1
00:00:00,064 --> 00:00:14,695
Preložil a znova synchronizoval BernadX
Jakarta, február 2018 
Chcete darovať kredit? Zavolajte prosím na číslo 081385001509

2
00:00:15,399 --> 00:00:18,384
<font color="

3
00:00:19,684 --> 00:00:23,204
300 rokov po páde...

4
00:00:24,704 --> 00:00:30,043
Vyžiadajte si Adit a Mbot

5
00:01:49,654 --> 00:01:51,212
Si nažive?

6
00:02:44,960 --> 00:02:47,512
Čo sa ti sníva, anjelik?

7
00:05:36,393 --> 00:05:37,561
no...

8
00:05:41,519 --> 00:05:42,858
Skúste to znova.

9
00:05:43,986 --> 00:05:46,170
Tak to je najlepšie
Zatiaľ môžem.

10
00:05:46,181 --> 00:05:47,200
<i>Som naozaj vďačný, doktor.</i>

11
00:05:47,211 --> 00:05:49,096
<i>Dostanem nejaké
nadčas budúci týždeň.</i>

12
00:05:49,107 --> 00:05:50,666
Zaplať mi, keď môžeš.

13
00:05:50,691 --> 00:05:52,573
Tu mám pre vás tieto.

14
00:05:53,109 --> 00:05:55,190
Moja žena cvičí
na Farme 22.

15
00:05:55,225 --> 00:05:56,625
dakujem.

16
00:05:57,438 --> 00:05:58,926
Uvidíme sa nabudúce.

17
00:06:00,055 --> 00:06:03,229
Pokračujte v platení v ovocí
a tieto si vyberieme sami.

18
00:06:06,680 --> 00:06:08,518
Ahoj, ospalec.

19
00:06:10,141 --> 00:06:11,299
ahoj

20
00:06:12,688 --> 00:06:14,228
ako sa cítiš?

21
00:06:16,103 --> 00:06:17,346
OK.

22
00:06:17,456 --> 00:06:19,323
Nejaká bolesť niekde?

23
00:06:19,511 --> 00:06:20,558
Nie

24
00:06:21,254 --> 00:06:23,300
- Necitlivosť?
- Čo?

25
00:06:24,701 --> 00:06:26,408
Motorická dysfunkcia?

26
00:06:26,900 --> 00:06:28,792
Som trochu hladný.

27
00:06:29,749 --> 00:06:31,072
Jedzte toto.

28
00:06:31,229 --> 00:06:33,112
Zvýšte si hladinu cukru.

29
00:06:40,270 --> 00:06:42,447
Chuťové receptory fungujú.

30
00:06:43,392 --> 00:06:44,861
dakujem.

31
00:06:45,157 --> 00:06:48,471
Toto sa ti bude páčiť oveľa lepšie
s odlúpnutím.

32
00:06:49,989 --> 00:06:51,840
Nechcem byť hrubý,

33
00:06:52,004 --> 00:06:54,184
ale mal by som
poznať ťa?

34
00:06:54,952 --> 00:06:57,669
Vlastne sme sa nestretli.

35
00:06:57,838 --> 00:06:59,929
Som Dr. Dyson Ido.

36
00:06:59,940 --> 00:07:01,437
Toto je sestra Gerhad.

37
00:07:03,111 --> 00:07:05,448
Vieš kto som?

38
00:07:07,274 --> 00:07:10,324
No... dúfali sme
vyplnil by si túto časť.

39
00:07:11,082 --> 00:07:13,798
Keďže si totálny
náhradný kyborg.

40
00:07:14,073 --> 00:07:16,487
A väčšina vášho kybernetického tela
bola zničená.

41
00:07:16,512 --> 00:07:18,464
Nemôžeme nájsť žiadny záznam.

42
00:07:18,475 --> 00:07:20,896
Ale tvoj ľudský mozog...

43
00:07:21,004 --> 00:07:23,553
...je zázračne neporušený.

44
00:07:24,073 --> 00:07:26,871
Teoreticky by ste mali
zapamätaj si niečo.

45
00:07:26,902 --> 00:07:27,845
ach...

46
00:07:28,448 --> 00:07:29,602
no...

47
00:07:30,549 --> 00:07:32,627
Stále je to dosť prázdne.

48
00:07:34,153 --> 00:07:37,010
Nie, vlastne je to úplne prázdne.

49
00:07:40,952 --> 00:07:43,174
ani neviem
moje vlastné meno.

50
00:07:47,795 --> 00:07:49,795
Pozrime sa na svetlú stránku.

51
00:07:50,601 --> 00:07:52,838
Tvoje slzy fungujú.

52
00:08:04,593 --> 00:08:05,895
Hmm...

53
00:08:07,354 --> 00:08:09,179
Je to tak dobré.

54
00:08:10,101 --> 00:08:11,260
čo tomu hovoríš?

55
00:08:38,335 --> 00:08:39,541
čo je to?

56
00:08:39,840 --> 00:08:40,832
Zalem.

57
00:08:41,616 --> 00:08:44,433
Posledné z veľkých nebeských miest.

58
00:08:46,028 --> 00:08:47,671
Čo to drží?

59
00:08:47,682 --> 00:08:48,834
Mágia?

60
00:08:48,845 --> 00:08:51,094
Nie
Niečo silnejšie.

61
00:08:51,119 --> 00:08:52,666
Strojárstvo.

62
00:08:57,038 --> 00:08:58,666
Hej...!

63
00:08:59,268 --> 00:09:02,987
A tu dole máme
Železné mesto so všetkým svojim šarmom.

64
00:09:03,012 --> 00:09:04,727
Dr. Dyson Ido.

65
00:09:05,066 --> 00:09:06,377
To si ty.

66
00:09:06,739 --> 00:09:09,369
Kým sa učím meno,
máš pre mňa jeden?

67
00:09:10,893 --> 00:09:12,066
Alita.

68
00:09:16,355 --> 00:09:17,737
Je to pekné meno.

69
00:09:18,571 --> 00:09:20,049
milujem to!

70
00:09:20,392 --> 00:09:21,659
Môžem si to nechať?

71
00:09:21,754 --> 00:09:24,112
Aspoň kým si pamätám
moje pravé meno.

72
00:09:24,137 --> 00:09:25,744
- Hmm...
- Ďakujem.

73
00:09:26,980 --> 00:09:28,035
OK.

74
00:09:28,902 --> 00:09:30,902
- Chceš sa pozrieť?
- Áno.

75
00:09:36,298 --> 00:09:38,206
Prečo je toľko jazykov?

76
00:09:38,231 --> 00:09:40,413
Po Veľkej vojne som vám povedal...

77
00:09:40,438 --> 00:09:42,553
- Pád.
- Po páde...

78
00:09:42,578 --> 00:09:44,298
...ostal len Zalem...

79
00:09:44,323 --> 00:09:47,640
...a prišli sem tí, čo prežili
z celého sveta.

80
00:09:48,431 --> 00:09:50,576
Všetci tu dole
pracuje pre Zalem.

81
00:09:50,594 --> 00:09:52,765
Fabrika.
Farma.

82
00:09:52,790 --> 00:09:55,478
Chodí niekto niekedy do Zalemu?
Mali by sme ísť.

83
00:09:55,502 --> 00:09:57,385
Nikto odtiaľto sa nikdy nedostane hore.

84
00:09:57,396 --> 00:09:59,188
Je to pravidlo, ktoré sa nikdy neporušilo.

85
00:10:08,809 --> 00:10:10,190
čo je to?

86
00:10:11,118 --> 00:10:12,729
Je to Motorball.

87
00:10:13,172 --> 00:10:14,861
To je super.

88
00:10:14,924 --> 00:10:17,726
Nič, čím by si mal byť
strácať čas sledovaním.

89
00:10:35,688 --> 00:10:36,866
Alita!

90
00:10:38,016 --> 00:10:39,398
Jedna minúta.

91
00:10:46,392 --> 00:10:47,547
ahoj

92
00:10:49,208 --> 00:10:50,359
Dobrý deň.

93
00:10:51,048 --> 00:10:52,312
Chcete nejaké?

94
00:10:52,478 --> 00:10:53,687
Tu máš.

95
00:10:56,897 --> 00:10:58,482
Môžem ťa objať?

96
00:10:58,975 --> 00:11:00,111
ahoj

97
00:11:12,048 --> 00:11:16,867
HĽADÁNO
VRAŽDA - 6 ĽUDSKÝCH ŽIEN

98
00:11:21,044 --> 00:11:22,710
Odstúp nabok!

99
00:11:22,740 --> 00:11:24,554
Z cesty.

100
00:11:38,763 --> 00:11:40,281
Vynikajúci.

101
00:11:43,742 --> 00:11:45,617
Prečo sa nepozeráš
kam ideš!

102
00:11:48,352 --> 00:11:49,800
Musím priznať.

103
00:11:49,968 --> 00:11:53,116
Nikdy som nevidel nikoho vyzvaného
predtým Centurion.

104
00:11:54,890 --> 00:11:56,675
Si ťažký.

105
00:11:58,001 --> 00:11:59,242
myslím...

106
00:12:01,360 --> 00:12:02,903
...si kyborg?

107
00:12:04,743 --> 00:12:07,070
Tak som len obdivoval tvoju ruku.

108
00:12:07,625 --> 00:12:08,926
Môžem vidieť?

109
00:12:15,246 --> 00:12:16,316
wow...

110
00:12:17,907 --> 00:12:19,816
Je to naozaj pekná práca.

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,667
Urobil to doktor Ido?

112
00:12:22,693 --> 00:12:24,311
Staval na mne.

113
00:12:24,718 --> 00:12:26,312
Okrem môjho jadra.

114
00:12:26,406 --> 00:12:28,498
- To je moje.
- Oh.

115
00:12:28,805 --> 00:12:30,675
Odviedol naozaj skvelú prácu.

116
00:12:32,835 --> 00:12:34,271
Hej, kde sú tie veci?

117
00:12:34,336 --> 00:12:35,670
Centurioni?

118
00:12:37,313 --> 00:12:38,936
Z akej planéty pochádzaš?

119
00:12:38,961 --> 00:12:40,960
Ido ma našiel v šrotoviskách.

120
00:12:41,092 --> 00:12:42,859
- Vrakovisko?
- Hmm...

121
00:12:43,000 --> 00:12:44,545
Ale to by znamenalo...

122
00:12:45,010 --> 00:12:46,030
Dobrý deň, Doc.

123
00:12:46,047 --> 00:12:48,592
Mám tie dosky pohonu
hľadáš.

124
00:12:49,705 --> 00:12:51,038
Alita je tu nová.

125
00:12:51,063 --> 00:12:52,998
Stále sa o veciach učí.

126
00:12:53,039 --> 00:12:55,538
Musím ísť.
Odložím ich neskôr.

127
00:12:55,549 --> 00:12:57,548
Potrebujem prestavať na quad servo.

128
00:12:58,118 --> 00:12:59,733
Možno sa uvidíme.

129
00:13:03,368 --> 00:13:04,600
kto to je?

130
00:13:04,631 --> 00:13:05,678
Hugo.

131
00:13:06,884 --> 00:13:09,110
Je pracovitý, ale...

132
00:13:09,447 --> 00:13:11,334
Alita, poď.
Poďme.

133
00:13:18,337 --> 00:13:20,131
- Hugo.
- Poďme domov.

134
00:14:35,367 --> 00:14:38,867
Boli tam prekliati šuhaji
roztrhal ma na kusy, keď som tam stál.

135
00:14:39,219 --> 00:14:42,786
A ten Centurion
nepohol by ani prstom.

136
00:14:43,008 --> 00:14:45,639
Prečo by niekto chcel
vziať ruky a nohy?

137
00:14:45,664 --> 00:14:47,356
Tourque spojka.

138
00:14:48,547 --> 00:14:51,851
Tí jackeri chcú tvoje súčiastky
pre čierny trh.

139
00:14:52,461 --> 00:14:54,460
Na dodanie hry Motorball.

140
00:14:54,478 --> 00:14:55,820
Mali ste šťastie.

141
00:14:55,915 --> 00:14:58,856
Ďalšie dievča bolo zavraždené
minulú noc priamo tam.

142
00:14:59,199 --> 00:15:00,249
Áno.

143
00:15:00,343 --> 00:15:01,789
počul som
ten chlap...

144
00:15:01,800 --> 00:15:04,069
...vyrezáva dievčatá a
predáva časti svojho tela.

145
00:15:04,088 --> 00:15:05,241
Psst... pst...

146
00:15:08,132 --> 00:15:09,515
Prepáčte, Doc.

147
00:15:10,297 --> 00:15:12,140
Zatiaľ nechcem
si vonku po zotmení.

148
00:15:12,151 --> 00:15:14,140
- Je to pochopené?
- Dobre.

149
00:15:15,306 --> 00:15:16,820
A ak idete von cez deň,

150
00:15:16,831 --> 00:15:19,347
nečuduj sa príliš ďaleko
z tejto štvrte.

151
00:15:19,358 --> 00:15:20,328
OK.

152
00:15:20,353 --> 00:15:22,234
- Sľubuješ?
- Sľubujem.

153
00:15:33,320 --> 00:15:34,548
Hej, chlapče!

154
00:15:48,664 --> 00:15:50,445
Hej, aký máš problém?

155
00:16:04,493 --> 00:16:05,861
kto je to dievča?

156
00:16:07,164 --> 00:16:09,025
Môj nový asistent.

157
00:16:11,469 --> 00:16:14,258
Bol som prekvapený, keď som ju videl
v tele našej dcéry.

158
00:16:14,852 --> 00:16:17,408
Vraj to máš
zničené pred rokmi.

159
00:16:19,805 --> 00:16:22,065
- Nemohol som.
- Jasné.

160
00:16:23,835 --> 00:16:26,640
A povedal si jej to?
pre koho si postavil to telo?

161
00:16:30,016 --> 00:16:32,343
Naša dcéra je mŕtva, Chiren.

162
00:16:32,790 --> 00:16:34,789
Treba to nechať tak.

163
00:16:34,937 --> 00:16:37,758
Očividne to nie som ja
lipnúť tu v niečom.

164
00:17:06,211 --> 00:17:08,114
- Hugo!
- Ahoj, Alita!

165
00:17:08,209 --> 00:17:11,346
- Toto je Motorball?
- Oh, toto je bitka.

166
00:17:11,459 --> 00:17:12,830
Chcete sa pridať?

167
00:17:14,758 --> 00:17:16,955
no tak
každé dieťa musí hrať motorbal.

168
00:17:18,321 --> 00:17:19,776
Tak prečo nie.

169
00:17:20,438 --> 00:17:22,438
Chcem, aby sme boli opäť tím.

170
00:17:23,594 --> 00:17:25,471
Mám skvelé nové nastavenie.

171
00:17:26,328 --> 00:17:27,885
A vybavenie.

172
00:17:28,208 --> 00:17:29,920
Hodné vašich schopností.

173
00:17:31,005 --> 00:17:33,102
Spolu môžeme stavať
najlepší šampión...

174
00:17:33,113 --> 00:17:35,059
...túto hru
kedy videl.

175
00:17:35,273 --> 00:17:37,143
Môže to byť moja letenka domov.

176
00:17:37,168 --> 00:17:40,098
Kedy si to uvedomíš
niet cesty späť?

177
00:17:40,123 --> 00:17:41,645
To sa jednoducho nestáva.

178
00:17:41,671 --> 00:17:43,174
Vector môže sa mi to stať.

179
00:17:43,199 --> 00:17:45,018
nemôžem uveriť
veríte Vectoru.

180
00:17:45,043 --> 00:17:47,174
Má veľmi vysoké spojenie.

181
00:17:49,227 --> 00:17:51,862
ja ti nepomôžem
stavať príšery.

182
00:17:59,212 --> 00:18:01,447
Musím sa nejako vrátiť do Zalemu.

183
00:18:02,579 --> 00:18:06,057
Prehrabem sa tam
moje holé ruky, ak musím.

184
00:18:24,882 --> 00:18:27,416
Ahojte všetci, toto je Alita.

185
00:18:28,446 --> 00:18:29,268
ahoj

186
00:18:29,293 --> 00:18:31,558
Najlepší spôsob, ako sa naučiť, je ísť dovnútra.

187
00:18:46,923 --> 00:18:48,179
Podaj loptu!

188
00:18:48,386 --> 00:18:49,771
to je všetko?

189
00:18:49,789 --> 00:18:52,194
Potrebujeme, aby ste sa otočili
a hľadajte otvor.

190
00:18:52,454 --> 00:18:54,133
Myslím, že to chápem.

191
00:19:00,696 --> 00:19:02,602
Môžete pustiť
diaľkové ovládanie teraz.

192
00:19:04,279 --> 00:19:05,843
Och, sakra.

193
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
- Poď po ňu!
- Poď po ňu!

194
00:19:16,025 --> 00:19:18,144
Koyomi, podaj jej loptu!

195
00:19:18,926 --> 00:19:20,855
Hej, pochopila.
Dostala to.

196
00:19:21,663 --> 00:19:22,922
Získajte ju!

197
00:19:28,904 --> 00:19:30,620
Prepáč, princezná.

198
00:19:31,140 --> 00:19:32,482
Pekne, Tanji.
Ďakujem!

199
00:19:32,493 --> 00:19:34,318
Nikdy predtým nehrala.

200
00:19:39,446 --> 00:19:40,591
prepáč.

201
00:19:52,231 --> 00:19:53,277
Zaútočte na neho!

202
00:19:53,563 --> 00:19:54,715
kde si?

203
00:20:19,562 --> 00:20:20,917
Je to zaseknuté.

204
00:20:26,117 --> 00:20:28,404
Tvoja šialená priateľka
došlo k vážnym poruchám.

205
00:20:28,429 --> 00:20:30,093
Naozaj ma to mrzí.

206
00:20:30,118 --> 00:20:32,255
Tak strašne ťa ponížila.

207
00:20:34,110 --> 00:20:35,813
Dobre, uvidíme sa večer.

208
00:20:35,877 --> 00:20:38,727
A ehm... ona nie je moja priateľka.

209
00:20:40,251 --> 00:20:41,578
Čokoľvek.

210
00:20:48,210 --> 00:20:50,155
Máš nejaké talenty
pre túto hru.

211
00:20:51,366 --> 00:20:52,637
Teraz sa musím dostať domov.

212
00:20:52,663 --> 00:20:54,818
Ido ma chce mať v dome
pred zotmením.

213
00:20:57,930 --> 00:20:59,161
Chceš jazdiť?

214
00:21:05,421 --> 00:21:06,826
Nič si nepamätáš?

215
00:21:06,851 --> 00:21:08,179
Snažím sa.

216
00:21:08,204 --> 00:21:10,018
Rodina? Priateľ?

217
00:21:10,155 --> 00:21:11,385
Obľúbené jedlo?

218
00:21:11,399 --> 00:21:12,577
Nič.

219
00:21:12,603 --> 00:21:15,294
No možno pomarančový džús.
Ale to je od včera.

220
00:21:15,319 --> 00:21:17,054
- Pomarančový džús?
- Aha.

221
00:21:17,079 --> 00:21:19,412
Nie. Neprijateľné.

222
00:21:20,150 --> 00:21:21,693
Pozrite si toto.

223
00:21:28,188 --> 00:21:29,575
A je to tu.

224
00:21:29,610 --> 00:21:31,546
dakujem.
Si pripravený?

225
00:21:32,109 --> 00:21:33,490
Skúste toto.

226
00:21:33,515 --> 00:21:34,911
Ver mi.

227
00:21:35,906 --> 00:21:37,318
Je to čokoláda.

228
00:21:43,321 --> 00:21:45,597
- To je skvelé.
- Je to dobré, však?

229
00:21:46,649 --> 00:21:48,648
Teraz mám obľúbené jedlo.

230
00:21:49,352 --> 00:21:51,616
- Toto je moje obľúbené jedlo.
- Tak by som to nenazval.

231
00:21:51,641 --> 00:21:52,566
ja by som.

232
00:21:52,590 --> 00:21:53,703
Hej, pozri.

233
00:21:53,949 --> 00:21:55,242
Pozrite si to.

234
00:21:55,453 --> 00:21:57,029
Je to Hunter Warrior.

235
00:21:57,054 --> 00:21:58,584
Je lovcom odmien.

236
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Volá sa Zapan.

237
00:22:00,328 --> 00:22:02,095
Hľadá jeho značku.

238
00:22:03,851 --> 00:22:05,830
Nechcel by som byť tým chlapom.

239
00:22:07,391 --> 00:22:09,438
Pozrite sa na ten meč.

240
00:22:09,828 --> 00:22:12,253
Všetky zbrane sú zakázané
v Iron City.

241
00:22:12,969 --> 00:22:14,774
Trestné mŕtvymi.

242
00:22:16,923 --> 00:22:19,130
Čokoľvek, čo je pre Zalema výzvou.

243
00:22:43,735 --> 00:22:46,552
Nepovedal som ti, aby si bol doma?
pred zotmením?

244
00:22:46,736 --> 00:22:48,084
O čo ide?

245
00:22:48,109 --> 00:22:49,896
Len som stratil pojem o čase.

246
00:22:51,188 --> 00:22:52,992
Neverte nikomu.

247
00:22:53,555 --> 00:22:55,849
Ľudia robia hrozné veci
k sebe navzájom.

248
00:22:57,133 --> 00:22:58,654
Čo sa ti stalo s rukou?

249
00:22:58,679 --> 00:23:00,365
Tu. Jedzte toto.

250
00:23:00,390 --> 00:23:01,975
si v poriadku?

251
00:23:07,258 --> 00:23:10,265
Stále potrebujete správnu výživu
pre váš mozog.

252
00:23:13,173 --> 00:23:14,818
Máte nejakú čokoládu?

253
00:23:19,296 --> 00:23:20,929
Je to drsný svet.

254
00:23:21,009 --> 00:23:23,375
Silná korisť
na slabých tu dole.

255
00:23:23,883 --> 00:23:25,927
Musíš sa sústrediť
na tvoj sen.

256
00:23:26,953 --> 00:23:28,493
aký je tvoj sen?

257
00:23:28,674 --> 00:23:30,211
ukážem ti to.

258
00:23:49,782 --> 00:23:51,524
Toto je moje tajné miesto.

259
00:23:53,000 --> 00:23:54,962
Najlepší výhľad v meste.

260
00:24:01,367 --> 00:24:02,875
Fakt super.

261
00:24:02,940 --> 00:24:04,939
Nie. Pozri.

262
00:24:05,750 --> 00:24:07,134
Ten pohľad.

263
00:24:09,985 --> 00:24:11,172
Správne.

264
00:24:17,095 --> 00:24:19,219
Zaujímalo by ma, aké je to tam hore.

265
00:24:21,523 --> 00:24:23,673
Lepšie ako toto smetisko tu dole.

266
00:24:26,368 --> 00:24:27,594
Počúvaj.

267
00:24:30,563 --> 00:24:33,594
Veci z továrne
ísť hore do Zalemu.

268
00:24:36,282 --> 00:24:39,140
Rúrka je len pre náklad.
Nie pre ľudí.

269
00:24:39,829 --> 00:24:41,329
Keby som bol taký silný ako ty,

270
00:24:41,347 --> 00:24:43,553
Vyliezol by som tou rúrou do Zalemu
práve teraz.

271
00:24:43,585 --> 00:24:45,426
Ale nikoho tam hore nepustia.

272
00:24:45,437 --> 00:24:47,396
Nie. To chcú
aby ste si mysleli.

273
00:24:47,703 --> 00:24:49,702
Len to musíš vedieť
správnych ľudí.

274
00:24:49,876 --> 00:24:52,109
- Náhodou som prepojený.
- Oh...

275
00:24:55,415 --> 00:24:57,932
Musíte byť ochotní urobiť
čo treba.

276
00:25:00,283 --> 00:25:01,860
Čokoľvek treba.

277
00:25:04,922 --> 00:25:07,000
Sranda je, že si to videl.

278
00:25:07,657 --> 00:25:09,383
Len si nevieš spomenúť.

279
00:25:09,924 --> 00:25:11,367
čo tým myslíš?

280
00:25:13,968 --> 00:25:15,953
Doktor ťa našiel v šrotoviskách.

281
00:25:17,454 --> 00:25:20,126
Všetky tie veci sú vyhodené zo Zalemu.

282
00:25:21,087 --> 00:25:23,438
Takže musíte byť odtiaľto.

283
00:25:28,469 --> 00:25:30,117
asi áno.

284
00:25:31,297 --> 00:25:33,632
Keby si mi to mohol povedať
čo tie oči videli.

285
00:25:33,665 --> 00:25:35,000
Bodaj by som mohol.

286
00:25:35,394 --> 00:25:37,690
Stále sa snažím spomenúť si, ale...

287
00:25:38,219 --> 00:25:39,625
...je to stále žmurkanie.

288
00:25:41,265 --> 00:25:43,968
Začína sa cítiť
Nebol som veľmi dôležitý.

289
00:25:44,938 --> 00:25:48,455
Len bezvýznamné dievča vyhodené
so zvyškom odpadu.

290
00:27:30,647 --> 00:27:31,675
Nie! Stop!

291
00:27:31,686 --> 00:27:32,441
Alita!

292
00:27:32,452 --> 00:27:33,890
Nerob to!

293
00:27:34,476 --> 00:27:35,647
Oh, nie.

294
00:27:36,290 --> 00:27:37,522
Je to pasca.

295
00:27:37,682 --> 00:27:39,203
Hľadá ma...

296
00:27:39,636 --> 00:27:40,845
...doktor?

297
00:27:41,531 --> 00:27:43,148
Alebo by som mal povedať...

298
00:27:43,159 --> 00:27:44,698
...Hunter Warrior?

299
00:27:46,083 --> 00:27:47,659
Hunter Warrior?

300
00:27:51,860 --> 00:27:53,417
Ach nie...

301
00:27:54,080 --> 00:27:56,682
Zdá sa, že nás dostal.

302
00:27:58,992 --> 00:28:00,306
Nehýbte sa!

303
00:28:01,681 --> 00:28:04,188
Hej, ďakujem, že si priviedol dievča.

304
00:28:04,213 --> 00:28:06,367
To nám ušetrí čas.

305
00:28:19,735 --> 00:28:21,337
Pekný záber!

306
00:28:22,035 --> 00:28:23,690
Pre chlapca s mäsom.

307
00:28:34,137 --> 00:28:35,399
Nie!

308
00:28:36,884 --> 00:28:39,252
Prišiel si ma zachrániť?

309
00:28:39,845 --> 00:28:42,486
To je také sladké.

310
00:28:45,166 --> 00:28:46,947
Máš pekné oči.

311
00:28:46,972 --> 00:28:48,542
On je môj.

312
00:28:48,567 --> 00:28:50,546
Môžete mať dievča.

313
00:28:52,938 --> 00:28:54,937
Pokiaľ dostanem jeho oči.

314
00:28:54,962 --> 00:28:56,267
Alita bež!

315
00:29:13,000 --> 00:29:14,017
Bože môj.

316
00:29:16,547 --> 00:29:18,314
Roztrhnite tú blchu.

317
00:29:24,331 --> 00:29:26,330
Si taká krásna.

318
00:29:27,758 --> 00:29:29,648
roztrhnem ťa...

319
00:29:29,673 --> 00:29:32,222
...aby si zistil, či si vo vnútri škaredý...

320
00:29:34,478 --> 00:29:36,117
...ako ostatní.

321
00:29:54,860 --> 00:29:56,500
Sledujte ako umiera.

322
00:30:39,975 --> 00:30:41,867
Poď sem, blcha.

323
00:30:42,069 --> 00:30:44,508
Aby som ti mohol odpichnúť hlavu.

324
00:31:11,775 --> 00:31:14,214
99, vľavo!

325
00:31:34,016 --> 00:31:36,154
Zaplatíš, blcha.

326
00:31:36,454 --> 00:31:38,898
Grewhiska nezabúda.

327
00:31:39,297 --> 00:31:40,876
Prídem po teba.

328
00:31:43,477 --> 00:31:44,624
Obaja.

329
00:31:52,740 --> 00:31:54,984
Grewhiska nezabúda!

330
00:31:58,735 --> 00:32:01,241
Keď som bojoval,
niečo som si spomenul.

331
00:32:01,493 --> 00:32:03,555
Bol som v obrovskej bitke.

332
00:32:03,572 --> 00:32:05,322
Prekvapuješ ma.

333
00:32:05,540 --> 00:32:07,407
No aj ty si ma prekvapil.

334
00:32:08,415 --> 00:32:10,187
Pred pádom,

335
00:32:10,370 --> 00:32:13,291
bola tu polícia, aby zastavila zločincov.

336
00:32:14,094 --> 00:32:17,830
Teraz nám továreň platí
robiť svoju špinavú prácu.

337
00:32:18,766 --> 00:32:22,172
Hunter Warrior 17739

338
00:32:22,618 --> 00:32:24,657
Ste Hunter Warrior.

339
00:32:29,016 --> 00:32:30,398
Zostaň tu.

340
00:32:31,220 --> 00:32:32,920
Nikoho nezabíjaj.

341
00:33:03,422 --> 00:33:06,985
Bounty od Cyborg Nyssiana
bol 20 000 kreditov.

342
00:33:11,414 --> 00:33:13,413
Mal si mi to povedať
kto naozaj si.

343
00:33:13,697 --> 00:33:15,363
Robíte to pre peniaze?

344
00:33:15,743 --> 00:33:17,418
beriem peniaze.

345
00:33:18,032 --> 00:33:20,917
Inak klinika
bola by už dávno zatvorená.

346
00:33:21,180 --> 00:33:23,914
Túto prácu robím z iného dôvodu
radšej o tom nehovorím.

347
00:33:23,931 --> 00:33:25,930
Musíte o tom hovoriť!

348
00:33:25,963 --> 00:33:28,408
Niečo počas boja
spustil pamäť.

349
00:33:29,032 --> 00:33:30,899
Bol som na Mesiaci.

350
00:33:31,563 --> 00:33:34,117
Vieš o mne viac
než hovoríš.

351
00:33:35,102 --> 00:33:36,796
Koho je toto telo?

352
00:33:38,243 --> 00:33:39,570
kto som?

353
00:33:49,719 --> 00:33:51,352
Toto bola tvoja dcéra.

354
00:33:55,258 --> 00:33:57,313
Postavil si pre ňu toto telo.

355
00:33:58,383 --> 00:34:00,141
Volala sa Alita.

356
00:34:00,657 --> 00:34:04,171
Veľmi sa tešila
na prebudenie s nohami, ktoré by mohli utekať.

357
00:34:08,062 --> 00:34:10,578
Postavil si jej pár rýchlych nôh.

358
00:34:13,024 --> 00:34:15,267
Nikdy ich nemusela použiť.

359
00:34:16,350 --> 00:34:17,819
Bola zavraždená.

360
00:34:19,922 --> 00:34:21,179
čo sa stalo?

361
00:34:22,985 --> 00:34:26,813
Na kliniku prišiel môj pacient
jednu noc hľadať drogy.

362
00:34:28,428 --> 00:34:30,945
Bol som tuner pre
motorbalové hry.

363
00:34:30,961 --> 00:34:35,607
A vyrobil som telo stroja
pre neho obscénne sily.

364
00:34:39,101 --> 00:34:41,954
Bol to môj démon, ktorý sa mi vracia.

365
00:34:42,258 --> 00:34:43,302
Ahoj!

366
00:34:43,571 --> 00:34:45,335
čo tam robíš?

367
00:34:58,431 --> 00:35:01,024
Alita sa nemohla dostať von
jej cesta dostatočne rýchla.

368
00:35:02,914 --> 00:35:04,995
Jej matka Chiren,

369
00:35:05,400 --> 00:35:07,588
nevedel sa vyrovnať s Alitinou smrťou.

370
00:35:10,321 --> 00:35:12,758
Možno si so mnou nevedela poradiť.

371
00:35:15,766 --> 00:35:17,922
Tak som sa vybral na lov.

372
00:35:19,586 --> 00:35:21,774
Potreboval som ho zabiť.

373
00:35:23,569 --> 00:35:26,488
Možno som len dúfal
že by ma zabil.

374
00:35:26,701 --> 00:35:28,622
Neprinieslo to mier.

375
00:35:28,899 --> 00:35:31,236
Boli tam aj iní démoni
ako on tam vonku.

376
00:35:31,261 --> 00:35:35,261
Cítil som, že som za to zodpovedný
pre všetkých.

377
00:35:36,353 --> 00:35:38,764
Tak som sa zaregistroval
ako Hunter Warrior.

378
00:35:38,789 --> 00:35:40,712
Nie je na tom nič vznešené.

379
00:35:42,820 --> 00:35:44,820
Našli ste niekedy pokoj?

380
00:35:47,181 --> 00:35:48,736
Našiel som ťa.

381
00:35:50,977 --> 00:35:52,500
Nie som tvoja dcéra.

382
00:35:55,392 --> 00:35:57,157
Neviem čo som.

383
00:35:58,187 --> 00:35:59,413
ja áno.

384
00:36:00,337 --> 00:36:02,868
Pozrite sa na svoj originál
kybernetické jadro.

385
00:36:04,212 --> 00:36:06,038
Toto je tvoj mozog.

386
00:36:06,188 --> 00:36:09,665
Normálny, zdravý mozog dospievajúceho dievčaťa.

387
00:36:10,156 --> 00:36:11,923
Ak niečo také existuje.

388
00:36:13,493 --> 00:36:15,439
Ale toto je tvoje srdce.

389
00:36:15,564 --> 00:36:17,775
Srdce vášho pôvodného jadra.

390
00:36:18,298 --> 00:36:21,813
Poháňané
antihmotový mikroreaktor.

391
00:36:22,204 --> 00:36:24,008
Takže mám silné srdce.

392
00:36:25,102 --> 00:36:29,673
Máš dosť silné srdce
poháňať celé Iron City celé roky.

393
00:36:31,281 --> 00:36:33,235
Toto je stratená technológia.

394
00:36:33,261 --> 00:36:35,697
Nikto to nevyrobil odvtedy...

395
00:36:36,657 --> 00:36:38,515
...pred pádom.

396
00:36:38,540 --> 00:36:40,119
Áno, správne.

397
00:36:40,602 --> 00:36:42,727
Takže mám 300 rokov?

398
00:36:43,407 --> 00:36:45,414
Zlatko, si.

399
00:37:02,571 --> 00:37:05,751
Nechcem, aby moji hráči prehrali
pokiaľ im to nepoviem.

400
00:37:06,524 --> 00:37:08,359
Nemôžem si nechať šancu.

401
00:37:09,180 --> 00:37:10,892
Sľúbil si mi šampiónov.

402
00:37:10,917 --> 00:37:13,337
A sľúbil si mi to
najlepšie zo všetkého.

403
00:37:13,898 --> 00:37:16,500
Získajte tie vojenské servá
Požiadal som o.

404
00:37:16,525 --> 00:37:18,524
Nemáte víťazný postoj.

405
00:37:19,290 --> 00:37:21,681
Len buďte pripravení na zajtrajší zápas.

406
00:37:44,898 --> 00:37:46,181
Pomoc.

407
00:37:46,361 --> 00:37:47,439
Pomôžte mi.

408
00:37:47,464 --> 00:37:48,689
Grewishka?

409
00:37:50,040 --> 00:37:52,410
Prečo by som mal premárniť svoj talent na teba?

410
00:37:52,438 --> 00:37:54,636
Pozri, čo mi urobila.

411
00:37:55,540 --> 00:37:58,308
Idove malé kybernetické dievča.

412
00:38:01,876 --> 00:38:03,407
čo si povedal?

413
00:38:07,625 --> 00:38:11,178
Žena v mojej pamäti,
volali mi 99.

414
00:38:12,283 --> 00:38:16,345
To, čo ste videli, je záblesk
z vašich predchádzajúcich životov.

415
00:38:16,727 --> 00:38:18,015
kto som bol?

416
00:38:18,407 --> 00:38:20,500
Časom si spomenieš.

417
00:39:05,219 --> 00:39:07,218
Chcem ju roztrhnúť na polovicu.

418
00:39:07,680 --> 00:39:08,909
Grewishka.

419
00:39:10,461 --> 00:39:12,650
Ach, ako mocní padli.

420
00:39:14,079 --> 00:39:15,831
Chcel by som ho vyzliecť na súčiastky.

421
00:39:15,856 --> 00:39:17,856
Potrebujem, aby si sa na niečo pozrel.

422
00:39:21,079 --> 00:39:23,556
Je to čip TelePresence.
Je zapojený.

423
00:39:23,674 --> 00:39:25,768
Niekto v Zaleme na ňom jazdí.

424
00:39:25,793 --> 00:39:28,862
Za nimi sú pozorovatelia
oči po celom meste.

425
00:39:28,993 --> 00:39:30,149
Teraz celkom bežné.

426
00:39:30,160 --> 00:39:31,758
Hneď by som to odstránil...

427
00:39:32,328 --> 00:39:33,825
...kým ho prestavujem.

428
00:39:33,867 --> 00:39:36,808
Prečo strácaš čas
na tomto vypálenom pouličnom haraburde?

429
00:39:36,924 --> 00:39:38,510
Je to osobná záležitosť.

430
00:39:38,535 --> 00:39:41,401
Máš rád svoju prácu, Vector?

431
00:39:42,102 --> 00:39:43,931
Ak máte radi svoju pozíciu...

432
00:39:43,942 --> 00:39:46,161
...a mnohí
pohodlie prichádza s tým,

433
00:39:46,176 --> 00:39:49,737
Dôrazne odporúčam
počúvate Dr. Chiren.

434
00:39:52,095 --> 00:39:53,260
Nova.

435
00:39:54,673 --> 00:39:56,236
Ospravedlňujem sa.

436
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
Kto to urobil Grewishke?

437
00:39:59,223 --> 00:40:01,097
Malé kyborgské dievča.

438
00:40:02,056 --> 00:40:05,323
Aj keď body dopadu sú dôkazom
mimoriadnej sily.

439
00:40:06,743 --> 00:40:10,620
Nechápem, ako môže tvoriť
taká sila na také malé teleso.

440
00:40:11,118 --> 00:40:14,514
Nebola to sila
tela, ktoré to urobilo.

441
00:40:14,527 --> 00:40:15,925
Bola to myseľ.

442
00:40:15,950 --> 00:40:18,112
Pozná bojové techniky.

443
00:40:18,137 --> 00:40:19,941
Panzer Kunst.

444
00:40:20,106 --> 00:40:21,925
Prestavte Grewishku.

445
00:40:21,950 --> 00:40:24,222
Nech mi ju prinesie.

446
00:40:24,577 --> 00:40:25,768
Mŕtvy.

447
00:40:34,452 --> 00:40:35,714
Je preč.

448
00:40:36,821 --> 00:40:38,244
Nie je preč.

449
00:40:39,649 --> 00:40:41,253
Opätovne opravené.

450
00:40:42,696 --> 00:40:44,737
Ste šikovná žena, pán doktor.

451
00:40:46,774 --> 00:40:50,107
A rozhodnite sa dosiahnuť svoj cieľ
za každú cenu.

452
00:40:52,556 --> 00:40:54,401
Tak ti to spravím.

453
00:40:55,191 --> 00:40:57,471
Ak a kedy si ma potešil,

454
00:40:58,156 --> 00:41:00,933
Dám ti osud, ktorý hľadáš.

455
00:41:01,468 --> 00:41:02,686
Zalem.

456
00:41:04,530 --> 00:41:06,206
Pošleš ma do Zalemu?

457
00:41:06,231 --> 00:41:07,917
Práve som tam.

458
00:41:09,532 --> 00:41:12,120
Zvážte, že moja služba je obsadená.

459
00:41:32,258 --> 00:41:34,370
Na Grewishku nie je žiadna odmena.

460
00:41:34,395 --> 00:41:36,364
Nahláste to továrni.

461
00:41:37,161 --> 00:41:38,909
Zabíja všetky tie ženy.

462
00:41:38,934 --> 00:41:40,636
Niekto ho chráni.

463
00:41:40,746 --> 00:41:42,746
Kto má na to moc?

464
00:41:44,344 --> 00:41:47,220
Je tu niekto ďaleko za nami.

465
00:41:48,975 --> 00:41:51,468
Radšej zostaneme preč
ulica odteraz.

466
00:41:52,844 --> 00:41:55,343
Chcem byť
Hunter Warrior ako ty.

467
00:41:55,784 --> 00:41:57,348
Alita, to nie je možné.

468
00:41:57,372 --> 00:41:58,874
Mohli by sme byť tím.

469
00:41:58,979 --> 00:42:00,776
Alita, to je nebezpečné.
Špinavá práca.

470
00:42:00,801 --> 00:42:02,370
- Viem.
- Nie, nechceš.

471
00:42:02,540 --> 00:42:04,624
Ako sa tak rozhodol urobiť?

472
00:42:04,891 --> 00:42:06,058
To neprichádza do úvahy.

473
00:42:06,083 --> 00:42:09,453
Možno potrebujem situáciu života alebo smrti
zapamätať si, kto som bol.

474
00:42:09,478 --> 00:42:11,038
Aj keď je to len na sekundu.

475
00:42:11,062 --> 00:42:13,327
Alita, niečo je
radšej nechať zabudnúť.

476
00:42:13,462 --> 00:42:16,118
Nechcem krv
aj na týchto rukách.

477
00:42:16,585 --> 00:42:18,391
A sám to zistím.

478
00:42:18,847 --> 00:42:19,976
Alita!

479
00:42:25,211 --> 00:42:27,023
Už som z toho unavený.

480
00:42:27,205 --> 00:42:29,679
Len chce, aby som bol
jeho dokonalé dievčatko.

481
00:42:29,704 --> 00:42:32,508
Tak budeš žiť
podľa jeho pravidiel alebo podľa tvojich?

482
00:42:36,978 --> 00:42:38,884
Vitajte v Motorballe!

483
00:42:45,061 --> 00:42:47,370
Loptu má Joshugan.

484
00:42:49,333 --> 00:42:51,065
Claymore útočí!

485
00:42:53,087 --> 00:42:54,857
Joshugan ho vezme von!

486
00:43:30,349 --> 00:43:33,576
A hádže Ajakuttyho ako handrovú bábiku!

487
00:43:42,134 --> 00:43:44,134
Poď, niečo ti ukážem.

488
00:43:48,305 --> 00:43:49,979
Poznám všetky posádky v boxoch a tunerov.

489
00:43:50,004 --> 00:43:51,612
Predstavím vám okolie.

490
00:43:53,345 --> 00:43:54,972
Kto je najlepší hráč?

491
00:43:57,661 --> 00:44:00,855
Práve teraz by som povedal, že Joshugan
má najväčšiu šancu dostať sa do finále.

492
00:44:03,477 --> 00:44:05,476
V šiestej zákrute som bol pretáčavý.

493
00:44:05,984 --> 00:44:07,625
Aký je konečný šampión?

494
00:44:07,651 --> 00:44:09,968
Je to tá najlepšia vec
môže vyhrať hráč motorbalu.

495
00:44:10,253 --> 00:44:13,055
Každých pár rokov si vyberú
hráč, ktorý sa dá poraziť.

496
00:44:13,312 --> 00:44:15,183
A môže ísť do Zalemu.

497
00:44:20,869 --> 00:44:23,198
Juggernaut potrebuje práve teraz boxovať.

498
00:44:23,745 --> 00:44:25,206
Radi strácate?

499
00:44:25,453 --> 00:44:27,453
Potom ho vezmite sem.

500
00:44:28,985 --> 00:44:31,792
Claymore je prestavaný.
Prečo nesleduje?

501
00:44:34,874 --> 00:44:36,299
Alita je tu.

502
00:44:36,324 --> 00:44:37,674
To je Vector.

503
00:44:38,120 --> 00:44:39,825
V podstate vedie motorbal.

504
00:44:39,923 --> 00:44:41,851
S jeho tímom robíme veľa obchodov.

505
00:44:41,877 --> 00:44:43,757
Predám diely jemu a jeho novému tunerovi.

506
00:44:43,782 --> 00:44:44,869
Chiren.

507
00:44:46,493 --> 00:44:48,758
čo? Nie si jediný
s pripojením.

508
00:44:50,118 --> 00:44:52,463
Priblížiť sa k Juggernaut.

509
00:44:54,552 --> 00:44:56,828
Kinuba mal rezné rany v boku.

510
00:45:09,181 --> 00:45:13,289
Kinuba ním prešiel ako prádlom
s tými brúsnymi frézami.

511
00:45:13,690 --> 00:45:15,286
Je táto zbraň vôbec legálna?

512
00:45:19,812 --> 00:45:21,679
Kinuba je príliš silný
s tou novou zbraňou.

513
00:45:21,704 --> 00:45:23,320
Zvyšuje šance.

514
00:45:24,469 --> 00:45:25,655
Vieš...

515
00:45:26,445 --> 00:45:29,023
...naozaj by som mohol použiť jeho brúsky.

516
00:45:29,642 --> 00:45:31,398
Pre iný projekt.

517
00:45:36,766 --> 00:45:38,296
čo myslíš?

518
00:45:41,225 --> 00:45:42,568
páči sa mi to.

519
00:45:44,756 --> 00:45:46,655
Ahoj Hugo,
musíme ísť.

520
00:45:46,741 --> 00:45:48,315
Hej, niečo sa objavilo.

521
00:45:48,492 --> 00:45:50,438
- Kam ideš?
- Len musím niečo urobiť.

522
00:45:50,593 --> 00:45:52,472
Môžete sa vrátiť v poriadku?

523
00:45:52,969 --> 00:45:54,257
Áno, určite.

524
00:45:55,470 --> 00:45:57,198
Môžeš ísť zajtra von?

525
00:45:57,687 --> 00:45:59,468
Chcem ti to ukázať
miesto mňa a Tanji vedia.

526
00:45:59,479 --> 00:46:00,911
Je to vonku v Badlands.

527
00:46:00,926 --> 00:46:02,590
Môže vám to pomôcť s pamäťou.

528
00:46:03,430 --> 00:46:05,004
oceňujem to.

529
00:46:05,423 --> 00:46:06,671
dakujem.

530
00:46:06,985 --> 00:46:08,609
Za všetko.

531
00:46:25,437 --> 00:46:26,929
Čo do pekla?

532
00:46:45,016 --> 00:46:46,184
Poponáhľajte sa!

533
00:46:50,156 --> 00:46:51,684
Si mŕtvy!

534
00:46:53,719 --> 00:46:55,153
Vy malí chlpáči!

535
00:46:55,531 --> 00:46:57,325
Rozbijem ti lebky!

536
00:47:10,727 --> 00:47:12,125
Vyzliekaš časti!

537
00:47:12,136 --> 00:47:13,916
Donútim ťa za to zaplatiť.

538
00:47:38,062 --> 00:47:39,448
Pekné diela.

539
00:47:40,555 --> 00:47:42,554
Komplimenty vašej posádke.

540
00:47:43,133 --> 00:47:44,592
Ďakujem, pane.

541
00:47:48,141 --> 00:47:49,474
Pošli to ďalej.

542
00:47:49,955 --> 00:47:51,738
Hej človeče, kde mám strih?

543
00:47:52,414 --> 00:47:54,532
Keď povieš svojmu
malý tvrdý, ty jack kyborg?

544
00:47:54,557 --> 00:47:55,910
nie som.

545
00:47:56,166 --> 00:47:57,541
Ani ty nie.

546
00:47:57,566 --> 00:47:59,694
Bojíš sa, že ťa uvoľní?

547
00:48:07,837 --> 00:48:10,117
Získajte brúsne frézy
do Chirenu hneď.

548
00:48:10,188 --> 00:48:12,843
Použite servisnú bránu.

549
00:48:13,658 --> 00:48:14,841
Choď.

550
00:48:28,555 --> 00:48:30,337
Vektor, ty kurva!

551
00:48:30,362 --> 00:48:31,866
Mal som to vedieť.

552
00:48:32,165 --> 00:48:34,435
Mal si to vedieť, priateľ...

553
00:48:34,852 --> 00:48:36,442
...to je nikto...

554
00:48:38,360 --> 00:48:40,461
...je väčšia ako hra.

555
00:49:01,352 --> 00:49:03,133
Čo je mimo mesta?

556
00:49:03,437 --> 00:49:04,578
Nič moc.

557
00:49:04,603 --> 00:49:07,400
Vojna zničila všetky verejné služby a väčšinu všetkého ostatného.

558
00:49:11,376 --> 00:49:12,803
Všetko, čo vieme...

559
00:49:12,885 --> 00:49:15,315
...je Sky City padlo všetko za jednu noc.

560
00:49:15,587 --> 00:49:17,907
Keď nepriateľ
podnikol posledný útok...

561
00:49:17,918 --> 00:49:19,626
...s každou loďou, ktorú mali.

562
00:49:20,243 --> 00:49:21,789
Kto bol nepriateľ?

563
00:49:22,313 --> 00:49:23,899
URM.

564
00:49:24,165 --> 00:49:26,296
Zjednotená republika Mars.

565
00:49:26,321 --> 00:49:28,485
Ste URM.

566
00:49:28,547 --> 00:49:29,579
URM.

567
00:49:29,604 --> 00:49:31,696
V tú poslednú noc vojny,

568
00:49:32,189 --> 00:49:34,508
na oblohe je spálený hodváb.

569
00:49:35,024 --> 00:49:37,922
A ráno,
Zalem Stills stál.

570
00:49:38,547 --> 00:49:40,203
Je to len vpredu.

571
00:49:47,905 --> 00:49:50,141
Táto loď je z bitky pri Zaleme.

572
00:49:50,562 --> 00:49:53,540
Myslím si, že možno veci pochádzajú z vojny
pomôže spustiť pamäť...

573
00:50:02,070 --> 00:50:05,140
Záchranári ukradli nejaké veci
v priebehu rokov pre kov.

574
00:50:05,428 --> 00:50:08,145
Ale to všetko je technológia URM
taký malý mal zostať sám.

575
00:50:08,170 --> 00:50:10,199
- Toto je loď URM?
- Hmm...

576
00:50:10,240 --> 00:50:13,463
Viete, že je dosť ťažké predať veci
kedze nikto nevie co to je alebo co...

577
00:50:13,474 --> 00:50:14,526
Psst...

578
00:50:23,251 --> 00:50:25,210
Musíme ísť na veliteľskú palubu.

579
00:50:27,125 --> 00:50:28,483
Je to dopredu.

580
00:50:29,260 --> 00:50:30,898
Ako to vedela?

581
00:50:30,961 --> 00:50:33,961
Hej, nemôžeme sa tam dostať.
Je to pod vodou.

582
00:51:06,649 --> 00:51:08,816
Ako dlho myslíš
dokáže zadržať dych?

583
00:51:09,930 --> 00:51:11,166
ja neviem.

584
00:52:57,221 --> 00:52:59,086
Oh...toto nemôže byť dobré.

585
00:53:24,204 --> 00:53:26,493
Zabudni na to.
ja to neurobím.

586
00:53:27,158 --> 00:53:28,158
Ale...

587
00:53:28,970 --> 00:53:30,555
...ale musíš.

588
00:53:31,407 --> 00:53:35,149
To by nám pomohlo bojovať s Grewishkou
a kohokoľvek iného, koho za nami pošle.

589
00:53:36,813 --> 00:53:38,226
Toto telo...

590
00:53:39,094 --> 00:53:41,461
...má silu, ktorú potrebujem.

591
00:53:41,735 --> 00:53:44,383
Cítim k tomu spojenie.
Neviem to vysvetliť.

592
00:53:44,985 --> 00:53:46,469
Toto môže byť kto som.

593
00:53:46,494 --> 00:53:48,665
Dostali ste šancu začať odznova.

594
00:53:48,676 --> 00:53:49,930
S čistým štítom.

595
00:53:49,945 --> 00:53:51,648
Koľkí z nás to dostanú?

596
00:53:51,673 --> 00:53:54,031
Prečo nepriateľská vojnová loď...

597
00:53:55,321 --> 00:53:57,023
...odpovieš mi?

598
00:53:57,616 --> 00:53:59,421
Pretože som tú loď poznal!

599
00:53:59,915 --> 00:54:02,187
Bol som na iných podobných, však?

600
00:54:03,439 --> 00:54:04,766
nie?

601
00:54:04,777 --> 00:54:07,979
Čokoľvek si bol,
nie je kto a ty si teraz.

602
00:54:08,100 --> 00:54:09,520
Dosť!

603
00:54:11,656 --> 00:54:13,672
Som bojovník, však?

604
00:54:15,078 --> 00:54:16,499
A viete.

605
00:54:17,398 --> 00:54:19,109
Vždy si vedel.

606
00:54:24,634 --> 00:54:26,445
Toto sa nazýva Berserker.

607
00:54:28,235 --> 00:54:32,169
Je to humanoidný zbraňový systém
vytvorila URM Technarchy.

608
00:54:33,056 --> 00:54:37,046
Vaše jadro bolo navrhnuté tak, aby
rozhranie s týmto typom tela.

609
00:54:38,055 --> 00:54:40,942
Aktivoval ho váš identifikačný kód.

610
00:54:41,172 --> 00:54:44,223
Inštinktívna bojová technika, ktorú používate...

611
00:54:45,188 --> 00:54:47,203
...je Panzer Kunst.

612
00:54:47,514 --> 00:54:50,272
Stratené bojové umenie pre telá strojov...

613
00:54:50,283 --> 00:54:52,336
...používali ho Berserkerovci.

614
00:54:53,149 --> 00:54:56,450
To je dôvod, prečo vás to priťahuje ku konfliktom
bez váhania.

615
00:54:56,837 --> 00:54:58,632
Je to súčasť vášho tréningu.

616
00:54:59,009 --> 00:55:02,117
Nie si len bojovník, Alita.

617
00:55:03,852 --> 00:55:05,805
Ste URM Berserker.

618
00:55:05,830 --> 00:55:09,896
Najpokročilejšia kyborgská zbraň
kedy boli vytvorené.

619
00:55:10,392 --> 00:55:14,726
A práve preto
Nikdy ťa nezjednotím s týmto telom.

620
00:55:19,095 --> 00:55:20,546
To je v poriadku.

621
00:55:22,252 --> 00:55:23,367
Dobre.

622
00:55:51,689 --> 00:55:53,454
Uveďte svoju firmu!

623
00:55:53,690 --> 00:55:56,173
Som tu, aby som sa zaregistroval
ako Hunter Warrior.

624
00:56:02,986 --> 00:56:04,439
ako to dopadlo?

625
00:56:09,079 --> 00:56:11,078
Si lovec bojovník v poriadku.

626
00:56:11,258 --> 00:56:12,493
Doktor bude naštvaný.

627
00:56:12,517 --> 00:56:14,578
Podľa koho pravidiel žijem?

628
00:56:22,994 --> 00:56:25,704
Si si tým istý?
Toto miesto je len pre lovca odmien. Nikto iný...

629
00:56:25,729 --> 00:56:27,078
Čo si myslíte, že toto je?

630
00:56:27,103 --> 00:56:30,461
vedľa,
Ido hovorí, že ma to priťahuje konflikt.

631
00:56:33,249 --> 00:56:34,788
pamätám si ťa.

632
00:56:35,188 --> 00:56:37,188
ako to ide?
si v poriadku?

633
00:56:37,452 --> 00:56:38,492
ahoj?

634
00:56:41,196 --> 00:56:42,812
Len mi dávaj pozor.

635
00:56:44,173 --> 00:56:45,605
Ach chlapče...

636
00:57:02,476 --> 00:57:03,919
Hej, Zapan!

637
00:57:04,105 --> 00:57:05,853
Nie nábytok.

638
00:57:15,110 --> 00:57:17,109
Čo ťa sem privádza, zlatko?

639
00:57:17,978 --> 00:57:19,853
Prídete sa pozrieť na poľovníka zblízka?

640
00:57:19,878 --> 00:57:21,177
Nie presne.

641
00:57:29,259 --> 00:57:31,286
Cupcake je lovec odmien.

642
00:57:34,345 --> 00:57:36,488
Tak si šiel dole,

643
00:57:36,499 --> 00:57:38,512
hodil som vám prihlášku,

644
00:57:38,527 --> 00:57:40,262
Máš tam svoj občiansky preukaz.

645
00:57:40,273 --> 00:57:42,156
A teraz si ako my, však?

646
00:57:43,586 --> 00:57:46,532
Dovoľte mi predstaviť vám
niektorým vašim profesionálnym kolegom.

647
00:57:48,017 --> 00:57:50,681
Toto je majster Clive Lee
z Bielej horúcej palmy.

648
00:57:51,064 --> 00:57:53,783
Má viac ako 200 potvrdených zabití.

649
00:57:54,352 --> 00:57:55,627
207.

650
00:57:56,313 --> 00:57:57,868
A toto je Screwhead.

651
00:57:58,026 --> 00:58:00,658
Jeden z našich najsmrtonosnejších lovcov odmien.

652
00:58:01,806 --> 00:58:03,681
A potom je tu McTeague.

653
00:58:04,577 --> 00:58:07,635
Psí pán.
So svojimi pekelníkmi.

654
00:58:07,984 --> 00:58:09,884
Tam je jeho najväčší problém
nikdy nezostane dosť...

655
00:58:09,895 --> 00:58:12,450
...aby sme to identifikovali my
môže vyzdvihnúť odmenu.

656
00:58:16,767 --> 00:58:18,518
Potom som tu ja.

657
00:58:19,188 --> 00:58:20,503
Zapan.

658
00:58:21,158 --> 00:58:23,602
Strážca legendy
Damašková čepeľ.

659
00:58:25,898 --> 00:58:27,650
Honované na monomolekulovú hranu.

660
00:58:27,661 --> 00:58:29,956
Jeho plátky brnia ako maslo.

661
00:58:31,155 --> 00:58:34,532
Kované pred pádom
strateným umením metalurgie URM.

662
00:58:34,652 --> 00:58:36,773
A koho si zabil, aby si to získal?

663
00:58:41,040 --> 00:58:44,960
Hunter Warrior je samotársky predátor.

664
00:58:46,072 --> 00:58:48,642
Budete súťažiť proti nám
na zabitie.

665
00:58:49,081 --> 00:58:51,196
Môžete vidieť
proti čomu stojíte.

666
00:58:55,506 --> 00:58:56,743
dakujem.

667
00:58:59,735 --> 00:59:02,009
Prišiel som ťa požiadať o pomoc.

668
00:59:02,525 --> 00:59:05,401
Proti nášmu spoločnému nepriateľovi, Grewishke.

669
00:59:06,407 --> 00:59:08,394
Chráni ho systém...

670
00:59:08,405 --> 00:59:11,089
...a nekontrolovane ďalej zúriť.

671
00:59:12,094 --> 00:59:14,179
A teraz ide po mne a Idovi.

672
00:59:14,790 --> 00:59:16,851
Tak vás volám...

673
00:59:17,408 --> 00:59:19,408
...moji bratia Hunter Warrior.

674
00:59:20,548 --> 00:59:22,274
Spojme sa.

675
00:59:22,665 --> 00:59:25,665
A porazte ho raz a navždy.

676
00:59:33,422 --> 00:59:35,172
Nejaký odberatelia?
Hmm..?

677
00:59:36,126 --> 00:59:37,314
nie?

678
00:59:38,322 --> 00:59:39,789
Veľké prekvapenie.

679
00:59:41,180 --> 00:59:43,851
Vieš, že normálne by som sa o to nestaral
nad tebou pod mojimi krídlami.

680
00:59:44,899 --> 00:59:46,383
Podeľte sa o moje poznatky.

681
00:59:46,761 --> 00:59:49,140
No urobím
v tvojom prípade výnimka.

682
00:59:49,633 --> 00:59:52,447
Ak tam rozsekáš mäso
a dovoľ mi kúpiť ti drink.

683
00:59:52,472 --> 00:59:53,867
Hej, pozor!

684
00:59:56,032 --> 00:59:58,868
A z čoho by som sa mohol poučiť
hlučný pekný chlapec...

685
00:59:58,893 --> 01:00:01,742
...kto minú všetky peniaze na jeho tvár?

686
01:00:06,986 --> 01:00:09,158
Možno ti stiahnem ruky a nohy.

687
01:00:09,540 --> 01:00:11,576
Hoďte hlavou na ulicu.

688
01:00:12,157 --> 01:00:14,654
Možno ťa to naučí nejakému správaniu.

689
01:00:15,829 --> 01:00:17,475
Môžete si pokaziť vlasy.

690
01:00:50,484 --> 01:00:52,484
Nezaslúžiš si takú zbraň.

691
01:00:55,196 --> 01:00:57,956
Počul som, že si hrdina Iron City.

692
01:00:59,555 --> 01:01:01,229
nie som ohromený.

693
01:01:01,720 --> 01:01:03,148
Čo to do pekla robíš?

694
01:01:03,174 --> 01:01:05,313
Budem potrebovať, aby si sedel vzadu.

695
01:01:08,204 --> 01:01:10,674
Zoberiem kohokoľvek v tejto miestnosti.

696
01:01:11,532 --> 01:01:12,924
A ak vyhrám,

697
01:01:13,804 --> 01:01:15,804
Bojuješ vedľa mňa.

698
01:01:18,407 --> 01:01:20,320
Táto sviňa mi zlomila nos.

699
01:01:20,345 --> 01:01:21,726
Áno, urobil.

700
01:01:23,643 --> 01:01:24,815
hrdinovia?

701
01:01:24,840 --> 01:01:27,924
Všetko, čo vidím, sú vrakovisti, rôzne kybernetické odpadky...

702
01:01:27,935 --> 01:01:31,650
...a banda opitého Motorballu
vyhorenia príliš pomalé na hranie hry.

703
01:02:13,570 --> 01:02:14,955
Ďakujem, Hugo.

704
01:02:26,681 --> 01:02:27,847
Oh, nie.

705
01:02:41,300 --> 01:02:42,588
Drž sa!

706
01:02:43,945 --> 01:02:45,378
Nechaj to!

707
01:02:46,383 --> 01:02:48,727
Alebo už žiadne bezplatné opravy!

708
01:02:59,547 --> 01:03:00,962
Som s ňou.

709
01:03:01,138 --> 01:03:02,918
Ospravedlňujeme sa za to.

710
01:03:05,838 --> 01:03:07,645
Ty a ja budeme mať
trochu reči.

711
01:03:07,670 --> 01:03:09,481
Nie. Porozprávali sme sa.

712
01:03:09,509 --> 01:03:11,230
Nenechal si inú možnosť.

713
01:03:30,102 --> 01:03:31,514
Nehýbte sa.

714
01:03:43,157 --> 01:03:44,703
To je Grewishka.

715
01:03:44,728 --> 01:03:46,407
Čo sa mu stalo?

716
01:03:47,634 --> 01:03:49,634
No aby som odpovedal na tvoju otázku...

717
01:03:55,125 --> 01:03:57,125
...mal som trochu upgradovať.

718
01:04:06,882 --> 01:04:08,936
Som tu len pre dievča.

719
01:04:11,056 --> 01:04:12,701
Teraz je celá tvoja.

720
01:04:17,094 --> 01:04:18,662
A čo vy ostatní?

721
01:04:18,710 --> 01:04:20,710
Na tohto chlapa nie je žiadna odmena, Dok.

722
01:04:21,982 --> 01:04:23,435
Nie náš problém.

723
01:04:29,585 --> 01:04:30,965
To je v poriadku, Ido.

724
01:04:39,032 --> 01:04:41,264
Jediný s odvahou.

725
01:04:43,454 --> 01:04:45,014
Tak nevinne.

726
01:04:52,126 --> 01:04:56,866
Železné mesto nie je miesto
pre nevinnú, malú blchu.

727
01:05:06,859 --> 01:05:10,551
Nestojím bokom v prítomnosti zla.

728
01:05:14,110 --> 01:05:17,795
Nestojím bokom v prítomnosti zla.

729
01:05:35,289 --> 01:05:37,242
Poď do môjho sveta.

730
01:05:41,414 --> 01:05:43,240
Poď, blcha!

731
01:05:43,344 --> 01:05:44,594
Alita!

732
01:05:44,619 --> 01:05:45,820
Nie!

733
01:05:53,852 --> 01:05:55,649
Vitajte v podsvetí.

734
01:05:55,674 --> 01:05:56,984
Môj svet.

735
01:05:57,360 --> 01:06:01,039
Odtiaľto sú svety,
nad svetom, nad svetom.

736
01:06:01,500 --> 01:06:03,918
Idete ďalej a viete si to predstaviť.

737
01:06:04,595 --> 01:06:07,414
Odpad každého jedného
tečie dolu do jednej nižšie.

738
01:06:07,610 --> 01:06:09,766
Až kým to tu všetko neskončí.

739
01:06:11,055 --> 01:06:13,429
Tu som býval.

740
01:06:13,594 --> 01:06:15,758
A to je miesto, kde zomriete.

741
01:06:46,173 --> 01:06:47,935
Tancuj, blcha!

742
01:07:30,571 --> 01:07:32,921
Bol som tu zabudnutý a zhnitý.

743
01:07:33,300 --> 01:07:34,719
Ale bol som zachránený.

744
01:07:35,016 --> 01:07:36,361
Prerobené.

745
01:07:36,376 --> 01:07:40,069
Tou istou rukou
ktoré menia tvoj osud aj teraz.

746
01:07:41,523 --> 01:07:43,711
- Čia ruka?
- Môj pán.

747
01:07:44,353 --> 01:07:45,439
Nova

748
01:07:45,477 --> 01:07:47,477
čo o mne vieš?

749
01:08:17,508 --> 01:08:20,516
Ty... máš dušu toho, kto prežil.

750
01:08:22,837 --> 01:08:24,821
Nikdy sa nevzdávaj.

751
01:08:29,361 --> 01:08:31,040
Vedieť, čo je skryté.

752
01:08:31,618 --> 01:08:33,216
Vždy sa pýtajte...

753
01:08:33,782 --> 01:08:36,293
...čo je to, že ťa nevidno.

754
01:08:38,149 --> 01:08:39,311
Nova.

755
01:08:39,429 --> 01:08:42,321
Je to drak, ktorý musí byť zabitý.

756
01:08:44,423 --> 01:08:45,951
Opäť!

757
01:08:46,525 --> 01:08:47,978
Pozri sa na teba.

758
01:08:48,884 --> 01:08:50,548
kam ideš?

759
01:08:59,681 --> 01:09:01,134
Čo sa deje?

760
01:09:01,510 --> 01:09:04,548
Moja malá hračka sa už nechce hrať?

761
01:09:04,804 --> 01:09:08,704
Urobím z teba živý prívesok
ozdobiť môj šach.

762
01:09:09,275 --> 01:09:12,360
A potom počujem tvoj hlas
každý okamih dňa.

763
01:09:12,485 --> 01:09:14,829
Krvácanie o milosrdenstvo!

764
01:09:34,804 --> 01:09:36,493
Jeb na svoju milosť!

765
01:09:45,038 --> 01:09:46,490
Nie!

766
01:10:11,681 --> 01:10:13,077
Prerušte sa!

767
01:10:17,409 --> 01:10:19,176
Nebol milovníkom psov.

768
01:10:19,694 --> 01:10:21,087
neznášam to.

769
01:10:23,308 --> 01:10:24,854
Oh, poď sem...

770
01:10:30,150 --> 01:10:31,544
prepáč.

771
01:10:33,235 --> 01:10:34,786
Je mi to veľmi ľúto.

772
01:10:43,875 --> 01:10:46,263
Myslíte si, že to môžete tak ľahko nahradiť?

773
01:10:47,227 --> 01:10:49,942
Prineste ju späť toľkokrát, koľkokrát chcete.

774
01:11:25,328 --> 01:11:27,955
Už sa ti nikto neodváži ublížiť.

775
01:11:43,580 --> 01:11:46,979
Je to prispôsobená technológia
tela Berserker.

776
01:11:49,133 --> 01:11:53,362
Bunka sa rekonfiguruje
na jej podvedomé predstavy o sebe samej.

777
01:11:55,571 --> 01:11:57,737
Nikdy som nič podobné nevidel.

778
01:11:58,329 --> 01:12:02,463
Vykonáva mikroúpravy
v každom systéme.

779
01:12:06,915 --> 01:12:09,244
Vyzerá, že je trochu staršia
než si myslel.

780
01:12:29,860 --> 01:12:32,374
No... pozri sa na seba.

781
01:12:54,211 --> 01:12:55,954
Oh, mal si pravdu.

782
01:12:56,399 --> 01:12:59,603
Duch bojovníka
potrebuje telo bojovníka.

783
01:13:09,767 --> 01:13:12,876
Nasáva vzduch,
generovanie oblúkovej plazmy.

784
01:13:12,893 --> 01:13:15,384
Ehm... môžeš to ovládať.
ja neviem.

785
01:13:15,540 --> 01:13:17,962
Neprišiel si presne s manuálom, však?

786
01:13:18,305 --> 01:13:20,131
Nejaký druh zbrane.

787
01:13:28,118 --> 01:13:29,982
Teraz viete, kto ste.

788
01:13:39,290 --> 01:13:41,146
Ale to je len šupka.

789
01:13:42,472 --> 01:13:44,615
Nie je to zlé ani dobré...

790
01:13:45,874 --> 01:13:47,625
...tá časť je na vás.

791
01:14:09,620 --> 01:14:10,756
Alita!

792
01:14:13,768 --> 01:14:14,857
Páni.

793
01:14:16,071 --> 01:14:17,224
ty si...

794
01:14:17,818 --> 01:14:18,957
Späť spolu?

795
01:14:18,982 --> 01:14:21,154
Veľmi späť spolu.

796
01:14:23,141 --> 01:14:24,461
Vyzeráš...

797
01:14:25,393 --> 01:14:26,527
...iné.

798
01:14:26,552 --> 01:14:27,957
Všetko je to nano-technológia.

799
01:14:27,982 --> 01:14:30,004
Dokonca je to kopa vecí
Ido na to ešte neprišiel.

800
01:14:30,029 --> 01:14:32,058
- Takže si silnejší ako si bol?
- Áno.

801
01:14:32,153 --> 01:14:33,678
A rýchlejšie ako ty.

802
01:14:34,819 --> 01:14:35,961
Cíti sa...

803
01:14:37,173 --> 01:14:38,586
...viac ja.

804
01:14:42,524 --> 01:14:45,024
Vieš, že niektorí chlapci môžu byť
zastrašovaný dievčaťom ako si ty.

805
01:14:45,048 --> 01:14:46,538
naozaj?
prečo je to tak?

806
01:14:46,549 --> 01:14:49,685
Pretože by si mi mohol odtrhnúť ruku
a poraz ma mokrým koncom.

807
01:14:50,797 --> 01:14:51,993
Nuž teda...

808
01:14:52,090 --> 01:14:53,547
...nehnevaj ma.

809
01:14:54,703 --> 01:14:56,387
Prečo ju nemáš rád?

810
01:14:57,188 --> 01:14:59,851
Len som nikdy nedostal
tá vec celého srdca.

811
01:15:00,282 --> 01:15:01,990
A vedľa nej je URM.

812
01:15:02,001 --> 01:15:04,131
To znamená, že pravdepodobne áno
nepriateľa v jednom bode.

813
01:15:04,142 --> 01:15:05,145
Áno.

814
01:15:05,570 --> 01:15:07,621
pred 300 rokmi.

815
01:15:07,943 --> 01:15:09,196
Prekonaj to.

816
01:15:12,178 --> 01:15:14,344
Tiež som oveľa citlivejšia na dotyk.

817
01:15:14,837 --> 01:15:17,503
Oveľa vyššia hustota
silovej spätnej väzby a...

818
01:15:18,492 --> 01:15:20,050
...cenzor textúr.

819
01:15:21,976 --> 01:15:23,330
Chceš to skúsiť?

820
01:15:31,694 --> 01:15:33,319
Cítiš to?

821
01:15:33,430 --> 01:15:34,616
áno.

822
01:15:39,757 --> 01:15:41,204
Zatvorte oči.

823
01:15:41,676 --> 01:15:43,376
Zatvorte oči.

824
01:15:50,118 --> 01:15:51,690
Čo poviete na toto?

825
01:15:52,211 --> 01:15:53,266
áno.

826
01:15:58,329 --> 01:15:59,925
kde som teraz?

827
01:16:01,524 --> 01:16:02,705
ty...

828
01:16:05,065 --> 01:16:06,551
...so mnou.

829
01:16:25,439 --> 01:16:27,184
Trápi ťa to?

830
01:16:28,641 --> 01:16:30,755
Že nie som úplne človek?

831
01:16:31,540 --> 01:16:35,427
Si ten najľudskejší človek
som sa niekedy stretol.

832
01:16:51,212 --> 01:16:53,211
Nedovolí mi ani upriamiť zrak.

833
01:16:53,236 --> 01:16:55,282
Hovorí, že chce bolesť.

834
01:17:01,462 --> 01:17:02,638
Dosť.

835
01:17:08,115 --> 01:17:09,255
Nova.

836
01:17:14,687 --> 01:17:16,235
Sklamal si ma.

837
01:17:19,040 --> 01:17:20,368
Postavte sa.

838
01:17:24,274 --> 01:17:27,474
Nikdy nezvíťazíš
kým nepochopíš, čo ona je.

839
01:17:28,251 --> 01:17:30,151
Je posledná svojho druhu.

840
01:17:30,269 --> 01:17:32,708
Najlepšia zbraň
technológie URM.

841
01:17:34,055 --> 01:17:36,333
Potrebujem, aby si zničil túto Alitu.

842
01:17:37,034 --> 01:17:39,083
Potrebujem, aby si mi priniesol jej srdce.

843
01:17:41,408 --> 01:17:43,630
Žijem len pre jej smrť.

844
01:17:52,048 --> 01:17:54,018
Neznášam, keď to robí.

845
01:17:57,556 --> 01:18:00,136
Toto nie je človek, ktorý toleruje zlyhanie.

846
01:18:01,742 --> 01:18:04,729
nedôverujem si
moja budúcnosť na kus železa.

847
01:18:04,961 --> 01:18:06,682
čo máš na mysli?

848
01:18:16,493 --> 01:18:17,825
Snívať.

849
01:18:21,336 --> 01:18:23,240
Páči sa mi tvoja cesta, Hugo.

850
01:18:23,407 --> 01:18:25,791
S mojím tímom máte dobrú budúcnosť.

851
01:18:27,235 --> 01:18:29,166
Moja budúcnosť je v Zaleme.

852
01:18:29,899 --> 01:18:31,914
Pamätám si na tvoj sľub každý deň.

853
01:18:32,777 --> 01:18:34,306
Aby ma poslal hore.

854
01:18:35,032 --> 01:18:37,031
Chcem ti získať milión kreditov.

855
01:18:37,619 --> 01:18:39,102
osobne

856
01:18:40,008 --> 01:18:43,648
Radšej by som vládol v pekle
než slúžiť v nebi.

857
01:18:46,375 --> 01:18:48,508
Byť na dne
potravinového reťazca tam hore.

858
01:18:48,533 --> 01:18:50,117
Ale tu dole...

859
01:18:51,071 --> 01:18:52,993
...mohli by sme žiť ako králi.

860
01:18:55,860 --> 01:18:56,992
Takže...

861
01:18:57,618 --> 01:18:59,430
...povedz mi o tomto tvojom priateľovi.

862
01:19:00,922 --> 01:19:01,937
Alita

863
01:19:02,376 --> 01:19:03,743
To jej meno.

864
01:19:03,754 --> 01:19:04,915
Alita.

865
01:19:21,586 --> 01:19:22,662
ahoj

866
01:19:23,342 --> 01:19:24,398
ahoj

867
01:19:29,712 --> 01:19:31,414
čo sa ti stalo?

868
01:19:31,876 --> 01:19:34,359
Skončil som s Vectorom.

869
01:19:35,313 --> 01:19:37,516
Išlo o nejaký alkohol.

870
01:19:38,610 --> 01:19:39,992
Očividne.

871
01:19:40,860 --> 01:19:42,159
Takže vektor...

872
01:19:42,170 --> 01:19:44,439
...to je vaše spojenie
pre vstup do Zalemu?

873
01:19:45,369 --> 01:19:46,445
Áno.

874
01:19:46,776 --> 01:19:47,725
ach...

875
01:19:48,962 --> 01:19:50,961
Dúfal som, že možno budeš chcieť zostať.

876
01:19:51,956 --> 01:19:53,014
Ahoj.

877
01:19:53,735 --> 01:19:55,414
Nie je to hneď.

878
01:19:55,867 --> 01:19:57,984
Stále musím najprv pretekať so zvyškom peňazí.

879
01:19:58,009 --> 01:19:59,264
to je v poriadku.

880
01:20:00,851 --> 01:20:02,336
Je to tvoj sen.

881
01:20:02,468 --> 01:20:04,780
Viem, že je to to, čo si vždy chcel.

882
01:20:08,219 --> 01:20:09,555
Vieš...

883
01:20:11,210 --> 01:20:13,109
Vždy som si bola taká istá.

884
01:20:16,094 --> 01:20:17,961
A ty si prišiel.

885
01:20:18,914 --> 01:20:20,648
Nič už nie je jasné.

886
01:20:36,673 --> 01:20:39,422
Koľko ešte potrebujete
predtým, než budeš môcť ísť?

887
01:20:41,343 --> 01:20:42,617
90 tis.

888
01:20:42,953 --> 01:20:44,443
90 tis.

889
01:20:45,250 --> 01:20:47,236
Môžem to urobiť za odmenu.

890
01:20:47,246 --> 01:20:50,207
Len zistím, kto má najvyššiu cenu
na ich hlavu, než ich vytiahnem.

891
01:20:50,234 --> 01:20:52,520
Nemôžem od teba žiadať, aby si to pre mňa urobil.

892
01:20:52,531 --> 01:20:54,676
Urobil by som čokoľvek
Musel som pre teba.

893
01:20:55,866 --> 01:20:57,765
Dám ti všetko, čo mám.

894
01:20:57,790 --> 01:20:59,207
čo to robíš?

895
01:21:01,665 --> 01:21:03,389
Dávam ti svoje srdce.

896
01:21:04,874 --> 01:21:06,231
Vezmite si to.

897
01:21:06,805 --> 01:21:10,538
Má mikroreaktor URM
na napájanie pravdepodobne v hodnote miliónov.

898
01:21:10,657 --> 01:21:12,602
S vaším pripojením
môžete nájsť kupca.

899
01:21:12,621 --> 01:21:14,555
Môžete zarobiť dosť
aby sme obaja išli do Zalemu.

900
01:21:14,566 --> 01:21:16,709
- Potom už len nájdeme lacnejšiu náhradu.
- Nie.

901
01:21:18,359 --> 01:21:21,285
no tak
celý deň nakupujete a predávate diely.

902
01:21:23,899 --> 01:21:26,405
Nerobte veci len pre ľudí.

903
01:21:27,274 --> 01:21:30,647
Bez ohľadu na to, akí sú podľa vás dobrí
alebo ako si to zaslúžia.

904
01:21:31,782 --> 01:21:33,794
U mňa je to všetko alebo nič.

905
01:21:35,610 --> 01:21:37,160
Toto som ja.

906
01:21:38,344 --> 01:21:39,567
ja viem.

907
01:21:42,469 --> 01:21:43,686
to je v poriadku.

908
01:21:44,479 --> 01:21:45,857
Daj to späť.

909
01:21:58,883 --> 01:22:00,940
To bolo dosť intenzívne, čo?

910
01:22:03,353 --> 01:22:05,041
Áno, bolo to veľmi intenzívne.

911
01:22:07,204 --> 01:22:08,416
prepáč.

912
01:22:10,102 --> 01:22:12,101
Možno existuje aj iný spôsob.

913
01:22:12,796 --> 01:22:15,491
Vector chce, aby ste to vyskúšali
pre druhú ligu.

914
01:22:15,502 --> 01:22:16,554
Apa?

915
01:22:16,868 --> 01:22:18,922
Stanete sa veľkou motorbalovou hviezdou.

916
01:22:18,933 --> 01:22:20,730
Zarobte kopu peňazí.

917
01:22:20,855 --> 01:22:22,854
Môžeme ísť spolu za Zalem.

918
01:22:23,048 --> 01:22:24,212
o čom to hovoríš?

919
01:22:24,223 --> 01:22:26,594
Nemôžem byť profesionálny hráč motorbalu.

920
01:22:27,337 --> 01:22:28,375
Ali...

921
01:22:29,495 --> 01:22:31,199
...môžete byť šampión.

922
01:22:32,117 --> 01:22:33,649
Vyhráš tento test,

923
01:22:33,660 --> 01:22:36,558
každý skaut sa bude navzájom zabíjať
dostať ťa.

924
01:22:37,908 --> 01:22:39,617
Budeme voľní doma.

925
01:22:39,837 --> 01:22:42,103
Len ak budeš mojím trénerom.

926
01:22:42,538 --> 01:22:44,208
No ak je to potrebné.

927
01:22:44,219 --> 01:22:45,648
To je všetko, čo treba.

928
01:22:52,907 --> 01:22:54,586
Myslíš, že ju dokážeš zabiť?

929
01:22:54,929 --> 01:22:56,084
Nie.

930
01:22:56,300 --> 01:22:57,968
Oveľa horšie.

931
01:23:11,989 --> 01:23:14,459
Ido, môže človek milovať kyborga?

932
01:23:15,548 --> 01:23:16,720
prečo?

933
01:23:16,939 --> 01:23:19,596
Miluje tento kyborg človeka?

934
01:23:23,490 --> 01:23:24,806
Hmm...

935
01:23:25,899 --> 01:23:28,077
Človek môže milovať kyborga.

936
01:23:28,088 --> 01:23:30,548
Ale treba sa držať
mysli na hru, Alita.

937
01:23:31,500 --> 01:23:34,085
Vonku to môže byť veľmi drsné.

938
01:23:34,097 --> 01:23:36,091
Aj na skúšku.

939
01:23:36,876 --> 01:23:38,272
Skúste toto.

940
01:23:40,462 --> 01:23:42,648
Urobíš to pre mňa?

941
01:23:42,987 --> 01:23:44,077
áno.

942
01:23:45,555 --> 01:23:48,927
Nezrýchli vás to.
Je to regulácia.

943
01:23:50,070 --> 01:23:52,554
Ale aspoň vás nesklamú.

944
01:23:56,299 --> 01:23:57,846
Tu je naša dohoda.

945
01:23:59,025 --> 01:24:00,319
Ideš tam,

946
01:24:00,330 --> 01:24:03,192
pretekáš, vyhrávaš,
vrátiš sa sem.

947
01:24:03,316 --> 01:24:05,429
A nosíte všetky tieto vložky.

948
01:24:05,440 --> 01:24:07,751
Najmä tento.

949
01:24:09,604 --> 01:24:11,529
Nepotrebujem všetky tie svinstvá.

950
01:24:11,540 --> 01:24:12,939
Áno, robíš.

951
01:24:13,946 --> 01:24:15,226
zapamätaj si,

952
01:24:15,383 --> 01:24:17,788
ak zničíš toto telo,
neviem to opraviť.

953
01:24:17,799 --> 01:24:20,414
- Toto je technológia URM.
- Áno, viem.

954
01:24:20,690 --> 01:24:24,101
Nájdeš si miesto na pozeranie
pretože ma znervózňuješ.

955
01:24:26,851 --> 01:24:28,032
Veľa šťastia.

956
01:24:28,727 --> 01:24:29,994
dovidenia

957
01:24:46,509 --> 01:24:49,278
Ďakujem, že ste prišli
v takom krátkom čase.

958
01:24:49,392 --> 01:24:53,351
Ste spodina hry.

959
01:24:53,633 --> 01:24:56,187
Ale dnes večer si ručne vybraný svinstvo.

960
01:24:56,641 --> 01:24:58,728
Pretože dnes večer nie je hra.

961
01:24:58,739 --> 01:25:00,197
Je to lov.

962
01:25:00,735 --> 01:25:03,329
platím 500 000...

963
01:25:03,479 --> 01:25:05,577
...toho, kto zabíja...

964
01:25:06,011 --> 01:25:08,195
...dievča volalo sa Alita.

965
01:25:14,805 --> 01:25:15,644
ahoj

966
01:25:15,655 --> 01:25:17,639
kde si?
Súdny proces sa čoskoro začne.

967
01:25:17,650 --> 01:25:19,202
som na ceste.

968
01:25:19,360 --> 01:25:21,241
Ale najprv musím niečo urobiť.

969
01:25:21,253 --> 01:25:23,952
Robím to pre nás, pamätáš?
To si nemôžete nechať ujsť.

970
01:25:23,963 --> 01:25:25,757
nebudem.
Ver mi.

971
01:25:29,710 --> 01:25:30,968
Počkaj!

972
01:25:31,115 --> 01:25:32,523
Len prestaň!

973
01:25:32,534 --> 01:25:34,163
Nič som ti neurobil.

974
01:25:34,174 --> 01:25:36,391
Je to len biznis.
Nič osobné.

975
01:25:39,251 --> 01:25:40,929
Tanji, prestaň!

976
01:25:42,688 --> 01:25:44,047
Používate moje meno?

977
01:25:45,553 --> 01:25:47,194
Človeče, čo ti je?

978
01:25:48,834 --> 01:25:50,453
Toto už nezvládnem.

979
01:25:50,899 --> 01:25:53,185
Čo sa deje?
Polovicu času si už preč.

980
01:25:53,196 --> 01:25:55,195
Teraz sa ukáž
s riadkom tohto svinstva?

981
01:25:55,316 --> 01:25:56,984
Je to tvoje malé tvrdé telo, však?

982
01:25:58,556 --> 01:26:00,609
je koniec.
rozumieš?

983
01:26:00,872 --> 01:26:02,168
som mimo.

984
01:26:02,190 --> 01:26:04,954
A keby si mal nejaký mozog,
aj ty by si nechal za sebou.

985
01:26:06,774 --> 01:26:08,107
som vonku!

986
01:26:09,150 --> 01:26:10,335
V dobrom.

987
01:26:12,118 --> 01:26:14,632
Mal si tú sviňu zbaliť
keď sme mali možnosť.

988
01:26:14,651 --> 01:26:16,651
Budeme na vašej ceste
do Zalemu práve teraz.

989
01:26:32,352 --> 01:26:33,875
Veľmi profesionálne.

990
01:26:33,887 --> 01:26:35,524
hej človeče,
nechceme žiadne problémy.

991
01:26:35,535 --> 01:26:37,321
Ak je toto vaša známka, je nám ľúto.

992
01:26:37,332 --> 01:26:38,742
Je celý tvoj.

993
01:26:40,728 --> 01:26:41,804
Hugo.

994
01:26:42,736 --> 01:26:44,408
Zvedavý kyborg.

995
01:26:44,790 --> 01:26:47,634
Vaša malá priateľka by to mohla prijať
trochu osobne, nemyslíš?

996
01:26:48,479 --> 01:26:49,483
Hmm?

997
01:26:49,898 --> 01:26:51,243
Vieš dievčatá.

998
01:26:52,188 --> 01:26:54,780
Pravdepodobne bude plakať
odpustam ti...

999
01:26:56,251 --> 01:26:57,954
...keď ti ukážem hlavu.

1000
01:26:57,965 --> 01:26:59,595
Nie je na mne žiadna značka.

1001
01:27:06,447 --> 01:27:07,845
Bude.

1002
01:27:08,392 --> 01:27:10,679
Vraždy prinášajú odmenu vysokej úrovne.

1003
01:27:11,641 --> 01:27:13,789
Dokonca aj s odpadkami ako ste vy.

1004
01:27:13,970 --> 01:27:15,970
Nikdy som nikoho nezabil.

1005
01:27:21,790 --> 01:27:23,429
Práve si to urobil.

1006
01:27:28,994 --> 01:27:31,296
Myslí si, že ma dokáže napáliť, čo?

1007
01:27:32,605 --> 01:27:34,605
Stop!

1008
01:27:36,594 --> 01:27:38,304
Hugo, bež!

1009
01:28:43,548 --> 01:28:45,899
Ďalšou zastávkou je test druhej ligy.

1010
01:28:45,910 --> 01:28:49,509
Kde je tím pre prax v továrni
hlásiť na linku.

1011
01:28:57,228 --> 01:29:02,626
Víťaz dnes večer urobí krok bližšie
do kvalifikácie do Ligy majstrov.

1012
01:29:03,009 --> 01:29:05,407
To je ťažká zostava.

1013
01:29:05,418 --> 01:29:07,860
Dnes večer to bude skvelý zápas.

1014
01:29:16,111 --> 01:29:18,180
To nie je továrenský tím.

1015
01:29:18,736 --> 01:29:19,798
čo?

1016
01:29:20,329 --> 01:29:22,447
Títo dvaja pankáči vzadu,

1017
01:29:22,583 --> 01:29:24,688
sú na nich odmeny.

1018
01:29:26,594 --> 01:29:30,226
A ostatní chlapci,
sú Hunter Warriors.

1019
01:29:38,696 --> 01:29:42,476
A dnes večer prichádza
jedna nová perspektíva.

1020
01:29:42,628 --> 01:29:44,375
Dobre teda ľudia,

1021
01:29:44,386 --> 01:29:47,400
vzdaj sa, Alita!

1022
01:29:49,126 --> 01:29:51,125
Hugo ju priniesol priamo k nám.

1023
01:29:51,517 --> 01:29:53,835
Čo si mu sľúbil?

1024
01:29:55,478 --> 01:29:57,741
Samozrejme, posielam ho do Zalemu.

1025
01:30:07,844 --> 01:30:08,814
Alita!

1026
01:30:09,096 --> 01:30:10,538
Alita!

1027
01:30:14,337 --> 01:30:15,064
ahoj

1028
01:30:15,082 --> 01:30:16,931
Keďže existuje len jedna nová perspektíva,

1029
01:30:16,942 --> 01:30:18,056
čo sa deje?

1030
01:30:18,067 --> 01:30:20,154
Nebude žiadny tím.

1031
01:30:20,165 --> 01:30:23,471
Názov hry je Cut-Throat.

1032
01:30:27,883 --> 01:30:30,032
Upokojte sa, chlapci.

1033
01:30:30,398 --> 01:30:31,700
Jasné, chlapče.

1034
01:30:32,297 --> 01:30:34,183
Žiadne starosti.

1035
01:30:37,112 --> 01:30:38,230
Alita!

1036
01:30:38,525 --> 01:30:39,666
Apa robíš?

1037
01:30:39,677 --> 01:30:41,677
Je to nastavenie.
Musíš sa odtiaľ dostať.

1038
01:30:41,688 --> 01:30:43,181
Zabijú ťa.

1039
01:30:46,955 --> 01:30:48,242
Ktorý?

1040
01:30:48,253 --> 01:30:49,680
Všetky z nich!

1041
01:30:52,494 --> 01:30:55,499
Hráči, varovanie 10 sekúnd.

1042
01:31:02,094 --> 01:31:03,616
5 sekúnd.

1043
01:31:21,769 --> 01:31:26,234
Nové dieťa, Alita,
preberá právo na snap.

1044
01:31:35,062 --> 01:31:39,517
Pomaly utorkový večer o niečo teplejší.

1045
01:31:49,151 --> 01:31:51,409
Vyzerá to na fanúšikov
mať seba...

1046
01:31:51,420 --> 01:31:53,425
...ich smoliar miláčik.

1047
01:31:53,436 --> 01:31:55,260
S tvárou anjela...

1048
01:31:55,271 --> 01:31:57,872
...a telo postavené na boj.

1049
01:32:08,571 --> 01:32:10,180
Och... svinstvo.

1050
01:32:36,817 --> 01:32:38,952
Oh... ona to vie lepšie.

1051
01:32:40,192 --> 01:32:41,533
Do riti!

1052
01:32:43,305 --> 01:32:46,426
Stinger dostal Alitu
v mnohých problémoch.

1053
01:32:57,175 --> 01:32:59,716
Asi niečo povedala
v šatni...

1054
01:32:59,727 --> 01:33:01,990
...že títo chlapi
nepáčilo.

1055
01:33:21,376 --> 01:33:26,442
č. 99.
Alita!

1056
01:33:31,024 --> 01:33:32,922
Ali, to som ja.

1057
01:33:33,329 --> 01:33:34,688
Mám veľký problém.

1058
01:33:34,699 --> 01:33:37,031
Hugo, toto nie je dobrý čas.

1059
01:33:37,477 --> 01:33:39,476
Snaží sa ma zabiť.

1060
01:33:39,836 --> 01:33:41,148
Kto sa ťa pokúša zabiť?

1061
01:33:41,159 --> 01:33:42,234
Zapan.

1062
01:33:42,484 --> 01:33:43,863
Lovecký bojovník.

1063
01:33:43,874 --> 01:33:45,506
Zabil Tanji.

1064
01:33:46,179 --> 01:33:47,592
čo tým myslíš?

1065
01:33:47,814 --> 01:33:49,700
Teraz prichádza po mňa.

1066
01:33:53,758 --> 01:33:57,333
Nie som si istý ťažkým bojom
môže sa z tohto dostať.

1067
01:33:58,431 --> 01:34:00,475
Sakra, prichádza.

1068
01:34:02,361 --> 01:34:04,912
- Kde si?
- Zamieril do starého kostola.

1069
01:34:06,330 --> 01:34:08,330
OK, idem.

1070
01:34:16,220 --> 01:34:18,736
Nemôžem tomu uveriť!
Neuveriteľné!

1071
01:34:18,747 --> 01:34:21,156
Nikdy som nevidel
čokoľvek podobné.

1072
01:35:21,829 --> 01:35:23,828
Ahoj. Už som skoro tam.

1073
01:35:24,438 --> 01:35:25,553
Dobre.

1074
01:36:27,680 --> 01:36:29,241
Kam ideš, čo?

1075
01:36:56,864 --> 01:36:58,864
VRAŽDA

1076
01:36:58,907 --> 01:37:02,053
Zdá sa, že váš Hugo nebol
úplne úprimný k tebe.

1077
01:37:03,689 --> 01:37:05,006
je to pravda?

1078
01:37:05,642 --> 01:37:06,820
Alita...

1079
01:37:08,124 --> 01:37:09,469
Nerozumieš.

1080
01:37:14,727 --> 01:37:16,826
Nikdy som nikoho nezabil.

1081
01:37:17,725 --> 01:37:19,765
Zdvihli sme len časti.

1082
01:37:20,923 --> 01:37:22,469
Paralyzovali sme ich...

1083
01:37:22,480 --> 01:37:23,687
...a vyzliekol ich.

1084
01:37:23,698 --> 01:37:24,762
To je všetko.

1085
01:37:26,509 --> 01:37:28,693
Potreboval som peniaze pre Zalema.

1086
01:37:30,094 --> 01:37:32,365
Odstúpte a nechajte ma robiť svoju prácu.

1087
01:37:35,923 --> 01:37:38,498
Dotkneš sa ho znova,
a zabijem ťa.

1088
01:37:38,509 --> 01:37:41,673
Interferencia medzi licencovanými osobami
Hunter Warrior a jeho zabitie...

1089
01:37:41,684 --> 01:37:44,639
...je porušením továrenského zákona
a Poľovnícky kódex.

1090
01:37:44,650 --> 01:37:46,225
On je môj!

1091
01:37:48,134 --> 01:37:49,951
Potom urobte zabitie.

1092
01:37:57,438 --> 01:37:59,084
Poď Hunter Warrior.

1093
01:38:01,267 --> 01:38:03,670
Dnes večer sa staneš jedným z nás.

1094
01:38:11,383 --> 01:38:15,138
Viete, že tu nie je priestor
láska alebo milosrdenstvo v Hunter's Code.

1095
01:38:23,274 --> 01:38:25,274
Dovoľte mi, aby som vám to uľahčil.

1096
01:38:33,337 --> 01:38:34,504
Hugo!

1097
01:38:39,321 --> 01:38:43,481
Osloboď zločinca Huga,
odmena 9107.

1098
01:38:43,564 --> 01:38:45,630
Hľadaný pre zločin vraždy.

1099
01:38:46,432 --> 01:38:48,905
Radšej ho ukončite skôr ako my!

1100
01:38:48,916 --> 01:38:50,916
Je to Hunterov zákon.

1101
01:38:58,626 --> 01:39:00,115
Musím ťa dostať k Idovi.

1102
01:39:00,126 --> 01:39:00,998
Nie

1103
01:39:01,009 --> 01:39:02,497
Centurion.

1104
01:39:02,607 --> 01:39:04,716
Vráť sa tam so mnou živý,

1105
01:39:04,727 --> 01:39:06,583
zabijú nás oboch.

1106
01:39:10,243 --> 01:39:11,704
čo si urobil?

1107
01:39:11,715 --> 01:39:13,522
čo si urobil?

1108
01:39:15,774 --> 01:39:17,774
Ja som toho chlapa nezabil.

1109
01:39:19,501 --> 01:39:21,321
Ale čo na tom záleží?

1110
01:39:23,462 --> 01:39:25,723
Roztrhal som ľudí.

1111
01:39:25,734 --> 01:39:27,516
Ľudia ako vy.

1112
01:39:27,667 --> 01:39:29,106
Za peniaze.

1113
01:39:31,636 --> 01:39:33,239
Kde si bol dnes večer?

1114
01:39:33,961 --> 01:39:36,090
Chcem zastaviť ostatných.

1115
01:39:36,254 --> 01:39:37,892
A povedz im, že končím.

1116
01:39:37,903 --> 01:39:39,071
prečo?

1117
01:39:39,970 --> 01:39:41,660
Pretože ťa milujem.

1118
01:39:46,594 --> 01:39:47,966
prepáč.

1119
01:39:52,028 --> 01:39:53,526
prepáč.

1120
01:40:03,211 --> 01:40:04,625
Našli ste ich?

1121
01:40:05,712 --> 01:40:06,699
Nie

1122
01:40:07,852 --> 01:40:09,109
sú preč.

1123
01:40:13,760 --> 01:40:15,323
Si taký chladný.

1124
01:40:15,611 --> 01:40:17,299
Prosím neumieraj.

1125
01:40:18,251 --> 01:40:19,924
Prosím, nie...

1126
01:40:28,634 --> 01:40:31,155
Dal by som mu svoj život, ktorý by som mohol.

1127
01:40:44,993 --> 01:40:46,639
Možno môžeš.

1128
01:40:52,391 --> 01:40:54,996
Porušili ste továrenský zákon
a poľovnícky kódex...

1129
01:40:55,015 --> 01:40:57,062
...ochranou hľadaného zločinca.

1130
01:40:58,501 --> 01:41:02,400
Kde je zločinec Hugo?
odmena 9107?

1131
01:41:08,181 --> 01:41:09,712
Hugo je mŕtvy.

1132
01:41:09,723 --> 01:41:11,313
Nárokujem si odmenu.

1133
01:41:11,383 --> 01:41:14,033
Hunter Warrior 26651.

1134
01:41:15,140 --> 01:41:16,994
Reklamácia potvrdená.

1135
01:41:24,393 --> 01:41:25,517
ach...

1136
01:41:28,040 --> 01:41:29,713
To je roztomilý trik.

1137
01:41:30,087 --> 01:41:32,555
Myslíš, že to bude fungovať?
Hmm?

1138
01:41:33,743 --> 01:41:35,947
Daj mi to.

1139
01:41:36,068 --> 01:41:37,361
Porušenie!

1140
01:41:37,807 --> 01:41:39,576
Hunter Warrior mimo ruky.

1141
01:41:39,593 --> 01:41:41,476
Kradnutie odmien iných...

1142
01:41:41,488 --> 01:41:44,254
...je proti továrenskému zákonu
a Poľovnícky kódex.

1143
01:41:44,556 --> 01:41:45,914
dakujem.

1144
01:41:49,671 --> 01:41:50,921
Májová tvár.

1145
01:41:51,528 --> 01:41:53,343
Máj tvár!

1146
01:41:54,422 --> 01:41:56,055
Máj tvár!

1147
01:41:56,066 --> 01:41:57,266
Nie

1148
01:42:12,344 --> 01:42:13,922
ako sa má?

1149
01:42:20,899 --> 01:42:24,508
Toto mesto... skorumpované.
Dokonca aj dobrý ľud.

1150
01:42:30,079 --> 01:42:31,375
Je dobrý.

1151
01:42:31,898 --> 01:42:33,289
Je stabilný.

1152
01:42:40,658 --> 01:42:43,670
Chirenova chirurgická technika
bol skvelý.

1153
01:42:45,743 --> 01:42:47,742
Nedochádza k poškodeniu mozgu.

1154
01:42:54,860 --> 01:42:57,263
Vector spustil podvod.

1155
01:42:57,516 --> 01:42:59,930
Ak si sa narodil na zemi,
zostaneš pri zemi.

1156
01:42:59,941 --> 01:43:02,010
Nikto alebo veľa peňazí
môže to zmeniť.

1157
01:43:02,021 --> 01:43:04,840
Jediný spôsob, ako sa odtiaľ dostať
spodná časť do Zalemu...

1158
01:43:04,851 --> 01:43:06,594
...je stať sa konečným šampiónom.

1159
01:43:06,672 --> 01:43:09,012
Cestu hore si nemôžete kúpiť.

1160
01:43:09,680 --> 01:43:11,759
Ale ako to s istotou viete?

1161
01:43:15,642 --> 01:43:17,242
Narodil som sa tam.

1162
01:43:19,642 --> 01:43:22,966
Sám som to odstránil.
Marka zo Zalema.

1163
01:43:25,024 --> 01:43:26,667
S chorobou našej dcéry,

1164
01:43:26,678 --> 01:43:29,401
Chiren a ja sme boli prinútení
zostúpiť do Iron City.

1165
01:43:30,227 --> 01:43:33,177
Muž, ktorý je zodpovedný za jej vyhnanstvo...

1166
01:43:33,318 --> 01:43:35,639
...a ten pozorovateľ za očami...

1167
01:43:36,009 --> 01:43:37,333
...je Nova.

1168
01:43:39,377 --> 01:43:41,732
Mal si jej srdce na dlani...

1169
01:43:43,437 --> 01:43:45,310
...a nechal si ju žiť.

1170
01:43:47,126 --> 01:43:48,942
- Urobil som.
- Prečo?

1171
01:43:50,947 --> 01:43:52,844
Pretože som lekár.

1172
01:43:53,574 --> 01:43:54,653
A...

1173
01:43:56,680 --> 01:43:58,078
...som matka.

1174
01:44:00,048 --> 01:44:02,048
A akosi som na to zabudol.

1175
01:44:05,103 --> 01:44:07,103
Toto už nezvládnem.

1176
01:44:09,414 --> 01:44:10,770
som mimo.

1177
01:44:13,972 --> 01:44:15,523
Chiren, počkaj.

1178
01:44:26,642 --> 01:44:28,997
Nemyslite si, že je čas
chceš do Zalema?

1179
01:44:31,298 --> 01:44:33,599
musím ti poslať
tam hore práve teraz.

1180
01:44:34,266 --> 01:44:35,974
Čo chcem...

1181
01:44:37,876 --> 01:44:39,567
...nie je tam hore.

1182
01:44:58,797 --> 01:45:00,333
Musím niečo urobiť.

1183
01:45:01,485 --> 01:45:03,212
Vrátim sa po teba.

1184
01:45:06,056 --> 01:45:07,681
Toto je moja chyba.

1185
01:45:11,212 --> 01:45:12,563
Toto je moja chyba.

1186
01:45:12,930 --> 01:45:15,145
Nikdy sa neľutujte.

1187
01:45:16,618 --> 01:45:18,981
Si jediný, kto je na to stvorený.

1188
01:45:20,532 --> 01:45:22,102
Ďakujem ti, otče.

1189
01:45:41,103 --> 01:45:42,661
Vektor!

1190
01:45:44,321 --> 01:45:46,145
Zistený nepriateľský zámer.

1191
01:45:46,156 --> 01:45:47,946
Odovzdajte svoju zbraň.

1192
01:45:56,657 --> 01:45:58,438
Vzdaj svoju zbraň!

1193
01:46:17,654 --> 01:46:19,071
Bezpečnostná správa.

1194
01:46:22,563 --> 01:46:25,368
Porušenie, porušenie, porušenie...

1195
01:46:30,587 --> 01:46:32,282
Dostal si ju?

1196
01:46:32,545 --> 01:46:33,790
Bezpečnosť.

1197
01:46:41,477 --> 01:46:44,001
Nikdy si nešiel
poslať Huga do Zalemu.

1198
01:46:44,407 --> 01:46:45,854
bol si?

1199
01:46:49,852 --> 01:46:52,533
Vždy dodržím svoj sľub
poslať ľudí hore.

1200
01:46:55,860 --> 01:46:57,852
Ako Dr. Chiren.

1201
01:47:00,243 --> 01:47:03,391
Nova požaduje časti tela
pre jeho experimenty.

1202
01:47:03,806 --> 01:47:06,806
Hlavne mozog
ľudí, ktorých obdivuje.

1203
01:47:10,548 --> 01:47:14,167
A to je jediný spôsob
niekto sa niekedy dostane do Zalemu.

1204
01:47:20,361 --> 01:47:22,165
Trvalo ti to dosť dlho.

1205
01:47:25,852 --> 01:47:29,743
Vedel som, že nebudeš čakať
tvoja viera, že ťa nájde, blcha.

1206
01:47:30,344 --> 01:47:31,602
Vstaň.

1207
01:47:42,759 --> 01:47:44,759
Obranný prsteň!

1208
01:48:12,101 --> 01:48:13,827
Dokončite misiu.

1209
01:48:14,097 --> 01:48:16,798
Zničte Zalem.

1210
01:48:21,735 --> 01:48:24,735
Zničte Zalem.

1211
01:48:38,384 --> 01:48:40,383
Viem, kto je môj nepriateľ.

1212
01:48:41,696 --> 01:48:43,977
A viem, že nás teraz sleduje.

1213
01:48:45,860 --> 01:48:47,711
A ty si len jeho otrok.

1214
01:48:56,540 --> 01:48:59,142
A ja som len bezvýznamné dievča.

1215
01:49:25,985 --> 01:49:27,497
- Hovor!
- Nie.

1216
01:49:27,508 --> 01:49:29,453
Nie, nie.
počkaj.

1217
01:49:29,464 --> 01:49:30,383
Hovor!

1218
01:49:30,394 --> 01:49:32,306
Čo chceš, aby som povedal,
Poviem čokoľvek.

1219
01:49:32,317 --> 01:49:33,762
nie ty.

1220
01:49:34,204 --> 01:49:35,297
On!

1221
01:49:44,682 --> 01:49:46,809
Tak sa konečne stretávame, Alita.

1222
01:49:47,316 --> 01:49:49,383
Samozrejme, nie je to vaše skutočné meno?

1223
01:49:49,452 --> 01:49:50,652
Nova?

1224
01:50:04,020 --> 01:50:05,357
kde si?

1225
01:50:05,496 --> 01:50:06,758
Domov.

1226
01:50:06,878 --> 01:50:08,088
Ako hovoríme.

1227
01:50:08,397 --> 01:50:09,636
Nohy hore.

1228
01:50:11,489 --> 01:50:14,688
No dievča moje, ty určite
prekonalo moje očakávanie.

1229
01:50:15,348 --> 01:50:17,616
Zabíjam moju šampiónku Grewishku.

1230
01:50:18,106 --> 01:50:19,914
Najpôsobivejšie.

1231
01:50:20,418 --> 01:50:23,194
A stať sa sebeckým tvorom ako Chiren.

1232
01:50:24,246 --> 01:50:26,092
Nevidel som, že to prichádza.

1233
01:50:26,639 --> 01:50:28,766
Takže keď odtiaľto odídeš...

1234
01:50:28,777 --> 01:50:30,990
...Továreň vás nezastaví.

1235
01:50:32,200 --> 01:50:33,405
Tentoraz.

1236
01:50:33,416 --> 01:50:36,077
Nepotrebujem tvoje povolenie k životu.

1237
01:50:36,287 --> 01:50:37,475
Iní by mohli.

1238
01:50:38,598 --> 01:50:40,597
Napríklad váš Dr. Ido.

1239
01:50:41,441 --> 01:50:43,077
A čo Hugo?

1240
01:50:44,150 --> 01:50:46,040
Stále žije, však?

1241
01:50:46,426 --> 01:50:48,193
A my ho vystopujeme.

1242
01:50:49,316 --> 01:50:52,100
Našiel som jediný spôsob, ako si užiť nesmrteľnosť...

1243
01:50:52,809 --> 01:50:54,896
...je sledovať, ako ostatní zomierajú.

1244
01:50:56,598 --> 01:50:58,721
Práve ste stratili bábku.

1245
01:51:02,035 --> 01:51:03,095
Dobre.

1246
01:51:03,456 --> 01:51:05,166
Vyzerá to smrteľne.

1247
01:51:05,600 --> 01:51:07,088
Nevadí.

1248
01:51:07,646 --> 01:51:09,885
Vektor začínal byť únavný.

1249
01:51:13,208 --> 01:51:15,889
Urobil si najväčšiu chybu svojho života.

1250
01:51:17,012 --> 01:51:18,370
čo je to?

1251
01:51:19,652 --> 01:51:21,987
Podceňovanie toho, kto som.

1252
01:51:23,019 --> 01:51:24,768
Až nabudúce.

1253
01:51:26,551 --> 01:51:27,807
Pamätajte.

1254
01:51:31,731 --> 01:51:33,593
všetko vidím.

1255
01:51:39,308 --> 01:51:40,432
Alita.

1256
01:51:40,902 --> 01:51:43,120
Prišli strážcovia továrne a hľadali Huga.

1257
01:51:43,131 --> 01:51:45,355
Nejako vedeli, že ho nechali nažive.

1258
01:51:45,366 --> 01:51:47,853
Pomáham mu utiecť,
ale uzatvorili mesto.

1259
01:51:47,864 --> 01:51:49,276
Idú ho nájsť.

1260
01:51:49,287 --> 01:51:50,422
kde je?

1261
01:51:50,747 --> 01:51:52,651
Snaží sa ísť hore.

1262
01:52:15,129 --> 01:52:16,152
Hugo!

1263
01:52:16,894 --> 01:52:17,870
Hugo!

1264
01:52:18,848 --> 01:52:20,178
Hugo!

1265
01:52:20,284 --> 01:52:21,337
Stop!

1266
01:52:21,389 --> 01:52:23,780
Musíte zísť dole.
Nemôžeme tu zostať.

1267
01:52:23,791 --> 01:52:26,327
Je na mňa odmena.
Toto je jediný spôsob.

1268
01:52:26,338 --> 01:52:29,054
Nie, toto je nebezpečné!
Teraz musíme ísť dole!

1269
01:52:29,065 --> 01:52:30,870
Ak sa tam vrátim,
som mŕtvy.

1270
01:52:30,881 --> 01:52:32,796
Nie, musíš ma počúvať, dobre?

1271
01:52:32,807 --> 01:52:34,659
Už som tu bol.

1272
01:52:34,670 --> 01:52:37,007
Presne toto ťa chce Nova.

1273
01:52:37,018 --> 01:52:39,108
Využíva ťa, aby sa ku mne dostal.

1274
01:52:39,119 --> 01:52:40,807
no tak
musíme sa vrátiť dole.

1275
01:52:40,818 --> 01:52:42,720
Patríme tam hore, Alita.

1276
01:52:44,004 --> 01:52:45,910
nikam nepatríme....

1277
01:52:46,092 --> 01:52:47,862
...okrem spolu.

1278
01:52:51,825 --> 01:52:53,749
Ale vždy budeme bežať.

1279
01:52:55,550 --> 01:52:56,780
Spolu.

1280
01:52:58,034 --> 01:52:59,629
Poď so mnou.

1281
01:53:00,918 --> 01:53:02,257
Prosím.

1282
01:53:17,574 --> 01:53:18,715
OK.

1283
01:53:23,277 --> 01:53:24,435
Nie!

1284
01:53:46,115 --> 01:53:47,395
Vydržať!

1285
01:53:48,117 --> 01:53:49,591
Mám ťa!

1286
01:53:53,191 --> 01:53:54,618
Dobre, dobre!

1287
01:53:54,777 --> 01:53:56,289
Nehýbte sa.

1288
01:53:57,206 --> 01:53:58,630
Nehýbte sa.

1289
01:53:58,949 --> 01:54:01,145
Pomaly ťa zodvihnem.

1290
01:54:18,502 --> 01:54:19,774
dakujem.

1291
01:54:21,301 --> 01:54:22,802
Za to, že ma zachránil.

1292
01:54:23,004 --> 01:54:24,463
milujem ťa.

1293
01:54:25,231 --> 01:54:27,231
Nie!

1294
01:55:02,701 --> 01:55:05,154
Stačilo len jej
pár mesiacov do vzostupu...

1295
01:55:05,165 --> 01:55:07,362
...v radoch
druhej ligy.

1296
01:55:07,418 --> 01:55:10,326
A dnes večer robí
jej prvé vystúpenie...

1297
01:55:10,337 --> 01:55:12,026
...v Lige majstrov.

1298
01:55:12,037 --> 01:55:16,244
Kde má šancu
stať sa konečným šampiónom.

1299
01:55:16,269 --> 01:55:18,619
A ísť do Zalemu.

1300
01:55:51,098 --> 01:55:54,369
...pre samotného bojového anjela,

1301
01:55:54,388 --> 01:55:56,638
číslo 99,

1302
01:55:56,781 --> 01:55:59,583
Alita!

1303
01:56:44,141 --> 01:56:46,360
Alita! Alita!

1304
01:56:46,544 --> 01:56:48,774
Alita! Alita!

1305
01:56:48,931 --> 01:56:50,930
Alita! Alita!

1306
01:56:55,871 --> 01:56:57,871
Alita! Alita!

1307
01:56:58,126 --> 01:57:00,126
Alita! Alita!

1308
01:57:02,182 --> 01:57:22,182
<font color="
Jakarta, február 2018
Chcete darovať kredit? Zavolajte prosím na číslo 081385001509