1 00:00:25,694 --> 00:00:29,302 Rojeni smo. Živimo. In umremo. 2 00:00:32,224 --> 00:00:33,500 Brez ponavljanja. 3 00:00:34,014 --> 00:00:37,042 Druge priložnosti ni če najprej zamočimo. 4 00:00:38,630 --> 00:00:39,907 Vsaj v tem življenju. 5 00:00:41,789 --> 00:00:46,237 BRIVICA 6 00:00:46,589 --> 00:00:49,878 Battlestar Pegasus govori ladji, ki trdi, da je Galactica. 7 00:00:50,223 --> 00:00:51,438 Prosim odgovorite. 8 00:00:51,477 --> 00:00:54,433 Pegasus? Kako je lahko, policijska postaja je bila popolnoma uničena. 9 00:00:55,650 --> 00:00:59,272 Admiral Cain, nismo imeli pojma da so bili še drugi preživeli. 10 00:00:59,616 --> 00:01:02,109 V imenu častnikov in posadka Pegaza, 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,911 dobrodošel nazaj To je kolonialna policijska postaja. 12 00:01:06,007 --> 00:01:08,927 Kar so ti storili, je bilo narobe. Zlo. 13 00:01:09,472 --> 00:01:12,012 Kar potrebujete, je pravičnost. 14 00:01:16,111 --> 00:01:17,570 Jebi se. 15 00:01:19,325 --> 00:01:22,413 Umrla je vedoč, da je njena ladja in posadka sta bila varna, 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,371 in to tvoje poslanstvo je bil izpolnjen. 17 00:01:27,341 --> 00:01:30,963 Nič ji ni bilo bolj pomembno kot ladja, posadka in misija. 18 00:01:33,649 --> 00:01:37,271 Po prevzemu poveljstva nad Pegazom, Prisegam, da bom vzdrževal te vrednote 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,451 kaj jo je naredilo tako učinkovit in junaški voditelj. 20 00:01:43,375 --> 00:01:45,916 Novica o Fiskovem umoru razširila po policijski postaji. 21 00:01:46,215 --> 00:01:48,126 Smrt vodje uniči posadko. 22 00:01:48,384 --> 00:01:50,712 Pegasus je izgubil dva v nekaj tednih. 23 00:01:50,807 --> 00:01:52,303 Garnerja bom zadolžil. 24 00:01:53,061 --> 00:01:55,303 Poveljnik Garner, dve bazni ladji sta skočili. 25 00:01:56,025 --> 00:01:57,651 Napadeni smo. 26 00:01:58,238 --> 00:02:00,482 Potrebujemo FTL hitro urejeno. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,328 - Ali pa umremo. - Daj no, Dan. 28 00:02:06,131 --> 00:02:07,792 Izgubili smo Garnerja. 29 00:02:11,349 --> 00:02:13,427 Žrtvoval se je, da bi rešil Pegaza. 30 00:02:14,314 --> 00:02:16,023 Garner je bil moja odločitev. 31 00:02:16,861 --> 00:02:18,903 Tvoj neuspeh To je moja odgovornost. 32 00:02:20,493 --> 00:02:23,747 Čestitam, poveljnik. Pegasus je pod vašim poveljstvom. 33 00:02:27,049 --> 00:02:28,265 � kot sem rekel, 34 00:02:28,926 --> 00:02:31,502 mi se odločamo in živimo z njimi. 35 00:02:32,644 --> 00:02:34,873 In na koncu smo te izbire mi. 36 00:02:58,987 --> 00:03:01,472 49.579 PREŽIVELIH 37 00:03:02,618 --> 00:03:04,587 V ISKANJU DOMA 38 00:03:05,806 --> 00:03:08,992 IMENOVANA ZEMLJA 39 00:03:27,910 --> 00:03:30,279 Izgledaš kot otrok na prvi dan pouka. 40 00:03:31,996 --> 00:03:34,365 Obžaloval me boš Pripeljal sem te, kajne? 41 00:03:35,369 --> 00:03:36,697 Kadarkoli lahko. 42 00:03:36,996 --> 00:03:40,907 ... novemu poveljniku Pegaza, Poveljnik Lee Adama. 43 00:03:47,956 --> 00:03:50,077 Hvala, gospa predsednica, Admiral Adama. 44 00:03:51,540 --> 00:03:54,988 Pred osmimi meseci se je svet spremenil. Naša življenja so se za vedno spremenila. 45 00:03:56,374 --> 00:03:59,575 Vidimo se z odgovornostmi za katere si nikoli nismo mislili, da jih bomo. 46 00:04:01,332 --> 00:04:03,786 Dolžnost. Vsa čast. 47 00:04:05,417 --> 00:04:07,787 Storitev. So več kot le besede. 48 00:04:08,958 --> 00:04:11,448 To so načela vojske. 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,203 In pred kratkim, vsi so manjkali na tej ladji. 50 00:04:16,252 --> 00:04:19,120 To se bo spremenilo. Od danes naprej. 51 00:04:20,212 --> 00:04:24,620 Ne izbiramo okoliščin ampak sami izbiramo, kako bomo z njimi ravnali. 52 00:04:26,047 --> 00:04:30,123 Vse ti nameravam dati. Nič manj ne pričakujem nazaj. 53 00:04:31,255 --> 00:04:34,123 Karo Thrace sem imenoval za OC. 54 00:04:34,211 --> 00:04:37,245 Naredil bom več terminov v naslednjih dneh. 55 00:04:38,088 --> 00:04:39,386 Medtem ko pregledujem... 56 00:04:48,714 --> 00:04:50,835 Bolj ko se stvari spreminjajo, Ampak ostajajo enaki, kajne, Gus? 57 00:06:04,395 --> 00:06:05,656 Med. 58 00:06:08,938 --> 00:06:11,307 Poročnica Kendra Shaw da se predstavi kot zahtevano. 59 00:06:12,897 --> 00:06:14,723 Bodite svobodni, poročnik. usedi se 60 00:06:15,479 --> 00:06:18,263 Ne, hvala. Navajena sem stoji v tej sobi. 61 00:06:20,605 --> 00:06:23,970 Ja, zdi se, da Admiral Cain Stoli mi niso bili ravno všeč. 62 00:06:25,399 --> 00:06:27,389 Tudi mrtev, ženska ima senco. 63 00:06:28,232 --> 00:06:30,686 - Ampak tega mi ni treba povedati. - Poveljnik? 64 00:06:33,941 --> 00:06:36,891 Pregledujem evidence policistov 65 00:06:38,524 --> 00:06:39,769 in poročnik je uganka. 66 00:06:41,733 --> 00:06:44,269 Odlične ocene od Caina, Očitno si mi bil všeč. 67 00:06:45,317 --> 00:06:48,731 Potem vse bolj negativne note od Fiska in nato Garnerja, 68 00:06:48,862 --> 00:06:50,818 ki jo je znižal v kuhinjo po... 69 00:06:51,151 --> 00:06:53,605 ... "nepokorno vedenje vztrajen." 70 00:06:54,318 --> 00:06:56,475 Vprašanje je torej: Kdo je poročnik? 71 00:07:01,112 --> 00:07:04,644 PRED DESETimi MESECI 72 00:07:04,904 --> 00:07:06,610 - Kendra Shaw. - Shaw? 73 00:07:08,072 --> 00:07:11,024 - Ali to pomeni, da je bila tvoja mati ... - Članica odbora, Marta Shaw. 74 00:07:11,531 --> 00:07:14,612 - Najlepša hvala. - Bil bi ponosen nate. 75 00:07:15,614 --> 00:07:16,877 Pegasus? 76 00:07:17,447 --> 00:07:20,018 Polovica častnikov je bila ubita ostati na tej ladji. 77 00:07:20,241 --> 00:07:23,856 To je začasno. Želim obdržati daljinski upravljalnik. 78 00:07:24,576 --> 00:07:27,907 Nekaj let z Admiralom Cainom in moram biti sposoben sprejemati svoje odločitve. 79 00:07:28,325 --> 00:07:30,363 Zdi se, da ste svojo kariero že definirali. 80 00:07:30,784 --> 00:07:33,866 No, ne vidim se, da bi preživel svoje življenje na Battlestar. 81 00:07:35,077 --> 00:07:36,291 vso srečo 82 00:07:46,038 --> 00:07:51,489 LADJEVILNICA SQUADRA ŠKORPIJON 83 00:08:02,747 --> 00:08:03,960 vstopi. 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,323 - Je to vaše počitniško branje? - Je to tvoj hobi? 85 00:08:16,082 --> 00:08:17,326 ja, ja. 86 00:08:18,419 --> 00:08:21,333 Torej že veste Kako boste opravili licenco? 87 00:08:24,293 --> 00:08:26,663 Razmišljal sem, da bi šel domov v Tauron in obisk nekaj prijateljev, 88 00:08:26,961 --> 00:08:28,538 Nič pa se še nisem odločil. 89 00:08:29,043 --> 00:08:31,745 Torej, kaj če bi ostal z nami v Gemenonu? 90 00:08:32,334 --> 00:08:34,290 Rika in dekleta radi bi jo videli. 91 00:08:36,255 --> 00:08:40,250 Vidiš, Helena, zaslužiš si odmor. Ni se ustavilo že skoraj eno leto. 92 00:08:41,087 --> 00:08:44,915 Seznam popravil je ogromen in mreža bo padla, 93 00:08:45,046 --> 00:08:48,494 Ne maram zapustiti Pegaza Na milost in nemilost je prepuščeno civilistom, tako da... 94 00:08:48,799 --> 00:08:52,496 Poslušaj svojega prvega kolega. včasih, Nič ne škodi, če stopite s tekalne steze. 95 00:08:56,090 --> 00:08:57,351 Bom razmislil. 96 00:09:00,466 --> 00:09:02,089 - Bom razmislil. - V redu je. 97 00:09:18,636 --> 00:09:22,547 Helena! Ne, Helena! 98 00:09:46,817 --> 00:09:49,769 Raptor 179. Pristanek na stezi tri. Razumeš? 99 00:09:50,897 --> 00:09:52,775 Razumljeno, Pegasus. 100 00:10:14,298 --> 00:10:15,955 Oprostite, mi lahko poveste ... 101 00:10:41,383 --> 00:10:42,839 Oprostite, mi lahko poveste ... 102 00:10:44,669 --> 00:10:47,701 - Iščete Informacijski center? - Da. Kako si vedel? 103 00:10:48,248 --> 00:10:51,363 Ima videz uradnika ki se mora predstaviti. 104 00:10:53,323 --> 00:10:55,857 Ena od prednosti biti skrbnik omrežja. 105 00:10:57,025 --> 00:10:58,285 Tukaj smo. 106 00:10:59,023 --> 00:11:00,265 Moraš iti tja. 107 00:11:03,348 --> 00:11:05,965 - Rešil si mi življenje. Kendra Shaw. - Gina Inviere. 108 00:11:06,552 --> 00:11:10,164 "Inviere". Pomeni "vstajenje" po starem "Gemenese", kajne? 109 00:11:11,546 --> 00:11:13,700 Ena od prednosti ob študiju klasike. 110 00:11:14,167 --> 00:11:18,205 Nikoli ne veš, kdaj ti lahko pride prav. Dobrodošli v Pegazu, poročnik. 111 00:11:18,618 --> 00:11:19,861 hvala 112 00:11:38,630 --> 00:11:40,619 Poročnica Kendra Shaw, javlja za dolžnost. 113 00:11:41,375 --> 00:11:43,282 Vam je bila kava všeč, poročnik? 114 00:11:44,744 --> 00:11:45,868 Iz moje kave? 115 00:11:45,867 --> 00:11:47,940 Reci da da ne bomo slabo začeli. 116 00:11:49,113 --> 00:11:51,600 - Da, admiral. - Na srečo. 117 00:11:52,691 --> 00:11:56,220 Mislil sem, da eden od obeh, ali pa se izgubil sem 118 00:11:57,060 --> 00:11:58,599 ali se ustavil, da bi spil kavo. 119 00:11:58,850 --> 00:12:03,587 Raje mislim, da ni bilo ker se nisi orientiral v Battlestar. 120 00:12:04,715 --> 00:12:06,705 -Pravkar sem prišel... - Nisem dokončal pogovora. 121 00:12:13,992 --> 00:12:15,254 Vem zakaj si tukaj. 122 00:12:15,948 --> 00:12:19,561 Misli, da je korak za drugo boljšo službo. 123 00:12:19,731 --> 00:12:22,846 Naj vidim, če lahko uganem, Tvoja mama je vlekla niti... 124 00:12:22,978 --> 00:12:24,766 moja mati Umrl zaradi raka, admiral. 125 00:12:25,558 --> 00:12:27,098 ja vem Berem časopise. 126 00:12:28,095 --> 00:12:29,919 In čeprav mi je zelo žal za tvojo izgubo, 127 00:12:31,006 --> 00:12:34,535 Bolje, da je zadnjič ki se poskuša igrati z mojim sočutjem. 128 00:12:35,958 --> 00:12:38,491 Med nama dvema, Veliko bolj se smilim sama sebi. 129 00:12:40,328 --> 00:12:41,702 - Gospod Hoshi? - Admiral? 130 00:12:42,366 --> 00:12:45,363 Lahko poveste temu poročniku tvoje prostore? 131 00:12:45,984 --> 00:12:47,525 - Da, admiral. - Odpuščeni ste. 132 00:12:51,768 --> 00:12:52,981 Poročnik. 133 00:13:00,379 --> 00:13:01,704 Zjutraj malica. 134 00:13:03,250 --> 00:13:05,157 - Jaz bom v svoji sobi. - Ja, gospa. 135 00:13:11,321 --> 00:13:15,645 V tem sistemu z geslom nadzor ladje s katere koli strani. 136 00:13:16,107 --> 00:13:18,012 Zdaj je dol, 137 00:13:18,103 --> 00:13:20,638 ampak v sili Kot da bi imeli neskončne okrepitve. 138 00:13:20,723 --> 00:13:23,292 - Če se nihče ne dotakne napačnega gumba. - Ne na Cainovi ladji. 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,590 Vse je prestrašila, kajne? 140 00:14:20,417 --> 00:14:22,076 si v redu 141 00:14:29,827 --> 00:14:31,570 Daj no, vojak. Vstani. Stoji. 142 00:14:32,825 --> 00:14:35,315 Hoshi! Hoshi! 143 00:14:39,279 --> 00:14:41,436 Sledite mi do informacijskega centra. gremo 144 00:15:13,712 --> 00:15:16,995 Takoj ko pridete ven, zabijte lopute in prezračite kupe! 145 00:15:17,084 --> 00:15:20,913 - Kaj za vraga nas je zadelo? - Bila je jedrska detonacija. 146 00:15:21,082 --> 00:15:22,659 To je Cylon. Mora biti. 147 00:15:23,330 --> 00:15:27,575 Najbrž so prekršili premirje. Vsaj še imamo moč. 148 00:15:27,702 --> 00:15:30,238 Ampak to je to, Dradis je nestalen, puške so ugasnjene, 149 00:15:30,367 --> 00:15:32,239 tudi računalniki. 150 00:15:50,936 --> 00:15:54,800 Hočem, da so lopute zaprte. Prerežite povezave. 151 00:16:08,671 --> 00:16:11,243 - Poročnik! Vklopite FTL. - Ja, gospa. 152 00:16:12,878 --> 00:16:15,000 Pripravljamo se za skok v sili. 153 00:16:15,416 --> 00:16:18,121 Admiral, trije pripravljeni. Vstavite skoke. 154 00:16:22,953 --> 00:16:26,733 Dve jedrski orožji na poti. 20 sekund do udarca. 155 00:16:27,076 --> 00:16:30,359 FTL je pripravljen. Ampak ne moremo izračunajte varen skok. 156 00:16:30,489 --> 00:16:32,445 Pozabite na izračune. Skok. 157 00:16:32,573 --> 00:16:34,859 Skočiti na slepo? Lahko bi končali sredi sonca. 158 00:16:38,651 --> 00:16:40,524 - Projektili se približujejo. - Ni važno kje. 159 00:16:40,606 --> 00:16:43,622 - Deset sekund. Takoj skočite, poročnik. 160 00:16:50,393 --> 00:16:52,135 - FTL vklopljen. - Pet sekund. 161 00:16:52,846 --> 00:16:54,142 Poročnik, takoj! 162 00:17:02,331 --> 00:17:04,406 kdo sem Jaz sem vojak. 163 00:17:05,330 --> 00:17:09,408 Kar zadeva Fiska in Garnerja, nobeden od njih si ni zaslužil mojega spoštovanja. 164 00:17:11,620 --> 00:17:12,995 Ste lahko bolj natančni? 165 00:17:13,452 --> 00:17:17,365 Fisk je bil razprodan. Kos smeti, ki si ni zaslužil uniforme. 166 00:17:18,699 --> 00:17:20,358 Garner je bil nepopustljiv 167 00:17:20,451 --> 00:17:23,734 ki je poskušal voditi to ladjo kot bi bil trmast stroj. 168 00:17:24,781 --> 00:17:28,230 S temi analizami se je težko ne strinjati. In jaz? 169 00:17:30,195 --> 00:17:32,400 Ne zadržujte se samo zato, ker sem živ. 170 00:17:35,692 --> 00:17:36,906 To je evolucija. 171 00:17:38,483 --> 00:17:42,229 Ostaja pa zunaj in prišel razčistit našo zmedo. 172 00:17:43,688 --> 00:17:46,357 In obstaja vtis, da je oče dal mu Battlestar. 173 00:17:47,272 --> 00:17:49,264 Kot bi vrgel ključe novega avtomobila. 174 00:17:53,560 --> 00:17:55,467 Izpolnjuje pričakovanja, poročnik. 175 00:18:02,724 --> 00:18:04,430 Kaj pa če bi bil moj novi prvi spremljevalec? 176 00:18:09,594 --> 00:18:10,854 Poveljnik? 177 00:18:11,008 --> 00:18:13,795 Eno stvar sem se naučil od očeta preden mi je vrgel ključe, 178 00:18:14,135 --> 00:18:15,925 je to poveljnik potrebuje močno desno roko. 179 00:18:16,802 --> 00:18:20,049 Povedati moram tudi posadki da spoštujem Cainovo zapuščino, 180 00:18:20,134 --> 00:18:23,335 tudi če ga v resnici ne spoštuješ. Nisem Cain. 181 00:18:24,628 --> 00:18:27,248 Vendar ga nameravam vrniti posadki tvoj ponos. 182 00:18:28,837 --> 00:18:30,829 Pustil sem ji, da nosi svojo zastavo. 183 00:18:33,002 --> 00:18:34,232 Kombinirano? 184 00:18:40,915 --> 00:18:43,536 V tem primeru, major, Ni v uniformi. 185 00:18:48,828 --> 00:18:50,042 Odpuščen. 186 00:19:12,443 --> 00:19:15,562 deset. Devet. Osem. 187 00:19:16,608 --> 00:19:20,474 Sedem. Šest. Pet. 188 00:19:21,604 --> 00:19:25,387 štiri. tri. Dva. 189 00:19:26,356 --> 00:19:27,568 ena. Konec je. 190 00:19:30,436 --> 00:19:33,058 - Je ta pištola pripravljena za strel? - Ja, gospa. 191 00:19:33,893 --> 00:19:36,846 Ali ste pripravljeni staviti svoje življenje Kaj pa življenja tvojih prijateljev? 192 00:19:37,891 --> 00:19:40,381 Major... Ja, gospa. 193 00:19:44,721 --> 00:19:46,018 Nato izstreli pištolo. 194 00:19:47,344 --> 00:19:49,533 ali si gluh? Rekel sem streljati. 195 00:20:09,336 --> 00:20:10,549 Spet. 196 00:20:14,783 --> 00:20:18,395 Nisem mislil, da je mogoče, partner, ki je bolj okruten od Saula. 197 00:20:19,487 --> 00:20:22,980 Ja, težka je. Ampak mislim, da ga potrebujemo. 198 00:20:23,520 --> 00:20:27,805 - Nekaj ​​hudih občutkov? - S Karo se ne razumeta najbolje. 199 00:20:30,176 --> 00:20:31,915 Rad bi prodal vstopnice za ta ples. 200 00:20:34,625 --> 00:20:37,195 Ne pozabite, da takoj To ni instrument. 201 00:20:38,660 --> 00:20:41,443 Biti moraš ekipa, To pomeni zaupanje. 202 00:20:42,655 --> 00:20:44,560 Zaupamo svojemu delu. 203 00:20:45,938 --> 00:20:47,198 To je začetek. 204 00:20:50,679 --> 00:20:53,462 Zdaj, ko je vaša hiša urejena, Imam poslanstvo. 205 00:20:54,425 --> 00:20:55,703 Proti moji boljši presoji, 206 00:20:56,378 --> 00:20:59,244 Zapustil sem ekipo znanstvenikov vzamemo svojega Raptorja 207 00:20:59,903 --> 00:21:02,354 preučevati sledi supernove. 208 00:21:03,568 --> 00:21:04,780 Zamujajo. 209 00:21:05,774 --> 00:21:08,012 Želim, da ubereš pot da vidim, kaj najdeš. 210 00:21:08,981 --> 00:21:12,592 - Trije civilisti in dva pilota. Kaj če najdemo Cylonce? 211 00:21:15,230 --> 00:21:20,346 To je misija iskanja in reševanja. Ne spuščajte se v boj po nepotrebnem. 212 00:21:21,392 --> 00:21:26,887 Kot rečeno, uporabite zdrav razum. Ukaz je vaš. 213 00:21:32,677 --> 00:21:35,875 POGREŠAL RAPTOR ISKANJE IN REŠEVANJE 214 00:21:41,508 --> 00:21:43,580 Nič ni na moji desni, ali na mojo levo. 215 00:21:44,590 --> 00:21:46,461 Zdi se mi, kot da se utapljam v niču. 216 00:21:46,754 --> 00:21:49,074 Daj no, Showboat, zapoj. Vsaj vem, da imam družbo. 217 00:21:51,587 --> 00:21:56,573 Pojete, kapitan? pesem? Kaj pa 99 steklenic Ambrozije? 218 00:21:57,669 --> 00:22:01,529 Rays, Showboat, Obuje spomine. 219 00:22:12,245 --> 00:22:13,457 Hvala. 220 00:22:15,450 --> 00:22:17,772 PRED DESETimi MESECI. - Daj mi vezje. - Tukaj je. 221 00:22:24,571 --> 00:22:26,229 Ambulanta je izgubila še dva. 222 00:22:28,444 --> 00:22:31,108 - Koliko žrtev imamo? - 723. 223 00:22:32,691 --> 00:22:34,232 Več kot četrtina posadke. 224 00:22:36,400 --> 00:22:38,022 Kakšen je naš bojni status? 225 00:22:38,190 --> 00:22:40,937 12 Viperjev uničenih, plus dva Raptorja. 226 00:22:42,149 --> 00:22:44,516 In še 17 ladij ki se ne da popraviti. 227 00:22:47,311 --> 00:22:48,523 In kaj drugega? 228 00:22:51,517 --> 00:22:55,009 Trudimo se, da ne razkrivamo kar slišimo v komunikaciji, 229 00:22:55,472 --> 00:22:56,928 vendar se govorice nadaljujejo. 230 00:22:58,347 --> 00:23:00,336 Potrebujemo dejstva in ne predpostavke. 231 00:23:00,473 --> 00:23:04,084 se strinjam Štirje smo ali pet skokov iz kolonij. 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,506 Ne boste tvegali celotne ladje na izvidniški misiji. 233 00:23:08,718 --> 00:23:11,121 Pošlji dva Raptorja. Ne napadajte sovražnika. 234 00:23:11,215 --> 00:23:13,453 - Rad bi samo informacije. - Ja, gospa. 235 00:23:15,173 --> 00:23:18,085 Pripravljen za ponovni zagon sistemov navigacija in obramba. 236 00:23:30,334 --> 00:23:31,611 Poročnik. 237 00:23:31,874 --> 00:23:33,135 Admiral. 238 00:23:33,709 --> 00:23:36,076 Krmila, orožje in FTL delajo. 239 00:23:36,163 --> 00:23:38,648 In mislim, da znam Cylona prešel varnostno mrežo. 240 00:23:38,831 --> 00:23:41,660 Te vrstice v navigacijskem sistemu Kaj naj nosimo? 241 00:23:42,786 --> 00:23:46,728 Ustvarjajo vrata, ki omogočajo vstop v program. 242 00:23:47,200 --> 00:23:50,527 In lahko vnesejo virus da okuži celotno omrežje. 243 00:23:50,699 --> 00:23:52,854 Na srečo naše omrežje je bil dol. 244 00:23:53,072 --> 00:23:56,647 Ampak predlagam, da tako ostane tudi po čiščenju programa. 245 00:23:59,070 --> 00:24:01,557 V redu, poročnik, To je tvoje delo, nadaljuj. 246 00:24:02,778 --> 00:24:04,602 Mogoče le ni tako neuporabno kot sem mislil. 247 00:24:06,066 --> 00:24:09,265 - Kako dolgo ste že na svojem delovnem mestu? - Ne vem. Mislim, da še ni izšlo. 248 00:24:11,524 --> 00:24:14,355 Bolje je počivati. Napad je bil pred dvema dnevoma. 249 00:24:16,851 --> 00:24:18,064 Admiral. 250 00:24:20,225 --> 00:24:21,454 oprosti. 251 00:24:23,017 --> 00:24:25,006 Obžalujem, kako sem ravnal v napadu. 252 00:24:25,432 --> 00:24:29,043 bilo me je strah, pravzaprav prestrašena. Blokiraj. 253 00:24:30,969 --> 00:24:32,378 Saj te ni več strah, kajne? 254 00:24:33,095 --> 00:24:34,753 - Ne, gospa. - Odlično. 255 00:24:36,051 --> 00:24:38,170 Zadrži to jezo, drži jo blizu. 256 00:24:39,802 --> 00:24:42,549 To ji bo preprečilo strah in mu povej, kaj naj naredi. 257 00:24:45,131 --> 00:24:46,841 Zapnite se, poročnik. 258 00:25:56,444 --> 00:25:57,724 To je Admiral. 259 00:26:02,488 --> 00:26:04,608 Vem, da je veliko govoric. 260 00:26:06,195 --> 00:26:09,276 O uničenju v naših domovih pri Cylonu. 261 00:26:12,363 --> 00:26:15,727 Rad bi rekel, da so to pretiravanja. Toda v resnici 262 00:26:18,448 --> 00:26:22,108 ni niti približno grozljivka ki nam je bil naložen. 263 00:26:24,030 --> 00:26:25,488 Dejstva so: 264 00:26:27,990 --> 00:26:29,565 Naše kolonije so bile uničene. 265 00:26:31,323 --> 00:26:35,980 Naša mesta so bombardirana. In naša policijska postaja je izginila. 266 00:26:39,239 --> 00:26:41,645 Do zdaj še nismo identificirali drugi preživeli. 267 00:26:46,034 --> 00:26:48,818 Predstavljam si, da se sprašujejo ista vprašanja kot jaz. 268 00:26:52,911 --> 00:26:54,125 Kaj bomo zdaj? 269 00:26:56,245 --> 00:27:00,533 Ali bežimo? Se skrivamo? 270 00:27:05,371 --> 00:27:07,112 To je bil najlažji način. 271 00:27:12,122 --> 00:27:13,336 Neki filozof je rekel: 272 00:27:14,832 --> 00:27:18,361 "Z nevzdržnimi alternativami, upoštevati moramo imperativ.« 273 00:27:22,664 --> 00:27:23,942 Poglej okoli. 274 00:27:27,248 --> 00:27:28,989 Naš imperativ je tukaj. 275 00:27:31,417 --> 00:27:35,114 V ladjah, v orožju, 276 00:27:37,042 --> 00:27:38,254 in v nas. 277 00:27:39,834 --> 00:27:41,492 Vojna je naš imperativ. 278 00:27:43,836 --> 00:27:47,994 Če zdaj, se zmaga zdi nemogoča potem si zaželimo nekaj drugega. 279 00:27:50,083 --> 00:27:54,207 Maščevanje. Kazen. 280 00:27:58,293 --> 00:27:59,553 Borimo se. 281 00:28:01,336 --> 00:28:04,368 Ker je bila to edina alternativa da so nas sovražniki zapustili. 282 00:28:07,293 --> 00:28:09,330 Počnimo te morilske stvari 283 00:28:10,089 --> 00:28:13,169 razumeti, da medtem ko ta ladja in ta ekipa je preživela, 284 00:28:13,379 --> 00:28:16,210 to vojno so začeli ne bo konca. 285 00:28:21,295 --> 00:28:22,556 hvala 286 00:28:27,800 --> 00:28:29,061 Tako pravimo vsi. 287 00:28:30,424 --> 00:28:32,959 - To vsi pravimo. - To vsi pravimo! 288 00:28:35,131 --> 00:28:36,409 Tako pravimo vsi! 289 00:28:36,967 --> 00:28:42,417 Tako pravimo vsi! Tako pravimo vsi! 290 00:28:51,883 --> 00:28:56,918 Tako pravimo vsi! Tako pravimo vsi! 291 00:29:10,804 --> 00:29:13,967 Oddajnik? Videti je kot odpirač za konzerve. 292 00:29:14,302 --> 00:29:16,587 Varuje ga šest Raiderjev. 293 00:29:16,969 --> 00:29:19,717 - Ja? - Ne pričakujejo napada. 294 00:29:20,136 --> 00:29:24,175 To je naš prvi cilj. Dobro delo, poročnik. 295 00:29:25,930 --> 00:29:30,425 hvala Imel sem pomoč. Ko smo že pri tem. 296 00:29:31,431 --> 00:29:33,421 - Živjo, Gina, dobrodošla. - Pozdravljeni. 297 00:29:36,266 --> 00:29:38,799 Želim, da veš gdč. Gina Inviere, 298 00:29:39,018 --> 00:29:43,473 gospodični Inviere in poročniku Shawu izboljšali naše sisteme, 299 00:29:43,599 --> 00:29:46,134 pred tem Gina nadzoroval našo prilagoditev. 300 00:29:46,223 --> 00:29:48,794 Izkazalo se je kot prednost v obeh vlogah. 301 00:29:49,141 --> 00:29:51,890 hvala Miza je zelo lepa. 302 00:29:52,559 --> 00:29:55,427 hvala Sedite, prosim. 303 00:29:57,310 --> 00:30:00,721 Mislim, da so častniki pomembni občasno se zberemo, 304 00:30:01,767 --> 00:30:04,302 deli nekaj hrane, vino in dober pogovor. 305 00:30:04,476 --> 00:30:08,598 - Pomaga pri morali. - In lahko sedimo na stolu. 306 00:30:09,604 --> 00:30:14,060 Ker ste tukaj, sem hotel izkoristiti povedati nekaj besed. 307 00:30:18,352 --> 00:30:19,649 resno povedano, 308 00:30:20,731 --> 00:30:23,681 rekel nekaj stvari v vročini trenutka. 309 00:30:25,313 --> 00:30:27,599 Stvari, ki sem jih našel ki jih je posadka morala slišati. 310 00:30:29,187 --> 00:30:34,472 Ampak nočem, da misliš ki bi ogrozila življenja ali sredstva 311 00:30:35,525 --> 00:30:37,266 na norem iskanju maščevanja. 312 00:30:41,732 --> 00:30:42,993 moj načrt... 313 00:30:44,356 --> 00:30:47,601 ... je izvedba klasične kampanje gverilskega bojevanja. 314 00:30:47,774 --> 00:30:51,388 Želim odkriti šibke točke in želim napad na moč. 315 00:30:51,649 --> 00:30:54,481 Pravijo, da je najboljša obramba To je dobra ofenziva. 316 00:30:57,149 --> 00:31:01,756 Dobra ofenziva. In odstraniti nekaj Cylonov. 317 00:31:21,281 --> 00:31:22,739 Skoraj sem končal. 318 00:31:23,238 --> 00:31:26,900 Ne vem, kako bomo to naredili do jutri, če se ne razideva. 319 00:31:28,153 --> 00:31:30,026 In poročnik je tisti, ki ima dostopne kode. 320 00:31:31,157 --> 00:31:34,024 Lahko govorimo z admiralom da povečate svojo avtorizacijo. 321 00:31:37,660 --> 00:31:43,110 Mislil sem, da smo diskretni. Težko je, ko nam je nekdo všeč. 322 00:31:44,869 --> 00:31:47,324 Program je naložen. Vnesti morate kodo. 323 00:31:51,829 --> 00:31:53,285 A196G1. 324 00:31:56,874 --> 00:31:58,580 Da potešim vašo radovednost, 325 00:31:59,413 --> 00:32:02,281 srečala sva se pred nekaj meseci ko sem predstavil načrte. 326 00:32:03,955 --> 00:32:08,494 Veliko časa sva preživela skupaj in ena stvar je vodila k drugi. 327 00:32:11,000 --> 00:32:15,822 - Videti je zelo presenečena. - Zdi se zelo samozadostna. 328 00:32:16,292 --> 00:32:21,162 Ima potrebe, kot vsi mi. Nihče ne preživi sam. 329 00:32:22,211 --> 00:32:24,829 Verjemite mi, poročnik. Vsi smo ljudje. 330 00:32:32,422 --> 00:32:34,163 Kaj pa 99 steklenic ambrozije? 331 00:32:35,839 --> 00:32:38,291 Rays, Showboat, Obuje spomine. 332 00:32:38,465 --> 00:32:41,380 Nikoli utihni? Toliko govorjenja vodi v povrhnost. 333 00:32:41,507 --> 00:32:43,378 To je slab primer za ostale pilote. 334 00:32:43,464 --> 00:32:46,628 Dokler je dober primer letenja, smo zmagali. 335 00:32:47,633 --> 00:32:52,291 Različni kontakti na Dradisu, položaj 3-9-9, 6-2-0. 336 00:32:52,965 --> 00:32:55,999 Velikost lovca... Neznana konfiguracija. 337 00:32:56,636 --> 00:32:57,933 Raiders. Mora biti. 338 00:32:58,259 --> 00:32:59,521 Imamo družbo. 339 00:32:59,594 --> 00:33:01,833 Pegasus, Starbuck. Od kod so prišli ti fantje? 340 00:33:02,553 --> 00:33:06,048 Starbuck, poveljstvo. Hitro nazaj na ladjo. 341 00:33:06,304 --> 00:33:08,460 Na poti, Pegasus, Niso mi všeč te možnosti. 342 00:33:08,638 --> 00:33:10,260 Razstavni čoln, ostani z mano. 343 00:33:10,638 --> 00:33:13,719 Obrambne baterije, selektivni ogenj. Bodite previdni z našimi. 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,796 Pripravite se na skok takoj ko se vrnejo. 345 00:33:26,932 --> 00:33:28,210 Te ladje so ... 346 00:33:28,724 --> 00:33:30,797 Skoraj jih vidim. Čudni so. 347 00:33:36,312 --> 00:33:40,720 - Ali izstrelimo Viperje in napademo? - To ni naša misija, major. 348 00:33:41,771 --> 00:33:42,984 Poveljnik... 349 00:33:46,062 --> 00:33:48,052 Če vidimo pogrešano ladjo, pojdimo za njo. 350 00:33:48,230 --> 00:33:50,682 Sicer preskočimo in predstavili smo se Galaktiki. 351 00:33:51,898 --> 00:33:53,888 Pegasus, Starbuck. Imamo problem. 352 00:33:54,022 --> 00:33:56,309 Naši novi prijatelji Nočejo se posloviti. 353 00:33:57,271 --> 00:34:01,098 Poveljnik? Obstaja problem na navigacijskem računalniku. 354 00:34:01,359 --> 00:34:02,619 Se hecaš? 355 00:34:04,608 --> 00:34:07,523 Pojdimo na nujno pomoč. Potrebujemo koordinate. 356 00:34:10,526 --> 00:34:13,310 Nad nami so. Nismo mogli pobegniti. 357 00:34:15,318 --> 00:34:18,150 Kadet, usmeri vse baterije za vsesplošen napad. 358 00:34:21,611 --> 00:34:22,824 Zdaj! 359 00:34:28,530 --> 00:34:29,780 Ampak kaj za vraga? 360 00:34:29,781 --> 00:34:32,350 - Smo sredi njihovega odgovora. - Res? 361 00:34:32,989 --> 00:34:35,737 Uporabite vse, kar imate, Ustvarimo si luknjo. 362 00:34:35,823 --> 00:34:38,489 - Bo delovalo? - Ne, ampak počutil se boš bolje. 363 00:35:04,455 --> 00:35:05,852 Kurbin sin. 364 00:35:11,873 --> 00:35:13,745 Videti je bilo, kot da nas je hotela ubiti. 365 00:35:14,081 --> 00:35:18,705 Ima avtoriteto, da naredi vse zaščititi ladjo. 366 00:35:18,921 --> 00:35:21,327 - Ona je brez nadzora. - In on je prvi spremljevalec. 367 00:35:22,544 --> 00:35:25,412 In naroči to pregrado verjetno mu je rešil rit. 368 00:35:26,048 --> 00:35:27,873 Oprostite mi, če se vam ne zahvalim. 369 00:35:28,591 --> 00:35:29,852 - Kara... - Ne. 370 00:35:33,884 --> 00:35:35,674 Hočeš mi povedati kaj si mislil 371 00:35:36,888 --> 00:35:38,546 Zelo dobro ste leteli, kapitan, 372 00:35:38,679 --> 00:35:41,297 ampak ni vredno spraševati moji taktični ukazi. 373 00:35:41,433 --> 00:35:44,514 Taktični ukazi? Tako se imenuje ustreliti svojega pilota? 374 00:35:46,973 --> 00:35:49,972 Naročila vprašanj To je slaba ideja na tej ladji, kapitan. 375 00:35:52,433 --> 00:35:54,223 PRED DESETimi MESECI NAPAD NA ODDAJNIK 376 00:35:54,353 --> 00:35:57,387 - Koliko Raiderjev, poročnik? - Imam indikacijo 12. 377 00:35:57,646 --> 00:35:59,270 So več, kot smo pričakovali. 378 00:35:59,690 --> 00:36:02,393 Ekipa mora biti sposobna uničiti tarčo. 379 00:36:04,068 --> 00:36:05,441 Izstreli modro eskadriljo. 380 00:36:12,821 --> 00:36:15,392 - Več stikov. - Kaj za vraga ... 381 00:36:15,949 --> 00:36:19,777 Motnje so, vendar imam znak 15 eskadrilj Raiderjev. 382 00:36:19,907 --> 00:36:22,231 Gotovo so skočili potem ko lansiramo našo. 383 00:36:23,993 --> 00:36:26,281 To ni oddajnik, To je baza. 384 00:36:26,786 --> 00:36:29,156 Ali kličemo Viperje? Admiral? 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,616 Dve minuti do kontakta. 386 00:36:37,167 --> 00:36:39,039 Cylon je vedel, da prihajamo. 387 00:36:39,129 --> 00:36:41,617 Viperje moramo dobiti nazaj in skočimo, dokler lahko. 388 00:36:42,169 --> 00:36:44,491 Ne. Premaknite rezerve. 389 00:36:45,212 --> 00:36:47,832 Zaščitite modro ekipo medtem ko uniči tarčo. 390 00:36:47,961 --> 00:36:49,241 Ena proti štiri je. 391 00:36:49,339 --> 00:36:52,207 Eskadrilja Raiderjev je razpadla in pride k nam. 392 00:36:52,296 --> 00:36:53,956 Aktivirajte obrambne baterije. 393 00:36:55,093 --> 00:36:58,210 Ne odzovejo se. Omrežje nas je zaklenilo zunaj oborožitvenega sistema. 394 00:36:58,428 --> 00:37:00,798 Posadke, ki prevzamejo ročno upravljanje. 395 00:37:00,928 --> 00:37:04,840 Smo v zelo slabem položaju in naše orožje se ne odziva. 396 00:37:05,138 --> 00:37:07,426 Potrebujemo več dokazov Kaj je to past? 397 00:37:07,597 --> 00:37:09,469 Zato napadamo z vsem, kar imamo. 398 00:37:17,645 --> 00:37:19,850 Helena, točno tako kar si rekel, ne bomo naredili. 399 00:37:20,601 --> 00:37:21,880 Tudi če nam uspe, 400 00:37:22,023 --> 00:37:24,892 Ta oddajnik je vreden našega življenja in kakšne ladje bo to stalo? 401 00:37:26,023 --> 00:37:28,347 G. Belzen, zavračate po mojih ukazih? 402 00:37:33,818 --> 00:37:35,939 Po mirni vesti ne morem ubogati jih. 403 00:37:39,698 --> 00:37:41,240 G. Belzen, dajte mi svojo pištolo. 404 00:37:42,573 --> 00:37:45,110 - Admiral? - Rekel je, naj mi daš svojo pištolo. 405 00:37:46,909 --> 00:37:48,123 Zdaj! 406 00:38:06,546 --> 00:38:07,759 Moji bogovi. 407 00:38:12,255 --> 00:38:13,532 Polkovnik Fisk. 408 00:38:14,922 --> 00:38:16,220 Polkovnik Fisk! 409 00:38:22,012 --> 00:38:23,291 Zdaj je moj prvi partner. 410 00:38:25,845 --> 00:38:28,298 Moja naročila ostajajo, Ali jih boste usmrtili? 411 00:38:33,641 --> 00:38:34,902 Prvi častnik spregovori. 412 00:38:36,561 --> 00:38:38,433 Izstreli preostale enote. 413 00:38:55,942 --> 00:38:59,106 Kontrole na štirih vratih, deset in 12 sta postala aktivna. 414 00:38:59,196 --> 00:39:00,476 Napadli smo Cylonci. 415 00:39:01,069 --> 00:39:03,855 Polkovnik, izstrelite ekipe hiter odziv. 416 00:39:05,824 --> 00:39:08,314 Poročnik? Pojdi na kontrolo sekundarna poškodba. 417 00:39:08,407 --> 00:39:11,240 Poskušali bodo prekiniti zrak in nas ubiti preden se lahko borimo nazaj. 418 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 Ja, gospa. 419 00:39:49,303 --> 00:39:53,347 - Pridejo sem in pobijejo vse. - Pojdite v informacijski center. 420 00:40:21,497 --> 00:40:22,758 Kaj za vraga... 421 00:40:47,673 --> 00:40:50,341 - Stran od admirala! - Poročnik? 422 00:40:50,714 --> 00:40:53,287 Rekel sem, da se izogibajte admiralu! 423 00:40:54,841 --> 00:40:56,133 Ti, ustavi jo. 424 00:40:56,134 --> 00:40:59,963 Stop. Poročnik, kaj se dogaja? Pomagala nam je z orožjem. 425 00:41:00,135 --> 00:41:02,968 Nisem bil. Sajlonski vohun je. Izgledajo kot mi. 426 00:41:03,345 --> 00:41:05,052 Za ljubezen bogov. 427 00:41:07,220 --> 00:41:11,049 G. Hoshi, nam lahko pokažete slike varnost sobnih vrat? 428 00:41:11,473 --> 00:41:13,713 To je noro. Ne vem, kaj si je mislila ... 429 00:41:21,351 --> 00:41:22,648 Moji bogovi. 430 00:41:24,769 --> 00:41:26,760 - Spravi to stvar z mojega mostu. - Ja, gospa. 431 00:41:45,358 --> 00:41:49,269 Obnašajte se kot častniki, prekleto. Vsi te gledajo. 432 00:42:04,199 --> 00:42:05,526 Od kod za vraga je to prišlo? 433 00:42:14,410 --> 00:42:17,030 Že dolgo nisem videl enega od teh zunaj muzeja. 434 00:42:20,829 --> 00:42:24,528 - In pravite, da ga je napadla cela policijska postaja? - Pojavili so se od nikoder. 435 00:42:28,292 --> 00:42:31,160 - Gotovo se vam zdi to zelo moteče. - Zakaj bi to domneval? 436 00:42:32,292 --> 00:42:37,744 Soočenje z dokazi da v ne tako daljni preteklosti, 437 00:42:38,045 --> 00:42:40,830 vaši ljudje so živeli tukaj. 438 00:42:41,584 --> 00:42:43,492 Ta model je imel pomemben cilj. 439 00:42:43,921 --> 00:42:46,493 Osvobodil nas je od naših človeških zatiralcev. 440 00:42:47,921 --> 00:42:49,830 In ko je ta cilj dosežen, 441 00:42:50,506 --> 00:42:53,789 odločili so se videti kot mi. 442 00:42:54,297 --> 00:42:55,919 Bog je ustvaril človeka po svoji podobi. 443 00:42:56,716 --> 00:43:00,545 Kot takšni otroci človeštva prepoznajo svoj dolg do ustvarjalca. 444 00:43:03,011 --> 00:43:04,273 Poleg tega 445 00:43:05,386 --> 00:43:09,845 ta telesa nam omogočajo ceniti stvarstvo v njegovi slavi. 446 00:43:14,764 --> 00:43:17,169 Zakaj bi Cylonci obuditi stroj, 447 00:43:17,307 --> 00:43:20,222 to po tvojih standardih ali je popolnoma zastarelo? 448 00:43:21,058 --> 00:43:22,599 Mogoče je niso oživljali. 449 00:43:25,602 --> 00:43:27,143 Mogoče so bili vedno tukaj. 450 00:43:28,603 --> 00:43:30,143 Nam želite kaj povedati? 451 00:43:31,186 --> 00:43:35,644 Obstajajo sklicevanja na silo stotnikov, imenovanih varuhi. 452 00:43:36,647 --> 00:43:39,219 Stari modeli ki je ušel uničenju. 453 00:43:39,482 --> 00:43:41,806 - Kaj hranijo skrbniki? - Hibrid. 454 00:43:42,857 --> 00:43:45,643 Subjekt, ki predstavlja prvi korak v naši evoluciji 455 00:43:45,734 --> 00:43:47,974 zgolj strojev za organska bitja. 456 00:43:49,109 --> 00:43:52,773 - Od njih k nam. - Cylonov manjkajoči člen? 457 00:43:53,944 --> 00:43:56,149 Bolj kot slepa ulica evolucije. 458 00:43:56,904 --> 00:43:59,145 Nastali so še drugi hibridi za nadzor baznih ladij 459 00:43:59,280 --> 00:44:02,978 preden se poskus opusti. Ampak to je bilo prvo. 460 00:44:03,739 --> 00:44:09,193 So tisti, ki mislijo, da je še živ, varujejo ti varuhi. 461 00:44:11,409 --> 00:44:13,981 In nadaljuje z iskanjem njegovega načina razvoja. 462 00:44:16,494 --> 00:44:18,117 V zadnji operaciji vojne, 463 00:44:19,369 --> 00:44:24,112 Galactica je bila del ekipe ki je uničil Cylonsko bazo. 464 00:44:25,415 --> 00:44:26,695 Bil sem na tej misiji. 465 00:44:27,290 --> 00:44:30,739 Cylonci naj bi gradijo superorožje. 466 00:44:36,334 --> 00:44:41,207 PRVA CILONSKA VOJNA PRED 41 LETI 467 00:44:41,670 --> 00:44:44,538 Husker, bodi pozoren na obrambo. 468 00:44:46,213 --> 00:44:48,785 Ujel sem jih. Bodi pozoren na moj signal. 469 00:44:51,256 --> 00:44:52,611 Zdaj pa nazaj! 470 00:45:09,525 --> 00:45:12,193 Zdi se, da obramba so padli. 471 00:45:16,443 --> 00:45:19,064 Vipers, Columbia potrebuje pomoč. 472 00:45:23,697 --> 00:45:26,019 So na poti na ladjo. 473 00:45:26,404 --> 00:45:27,649 Dve do pet. 474 00:45:28,198 --> 00:45:32,027 Sem za njim, takoj za njim. 475 00:45:37,577 --> 00:45:38,986 Pojdi ponj, vse je tvoje. 476 00:45:54,041 --> 00:45:55,581 Jed dneva, Leteči toaster. 477 00:45:55,665 --> 00:45:59,659 Bodite previdni pri svojem prostoru. Pobegni, pobegni. 478 00:46:06,211 --> 00:46:08,961 Moji bogovi! Columbia je eksplodirala! 479 00:46:16,047 --> 00:46:17,260 Moji bogovi. 480 00:46:24,759 --> 00:46:27,674 Na vidiku imam dva, Grem v zasledovanje. 481 00:46:33,010 --> 00:46:35,500 ali si nor? Zdaj ni čas za te stvari. 482 00:46:35,805 --> 00:46:37,066 Ali poslušaš, Adama? 483 00:46:49,975 --> 00:46:51,190 Razumem te. 484 00:47:00,021 --> 00:47:01,299 kje si 485 00:48:07,793 --> 00:48:09,037 Daj no, kurbin sin. 486 00:49:35,989 --> 00:49:37,281 prekleto 487 00:51:26,517 --> 00:51:31,305 Vse to se je že zgodilo. In ponovilo se bo. 488 00:52:02,655 --> 00:52:03,916 Je kdo tam? 489 00:52:05,906 --> 00:52:08,858 pomoč. pomoč, pustil nas je tukaj. 490 00:52:10,282 --> 00:52:13,282 - Ne pustite nas tukaj, prosim. - Spravil ga bom od tu. 491 00:52:16,077 --> 00:52:17,337 Smo civilisti. 492 00:52:18,661 --> 00:52:20,487 Smo trgovci iz Gemenona. 493 00:52:22,036 --> 00:52:25,118 Ubili so naše spremstvo in jih vzeli za ujetnike. 494 00:52:26,707 --> 00:52:29,160 Bilo nas je 50, vendar so nas jemali enega za drugim. 495 00:52:31,498 --> 00:52:33,038 Slišali smo kričanje drugih. 496 00:52:33,957 --> 00:52:36,957 Nismo vedeli, kaj se dogaja, prosim, moraš naju spraviti od tod. 497 00:52:39,001 --> 00:52:41,917 trudim se Vrata so bila varjena. 498 00:52:46,087 --> 00:52:47,878 Kaj se dogaja? - Ne vem. 499 00:52:48,505 --> 00:52:51,457 Občutek je kot potres. Ta kraj razpada. 500 00:53:01,384 --> 00:53:02,646 dosegel sem! 501 00:53:06,678 --> 00:53:09,048 Še vedno je ujeta. Ne morem več odpreti. 502 00:53:16,098 --> 00:53:18,468 Moraš iti. Moraš iti. Moraš iti po pomoč. 503 00:53:18,973 --> 00:53:20,680 ostal bom tukaj, Ostajam tukaj s teboj. 504 00:53:20,766 --> 00:53:23,968 ne! Ne moreš sam! Pojdi! In povej jim, kaj se je zgodilo! 505 00:53:24,269 --> 00:53:27,932 Naša ladja je bila Diana. De Gemenon, si v redu? 506 00:53:28,061 --> 00:53:30,515 Povej jim. Če ostaneš tukaj, Zatakne se kot mi. 507 00:53:31,354 --> 00:53:32,632 Pojdi! 508 00:53:39,814 --> 00:53:43,762 Pojdi! Rešite se! Pojdi! 509 00:54:09,619 --> 00:54:10,880 Galaktika, Husker. 510 00:54:12,409 --> 00:54:14,317 Galactica, Husker, prejemaš? 511 00:54:15,454 --> 00:54:17,574 Husker. Razumem. Povejte svoje stanje. 512 00:54:17,744 --> 00:54:21,277 Padec na površje. Tukaj so nekaj počeli! 513 00:54:21,831 --> 00:54:26,703 Izvajali so poskuse na ljudeh! In bežijo s tem, kar so ustvarili. 514 00:54:26,916 --> 00:54:29,451 Husker! Husker! Vojne je konec! 515 00:54:31,834 --> 00:54:34,619 Kaj? Galactica, ponovi! 516 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 Vojne je konec. Podpisano je bilo premirje. 517 00:54:38,796 --> 00:54:41,119 Aktivirajte svoj signal in pojdimo ponj. 518 00:54:42,170 --> 00:54:43,384 Husker, odgovori. 519 00:54:44,630 --> 00:54:49,253 Izvlekli so se. Preden so podpisali premirje. 520 00:54:50,674 --> 00:54:54,669 Če ta hibrid še obstaja in ujel nekatere od nas ... 521 00:54:55,884 --> 00:54:57,591 Nočem niti pomisliti na to. 522 00:55:02,148 --> 00:55:05,583 Baltarju in Tirolski je uspelo vzemite računalnik iz Raiderja, 523 00:55:05,801 --> 00:55:08,350 prenesel zapise navigacija in ekstrapolacija... 524 00:55:09,232 --> 00:55:12,935 ... lokacija za bazo, verjetno osnovna ladja. 525 00:55:13,084 --> 00:55:14,928 Tam najdemo posadko. 526 00:55:15,298 --> 00:55:17,546 Dva ali tri skoke stran od koder je bil napaden. 527 00:55:17,903 --> 00:55:21,776 Rekel sem poveljniku, da ne moremo pošlji obe Battlestars. 528 00:55:22,339 --> 00:55:25,426 Zato prestopam začasno v Pegasus. 529 00:55:26,844 --> 00:55:29,218 - Ali prideš tudi ti? - Še vedno poveljuje. 530 00:55:29,948 --> 00:55:32,588 Recimo, da imam osebni interes za to misijo. 531 00:55:35,835 --> 00:55:37,976 Misija, ki temelji na Cylonski legendi. 532 00:55:38,217 --> 00:55:39,900 To ni legenda, sin. 533 00:55:41,542 --> 00:55:46,949 Bil sem tam, kjer so to počeli. Videl sem, kaj so naredili, da so ga ustvarili. 534 00:55:48,763 --> 00:55:53,325 Ne bo se več zgodilo. Ne našim. 535 00:55:56,937 --> 00:55:58,137 V redu je. 536 00:55:59,231 --> 00:56:01,898 Povedal bom svojemu prijatelju pripraviti načrt napada. 537 00:56:02,586 --> 00:56:06,124 Bojim se, da bo to prineslo še en problem, Poveljnik. 538 00:56:12,367 --> 00:56:16,356 Ključno je, da jih pretentate. Skočili smo jim medse. 539 00:56:16,945 --> 00:56:20,225 Napadajo nas z Raiders, Verjamejo, da so uničili FTL. 540 00:56:21,274 --> 00:56:24,353 Preden odidemo in jih prinesite s seboj. 541 00:56:25,522 --> 00:56:27,226 In moja udarna ekipa pride. 542 00:56:32,804 --> 00:56:37,173 Kot veste, je to zelo tvegan načrt. Misija je iskanje in reševanje. 543 00:56:37,386 --> 00:56:40,415 Pridite, spoznajte naše ljudi, in se vrnili zdravi in zdravi. 544 00:56:41,256 --> 00:56:42,628 Kdo bo pilot Raptorja? 545 00:56:43,004 --> 00:56:46,781 Stotnik Thrace. ne zaupam na drugem pilotu, da to stori. 546 00:56:48,706 --> 00:56:50,779 Torej vprašanje Ali ti lahko zaupam. 547 00:56:52,205 --> 00:56:57,816 Predsednik verjame, da je bila vpletena v incidentu na civilni ladji Scylla. 548 00:56:59,029 --> 00:57:02,135 Incident, v katerem je bilo deset ljudi so bili usmrčeni. Je res? 549 00:57:15,467 --> 00:57:16,958 Vprašal sem, če je res? 550 00:57:17,465 --> 00:57:19,836 Bil sem tam. Mislim, da je to dovolj za obtožbo. 551 00:57:23,173 --> 00:57:24,435 Zakaj mi nisi povedal? 552 00:57:24,925 --> 00:57:27,294 Rekel je, da želi poslati sporočilo posadki. 553 00:57:28,133 --> 00:57:31,579 O spoštovanju Kajnove zapuščine. Jaz sem Cainova dediščina. 554 00:57:32,966 --> 00:57:35,290 jaz sem živa zaradi odločitev, ki jih je naredila. 555 00:57:36,340 --> 00:57:39,373 Tako kot vsi na tej ladji. Povem ti še nekaj. 556 00:57:39,965 --> 00:57:41,921 Cain ni dvakrat premislil na tem letalu. 557 00:57:42,755 --> 00:57:45,421 Ali ste vedeli, da v bitkah ne zmagujete, čim več vojn, 558 00:57:45,674 --> 00:57:46,970 brez tveganja za življenja. 559 00:57:48,131 --> 00:57:50,419 - Je končal? - Da, gospod. 560 00:57:51,549 --> 00:57:53,207 Če želite, da odstopim, lahko ga imaš. 561 00:57:54,880 --> 00:57:56,159 Bilo je lažje, kajne? 562 00:57:57,633 --> 00:58:00,879 Lahko bi se vrnil k lupljenju krompirja in zasmiliti se vam. 563 00:58:01,130 --> 00:58:04,249 Uboga Kendra Shaw je edina uradnica ki so se morali težko odločiti. 564 00:58:05,837 --> 00:58:08,326 To ne deluje, major, ne, dokler jaz ukazujem. 565 00:58:09,880 --> 00:58:11,141 Načrt je tvegan. 566 00:58:12,129 --> 00:58:16,420 Ampak za zdaj je edina, ki obstaja. Dokončajte svojo nalogo, major. 567 00:58:18,296 --> 00:58:19,902 Vaš načrt je odobren. 568 00:58:38,599 --> 00:58:43,654 Iz tovora prihaja veliko soli. Andreas, Jadran. Še en... 569 00:58:45,265 --> 00:58:46,739 In mi smo z Gaiusom Baltarjem. 570 00:58:46,828 --> 00:58:50,362 Doktor, mnogi so pomislili na Pegaza kot odgovor na vaše molitve. 571 00:58:50,448 --> 00:58:51,804 So se motili? 572 00:58:52,513 --> 00:58:57,869 PRED DESETimi MESECI PO NAPADU 573 00:59:03,532 --> 00:59:07,338 Končni seznam žrtev 816 mrtvih, 121 ranjenih. 574 00:59:07,719 --> 00:59:10,136 32 Viperjev uničenih, 61 huje poškodovanih. 575 00:59:10,221 --> 00:59:12,591 Šef pravi, da nimamo delov da jih vse popravim. 576 00:59:13,999 --> 00:59:16,824 To je visoka cena za zmago taktično nepomemben. 577 00:59:17,652 --> 00:59:21,440 Temu ne bi rekel nepomembno. Sovražnika opozorimo. 578 00:59:21,950 --> 00:59:26,213 - Cena je moja krivda. Kako, poročnik? 579 00:59:26,571 --> 00:59:28,918 Dal sem mu svojo kodo za dostop. 580 00:59:29,709 --> 00:59:32,347 Verjetno sem ga uporabil v naših varnostnih sistemih. 581 00:59:32,638 --> 00:59:34,656 Dala mu je nekaj veliko pomembnejšega. 582 00:59:36,103 --> 00:59:40,562 Dal mu je zaupanje. Tako kot jaz. Ampak ta stvar ... 583 00:59:41,006 --> 00:59:43,988 ... zna manipulirati človeška čustva. 584 00:59:44,783 --> 00:59:46,726 Napadi jih. 585 00:59:51,510 --> 00:59:52,816 Poročnik Thorne. 586 00:59:56,184 --> 00:59:58,779 Želim, da zaslišiš naš Cylonski ujetnik, 587 00:59:58,871 --> 01:00:01,770 odkrijte vse, kar veste. 588 01:00:02,834 --> 01:00:06,380 In ker ti je tako všeč posnemati človeške občutke, 589 01:00:06,948 --> 01:00:10,318 Predvidevam, da programska oprema bodite tudi občutljivi. 590 01:00:12,238 --> 01:00:14,320 bolečina? Ja seveda. 591 01:00:17,665 --> 01:00:23,074 Ponižanje. strah sramota 592 01:00:23,510 --> 01:00:26,136 Želim, da preizkusiš svoje meje. 593 01:00:27,831 --> 01:00:31,373 - Bodite tako ustvarjalni, kot želite. - Ja, gospa. 594 01:00:32,679 --> 01:00:35,098 Poročnik Thorne. Dostop odobren. 595 01:00:43,303 --> 01:00:46,646 Klical je admiral Cain v Informacijski center. 596 01:00:51,370 --> 01:00:52,940 Poročnik, pojdite z menoj. 597 01:01:02,443 --> 01:01:03,688 Polkovnik, poročajte. 598 01:01:03,831 --> 01:01:07,744 Zaznali smo policijsko postajo s kolonialnimi podpisi. 599 01:01:08,800 --> 01:01:11,884 Admiral, oni so civilisti. 600 01:01:14,020 --> 01:01:15,319 Civilna policijska postaja? 601 01:01:15,449 --> 01:01:18,948 15 ladij, admiral. Vodja jih je šel prestreči. 602 01:01:26,310 --> 01:01:28,553 Poročnik, kontaktirajte kapitane. 603 01:01:29,425 --> 01:01:32,925 Vprašaj jih za manifest posadke in potniki ter postavitve ladij, 604 01:01:33,633 --> 01:01:35,672 in zaloge orožja in rezervni deli. 605 01:01:39,022 --> 01:01:43,815 Polkovnik, zberite ekipe inženirjev in marinci, da gredo na te ladje. 606 01:01:46,853 --> 01:01:50,138 - Admiral, gremo ... - Vzemimo, kar potrebujemo. 607 01:01:51,946 --> 01:01:56,192 Ko uresničijo naše namere se bodo uprli. Moramo biti hitri. 608 01:02:00,281 --> 01:02:02,950 Polkovnik, če imate težave Vedeti moram zdaj. 609 01:02:06,639 --> 01:02:08,714 - Ne. - Nadaljujte z delom. 610 01:02:40,451 --> 01:02:41,827 Dovoljenje za vkrcanje! 611 01:02:41,955 --> 01:02:45,621 Dovoljenje izdano. dobrodošli Molili smo za ta čudež. 612 01:02:45,720 --> 01:02:48,340 Ko so nas Cylonci našli izgubili smo štiri ladje. 613 01:02:48,440 --> 01:02:50,313 Ampak, hvala bogovom, našli so nas. 614 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 G. Laird, Admiralu Cainu Prosil me je, naj mu dam to. 615 01:02:56,510 --> 01:02:57,635 kaj je to 616 01:02:57,640 --> 01:03:01,969 je seznam materiala in potnikov ki jih bomo prenesli na Pegasus. 617 01:03:02,741 --> 01:03:03,986 Vaše ime je na seznamu. 618 01:03:06,841 --> 01:03:08,054 moje ime? 619 01:03:09,515 --> 01:03:12,930 Počakaj, hočejo vzeti naše FTL. Ranljivi bomo. 620 01:03:13,782 --> 01:03:17,032 Kot sem rekel, nekaj vaših ljudi bo prišel k naši ekipi. 621 01:03:19,304 --> 01:03:20,583 Torej, 622 01:03:21,182 --> 01:03:23,472 Tako bodo odločali, kdo bo živel in kdo umre? 623 01:03:23,902 --> 01:03:26,820 Naredili bomo, kar lahko vendar boste morali razumeti. 624 01:03:28,252 --> 01:03:29,514 V vojni smo. 625 01:03:30,049 --> 01:03:32,089 Vojaške potrebe imajo prednost. 626 01:03:33,856 --> 01:03:36,644 Ne, ne razumem. 627 01:03:38,329 --> 01:03:41,781 Vzeli bodo, kar hočejo, in pusti nas pri miru. 628 01:03:44,561 --> 01:03:47,514 tega ne morem. ne morem 629 01:03:48,871 --> 01:03:50,495 Poslušajte vsi! 630 01:03:52,799 --> 01:03:55,884 Imamo naročila za premestitev članov posadke 631 01:03:56,019 --> 01:03:59,435 in gradivo na tem seznamu za Pegaza. 632 01:04:00,832 --> 01:04:02,455 Nočemo nikogar prizadeti. 633 01:04:03,757 --> 01:04:05,631 Bomo pa uporabili silo, če bo treba. 634 01:04:07,021 --> 01:04:09,262 št. št. 635 01:04:11,242 --> 01:04:13,234 Tega ne morejo. Ne morejo. 636 01:04:16,429 --> 01:04:18,421 - Ostani proč! - Prišli so nam pomagat! 637 01:04:19,941 --> 01:04:21,187 Tega ne morejo. 638 01:04:43,235 --> 01:04:44,610 Klic od polkovnika Fiska. 639 01:04:45,536 --> 01:04:47,943 Kaj se dogaja, Fisk? Pozno je že. 640 01:04:48,421 --> 01:04:50,794 Onemogočajo nam dostop na preostali del ladje. 641 01:04:51,643 --> 01:04:54,762 Ne gre samo za posameznike, imamo cele družine. 642 01:05:00,522 --> 01:05:04,223 Povej jim, da ubijaš družine tistih, ki ne ubogajo. 643 01:05:06,483 --> 01:05:10,943 Admiral? Sem prav slišal? Si res želiš... 644 01:05:11,152 --> 01:05:13,117 Naredite to, polkovnik. 645 01:05:18,450 --> 01:05:19,739 Kabel. 646 01:05:21,027 --> 01:05:23,692 - Spravi te ljudi v vrsto. - Da, gospod. 647 01:05:29,916 --> 01:05:33,375 Imamo ukaze za pobijanje družin 648 01:05:33,634 --> 01:05:37,177 od vsakogar, ki se noče vrniti z nami! 649 01:05:38,104 --> 01:05:40,100 Ta ukaz bomo upoštevali! 650 01:05:40,735 --> 01:05:44,275 Razen če se predstavijo ti fantje zdaj! 651 01:05:45,079 --> 01:05:46,362 Morali bi nas zaščititi! 652 01:05:46,460 --> 01:05:50,048 ponavljam! Ta ukaz bomo upoštevali! 653 01:05:50,466 --> 01:05:52,379 Te ljudi bomo ubili! 654 01:05:55,148 --> 01:05:57,608 Kaj počnemo, polkovnik? polkovnik? 655 01:06:09,724 --> 01:06:11,270 Polkovnik Fisk Pegazu. 656 01:06:13,026 --> 01:06:14,654 Polkovnik Fisk Pegazu. 657 01:06:23,849 --> 01:06:25,128 Končal je. 658 01:06:27,023 --> 01:06:29,150 Vsaka policijska postaja ve kaj se je zgodilo tukaj. 659 01:06:31,700 --> 01:06:33,597 Odpora ne bo več. 660 01:07:25,158 --> 01:07:28,122 Colonial One za Raptor 359. Pripravljen za pristop. 661 01:07:29,534 --> 01:07:32,454 Colonial One za Raptor 359. Pripravljen za pristop. 662 01:07:35,212 --> 01:07:38,209 Galactica, tukaj Shuttle. Imate dovoljenje za pristanek. 663 01:07:59,127 --> 01:08:00,790 Navsezadnje je takojšnje človeško. 664 01:08:04,535 --> 01:08:05,832 To sem tudi naredil. 665 01:08:06,990 --> 01:08:11,071 Poslušaj radio. Opominja nas, da nismo sami. 666 01:08:16,682 --> 01:08:17,980 Je še več? 667 01:08:20,261 --> 01:08:24,044 - Več kot kaj? - Kaj si boš vtaknil v vrat. 668 01:08:26,584 --> 01:08:27,799 Nič mu ne uide. 669 01:08:33,114 --> 01:08:34,328 Vsak ve zase. 670 01:08:35,984 --> 01:08:38,559 Prišel sem po to steklenico, prišel si ... 671 01:08:41,312 --> 01:08:45,772 - Oba se sproščava. - Mislim, da ja. 672 01:08:47,758 --> 01:08:48,973 Na srečo. 673 01:08:49,377 --> 01:08:51,913 Ne bi rad mislil, da je Leejev prvi spremljevalec ne prenese pritiska. 674 01:08:52,876 --> 01:08:55,165 Mogoče hočeš, da te ujamejo in ponovno olupite krompir. 675 01:08:55,871 --> 01:09:00,947 Sovražil bi Leejevega najljubšega pilota končano čiščenje tal. 676 01:09:05,395 --> 01:09:09,409 Obdrži mojo skrivnost in obdržim tvojega. 677 01:09:41,303 --> 01:09:42,758 Nepotrjena poročila 678 01:09:42,843 --> 01:09:46,880 pripisati nedavno okrevanje čudež predsednika Roslina... 679 01:09:46,963 --> 01:09:48,953 Videl sem srečnejše častnike s promocijo. 680 01:09:50,419 --> 01:09:51,792 Srečen sem, admiral. 681 01:09:52,418 --> 01:09:54,205 Samo ne vem, kaj sem naredil da si to zaslužim. 682 01:09:56,872 --> 01:10:00,448 Ne, kapitan. Ne delaj tega. Ne oziraj se nazaj. 683 01:10:04,740 --> 01:10:08,861 Včasih moramo ljudem dovoliti nazaj za nadaljevanje. 684 01:10:11,396 --> 01:10:14,230 Tako lahko nadaljujemo boj. 685 01:10:15,408 --> 01:10:18,005 ZADNJI DAN IZ PRVE CILONSKE VOJNE 686 01:10:20,676 --> 01:10:22,296 Spusti se! Spusti se! 687 01:10:28,853 --> 01:10:30,496 Gremo! 688 01:10:35,086 --> 01:10:39,042 Ne, iti morava! Gremo! 689 01:10:49,640 --> 01:10:51,062 Pap�! 690 01:10:51,513 --> 01:10:55,125 Helena, poslušaj me, moraš vzeti svojo sestro. 691 01:10:56,057 --> 01:10:57,473 Vidiš, to moraš narediti. 692 01:10:58,777 --> 01:10:59,996 Pap�! 693 01:11:15,071 --> 01:11:17,323 - Daj no, Lucy! Vstani! - Ne morem! 694 01:11:17,420 --> 01:11:19,134 - Vstani! - Ne morem! 695 01:11:27,218 --> 01:11:29,266 Daj no, Lucy! pridi no 696 01:11:30,676 --> 01:11:32,066 - Helena! - Daj no! 697 01:11:32,202 --> 01:11:35,132 - Helena! - Lucy, vstani! 698 01:11:35,510 --> 01:11:38,975 Helena, ne! 699 01:11:40,328 --> 01:11:43,793 Helena, ne! 700 01:12:33,427 --> 01:12:36,231 Pojdi! kaj čakaš 701 01:12:53,817 --> 01:12:55,747 Odstranili so ga! 702 01:12:56,411 --> 01:12:57,548 Lucy! 703 01:12:57,548 --> 01:12:59,754 - Lahko greš! - Lucy! 704 01:12:59,915 --> 01:13:02,243 - Vojne je konec! - Lucy! 705 01:13:02,964 --> 01:13:04,621 Lucy! 706 01:13:13,861 --> 01:13:16,106 Lucy! 707 01:13:20,802 --> 01:13:22,736 Včasih moramo narediti stvari ... 708 01:13:27,015 --> 01:13:28,948 ... na kar nikoli nismo pomislili biti sposoben. 709 01:13:32,506 --> 01:13:34,439 Pokazati sovražniku naša volja. 710 01:13:36,647 --> 01:13:38,076 Včeraj mi je pokazal... 711 01:13:40,871 --> 01:13:46,360 ... ki se je lahko odpeljal vaš strah in obotavljanje. 712 01:13:48,559 --> 01:13:49,838 Do tvojega odbijanja. 713 01:13:52,281 --> 01:13:56,547 Vse naravne zavore v boju lahko odloča kdo živi in kdo umre. 714 01:14:11,255 --> 01:14:12,874 Ko si lahko to, 715 01:14:15,793 --> 01:14:17,471 kolikor časa bo potrebno, 716 01:14:21,480 --> 01:14:22,999 Torej je britvica. 717 01:14:38,588 --> 01:14:42,639 Ta vojna nas sili postati britvice. 718 01:14:43,146 --> 01:14:45,747 Ker če ne bomo nismo preživeli. 719 01:14:49,383 --> 01:14:52,641 In potem ne bomo imeli razkošja biti spet človek. 720 01:14:52,869 --> 01:14:54,932 Ali razume? 721 01:15:01,254 --> 01:15:03,070 super 722 01:15:07,484 --> 01:15:09,486 Čestitke, kapitan. 723 01:15:18,791 --> 01:15:23,166 Predsednikov izvršni ukaz prepoved splava vodila... 724 01:15:23,878 --> 01:15:27,658 NOVICE ISKANJE IN REŠEVANJE 725 01:15:27,795 --> 01:15:29,786 Šef je rekel ki je že vse preveril. 726 01:15:30,044 --> 01:15:31,306 Enako mi je rekel. 727 01:15:33,464 --> 01:15:37,838 Upaj na najboljše, napoveduj najslabše. Kot je rekla moja mama. 728 01:15:39,008 --> 01:15:40,221 Je bilo to vse, kar si mu povedal? 729 01:15:42,884 --> 01:15:45,254 Strah nas ubija, jeza jih ohranja pri življenju. 730 01:15:46,757 --> 01:15:48,334 Admiral Cain je rekel isto. 731 01:15:50,136 --> 01:15:55,256 Nekoč mi je rekel, da bi lahko bilo to dokler bo potrebno. 732 01:15:56,347 --> 01:15:57,561 To je britvica. 733 01:15:59,724 --> 01:16:03,055 Puške ne čutijo strahu, ne obžaluj. 734 01:16:04,894 --> 01:16:08,010 - Samo obstaja. - Zdi se, da bi se razumeli. 735 01:16:09,269 --> 01:16:11,307 Ampak moja mama govoril veliko neumnosti. 736 01:16:12,354 --> 01:16:15,057 Tako močno se je držal besa kar mu je ostalo. 737 01:16:16,395 --> 01:16:17,693 Umrla je sama. 738 01:16:20,274 --> 01:16:25,062 Če mene vprašate, strah in jeza sta dve plati istega kovanca. 739 01:16:27,026 --> 01:16:28,269 Opustiti moramo oboje. 740 01:16:32,697 --> 01:16:34,438 Lahko dobim ta izvijač? 741 01:16:42,491 --> 01:16:43,984 Pogoj ena za celotno ladjo. 742 01:16:44,199 --> 01:16:46,867 Letalsko osebje, poročajte svojim ladjam. 743 01:16:58,370 --> 01:17:01,738 Trup se zlomi. Palube štiri in 12 do 14. 744 01:17:02,375 --> 01:17:04,496 Ekipe za nadzor škode jih tesnijo. 745 01:17:05,545 --> 01:17:08,544 Dovolj tega. Izklopite FTL. 746 01:17:09,253 --> 01:17:12,915 - Obrnite na 1-6-1-C-0. - Da, gospod. 747 01:17:20,341 --> 01:17:23,125 - Sledijo nam. - Upajmo, da bodo nadaljevali. 748 01:17:27,677 --> 01:17:30,759 Zdi se, kot da so verjeli. Pojdimo po posadko Raptorja. 749 01:17:33,179 --> 01:17:34,720 Mogoče je lažje kot mislimo. 750 01:17:37,097 --> 01:17:39,800 Dva sovražnika se približata. Čas je, fantje. 751 01:17:45,058 --> 01:17:46,288 pripravljena 752 01:18:11,069 --> 01:18:12,367 Pojdi, pojdi, pojdi! 753 01:18:18,406 --> 01:18:19,620 Pojdi, pojdi, pojdi! 754 01:18:25,367 --> 01:18:26,777 Sovražni cilj uničen. 755 01:18:27,412 --> 01:18:31,157 Vsi v zasledovanju iz Battlestar Pegasus. 756 01:18:32,161 --> 01:18:33,457 Da, gospod. 757 01:18:39,121 --> 01:18:43,697 - Poročilo. - Popolna rdeča ekipa. 758 01:18:44,166 --> 01:18:47,034 Govori zase, narednik. Še vedno preštejem prste. 759 01:18:47,668 --> 01:18:50,867 - Nehaj, Hudson. - Rdeča eskadrilja, moj hrbet. 760 01:18:51,420 --> 01:18:53,245 Ni super Kdaj načrt deluje? 761 01:18:54,503 --> 01:18:57,786 Rdeča četa, na moj znak, motorji. 762 01:19:04,133 --> 01:19:06,207 Končno pridi k meni. 763 01:19:08,008 --> 01:19:11,706 Čutim njihova življenja, njihove usode ki se razteza pred menoj. 764 01:19:13,303 --> 01:19:15,459 Zanikanje edine prave poti, 765 01:19:16,472 --> 01:19:21,010 v svetu, ki ni tvoj, Kmalu bo konec. 766 01:19:30,310 --> 01:19:31,588 Rdeči, Pegasus. 767 01:19:33,852 --> 01:19:36,554 Rdeči-ena, tukaj ukaz. Poročilo o stanju. 768 01:19:37,520 --> 01:19:40,603 Vstopimo. Uspelo nam je mimo z enim od radialnih krakov. 769 01:19:40,982 --> 01:19:43,269 Šla sva proti centru. Ni stika, ni žrtev. 770 01:19:43,816 --> 01:19:45,356 Bodite mirni, fantje. 771 01:19:45,526 --> 01:19:48,394 Kdo ve, koliko toasterjev pustil stražiti hišo. 772 01:19:48,525 --> 01:19:50,682 Utihni, Hudson, in morda ne boste izvedeli. 773 01:19:52,361 --> 01:19:53,936 DaSilva, kaj se pojavi v vročih vrelcih? 774 01:19:54,235 --> 01:19:56,356 Vir toplote, lahko biološki, 775 01:19:56,947 --> 01:19:58,522 blizu centra, to je pa tudi vse. 776 01:19:59,064 --> 01:20:01,018 Počakaj. Vzamem še dve plošči. 777 01:20:01,396 --> 01:20:04,145 Dva zelo šibka, vendar so 30 metrov naprej. 778 01:20:06,105 --> 01:20:08,179 Lahko bi bili naši ljudje. Ciljajte. 779 01:20:10,065 --> 01:20:13,265 Kmalu bodo štirje, veličastno prebujenje. 780 01:20:14,484 --> 01:20:17,186 Boj z znanjem njihovih identitet. 781 01:20:17,692 --> 01:20:21,140 Bolečina razodetja bo prinesel novo jasnost. 782 01:20:22,651 --> 01:20:25,436 In sredi zmede, jo bo našel. 783 01:20:26,944 --> 01:20:30,724 Sovražniki se približujejo za nemogočo željo. 784 01:20:31,069 --> 01:20:35,644 Sovražniki, zdaj združeni kot eno. Pot naprej. 785 01:20:37,238 --> 01:20:40,400 Prej nepredstavljivo, vendar neizogibno. 786 01:20:41,779 --> 01:20:46,686 Peti še v senci bo kopal do svetlobe, 787 01:20:46,783 --> 01:20:52,401 lačen odrešitve, ki šele pride z ropotom strašnega trpljenja. 788 01:20:53,366 --> 01:20:54,663 Vidim jih vse. 789 01:20:55,493 --> 01:20:59,024 Sedem, zdaj šest, ki opisujejo same sebe... 790 01:21:00,618 --> 01:21:03,284 ... kot stroji ki verjamejo, da so brez greha. 791 01:21:03,784 --> 01:21:06,819 Toda čez čas, Greh jih bo požrl. 792 01:21:07,496 --> 01:21:10,067 Spoznali bodo odpor, grenkoba, 793 01:21:11,453 --> 01:21:14,819 agonija enega razdeliti na mnogo. 794 01:21:16,706 --> 01:21:21,495 In potem bodo dosegli obljubljeno deželo, zbrani na krilih angela. 795 01:21:29,125 --> 01:21:31,874 Ne konec, ampak začetek. 796 01:21:37,461 --> 01:21:40,210 - Pomagaj mi ... - Spravi jih od tam! Pojdi! 797 01:21:45,629 --> 01:21:46,843 Pomagajte nam. 798 01:21:48,672 --> 01:21:49,933 Spravi nas ven! Pojdi! 799 01:21:50,506 --> 01:21:52,247 Pomagaj nam, pomagaj nam. 800 01:21:52,840 --> 01:21:54,071 Cylonci! 801 01:22:03,425 --> 01:22:05,333 Vsi ven! Zdaj! 802 01:22:06,843 --> 01:22:08,121 Kar tako naprej! 803 01:22:24,263 --> 01:22:26,835 Človek spodaj. Imajo DaSilvo! 804 01:22:47,518 --> 01:22:48,815 ne! 805 01:23:05,898 --> 01:23:08,269 Pegaz, Rdeča-dva! Odgovori, Pegasus! 806 01:23:09,899 --> 01:23:11,889 Prejeto, Red-Two, vendar je signal šibek. 807 01:23:11,982 --> 01:23:13,310 Rešili smo dva civilista. 808 01:23:13,649 --> 01:23:15,889 En mrtev, dva ranjena vključno s takojšnjim. 809 01:23:16,983 --> 01:23:20,396 Padel je pod močnim ognjem. Izid misije dvomljiv. 810 01:23:23,694 --> 01:23:26,265 Pegasus, Red-Two! Odgovori, Pegasus! 811 01:23:27,153 --> 01:23:29,228 Pegasus! sranje 812 01:23:29,528 --> 01:23:31,851 kapitan! Prijavi! 813 01:23:34,029 --> 01:23:37,230 Izgubili smo komunikacijo. Cylonci mora ustvarjati motnje. 814 01:23:37,322 --> 01:23:40,688 - In jedrsko orožje? Kako gre z detonatorjem, Mathias? 815 01:23:42,449 --> 01:23:44,937 Detonator je pokvarjen. Naj deluje. 816 01:23:54,326 --> 01:23:58,818 - Kaj je bilo to z DaSilvo? - Ne morejo sprejeti več ujetnikov. 817 01:23:59,702 --> 01:24:02,190 - Videli ste, kaj so počeli. - Ja, videl sem. 818 01:24:04,161 --> 01:24:06,117 Še naprej poskušajte komunicirati z Red-Two. 819 01:24:09,413 --> 01:24:10,628 G. Hoshi? 820 01:24:13,373 --> 01:24:16,573 Naročite raketo ladja-ladja v izstrelitveni cevi tri. 821 01:24:17,164 --> 01:24:19,949 Da, gospod. To je ukaz jedrske misije. 822 01:24:20,291 --> 01:24:22,577 Raketa ladja-ladja v izstrelitveni cevi tri. 823 01:24:22,956 --> 01:24:24,254 kaj počneš 824 01:24:24,793 --> 01:24:28,952 Komunikacije nismo obnovili. Moramo priznati, da smo jih izgubili. 825 01:24:29,292 --> 01:24:30,915 Moramo jim dati priložnost. 826 01:24:33,503 --> 01:24:34,764 Poveljnik Adama? 827 01:24:37,668 --> 01:24:40,454 - Odprite izstrelitvena vrata. - Odprite izstrelitvena vrata. 828 01:24:43,255 --> 01:24:46,915 - Major! Major! - Pazi na hodnike, Hudson. 829 01:24:47,923 --> 01:24:49,747 Pegaz, Rdeča-Dva. Odgovori. 830 01:24:55,215 --> 01:24:58,130 Uničenje ladje z ljudmi na krovu To je zadnja možnost. 831 01:24:58,798 --> 01:25:00,872 Všeč ali ne, admiral, To ni več naloga pridobivanja. 832 01:25:01,425 --> 01:25:04,257 Samo bogovi vedo, kaj bo naših ljudi, če jih ujamejo. 833 01:25:04,717 --> 01:25:07,121 Vem kaj se bo zgodilo. Bil sem tam. 834 01:25:08,470 --> 01:25:09,880 Projektil naložen, poveljnik. 835 01:25:12,427 --> 01:25:14,548 Izpusti jedrsko orožje kot pooblaščeno. 836 01:25:15,845 --> 01:25:19,176 Izklopi varovala. Gospod Hoshi, Zgrabi svoj ključ za zagon. 837 01:25:19,845 --> 01:25:21,836 - Daj v ključavnico. - Da, gospod. 838 01:25:22,097 --> 01:25:23,359 Ne upoštevajte ukaza. 839 01:25:24,223 --> 01:25:26,925 Nisem še pripravljena žrtvovati življenja. 840 01:25:27,265 --> 01:25:29,754 - Če je narobe ... - Moral bom živeti s tem. 841 01:25:37,393 --> 01:25:39,182 To je rekel admiral. Ta stvar ... 842 01:25:39,850 --> 01:25:41,473 ... morda na poti na Zemljo. 843 01:25:41,601 --> 01:25:44,220 Če skočiš, zamudili smo edino priložnost. 844 01:25:47,603 --> 01:25:51,053 Motnje se zmanjšujejo. Dobivam Red-Two. 845 01:25:51,230 --> 01:25:53,470 - Daj na zvočnike. - Da, gospod. 846 01:25:53,854 --> 01:25:57,101 - Izstreli Evacuation Raptor. - Pegasus, Red-Two, odgovori. 847 01:26:00,273 --> 01:26:01,931 Pegasus, Red-Two, odgovori. 848 01:26:02,107 --> 01:26:06,729 Da, Red-Two, Pegasus. Starbuck, poročaj. 849 01:26:06,982 --> 01:26:10,145 Še vedno ujet, a vztraja. Povej mi, da pridejo po naju. 850 01:26:11,358 --> 01:26:12,637 Na poti, Red-Two. 851 01:26:14,110 --> 01:26:17,689 In Raiders so ustavili napad. Pojdite na svoje koordinate. 852 01:26:17,903 --> 01:26:20,024 Razumljeno. Zmanjkuje nam časa. 853 01:26:25,612 --> 01:26:28,361 Evakuacija je na poti. Nastavili smo bombo in odšli. 854 01:26:28,530 --> 01:26:31,563 Imamo problem. Daljinski detonator je pokvarjen. 855 01:26:32,280 --> 01:26:34,650 - Ali lahko naredite ročni sprožilec? - Verjetno. 856 01:26:34,823 --> 01:26:38,899 - Potem naredi to. - Narediti? Kaj za vraga govoriš? 857 01:26:39,073 --> 01:26:42,024 Končajmo to misijo. Sem jasen, vojak? 858 01:26:44,784 --> 01:26:45,997 Ja, gospa. 859 01:26:46,867 --> 01:26:49,533 Rdeča ekipa, Pegasus. Evakuacija v dveh minutah. 860 01:26:51,367 --> 01:26:52,694 Rdeča-dva, Commando. 861 01:26:55,494 --> 01:26:59,536 Rdeča-dva, Commando. Kakšna je zamuda? Starbuck, tam so vsak trenutek. 862 01:26:59,744 --> 01:27:03,158 Daljinski detonator je pokvarjen. To bo treba narediti ročno. 863 01:27:04,121 --> 01:27:06,870 Red-One še vedno ni na sporedu ki nam ne daje veliko izbire. 864 01:27:08,081 --> 01:27:09,455 Kakšna so vaša naročila? 865 01:27:12,124 --> 01:27:13,782 Še vedno imamo pripravljeno raketo. 866 01:27:14,957 --> 01:27:18,453 Če so evakuirani, še lahko streljamo. G. Hoshi? 867 01:27:18,750 --> 01:27:21,202 The Raiders so v obrambnem položaju. 868 01:27:22,291 --> 01:27:24,448 Če kar koli zaženete, bodo prestregli. 869 01:27:26,419 --> 01:27:29,536 Nekoga moramo pustiti za sabo. Ročno vklopiti bombo. 870 01:27:30,586 --> 01:27:31,799 Tako je prav. 871 01:27:36,712 --> 01:27:40,327 To je tvoja ekipa, sin. Odločitev je vaša. 872 01:27:51,840 --> 01:27:53,167 Rdeča-dva, Commando. 873 01:27:53,715 --> 01:27:56,713 Pridobite kolega, moški in pojdite na mesto evakuacije. 874 01:27:57,216 --> 01:28:01,342 Postavite ljudi na varno in nato razstreli bombo. 875 01:28:02,883 --> 01:28:04,542 Dokončajte svojo nalogo, kapitan. 876 01:28:07,303 --> 01:28:09,873 Razumem. Narednik! Pripravi se na odhod. 877 01:28:10,720 --> 01:28:13,921 Major, stoji. Spravimo jo od tod. 878 01:28:19,681 --> 01:28:21,719 Gremo! Vsi ven! 879 01:28:21,931 --> 01:28:25,131 Postavite dejstva! Hitro, hitro! 880 01:28:32,683 --> 01:28:33,926 Major tudi, gremo... 881 01:28:36,268 --> 01:28:39,597 Kapitan tudi. Pusti bombo, če te ne moti. 882 01:28:40,893 --> 01:28:42,137 Kaj za vraga počneš? 883 01:28:43,395 --> 01:28:48,633 Zaključek misije. Vzemi to, ne potrebujem več. 884 01:28:49,937 --> 01:28:51,151 Major. 885 01:28:51,895 --> 01:28:53,388 Dal sem ti ukaz, vojak. 886 01:28:54,313 --> 01:28:58,178 Razen če bi želel umreti, Predlagam, da ubogaš. pojdi 887 01:29:12,319 --> 01:29:13,531 Zakaj? 888 01:29:14,028 --> 01:29:18,400 Veš zakaj. Obleci se, zadihala boš. 889 01:29:33,864 --> 01:29:35,877 Bilo mi je v čast, kapitan. 890 01:30:15,756 --> 01:30:19,485 Vstopite, major. Dolgo sem te čakal. 891 01:30:26,500 --> 01:30:28,730 Vse to je bilo zaradi tebe, kajne? 892 01:30:30,730 --> 01:30:31,932 kaj je 893 01:30:32,322 --> 01:30:37,269 kaj sem jaz moški? Ali stroj. 894 01:30:40,759 --> 01:30:43,736 Moji otroci Verjamejo, da sem Bog. 895 01:30:45,564 --> 01:30:47,580 In kaj? Bog? 896 01:30:48,729 --> 01:30:53,346 Videl sem stvari. Tvoje življenje, Kendra Shaw. 897 01:30:53,886 --> 01:30:58,016 Stvari, ki si jih naredil. Stvari, za katere ste mislili, da jih morate narediti. 898 01:30:58,568 --> 01:31:04,808 Vse, da pridem sem. Ali želiš, da ti je odpuščeno, hči moja? 899 01:31:07,284 --> 01:31:11,534 ponavljam! Ta ukaz bomo upoštevali! 900 01:31:11,765 --> 01:31:14,146 Te ljudi bomo ubili! 901 01:31:16,349 --> 01:31:19,128 Kaj počnemo, polkovnik? polkovnik? 902 01:32:09,680 --> 01:32:11,320 Želite, da vam je odpuščeno? 903 01:32:17,251 --> 01:32:18,563 ja 904 01:32:18,743 --> 01:32:22,270 Potem pridi bliže. Nekaj ​​ti moram povedati. 905 01:32:25,186 --> 01:32:26,479 pridi 906 01:32:43,738 --> 01:32:47,387 Kara Thrace bo vodila človeško raso do njegovega konca. 907 01:32:49,600 --> 01:32:53,152 - Kaj? - Ona je glasnica apokalipse. 908 01:32:53,189 --> 01:32:57,314 Glasnik smrti. Ne smejo ji slediti. 909 01:33:04,070 --> 01:33:07,405 Pegaz, evakuacijski raptor na poti. Popolna ekstrakcija. 910 01:33:07,741 --> 01:33:11,326 Raptor se vrača. Na krovu imajo Starbuck. 911 01:33:11,961 --> 01:33:13,504 Major Shaw je ostal. 912 01:33:17,429 --> 01:33:18,645 Starbucks? 913 01:33:19,222 --> 01:33:24,018 Ukaz, govori Red-Ena. Odgovori. 914 01:33:25,025 --> 01:33:27,234 Rdeči, Commando. Odgovori. 915 01:33:27,779 --> 01:33:31,530 Poveljnik? Moram te opozoriti. To je kapitan Thrace. 916 01:33:34,919 --> 01:33:37,294 - Red-One, odgovori! - Spet motnje. 917 01:33:37,674 --> 01:33:40,047 - Red-Ena, Commando. Odgovori. - Izgubili smo jo. 918 01:33:48,278 --> 01:33:53,443 Ukaz? Odgovori, ukaz? 919 01:33:56,876 --> 01:33:59,583 Moj obstoj se konča. 920 01:34:01,218 --> 01:34:04,388 Samo da začnem znova, na negotove načine. 921 01:34:10,193 --> 01:34:11,984 Strah te je, kajne, kurbin sin? 922 01:34:16,289 --> 01:34:17,520 Moral bi imeti. 923 01:34:18,332 --> 01:34:20,077 Vse to se je že zgodilo. 924 01:34:21,257 --> 01:34:25,637 In spet se bo zgodilo. Spet. Spet. 925 01:34:26,848 --> 01:34:30,387 Spet. Spet. Spet. 926 01:34:31,442 --> 01:34:35,107 Spet. Spet. Spet. 927 01:35:25,161 --> 01:35:26,703 Ste želeli govoriti z mano, admiral? 928 01:35:28,248 --> 01:35:32,622 Hvala, da ste prišli. Starbuck je bil tukaj. 929 01:35:36,041 --> 01:35:39,409 Priporočen Major Shaw za posmrtno medaljo. 930 01:35:40,964 --> 01:35:43,714 - Ni iskala medalj. - No, ne. 931 01:35:45,884 --> 01:35:47,674 Ampak jaz sem gledal Cainove dnevnike. 932 01:35:49,009 --> 01:35:52,791 In s taktičnega vidika V tem, kar si naredil, ni napak. 933 01:35:53,885 --> 01:35:57,882 - Ali kaj je naredila Kendra. - Ubili so nedolžne civiliste, oče. 934 01:36:01,973 --> 01:36:04,095 Kako lahko to ignoriraš? 935 01:36:05,391 --> 01:36:08,592 Vem, da se nisem soočil situacije, s katerimi se je soočala. 936 01:36:09,645 --> 01:36:11,472 Pred seboj sem imel predsednika 937 01:36:11,730 --> 01:36:14,102 braniti preživetje postaje civilne policije. 938 01:36:15,525 --> 01:36:17,931 Tam je bil polkovnik Tigh da ostanem pošten, 939 01:36:18,899 --> 01:36:22,731 in uravnotežiti svojo moralo in moja taktika. In tam si bil ti. 940 01:36:24,029 --> 01:36:28,688 nimaš otrok, Mogoče tega ne razumeš. 941 01:36:29,656 --> 01:36:31,895 Vendar vidimo sebe odsevanega v tvojih očeh. 942 01:36:33,908 --> 01:36:36,943 In nekaj stvari sem razmišljal narediti s to policijsko postajo... 943 01:36:39,538 --> 01:36:43,486 Ampak sem se ustavil, ker sem vedel ki se je potem moral soočiti s tabo. 944 01:36:50,919 --> 01:36:52,163 Če ga ne bi bilo ... 945 01:36:54,921 --> 01:36:56,378 ...jaz bi ukazal napad. 946 01:36:57,507 --> 01:36:59,627 In Kara bi bila mrtva. Tako kot ostali člani ekipe. 947 01:37:00,839 --> 01:37:03,411 Nič ni naredil narobe. Jaz tudi ne. 948 01:37:05,591 --> 01:37:08,544 Sprejemamo potrebne odločitve da izpolnimo naše naloge. 949 01:37:13,014 --> 01:37:15,469 Cain? Kendra? 950 01:37:18,391 --> 01:37:19,653 So se motili? 951 01:37:21,144 --> 01:37:22,766 Če bi verjel v bogove 952 01:37:23,394 --> 01:37:25,469 Rekel bi, da jim bodo sodili z višjo močjo. 953 01:37:26,855 --> 01:37:28,100 Ampak kako ne verjameš? 954 01:37:30,565 --> 01:37:32,640 Zgodovina jim bo sodila. 955 01:37:37,570 --> 01:37:40,438 In kot prvi osnutek zgodovina je v naših dnevnikih... 956 01:37:45,159 --> 01:37:46,948 Zdi se mi, kot da moram pisati nekaj stvari. 957 01:37:51,328 --> 01:37:52,572 Pomisli na medaljo. 958 01:37:56,121 --> 01:37:57,341 Grem razmislit. 959 01:38:25,918 --> 01:38:27,199 Ni veliko za eno življenje. 960 01:38:29,339 --> 01:38:30,604 Mislim, da ne. 961 01:38:32,557 --> 01:38:33,935 Ali veš, zakaj si to naredil? 962 01:38:37,819 --> 01:38:39,648 Mogoče sem mislil ki je moral odgovarjati. 963 01:38:41,494 --> 01:38:42,774 Mogoče si je to zaslužil. 964 01:38:46,044 --> 01:38:47,260 Vsi si to zaslužimo. 965 01:38:52,682 --> 01:38:54,227 Bolje je, da veš od mene. 966 01:38:56,316 --> 01:38:58,144 Prosil sem za premestitev do Galaktike. 967 01:39:00,743 --> 01:39:01,959 Iz nekega razloga? 968 01:39:02,498 --> 01:39:05,038 Lahko bi rekli, da imam problem z mojim poveljnikom. 969 01:39:06,882 --> 01:39:08,096 In kateri? 970 01:39:09,553 --> 01:39:11,762 Pasji sin Vedno me skuša ubiti. 971 01:39:14,940 --> 01:39:16,484 Ste kdaj pomislili, da si to morda zaslužite. 972 01:39:17,946 --> 01:39:20,950 Govori zase, Lee. Imam usodo. 973 01:39:22,372 --> 01:39:24,283 Cylon je prebral mojo dlan, se spomniš? 974 01:39:25,170 --> 01:39:26,370 Destinacija. prav. 975 01:39:27,050 --> 01:39:31,005 verjemi. zato moraš me potrpeti do konca. 976 01:39:32,519 --> 01:39:34,264 Moram te naučiti tvojega novega OC. 977 01:39:35,539 --> 01:39:37,360 Poveljnik. 978 01:39:51,451 --> 01:39:53,449 Prevajanje in podnaslavljanje Patr�cia Encarna��o / CRISTBET, Lda 979 01:39:54,914 --> 01:39:58,910 Kopiral in sinhroniziral: PT-Subs Rips