1
00:00:12,280 --> 00:00:13,581
(trafic zgomotos)

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,718
Lucas:
Ana, uită-te la mine.
O să fii bine.

3
00:00:19,420 --> 00:00:22,523
Ana, ascultă-mă.
Te duci la spital.

4
00:00:25,726 --> 00:00:28,028
O să fii bine.
Așteaptă, iubito.

5
00:00:28,129 --> 00:00:29,863
Am nevoie de ajutor aici!

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,665
Ajutor!
Am nevoie de ajutor!

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,069
- Ce sa întâmplat cu ea?
- A fost atacată.

8
00:00:35,169 --> 00:00:37,338
- Avem o rană perforată aici.
- Scuzați-mă, domnule.

9
00:00:37,438 --> 00:00:39,140
- Scuzați-mă.
- Ea sângerează.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,008
Sună la operație.
Spune-le că venim acum.

11
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
- O să fie bine?
- De cât timp a trecut
sangereaza asa?

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,513
- Nu ştiu.
- Cât timp?

13
00:00:45,613 --> 00:00:47,548
- Jumătate de oră.
- Se prăbuşeşte.

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,617
În regulă,
hai să o luăm în bagaj și să ne mișcăm.

15
00:00:55,923 --> 00:02:03,291
(temă muzicală redată)

16
00:02:23,744 --> 00:02:25,946
Soția mea a fost adusă...
Carrie Hopewell.

17
00:02:26,046 --> 00:02:28,316
Îmi pare atât de rău, dle Hopewell.
Doctorul îmi va da
o actualizare de indata ce...

18
00:02:28,416 --> 00:02:30,518
Gordon:
Nu poți să-mi spui
altceva?

19
00:02:30,618 --> 00:02:32,753
Nu în acest moment.
Îmi pare rău.

20
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
În regulă, mulțumesc.

21
00:02:36,490 --> 00:02:39,026
- E în operație.
- Au spus că tu
a adus-o înăuntru.

22
00:02:39,126 --> 00:02:40,394
- Ce naiba sa întâmplat?
- Nu știu.

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
- A fost atacată.
- Atacat? De cine?

24
00:02:42,596 --> 00:02:44,232
- Unde?
- Nu știu.

25
00:02:44,332 --> 00:02:45,733
Nu știi cine.
Nu știi unde.

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,536
- Ce știi mai exact?
- Hei, hei, liniștește-te.

27
00:02:48,636 --> 00:02:51,439
S-a întâmplat să fii
cel care a găsit-o.

28
00:02:51,539 --> 00:02:54,775
Ascultă, a fost
în afara Forgei.

29
00:02:54,875 --> 00:02:56,109
Bine?
Acolo locuiesc.

30
00:02:56,210 --> 00:02:58,346
Da, știu
unde locuiesti.

31
00:02:58,446 --> 00:03:00,314
Nu sunt un idiot, Hood.

32
00:03:00,414 --> 00:03:02,850
Orice ar fi prins ea
in are ceva
a face cu tine...

33
00:03:02,950 --> 00:03:04,918
rahatul care s-a întâmplat
de când ești aici.

34
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
- Dacă nu reușește...
- O să reuşească.

35
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- Taci.
- Granger: Domnule Hopewell.

36
00:03:08,822 --> 00:03:10,958
Sunt Dr. Granger.
Soția ta este stabilă.

37
00:03:11,058 --> 00:03:14,262
Ea a pierdut un bun
amestec de sânge și ea
sângera intern,

38
00:03:14,362 --> 00:03:16,029
dar nu pare
a fi orice afectare majoră de organ.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,467
În mod normal, trebuie
raportați răni în acest sens
scala la poliție, dar...

40
00:03:19,567 --> 00:03:22,236
Am deja
a chemat-o.

41
00:03:23,271 --> 00:03:24,938
- Unde este ea?
- Acum e în post-operatorie.

42
00:03:25,038 --> 00:03:26,874
O vom muta
în camera ei în aproximativ o oră.

43
00:03:26,974 --> 00:03:29,477
Mulţumesc.

44
00:03:32,580 --> 00:03:34,715
Capota.

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,952
Asta nu sa terminat.

46
00:03:52,600 --> 00:03:55,403
( ofta )
Dulce Isuse.

47
00:03:55,503 --> 00:03:57,771
Ce, nu ai văzut niciodată
un cadavru înainte?

48
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
Nu, pur și simplu nu te-am avut niciodată
considerat ca un slumlord.

49
00:04:00,608 --> 00:04:03,243
Te-ar ucide
a pălmui un strat de vopsea
pe acest loc?

50
00:04:03,344 --> 00:04:05,979
Poate te ia
mobilier din ratan,
un covor frumos.

51
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
( expira )

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,951
imi amintesc de tine,
nenorocitul.
( mormăit )

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,036
Bună.

54
00:04:31,138 --> 00:04:33,307
Ieșit la înot?

55
00:04:33,407 --> 00:04:35,743
E frumos aici afară.

56
00:04:47,855 --> 00:04:50,924
Sper să nu te superi.
L-am găsit în dulap.

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
Nu.

58
00:04:55,295 --> 00:04:57,331
deloc.

59
00:05:27,428 --> 00:05:29,029
(usa se deschide)

60
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Ea va reuși?

61
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
Da.

62
00:05:53,153 --> 00:05:55,823
Da, așa arată.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,092
N-ar fi trebuit niciodată
a lăsat-o cu el.

64
00:06:02,730 --> 00:06:04,798
Nu degeaba,
dar a făcut multe găuri

65
00:06:04,898 --> 00:06:07,300
în acea ucraineană
nenorocitul.

66
00:06:07,401 --> 00:06:09,069
Dude curgea
peste tot.

67
00:06:09,169 --> 00:06:10,538
Doar mergi
să stea acolo

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,806
sau mergi
să-mi torni ceva de băut?

69
00:06:12,906 --> 00:06:14,875
Am ieșit cu toții din ei
umbrele mici.

70
00:06:14,975 --> 00:06:16,410
La naiba, Sugar Daddy.

71
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
Tocmai am îngropat
un corp împreună.
Strângem acum.

72
00:06:19,246 --> 00:06:21,348
( bara de atingeri )

73
00:06:21,449 --> 00:06:23,451
( batjocori )

74
00:06:27,354 --> 00:06:28,622
zahăr:
Atât de rău?

75
00:06:28,722 --> 00:06:32,526
Iepure?
Sfârșitul zilelor, omule.

76
00:06:35,128 --> 00:06:36,296
Deci ce esti
o sa faci?

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,998
Ce ar trebui să faci,
ce ar trebui să facem amândoi

78
00:06:38,098 --> 00:06:40,734
- este la naiba
din Dodge.
- Nu pot.

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,904
Nu pot.
L-am adus aici.

80
00:06:44,004 --> 00:06:46,607
L-am condus direct la ea.

81
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
Atunci ce facem?

82
00:06:50,644 --> 00:06:53,246
Nu faci nimic.

83
00:06:53,346 --> 00:06:55,082
Stai la fel de departe
de la mine posibil.

84
00:06:55,182 --> 00:06:58,519
- Hei, acum stai...
- Hei, vorbesc serios.
Amândoi.

85
00:07:00,353 --> 00:07:01,489
Și tu?

86
00:07:01,589 --> 00:07:04,124
O să-l omor.

87
00:07:04,224 --> 00:07:06,494
Am vrut mereu.

88
00:08:01,715 --> 00:08:05,218
( zgomot de ploaie,
bubuit tunet)

89
00:08:21,234 --> 00:08:24,071
(tunet se prăbușește)

90
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
( chicoti )

91
00:08:47,460 --> 00:08:49,196
Olek...

92
00:08:49,296 --> 00:08:51,632
(vorbește ucraineană)

93
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
Să mergem.

94
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
(tipete)

95
00:09:22,162 --> 00:09:24,297
(gafa)

96
00:09:26,199 --> 00:09:29,302
(bip monitor)

97
00:09:44,384 --> 00:09:46,319
Cine esti tu?

98
00:09:47,621 --> 00:09:49,857
Cât este ceasul?

99
00:09:49,957 --> 00:09:52,893
- Nu este important acum.
- Spune-mi.

100
00:09:54,662 --> 00:09:56,964
- E pe la 11:30.
- În ce zi?

101
00:09:57,064 --> 00:09:59,366
- Isuse.
- Ce zi este?

102
00:09:59,466 --> 00:10:02,703
- E luni.
- Copiii.

103
00:10:02,803 --> 00:10:05,538
Max este la școală.
Am lăsat-o pe Deva să aibă o zi liberă

104
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
după toate
prin care a trecut.

105
00:10:07,340 --> 00:10:09,009
Trebuie să le luăm.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,044
Nu ești în nicio condiție
a merge oriunde.

107
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Carrie, tăiați-o.

108
00:10:12,445 --> 00:10:13,981
Știu cum asta
trebuie să ți se pară

109
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
si imi pare rau
pentru toate acestea,

110
00:10:15,783 --> 00:10:17,184
dar trebuie
ai incredere in mine chiar acum.

111
00:10:17,284 --> 00:10:19,753
Hei, iubito,
asta este o frumoasa
ordin mare chiar acum.

112
00:10:19,853 --> 00:10:22,656
- Suntem cu toții în pericol.
- Te-ai lovit la cap.

113
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
- Nu gândeşti corect.
- Ascultă la mine.

114
00:10:25,392 --> 00:10:26,493
Trebuie să luăm copiii

115
00:10:26,593 --> 00:10:28,962
și ieși din Banshee
chiar acum.

116
00:10:49,717 --> 00:10:52,385
- Haide.
- Sângerezi, Carrie.

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,254
Sunt bine.
Doar conduce.

118
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
O voi lua pe Deva
și pleci într-un minut.

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,778
Hei, ce faci?

120
00:11:17,878 --> 00:11:19,980
O să-l iau pe Max.

121
00:11:21,314 --> 00:11:24,384
- Nu ești în stare să conduci.
- ( anvelopele scârțâind )

122
00:11:46,106 --> 00:11:48,541
- ( bate la usa )
- Da?

123
00:11:48,641 --> 00:11:52,445
Hood, am nevoie de tine
să arunc o privire la raportul meu
pe acea afacere școlară

124
00:11:52,545 --> 00:11:55,282
și apoi semnează-l

125
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
când ai ocazia.

126
00:11:59,086 --> 00:12:00,487
Acolo.

127
00:12:03,757 --> 00:12:06,726
- Ce?
- Ai împușcat și ai ucis
doi băieți,

128
00:12:06,827 --> 00:12:08,195
l-a făcut pe Xavier să respire
pe gât,

129
00:12:08,295 --> 00:12:10,330
și mai bine crezi asta
acest raport va fi citit

130
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
la fel de sus
cum o poate lua.

131
00:12:12,132 --> 00:12:15,135
Dacă aș fi în tine,
Aș vrea să citesc
fiecare cuvânt.

132
00:12:15,235 --> 00:12:17,204
Am încredere în tine.

133
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
(claxonele mașinii claxonează)

134
00:12:25,412 --> 00:12:28,048
(claxonul mașinii claxonează)

135
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
(respirând greu)

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,055
(inima bate)

137
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
( bataile inimii se opresc )

138
00:13:07,720 --> 00:13:09,256
Un lucru despre oamenii noștri,

139
00:13:09,356 --> 00:13:11,291
ei te cresc
să-ți respecti bătrânii.

140
00:13:11,391 --> 00:13:14,061
Restul ceva
al lumii pare
a fi uitat.

141
00:13:16,363 --> 00:13:17,564
Ți-am cumpărat ceva.

142
00:13:17,664 --> 00:13:19,766
Serios?

143
00:13:19,867 --> 00:13:21,401
Multumesc.

144
00:13:21,501 --> 00:13:24,004
De ce nu-l încerci
dupa ce ai mancat?

145
00:13:26,473 --> 00:13:29,109
Aș vrea să vii cu mine
la o întâlnire de astăzi.

146
00:13:31,444 --> 00:13:33,713
Pentru ce?

147
00:13:33,813 --> 00:13:35,682
Am nevoie de cineva
Pot avea încredere.

148
00:13:35,782 --> 00:13:38,451
Ai încredere în Burton,
nu-i asa?

149
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
Da, complet.

150
00:13:40,620 --> 00:13:43,891
Dar Burton este limitat.

151
00:13:43,991 --> 00:13:46,559
Tu, pe de altă parte,
nu sunt.

152
00:13:49,096 --> 00:13:51,231
(femeie fredonând)

153
00:13:52,632 --> 00:13:56,536
( fredonatul continuă )

154
00:14:07,948 --> 00:14:08,916
(nu mai fredonat)

155
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
doamna Hopewell.
esti treaz.

156
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
Cât timp am stat afară?

157
00:14:12,285 --> 00:14:15,255
Doar câteva minute
ar fi presupunerea mea.

158
00:14:15,355 --> 00:14:17,557
Știi că ești în
o halat de spital?

159
00:14:19,259 --> 00:14:20,527
Da.

160
00:14:20,627 --> 00:14:24,464
Ți-am schimbat bandajul.
Sângerai.

161
00:14:24,564 --> 00:14:28,168
Aceasta este prima dată
Am tratat vreodată unul
a parintilor.

162
00:14:28,268 --> 00:14:30,803
Oh, nu cred
ar trebui să stai în picioare
tocmai încă.

163
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
- Am sunat
pentru o ambulanta.
- Mulţumesc.

164
00:14:32,839 --> 00:14:37,144
doamnă Hopewell,
Chiar cred că ar trebui
asteptam ambulanta.

165
00:14:40,914 --> 00:14:43,050
doamnă Hopewell!

166
00:14:55,862 --> 00:14:58,198
(copii se joacă)

167
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
Doamna Hopewell?

168
00:15:11,511 --> 00:15:13,546
Domnișoară Lyman, salut.

169
00:15:13,646 --> 00:15:14,881
Te simți bine?

170
00:15:14,982 --> 00:15:17,617
Da.
Trebuie să-l iau pe Max.

171
00:15:17,717 --> 00:15:20,253
Acum e la pauză.

172
00:15:20,353 --> 00:15:21,821
Sângerezi.

173
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
Nu, asta e de înainte.

174
00:15:24,157 --> 00:15:25,825
Ascultă, îmi pare rău
să intru așa.

175
00:15:25,925 --> 00:15:28,495
Doar o să fac
ia-l pe Max și pleacă.

176
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
(inima bate)

177
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
Nu.
Nu, nu.

178
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
Max! Nu!

179
00:15:34,434 --> 00:15:36,103
- Max!
- Stai... doamnă Hopewell.

180
00:15:36,203 --> 00:15:38,338
Nu, fugi de el.
O să-l ia.

181
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
- Ajutați-mă.
- Ce? Ce se întâmplă?

182
00:15:39,939 --> 00:15:42,309
O să-l ia.

183
00:15:45,278 --> 00:15:47,214
( mormăit )

184
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Max!

185
00:15:50,950 --> 00:15:54,321
Max! Max!

186
00:15:57,490 --> 00:15:59,859
( geme )

187
00:15:59,959 --> 00:16:02,495
Max! Unde e Max?

188
00:16:02,595 --> 00:16:04,364
Max. Copilul meu.

189
00:16:04,464 --> 00:16:06,066
Max!

190
00:16:07,000 --> 00:16:08,735
Max!

191
00:16:09,902 --> 00:16:12,372
Ajutați-mă.
Ajutați-mă!

192
00:16:15,808 --> 00:16:18,611
(mâzgălit cu stiloul)

193
00:16:19,946 --> 00:16:22,349
Bine, deci am nevoie doar
pentru a fi clar în acest sens.

194
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
Ai fost la școală
înainte ca Max să fie răpit.

195
00:16:24,751 --> 00:16:26,953
Profesorul lui a spus că ai văzut
el stând pe o bancă.

196
00:16:27,054 --> 00:16:28,288
Deci știai
era în pericol.

197
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
Știam că o va face
vino după el.

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,559
OMS?
Cine a venit după el?

199
00:16:35,828 --> 00:16:37,097
Nu mă poți ajuta.

200
00:16:37,197 --> 00:16:38,865
Carrie, ai
să ne lase să încercăm.

201
00:16:38,965 --> 00:16:40,033
Fiecare secundă contează aici.

202
00:16:40,133 --> 00:16:42,235
(vorbire radio de poliție)

203
00:16:43,903 --> 00:16:46,606
- Hei.
- Ce, ai terminat
la scoala?

204
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
Da, FBI-ul
a preluat-o.

205
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
Scuzați-mă.
Da, doar eu
auzit de la Xavier.

206
00:16:50,410 --> 00:16:52,045
Ei vor
fii aici în orice moment.

207
00:16:52,145 --> 00:16:53,680
Bine. De ce este ea
nu in spital?

208
00:16:53,780 --> 00:16:55,815
Brock:
Ea a ridicat sfântul iad
când au încercat să o ia.

209
00:16:55,915 --> 00:16:57,717
Este singurul lucru
ea ar fi de acord să facă.

210
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Îmi pare rău.

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Nu am fost la timp.

212
00:17:02,622 --> 00:17:04,124
Totul e vina mea.

213
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
E în stare de șoc.

214
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
Trebuie să o luăm
înapoi la spital.

215
00:17:07,260 --> 00:17:08,761
Îmi spun ei
ea nici măcar nu a verificat.

216
00:17:08,861 --> 00:17:11,264
Nu mă întorc
la spital.

217
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
E în regulă, domnule adjunct.
O voi lua de aici.

218
00:17:17,904 --> 00:17:20,673
- Pur și simplu nu se adună.
- Da, dă-mi doar câteva
minute cu ea.

219
00:17:20,773 --> 00:17:22,909
Multumesc.

220
00:17:23,009 --> 00:17:24,777
- Eşti bine?
- A fost Iepure.

221
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
- Era chiar acolo
pe locul de joaca.
- Hei, hei, hei, hei.

222
00:17:27,880 --> 00:17:30,283
- Nu-l va răni.
Nu-l va răni pe Max.
- Nu ştii asta.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
Îl folosește ca momeală
să ajung la tine și la mine.

224
00:17:31,951 --> 00:17:33,953
- Asta vrea el.
- Ne va ucide pe toți.

225
00:17:34,053 --> 00:17:37,824
- Nu va ucide pe nimeni.
- Habar nu ai ce
va face sau nu va face!

226
00:17:42,462 --> 00:17:44,997
Nu voi lăsa nimic
se întâmplă cu familia ta.

227
00:17:45,098 --> 00:17:47,600
Iţi promit.
Îl voi găsi pe Rabbit.

228
00:17:47,700 --> 00:17:51,070
Nu trebuie.
Te-a găsit deja.

229
00:17:58,611 --> 00:18:00,513
Emmett, vei păstra
un ochi pe Deva pentru mine?

230
00:18:00,613 --> 00:18:01,648
Sigur, Gordon.

231
00:18:01,748 --> 00:18:03,783
Sunt serios.
Nu o lăsa
departe de vederea ta.

232
00:18:03,883 --> 00:18:05,518
Înțeles.

233
00:18:07,320 --> 00:18:09,556
vreau să vorbesc
numai soţiei mele.

234
00:18:11,224 --> 00:18:12,659
Ieși naiba!

235
00:18:21,501 --> 00:18:23,703
Gordon:
Cine are fiul nostru, Carrie?

236
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
Carrie:
tatăl meu.

237
00:18:31,178 --> 00:18:33,846
Tatăl tău?

238
00:18:35,615 --> 00:18:38,785
Te referi la cel care a murit
cand aveai 13 ani?

239
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
Tatăl acela?

240
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
Da.

241
00:18:53,500 --> 00:18:56,469
Isus Hristos.
Şeriful Hood.

242
00:18:56,569 --> 00:18:58,638
Ce naiba
i s-a intamplat?

243
00:19:00,673 --> 00:19:04,344
Doamna Hopewell... era
atacat ieri.

244
00:19:04,444 --> 00:19:06,346
Și acum au făcut-o
și-a prins fiul.

245
00:19:06,446 --> 00:19:09,382
Și ea era cea
care a fost agresat
de acei motocicliști

246
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
- în urmă cu câteva săptămâni,
nu era ea?
- Da.

247
00:19:11,017 --> 00:19:14,053
Sa întâmplat
oricui altcineva de aici
că doamna Hopewell

248
00:19:14,153 --> 00:19:16,923
este departe
cea mai ghinionică femeie din
statul Pennsylvania?

249
00:19:17,023 --> 00:19:18,925
Evident că e amestecată
în ceva.

250
00:19:19,025 --> 00:19:20,593
crezi?

251
00:19:20,693 --> 00:19:23,263
S-a uitat ea
la cine l-a luat pe băiat?

252
00:19:24,631 --> 00:19:27,667
Ea poate avea.
E încă foarte supărată.

253
00:19:29,269 --> 00:19:30,703
Dar profesorul,

254
00:19:30,803 --> 00:19:33,906
a văzut un bărbat mai în vârstă
într-un costum închis la culoare.

255
00:19:34,006 --> 00:19:36,543
Bine, vreau
un artist de schiță aici
într-o oră.

256
00:19:36,643 --> 00:19:38,211
Și dacă nu pot ajunge
oricine local,

257
00:19:38,311 --> 00:19:40,112
pune pe cineva la naiba
elicopter de la Quantico.

258
00:19:40,213 --> 00:19:41,614
Ai ceva
altceva pentru mine?

259
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
- Tocmai intrăm în asta.
- Da.

260
00:19:43,383 --> 00:19:45,485
Deputați, aș putea
atentia ta, te rog?

261
00:19:45,585 --> 00:19:48,588
De acum,
asta e oficial
o anchetă federală.

262
00:19:48,688 --> 00:19:51,724
Cu toții veți scurta
Agenții Carlson și McAvoy

263
00:19:51,824 --> 00:19:53,793
la orice interviuri care
ai condus pana acum

264
00:19:53,893 --> 00:19:56,363
precum și orice
și toate dovezile
adunate la fața locului.

265
00:19:56,463 --> 00:19:58,197
Am o echipă
pe drum aici din DC,

266
00:19:58,298 --> 00:20:01,401
dar până ajung ei,
ne vei ajuta
cu piciorul.

267
00:20:01,501 --> 00:20:03,770
Aceasta este o infracțiune
răpirea.

268
00:20:03,870 --> 00:20:06,639
Este federal de o milă,
deci nu te dracu cu mine.

269
00:20:06,739 --> 00:20:09,609
Până când băiatul doarme
iar in patul lui,

270
00:20:09,709 --> 00:20:13,145
toți cei din această cameră
functioneaza pentru mine.

271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
Înțelegi?

272
00:20:17,850 --> 00:20:19,286
Bine.

273
00:20:19,386 --> 00:20:21,821
Am să intru
și vorbește cu mama acum.

274
00:20:40,072 --> 00:20:43,910
(unelte bâzâie,
lovire)

275
00:20:46,913 --> 00:20:50,450
După cum puteți vedea,
nu am irosit
oricând să te apuci de treabă.

276
00:20:50,550 --> 00:20:53,753
În ritmul nostru actual,
ne uităm
o mare deschidere

277
00:20:53,853 --> 00:20:55,688
cu o lună înainte de termen.

278
00:20:55,788 --> 00:20:58,157
Și oamenii mei
lucrează îndeaproape cu
comisia de jocuri de noroc

279
00:20:58,257 --> 00:20:59,959
pentru a ne asigura că licențele noastre
este în ordine până atunci.

280
00:21:00,059 --> 00:21:03,430
După-amiază, domnilor.
Sper că vă place ceea ce vedeți.

281
00:21:03,530 --> 00:21:05,832
Scuză-mă un minut.

282
00:21:07,967 --> 00:21:10,570
Proctor.

283
00:21:11,971 --> 00:21:13,340
Asta vine frumos.

284
00:21:13,440 --> 00:21:15,942
Și înainte de termen.

285
00:21:16,042 --> 00:21:18,778
Oh, lasă-mă
prezint-o pe nepoata mea.
Aceasta este Rebecca Bowman.

286
00:21:18,878 --> 00:21:20,480
Ea va sta înăuntru,
învăţarea afacerii.

287
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
Și aceasta este
Alex Longshadow.

288
00:21:22,815 --> 00:21:25,852
Îmi pare rău, asta este
Şeful Alex Longshadow.

289
00:21:25,952 --> 00:21:28,688
El este liderul
din Kinaho
consiliu tribal.

290
00:21:28,788 --> 00:21:31,157
ce faci aici,
Proctor?

291
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Credeam că ai spus
ai avut o întâlnire.

292
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
Oh, facem.

293
00:21:34,461 --> 00:21:36,596
Doar că Alex este aici
a uitat să-mi menționez

294
00:21:36,696 --> 00:21:39,231
că aducea înăuntru
o nouă rundă

295
00:21:39,332 --> 00:21:41,668
a potenţialilor investitori
pentru proiectul nostru.

296
00:21:43,235 --> 00:21:44,737
Eu nu iau asta
personal.

297
00:21:44,837 --> 00:21:47,907
Este doar
există un da și să ia
în fiecare parteneriat.

298
00:21:49,208 --> 00:21:50,610
Nu suntem parteneri.

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,945
Nu știu cum să fac asta
mai clar pentru tine

300
00:21:53,045 --> 00:21:54,180
decât am deja.

301
00:21:54,280 --> 00:21:56,716
Acum o să te întreb
pentru ultima dată

302
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
a sta afara
de afacerile tribului

303
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
si apoi ma duc
a nu mai fi politicos.

304
00:22:03,590 --> 00:22:05,291
Ascultă-i tonul.

305
00:22:05,392 --> 00:22:07,527
Uită-te la postura lui.

306
00:22:07,627 --> 00:22:10,997
Cât de sigur este
el este cel cu
toată puterea de aici.

307
00:22:17,804 --> 00:22:19,271
Ieși acum.

308
00:22:19,372 --> 00:22:22,509
Eu și tatăl tău
Am avut o afacere, Alex.

309
00:22:22,609 --> 00:22:24,544
nu ți-a plăcut,
Stiu asta.

310
00:22:24,644 --> 00:22:28,114
Dar tu l-ai moștenit
exact cum ai moștenit
toate acestea.

311
00:22:28,214 --> 00:22:30,517
Acum lucrul inteligent
ca tu sa faci...

312
00:22:30,617 --> 00:22:33,520
nu, singurul lucru
ca tu să faci

313
00:22:33,620 --> 00:22:35,254
- este să onoreze acea afacere.
- ( chicoti )

314
00:22:35,354 --> 00:22:38,491
Daca continui
să crezi că te poți sparge
promisiunile tatălui tău,

315
00:22:38,591 --> 00:22:41,394
poți să-mi provoci
să-mi regândesc propriile condiții.

316
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
Știi ce este asta?

317
00:22:48,435 --> 00:22:49,869
Este un fluier.

318
00:22:49,969 --> 00:22:52,939
Este o lecție
la putere.

319
00:22:53,039 --> 00:22:54,974
(lovituri)

320
00:22:55,074 --> 00:22:57,343
- ( claxonul de aer sufla )
- ( se oprește construcția )

321
00:22:57,444 --> 00:23:00,847
Să mergem.
Am terminat.

322
00:23:21,534 --> 00:23:23,903
Foarte încântat să te cunosc.

323
00:23:35,615 --> 00:23:38,685
A fost distractiv.

324
00:23:38,785 --> 00:23:40,620
A fost o risipă
a timpului nostru.

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
am nevoie
acei muncitori care lucrează.

326
00:23:43,055 --> 00:23:44,691
Atunci de ce ai făcut-o?

327
00:23:46,826 --> 00:23:49,729
Pentru că i-am promis tatălui său
Nu l-aș ucide.

328
00:23:57,637 --> 00:24:00,139
(tuse, șuierătoare)

329
00:24:08,147 --> 00:24:09,482
(inhalează)

330
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
Hei, Max.
esti bine?

331
00:24:12,184 --> 00:24:15,688
Lasă-mă doar să merg acasă.
Vreau să-mi văd mama.

332
00:24:26,432 --> 00:24:29,368
Hei.

333
00:24:29,468 --> 00:24:31,938
Nu ai
să fie frică de mine.

334
00:24:34,206 --> 00:24:36,242
Nu te-aș răni niciodată.

335
00:24:37,644 --> 00:24:39,111
Vreau doar să merg acasă.

336
00:24:39,211 --> 00:24:42,014
(tuse)

337
00:24:45,752 --> 00:24:47,920
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

338
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
Nu pot să respir.

339
00:24:50,322 --> 00:24:52,058
Am nevoie de nebulizatorul meu.

340
00:24:52,158 --> 00:24:54,861
(tuse)

341
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
Doar calmează-te.
Respiră adânc.

342
00:24:58,965 --> 00:25:01,534
Nu pot.

343
00:25:01,634 --> 00:25:02,902
Am astm.

344
00:25:03,002 --> 00:25:05,237
(tuse)

345
00:25:18,117 --> 00:25:20,086
(usa se deschide, se inchide)

346
00:25:29,328 --> 00:25:31,063
Ușa era descuiată.

347
00:25:31,163 --> 00:25:33,299
Nu, nu a fost.

348
00:25:51,618 --> 00:25:54,086
Eu, uh...

349
00:25:54,186 --> 00:25:56,088
Am nevoie de ajutorul tău.

350
00:25:58,490 --> 00:26:00,326
Vrei ajutorul meu?

351
00:26:00,426 --> 00:26:02,294
Da.

352
00:26:04,130 --> 00:26:06,265
Mai întâi trebuie
te intreb ceva.

353
00:26:07,700 --> 00:26:11,237
Fata Amish,
Rebecca...

354
00:26:11,337 --> 00:26:13,039
ai tras-o?

355
00:26:14,774 --> 00:26:16,508
Ce treabă are asta
cu ceva?

356
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
Ea este nepoata mea.

357
00:26:18,645 --> 00:26:20,747
( ofta )

358
00:26:20,847 --> 00:26:22,715
Orase mici.

359
00:26:22,815 --> 00:26:24,483
- Deci este un da.
- Da, nu știam că ea...

360
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
( mormăit )
Stai.

361
00:26:31,390 --> 00:26:33,059
am zis stai.

362
00:27:09,561 --> 00:27:11,698
( geme )

363
00:27:17,503 --> 00:27:19,839
(amândoi gemând)

364
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Ai avut destule?

365
00:27:27,013 --> 00:27:28,948
(scuipa)

366
00:27:33,619 --> 00:27:35,154
( fredonat de mașină )

367
00:28:11,457 --> 00:28:13,826
(strigă)

368
00:28:51,964 --> 00:28:54,967
- ( Lucas gâfâind )
- ( Kai geme )

369
00:29:08,014 --> 00:29:09,415
Cred că m-am săturat.

370
00:29:09,515 --> 00:29:11,750
(gâfâind)

371
00:29:15,587 --> 00:29:17,857
Bun.

372
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
Deci ce ai vrut
sa vorbim despre?

373
00:29:41,848 --> 00:29:45,417
Sunt niște bărbați în oraș.

374
00:29:45,517 --> 00:29:48,087
Au venit aici pentru mine.

375
00:29:49,188 --> 00:29:50,957
Mi se pare
Mi-ar fi mai bine

376
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
lăsând aceşti bărbaţi să aibă
pentru ce au venit.

377
00:29:52,591 --> 00:29:54,793
Nu.

378
00:29:54,894 --> 00:29:57,229
Ești prea inteligent pentru asta.

379
00:29:57,329 --> 00:29:59,165
De ce?

380
00:29:59,932 --> 00:30:02,468
Pentru că îți voi datora unul.

381
00:30:05,537 --> 00:30:07,139
Huh.

382
00:30:21,587 --> 00:30:23,222
Un lucru.

383
00:30:24,223 --> 00:30:27,459
Rebecca...
ea este interzisă.

384
00:30:30,196 --> 00:30:32,831
- O afacere.
- Nu este o afacere.

385
00:30:33,765 --> 00:30:35,434
Este un fapt.

386
00:30:47,880 --> 00:30:52,851
♪ Am fost prea prost
a observa ♪

387
00:30:54,987 --> 00:30:59,491
♪ Lumina palidă
în ochii tăi? ♪

388
00:31:02,261 --> 00:31:07,033
♪ Am fost prea distras?

389
00:31:10,202 --> 00:31:13,539
♪ M-am întors?

390
00:31:17,343 --> 00:31:22,181
♪ Nu pot spune exact...

391
00:31:53,245 --> 00:31:56,548
Deci cât timp ai
avea chestia aceea îngropată
în curtea noastră?

392
00:32:03,389 --> 00:32:05,291
Sunt lucruri pe care nu le faci
Știi despre mine, Gordon.

393
00:32:05,391 --> 00:32:08,294
Îmi pare rău.
Lucruri din trecutul meu.

394
00:32:08,394 --> 00:32:10,997
Da, dar ai fost
ținând pistolul azi.

395
00:32:15,634 --> 00:32:17,936
Gordon, te iubesc...

396
00:32:21,173 --> 00:32:23,675
dar nu pot face asta acum.

397
00:32:23,775 --> 00:32:25,044
Max are nevoie de mine.

398
00:32:25,144 --> 00:32:26,778
Este ceva adevărat despre noi?
Despre tine?

399
00:32:26,878 --> 00:32:29,148
Carrie este egală
numele tău real?

400
00:32:31,817 --> 00:32:33,719
Nu acum.

401
00:32:37,990 --> 00:32:39,458
La dracu.

402
00:32:51,503 --> 00:32:52,871
Ah, iată-o.

403
00:32:52,971 --> 00:32:54,873
(Deva gâfâie)

404
00:32:54,973 --> 00:32:57,509
Pun pariu că nu știai
mama ta s-ar descurca
un pistol, nu?

405
00:32:57,609 --> 00:33:01,513
Era cam de vârsta ta
când am învăţat-o.

406
00:33:01,613 --> 00:33:03,082
Du-te sus, iubito.

407
00:33:03,182 --> 00:33:06,085
Nu. Rămâi aici.

408
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
Lasă-o afară din asta.

409
00:33:07,919 --> 00:33:09,988
Pune arma jos.

410
00:33:10,089 --> 00:33:12,591
(vorbește ucraineană)

411
00:33:33,545 --> 00:33:35,013
Deva,

412
00:33:35,114 --> 00:33:37,649
cati ani ai?

413
00:33:37,749 --> 00:33:40,018
am 15 ani.

414
00:33:40,952 --> 00:33:43,722
- 15.
- Te rog nu.

415
00:33:43,822 --> 00:33:45,291
Cine eşti tu?

416
00:33:46,358 --> 00:33:47,926
Sunt bunicul tău.

417
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
Bunicul meu este mort.

418
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
Nu.

419
00:33:51,663 --> 00:33:53,265
Nu încă.

420
00:33:55,634 --> 00:33:57,803
Deva.

421
00:34:04,843 --> 00:34:06,745
Acesta este el?

422
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
- Tata!
- Carrie: Gordon, nu!
Gordon!

423
00:34:10,716 --> 00:34:14,086
Spune-mi unde este fiul meu,
fiule de cățea.

424
00:34:15,421 --> 00:34:17,723
Fiul tău a dispărut
timp de cinci ore

425
00:34:17,823 --> 00:34:19,491
si esti suparat
și îngrozită.

426
00:34:19,591 --> 00:34:23,695
Fiica mea a plecat
timp de 15 ani.

427
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
Scoate-l pe Deva de aici.

428
00:34:25,897 --> 00:34:29,301
Gordon. Gordon.

429
00:34:29,401 --> 00:34:33,505
Dacă îl împuști,
oamenii lui vor tăia
gâtul lui Max.

430
00:34:38,877 --> 00:34:40,846
- ( Deva gâfâie )
- Carrie: Nu!

431
00:34:42,481 --> 00:34:46,118
Este vreun mod de a saluta
socrul tău, Gordon?

432
00:34:46,218 --> 00:34:49,621
Vă rog.
Te rog nu
l-am rănit pe tatăl meu.

433
00:34:51,022 --> 00:34:53,759
Acesta nu este tatăl tău.

434
00:34:54,726 --> 00:34:56,728
Te rog, nu.

435
00:35:07,573 --> 00:35:08,907
Bine.

436
00:35:09,007 --> 00:35:11,343
Te rog,

437
00:35:11,443 --> 00:35:15,547
putem toți să stăm jos?

438
00:35:20,018 --> 00:35:21,853
Ca o familie.

439
00:35:36,735 --> 00:35:40,639
- Hm, fratele meu Max...
- Toate la timp.

440
00:35:44,510 --> 00:35:48,380
Mama ta ți-a spus
multe minciuni, Deva.

441
00:35:48,480 --> 00:35:50,516
Și cred că poate a mințit

442
00:35:50,616 --> 00:35:52,818
și la tatăl tău vitreg.
Nu știu.

443
00:35:55,887 --> 00:35:57,289
Uite, vezi?

444
00:35:57,389 --> 00:36:00,626
Uită-te la fața ei.
E adevărat.

445
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
- Mama?
- Îmi pare rău.

446
00:36:04,430 --> 00:36:07,366
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

447
00:36:09,768 --> 00:36:13,104
Deva, fratele tău
are aparat de respirat.

448
00:36:13,205 --> 00:36:15,207
- Nebulizatorul lui.
- Da.

449
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
Du-te și ia-l pentru mine, te rog.

450
00:36:17,343 --> 00:36:18,777
Are atacuri?

451
00:36:21,880 --> 00:36:23,215
Ar putea muri.

452
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
Atunci ar fi bine să te grăbești.

453
00:36:38,029 --> 00:36:39,398
(vorbește ucraineană)

454
00:37:04,956 --> 00:37:07,426
Anastasia.

455
00:37:11,863 --> 00:37:14,800
Unde este Olek?

456
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
Lasă-mă să vin cu tine.
Pot să am grijă de el.

457
00:37:40,392 --> 00:37:42,694
Ești o fată atât de dulce.

458
00:37:46,231 --> 00:37:48,233
o sa ne mai vedem.

459
00:37:48,334 --> 00:37:50,268
( chicoti )

460
00:37:58,009 --> 00:37:59,911
Hei.

461
00:38:01,980 --> 00:38:04,316
Am să te omor.

462
00:38:04,416 --> 00:38:06,818
Ai deja.

463
00:38:19,931 --> 00:38:21,833
( masina pleaca )

464
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
( mașinile de sloturi sună )

465
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
(usa se deschide, se inchide)

466
00:38:43,221 --> 00:38:45,991
- Alex: Jeffrey Thompson.
- Da?

467
00:38:46,091 --> 00:38:48,627
Ești un tip mare

468
00:38:48,727 --> 00:38:51,663
cu o dracului mare
problema jocurilor de noroc.

469
00:38:51,763 --> 00:38:54,966
Rick știe că sunt bun
pentru bani.

470
00:38:59,771 --> 00:39:03,609
Rick lucrează pentru mine
și nu este chemarea lui.

471
00:39:03,709 --> 00:39:05,644
Banii aceia aparțin
la tribul Kinaho

472
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
și e treaba mea
pentru a proteja acei bani.

473
00:39:07,546 --> 00:39:10,015
- Înțelegi?
- Da.

474
00:39:12,551 --> 00:39:14,953
Ești interesat de noi
pentru 46 de mii.

475
00:39:15,053 --> 00:39:16,522
Da, știu.

476
00:39:16,622 --> 00:39:18,256
Am dat niște apeluri.

477
00:39:18,356 --> 00:39:20,426
Al nostru nu este singurul
cazinou în care joci.

478
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Ești în Fox Valley
pentru 60 de mii.

479
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
Băieții ăia sunt
niște ticăloși duri.

480
00:39:26,064 --> 00:39:28,333
Nu văd cum e
orice îngrijorare a ta.

481
00:39:28,434 --> 00:39:31,136
Nu este, dar avem
o relație de lucru.

482
00:39:31,236 --> 00:39:33,639
Vezi, facem
reciproc favorizează.

483
00:39:33,739 --> 00:39:36,442
Aș putea șterge
ardezia ta curata.

484
00:39:36,542 --> 00:39:38,410
Și de ce ai face-o
vrei sa faci asta?

485
00:39:41,847 --> 00:39:43,449
Obișnuiai să lucrezi
pentru Kai Proctor, nu?

486
00:39:43,549 --> 00:39:46,284
- Da.
- Ce s-a întâmplat?

487
00:39:46,384 --> 00:39:48,253
Să spunem
ne-am despărțit.

488
00:39:48,353 --> 00:39:49,988
Am auzit că te-a concediat.

489
00:39:51,990 --> 00:39:54,526
Tocmai când erai tu
să-ți plătești și datoria.

490
00:40:00,331 --> 00:40:02,668
Bine, uite,

491
00:40:02,768 --> 00:40:06,137
știi că mă ai
și știu că mă ai.

492
00:40:07,439 --> 00:40:09,207
Deci doar spune-mi
care este planul.

493
00:40:09,307 --> 00:40:11,643
(râde)

494
00:40:13,445 --> 00:40:15,681
Îmi place unde
ai capul, Jeffrey.

495
00:40:34,533 --> 00:40:36,568
Arăți ca un rahat.

496
00:40:38,169 --> 00:40:39,738
Zi lungă.

497
00:40:41,406 --> 00:40:43,642
știi,

498
00:40:43,742 --> 00:40:46,978
uneori petreci atât de mult
asteptand ceva,

499
00:40:47,078 --> 00:40:50,782
pur și simplu nu se poate măsura
la așteptările tale.

500
00:40:50,882 --> 00:40:53,118
Deci poate ar trebui
du-te acasă, nu?

501
00:40:53,218 --> 00:40:55,053
( chicoti )

502
00:40:56,755 --> 00:40:59,390
Deci ești un prefăcut
polițistă acum?

503
00:40:59,491 --> 00:41:01,827
Inspirat, dar prost.

504
00:41:01,927 --> 00:41:04,029
Asta a fost întotdeauna
drumul cu tine...

505
00:41:04,129 --> 00:41:08,366
mereu la momentul actual,
orb la consecinte.

506
00:41:08,466 --> 00:41:11,002
Ai face o groază
jucător de șah.

507
00:41:11,102 --> 00:41:14,673
Acesta este planul tău?
Să mă insulte de moarte?

508
00:41:15,874 --> 00:41:20,178
Ai petrecut toți acești ani
închis cu animale.

509
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
Atunci vii aici

510
00:41:22,213 --> 00:41:24,082
doar ca să constate că e căsătorită

511
00:41:24,182 --> 00:41:27,085
cu o familie.

512
00:41:28,620 --> 00:41:30,455
Unde e băiatul, iepure?

513
00:41:30,556 --> 00:41:33,158
Nu-l poți ajuta.

514
00:41:33,258 --> 00:41:35,527
O să ucizi
un băiețel?

515
00:41:35,627 --> 00:41:37,596
Asta va fi
te satisface?

516
00:41:37,696 --> 00:41:40,165
Asta nu este
mai preocuparea ta.

517
00:41:42,467 --> 00:41:46,104
Te duci
să mă împuște sau ce?

518
00:41:46,204 --> 00:41:47,405
Mă gândesc la asta.

519
00:41:47,505 --> 00:41:49,741
Ei bine, hotărăște-te repede.

520
00:41:53,111 --> 00:41:55,180
Nu?

521
00:42:00,552 --> 00:42:02,621
Bine.

522
00:42:07,392 --> 00:42:08,660
Ce vrei, Iepure?

523
00:42:08,760 --> 00:42:11,563
Am vrut doar să mă uit
în ochii tăi

524
00:42:11,663 --> 00:42:14,532
pentru ultima dată.

525
00:42:14,633 --> 00:42:17,202
Pentru a fi ultima față
ai văzut vreodată.

526
00:42:29,014 --> 00:42:30,849
La revedere.

527
00:42:54,472 --> 00:42:56,041
(armarea armelor)

528
00:42:56,141 --> 00:42:57,776
Oh, la dracu.

529
00:43:03,348 --> 00:43:05,684
( redare muzica )

530
00:43:15,794 --> 00:43:20,198
♪ Cum de soarele?
încă îmi încălzește fața? ♪

531
00:43:21,867 --> 00:43:26,738
♪ Frica rea în interior
Nu pot șterge ♪

532
00:43:28,539 --> 00:43:33,144
♪ Sufletul meu se așterne
daune și resturi ♪

533
00:43:34,212 --> 00:43:37,649
♪ Nu vine niciun răspuns

534
00:43:37,749 --> 00:43:40,051
♪ De ce eu?

535
00:43:41,319 --> 00:43:43,321
♪ De ce eu?

536
00:43:44,956 --> 00:43:50,028
♪ Există speranță
în catastrofa mea? ♪

537
00:43:51,096 --> 00:43:53,064
♪ De ce eu?

538
00:44:11,016 --> 00:44:12,818
( mormăit )