00:36:48,229
Boa noite, Wiglaf.
354
00:36:52,893 --> 00:36:54,561
E enquanto você está dormindo,
o que devemos fazer?
355
00:36:54,562 --> 00:36:57,201
Cantar! Ruidosamente!
356
00:37:00,634 --> 00:37:04,337
Bem, você o ouviu.
Ele quer que cantemos. Então cante!
357
00:37:04,338 --> 00:37:05,908
Olavo, cante!
358
00:37:10,644 --> 00:37:14,414
♪ Havia uma dúzia de virgens ♪
359
00:37:14,415 --> 00:37:16,282
♪ Frísios, Dinamarqueses e Francos ♪
360
00:37:16,283 --> 00:37:20,254
♪ Nós os levamos para tomar um swifan
E tudo o que conseguimos foram punhetas ♪
361
00:37:20,255 --> 00:37:24,925
♪ Oh, nós somos o exército de Beowulf
Cada um deles é um poderoso guerreiro ♪
362
00:37:24,926 --> 00:37:27,661
♪ Nós vamos dar uma surra em vocês
E destrua suas garotas ♪
363
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
♪ Então faça tudo de novo ♪
364
00:37:28,997 --> 00:37:32,499
♪ A mais gorda das virgens
Eu a conhecia como uma prostituta ♪
365
00:37:32,500 --> 00:37:35,903
♪ Eu dei a ela todo o meu tapa-sexo
E ainda assim ela queria mais ♪
366
00:37:35,904 --> 00:37:39,406
♪ A irmã dela era da Noruega
Ela me custou 20 grumos ♪
367
00:37:39,407 --> 00:37:42,943
♪ Ela me mostrou que havia mais maneiras
Do que um para semear minha aveia ♪
368
00:37:42,944 --> 00:37:46,280
♪ A mãe dela era da Islândia
E ela era muito gostosa ♪
369
00:37:46,281 --> 00:37:50,058
♪ Ela precisaria de um maldito iceberg inteiro
Para esfriar a queimação dela... ♪
370
00:37:55,090 --> 00:37:57,763
Grendel. Ele bate.
371
00:38:00,095 --> 00:38:03,732
Essa deve ser minha doce ameixa, Yrsa.
372
00:38:03,733 --> 00:38:04,866
Ela está pronta para mim
para provar sua fruta suculenta.
373
00:38:04,867 --> 00:38:05,902
Meu Senhor.
374
00:38:08,838 --> 00:38:11,841
Paciência, paciência, meu amor.
375
00:38:14,677 --> 00:38:17,054
Não! Hondshew! Não!
376
00:38:28,524 --> 00:38:31,732
Esposa-me! É o monstro africano!
377
00:40:25,277 --> 00:40:28,053
Juro, o desgraçado não tem pintel!
378
00:41:09,155 --> 00:41:10,964
- Sem pintel.
- Sim.
379
00:41:33,080 --> 00:41:36,493
- O demônio encolhe!
- Encolhe! Ele encolhe!
380
00:41:57,438 --> 00:42:00,475
Demônio!
381
00:42:39,748 --> 00:42:43,923
Seu derramamento de sangue
os dias acabaram, demônio!
382
00:42:45,640 --> 00:42:49,059
Eu não sou um demônio.
383
00:42:49,090 --> 00:42:51,365
Ele fala. Ele fala!
384
00:42:51,813 --> 00:42:55,273
O que você está?
385
00:42:55,331 --> 00:43:00,602
Eu sou estripador, rasgador, destruidor, arrancador.
386
00:43:00,603 --> 00:43:04,606
Eu sou os dentes na escuridão,
as garras durante a noite.
387
00:43:04,607 --> 00:43:08,076
A minha é força, luxúria e poder!
388
00:43:08,077 --> 00:43:10,318
Eu sou Beowulf!
389
00:43:36,406 --> 00:43:38,010
O braço de Grendel!
390
00:43:39,276 --> 00:43:40,777
Você conseguiu!
391
00:43:43,080 --> 00:43:44,559
Ele conseguiu!
392
00:43:45,248 --> 00:43:49,196
Ele arrancou os membros da besta!
Beowulf o matou!
393
00:43:51,154 --> 00:43:54,256
- Salve, Beowulf!
- Salve, Beowulf!
394
00:43:54,257 --> 00:43:57,059
- Salve, Beowulf!
- Salve, Beowulf!
395
00:43:57,060 --> 00:44:00,131
- Salve, Beowulf!
- Salve, Beowulf!
396
00:44:02,099 --> 00:44:05,170
Meu Senhor, Beowulf matou o demônio!
397
00:44:06,870 --> 00:44:08,713
Odin seja louvado.
398
00:44:10,207 --> 00:44:13,711
- Vá contar aos policiais. Espalhe a palavra!
- Sim, meu Senhor.
399
00:44:17,081 --> 00:44:20,118
Amanhã será
um dia glorioso de alegria.
400
00:44:21,119 --> 00:44:23,098
Nosso pesadelo acabou.
401
00:44:25,790 --> 00:44:27,826
Venha para a cama, meu querido.
402
00:44:30,762 --> 00:44:35,532
Meu reino precisa de um herdeiro!
Eu preciso de um filho! É hora de você cumprir seu dever.
403
00:44:35,533 --> 00:44:39,208
Como posso deitar com você,
sabendo que você transou com ela?
404
00:44:42,874 --> 00:44:45,115
Eu nunca deveria ter te contado.
405
00:44:47,412 --> 00:44:49,482
Eu nunca deveria ter te contado.
406
00:45:10,868 --> 00:45:14,496
Grendel, meu filho.
407
00:45:14,540 --> 00:45:16,747
Meu pobre filho.
408
00:45:17,083 --> 00:45:19,042
Mãe...
409
00:45:20,753 --> 00:45:25,048
Eles me machucaram, mãe.
410
00:45:26,051 --> 00:45:28,827
Durma agora, meu filho.
411
00:45:30,805 --> 00:45:35,475
Ele me assassinou, mãe.
412
00:45:35,527 --> 00:45:37,768
Quem assassinou você, meu filho?
413
00:45:40,273 --> 00:45:44,067
Ele arrancou meu braço.
414
00:45:45,371 --> 00:45:49,080
Ele vai pagar, minha querida.
415
00:45:49,490 --> 00:45:51,783
Quem era o homem?
416
00:45:53,327 --> 00:45:56,121
Ele era tão forte.
417
00:45:57,582 --> 00:46:01,835
- Tão forte.
- Quem era o homem?
418
00:46:03,170 --> 00:46:10,176
Seu...
419
00:46:11,762 --> 00:46:14,472
...nome era...
420
00:46:16,767 --> 00:46:18,768
...Beowulf.
421
00:46:32,052 --> 00:46:33,758
Beowulf.
422
00:46:41,962 --> 00:46:44,499
Eles eram grandes guerreiros.
423
00:46:46,901 --> 00:46:49,202
Eles tiveram uma morte terrível.
424
00:46:49,203 --> 00:46:53,907
Eles foram assassinados por uma criatura asquerosa
das profundezas do inferno.
425
00:46:53,908 --> 00:46:57,514
Os bardos
cantarão sua glória para sempre.
426
00:47:03,051 --> 00:47:07,021
Venha, vamos beber à memória deles.
427
00:47:07,022 --> 00:47:09,924
Quero que você levante a primeira taça.
428
00:47:09,925 --> 00:47:13,527
Não estou com disposição para folia.
429
00:47:13,528 --> 00:47:16,736
Eu irei até o ancoradouro,
prepare o barco.
430
00:47:18,600 --> 00:47:22,206
Ainda partimos amanhã, na maré,
não é?
431
00:47:24,139 --> 00:47:25,472
Sim.
432
00:47:25,473 --> 00:47:28,852
Meus guerreiros, meus amigos, irmãos,
433
00:47:30,812 --> 00:47:35,658
este lugar para mim
tem sido um salão de tristeza.
434
00:47:36,751 --> 00:47:38,319
E para todos nós,
435
00:47:38,320 --> 00:47:42,022
tem sido um lugar de miséria,
derramamento de sangue e morte.
436
00:47:42,023 --> 00:47:46,194
Mas hoje,
o reinado do monstro terminou.
437
00:47:46,195 --> 00:47:50,498
Dizem que ele arrancou o monstro
membro com as próprias mãos.
438
00:47:50,499 --> 00:47:54,769
Eu me pergunto se a força de Beowulf é apenas
nos braços, ou nas pernas também,
439
00:47:54,770 --> 00:47:56,681
todos os três?
440
00:47:57,740 --> 00:48:01,243
Bem, depois da festa desta noite,
Tenho certeza que você pode descobrir, Gitte.
441
00:48:01,244 --> 00:48:04,679
Meu? Não sou eu que ele quer, minha rainha.
442
00:48:04,680 --> 00:48:06,181
Traga aqui!
443
00:48:06,816 --> 00:48:08,625
Wealthow, meu amor,
444
00:48:09,952 --> 00:48:12,625
por que você não faz as honras?
445
00:48:27,170 --> 00:48:28,842
Para você, meu Senhor.
446
00:48:34,678 --> 00:48:37,090
Obrigado, grande rei.
447
00:48:42,953 --> 00:48:44,557
E todos vocês,
448
00:48:47,591 --> 00:48:52,005
Eu queria que você estivesse lá ontem à noite
para me ver matar o monstro.
449
00:48:52,496 --> 00:48:55,164
Eu estava dormindo quando ele chegou.
450
00:48:55,165 --> 00:48:59,335
Ele abriu as portas
com as próprias mãos.
451
00:48:59,336 --> 00:49:04,707
Ele tinha 6 metros de altura,
possuindo a força de 10 homens.
452
00:49:04,708 --> 00:49:09,624
Eu olhei para ele e disse:
"Eu sou Beowulf!"
453
00:50:52,619 --> 00:50:54,189
Bravo guerreiro.
454
00:50:57,056 --> 00:50:58,591
Minha rainha.
455
00:51:09,269 --> 00:51:10,941
Eu te amo.
456
00:51:11,871 --> 00:51:13,407
Eu quero você, meu rei.
457
00:51:14,475 --> 00:51:15,885
Só você.
458
00:51:16,710 --> 00:51:20,089
Meu herói, meen looviyend.
459
00:51:21,348 --> 00:51:23,054
Eu não entendo.
460
00:51:24,485 --> 00:51:26,396
Onde está seu marido?
461
00:51:26,821 --> 00:51:28,095
Morto.
462
00:51:29,957 --> 00:51:31,094
Morto?
463
00:51:32,893 --> 00:51:34,804
Isto é um sonho.
464
00:51:35,729 --> 00:51:39,199
Isso não está acontecendo.
Você é apenas um sonho.
465
00:51:39,200 --> 00:51:42,180
Eu, querido? Um sonho?
466
00:51:44,038 --> 00:51:49,419
Dê-me um filho.
Entre em mim e me dê um filho!
467
00:52:23,445 --> 00:52:26,391
Em nome de Odin!
468
00:52:27,983 --> 00:52:29,985
Grendel não está morto?
469
00:52:31,186 --> 00:52:34,288
Ele cresceu o braço novamente?
470
00:52:34,289 --> 00:52:36,725
Não é Grendel.
471
00:52:36,726 --> 00:52:39,361
Não é Grendel? Então quem?
472
00:52:39,362 --> 00:52:40,863
Sua mãe.
473
00:52:42,164 --> 00:52:44,666
Foi o Grendel que você matou.
474
00:52:44,667 --> 00:52:49,309
Eu esperava que sua mãe
havia deixado a terra há muito, muito tempo.
475
00:52:50,940 --> 00:52:53,613
Quantos monstros devo matar?
476
00:52:55,077 --> 00:52:58,313
A mãe de Grendel? Pai?
Tio de Grendel?
477
00:52:58,314 --> 00:53:01,750
Devo hackear
toda uma árvore genealógica de demônios?
478
00:53:01,751 --> 00:53:03,184
Ela é a última delas.
479
00:53:03,185 --> 00:53:04,619
Com ela fora,
480
00:53:04,620 --> 00:53:08,290
a espécie demoníaca irá recuar
na escuridão de onde veio.
481
00:53:08,291 --> 00:53:09,891
Onde pertence.
482
00:53:09,892 --> 00:53:14,135
E o companheiro da mãe?
Onde está o pai de Grendel?
483
00:53:17,833 --> 00:53:20,814
O pai de Grendel
não pode fazer mal ao homem.
484
00:53:25,175 --> 00:53:26,551
Beowulf,
485
00:53:27,477 --> 00:53:32,281
Eu estava errado em duvidar de você antes,
e não o farei novamente.
486
00:53:32,282 --> 00:53:36,423
O seu é o sangue da coragem.
Eu imploro seu perdão.
487
00:53:39,022 --> 00:53:40,330
Garantido.
488
00:53:40,924 --> 00:53:42,664
Caim! Caim!
489
00:53:52,936 --> 00:53:57,440
Pegue minha espada.
Pertenceu ao pai do meu pai.
490
00:53:57,441 --> 00:53:59,809
Chama-se "Hrunting".
491
00:53:59,810 --> 00:54:03,451
Essa espada não é páreo
para magia demoníaca.
492
00:54:04,816 --> 00:54:07,057
Me desculpe por ter duvidado de você.
493
00:54:12,056 --> 00:54:16,595
Não, me desculpe por ter mencionado
você assassinou seus irmãos.
494
00:54:17,528 --> 00:54:19,871
Foram palavras precipitadas.
495
00:54:22,767 --> 00:54:26,612
Unferth, posso não voltar.
496
00:54:28,139 --> 00:54:31,552
Sua espada ancestral
pode estar perdido comigo.
497
00:54:32,243 --> 00:54:36,054
Contanto que esteja com você,
nunca será perdido.
498
00:54:45,457 --> 00:54:48,164
E você, poderoso Wiglaf,
499
00:54:51,063 --> 00:54:53,065
você ainda está comigo?
500
00:54:55,534 --> 00:54:57,035
Até o fim.
501
00:55:25,198 --> 00:55:26,369
Olhar.
502
00:55:31,638 --> 00:55:34,540
Ela provavelmente é um demônio da água.
503
00:55:34,541 --> 00:55:36,575
Você não quer conhecê-la
em seu elemento.
504
00:55:36,576 --> 00:55:37,884
Eu sei.
505
00:55:39,245 --> 00:55:42,081
Você quer que eu entre com você?
506
00:55:42,082 --> 00:55:43,816
Bom.
507
00:55:43,817 --> 00:55:45,352
Estarei aqui.
508
00:57:55,318 --> 00:57:57,263
Vejo que você me trouxe um tesouro.
509
00:58:01,991 --> 00:58:03,800
Mostre-se!
510
00:58:06,429 --> 00:58:07,930
O que você está?
511
00:58:56,047 --> 00:58:58,925
Você é aquele que eles chamam de Beowulf?
512
00:59:18,703 --> 00:59:20,705
O Abelha-Lobo.
513
00:59:22,473 --> 00:59:23,883
O urso.
514
00:59:36,221 --> 00:59:39,497
Você é um homem tão forte.
515
00:59:40,225 --> 00:59:42,830
Com a força de um rei.
516
00:59:44,496 --> 00:59:47,772
O rei que você um dia se tornará.
517
00:59:50,469 --> 00:59:54,639
O que você sabe sobre mim, demônio?
518
00:59:54,640 --> 00:59:59,110
Eu sei que por baixo do seu glamour
519
00:59:59,111 --> 01:00:03,423
você é um monstro
como meu filho, Grendel.
520
01:00:05,684 --> 01:00:07,561
Meu glamour?
521
01:00:08,620 --> 01:00:13,034
É preciso glamour para se tornar um rei.
522
01:00:15,428 --> 01:00:21,071
Um homem como você poderia possuir
a maior história já cantada.
523
01:00:22,268 --> 01:00:25,237
Sua história viveria
524
01:00:25,238 --> 01:00:30,915
quando tudo que agora está vivo é pó.
525
01:00:38,318 --> 01:00:39,660
Beowulf.
526
01:00:41,621 --> 01:00:44,990
Já faz muito tempo
527
01:00:44,991 --> 01:00:47,767
desde que um homem veio me visitar.
528
01:00:48,828 --> 01:00:51,399
Não preciso de espada para matar você.
529
01:00:53,600 --> 01:00:56,740
Claro que não, meu amor.
530
01:00:59,273 --> 01:01:01,912
Você tirou um filho de mim.
531
01:01:03,778 --> 01:01:06,781
Dê-me um filho, bravo guerreiro.
532
01:01:09,183 --> 01:01:11,094
Fique comigo.
533
01:01:12,319 --> 01:01:14,025
Me ame.
534
01:01:16,223 --> 01:01:18,258
Me ame
535
01:01:18,259 --> 01:01:24,539
e eu te tecerei riquezas
além da imaginação.
536
01:01:25,933 --> 01:01:28,504
Eu farei você
537
01:01:29,236 --> 01:01:32,979
o maior rei que já existiu.
538
01:01:41,149 --> 01:01:45,786
Contanto que você me segure em seu coração
539
01:01:45,787 --> 01:01:51,327
e este chifre de ouro
permanece sob minha guarda,
540
01:01:52,727 --> 01:01:55,264
você será para sempre rei.
541
01:01:57,933 --> 01:01:59,810
Para sempre forte,
542
01:02:01,036 --> 01:02:02,674
poderoso
543
01:02:03,405 --> 01:02:05,509
e todo poderoso.
544
01:02:07,142 --> 01:02:10,350
Isso eu prometo.
545
01:02:15,016 --> 01:02:19,726
Isso eu juro.
546
01:02:39,442 --> 01:02:40,921
Meu Senhor.
547
01:02:42,812 --> 01:02:45,046
Está morto, minha senhora.
548
01:02:45,047 --> 01:02:49,918
Quando eu terminei
A monstruosa mãe de Grendel,
549
01:02:49,919 --> 01:02:52,023
Cortei a cabeça do bruto.
550
01:02:53,222 --> 01:02:54,996
Nossa maldição foi levantada.
551
01:02:55,725 --> 01:02:58,994
Nossa maldição foi levantada. Odin seja louvado!
552
01:02:58,995 --> 01:03:00,940
Beowulf seja louvado!
553
01:03:01,931 --> 01:03:03,911
Nossa maldição foi levantada.
554
01:03:05,569 --> 01:03:08,606
Tire isso da minha vista. Unferth!
555
01:03:09,139 --> 01:03:11,642
Para o mar, rapidamente.
556
01:03:14,645 --> 01:03:18,781
Eu mergulhei em Hrunting
no peito da mãe de Grendel
557
01:03:18,782 --> 01:03:22,785
e quando eu puxei a espada
livre de seu cadáver,
558
01:03:22,786 --> 01:03:25,354
a criatura voltou à vida,
559
01:03:25,355 --> 01:03:29,962
então eu mergulhei a espada de volta
o peito da bruxa e lá ele ficará.
560
01:03:31,261 --> 01:03:33,206
Até Ragnarok, hein?
561
01:03:36,633 --> 01:03:40,478
E nosso povo ficará grato
até o Ragnarok.
562
01:03:46,611 --> 01:03:48,879
Mais hidromel, meu Senhor?
563
01:03:48,880 --> 01:03:50,051
Sim.
564
01:03:51,449 --> 01:03:55,727
E o chifre para beber, você tem?
565
01:03:56,454 --> 01:03:57,625
Não.
566
01:03:59,057 --> 01:04:04,027
Eu sabia que a bruxa gananciosa desejava isso,
então joguei no pântano.
567
01:04:04,028 --> 01:04:06,463
E quando ela o seguiu,
foi aí que eu acertei,
568
01:04:06,464 --> 01:04:08,967
com a poderosa espada Hrunting.
569
01:04:10,535 --> 01:04:14,448
Quando ela estava morta, eu procurei,
mas desapareceu para sempre.
570
01:04:15,740 --> 01:04:19,415
Então encontre outra xícara para nosso herói,
meu amor.
571
01:04:21,279 --> 01:04:24,521
Primeiro, o herói e eu devemos conversar.
572
01:04:26,118 --> 01:04:27,494
Beowulf.
573
01:04:35,461 --> 01:04:38,373
Então você trouxe de volta
a cabeça de Grendel.
574
01:04:39,198 --> 01:04:41,735
E a cabeça da mãe?
575
01:04:42,668 --> 01:04:45,570
Com ela morta e fria no pântano,
576
01:04:45,571 --> 01:04:49,075
não é suficiente
devolver a cabeça de um monstro?
577
01:04:50,609 --> 01:04:52,281
Você a matou?
578
01:04:53,045 --> 01:04:57,652
Você gostaria de ouvir a história do meu
lutar contra esta bruxa monstruosa?
579
01:04:59,418 --> 01:05:03,366
Ela não é uma bruxa, Beowulf.
Nós dois sabemos disso.
580
01:05:04,356 --> 01:05:08,498
Mas me responda, você a matou?
581
01:05:14,701 --> 01:05:18,876
Eu teria sido capaz de escapar dela,
eu não tinha?
582
01:05:26,980 --> 01:05:30,086
Grendel está morto.
Isso é tudo que importa para mim.
583
01:05:30,617 --> 01:05:32,790
Ele não pode mais me incomodar.
584
01:05:33,553 --> 01:05:38,661
A mãe, "a bruxa",
ela não é minha maldição.
585
01:05:40,460 --> 01:05:42,064
Não mais.
586
01:05:43,596 --> 01:05:45,166
Não mais.
587
01:05:47,634 --> 01:05:49,402
Escute-me!
588
01:05:49,403 --> 01:05:51,246
Escute-me!
589
01:05:54,275 --> 01:05:58,978
Porque meu Senhor Beowulf
é um herói poderoso
590
01:05:58,979 --> 01:06:03,383
e porque
ele matou o demônio Grendel
591
01:06:03,384 --> 01:06:06,019
e colocou sua mãe em seu túmulo...
592
01:06:06,020 --> 01:06:08,788
- Para Beowulf!
- Viva Beowulf!
593
01:06:08,789 --> 01:06:11,963
...e porque não tenho herdeiro,
594
01:06:13,928 --> 01:06:15,964
Eu não tenho filhos,
595
01:06:17,798 --> 01:06:21,000
Declaro que na minha morte,
596
01:06:21,001 --> 01:06:24,107
tudo o que possuo, meu reino,
597
01:06:25,072 --> 01:06:28,212
meu salão de tristeza e vergonha,
598
01:06:29,176 --> 01:06:32,681
e até mesmo minha adorável jovem rainha,
599
01:06:34,883 --> 01:06:36,384
meu Wealthow,
600
01:06:39,888 --> 01:06:42,891
tudo, tudo
601
01:06:46,995 --> 01:06:51,165
Deixo por isso, nosso herói.
602
01:06:51,166 --> 01:06:53,509
- Mas, meu Senhor...
- Eu falei!
603
01:06:56,371 --> 01:06:57,872
Eu falei!
604
01:07:01,843 --> 01:07:03,911
Quando eu me for,
605
01:07:03,912 --> 01:07:08,451
Beowulf, filho de Ecgtheow,
será rei!
606
01:07:18,294 --> 01:07:19,704
Beowulf!
607
01:07:24,333 --> 01:07:25,868
Meu Senhor.
608
01:07:27,336 --> 01:07:29,782
Tudo no seu tempo, Beowulf.
609
01:07:44,153 --> 01:07:45,791
Hrothgar!
610
01:07:52,261 --> 01:07:54,036
Ele deve ter caído.
611
01:08:25,395 --> 01:08:30,333
- Todos saudam o Rei Beowulf.
- Todos saudam o Rei Beowulf.
612
01:08:30,334 --> 01:08:32,677
Todos saudam o Rei Beowulf.
613
01:08:35,639 --> 01:08:37,380
Rei Beowulf.
614
01:09:12,544 --> 01:09:14,278
Arqueiros.
615
01:09:14,279 --> 01:09:16,122
Arqueiros!
616
01:09:47,012 --> 01:09:50,014
Isto não é uma batalha, Wiglaf.
617
01:09:50,015 --> 01:09:51,858
Isto é um massacre.
618
01:09:53,886 --> 01:09:57,322
Os Frísios querem fazer
eles próprios heróis, meu Senhor.
619
01:09:57,323 --> 01:09:59,625
Eles querem os bardos
para cantar seus feitos.
620
01:09:59,626 --> 01:10:01,760
Será uma música curta.
621
01:10:01,761 --> 01:10:03,295
Agora, você pode culpá-los?
622
01:10:03,296 --> 01:10:05,130
Sua lenda é conhecida
do alto mar
623
01:10:05,131 --> 01:10:07,466
e as barreiras de neve
para o grande reino insular.
624
01:10:07,467 --> 01:10:09,468
Você é o matador de monstros.
625
01:10:09,469 --> 01:10:11,915
Nós, homens, somos os monstros agora.
626
01:10:13,907 --> 01:10:16,751
O tempo dos heróis acabou, Wiglaf.
627
01:10:17,777 --> 01:10:20,212
O Cristo Deus o matou,
628
01:10:20,213 --> 01:10:25,351
deixando a humanidade sem nada
mas mártires chorando,
629
01:10:25,352 --> 01:10:28,220
medo e vergonha.
630
01:10:28,221 --> 01:10:32,191
Mostre-me para Beowulf!
Mostre-me ao Rei Beowulf!
631
01:10:32,926 --> 01:10:35,227
Vamos, Frísio. Fale!
632
01:10:35,228 --> 01:10:36,729
Deixe-o!
633
01:10:37,530 --> 01:10:40,867
Você acha que é esporte
zombar de seus oponentes dessa maneira?
634
01:10:40,868 --> 01:10:44,337
Deixe-o morrer rapidamente,
com alguma honra ainda intacta.
635
01:10:44,338 --> 01:10:46,112
Covarde!
636
01:10:46,774 --> 01:10:48,908
Mate-me você mesmo!
637
01:10:48,909 --> 01:10:52,579
Bolas! O rei
nunca deve se envolver em batalha direta.
638
01:10:52,580 --> 01:10:55,782
Mate o invasor agora! Faça isso rapidamente!
Coloque sua cabeça em uma lança.
639
01:10:55,783 --> 01:10:56,954
Parar!
640
01:11:07,261 --> 01:11:10,674
Meu Senhor, o rei
não deve se envolver em batalha direta.
641
01:11:13,634 --> 01:11:15,113
Deixe-o levantar.
642
01:11:19,640 --> 01:11:22,883
Você quer seu nome
na Canção de Beowulf?
643
01:11:24,346 --> 01:11:29,727
Você acha que deveria terminar comigo morto
por algum invasor frísio sem nome?
644
01:11:34,423 --> 01:11:37,725
Eu sou Finn da Frísia
645
01:11:37,726 --> 01:11:40,961
e meu nome
será lembrado para sempre.
646
01:11:40,962 --> 01:11:43,032
Só se você me matar!
647
01:11:44,666 --> 01:11:47,009
Caso contrário, você não é nada.
648
01:11:47,869 --> 01:11:52,442
Você acha que é o primeiro a tentar
para me matar, ou o centésimo?
649
01:11:54,176 --> 01:11:57,211
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Frísio.
650
01:11:57,212 --> 01:12:00,715
Os deuses não permitirão minha morte
pela sua lâmina fraca.
651
01:12:00,716 --> 01:12:05,387
Os deuses não permitirão que eu morra
pela espada, ou ser levado pelo mar.
652
01:12:05,388 --> 01:12:09,734
Os deuses não vão me deixar
passe enquanto durmo, maduro pela idade!
653
01:12:12,729 --> 01:12:16,998
Plante seu machado aqui, Finlandês da Frísia.
Tire minha vida.
654
01:12:16,999 --> 01:12:20,105
Alguém lhe dê uma espada, ou eu...
655
01:12:20,970 --> 01:12:24,041
Você vai o quê? Me mata?
656
01:12:24,974 --> 01:12:29,354
Bem, mate-me! Faça isso! Me mata! Me mata!
657
01:12:46,597 --> 01:12:49,668
Você sabe por que não pode me matar,
meu amigo?
658
01:12:51,535 --> 01:12:56,177
Porque eu morri há muitos, muitos anos
quando eu era jovem.
659
01:13:02,346 --> 01:13:05,081
Dê a ele uma moeda de ouro
e mandá-lo para casa.
660
01:13:05,082 --> 01:13:07,186
Ele tem uma história para contar.
661
01:13:36,314 --> 01:13:37,849
Sua Majestade?
662
01:13:38,650 --> 01:13:40,151
Você está ferido?
663
01:13:41,820 --> 01:13:43,355
Nem um arranhão.
664
01:13:50,628 --> 01:13:52,698
Tão bonito.
665
01:13:54,065 --> 01:13:55,874
E tão jovem.
666
01:13:56,501 --> 01:13:59,536
Você sabe, Ursula, quando eu era jovem,
667
01:13:59,537 --> 01:14:03,674
Eu costumava pensar que ser um rei
era sobre lutar todas as manhãs
668
01:14:03,675 --> 01:14:06,343
e contando o ouro
e saquear à tarde
669
01:14:06,344 --> 01:14:09,587
e girando mulheres bonitas
todas as noites.
670
01:14:11,183 --> 01:14:16,098
Mas agora, bem, nada é tão bom
como deveria ter sido.
671
01:14:17,289 --> 01:14:21,760
Nem mesmo o "desviar uma linda mulher
todas as noites", Sua Majestade?
672
01:14:24,697 --> 01:14:27,439
Bem, algumas noites, Ursula, algumas noites.
673
01:14:28,634 --> 01:14:30,501
Talvez esta noite?
674
01:14:30,502 --> 01:14:34,539
Não, esta noite, sinto a minha idade sobre mim.
675
01:14:34,540 --> 01:14:36,952
Amanhã, depois das comemorações.
676
01:14:37,476 --> 01:14:40,545
Não podemos esquecer o que é amanhã,
podemos agora?
677
01:14:40,546 --> 01:14:44,616
Seu dia.
Quando a Canção de Beowulf é contada
678
01:14:44,617 --> 01:14:47,654
de como você levantou a escuridão
da terra.
679
01:14:48,787 --> 01:14:53,259
E no dia seguinte,
celebramos o nascimento de Hallend Christ.
680
01:14:58,632 --> 01:15:01,112
Vejo que você sobreviveu.
681
01:15:04,905 --> 01:15:06,816
Infelizmente, minha Rainha,
682
01:15:07,807 --> 01:15:11,577
os invasores frísios
foram empurrados para o mar.
683
01:15:11,578 --> 01:15:13,946
Você não é viúva,
684
01:15:13,947 --> 01:15:14,982
ainda.
685
01:15:16,850 --> 01:15:20,559
Que reconfortante, meu marido.
686
01:15:22,856 --> 01:15:26,428
Salve, Beowulf! Salve, Beowulf!
687
01:16:31,259 --> 01:16:32,760
Unferth.
688
01:16:33,562 --> 01:16:36,697
Você não está comemorando
a glória do seu rei esta noite?
689
01:16:36,698 --> 01:16:38,939
Tenho algo para o rei.
690
01:16:39,735 --> 01:16:41,235
O que é?
691
01:16:41,236 --> 01:16:44,271
Eu disse que tenho algo para o rei.
692
01:16:44,272 --> 01:16:46,774
- Mostre para mim.
- Eu não vou.
693
01:16:46,775 --> 01:16:48,982
Você vai me mostrar primeiro.
694
01:16:49,277 --> 01:16:51,212
Bolas, Wiglaf.
695
01:16:51,213 --> 01:16:54,015
Vou mostrá-lo primeiro ao Beowulf.
O rei precisa ver isso.
696
01:16:54,016 --> 01:16:55,392
O Rei
697
01:16:56,452 --> 01:16:58,261
precisa ver o que?
698
01:17:06,529 --> 01:17:10,033
Perdido e agora encontrado.
699
01:17:19,308 --> 01:17:21,754
Um presente digno de um rei.
700
01:17:25,481 --> 01:17:27,483
Você reconhece isso?
701
01:17:31,287 --> 01:17:33,855
Onde você encontrou isso?
702
01:17:33,856 --> 01:17:39,128
Nas charnecas. Meu escravo Caim encontrou
na colina árida onde nada cresce.
703
01:17:39,129 --> 01:17:42,769
Eu bati nele por pisar perto
um lugar tão profano.
704
01:17:44,301 --> 01:17:45,745
Meu Senhor,
705
01:17:47,504 --> 01:17:49,005
não é isso...
706
01:18:02,152 --> 01:18:03,995
Então, Lorde Beowulf,
707
01:18:10,127 --> 01:18:14,803
voltou para você,
depois de todos esses anos.
708
01:18:16,834 --> 01:18:19,603
Meu Senhor, este é o escravo que o encontrou.
709
01:18:19,604 --> 01:18:21,939
Por favor, por favor, não me mate!
710
01:18:21,940 --> 01:18:25,109
Onde você encontrou esse tesouro?
711
01:18:25,110 --> 01:18:28,112
Me desculpe por ter fugido, Mestre.
Mas por favor, não me machuque mais.
712
01:18:28,113 --> 01:18:30,058
- Responda ao seu Rei!
- Parar!
713
01:18:31,116 --> 01:18:32,390
Parar.
714
01:18:39,457 --> 01:18:40,628
Onde?
715
01:18:41,559 --> 01:18:44,301
Para cima, para cima nas charnecas.
716
01:18:45,797 --> 01:18:49,073
Mas eu ia trazê-lo de volta, Mestre.
Juro.
717
01:18:50,468 --> 01:18:51,912
Isso é tudo?
718
01:18:53,605 --> 01:18:56,210
Nenhum demônio? Nenhuma bruxa?
719
01:18:58,977 --> 01:19:00,319
Nenhuma mulher?
720
01:19:11,657 --> 01:19:15,827
Salve, Beowulf! Salve, Beowulf!
721
01:19:15,828 --> 01:19:21,799
Salve, Beowulf! Salve, Beowulf!
Salve, Beowulf!
722
01:19:21,800 --> 01:19:27,443
Salve, Beowulf! Salve, Beowulf!
Salve, Beowulf!
723
01:19:32,111 --> 01:19:36,714
Olhe para você. Você não é nada,
724
01:19:36,715 --> 01:19:39,517
um nada vazio.
725
01:19:39,518 --> 01:19:41,386
Venha!
726
01:19:41,387 --> 01:19:43,424
Mostre-se!
727
01:19:45,926 --> 01:19:48,872
Mesmo com todas as suas riquezas,
728
01:19:49,896 --> 01:19:53,639
seu reino, seu poder, sua glória
729
01:19:54,501 --> 01:19:56,981
e suas mulheres.
730
01:19:59,806 --> 01:20:04,118
Qual você acha
Eu deveria matar primeiro,
731
01:20:05,178 --> 01:20:08,614
seu lindo aquecedor de cama,
732
01:20:08,615 --> 01:20:11,391
ou sua sábia rainha?
733
01:20:14,054 --> 01:20:15,658
O que você está?
734
01:20:19,759 --> 01:20:22,262
Eu sou algo que você deixou para trás,
735
01:20:23,897 --> 01:20:24,899
Pai!
736
01:20:50,224 --> 01:20:52,260
Outra noite agitada?
737
01:20:58,299 --> 01:21:00,142
Está tudo bem, garota.
738
01:21:01,002 --> 01:21:03,004
Eu não vou comer você.
739
01:21:11,546 --> 01:21:13,719
Ele tem pesadelos.
740
01:21:14,750 --> 01:21:17,093
Eles têm vindo com mais frequência.
741
01:21:18,287 --> 01:21:21,734
Ele é um rei, e reis
têm muito em sua consciência.
742
01:21:28,930 --> 01:21:31,433
Ele chama seu nome enquanto dorme.
743
01:21:33,468 --> 01:21:34,947
Ele faz?
744
01:21:40,842 --> 01:21:44,653
Eu acredito que ele ainda mantém você em seu coração.
745
01:21:46,515 --> 01:21:47,823
Você?
746
01:21:51,421 --> 01:21:53,423
Muitas vezes me pergunto
747
01:21:55,758 --> 01:21:57,359
o que aconteceu.
748
01:21:57,360 --> 01:21:58,839
Para nós?
749
01:22:04,667 --> 01:22:06,544
Muitos segredos.
750
01:22:13,142 --> 01:22:15,121
Deus, ajude-nos.
751
01:22:42,373 --> 01:22:45,547
O que? O que você quer de mim?
752
01:22:47,044 --> 01:22:51,356
Tenho uma mensagem para meu pai.
753
01:22:52,383 --> 01:22:54,726
Diga-me! O que fez isso?
754
01:22:54,852 --> 01:22:59,288
Eu vi toda a nossa aldeia queimar.
Crianças gritando enquanto morriam!
755
01:22:59,289 --> 01:23:02,358
Eu vi, Majestade,
vomitando fogo e fumaça!
756
01:23:02,359 --> 01:23:04,360
Maldito! O que foi?
757
01:23:04,361 --> 01:23:05,840
Um dragão!
758
01:23:07,064 --> 01:23:09,407
- É Unferth, meu Senhor!
- Unferth.
759
01:23:10,100 --> 01:23:12,979
Você diz que um dragão fez isso? Parar!
760
01:23:15,774 --> 01:23:18,618
Você tinha um acordo.
761
01:23:19,077 --> 01:23:21,545
Você não seria prejudicado.
762
01:23:21,546 --> 01:23:24,581
Mas agora o chifre de ouro
voltou para você.
763
01:23:24,582 --> 01:23:27,184
O acordo está encerrado.
764
01:23:27,185 --> 01:23:29,319
Quem? Quem disse isso?
765
01:23:29,320 --> 01:23:31,663
"Os pecados dos pais!"
766
01:23:32,624 --> 01:23:35,793
Essa foi a última coisa que ouvi.
767
01:23:35,794 --> 01:23:40,297
A última coisa antes
minha família foi queimada viva!
768
01:23:40,298 --> 01:23:43,074
Os pecados dos pais!
769
01:23:44,436 --> 01:23:47,439
Pecados dos pais!
770
01:23:48,139 --> 01:23:50,676
Os pecados dos pais!
771
01:23:52,010 --> 01:23:54,787
Os pecados dos pais!
772
01:24:00,753 --> 01:24:04,489
Assumam suas posições junto
a borda norte do grande desfiladeiro.
773
01:24:04,490 --> 01:24:07,358
É a nossa única esperança se eu falhar.
774
01:24:07,359 --> 01:24:08,701
Meu Senhor.
775
01:24:12,431 --> 01:24:14,499
Não vá, eu imploro!
776
01:24:14,500 --> 01:24:16,946
Você está livre. Eu libero você.
777
01:24:18,237 --> 01:24:22,340
Encontre um homem bom e tenha filhos com ele.
Mas dê-lhe um filho.
778
01:24:22,341 --> 01:24:24,342
Eu não quero mais ninguém. Quero você.
779
01:24:24,343 --> 01:24:27,011
Eu não sou o homem que você pensa que eu sou!
780
01:24:27,012 --> 01:24:31,416
Você é um grande homem! E um herói!
Isso eu sei que é verdade.
781
01:24:31,417 --> 01:24:34,363
Então você é tão tolo
como o resto deles!
782
01:24:48,335 --> 01:24:50,569
Muito impressionante, querido.
783
01:24:50,570 --> 01:24:54,040
Mas a armadura combinava melhor com você
quando você era mais jovem.
784
01:24:55,509 --> 01:24:57,215
Tenho certeza que sim.
785
01:25:02,148 --> 01:25:04,783
Por que você não leva aquela pobre garota
786
01:25:04,784 --> 01:25:08,187
e viva seus anos restantes
em paz?
787
01:25:08,188 --> 01:25:10,861
Deixe algum jovem herói nos salvar.
788
01:25:11,224 --> 01:25:12,395
O que?
789
01:25:12,926 --> 01:25:16,567
E deixe o pesadelo
começar tudo de novo?
790
01:25:18,132 --> 01:25:22,080
Não. Eu visitei esse horror
sobre o meu reino.
791
01:25:23,170 --> 01:25:26,412
- Devo ser eu quem acabará com ela.
- Dela.
792
01:25:30,578 --> 01:25:32,955
Ela era tão linda, Beowulf?
793
01:25:35,016 --> 01:25:36,893
Uma beleza tão cara?
794
01:25:43,157 --> 01:25:47,230
Linda e cheia de boas promessas.
795
01:25:52,099 --> 01:25:53,805
Eu estava fraco.
796
01:25:56,637 --> 01:25:58,241
Sinto muito.
797
01:26:01,410 --> 01:26:03,549
Então, sinto muito.
798
01:26:08,517 --> 01:26:11,395
Sempre amei você, minha Rainha.
799
01:26:14,122 --> 01:26:15,623
E eu você.
800
01:26:26,234 --> 01:26:28,145
Guarde uma lembrança minha,
801
01:26:29,204 --> 01:26:31,843
não como um rei ou um herói,
802
01:26:33,508 --> 01:26:35,043
mas como homem,
803
01:26:36,411 --> 01:26:38,356
falível e falho.
804
01:26:55,565 --> 01:26:57,633
Este é o lugar.
805
01:26:57,634 --> 01:27:00,239
Onde você matou a mãe de Grendel.
806
01:27:04,107 --> 01:27:06,951
Wiglaf, não tenho filhos,
807
01:27:07,977 --> 01:27:12,447
e se esse demônio me matar,
Eu combinei com os arautos
808
01:27:12,448 --> 01:27:13,882
que você será rei.
809
01:27:13,883 --> 01:27:16,454
Não fale dessas coisas, meu Senhor.
810
01:27:19,989 --> 01:27:23,493
Grande amigo,
há algo que você deveria saber.
811
01:27:23,494 --> 01:27:26,362
Não! Não há nada que eu deva saber.
812
01:27:26,363 --> 01:27:29,699
Você é Beowulf.
Beowulf, o poderoso, o herói!
813
01:27:29,700 --> 01:27:32,301
O matador e destruidor de demônios!
814
01:27:32,302 --> 01:27:34,837
Agora, vamos matar esse demônio voador
onde dorme
815
01:27:34,838 --> 01:27:37,215
e continuar com nossas malditas vidas!
816
01:27:42,513 --> 01:27:45,220
- Quer que eu entre com você?
- Não.
817
01:27:47,084 --> 01:27:48,358
Bom.
818
01:28:34,833 --> 01:28:36,312
Beowulf.
819
01:28:37,368 --> 01:28:39,973
Já faz muito tempo.
820
01:28:47,079 --> 01:28:51,823
Pegue seu maldito chifre
e deixe minha terra em paz.
821
01:28:55,287 --> 01:28:57,630
Tarde demais, meu amor.
822
01:29:18,878 --> 01:29:20,857
Bolas de swifan de Odin!
823
01:29:29,723 --> 01:29:31,668
Está indo para Herot!
824
01:30:35,156 --> 01:30:36,760
Agora!
825
01:30:45,566 --> 01:30:47,136
Hrothgar.
826
01:31:57,907 --> 01:32:00,944
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
827
01:32:12,588 --> 01:32:13,897
Maldito!
828
01:32:20,397 --> 01:32:23,844
Vou colocar sua cabeça de lagarto em uma estaca!
829
01:34:34,401 --> 01:34:36,107
Não!
830
01:36:30,486 --> 01:36:31,896
Meu Senhor!
831
01:37:01,217 --> 01:37:05,358
Não!
832
01:38:36,582 --> 01:38:39,250
Aqui! Participe da Rainha.
833
01:38:39,251 --> 01:38:41,458
- Atenda a Rainha.
- Atenda a Rainha.
834
01:40:24,258 --> 01:40:27,204
Eu disse que éramos velhos demais para sermos heróis.
835
01:40:28,863 --> 01:40:31,064
Vamos levá-lo a um curandeiro.
836
01:40:31,065 --> 01:40:33,101
Não desta vez, velho amigo.
837
01:40:33,768 --> 01:40:36,103
Você é Beowulf.
838
01:40:36,104 --> 01:40:39,608
Uma coisinha assim
não vai acabar com você.
839
01:40:40,342 --> 01:40:43,049
Você a ouve?
840
01:40:45,948 --> 01:40:47,722
Eu não ouço nada.
841
01:40:48,984 --> 01:40:51,886
A mãe de Grendel,
a mãe do meu filho, minha...
842
01:40:51,887 --> 01:40:53,688
- Não, meu Senhor.
- Meu...
843
01:40:53,689 --> 01:40:57,068
Você matou a mãe de Grendel
quando éramos jovens.
844
01:40:58,494 --> 01:41:00,132
Eles cantam sobre isso.
845
01:41:01,830 --> 01:41:04,310
Tarde demais para mentiras, Wiglaf.
846
01:41:06,635 --> 01:41:08,114
Tarde demais.
847
01:42:15,406 --> 01:42:16,850
Ele era
848
01:42:18,275 --> 01:42:20,414
o mais corajoso de nós.
849
01:42:24,588 --> 01:42:26,548
Ele era o príncipe
850
01:42:28,675 --> 01:42:30,427
de todos os guerreiros.
851
01:42:34,096 --> 01:42:36,599
Seu nome viverá para sempre.
852
01:42:47,860 --> 01:42:50,488
Sua canção será cantada para sempre.